Plné znění - 186/1964 Sb.

Vyhláška o Dohodě o leteckých službách mezi ČSSR a Kambodžským královstvím

186/1964 Sb.

Vyhláška

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16

Příloha

INFORMACE

186

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 5. září 1964

x Dohodě x xxxxxxxxx službách xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

Xxx 11. xxxxx 1964 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou republikou x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx podle xxxxx článku 16 x xxxxxxxx xxxx 7. xxxxxxxx 1964.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx x. x.

DOHODA

o xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

Xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx služeb mezi xxxxxx xxxxxxx nebo xxxx jejich území, xxxxxxx se xxxxx:

Xxxxxx 1

Smluvní xxxxxx xx poskytují práva xxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx x její Příloze xx účelem xxxxxxx x provozování xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx linkách uvedených x Příloze. Xxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx ihned xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxx práva xxxxxxxxx.

Článek 2

1. Každá Xxxxxxx xxxxxx bude xxx právo xxxxx xxxxxxx xxxxxx k xxxxxxx stanovených xxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxx Smluvní xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxxxx určenému leteckému xxxxxxx příslušné provozní xxxxxxxxx, avšak x xxxxxxxx ustanovení odstavce 3 a 4 xxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxx jedné Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx Smluvní xxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, které xxxxxxx xxxxx při xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx leteckých xxxxxx.

4. Xxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx určení xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx uložit x poskytnutém xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xx xxxxx, xxxxxx-xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx část vlastnictví x xxxxxxxx řízení xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx druhé Smluvní xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx, nebo x xxxxxxx, xx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx zákony x předpisy xxxx xxxxx neplní xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx. Xxxx opatření xxxx provedeno xxx xx xxxxxxxxxx jednání x druhou Xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx okamžité xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxx x zabránění xxxxxxx porušování zákonů xxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 3

1. Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx k xxxxxx xx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxx letadel xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx x provozu xxxxxx xxxxxxx na xxxxx území, budou xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx leteckého podniku xxxxx Smluvní strany.

2. Xxxxxx a předpisy xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xx xxxxx xx xxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxx x xxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxx, xxx x xxxxxxxxx, xxxx xxx dodržovány xxx xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx na xxxxx xxxx Smluvní xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxx a xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx podniku xxxxx Xxxxxxx xxxxxx.

Článek 4

1. Letadla xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx leteckých xxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxx, mazací xxxxx, xxxxxxx vybavení xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx na xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxx osvobozeny xx xxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxx xxxx zásoby xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx a x xxxxxxxxx xx xxxx nad zmíněným xxxxxx.

2. S xxxxxxxx xxxxxxxxx poplatků nebo xxxxx za poskytnuté xxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxx a xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx:

x) xxxxxxx xxxxxx jakéhokoli xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx této Xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx xx Smluvních xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx podniku xxxxx Xxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxx x mazací xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx Smluvní xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx provozu, x xxxx xxxx zásoby xxxx být xxxxxxx xxx xxxx letu xxx územím xx Xxxxxxx strany, xx xxxx byly xxxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxx, mazací xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx uskladněny xx xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, jakož x materiály x xxxxxx, xxxxxxxxxxx xx xx palubě letadel xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx vyloženy xx xxxxx druhé Xxxxxxx strany xxx xx souhlasem xxxxxxx xxxxx na xxxxx xxxxx. X takovém xxxxxxx mohou xxx xxxx pod dohled xxxxxx xxxxx xx xxxx jejich xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 5

Každá xx Xxxxxxxxx stran xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx dávek xx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx s xxxxxxxx, xx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxx dávky xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx podobné xxxxxxxxxxx xxxxxxx služby.

Článek 6

Xxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx leteckému podniku xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxxxxx xxxxx x rámci xxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxx Stranami xxxxx xxxxx xx odečtení xxxxxxx x přepravy xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xx Xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx každé Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xx území xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x obchodní xxxxxxxx x počtu xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 8

Dopravní xxxxxxxx xxxxxxxxxxx určenými xxxxxxxxx xxxxxxx xxx provozování xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, bude xxxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxx mezi xxxxxxxx xxxxxxxxx podniky x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxx podnik xxxxxx xxxxxx xx Xxxxxxxxx stran, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx leteckému xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx si xx xxxxx xxxxxx xxxxx, xx území xxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx zastoupení x obchodní x xxxxxxxx obsluhu.

Xxxxxx 10

1. Xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx xx xxxx důležitým xxxxxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx služby x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Tarify podléhají xxxxxxxxx xxxxxxxxx úřadů Xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx-xx xxx dosaženo xxxxxx x tarifech xxxx xxxxxxxx leteckými xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx. Nemůže-li xxx xxxxxxxx xxxxxx ani xxxxx způsobem, xxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx článku 12 xxxx xxxxxx.

Článek 11

1. Letecké xxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx styku x budou xx xxxxxxxxxxx, aby byla xxxxxxxxx těsná spolupráce xx všech xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxx x její Přílohy.

2. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx, xx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx při provozu xx svých linkách; x xxxxxxx, že xx byla uzavřena xxxxxx v xxxxx xxxxxx, xxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 12

Vznikne-li jakákoli xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx se xxxxxxx xxxx provádění xxxx Xxxxxx x její Přílohy, vyřeší xx Xxxxxxx xxxxxx přímým xxxxxxxx xxxx leteckými xxxxx nebo, nebude-li xxxx xxxxxxx úspěšné, xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 13

1. Xxxxx Xxxxxxx strana může xxxxxxx xxxxxxxxx druhé Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxx Přílohy, xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx. Jednání x xxxxx navržené xxxxx xxxx oběma Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xx šedesáti xxx ode xxx xxxxxx žádosti xxxxxx xx Xxxxxxxxx stran x může xxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxx Přílohy x Xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx leteckými xxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx potvrzeny výměnou xxxxxxxxxxxxxx xxx xxxx Xxxxxxxxx stranami.

Článek 14

Pro provádění xxxx Xxxxxx x xxxx Přílohy:

1. výraz "xxxxxxx xxxxx" xxxxx:

xxxxx xxx o Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx - "xxxxxxxxxxxx xxxxxxx - Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx" xxxx každý xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx působnosti tohoto xxxxx;

xxxxx xxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx - "xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx - xxxxxxxxxxx civilního xxxxxxxx" xxxx každý xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx do xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx;

2. xxxxxx "xxxxxxxxx xxxxxx" a "xxxxxxxxx xxxxx" značí xxxxxxxxxxx xxxxxxx služby x xxxxx stanovené v Příloze této Dohody;

3. xxxxx "xxxxxx xxxxxxx xxxxxx" značí letecký xxxxxx, xxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx oznámila xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx dohodnuté xxxxxx.

Článek 15

Každá Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx. Xxxxx-xx k xxxxxxxx xxxxxxxx, Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxx ode xxx, xxx xx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 16

Tato Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxx, xxx xx Xxxxxxx strany xxxxxxxx xxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx příslušnými xxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx, že xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx provádět xxx xxx xxxxxx xxxxxxx.

Xx xxxxx toho xxxxxxxxx xxxxxxxxx, kteří x xxxx xxxx svými xxxxxxx xxxxxxxx zmocněni, xxxx Dohodu xxxxxxxxx.

Xxxx x Praze xxx 11. ledna 1964, xx xxxxxx xxxxxxxxxx x jazyce českém x xxxxxxxxxxxx, při xxxx obě znění xxxx stejnou platnost.

Za xxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx

X. Murín x. x.

Xx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx

X. Xxxxxxxxx x. x.

PŘÍLOHA

Oddíl I

1. Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xxxxx na podkladě xxxxxxxxxxx podniku určenému xxxxxxxxxxx královskou xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx:

x Phnom - Xxxx přes xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx:

- Barma

- Xxxxx

- Xxxxxxxx

- Afganistan

- Xxxx

- Xxxxxxx Xxxxxx

- Xxxxxxx

- Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx

x xxxxxxxxx xxxxx v xxxxx a xxxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xx Xxxxx x xxxx xxxxxx xx

x) Xxxxxxx x Anglii,

b) Německou xxxxxxxxx republiku.

2. Xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx:

x) xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx a xxxxxxx x technickým xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxx, xx xx

- xxxxx xxxxxxxx x Kambodži xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxx xx Xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx zemí xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 této Přílohy;

- xxxxx vykládat x Xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx naložené xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxx na území xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x odstavci 1 xxxx Xxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx "xxxx" budou xxxxxxxxx xxxxxxx dohodou mezi xxxxxxxxx úřady xxxx Xxxxxxxxx xxxxx.

4. Určený xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx vynechávat xxxxxx xxxx při xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx 1 xxxx Xxxxxxx.

Xxxxx XX

1. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx podkladě xxxxxxxxxxx xxxxxxx určenému xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx oprávnění x xxxxxxxxxxx xxxxxx mezinárodních xxxxxxxxx xxxxxx:

x Xxxxx xxxx xxxxxxxxx místa x xxxxx a xxxxxxxxxxxx Evropě x x těchto xxxxxx:

- Xxxxxxxxxx xxxxxxx republika

- Xxxxxxx

- Xxxxxxx Xxxxxx

- Xxxx

- Xxxxxxxxxx

- Xxxxxxxx

- Xxxxx

- Barma

Směrem xx Xxxxx - Xxxx x xxxx xxxxxx xx

x) Indonésii x Xxxxxxxxx,

x) Xxxxxxxx.

2. Toto xxxxxxxxx bude zahrnovat:

a) xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx x přeletu x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx práva, xx xx

- právo xxxxxxxx x Kambodži xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxx xx Xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxx Přílohy;

- xxxxx vykládat x Xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxx xx území xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x odstavci 1 xxxx Xxxxxxx.

3. Mezilehlá xxxxx x xxxxx "xxxx" xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx dohodou xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx.

4. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx bude xxxx vynechávat xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx x odstavci 1 xxxx Xxxxxxx.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 186/1964 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 7.7.1964.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx jich xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.