Plné znění - 298/2025 Sb.

Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o sjednání Dohody mezi vládou České republiky a vládou Kambodžského království o leteckých službách

298/2025 Sb.
 

Sdělení o sjednání Dohody

Dohoda

Definice Článek 1

Přepravní práva Článek 2

Určení a provozní oprávnění Článek 3

Odvolání a pozastavení provozního oprávnění Článek 4

Uplatňování zákonů, předpisů a postupů Článek 5

Ochrana letectví Článek 6

Bezpečnost letectví Článek 7

Celní ustanovení, cla a daně Článek 8

Uživatelské poplatky Článek 9

Přímý tranzit Článek 10

Prodej služeb a převod finančních prostředků Článek 11

Tarify Článek 12

Kapacita Článek 13

Společné označování linek Článek 14

Letové řády Článek 15

Kombinované dopravní služby Článek 16

Zastoupení leteckého podniku Článek 17

Pozemní odbavování Článek 18

Předkládání statistických údajů Článek 19

Konzultace Článek 20

Změny Článek 21

Mnohostranné úmluvy Článek 22

Řešení sporů Článek 23

Registrace Článek 24

Ukončení platnosti Článek 25

Vstup v platnost Článek 26

Příloha

INFORMACE

298

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

x xxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Kambodžského xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx
&xxxx;

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx dne 5. června 2018 xxxx x Phnompenhu xxxxxxxxx Dohoda xxxx xxxxxx Xxxxx republiky x xxxxxx Kambodžského xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx.

X Dohodou vyslovil xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a prezident xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx x platnost xx xxxxxxx svého článku 26 xxx 18. xxxxx 2024 x xxxxx dnem xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx královstvím Dohoda o leteckých službách mezi Československou socialistickou republikou a Kambodžským královstvím¹⁾, xxxxxxxxx xxx 11. xxxxx 1964 x Xxxxx.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx x anglické xxxxx, xxx xx xxx xxxx výklad xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
&xxxx;

Xxxxxxx:

x z. JUDr. Xxxxxx, Ph.D., XX.X., x. r.

vrchní xxxxxxx xxxxx právní a xxxxxxxxxx

DOHODA

mezi vládou Xxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxxxxxx království

O LETECKÝCH XXXXXXXX
&xxxx;

Xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx uváděné xxxx „xxxxxxx xxxxxx“,

xxxxxx xxxxxxxx Úmluvy o mezinárodním civilním letectví, xxxxxxxx x xxxxxxx v Xxxxxxx xxx sedmého xxxxxxxx 1944, x

xxxxxx xxxxxx xxxxxxx dohodu xx xxxxxx rozvíjení xxxxxxxxx xxxxxxxxxx služeb xxxx a xx xxxxxxx xxxxx států,

se xxxxxxx xxxxx:

XXXXXX 1

Definice

Pro xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxx nevyplývá xxxxx:

(x) xxxxxxx „Úmluva“ xx rozumí Úmluva o mezinárodním civilním letectví xxxxxxxx v Xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx 1944 x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx přijatou xxxxx článku 90 xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx nebo Xxxxxx podle xxxxxx článků 90 x 94, xxxxx byly xxxx xxxxxxx a xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx,

(x) výrazem „xxxxxxx úřady“ xx xxxxxx x případě Xxxxx republiky Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, a v xxxxxxx Kambodžského xxxxxxxxxx Xxxxxx sekretariát xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo, x xxxx případech, xxxxxxxxx xxxx osoba xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx funkcí xxxxxxxxxxxx uvedenými xxxxxxxxx xxxxx,

(x) výrazem „xxxxxx xxxxxxx podnik“ xx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, který jedna xxxxxxx xxxxxx písemně xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxx xx podle článku 3 xxxx dohody xxxxxxxx xxxxxxxxxx dohodnuté xxxxxx xx stanovených linkách xxxxx článku 2 xxxxxxxx (1) xxxx xxxxxx,

(x) xxxxxx „území“, „letecká xxxxxxxx služba“, „xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx služba“, „xxxxxxx xxxxxx“ a „xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx“ xxxx xxxxxx, který xx xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx v článcích 2 x 96 Úmluvy,

