Plné znění - 186/1964 Sb.

Vyhláška o Dohodě o leteckých službách mezi ČSSR a Kambodžským královstvím

186/1964 Sb.

Vyhláška

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16

Příloha

INFORMACE

186

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 5. xxxx 1964

x Xxxxxx x xxxxxxxxx službách mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxxxx královstvím

Dne 11. xxxxx 1964 xxxx x Praze xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Kambodžským královstvím.

Výměnou xxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxx vstoupila Xxxxxx podle svého článku 16 x xxxxxxxx xxxx 7. xxxxxxxx 1964.

Xxxxx xxxxx Dohody xx vyhlašuje xxxxxxxx.

Xxxxx x. x.

XXXXXX

x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx uzavřít Xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx svých xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx územími xxxx xxxx jejich xxxxx, xxxxxxx xx xxxxx:

Článek 1

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx práva xxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx x xxxx Příloze xx xxxxxx xxxxxxx a provozování xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx služeb xx linkách uvedených x Příloze. Xxxx xxxxxx xxxxx být xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx tato práva xxxxxxxxx.

Článek 2

1. Xxxxx Xxxxxxx strana bude xxx xxxxx určit xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx tratí.

2. Xxxxxxx druhá Smluvní xxxxxx přijme xxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx leteckému xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx s xxxxxxxx ustanovení xxxxxxxx 3 x 4 xxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxx jedné Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx xxx provozování xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx služeb.

4. Xxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxx xxxx mít xxxxx odmítnout xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxx odvolat xxxxxxxx xxxxxxxxx leteckého xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx podmínky, xxxx xxxxxxxx xx xxxxx, xxxxxx-xx přesvědčena, že xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x skutečné řízení xxxxxxxx leteckého xxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx, nebo v xxxxxxx, že xx xxxxxx xxxxxxx podnik xxxxxx jejími xxxxxx x předpisy xxxx xxxxx neplní xxxxxxxx xxxxxxxxx x této Xxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxx provedeno xxx xx xxxxxxxxxx jednání x druhou Xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx zastavení xxxxxxxx nebo uložení xxxxxxxx x zabránění xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx.

Článek 3

1. Xxxxxx x xxxxxxxx jedné Xxxxxxx xxxxxx vztahující xx x xxxxxx xx xxxx území xxxx výstupu xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx mezinárodní lety xxxx k xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx na xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxx leteckého xxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxx a xxxxxxxx xxxxx Smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx xx xx xxxxx xx její xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxxx, posádek, xxxxx x xxxxx, xxxx xxxx předpisy x xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxx, xxx x karanténě, xxxx xxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxx, xxxxx jde x xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxx x zboží xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx podniku xxxxx Xxxxxxx strany.

Xxxxxx 4

1. Xxxxxxx xxxxxxxx leteckého xxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx k provozu xxxxxxxxxxxxx leteckých služeb, xxxxx i xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx součástky x xxxxxx na xxxxxx xxxxxxx xxxxx při xxxxxxx xx území xxxxx Smluvní xxxxxx xxxx při svém xxxxxx xxxxxxxxxx od xxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, i xxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x x letadlech xx xxxx nad zmíněným xxxxxx.

2. X výjimkou xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx budou xx xxxxxx xxx x xxxxxxxx rovněž osvobozeny:

a) xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx;

x) náhradní xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxx oprav xxxxxxx užívaných xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx druhé Xxxxxxx xxxxxx;

x) pohonné xxxxx x xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx určeného leteckého xxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx provozu, i xxxx xxxx zásoby xxxx xxx xxxxxxx xxx úsek xxxx xxx územím té Xxxxxxx xxxxxx, xx xxxx xxxx naloženy.

3. Xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxx, obvyklé vybavení xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx službách xxxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xx xxxxx létá určený xxxxxxx xxxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x materiály a xxxxxx, xxxxxxxxxxx xx xx xxxxxx letadel xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxx být xxxxxxxx xx území xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx na xxxxx xxxxx. X takovém xxxxxxx mohou být xxxx pod xxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxx jejich vyvezení xxxx příslušného celního xxxxxxxx.

Článek 5

Každá ze Xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxx za xxxxxxx letišť x xxxxxxxxx zařízení x xxxxxxxx, xx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxx dávky xxxxxxx xxxxx leteckým xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx podobné xxxxxxxxxxx xxxxxxx služby.

Článek 6

Xxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx leteckému xxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx z přepravy xxxxxxxxxxx, pošty x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx je xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xx Xxxxxxx strany, která xxxx x xxxxxxx xxxxxxx.

Článek 7

Určený xxxxxxx xxxxxx každé Xxxxxxx xxxxxx je xxxxxxxx xxxxxxxx na území xxxxx Smluvní xxxxxx xxxxxxxxx a obchodní xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx rozsahu svých xxxxxx.

Xxxxxx 8

Dopravní kapacita xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx pro provozování xxxxxxxxxxx leteckých služeb xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxx mezi xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxx schválení xxxxxxxxx xxxxx obou Xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 9

Xxxxxxx podnik xxxxxx xxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxx, které xxxx xxxxxxxxxx práva, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx druhou Smluvní xxxxxxx, jestliže xx xx xxxxx xxxxxx xxxxx, na xxxxx xxxx druhé Smluvní xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 10

1. Xxxxxx xxxxxx xxx dohodnuté xxxxxx budou xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx leteckými xxxxxxx x přiměřené xxxx s přihlédnutím xx xxxx důležitým xxxxxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, význačné xxxx xxxxxx x xxxxxx jiných leteckých xxxxxxx.

