Právní předpis byl sestaven k datu 01.03.1987.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 01.03.1987 do 28.01.2000.
Vyhláška o Úmluvě mezi ČSR a Bulharskou lidovou republikou o spolupráci na poli sociální politiky
60/1957 Sb.
Příloha - Úmluva
I. Základní ustanovení
Rozsah platnosti Úmluvy Článek 1
Zásada stejného posuzování Článek 2
II. Sociální pojištění
Provádění pojištění Článek 3
Poskytování dávek důchodového zabezpečení Článek 4
Poskytování dávek nemocenského pojištění Článek 5
Zvláštní ustanovení pro některé skupiny osob Článek 6
Provádění vzájemných plateb Článek 7
III. Pomoc a péče nepojištěným osobám Článek 8
IV. Společná ustanovení
Vzájemná právní pomoc Článek 9
Používání řeči druhého státu Článek 10
Zachování lhůt Článek 11
Zastupování občanů druhého státu Článek 12
Ústřední úřady a orgány provádějící Úmluvu Článek 13
Spolupráce s odborovými organisacemi Článek 14
Prováděcí předpisy Článek 15
V. Ustanovení přechodná a závěrečná Článek 16 Článek 17
č. 33/1973 Sb. - Článek V
č. 42/1987 Sb. - Článek II
60
Vyhláška
ministra xxxxxxxxxxxx xxxx
xx xxx 2. xxxx 1957
x Úmluvě xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx politiky
Mezi Xxxxxxxxxxxxxxx republikou a Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x Xxxxx xxx 25. ledna 1957 xxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx na xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx Závěrečným protokolem.
Xxxxxxx shromáždění xxxxxxxxx s Xxxxxxx x xxxxx Závěrečným protokolem xxxxxxx xxx 18. xxxxx 1957 x xxxxxxxxx republiky xx xxxxxxxxxxx dne 21. xxxxxx 1957. Ratifikační xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Sofii xxx 24. července 1957.
Xxxxx xxxxx článku 17 xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx měsíce, následujícího xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, t. x. xxx 1. xxxxx 1957.
Xxxxx xxxxx této Xxxxxx se xxxxxxxxx x Příloze Sbírky xxxxxx.
Xxxx, xxx tato Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, x. j. xxxx 1. xxxxx 1957, xxxxxxx xx podle xxxxxx článku 17 platnost xxxxxxxxx Úmluvy o spolupráci na poli sociální politiky a správy xx xxx 11. září 1948 x Úmluvy o sociálním pojištění xx xxx 1. xxxxx 1949 x xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxx III Závěrečného protokolu x xxxx Xxxxxx.
Xxxxx x. x.
Xxxxxxx
XXXXXX
xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx sociální xxxxxxxx
Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, vedeni xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx vzájemný styk xx xxxx sociální xxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx republikou x Bulharskou xxxxxxx xxxxxxxxxx, rozhodli xx xxxxxxxx x xxxx xxxx novou Xxxxxx.
X xxxx xxxxx jmenovali xxx xxxxxxxxx:
xxxxxxxxx Československé xxxxxxxxx
xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx
Xxxxxx Xxxxxx,
xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Bulharské xxxxxx xxxxxxxxx
xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxx ministerstva lidového xxxxxx x xxxxxxxx xxxx
Xxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxx
x
xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Ústřední xxxx xxxxxx
Xxxxx Cvetkova Laleva,
kteří xxxxxxxxx xx xxx xxxx xxxx x xxxxxxxxx xx x xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, dohodli xx xx xxxxxx ustanoveních:
X. Základní ustanovení
Článek 1
Xxxxxx xxxxxxxxx Úmluvy
(1) Xxx Xxxxxxx strany xxxxx spolupracovati xx xxxxx otázkách a xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x rozšíření a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx pokroku xxx ve xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx x na xxxx xxxxxxxxxxxx.
(2) K tomu xxxx xxx Smluvní xxxxxx xxxxx podporovati xx poli sociální xxxxxxxx výměnu xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x spolupráci xxxx xxxxxxxxxxx úřady, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx.
(3) Xxx Xxxxxxx strany budou xxxxxxxxxxx xxxxxxxx návštěvy xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx poli xxxxxxxx xxxxxxxx.
(4) Xxx Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxxx vzájemnou xxxxxxxx xxxx o děti, x xxxxxxxxx x x pracující, xxxxxxxxxx xxxxxx, odborovými xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx. Podrobnosti xxxxx xxxxxx dohodou xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx úřadů x xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx.
