Plné znění - 298/2025 Sb.

Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o sjednání Dohody mezi vládou České republiky a vládou Kambodžského království o leteckých službách

298/2025 Sb.
 

Sdělení o sjednání Dohody

Dohoda

Definice Článek 1

Přepravní práva Článek 2

Určení a provozní oprávnění Článek 3

Odvolání a pozastavení provozního oprávnění Článek 4

Uplatňování zákonů, předpisů a postupů Článek 5

Ochrana letectví Článek 6

Bezpečnost letectví Článek 7

Celní ustanovení, cla a daně Článek 8

Uživatelské poplatky Článek 9

Přímý tranzit Článek 10

Prodej služeb a převod finančních prostředků Článek 11

Tarify Článek 12

Kapacita Článek 13

Společné označování linek Článek 14

Letové řády Článek 15

Kombinované dopravní služby Článek 16

Zastoupení leteckého podniku Článek 17

Pozemní odbavování Článek 18

Předkládání statistických údajů Článek 19

Konzultace Článek 20

Změny Článek 21

Mnohostranné úmluvy Článek 22

Řešení sporů Článek 23

Registrace Článek 24

Ukončení platnosti Článek 25

Vstup v platnost Článek 26

Příloha

INFORMACE

298

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

o xxxxxxxx Xxxxxx mezi xxxxxx České xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx o leteckých xxxxxxxx
&xxxx;

Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx xxxxxxx, že xxx 5. června 2018 xxxx v Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx České republiky x xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx.

X Xxxxxxx vyslovil xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx Dohodu ratifikoval.

Dohoda xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 26 xxx 18. xxxxx 2024 x xxxxx dnem xxxxxxx xxxxxxxxx xx vztazích xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Kambodžským xxxxxxxxxxx Dohoda o leteckých službách mezi Československou socialistickou republikou a Kambodžským královstvím¹⁾, podepsaná dne 11. xxxxx 1964 x Xxxxx.

Xxxxx znění Xxxxxx x anglické xxxxx, xxx xx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, se vyhlašují xxxxxxxx.
&xxxx;

Xxxxxxx:

x z. XXXx. Xxxxxx, Xx.X., XX.X., x. r.

vrchní ředitel xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx

XXXXXX

xxxx vládou Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

X XXXXXXXXX XXXXXXXX
&xxxx;

Xxxxxxxxx

Xxxxx České xxxxxxxxx x vláda Kambodžského xxxxxxxxxx, dále xxxxxxx xxxx „xxxxxxx xxxxxx“,

xxxxxx xxxxxxxx Úmluvy o mezinárodním civilním letectví, xxxxxxxx x xxxxxxx x Xxxxxxx xxx sedmého xxxxxxxx 1944, x

xxxxxx xxxxxx sjednat dohodu xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx dopravních služeb xxxx x za xxxxxxx xxxxx xxxxx,

xx xxxxxxx xxxxx:

XXXXXX 1

Xxxxxxxx

Xxx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx x textu xxxxxxxxx xxxxx:

(x) xxxxxxx „Úmluva“ xx xxxxxx Úmluva o mezinárodním civilním letectví xxxxxxxx v Xxxxxxx xxx xxxxxxx prosince 1944 a zahrnuje xxxxxxxxx přílohu xxxxxxxx xxxxx článku 90 xxxx Xxxxxx xxxxxx jakékoli xxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxx článků 90 x 94, xxxxx byly tyto xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx,

(x) xxxxxxx „xxxxxxx xxxxx“ xx xxxxxx v xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, a x xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx civilního xxxxxxxx nebo, x xxxx xxxxxxxxx, kterákoli xxxx xxxxx nebo xxxxx právně xxxxxxxx x provádění xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx,

(x) xxxxxxx „xxxxxx xxxxxxx xxxxxx“ se xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x který xx podle článku 3 xxxx dohody xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx služby xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx článku 2 xxxxxxxx (1) xxxx dohody,

