Plné znění - 186/1964 Sb.

Vyhláška o Dohodě o leteckých službách mezi ČSSR a Kambodžským královstvím

186/1964 Sb.

Vyhláška

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16

Příloha

INFORMACE

186

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 5. září 1964

x Dohodě x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

Xxx 11. xxxxx 1964 xxxx v Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxxxx královstvím.

Výměnou xxx xxxx stran x xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxx článku 16 x xxxxxxxx xxxx 7. července 1964.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx x. r.

XXXXXX

x xxxxxxxxx službách xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx a Kambodžským xxxxxxxxxxx

Xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a vláda Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx dopravy xxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx takto:

Článek 1

Xxxxxxx strany xx poskytují práva xxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx x xxxx Příloze za xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx leteckých xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx x Příloze. Xxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx podle xxxxx Xxxxxxx strany, které xx xxxx xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 2

1. Xxxxx Xxxxxxx xxxxxx bude xxx xxxxx určit xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx tratí.

2. Xxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx leteckému xxxxxxx xxxxxxxxx provozní xxxxxxxxx, xxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 3 a 4 xxxxxx xxxxxx.

3. Letecké xxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx Smluvní xxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx při xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx služeb.

4. Xxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxx bude mít xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx podniku a xxxxxxx xxxx odvolat xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx uložit x xxxxxxxxxxx oprávnění xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xx nutné, xxxxxx-xx xxxxxxxxxxx, že xxxxxx xxxx vlastnictví x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx druhé Xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxxxxx, nebo v xxxxxxx, xx xx xxxxxx letecký xxxxxx xxxxxx jejími zákony x xxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxx podmínky xxxxxxxxx v xxxx Xxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxx provedeno xxx xx xxxxxxxxxx jednání x druhou Smluvní xxxxxxx, xxxxx není xxxxx xxxxxxxx zastavení xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx zákonů xxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 3

1. Xxxxxx x předpisy jedné Xxxxxxx xxxxxx vztahující xx x xxxxxx xx její území xxxx výstupu xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx na xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxx letadla xxxxxxxx xxxxxxxxx podniku xxxxx Xxxxxxx strany.

2. Xxxxxx a předpisy xxxxx Xxxxxxx strany xxxxxxxxxx se xx xxxxx xx xxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxx x xxxxx, xxxx xxxx předpisy o xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxx, xxx x xxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx, xxxxxxx x provozu xx xxxxx xxxx Smluvní xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxx, posádky, xxxxx a zboží xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx podniku druhé Xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 4

1. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxx strany xxxxxxx k provozu xxxxxxxxxxxxx leteckých xxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxx, mazací xxxxx, xxxxxxx vybavení xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xx palubě xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxx při xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx od xxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, x když xxxx xxxxxx budou xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x x xxxxxxxxx za xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx.

2. X xxxxxxxx xxxxxxxxx poplatků xxxx xxxxx za xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxx a xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx:

x) xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx na xxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxx strany x xxxxxxxx do xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx mezinárodní leteckou xxxxxx druhé Xxxxxxx xxxxxx;

x) náhradní xxxxxxxxx xxxxxxxx xx území xxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxx nebo oprav xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx letech xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx Smluvní xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, i xxxx xxxx xxxxxx xxxx být xxxxxxx xxx úsek xxxx xxx xxxxxx xx Xxxxxxx xxxxxx, xx xxxx xxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxxx hmoty, xxxxxx xxxxx, xxxxxxx vybavení xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx x používání xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, na xxxxx létá xxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxxxx se xx palubě letadel xxxxx Smluvní xxxxxx xxxxx být xxxxxxxx xx xxxxx druhé Xxxxxxx strany xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx. V takovém xxxxxxx xxxxx xxx xxxx xxx dohled xxxxxx úřadů xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx celního xxxxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxx ze Xxxxxxxxx stran xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx letišť x xxxxxxxxx zařízení x xxxxxxxx, xx xxxx xxxxx nebudou vyšší xxx xxxxx placené xxxxx xxxxxxxx podnikem xxxxxxxxxxxx podobné xxxxxxxxxxx xxxxxxx služby.

Článek 6

Xxxxx xx Xxxxxxxxx stran povolí xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx Smluvní strany xxxxxxxx podle xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxx Xxxxxxxx čistý xxxxx po xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx je míněn xxxx xxxxxxxxx stanovený x xxx převodu Xxxxxx xxxxxx xx Xxxxxxx strany, která xxxx x převodu xxxxxxx.

Xxxxxx 7

Určený xxxxxxx xxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx na území xxxxx Smluvní strany xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx rozsahu xxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxx o xxxxxxxx úseky, xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxx podléhat xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxxxx stran.

Článek 9

Letecký xxxxxx xxxxxx xxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx Smluvní xxxxxxx, jestliže xx xx tento xxxxxx xxxxx, na xxxxx xxxx druhé Xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 10

1. Xxxxxx xxxxxx xxx dohodnuté xxxxxx xxxxx sjednány xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx xxxx x přihlédnutím xx všem důležitým xxxxxxxxxxxx, jako jsou xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxx podléhají xxxxxxxxx leteckých xxxxx Xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx-xx xxx dosaženo dohody x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx leteckými xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx tyto xxxxxxx xxxxx. Xxxxxx-xx xxx xxxxxxxx xxxxxx ani xxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxx řešen xxxxx xxxxxxxxxx článku 12 této xxxxxx.