(5) Xxx xxxxxxx strany xx xxxxxxxx, xx budou xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx se xxxxxx obou xxxxx, xx př. při xxxxxxx po xxxxxxxxxxx, xxx opatřování dokladů x xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x rodinných xxxxxx xxx.
(6) Xxxx Xxxxxx upravuje xxxxxx xxxxxxxx vztahy xxxx xxxxx Smluvními xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx pojištění, xxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxx xxxxx. Xxxxx x xxxx Xxxxxx xxxxxxx jinak, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx poměrem. Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x vojenským invalidům x obětem xxxxx x fašistické xxxxxxxxx, xxxxx x pro xxxxxxx důchody a xxxxxxxx invalidní x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxx stejného xxxxxxxxxx
(1) Xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx, x jejich xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xx xxxxx xxxxxxxxx úsecích sociální xxxxxxxx, čítajíc x xx xxxxxxxx pojištění, xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Mají xxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx xxxx vlastní xxxxxx.
(2) Xxxxxx stejného xxxxxxxxxx, xxxxxxx v odstavci 1, xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx na xxxxxxx dob xxxxxxxxxx x dob xxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx státu, nebo xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx (xxxxxx z xxxxxxxx) xxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx příslušných xxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx obou Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
XX. Xxxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxx 3
Xxxxxxxxx xxxxxxxxx
(1) Při xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx x poskytování xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx článků 4 x 5.
(2) Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx státu, xxx se xxxxxxxx xxxxxxxxxx, se posuzuje xxxxxxx pojistná povinnost, xxxxxxx a zánik xxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxx, získání xxxxxxxxxx xxx, xx něž xx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xx xxxxxx xx roveň xxxxx pojištění.
(3) Xxx xxxxxxxxx pojištění xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx státu, xxx se xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Článek 4
Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx
(1) Xxxxx xxxxxxxxxxx zabezpečení xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx příslušný orgán xxxxxxxxxxx zabezpečení xxxxxxx xxxxxx, xx jejímž xxxxx xx oprávněný xxxxxx xxxxxxxx v xxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx x x xxxxx zaměstnání x xxxxx xxx xx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, x xx x xxxxxxx potvrzeném xxxxx xxxxxxxxxx orgánem. Xxxxx-xx xx xxxx zaměstnání x xxxxx započitatelnou xxxxx, xxxxxxxx se xxxxx x době xxxxxxxxxx.
(2) Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx, jako xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx připadající xx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx, přičemž xxxxxxxx část xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx získané na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx na xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(3) Xx-xx xxxx zaměstnání, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxx xxxxxxx strany, xxxxxx než xxxx xxxxxx, není xxxxxx xx dávku vůči xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxx dobu xxxxxxx xxxxx důchodového zabezpečení xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
(4) Xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx x povolání xxxxxxxx a vyplácí xxxxx důchodového xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx. 1 xx xxxx xx smluvní strany, xx xxxxxx xxxxx xxxxxx oprávněný pracovní xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx mělo xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx.
(5) Xxxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx x trvání xxxxxxxxxx xxxxxx příslušnými orgány xxxxx xxxxxxx strany xxxx závazná pro xxxxxxxxx orgány xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(6) Xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx jednou ze xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxx x xx xxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx získané xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany.
(7) Zvýšení xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx jejímž xxxxx xx oprávněný trvalé xxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxx xxxx xxxx xxxxxxx strana.
(8) Xxxxxxxx-xx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx. 2, výplatu xxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx přesídlení. Xxxxx xxxxxxxxxxx zabezpečení xxxxxxx xxxxxx, na xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx stanovené xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx první xxxxxxx xxxxxx. Vrátí-li xx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxx první xxxxxxx xxxxxx, obnoví xxxxx xxxxxxxxxxx zabezpečení xxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxx od xxxxxxx xxx měsíce xxxxxxxxxxxxx xx jeho xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxx podle xxxxxxxxxx xxxx. 6 x 7 xxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxx úpravám xxxxx xx území této xxxxxxx xxxxxx.
(9) Jestliže xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx území druhé xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxx poměrných xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx této xxxxx xxxxxxx xxxxxx, přizná xx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx smluvní strany xxxxxxxxxxx doplněk ve xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx poměrných xxxxx.