(d) xxxxxx „xxxxx“, „letecká xxxxxxxx xxxxxx“, „xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx služba“, „xxxxxxx xxxxxx“ a „xxxxxxxx xxx potřeby xxxxxx xxxxxxxx“ xxxx xxxxxx, xxxxx je xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx v článcích 2 x 96 Xxxxxx,

(x) xxxxxxx „xxxxxxxx“ xx xxxxxx k dohodnutým xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx frekvencí xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx v xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx,

(x) výrazem „xxxxx“ xx xxxxxxxx xxxx xxxx poplatky, které xxxx xxx xxxxxxxxx xx přepravu xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx a zboží (x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx zásilek), x xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx k xxxx xxxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxx leteckými xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx podstatné výhody xxxxxxxxxxx x souvislosti x xxxxxxxxx,

(x) výrazem „Příloha“ se xxxxxx Příloha k xxxx xxxxxx x její xxxxx provedené x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx článku 21 této xxxxxx. Příloha xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xx tuto xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx Přílohu,

(x) výrazem „xxxxxxx XX“ se xxxxxxxx Smlouva o Evropské unii a Smlouva o fungování Evropské unie.

XXXXXX 2

Přepravní xxxxx

(1) Xxxxx smluvní strana xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxx dohodě xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx dopravních xxxxxx xxxxxxx leteckým xxxxxxxx (xxxx xxx „xxxxxxxxx xxxxxx“) na linkách xxxxxxxxxxx v příslušné xxxxx Přílohy (xxxx xxx „xxxxxxxxx linky“).

(2) Xxxxx xxxxxxxxxx této xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx podnik každé xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx stanovených linkách xxxxxxxxxxx práva:

(a) právo xxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxx státu xxxxx xxxxxxx xxxxxx,

(x) xxxxx xxxxxxxxx na xxxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx obchodní,

(c) xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx území xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx x Příloze xxxxxxxxx, zavazadla x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx x kombinaci, xxxxxx xx nebo xxxxxxxxxxx x xxxx na xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x

(x) xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx na územích xxxxxxx xxxxx v xxxxxxx stanovených v Příloze xxxxxxxxx, zavazadla x xxxxx včetně xxxxxxxxxx xxxxxxx, odděleně xxxx v xxxxxxxxx, xxxxxx xx nebo xxxxxxxxxxx x xxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx x Příloze.

(3) Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx článku 3 xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx 2 (a) x (b) xxxxxx xxxxxx.

(4) V xxxxxxxx 2 xxxxxx článku xxxxxx být xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx státu druhé xxxxxxx xxxxxx cestující, xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx poštovních xxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxx xxxx xxxxx xx území xxxxx xxxx druhé smluvní xxxxxx.

XXXXXX 3

Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx

(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx letecký xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx potřebu x odvolat xxxxxx xxxxxxxxxxx leteckého xxxxxxx xxxx nahradit dříve xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx určení xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x určení, xxxxx xxx xxxxxxxx podle xxxxxxxxxx xxxxxxxx (3) x (4) xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx provozní xxxxxxxxx.

(3) Letecký xxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxx požadovat, aby xxxxxxx xxxxxx určený xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xx xx xxxxxxx xxxxx podmínky xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, které tento xxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx služeb x xxxxxxx x ustanoveními Úmluvy.

(4) Letecký xxxx xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxx odmítnout xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx a odmítnout xxxxxx provozní xxxxxxxxx xxxxxxx x odstavci (2) xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxx takové xxxxxxxx, které xxxxxxxx xx xxxxxxxx pro xxxxx práv xxxxxxxxxxx x článku 2 xxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx důkaz, xx:

(x) x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx

(x) je xxxxx letecký xxxxxx xxxxxx xx území Xxxxx republiky xxxxx xxxxx XX x xx platnou xxxxxxxx xxxxxxx v souladu x xxxxxx Xxxxxxxx xxxx x

(xx) xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx tohoto xxxxxxxxx xxxxxxx je xxxxxxxxxx a udržována xxxxxxxx státem Evropské xxxx xxxxxxxxxx za xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx tomuto xxxxxxxxx xxxxxxx x v xxxxxx xx zřetelně xxxxxxx příslušný letecký xxxx,

(x) v xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

(x) xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx území Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xx licencován v xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx království x

(xx) Kambodžské xxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx regulatorní kontrolu xxxxxx leteckého xxxxxxx x v xxxxxx xx xxxxxxxx označen xxxxxxx xxxx x

(xxx) xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxx x xxxxxx xxxxxxxx přímo xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx královstvím xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a je xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx anebo xxxx státními xxxxxxxxxxx.

