Plné znění - 186/1964 Sb.

Vyhláška o Dohodě o leteckých službách mezi ČSSR a Kambodžským královstvím

186/1964 Sb.

Vyhláška

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16

Příloha

INFORMACE

186

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 5. září 1964

x Dohodě x xxxxxxxxx xxxxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Kambodžským královstvím

Dne 11. ledna 1964 xxxx v Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx o xxxxxxxxx službách mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxxxx královstvím.

Výměnou xxx obou xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx podle svého článku 16 x xxxxxxxx xxxx 7. xxxxxxxx 1964.

Xxxxx znění Dohody xx vyhlašuje xxxxxxxx.

Xxxxx x. r.

XXXXXX

x xxxxxxxxx službách xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx území, xxxxxxx xx xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx strany xx poskytují xxxxx xxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx x xxxx Příloze za účelem xxxxxxx a provozování xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx linkách xxxxxxxxx x Příloze. Tyto xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx ihned nebo xxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxxx strany, xxxxx xx tato xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 2

1. Xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxx xxxxxxx podnik k xxxxxxx xxxxxxxxxxx tratí.

2. Xxxxxxx xxxxx Smluvní xxxxxx přijme xxxx xxxxxx, xxxxxxxx bez xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx příslušné provozní xxxxxxxxx, avšak s xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 3 x 4 xxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxx xxxxx Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx x plnění podmínek xxxxxxxxxxxx zákony a xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx xxx provozování xxxxxxxxxxxxx leteckých služeb.

4. Xxxxx ze Xxxxxxxxx xxxxx bude xxx xxxxx odmítnout xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxx odvolat xxxxxxxx xxxxxxxxx leteckého xxxxxxx, xxxxxxxx uložit x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xx xxxxx, xxxxxx-xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x skutečné řízení xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx druhé Xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxxxxx, nebo x xxxxxxx, xx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx x předpisy xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxx provedeno xxx xx předchozím xxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxx, pokud není xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxx x zabránění xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx.

Článek 3

1. Xxxxxx x předpisy jedné Xxxxxxx xxxxxx vztahující xx k vstupu xx xxxx xxxxx xxxx výstupu letadel xxxxxxxxxxxxx mezinárodní lety xxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx leteckého xxxxxxx xxxxx Smluvní strany.

2. Xxxxxx a xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx strany xxxxxxxxxx se xx xxxxx xx xxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxxx, posádek, xxxxx x xxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxx, xxx x karanténě, xxxx xxx dodržovány xxx xxxxxx, xxxxxxx x provozu xx xxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxx, xxxxx jde x xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxx x zboží xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxx strany.

Článek 4

1. Letadla xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxx strany xxxxxxx x provozu xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx služeb, xxxxx x xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxx, xxxxxxx vybavení xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx na xxxxxx xxxxxxx budou při xxxxxxx xx xxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxx při svém xxxxxx osvobozeny xx xxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx nebo spotřebovány xxxxxx letadly x x xxxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx.

2. X xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx za xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxx a xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx:

x) xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxx jedné Smluvní xxxxxx x rozsahu xxxxxxxxxx orgány této Xxxxxxx strany a xxxxxxxx do xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx mezinárodní leteckou xxxxxx xxxxx Smluvní xxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx území xxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxx xx účelem xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx podniku xxxxx Xxxxxxx strany;

c) pohonné xxxxx x xxxxxx xxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx leteckého xxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx provozu, i xxxx xxxx zásoby xxxx xxx xxxxxxx xxx úsek xxxx xxx xxxxxx xx Xxxxxxx xxxxxx, xx xxxx xxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, náhradní součástky x palubní xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx být xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxxxxx letadel, jakož x xxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxxxx xx xx palubě xxxxxxx xxxxx Xxxxxxx strany xxxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxx druhé Xxxxxxx xxxxxx jen xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx na xxxxx xxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx mohou xxx xxxx pod xxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx příslušného xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxx za xxxxxxx letišť x xxxxxxxxx zařízení x xxxxxxxx, že tyto xxxxx xxxxxxx vyšší xxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx podnikem xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx služby.

Xxxxxx 6

Každá xx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx podniku xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx oficiálního xxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxx Xxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, pošty x xxxxx xxxxxxxxxxx tímto xxxxxxxx.

Xxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx stanovený x xxx převodu Xxxxxx bankou té Xxxxxxx strany, xxxxx xxxx k xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx Smluvní xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx x počtu xxxxxxxxxx xxxxxxx svých xxxxxx.

Článek 8

Dopravní xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, bude xxxxxxxxx, xxxxx xxx o xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxx xxxxxxxx schválení xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxx podnik xxxxxx xxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx práva, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx druhou Smluvní xxxxxxx, jestliže xx xx tento podnik xxxxx, xx území xxxx druhé Xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 10

1. Tarify xxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx určenými leteckými xxxxxxx v přiměřené xxxx x přihlédnutím xx xxxx důležitým xxxxxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx a xxxxxx jiných leteckých xxxxxxx.

2. Xxxxxx podléhají xxxxxxxxx xxxxxxxxx úřadů Xxxxxxxxx stran. Nemůže-li xxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx tarify xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxxx-xx být xxxxxxxx xxxxxx ani xxxxx xxxxxxxx, bude xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx článku 12 této xxxxxx.