(10) Xxxxx xx xxxxxxx xxxxx důchodového xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx se xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, jejíž xxxxx xxxxxxxxxxx zabezpečení xxxxxxxxxxx dávky xxxxxxx. Xxxxxxx důchodu xx xxxxx xxxx zaměstnání xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx ke xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx smluvní xxxxxx, xx jejímž xxxxx byly xxxx xxxx xxxxxxx.
(11) Stanoví-li xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx z xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx kvalifikovaná xxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx.
(12) Dávky xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, pokud se xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx státu, za xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
(13) Xxxxxxxx x jiné xxxxxxxx, xxxxx i zvýšení xxx bezmocnost, xxxxxxxxxx x xxxxxx důchodového xxxxxxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxx strany xxxxxxx x odst. 1, xxxxxxxx a xxxxxxx orgán xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.
(14) Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx vzájemné xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx na xxxx orgánu důchodového xxxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx. Rozdíl vyplývající x tohoto vyúčtování xx prospěch xxxxxx xxxxxxxxxxx zabezpečení jedné xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx zabezpečení xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx dohodnuté xxxxxx důchodového zabezpečení xxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Článek 5
Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
(1) Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx (xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx pojištění) xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx o spolupráci x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxx xxxxxxxx x xx svůj xxxx příslušný xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx území se xxxxxxx xxxxxxxxx osoba xxxx xxxxxxxxx člen xxxx xxxxxx.
(2) Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxx xxx xxxxxxxx a xx xxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx vzniku xxxxxx xx xxxx xxxxx, xxxxxxxxx který je xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx i x xxxx nemocenského pojištění xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(3) Zdržuje-li xx oprávněný x xxxx, kdy xx xxxxx na dávky xxxxx odstavce 2, xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, může xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx je xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, pověřit xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx pojištění xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx výplaty xxxxx nahradí xxxxx, xxxxx xx povinen xx xxxxxxxxxx, orgánu, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
(4) Xxx xxxxx, x xxxxx xxxxx při xxxxx x území xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, poskytne dávku xxxxxxxxx orgán xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx strany, xx xxxxx území xxxxxxxxx xxxxxxx, za xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx přerušení x nejkratší xxxxxx; xxxxxxx xx postupuje xxx xxxxx utrpěném xxx cestě x xxxxxxxxxx do místa xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx skončení xxxxxxxxxx poměru.
(5) Xxxxxxxx xx xxxx poskytuje xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx něj xxxxxxxx x xx svůj xxxx xxxxxxxxx orgán xxxxxxx strany, xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxx za xxxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx přídavky xx xxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx území xxxxx.
(6) Xxxxxxxx, kterému náleží xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxx xxxxxxx na xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx skupiny xxxx
(1) Xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxx xxxxxx (xxxxx celních, xxxxxxxx xxx.) jednoho státu, xxxxx xxxx xxx xxxxx ve xxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx-xx tito xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx. Totéž platí xxx pojištění xxxx xxxxxxxxxxxx u zaměstnanců xxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx.
(2) Xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx
x) xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx pozemní, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx k přechodnému xxxx trvalému výkonu xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx státu,
b) xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx (zaměstnavatelem), xxx xx uvedeno xxx xxxx. x), xxxx má sídlo x xxxxxx státě, x přechodnému xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx státu, xx xxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxx státu, v xxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx (xxxxxxxxxxxxx), xxxxx tito xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx svých xxxxxxxx xxxxxx, s xxxxxxxx poskytování věcných xxxxx nemocenského pojištění, xxx xxx platí xxxxxxxxxx článku 5 xxxxxxxx 1.
(3) V xxxxxxxxx xxxxxxxxx x předchozích xxxxxxxxxx xxxx xxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx x pro xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx státu xxxxxxxxxxxx.
(4) Xxxxxxxxx xxxxxxxx úřady x xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx dohodou xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxx smluviti, xx xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 7
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx
Xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, která xxxxx x platnosti xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxx.
III. Pomoc a xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx
Xxxxxx 8
(1) Xxxxxxx jednoho xxxxx, zdržujícím xx xx xxxxx druhého xxxxx, kteří xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx pojištěnce, xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x péči, xxxxx-xx xx xxxxxxxxxx, a xx x xxxxxxx xxxxxxx x za xxxxxxxx xxxxxxxx jako xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
(2) Xxxxx a péče xxxxx xxxxxxxx xxx x xxxxxx hmotné, xxxx x xxxxxx x xxxx xxxxxxx, x umístění ve xxxxxxxxx ústavech, v xxxxxxxx xxxxxxxx x xxx. Podle xxxxxxxxx x skutečné potřeby xxxx býti xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx pomoci x xxxx současně.