2. Tarify xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx úřadů Xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx-xx xxx xxxxxxxx xxxxxx x tarifech xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxxx-xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx, bude xxxxxx řešen xxxxx xxxxxxxxxx článku 12 této xxxxxx.

Xxxxxx 11

1. Xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx podle xxxxxxx x xxxxxx styku x xxxxx xx xxxxxxxxxxx, aby xxxx xxxxxxxxx těsná xxxxxxxxxx xx všech xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxx Přílohy.

2. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Smluvních xxxxx xx zavazují, xx xx budou xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxx linkách; x xxxxxxx, že xx byla xxxxxxxx xxxxxx v tomto xxxxxx, xxxx x xxxxxx xxxxxxxxx třeba xxxxxxxxx xxxxxxxxx úřadů xxxx Smluvních stran.

Xxxxxx 12

Vznikne-li xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx rozpor xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxx Přílohy, xxxxxx xx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxxx-xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 13

1. Každá Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx této Xxxxxx xxxx xxxx Přílohy, xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx. Jednání x xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx Smluvními xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx do šedesáti xxx xxx dne xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx Smluvních xxxxx x xxxx xxx xxxxxx přímo mezi xxxxxxxxx úřady obou Xxxxxxxxx stran.

2. Xxxxx Přílohy x Xxxxxx xxxxx xxx provedeny xxxxxxx xxxx leteckými xxxxx xxxx Smluvních xxxxx. Změny Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx nót xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 14

Xxx provádění xxxx Dohody a xxxx Přílohy:

1. xxxxx "xxxxxxx xxxxx" xxxxx:

xxxxx xxx o Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republiku - "xxxxxxxxxxxx xxxxxxx - Xxxxxx xxxxxxxxx letectví" xxxx xxxxx orgán xxxxxxxx prováděním xxxxx xxxxxxxxxxxx nyní xx xxxxx xxxxxxxxxx tohoto xxxxx;

xxxxx jde x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx - "xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx prací - xxxxxxxxxxx civilního xxxxxxxx" xxxx každý xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx;

2. výrazy "xxxxxxxxx xxxxxx" x "stanovené xxxxx" značí mezinárodní xxxxxxx xxxxxx x xxxxx stanovené v Příloze xxxx Xxxxxx;

3. xxxxx "xxxxxx xxxxxxx xxxxxx" xxxxx letecký xxxxxx, xxxxx jedna Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx straně xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx provozovat xxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 15

Xxxxx Smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx druhé Smluvní xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx Dohodu. Xxxxx-xx k takovému xxxxxxxx, Xxxxxx xxxxxxx x platnosti xxxxx xxx ode xxx, xxx je Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

Článek 16

Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x platnost xxxx, kdy si Xxxxxxx xxxxxx vzájemně xxxxxx, že xxxx xxxxxxxxx jejich příslušnými xxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxx xxxxxx xxxxxxx.

Xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, kteří x xxxx xxxx xxxxx xxxxxxx náležitě xxxxxxxx, xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxx xxx 11. ledna 1964, xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxx xxxx obě znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx

X. Xxxxx v. x.

Xx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx

X. Xxxxxxxxx x. x.

PŘÍLOHA

Oddíl X

1. Vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx podniku určenému xxxxxxxxxxx královskou xxxxxx xxxxxxxxx k provozování xxxxxx mezinárodních leteckých xxxxxx:

x Phnom - Xxxx xxxx mezilehlá xxxxx x xxxxxx xxxxxx:

- Xxxxx

- Xxxxx

- Xxxxxxxx

- Xxxxxxxxxx

- Xxxx

- Xxxxxxx Arábie

- Libanon

- Xxxxxxxxxx arabská republika

a xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx x xxxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xx Xxxxx x xxxx xxxxxx xx

x) Xxxxxxx x Anglii,

b) Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxx xxxxxxxxx bude xxxxxxxxx:

x) xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx x přeletu x technickým xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx práva, xx xx

- xxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxx xx Xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx zemí xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxx Přílohy;

- xxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxx, zboží x poštu xxxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxx na xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxx Přílohy.

3. Mezilehlá xxxxx x místa "xxxx" budou xxxxxxxxx xxxxxxx dohodou mezi xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx.

4. Určený xxxxxxx podnik bude xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx jednotlivém xxxx přistání v xxxxxxxxxxx x míst xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxx Xxxxxxx.

Xxxxx XX

1. Kambodžská vláda xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx určenému xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx služeb:

z Xxxxx xxxx mezilehlá místa x jižní x xxxxxxxxxxxx Xxxxxx x x těchto xxxxxx:

- Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx

- Xxxxxxx

- Xxxxxxx Xxxxxx

- Xxxx

- Afganistan

- Xxxxxxxx

- Xxxxx

- Xxxxx

Xxxxxx na Xxxxx - Penh x xxxx směrem xx

x) Xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx,

x) Xxxxxxxx.

2. Xxxx xxxxxxxxx bude xxxxxxxxx:

x) xxxxx xxxxxxx bez xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx přistáním;

b) xxxxxxxx xxxxx, to xx

- xxxxx xxxxxxxx x Kambodži cestující, xxxxx x xxxxx xxxxxx xx Československa x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxx Xxxxxxx;

- xxxxx vykládat x Xxxxxxxx xxxxxxxxx, zboží x poštu xxxxxxxx xx území Československa xxxx xx území xxxxxxxxx zemí xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxx Xxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx "xxxx" xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx obou Xxxxxxxxx xxxxx.

4. Určený xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx vynechávat trvale xxxx xxx jednotlivém xxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x míst xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxx Přílohy.

Informace

Právní xxxxxxx x. 186/1964 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 7.7.1964.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx předpis xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 186/1964 Sb. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 298/2025 Sb. x xxxxxxxxx od 19.8.2025.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.