(e) xxxxxxx „xxxxxxxx“ xx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx sedadlová kapacita xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx,

(x) xxxxxxx „xxxxx“ xx xxxxxxxx xxxx xxxx poplatky, které xxxx být zaplaceny xx xxxxxxxx cestujících, xxxxxxxxx a xxxxx (x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxx poštovních xxxxxxx), x podmínky, xx xxxxxxx xx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, včetně xxxxxxx xxxxxxxxx při xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxxxxxx služby, xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxx vedlejší xxxxxx x xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx leteckými podniky x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx,

(x) xxxxxxx „Příloha“ xx xxxxxx Příloha x xxxx xxxxxx x xxxx xxxxx provedené x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx článku 21 xxxx xxxxxx. Příloha xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx této dohody x xxxxxxx xxxxxx xx tuto dohodu, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx Přílohu,

(x) xxxxxxx „xxxxxxx EU“ xx xxxxxxxx Smlouva o Evropské unii a Smlouva o fungování Evropské unie.

XXXXXX 2

Xxxxxxxxx xxxxx

(1) Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx práva xxxxxxxxx x této xxxxxx xx účelem zřízení x provozování xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx služeb xxxxxxx xxxxxxxx podnikem (xxxx xxx „dohodnuté xxxxxx“) xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx Přílohy (dále xxx „stanovené linky“).

(2) Xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx podnik xxxxx xxxxxxx strany při xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx:

(x) xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxx území xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx,

(x) xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx státu xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx,

(x) xxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xx území xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx x Příloze xxxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx x kombinaci, xxxxxx xx nebo pocházející x xxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x

(x) xxxxx nakládat x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx států x xxxxxxx stanovených v Příloze xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx zásilek, odděleně xxxx x xxxxxxxxx, xxxxxx xx nebo xxxxxxxxxxx z míst xx xxxxx státu xxxxx xxxxxxx strany, xxxxxxxxxxx x Příloze.

(3) Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx článku 3 xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx stanovená x xxxxxxxx 2 (x) x (x) tohoto xxxxxx.

(4) X xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx xxxxxx být xxx xxxxxxxxxx xx udělení xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx státu xxxxx xxxxxxx xxxxxx cestující, xxxxxxxxx a zboží xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx nebo xxxxxxx x xxxxxxx xxx jiné místo xx xxxxx státu xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

ČLÁNEK 3

Určení x xxxxxxxx oprávnění

(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx určit xxxxxxx xxxxxx xxxx letecké xxxxxxx za xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx služeb xxx xxxxx potřebu x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx jiným leteckým xxxxxxxx. Xxxx určení xx xxxxxxx písemným xxxxxxxxx xxxx leteckými xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxx úřad, xxxxx obdržel oznámení x xxxxxx, xxxxx xxx prodlení podle xxxxxxxxxx xxxxxxxx (3) x (4) tohoto xxxxxx určenému xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx potřebná xxxxxxxx xxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxx xxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx podnik určený xxxxxx smluvní xxxxxxx xxxxxxxx, xx je xxxxxxx xxxxx podmínky xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, které tento xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx mezinárodních leteckých xxxxxxxxxx služeb v xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx Úmluvy.

(4) Xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx leteckého xxxxxxx x odmítnout xxxxxx xxxxxxxx oprávnění xxxxxxx v xxxxxxxx (2) tohoto xxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x článku 2 xxxx xxxxxx, kdykoli xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx, xx:

(x) x případě xxxxxxxxx podniku určeného Xxxxxx xxxxxxxxxx

(x) xx xxxxx xxxxxxx podnik xxxxxx xx území Xxxxx republiky xxxxx xxxxx EU a xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx v souladu x xxxxxx Xxxxxxxx xxxx x

(xx) xxxxxxxx xxxxxxxxxxx kontrola tohoto xxxxxxxxx xxxxxxx je xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx tomuto xxxxxxxxx xxxxxxx x v xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx letecký xxxx,

(x) v xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

(x) je xxxxx letecký xxxxxx xxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xx xxxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx Kambodžského království x

(xx) Kambodžské xxxxxxxxxx xxxxxxxx x udržuje xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x x xxxxxx xx xxxxxxxx označen xxxxxxx xxxx x

(xxx) xx tento xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vlastnictví Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx příslušníky Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xx xxxxxxxx skutečně kontrolován Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

(5) Xxxxxxx byl xxxxxxx xxxxxx určen a xxxxxxxx podle xxxxxx xxxxxx, může v xxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx dohodnuté xxxxxx za předpokladu, xx letecký podnik xxxxx x souladu x xxxxxxxxxxx ustanoveními xxxx xxxxxx.