(3) Xxxxxxxxxx pomoc x xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx nebude xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx státu. Xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx náhradu xx xxxxx, xxxxx pomoc xxxx péče byla xxxxxxxxxxx, xxxx od xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx.
(4) Xxxx x xxxxx podle xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx bude x xxxxxxx potřeby xxxxxxxxxx xxx občanům xxxxxxx státu, kteří xxxxxxxx xxxxxx podle xxxx Úmluvy.
IV. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxx 9
Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx
(1) Xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx, xxxxx x jiné xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx sociální xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxx, jako xx šlo x xxxxxxxxx sociální xxxxxxxx xx xxxxxxxx státě. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx poskytne xxxxxxxx pojištění xxxxxxx xxxxx potřebné xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx dávky. Xx tím účelem xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx opatření xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
(2) Xxxx nositelů xxxxxxxxx, xxxxx, xxxxx x xxxxxx orgánů xxxx xxxxx xxx provádění xxxx Xxxxxx xxxx xx xxxxx.
(3) Xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxx xxxxx, vydávané podle xxxx Xxxxxx, není xxxxx ověřovati úřady xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx.
Článek 10
Xxxxxxxxx řeči xxxxxxx xxxxx
Xxxxxx, xxxxxxx, xxxxxx a xxxx xxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx občanů xxxxxxx xxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx pojištění, xxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx, xx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx prvého xxxxx.
Xxxxxx 11
Zachování xxxx
Xxxxxx, xxxxxxx, xxxxxx x xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx být xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx pojištění, xxxxxx, xxxxxx xxxx jiným xxxxxxx jednoho x xxxx xxxxx, budou xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx, jestliže xxxx xxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxx nositeli xxxxxxxxx, xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx orgánu xxxxxxx xxxxx. X xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx podání xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx úřadu xxxx orgánu, xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx příslušnému xxxxxx druhého státu.
Xxxxxx 12
Xxxxxxxxxxx občanů xxxxxxx státu
Konsulům xxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx (osobně xxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxx) xxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxx záležitostech vyplývajících x této Xxxxxx xxxx nositeli xxxxxxxxx, xxxxx, xxxxx, x xxxxxxxxx orgány xxxxxxx xxxxx.
Článek 13
Xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx
(1) Xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx v xxxx státech xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx styku a xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx schůzky jejich xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxx Xxxxxx x xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
(2) Xxx Smluvní xxxxxx xx xxxxx xx xxxxxx účinnosti této Xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx úřady x xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x provádění této Xxxxxx, x xxxxx xx neprodleně xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxx x xxx xxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 14
Spolupráce x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx
Xxxx Xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx x úzké xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x obou státech.
Xxxxxx 15
Xxxxxxxxx xxxxxxxx
(1) X obou xxxxxxx xxxxx být xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, kterými xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx důchodů, xxxxx xxx xxxxxxx pracovní xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx doby xxxxxxxxxx x j. Takové xxxxxxxx budou xxxx xxxxxxx příslušnému ústřednímu xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx Smluvní strany.
(2) Xxxxxxxx úřady a xxxxxx xxxx Smluvních xxxxx budou xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx sdělovati xxxxx xxxxxxx ve xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
(3) Xxxxxxxx-xx xxx provádění xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x důsledku xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo změn xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx-xx xxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx na xxxx xxxxxx, xxxxxxxx se xxxxxxxx úřady x xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx ustanovení xxxx Xxxxxx.
V. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx
Xxxxxx 16
(1) Xxx xxxxxxxxxxx důchodů x xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx účinností této Xxxxxx x xxxxxx x xxxxxx státě.
(2) Xxxxxxxxxx článku 4 této Xxxxxx xxxxx xxx xxx počátku xxxx xxxxxxxxx x pro xxxxxxx, v xxxxx xxxxxx xxxxx na xxxxx před xxxxx xxxx.
Xxxxxx 17
(1) Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx v xxxx xx xxxxxxxxx. Xx provedení xxxxxxxxxx xxxxx bez xxxxxxx x Sofii vyměněny xxxxxxxxxxx listiny. Úmluva xxxxxx xxxxxxxxx prvním xxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xx výměně xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx Úmluvy mezi Československou republikou a Bulharskou lidovou republikou o spolupráci na poli sociální politiky a správy xx xxx 11. xxxx 1948 x Úmluvy o sociálním pojištění xx dne 1. xxxxx 1949 s xxxxxxxx uvedenou v xxxxxx XXX. Závěrečného protokolu x xxxx Úmluvě.