(5) Xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxx tohoto xxxxxx, xxxx x xxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx podnik xxxxx x souladu x xxxxxxxxxxx ustanoveními xxxx xxxxxx.

XXXXXX 4

Xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx oprávnění

(1) Xxxxxxx xxxx každé xxxxxxx xxxxxx má xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx práv stanovených x článku 2 xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx nebo uložit xxx využívání xxxxxx xxxx dočasně xxxx xxxxxx xxxxxxxx, které xxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxxxxx:

(x) x případě xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx republikou

(i) není xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx na území Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx EU xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x souladu x xxxxxx Evropské xxxx xxxx

(xx) skutečná xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx za xxxxxx xxxxxxxxx leteckého xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxx není xxxxxxxx xxxxxxx příslušný xxxxxxx xxxx,

(x) x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

(x) xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxxxxx království xxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx

(xx) Kambodžské xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx leteckého xxxxxxx nebo

(iii) není xxxxx letecký xxxxxx xxxxxxxx přímo nebo xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vlastnictví xxxx není xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx jeho xxxxxxxx xxxxxxxxxxx,

(x) letecký xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx úřadu xxxxxxx strany, která xxxxxxxxx práva, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx Úmluvy xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx

(x) xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx stanovenými xxxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx výše xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, uplatní xx xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx (1) xxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx druhé smluvní xxxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxxxxx úřady dohodnuto xxxxx, xxxx tyto xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx (60) xxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

XXXXXX 5

Uplatňování xxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx

(1) Xxx vstupu, xxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx podniky xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx xxxx smluvní xxxxxx.

(2) Zákony, xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx se xxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x území xxxxxx xxxxx, jako xxxx xxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxx, výstupu, přistěhovalectví, xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx, zboží x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx určeného xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx při vstupu xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xx území xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(3) Xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx předpisů xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx dopravní xxxxxx.

XXXXXX 6

Xxxxxxx letectví

(1) Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx xx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xx jejich vzájemný xxxxxxx chránit xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx před xxxxxxxxxxxxx činy tvoří xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx zejména v xxxxxxx x ustanoveními Úmluvy o trestných a některých jiných činech spáchaných na palubě letadla, podepsané x Xxxxx 14. xxxx 1963, Úmluvy o potlačení protiprávního zmocnění se letadel, xxxxxxxxx x Xxxxx 16. xxxxxxxx 1970, Úmluvy o potlačování protiprávních činů ohrožujících bezpečnost civilního letectví, xxxxxxxxx x Montrealu 23. xxxx 1971, x Protokolu o boji s protiprávními činy násilí na letištích sloužících mezinárodnímu civilnímu letectví, xxxxxxxxxxx x Montrealu 24. xxxxx 1988, Úmluvy o značkování plastických trhavin pro účely detekce, xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx 1. xxxxxx 1991, x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx upravující xxxxxxx xxxxxxxx, která xx xxxxxxx pro xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

(3) Smluvní xxxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxxxxx poskytnou xxxxxxxx xxxxxx xxxxx k xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx činům xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx letadel, xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x jakémukoli xxxxxx xxxxxxxx bezpečnosti civilního xxxxxxxx.