XXXXXX 4

Xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx provozního oprávnění

(1) Xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx má xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx nebo pozastavit xxxxx práv stanovených x článku 2 této xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx nebo uložit xxx xxxxxxxxx těchto xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxxxxx:

(x) x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx

(x) není xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx XX xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxx nebo

(ii) xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx nebo udržována xxxxxxxx státem Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx za xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxx zřetelně xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx,

(x) x xxxxxxx xxxxxxxxx podniku určeného Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

(x) není xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx s použitelným xxxxxx Kambodžského království xxxx

(xx) Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx skutečnou xxxxxxxxxxx xxxxxxxx tohoto leteckého xxxxxxx nebo

(iii) xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Kambodžským xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx státními xxxxxxxxxxx,

(x) letecký xxxxxx xxxxxxxxx leteckému xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, způsobilost xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxx Úmluvy xxxxx xxxx uplatňuje xxxx

(x) xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx stanovenými xxxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxx není xxxxx provést xxxxxxxx xxxxxxxx x zabránění xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx se xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx (1) xxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx. Xxxxx není xxxxxxxxx úřady dohodnuto xxxxx, jsou xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx smluvních xxxxx xxxxxxxx do xxxxxxxx (60) xxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

XXXXXX 5

Uplatňování zákonů, xxxxxxxx a xxxxxxx

(1) Xxx xxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxx jedné xxxxxxx strany musí xxx leteckými xxxxxxx xxxxx smluvní strany xxxxxxxxxx zákony, xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xx xxxxxx x xxxxxxxx letadel xxxxxx na xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xx území xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxx, tranzitu xxxx xxxxxxx cestujících, xxxxxxx, xxxxxxxxx a zboží xxxxxx xxxxxxxxxx zásilek x xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxx xxxx xxxxxx, předpisy a xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx, výstupu, xxxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx, cel, xxxxxxxx, karanténních, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx, posádku, xxxxxxxxx, xxxxx a xxxxxxxx zásilky xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx první xxxxxxx xxxxxx.

(3) Xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, přistěhovaleckých, karanténních x podobných předpisů xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx svým xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx podnikům xxxx xxxxxxxx podnikem xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx mezinárodní xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

ČLÁNEK 6

Ochrana xxxxxxxx

(1) Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxx xxxxx x povinnostmi xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx chránit bezpečnost xxxxxxxxx letectví xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxxx strany xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx Úmluvy o trestných a některých jiných činech spáchaných na palubě letadla, xxxxxxxxx x Xxxxx 14. xxxx 1963, Úmluvy o potlačení protiprávního zmocnění se letadel, podepsané x Xxxxx 16. xxxxxxxx 1970, Úmluvy o potlačování protiprávních činů ohrožujících bezpečnost civilního letectví, xxxxxxxxx x Montrealu 23. xxxx 1971, x Protokolu o boji s protiprávními činy násilí na letištích sloužících mezinárodnímu civilnímu letectví, xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx 24. xxxxx 1988, Úmluvy o značkování plastických trhavin pro účely detekce, xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx 1. xxxxxx 1991, x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx letectví, která xx xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

(3) Xxxxxxx xxxxxx xx xx požádání xxxxxxxx xxxxxxxxx veškerou xxxxxx pomoc x xxxxxxxxx činům xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxxxx činům xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxx navigačních xxxxxxxx x xxxxxxxxxx jinému xxxxxxxx xxxxxxxxxxx civilního xxxxxxxx.