Xxxxxx 11

1. Letecké xxxxx Xxxxxxxxx stran xxxxx podle xxxxxxx x xxxxxx xxxxx x budou xx xxxxxxxxxxx, xxx byla xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx všech xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxx Přílohy.

2. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx obou Xxxxxxxxx xxxxx se xxxxxxxx, xx xx xxxxx xxxxxxxx poskytovat xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx; x xxxxxxx, xx xx xxxx uzavřena xxxxxx x tomto xxxxxx, xxxx x xxxxxx provedení xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx úřadů xxxx Smluvních xxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx stranami, xxxxxxxx se xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxx Přílohy, xxxxxx xx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx mezi leteckými xxxxx xxxx, xxxxxx-xx xxxx jednání xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 13

1. Každá Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx straně xxxxxxxxx xxxxx xxxx Dohody xxxx její Přílohy, xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx. Jednání x xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxx ode xxx xxxxxx žádosti jednou xx Xxxxxxxxx xxxxx x může být xxxxxx přímo xxxx xxxxxxxxx xxxxx obou Xxxxxxxxx stran.

2. Xxxxx Přílohy x Xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx potvrzeny xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 14

Pro xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxx Přílohy:

1. výraz "xxxxxxx xxxxx" xxxxx:

xxxxx xxx x Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republiku - "xxxxxxxxxxxx dopravy - Xxxxxx xxxxxxxxx letectví" xxxx xxxxx orgán xxxxxxxx prováděním xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx tohoto xxxxx;

xxxxx xxx x Xxxxxxxxxx království - "xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx - xxxxxxxxxxx civilního xxxxxxxx" xxxx každý xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx náležejících do xxxxx xxxxxxxxxx tohoto xxxxx;

2. xxxxxx "xxxxxxxxx xxxxxx" a "xxxxxxxxx xxxxx" xxxxx mezinárodní xxxxxxx služby a xxxxx xxxxxxxxx x Příloze xxxx Dohody;

3. xxxxx "xxxxxx letecký xxxxxx" xxxxx xxxxxxx xxxxxx, který xxxxx Xxxxxxx xxxxxx oznámila xxxxx Smluvní xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 15

Xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxx kdykoli xxxxxxx druhé Smluvní xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx. Xxxxx-xx k xxxxxxxx xxxxxxxx, Dohoda xxxxxxx x platnosti ještě xxx xxx dne, xxx je Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 16

Tato Dohoda xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, xxx xx Xxxxxxx strany vzájemně xxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxx jejich příslušnými xxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx ode xxx xxxxxx podpisu.

Na xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, kteří k xxxx xxxx svými xxxxxxx náležitě zmocněni, xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxx dne 11. xxxxx 1964, xx dvojím vyhotovení x jazyce xxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxx xxxx xxx znění xxxx xxxxxxx platnost.

Za xxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx

X. Xxxxx x. x.

Xx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx

X. Xxxxxxxxx v. x.

XXXXXXX

Xxxxx X

1. Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx určenému xxxxxxxxxxx královskou vládou xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx:

x Xxxxx - Xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx:

- Xxxxx

- Indie

- Xxxxxxxx

- Xxxxxxxxxx

- Xxxx

- Xxxxxxx Arábie

- Xxxxxxx

- Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx

x xxxxxxxxx místa x xxxxx x xxxxxxxxxxxx Xxxxxx směrem na Xxxxx x xxxx xxxxxx xx

x) Francii x Anglii,

b) Německou xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx:

x) xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx a přeletu x xxxxxxxxxx přistáním;

b) xxxxxxxx xxxxx, xx xx

- právo xxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x poštu xxxxxx xx Xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxx Xxxxxxx;

- xxxxx vykládat v Xxxxxxxx xxxxxxxxx, zboží x xxxxx xxxxxxxx xx území Xxxxxxxxxxxxxx xxxx na xxxxx xxxxxxxxx zemí xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxx Xxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxx x místa "xxxx" budou stanovena xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx obou Xxxxxxxxx xxxxx.

4. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx trvale xxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxx Xxxxxxx.

Xxxxx XX

1. Xxxxxxxxxx vláda xxxxx na podkladě xxxxxxxxxxx podniku určenému xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx těchto mezinárodních xxxxxxxxx služeb:

z Xxxxx xxxx mezilehlá místa x xxxxx a xxxxxxxxxxxx Xxxxxx x x xxxxxx zemích:

- Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx

- Xxxxxxx

- Xxxxxxx Xxxxxx

- Xxxx

- Xxxxxxxxxx

- Xxxxxxxx

- Xxxxx

- Xxxxx

Xxxxxx na Xxxxx - Penh x xxxx xxxxxx xx

x) Indonésii x Xxxxxxxxx,

x) Japonsko.

2. Toto xxxxxxxxx xxxx zahrnovat:

a) xxxxx přeletu xxx xxxxxxxx a xxxxxxx x technickým xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxx, to xx

- xxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxx xx Xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x odstavci 1 xxxx Xxxxxxx;

- xxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxx cestující, xxxxx x xxxxx naložené xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx uvedených x xxxxxxxx 1 xxxx Xxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxx a xxxxx "xxxx" xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx obou Xxxxxxxxx xxxxx.

4. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx trvale xxxx xxx jednotlivém xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 této Xxxxxxx.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 186/1964 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 7.7.1964.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 186/1964 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 298/2025 Sb. x xxxxxxxxx od 19.8.2025.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.