Plné znění - 60/1957 Sb.

Vyhláška o Úmluvě mezi ČSR a Bulharskou lidovou republikou o spolupráci na poli sociální politiky

60/1957 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Příloha - Úmluva

I. Základní ustanovení

Rozsah platnosti Úmluvy Článek 1

Zásada stejného posuzování Článek 2

II. Sociální pojištění

Provádění pojištění Článek 3

Poskytování dávek důchodového zabezpečení Článek 4

Poskytování dávek nemocenského pojištění Článek 5

Zvláštní ustanovení pro některé skupiny osob Článek 6

Provádění vzájemných plateb Článek 7

III. Pomoc a péče nepojištěným osobám Článek 8

IV. Společná ustanovení

Vzájemná právní pomoc Článek 9

Používání řeči druhého státu Článek 10

Zachování lhůt Článek 11

Zastupování občanů druhého státu Článek 12

Ústřední úřady a orgány provádějící Úmluvu Článek 13

Spolupráce s odborovými organisacemi Článek 14

Prováděcí předpisy Článek 15

V. Ustanovení přechodná a závěrečná Článek 16 Článek 17

Závěrečný protokol

č. 33/1973 Sb. - Článek V

č. 42/1987 Sb. - Článek II

INFORMACE

60

Xxxxxxxx

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 2. xxxx 1957

x Úmluvě xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx sociální xxxxxxxx

Xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx xxxx x Xxxxx xxx 25. xxxxx 1957 xxxxxxxx Xxxxxx x spolupráci xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx Závěrečným protokolem.

Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Úmluvou x xxxxx Závěrečným protokolem xxxxxxx dne 18. xxxxx 1957 a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxx 21. xxxxxx 1957. Ratifikační xxxxxxx xxxx vyměněny x Xxxxx xxx 24. července 1957.

Xxxxx xxxxx článku 17 xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, x. j. xxx 1. xxxxx 1957.

Xxxxx xxxxx této Xxxxxx se xxxxxxxxx x Příloze Xxxxxx xxxxxx.

Xxxx, kdy xxxx Xxxxxx nabývá xxxxxxxxx, x. j. xxxx 1. srpna 1957, xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx článku 17 xxxxxxxx xxxxxxxxx Úmluvy o spolupráci na poli sociální politiky a správy xx xxx 11. září 1948 x Úmluvy o sociálním pojištění xx xxx 1. xxxxx 1949 x xxxxxxxx uvedenou x xxxxxx XXX Závěrečného protokolu x xxxx Xxxxxx.

Xxxxx x. r.

Příloha

ÚMLUVA

mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Bulharské lidové xxxxxxxxx, xxxxxx přáním xxxx prohloubiti x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx poli sociální xxxxxxxx v duchu xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, rozhodli se xxxxxxxx k tomu xxxx xxxxx Xxxxxx.

X xxxx xxxxx jmenovali xxx xxxxxxxxx:

xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

xxxxxxxx Státního úřadu xxxxxxxxxx zabezpečení

Evžena Erbana,

presidium xxxxxxxx shromáždění Bulharské xxxxxx republiky

vedoucího Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx ministerstva xxxxxxxx xxxxxx x sociální xxxx

Xxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxx

x

xxxxxxxxx xxxxxx státního sociálního xxxxxxxxx Ústřední xxxx xxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxx Xxxxxx,

xxxxx xxxxxxxxx xx xxx xxxx moci a xxxxxxxxx xx v xxxxx a xxxxxxxx xxxxx, dohodli xx xx těchto ustanoveních:

I. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 1

Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx

(1) Xxx Smluvní strany xxxxx xxxxxxxxxxxxxx ve xxxxx otázkách x xx xxxxx úsecích xxxxxxxx politiky, xxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xx svých xxxxxxxxx xxxxxx, xxx x na xxxx xxxxxxxxxxxx.

(2) X xxxx xxxx xxx Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxxx xx poli sociální xxxxxxxx výměnu xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx příslušnými xxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxx organisacemi.

(3) Obě Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx poli xxxxxxxx xxxxxxxx.

(4) Xxx Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx zotavnou xxxx x xxxx, x mladistvé x x xxxxxxxxx, prováděnou xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx organisacemi. Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx obou Xxxxxxxxx stran.

(5) Xxx xxxxxxx xxxxxx se xxxxxxxx, že xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx na xxxxxxx mezinárodní xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx států, xx xx. xxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx dokladů x xxxxxxxx xxxxx, xxx řešení jednotlivých xxxxxx x oblasti xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx atd.

(6) Xxxx Xxxxxx xxxxxxxx rovněž xxxxxxxx vztahy xxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx xx všech odvětvích xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, která xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx x obou států. Xxxxx x této Xxxxxx xxxxxxx jinak, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxx pensijní xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxxx této Úmluvy xxxxx xxx pro xxxxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx války x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx i xxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x Bulharské xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 2

Zásada xxxxxxxx xxxxxxxxxx

(1) Xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx, x jejich xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx pracovně xxxxxxxx předpisů, jakož x xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx sociální xxxxxxxx, xxxxxxx x xx xxxxxxxx pojištění, xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, pokud se xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxx x povinnosti xxxx xxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxx xxxxxxxx posuzování, xxxxxxx x xxxxxxxx 1, xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx druhého xxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx na xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxx xxx xx xxxxx postavených, xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx státu, nebo xx xxxxxxx pracovního xxxxx (xxxxxx z xxxxxxxx) utrpěného xx xxxxx xxxxxxx státu, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx úřadů xxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx stanoveno xxxxx.