(4) Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx x ustanoveními x xxxxxxx letectví xxxxxxxxxxx Mezinárodní xxxxxxxxxx xxx civilní xxxxxxxx x označovanými jako Xxxxxxx k Úmluvě x xxxxxxx, ve xxxxxx xxxx tato xxxxxxxxxxxx opatření xxxxxx xxxx státům smluvních xxxxx; smluvní xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx sídlo xx xxxxxxx států xxxxxxxxx xxxxx, xxxx x případě Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx podle smluv XX x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx licence x xxxxxxx x xxxxxx Evropské xxxx, x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx jejich xxxxx xxxxxxx v xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x ochraně xxxxxxxx.

(5) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxx, xx je xxxxxxxxxx, aby xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx vstup, xxxxxx x xxxxx na xxxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x souladu xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxx xxxxx včetně práva Xxxxxxxx unie x xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx.

(6) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xx xx xx území jejího xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx zásob xxxx x x průběhu xxxxxxxxxxx xxxx nakládání.

(7) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx požadavek xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx čelit xxxxxx hrozbě.

(8) Dojde-li xx xxxxxxxx činu xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx protiprávního xxxxxxxx xx civilního xxxxxxx xxxx jiného protiprávního xxxx proti bezpečnosti xxxxxxxx letadla, jeho xxxxxxxxxxx x posádky, xxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx zpráv x jinými xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx činu xxxx xxxxxx.

(9) Xx-xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx domnívat, xx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx odchýlila xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxx této xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx konzultace x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx do xxxxxxx (30) xxx xxx dne xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx k uplatnění článku 4 této dohody. Xxxxxxxx-xx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx prozatímní xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx.

ČLÁNEK 7

Bezpečnost letectví

(1) Xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx, osvědčení o xxxxxxxxxxx a xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxx x postupy xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx práva Xxxxxxxx xxxx x případě Xxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx mající xxxxxxxx, xxxx xxxxxx za xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx za xxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx podmínky, stanovené xxxxx Úmluvy.

(2) Každá xxxxxxx strana si xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx uznat xxxx xxxxxx pro účely xxxx nad xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx jiným xxxxxx.

(3) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx týkající xx xxxxxxxxxxxxxx norem xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx se xx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx do třiceti (30) xxx xxx xxx doručení xxxxxxx.

(4) Xxxxxxxx xx těchto xxxxxxxxxxxx jedna smluvní xxxxxx xxxxxx, že xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx neudržuje a xxxxxxxxxxx bezpečnostní normy x jakékoli xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx období Úmluvou, xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx druhé smluvní xxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxx, xxx byl xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx minimálními xxxxxxx, x druhá xxxxxxx xxxxxx xxxxx příslušná xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx nápravných xxxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxxx xx xxxxxxxx (15) xxx nebo x xxxxx lhůtě, xxxxx xxxx být dohodnuta, xx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx článku 4 xxxx xxxxxx.

(5) Xxx ohledu xx xxxxxxxxxx xxxxxxx x článku 33 Xxxxxx xx xxxxxxxxx, že xxxxxxxx letadlo xxxxxxxxxxx xxxxxxxx podnikem xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, na xxxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxx x xxxxx státu xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx, x xxxx, xxx xx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx zástupci xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xx palubě i xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxx platnosti xxxxxxx xxxxxxx x xxxx posádky, xxx x zjevného stavu xxxxxxx x xxxx xxxxxxxx (xxxx x xxxxx článku xxxxxxxx „xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx“), xx xxxxxxxxxxx, xx xx nepovede x nepřiměřenému xxxxxxxx.

(6) Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx odbavovací xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xx odbavovací xxxxx xxxxxx:

(x) x vážným xxxxxx, že letadlo xxxx provozování xxxxxxx xxxxxxxxxxxx minimálním xxxxxx xxxxxxxxxx x daném xxxxxx Úmluvou nebo

(b) x vážným obavám, xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x uplatňovány xxxxxxxxxxxx normy xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx Úmluvou,

xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx kontrolu xxx xxxxx článku 33 Úmluvy xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx uznána xx xxxxxx osvědčení xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxx jeho xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx, za xxxxxxx xx být xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx nebo xxxxx xxx minimální xxxxx xxxxxxxxx Úmluvou.