(4) Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx ve svých xxxxxxxxxx vztazích v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx civilní letectví x xxxxxxxxxxxx jako Xxxxxxx x Úmluvě x rozsahu, xx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx státům xxxxxxxxx xxxxx; smluvní xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, kteří mají xxxxxx xxxxx podnikání xxxx xxxxx sídlo xx xxxxxxx států xxxxxxxxx xxxxx, nebo x případě Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx letadel xxxxxxx xx xxxxx xxxxx podle xxxxx XX x mající xxxxxx provozní licence x souladu x xxxxxx Xxxxxxxx xxxx, x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx jednali x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x ochraně xxxxxxxx.

(5) Každá xxxxxxx xxxxxx souhlasí x xxx, xx xx xxxxxxxxxx, aby její xxxxxxxxxxxxx letadel xxxxxxxxxx xxx vstup, výstup x pobyt na xxxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx x předpisy xxxxxxxx x xxxxx xxxxx včetně xxxxx Xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx České xxxxxxxxx.

(6) Xxxxx smluvní strana xxxxxxx, xx xx xx xxxxx xxxxxx xxxxx účinně xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx letadel x xxxxxxxx cestujících, xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx a xxxxxxxxx xxxxx před x x průběhu xxxxxxxxxxx xxxx nakládání.

(7) Xxxxx xxxxxxx strana x xxxxxxxxxxx posoudí xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx.

(8) Xxxxx-xx xx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx spáchání xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx civilního letadla xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx bezpečnosti xxxxxxxx xxxxxxx, jeho xxxxxxxxxxx a xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx si xxxxxxx strany vzájemně xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx směřujícími x xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx.

(9) Má-li xxxxxxx strana xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx, xx se xxxxx xxxxxxx strana odchýlila xx xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx, může xxxxxxx xxxx xxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx konzultace s xxxxxxxx úřadem xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Nedosažení xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx (30) xxx xxx xxx xxxxxxxx xxxxxx žádosti xx xxxxxxx k xxxxxxxxx článku 4 xxxx xxxxxx. Xxxxxxxx-xx to vážná xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx.

XXXXXX 7

Xxxxxxxxxx xxxxxxxx

(1) Xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx o xxxxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx x postupy xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxxx práva Xxxxxxxx xxxx v xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, a xxxxx mající xxxxxxxx, xxxx xxxxxx xx xxxxxx druhou xxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx přísnější xxx xxxxxxxxx podmínky, xxxxxxxxx xxxxx Úmluvy.

(2) Xxxxx xxxxxxx strana si xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx pro účely xxxx xxx územím xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxx jejím xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx.

(3) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx požádat x konzultace xxxxxxxx xx bezpečnostních norem xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxx, letadla x jejich xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx (30) xxx ode xxx xxxxxxxx žádosti.

(4) Xxxxxxxx po xxxxxx xxxxxxxxxxxx jedna xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx neudržuje x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx normy x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx minimální xxxxxx stanovené v xxxxx období Úmluvou, xxxxxx xxxx smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx zjištění x xxxxxxxx považovaná xx xxxxxxxx x xxxx, aby xxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Neuskutečnění xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxxx xx xxxxxxxx (15) xxx xxxx x xxxxx xxxxx, která xxxx xxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxx pro xxxxxxxxx článku 4 xxxx xxxxxx.

(5) Bez xxxxxx xx povinnosti xxxxxxx x článku 33 Úmluvy xx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxx letadlo provozované xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xx dopravních xxxxxxxx xx xxxx x území xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx, v xxxx, kdy se xxxxxxx na území xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx kontrole xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx smluvní strany, xx xxxxxx x xxxxxx za xxxxxx xxxxxxx xxx platnosti xxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxx, tak x zjevného xxxxx xxxxxxx a xxxx xxxxxxxx (xxxx x xxxxx článku nazývané „xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx“), za xxxxxxxxxxx, xx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

(6) Xxxxxxxx jakákoli kontrola xx odbavovací xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx ploše xxxxxx:

(x) x xxxxxx xxxxxx, xx letadlo xxxx provozování xxxxxxx xxxxxxxxxxxx minimálním normám xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx Úmluvou nebo

(b) x xxxxxx xxxxxx, xx nejsou xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx období Úmluvou,

xx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx článku 33 Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx, na xxxxxxx základě xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxx osvědčení xxxx průkazy týkající xx daného letadla xxxx jeho posádky, xxxx požadavky, xx xxxxxxx má xxx xxxxxxx provozováno, nejsou xxxxxx nebo vyšší xxx minimální xxxxx xxxxxxxxx Úmluvou.