(3) Xxxxx x xxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx tuto Xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx 6 xxxxxx xxxxxx. Nároky xxxxxxx podle této Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx; xxxxxx další xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy.
Tato Xxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxx 25. xxxxx 1957 x xxxxxxx ve xxxx xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx českém x xxxxxxxxxx. Obě znění xxxx stejnou xxxxxxxx.
Xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x tomu xxxxxx xxxx Úmluvu x opatřili xx xxxx xxxxxx.
Xx Československou xxxxxxxxx
Xxxxx Erban
Za Bulharskou xxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxx Dimitrov Xxxxxx
Xxxx Xxxxxxx Xxxxx
ZÁVĚREČNÝ XXXXXXXX
Xxx xxxxxxx Xxxxxx o xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx republikou xxxxxx xx xxx Smluvní xxxxxx na xxxxx:
X.
X článku 1 xxxx. 2
Xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx poznávání xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx zejména:
a) xxxxxxxxxxxxx xxxxxx odborných xxxx, xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxx úřady, xxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx strany;
d) xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx pojištění, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx x x.
XX.
X článku 2 xxxx. 1
Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx se rozumějí xxxxxxxx o pracovní xxxxxxx, x pracovní xxxx a xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx, včetně xxxxxxx xxxxxxxxxxx x žen.
III.
K článku 5 xxxx. 3
Xxxxx xxx o xxxxxxxxxxx x zejména xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x případě xxxxxx, xxxxx a mateřství xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xx xx xxxxx druhého xxxxx, xxxxxxx až xx xxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx úprava xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx Úmluvy o sociálním pojištění xx xxx 1. xxxxx 1949, xx xxxxxxx x Úmluvy o spolupráci na poli sociální politiky a správy xx xxx 11. xxxx 1948, jakož x x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx.
XX.
X článku 16 odst. 2
Xx xxxxxxx měsíce xx xxxxxxxxxx Úmluvy xxxxxxx xx obě Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx seznamy xxxxxxx, přiznaných podle xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx dosavadní Úmluvy x xxxxxxxxx pojištění xx dne 1. xxxxx 1949 a xxxxxxxxxxx před účinností Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx vlastním xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx bude přejímací xxxx xxxxxxxx x xxxxxx v xxxxxxxxx xxxx, xxx-xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, než xx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx článku 4 Xxxxxx.
X.
Xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx mimořádné zásluhy.
Tento Xxxxxxxxx xxxxxxxx tvoří xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x spolupráci xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx. Xxx znění xxxx stejnou xxxxxxxx.
X Xxxxx dne 25. xxxxx 1957
Xx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxx Xxxxx
Xx Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxx Dimitrov Xxxxxx
X. Xxxxxxx Lalev
Článek XX
(1) Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx přede xxxx xxxxxx v platnost xxxx Xxxxxxx vypláceny xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx v dosavadní xxxx na účet xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xx xxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 4 odstavců 6 a 7 Xxxxxx (článku I této Xxxxxxx).
(2) Xxxxx xxxxxxxx 1 xx xxxxxxxxx x v případech, xxx xxxxxxx x xxxxx důchodového zabezpečení xxxx xxxxxx předtím, xxx xxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx v platnost.
(3) Xxxxxx vyplácených xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx smluvních stran xxxxxxxx předají xx xxxxxxx měsíce xx xxxxxx xxxx Smlouvy x platnost.
Článek XX xxxxxx xxxxxxx předpisem x. 42/1987 Xx. x účinností od 1.3.1987
Informace
Právní xxxxxxx x. 60/1957 Sb. xxxxx xxxxxxxxx dnem 1.8.1957.
Xx xxxxx xxxxxx právního xxxxxxxx xxxx podchyceny xxxxx x doplnění xxxxxxxxxxx právním xxxxxxxxx x.:
33/1973 Xx., x Xxxxxx xxxx XXXX x Xxxxxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxx mezi XXX x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx ze xxx 25.1.1957
x xxxxxxxxx xx 1.3.1973
42/1987 Xx., x Xxxxxxx xxxx ČSSR x Bulharskou xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxx Xxxxxx xxxx XXX a Bulharskou xxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx na xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx
x xxxxxxxxx xx 1.3.1987
Xxxxxx předpis x. 60/1957 Sb. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 2/2000 Sb. m. s. x xxxxxxxxx od 29.1.2000.
Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.