(7) X xxxxxxx, že přístup x provedení xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx jedné smluvní xxxxxx xxxx jeho xxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxx (5) xxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx zástupcem tohoto xxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx vážné xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx (6) tohoto xxxxxx a xxxxxx xxxxxx v xxx xxxxxxx.

(8) Každá xxxxxxx xxxxxx xx vyhrazuje xxxxx okamžitě xxxxxxxxxx xxxx upravit xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní strany x xxxxxxx, xx xxxxxx, xx xxx xx základě xxxxxxxx xx odbavovací xxxxx, xxxxx xxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xx odbavovací xxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx pro xxxxxxxx provoz xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx nezbytná xxxxxxxx opatření.

(9) Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx (4) nebo (8) xxxxxx xxxxxx xx xxxxx, xxxxxxx přestanou xxxxx xxxxxx, xxx xxxxx bylo xxxxxxxx.

(10) X případě, xx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x udržována xxxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx strany xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx tímto xxxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx unie x xx xxxxxxxx oprávnění xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

XXXXXX 8

Xxxxx ustanovení, xxx a xxxx

(1) X xxxxxxxx xxxxxx x předpisů xxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx od xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx, nepřímých xxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx celostátních x místních xxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xxx o xxxxxxx, xxxxxxx xxxxx, mazadla, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx včetně xxxxxx, xxxxxxx vybavení xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx (xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxx x jiných xxxxxxx xxxxxxxx x omezeném xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx za xxxx) x jiné xxxx, xxxxx xxxx určeny x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx nebo obsluhou xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx tak xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx nákladních xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx materiál xxxxxxx xxxxx společnosti x obvyklý xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx rozšiřovaný xxxxx určeným xxxxxxxx xxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx článku xx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx (1) tohoto xxxxxx:

(x) dovezené xx xxxxx xxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx podnikem xxxxx xxxxxxx xxxxxx nebo xxxx jménem,

(b) xxxxxxxxx xx xxxxxx letadla xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xx xx xxxxxx x xxxxx státu druhé xxxxxxx xxxxxx,

(x) xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx leteckého podniku xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx při provozování xxxxxxxxxxx xxxxxx, x xx xxx xxxxxx xx to, xxx xxxx tyto položky xxxxxxxxx nebo spotřebovány xxxxx xxxx xxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx, která xxxxxxxxx výjimku, xx xxxxxxxxxxx, xx takové xxxxxxx nebudou xxxxxxxxx xx území xxxxx xxxx smluvní xxxxxx.

(3) Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxx xxxx materiál, xxxxxxx x zásoby xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx mohou xxx xxxxxxxx xx území xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xxxxx být uloženy xxx celním dohledem xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxx, xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxx s xxxx xxxx xxxxxxxx jinak x souladu x xxxxxxx předpisy.

(4) Osvobození xxxxxxxxxx xxxxx článkem, xxxxx jde o xxxxxxxxxxxxx technický xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxx i xx xxxxxxx, xxx určený xxxxxxx podnik xxxxxxxxx xxxxxxx strany xxxxxx xxxxxxxx x jinými xxxxxxxxx podniky x xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx předpokladu, xx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx od xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

(5) Xxx v xxxx xxxxxx nebrání Xxxxx xxxxxxxxx, aby nediskriminačním xxxxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxxxxx, xxx, xxxxx xxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxx dodané xx xxxxx xxxxx xxx použití x xxxxxxx xxxxxxxx leteckého xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx místem xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx nebo na xxxxx jiného členského xxxxx Evropské unie.

XXXXXX 9

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx

(1) Xxxxxxxx uložené xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx jakémukoli xxxxxx xxxxxxx téže xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx podobné mezinárodní xxxxxxx dopravní xxxxxx.

(2) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx výhody svému xxxxxxxxx nebo jinému xxxxxxxxx podniku xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, konajícím xxxxxxx mezinárodní xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx a s xxxx souvisejících xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxx xxxx kontrolou.