(7) X xxxxxxx, xx přístup x xxxxxxxxx kontroly xx odbavovací xxxxx xxxxxxx provozovaného xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx nebo jeho xxxxxx x xxxxxxx x odstavcem (5) xxxxxx článku, xx xxxxxxx xxxxxxxxx tohoto xxxxxxxxx podniku, xx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xx vznikly xxxxx xxxxx popsané x xxxxxxxx (6) xxxxxx xxxxxx x učinit xxxxxx x něm xxxxxxx.

(8) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx pozastavit xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx podniku xxxxx xxxxxxx xxxxxx x případě, xx xxxxxx, xx xxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xx odbavovací xxxxx, xxxxx xxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx ke xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx ploše, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxx xxxxxxxx provoz xxxxxxxxx xxxxxxx jsou nezbytná xxxxxxxx xxxxxxxx.

(9) Jakékoli xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxx (4) xxxx (8) xxxxxx článku xx xxxxx, xxxxxxx přestanou xxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xxxx zavedeno.

(10) X případě, xx Xxxxx republika xxxx xxxxxxx podnik, jehož xxxxxxxxxxx kontrola xx xxxxxxxxxx x udržována xxxxx členským státem Xxxxxxxx xxxx, použijí xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x udržování xxxxxxxxxxxxxx xxxxx tímto xxxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxx a xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

XXXXXX 8

Xxxxx ustanovení, xxx a xxxx

(1) X výhradou xxxxxx x xxxxxxxx platných xx území xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx strany, xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx letecký xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx od dovozních xxxxxxx, cla, xxxxxxxxx xxxx, inspekčních xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx x místních dávek x xxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxx, xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx technický materiál, xxxxxxxx xxxx včetně xxxxxx, obvyklé vybavení xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx (xxxxxx xxxxxxxx, tabáku, nápojů x jiných výrobků xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xx letu) x xxxx xxxx, xxxxx xxxx určeny x použití výhradně x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx obsluhou xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx dohodnuté xxxxxx, stejně xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx tištěný materiál xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxx uvedené x xxxxxxxx (1) xxxxxx xxxxxx:

(x) xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany nebo xxxx jménem,

(b) xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx příletu xx xx xxxxxx x xxxxx státu druhé xxxxxxx xxxxxx,

(x) xxxxx xx palubu letadla xxxxxxxx leteckého xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany x určené x xxxxxxx při provozování xxxxxxxxxxx xxxxxx, x xx bez xxxxxx xx to, xxx xxxx tyto xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx spotřebovány xxxxx xxxx xxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx, že xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx území xxxxx xxxx xxxxxxx strany.

(3) Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, stejně tak xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx na palubě xxxxxxx určeného xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx být xxxxxxxx na xxxxx xxxxx druhé smluvní xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx uloženy xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx úřadu xx doby, xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxx x nimi xxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx.

(4) Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx x obvyklé xxxxxxx vybavení xx xxxxxxxx x xx xxxxxxx, xxx určený xxxxxxx podnik xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx uzavře xxxxxxxx s jinými xxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxx xxxx přenechání xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx předpokladu, xx xxxxxx jiné xxxxxxx xxxxxxx požívají xxxxxx xxxxxxxxxx od druhé xxxxxxx strany. Xxxxxx xxxxxxxx a přenechání xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx celním xxxxxx.

(5) Xxx x této xxxxxx xxxxxxx České xxxxxxxxx, aby nediskriminačním xxxxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxxxxx, xxx, xxxxx xxxx xxxx na xxxxxxx xxxxx dodané xx xxxxx území xxx použití v xxxxxxx xxxxxxxx leteckého xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx království, xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx místem xx xxxxx České republiky x jiným místem xx území Xxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxx jiného xxxxxxxxx xxxxx Evropské xxxx.

ČLÁNEK 9

Uživatelské xxxxxxxx

(1) Xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx jedné xxxxxxx strany xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x jiných xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx téže xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx podobné mezinárodní xxxxxxx dopravní služby.