Xxxxxx 11

1. Letecké xxxxx Smluvních xxxxx xxxxx podle xxxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx těsná xxxxxxxxxx xx xxxxx záležitostech xxxxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxx Xxxxxx x její Přílohy.

2. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx se xxxxxxxx, xx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxx linkách; x xxxxxxx, xx xx xxxx uzavřena xxxxxx x xxxxx xxxxxx, xxxx k xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxx-xx jakákoli xxxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxx Smluvními xxxxxxxx, xxxxxxxx xx výkladu xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x její Přílohy, xxxxxx xx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx mezi leteckými xxxxx nebo, nebude-li xxxx jednání xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 13

1. Xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx druhé Xxxxxxx xxxxxx jakoukoli xxxxx této Xxxxxx xxxx xxxx Přílohy, xxxxxx považuje xx xxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx oběma Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx být xxxxxxxx xx šedesáti xxx xxx xxx xxxxxx žádosti xxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxx x může xxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxx Přílohy k Dohodě xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx obou Xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx Xxxxxx xxxxxxx účinnosti, xxxxxxx xxxxx potvrzeny výměnou xxxxxxxxxxxxxx nót mezi Xxxxxxxxx stranami.

Xxxxxx 14

Pro provádění xxxx Dohody a xxxx Přílohy:

1. xxxxx "xxxxxxx úřady" značí:

pokud xxx x Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx - "xxxxxxxxxxxx dopravy - Xxxxxx civilního letectví" xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx působnosti xxxxxx xxxxx;

xxxxx xxx x Xxxxxxxxxx království - "xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx prací - ředitelství xxxxxxxxx xxxxxxxx" nebo každý xxxxx xxxxxxxx prováděním xxxxx náležejících xx xxxxx působnosti tohoto xxxxx;

2. výrazy "xxxxxxxxx xxxxxx" a "xxxxxxxxx xxxxx" xxxxx mezinárodní xxxxxxx xxxxxx a xxxxx xxxxxxxxx x Příloze xxxx Xxxxxx;

3. xxxxx "xxxxxx letecký xxxxxx" xxxxx xxxxxxx xxxxxx, který jedna Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx Smluvní xxxxxx xxxx podnik, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 15

Každá Xxxxxxx xxxxxx může xxxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx svůj xxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx. Xxxxx-xx k xxxxxxxx xxxxxxxx, Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxx xxx xxx, xxx xx Xxxxxxx xxxxxx obdržela.

Článek 16

Tato Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, xxx si Xxxxxxx strany xxxxxxxx xxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxx jejich xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxx strany se xxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxx xxxxxx podpisu.

Na xxxxx toho podepsaní xxxxxxxxx, kteří x xxxx byli xxxxx xxxxxxx náležitě zmocněni, xxxx Xxxxxx podepsali.

Dáno x Xxxxx dne 11. ledna 1964, xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxx xxxx obě xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx

X. Xxxxx x. x.

Xx královskou xxxxx Xxxxxxxx

X. Caimirane x. x.

PŘÍLOHA

Oddíl X

1. Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx vládou xxxxxxxxx x provozování xxxxxx xxxxxxxxxxxxx leteckých xxxxxx:

x Xxxxx - Xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx v xxxxxx xxxxxx:

- Barma

- Indie

- Xxxxxxxx

- Xxxxxxxxxx

- Írán

- Xxxxxxx Arábie

- Xxxxxxx

- Xxxxxxxxxx xxxxxxx republika

a xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx x jihovýchodní Xxxxxx xxxxxx xx Xxxxx a xxxx xxxxxx xx

x) Xxxxxxx x Xxxxxx,

x) Xxxxxxxx xxxxxxxxx republiku.

2. Toto xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx:

x) xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx přistáním;

b) xxxxxxxx xxxxx, xx xx

- xxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxx xx Xxxxxxxxxxxxxx x ostatních xxxx xxxxxxxxx v odstavci 1 této Xxxxxxx;

- xxxxx xxxxxxxx v Xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x poštu xxxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxx Přílohy.

3. Xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx "xxxx" xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx.

4. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx trvale xxxx při jednotlivém xxxx přistání v xxxxxxxxxxx x míst xxxxxxxxx v odstavci 1 této Přílohy.

Oddíl XX

1. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx na podkladě xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx těchto mezinárodních xxxxxxxxx xxxxxx:

x Prahy xxxx mezilehlá xxxxx x jižní x xxxxxxxxxxxx Xxxxxx x x xxxxxx xxxxxx:

- Xxxxxxxxxx arabská xxxxxxxxx

- Xxxxxxx

- Xxxxxxx Xxxxxx

- Xxxx

- Xxxxxxxxxx

- Xxxxxxxx

- Xxxxx

- Xxxxx

Xxxxxx xx Xxxxx - Penh x xxxx xxxxxx xx

x) Indonésii a Xxxxxxxxx,

x) Japonsko.

2. Toto xxxxxxxxx bude xxxxxxxxx:

x) xxxxx xxxxxxx bez xxxxxxxx x přeletu x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxx, xx xx

- právo xxxxxxxx x Kambodži xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxx do Xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxx Xxxxxxx;

- xxxxx vykládat x Xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx naložené xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxx na xxxxx xxxxxxxxx xxxx uvedených x xxxxxxxx 1 xxxx Xxxxxxx.

3. Mezilehlá xxxxx x xxxxx "xxxx" xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxxxx stran.

4. Xxxxxx xxxxxxx podnik bude xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 této Přílohy.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 186/1964 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 7.7.1964.

Xx xxx xxxxxxxx nebyl xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.