(3) Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxxx xxxxxxxxxx o uživatelských xxxxxxxxxx xxxx svými xxxxxx oprávněnými x xxxxxxxxxx poplatků a xxxxxxxxx podniky xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx poplatky, xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zastupujících xxxx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxx předány xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x vyměřování xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx.

XXXXXX 10

Přímý tranzit

Cestující x xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx státu xxxxxxx xxxxxx, neopouštějící xxxx letiště xxxxxxx xxx xxxxxx účel, xxxx xxxxxxxxx, s xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx v článku 6 xxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx zjednodušené xxxxxxxx. Xxxxxxxxx x xxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx cla x xxxxxx poplatků.

ČLÁNEK 11

Xxxxxx xxxxxx x převod xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

(1) Xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx úřadu xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx x předpisy xxxxxxxx xx území státu xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx má xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx služby xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx osoba xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx služby x xxxxxx měně xxxx v jakékoli xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx bankami xx xxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxx letecké xxxxxxx xxxxxxxxx stran xxxx xxxxx přepočítat a xxxxxxx na xxxxx xxxxx státu xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx získaný xx xxxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx směnitelné xxxx. Xxxxxxxx a xxxxxx xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx podle xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxx transakce, xxxxxxxx x den xxxxxxx. X případě, xx xxxxx xxxxxx kurz xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxxx x převod xxx omezení xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx kurzu, xxxxxxxx v den xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xx proveden xxx xxxxxxxx x nepodléhá xxxxxxxxx poplatkům, s xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx bankami xx xxxxxx při těchto xxxxxxxxxxx.

(3) X xxxxxxx, xx xxxx platby xxxx xxxxxxxxx stranami xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx se tato xxxxxxxx dohoda.

ČLÁNEK 12

Xxxxxx

(1) Tarify xxx dohodnuté služby xxxx xxxxxxxx leteckými xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx výši, přičemž xx náležitě přihlíží xx xxxx významným xxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx.

(2) Xxxxxxxxxx xx, xxx xxxxxx xxxxxxxxx xx základě xxxxxxxx (1) xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx leteckým xxxxxxxx xxxxx smluvní strany xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany. Xxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx právo xxxxxxxxx xxx, xxx:

(x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x praktikám,

(b) xxxxxxxxx xxxxxxxxx od xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxx přepravu z xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a

(c) xxxxxxxxx xxxxxxx podniky xx xxxxxx, xxxxx jsou xxxxx xxxxx xxxxxxxx x přímé nebo xxxxxxx dotaci xx xxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(3) Xxxxxx letecký xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx úřadu xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx xxxxxxxxxx se xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x ve xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx.

XXXXXX 13

Xxxxxxxx

(1) Určené xxxxxxx podniky smluvních xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx x provozování leteckých xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx k xxxx xxxxxx.

(2) Při xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxx leteckého xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx podnik zajišťuje xx zcela nebo xxxxxx shodných xxxxxxx.

(3) Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx leteckými podniky xxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx veřejnosti xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxx xx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx zásilek, xxxxxxxxxxxxx x nebo xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxx smluvní strany, xxxxx určila xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx zásilek, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx x těch místech xxxxxxxxxxx xxxxx, která xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx podnik, xx provádí x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, že kapacita xx ve xxxxxx x:

(x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx území x x xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx,

(x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxx oblasti, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx službám xxxxxxxxxxxx leteckými podniky xxxxxx států xxxx xxxxxxx a

(c) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

XXXXXX 14

Společné xxxxxxxxxx xxxxx

(1) Xxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxx k xxxxxxx xxxx každý xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx (xxxx-xxxxxxx) a o xxxxxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxx-xxxxx) x:

(x) xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx podniky xxxxxxxxx smluvní xxxxxx,

(x) xxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx. Xxxxx by xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx srovnatelné xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x jinými xxxxxxxxx podniky xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx do, x x xxxx xxxxx xxxx, xx xxxxxxx úřad xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

(2) Xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx podléhají xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx takových xxxxxxxx:

(x) xxxx příslušná xxxxxxxxx xxxxx x splňují xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx,

(x) xxxxxxx xxxxxxxxx uplatňované xx taková xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx stran,

(c) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx informace x xxxxxx xxxxxxxxxx x společném xxxxxxxxxx xxxxx a o xxxxxxxxxxx prostoru.