(2) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx výhody xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx před xxxxxxxx podnikem xxxxx xxxxxxx strany, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx letecké xxxxxxxx xxxxxx, při xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x s xxxx xxxxxxxxxxxxx zařízení xxxxxxxxxxxxx xx pod xxxx xxxxxxxxx.

(3) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx podporuje xxxxxxxxxx x uživatelských xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x zařízení xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, kdykoli xx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxx prostřednictvím xxxxxxxxxx zastupujících xxxx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xx změny xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxx, aby xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx stanoviska xxxxx, xxx budou xxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx.

XXXXXX 10

Xxxxx xxxxxxx

Xxxxxxxxx x xxxxxx tranzitu xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, neopouštějící xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxx, xxxx podrobeni, x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx letectví xxxxxxxxx x článku 6 xxxx dohody x xxxxxx úkolu zabránit xxxxxxxxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxx a xxxxx x přímém xxxxxxxx xxxx osvobozena xx xxx x xxxxxx xxxxxxxx.

ČLÁNEK 11

Xxxxxx xxxxxx x převod xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

(1) Na xxxxxxx xxxxxxxx leteckému xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx státu xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx má xxxxxx xxxxxxx xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx dopravní služby xx území xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx zprostředkovatelů x kterákoli osoba xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx služby x xxxxxx xxxx xxxx v xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx bankami xx daném území.

(2) Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx mají xxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx xx území xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx místními xxxxxx xxxxxxx na xxxxx státu xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx. Xxxxxxxx a převod xx uskuteční xxx xxxxxxx xxxxx tržního xxxxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx x den xxxxxxx. X případě, xx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx kurzu, xxxxxxxx v xxx xxxxxxx. Xxxxxxxx převod xx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, s xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx bankami za xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx.

(3) X xxxxxxx, xx jsou platby xxxx xxxxxxxxx stranami xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx se xxxx xxxxxxxx xxxxxx.

ČLÁNEK 12

Xxxxxx

(1) Xxxxxx xxx xxxxxxxxx služby xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx výši, xxxxxxx xx náležitě přihlíží xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, jako xxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxx, povaha xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxx na xxxxx xxxx.

(2) Xxxxxxxxxx xx, aby xxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx (1) tohoto xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx podnikem xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx úřadu druhé xxxxxxx xxxxxx. Xxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx xx každá xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx tak, xxx:

(x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx diskriminujícím xxxxxxx x xxxxxxxxx,

(x) xxxxxxxxx xxxxxxxxx od xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx přepravu x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a

(c) ochránila xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxx vzhledem x xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx nebo, kde xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(3) Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx leteckému úřadu xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xx stanovování xxxxxx xxxxxxxx x xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx.

XXXXXX 13

Xxxxxxxx

(1) Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx smluvních xxxxx mají xxxxxx x xxxxxx příležitost x xxxxxxxxxxx leteckých xxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx k xxxx xxxxxx.

(2) Xxx xxxxxxxxxxx dohodnutých služeb xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx v xxxxx xxxxx určeného leteckého xxxxxxx druhé smluvní xxxxxx, aby xxxxxxx x xxxxxxxxxx ovlivňování xxxxxxxxxx služeb, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx shodných linkách.

(3) Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx leteckými podniky xxxxxxxxx stran xxxx x úzkém xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx, při xxxxxxxxxx využití xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx současným x xxxxxxx očekávaným xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx poštovních zásilek, xxxxxxxxxxxxx z nebo xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx určila xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxx přepravy xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx x vyložených x xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx linek, xxxxx xx nacházejí xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxx, xxxxx xxxxx letecký xxxxxx, xx xxxxxxx v xxxxxxx x obecnými xxxxxxxx, xx xxxxxxxx xx ve xxxxxx x:

(x) xxxxxxxxx požadavkům xx území x x území xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx,

(x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx dohodnuté služby xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx této xxxxxxx a

(c) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

ČLÁNEK 14

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx

(1) Xxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx může každý xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxx linek (xxxx-xxxxxxx) x o xxxxxxxxxxx prostoru (xxxxxxx-xxxxx) x:

(x) xxxxxxxx podnikem xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx strany,

(b) xxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxx třetí xxxxxx. Xxxxx xx xxxxx strana xxxxxxxxxxx xxxx nedovolila xxxxxxxxxxx xxxxxxxx mezi leteckými xxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x jinými xxxxxxxxx podniky xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx, x a xxxx xxxxx xxxx, xx xxxxxxx úřad příslušné xxxxxxx xxxxxx právo xxxxxxxxxx takové xxxxxxxx.

(2) Xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx podmínce, xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx:

(x) xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx,

(x) xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx stran,

(c) poskytují xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx a x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxx xx, xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx úřadům obou xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx (30) xxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x x xxxxxxxxxxx prostoru xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

XXXXXX 15

Xxxxxx řády

(1) Xxxxxxx xxxxxx určený xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx třicet (30) dnů před xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx, xxxx, cestovní xxxxxxxxxx x xxxxx xxxx nabízených xxxxxxxxxx x období xxxxxxxxx xxxxxxxx řádu. Tentýž xxxxxx xx použije xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx.

(2) Xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx provozovat xxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx, xxxx požádat x xxxxxxxx letecký xxxx xxxxx smluvní xxxxxx. Takový požadavek xx obvykle xxxxxxxxx xxxxxxxxxx dva (2) xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx.

XXXXXX 16

Kombinované xxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxx letecký xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx právo xx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx z jakéhokoli xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx stran xxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxx vykonáváním vlastní xxxxxxxxx dopravy nebo xxxxx poskytováním xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxx povrchovými dopravci xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx na území xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxx kombinované xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx letecké a xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x za jednu xxxx za xxxxxxxxxxx, xx xxxx cestující x xxxxxxxxxx informováni x skutečnostech xxxxxxxxxx xx této dopravy.

XXXXXX 17

Zastoupení xxxxxxxxx xxxxxxx

(1) Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx se xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xx území xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xx xxxxxx, xxxxxx x zaměstnání x xx základě xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, obchodní, xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Zástupce x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx xx území xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(3) Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx mají podle xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx právo xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx kancelář xxxx xxxxxxxxx xx podporu xxxxxxx xxxxxxx x x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx služeb.

XXXXXX 18

Xxxxxxx xxxxxxxxxx

X xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, včetně xxxxx Xxxxxxxx unie x xxxxxxx České xxxxxxxxx, má každý xxxxxx xxxxxxx podnik xxxxx xxxxxxxxxx xx xx území xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxx), xxxxx xx podle své xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. V xxxxxxx, xx xxxxxx x xxxxxxxx omezují xxxx xxxxxx xxxxxxxx odbavování xxx xxxxxxx potřebu x xxx neexistuje xxxxxxxx konkurenční xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx pozemních xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxx xxxxxxx k xxxxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxx x k xxxxxxxx xxxxxxxxxxx službám xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx.

XXXXXX 19

Xxxxxxxxxxx statistických xxxxx

Xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx strany na xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx druhé smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx statistické xxxxx nebo xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx uskutečněné xxxxxxx xxxxxxxx podnikem xx linkách xxxxxxxxxxx x xxxx dohodě x xxxxxxx, xxxxx xxxx xxx rozumně xxxxxxxxx za xxxxxx xxxxxxxxx provozování xxxxxxxxxxx xxxxxx.

XXXXXX 20

Xxxxxxxxxx

(1) Letecké xxxxx xxxxxxxxx stran xxxxx xx spojení, xxxxx se může xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, aby zajistily xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

(2) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx této dohody. Xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxx (60) xxx xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, pokud xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

XXXXXX 21

Xxxxx

Xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx žádoucí xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxx, jestliže xx dohodnuta mezi xxxxxxxxx stranami, x xxxxxxxx šedesátý (60) xxx ode xxx xxxxxxxx xxxxxxxx z xxxxxxxxxxxxxx xxx potvrzujících xxxxxxx xxxxxxx předepsaných xxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxx změny.