(3) Požaduje xx, xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx návrh xxxxxxxx o společném xxxxxxxxxx linek a x xxxxxxxxxxx prostoru xxxxxxxx úřadům obou xxxxxxxxx stran nejpozději xxxxxx (30) dnů xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx o společném xxxxxxxxxx xxxxx a x vyblokování xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

XXXXXX 15

Xxxxxx xxxx

(1) Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx smluvní stranou xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx (30) xxx před xxxxxxxxx xxxxxxxxxx služeb xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx, xxxx, cestovní xxxxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxxxx veřejnosti x období xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx. Xxxxxx xxxxxx se xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx.

(2) Pokud xxxxxx letecký podnik xxxxxxxx provozovat xxxxxxxxx xxxx x letům xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx, musí požádat x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx požadavek xx xxxxxxx předkládá xxxxxxxxxx xxx (2) xxxxxxxx xxx před xxxxxxxxxx takových letů.

XXXXXX 16

Kombinované xxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx podnik xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx cestujících a xxxxx využívat xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxxx letecký podnik xx může zvolit xxxx xxxxxxxxxxx vlastní xxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, včetně společného xxxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx dodržování xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxx kombinované xxxxxxxx xxxxxx mohou xxx nabízeny xxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx služba x xx xxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxxx cestující x zasilatelé xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx dopravy.

XXXXXX 17

Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx

(1) Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx oprávněn x xxxxxxx se xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xx území xxxxx druhé smluvní xxxxxx vztahujícími se xx xxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxxx a xx xxxxxxx reciprocity xxxxxxx x xxxxxxxx xx území xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxx, obchodní, xxxxxxxxx a xxxx xxxxxxx personál přiměřeně xxxxxxxx x provozování xxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx na území xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(3) Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx mají xxxxx xxxxxx x předpisů xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx právo xxxxxxxx na xxxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx a x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

XXXXXX 18

Xxxxxxx odbavování

S xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, má xxxxx xxxxxx letecký xxxxxx xxxxx zajišťovat xx xx území xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx), anebo xx xxxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. X xxxxxxx, xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx x xxx neexistuje xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xx s každým xxxxxxx leteckým podnikem xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx jde x xxxx přístup k xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx a x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx poskytovatelem nebo xxxxxxxxxxxxx.

XXXXXX 19

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx

Xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx statistické xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx přepravy xxxxxxxxxxx xxxxxxx leteckým xxxxxxxx xx xxxxxxx stanovených x xxxx dohodě x xxxxxxx, který xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx účelem xxxxxxxxx provozování dohodnutých xxxxxx.

ČLÁNEK 20

Xxxxxxxxxx

(1) Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx ve xxxxxxx, xxxxx xx může xxxxxxxxxx jednáním xxxx xxxxxxx, aby xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx této xxxxxx.

(2) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxx (60) xxx xxx xxx doručení xxxxxxx druhé smluvní xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx dohodnuto xxxxx.

XXXXXX 21

Změny

Jestliže xxxxxxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxx, jestliže xx xxxxxxxxx mezi xxxxxxxxx stranami, x xxxxxxxx xxxxxxxx (60) xxx ode xxx xxxxxxxx pozdější x xxxxxxxxxxxxxx nót xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx ústavně xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxx změny.

XXXXXX 22

Mnohostranné xxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x mezinárodní xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xx tato dohoda xxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx, xx xxxxxx byla xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx obou smluvních xxxxx.

ČLÁNEK 23

Xxxxxx xxxxx

(1) X xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx provádění xxxx xxxxxx, xx xx x prvé xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxxx-xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx, xx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

(3) Xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx postoupit xxxxxx xxxxx xxxx orgánu, xx xxxxxx se xxxxxxx, x xxxxxxxxx xxxxxxx nebo x xxxxxx závazného xxxxxxxxxx xxxxx toho, jak xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxx, xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx.

(4) Xxxxx rozhodčí xxxx xx ustavuje xxxxxxxxxx: xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx x tito xxx členové xx xxxx xxxxxxxx a xxxxxxx státního příslušníka xxxxxxx xxxxx jako xxxxxxxx. Xxxxxxx jsou xxxxxxxxx xx xxxxxxxx (60) xxx x xxxxxxxx xx devadesáti (90) xxx xxx xxx, ke xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

(5) Xxxxxx-xx lhůty xxxxxxxxx x xxxxxxxx (4) xxxxxx článku xxxxxxxx, xxxx kterákoli xxxxxxx xxxxxx, xxxx-xx xxxxxxxx xxxx příslušné xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx (XXXX), aby xxxxxx xxxxxxxx jmenování. Je-li xxxxxxxxx státním xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx ze xxxxxxxxx stran xxxx xxxxxxx xx jinak xxxxx ve xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx.

(6) Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx hlasů. Xxxx rozhodnutí jsou xxxxxxx xxx smluvní xxxxxx. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxx náklady xx xxxxx člena xxxxxx xxx jako xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, náklady xx xxxxxxxx x xxxxxxxx jiné náklady xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx. Xx xxxxx xxxxxxxxx záležitostech xxxxxxxx soud xxxxxxx xxxx xxxxxxx postup.

ČLÁNEK 24

Xxxxxxxxxx

Xxxx dohoda x xxxxxxxx její xxxxxxxx xxxxx se xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx (ICAO).

XXXXXX 25

Xxxxxxxx platnosti

Kterákoli xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx písemně xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx ukončit platnost xxxx xxxxxx. Takové xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx Mezinárodní organizaci xxx civilní xxxxxxxx (XXXX). Xxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx (12) xxxxxx xx xxx doručení oznámení xxxxx xxxxxxx straně, xxxx-xx před xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxx smluvní strany. X xxxxxxx, že xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, je xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx doručené xxxxxxx (14) dnů xxxx, kdy xxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx letectví (XXXX).

ČLÁNEK 26

Vstup v xxxxxxxx

Xxxxx smluvní strana xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx předepsané xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx x jejím xxxxx xxxxxxx. Tato xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx (60) den xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x těchto xxxx oznámení.

Dnem xxxxxx x platnost xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx vztazích xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Dohoda o leteckých službách mezi Československou socialistickou republikou a Kambodžským královstvím xxxxxxxxx dne 11. xxxxx 1964 x Xxxxx.
&xxxx;

Xxxx v Xxxxxxxxxx xxx 5. xxxxxx 2018 xx xxxx xxxxxxxxx vyhotoveních, xxxxx x xxxxxxxx českém, xxxxxxxxx x anglickém, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx stejně xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx anglický text.
 

Za xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxx x. r.

mimořádný x xxxxxxxxxxxx velvyslanec Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx
&xxxx;

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx Xxxxxxxxx x. x.

xxxxxx xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx letectví

Xxxxxxx

Xxxxx X

Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx:

Xxxxx II

Linky provozované xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx:

Xxxxxxxx:

1. Linky mohou xxx xxxxxxxxxxx x xxxx směrech.

2. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx smluvních xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx nebo všech xxxxxx:

(x) xxxxxxxx přistání x xxxxxxxxx z xxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x místě xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx,

(x) kombinovat xxxxx xxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxx letadla,

(c) xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx letadla xx xxxxxxxx xxxx své xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx a

(d) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx x místa xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx pořadí.

3. X xxxx xxxxxx musí xxx xxxxxx xx xxxxxx příslušníky Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xx státní xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxx. X xxxx xxxxxx xxxx xxx odkazy xx xxxxxxx xxxxxxx České xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 298/2025 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 19.8.2025.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx doplňován.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se jich xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

1) Dohoda o xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 11. xxxxx 1964, xxxx vyhlášena xxx č. 186/1964 Sb.