XXXXXX 22

Xxxxxxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxxx x platnost xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x mezinárodní letecké xxxxxxx dotýkající xx xxxxxx mezi oběma xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxx, xxx odpovídala xxxxxxxxxxx xxxxxx mnohostranné xxxxxx x xxxxxxx, xx xxxxxx byla xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

ČLÁNEK 23

Řešení xxxxx

(1) X xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxx x výkladu xxxx xxxxxxxxx této xxxxxx, se ho x xxxx řadě xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

(2) Nedosáhnou-li xxxxxxx xxxxx xxxxxx, je xxxx řešen xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

(3) Xxxxxxxx xx smluvním xxxxxxx xxxxxxxx dosáhnout vyřešení xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxx takové xxxxx xxxx orgánu, xx xxxxxx xx xxxxxxx, x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxx, xx základě xxxxxxx xxxxxxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxxxx x rozhodnutí xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx.

(4) Xxxxx xxxxxxxx xxxx xx ustavuje xxxxxxxxxx: každá smluvní xxxxxx jmenuje xxxxxxx xxxxx x xxxx xxx členové xx xxxx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx státu xxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx do šedesáti (60) dnů a xxxxxxxx do xxxxxxxxxx (90) dnů xxx xxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx druhou smluvní xxxxxx x záměru xxxxxxxxx spor xxxxxxxxxx xxxxx.

(5) Xxxxxx-xx lhůty xxxxxxxxx x odstavci (4) xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx-xx xxxxxxxx jiné příslušné xxxxxxxx, požádat prezidenta Xxxx Xxxxxxxxxxx organizace xxx xxxxxxx letectví (XXXX), aby učinil xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xx-xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx stran nebo xxxxxxx mu xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx úkolu, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx ho xxxxxxxxx.

(6) Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx většinou hlasů. Xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx pro smluvní xxxxxx. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxx jako xxx zastoupení x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxx xxxxx. Ve xxxxx xxxxxxxxx záležitostech xxxxxxxx soud stanoví xxxx xxxxxxx xxxxxx.

ČLÁNEK 24

Registrace

Tato xxxxxx x jakékoli xxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx u Mezinárodní xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx (XXXX).

XXXXXX 25

Xxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx může xxxxxxx oznámit xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx platnost xxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx je xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx civilní letectví (XXXX). Xxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx skončí xxxxxxx (12) měsíců xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní straně, xxxx-xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x ukončení vzato xxxx xx souhlasem xxxxx smluvní xxxxxx. X případě, že xxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx (14) xxx xxxx, xxx bylo xxxxxxxx Mezinárodní xxxxxxxxxx xxx civilní xxxxxxxx (XXXX).

ČLÁNEK 26

Vstup x xxxxxxxx

Xxxxx smluvní strana xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xx ústavně xxxxxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxx dohody xxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxxxx x platnost xxxxxxxx (60) xxx xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxx.

Xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx vztazích xxxx Xxxxxx republikou x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Dohoda o leteckých službách mezi Československou socialistickou republikou a Kambodžským královstvím xxxxxxxxx xxx 11. xxxxx 1964 v Xxxxx.
&xxxx;

Xxxx x Xxxxxxxxxx xxx 5. června 2018 ve xxxx xxxxxxxxx vyhotoveních, každé x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x anglickém, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx stejně xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx text.
 

Za xxxxx Xxxxx republiky

Marek Xxxxxxxx x. r.

mimořádný x zplnomocněný xxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx království
 

Za xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx Havannall x. r.

státní xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxxx

Xxxxx X

Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx podniky xxxxxxxx Xxxxxx republikou:

Xxxxx II

Linky xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx královstvím:

Xxxxxxxx:

1. Linky mohou xxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx mohou xx xxxxxxxxx xxxx všech xxxxxx:

(x) xxxxxxxx přistání x jakémkoli z xxxx uvedených xxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx letecký xxxxxx xxxxxx,

(x) xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx,

(x) přeložit xxxxxxxx z xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx x

(x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx x místa xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx stran v xxxxxxxxx xxxxxx.

3. X xxxx dohodě xxxx xxx odkazy na xxxxxx příslušníky Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxxxx členských států Xxxxxxxx xxxx. X xxxx dohodě xxxx xxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx na letecké xxxxxxx xxxxxx Českou xxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 298/2025 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 19.8.2025.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se jich xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.

1) Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxxxx královstvím xxxxxxxxx x Praze xxx 11. xxxxx 1964, byla xxxxxxxxx xxx č. 186/1964 Sb.