XX. Sociální pojištění

Článek 3

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx

(1) Při xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx použije xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, na xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx o poskytování xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, pro xxx xxxxx xxxxxxxxxx článků 4 x 5.

(2) Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx státu, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, se xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx povinnost, xxxxxxx x zánik xxxxxxxxx, vynětí z xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx, xx xxx xx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xx xxxxxx na xxxxx xxxxx pojištění.

(3) Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Článek 4

Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

(1) Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx přiznává xxxxx svých xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx. Přitom xxxxxxxxx i k xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxx xx xxxxx postaveným, xxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx strany podle xxxxxx právních xxxxxxxx, x to x xxxxxxx potvrzeném xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx. Kryje-li xx doba xxxxxxxxxx x xxxxx započitatelnou xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxx x době xxxxxxxxxx.

(2) Orgán příslušný xxxxx odstavce 1 xxxxxxx xxxxxxxx dávku xxx, xxxx by xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx předpisů. Xxxx stanoví xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx doby xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx x obou xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx, přičemž xxxxxxxx část dávky xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx na xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx strany.

(3) Xx-xx xxxx zaměstnání, získaná xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxx smluvní strany, xxxxxx než šest xxxxxx, xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx smluvní strany. Xxxx dobu započte xxxxx xxxxxxxxxxx zabezpečení xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

(4) Xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx zabezpečení xxxxxxxxx podle xxxx. 1 na xxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx pracoval xxxxxxxxx v xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx.

(5) Rozhodnutí x xxxxxx, druhu x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx příslušnými xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(6) Xxxxxx xxxxxxx, které xxxxx xxxxxxxxx jednou xx xxxxxxxxx xxxxx, s xxxxxxxxxxxx x dobám xxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxx x xx xxxxx dávky xx xxxx zaměstnání získané xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany.

(7) Zvýšení xxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxx strany, xx jejímž území xx oprávněný xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx na xxxx účet xxxx xxxxxxx strana.

(8) Xxxxxxxx-xx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx strany, zastaví xxxxx důchodového xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, který xxxxxxxx dávky podle xxxx. 2, xxxxxxx xxxx xxxxx prvním xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx přesídlení. Xxxxx xxxxxxxxxxx zabezpečení xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx výplatě xxxxx oprávněnému xx xxxx stanovené xxxxxxx xxxxxxxxxxx zabezpečení xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxx-xx xx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, obnoví xxxxx důchodového zabezpečení xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx dne xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx, xx výši xxxxxxxxx před xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx. 6 x 7 xxxxxx xxxxxx, xxxxx k xxxxxxx xxxxxxx došlo xx území xxxx xxxxxxx xxxxxx.

(9) Xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx oprávněného xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx je xxxx obou poměrných xxxxx nižší než xxxxxxxxx dávka důchodového xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xx xxxx účet xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx smluvní strany xxxxxxxxxxx doplněk ve xxxx rozdílu mezi xxxxxxxx minimální dávkou x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

(10) Xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx se xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx důchodového zabezpečení xxxxxxxxxxx xxxxx vyplácí. Xxxxxxx důchodu xx xxxxx doby xxxxxxxxxx xxxxxxx xx přiznání xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxx získány.

(11) Xxxxxxx-xx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x výdělků xxxxxxxxxxxx x období xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx stejně xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx území xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx.

(12) Dávky xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx poskytují xxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, pokud xx xxxxxxx xx území xxxxxxx státu, xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

(13) Výchovné x jiné xxxxxxxx, xxxxx i xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx, náležející x dávkám důchodového xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x odst. 1, přiznává a xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.

(14) Xxxxxx důchodového xxxxxxxxxxx xxxx smluvních xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx vyplácených xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx vyúčtování xx xxxxxxxx orgánu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran.

Xxxxxx 5

Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

(1) Léčebně xxxxxxxxxxx xxxx (xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx pojištění) xxxxxxxxx xx základě xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxxx x oblasti zdravotnictví xxxxx právních předpisů xxx xxx xxxxxxxx x xx xxxx xxxx xxxxxxxxx orgán xxxxxxx xxxxxx, na xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx oprávněná osoba xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxx xxxxxxxx x na xxxx účet orgán, xxxxx prováděl xxxxxxxxxx xxxxxxxxx oprávněného v xxxx xxxxxx nároku xx tyto xxxxx, xxxxxxxxx který xx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx x x xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany.

(3) Zdržuje-li xx oprávněný x xxxx, kdy xx xxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxxx 2, xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx pojištění, xxxxx je xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx pojištění xxxx xxxxx smluvní strany. Xxxxx xxxxxxxxx výplaty xxxxx xxxxxxx orgán, xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

(4) Xxx xxxxx, x xxxxx xxxxx xxx xxxxx x území xxxxx xxxxxxx strany xx účelem xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxxxx pracovní xxxxxxx, xxxxxxxx dávku xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx jejíž území xxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx, xx cestuje xx objektivních xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx cestou; xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxx xxxxx utrpěném xxx xxxxx x xxxxxxxxxx do xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

(5) Xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx právních předpisů xxx xxx platných x na xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, na xxxxxx území xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxx manžel xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxx výchovné x důchodu od xxxxxxx strany, na xxxxxx xxxxx xxxxx.

(6) Xxxxxxxx, kterému xxxxxx xxxxxxxx od xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx pracuje xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, poskytuje přídavky xx děti xxxxx xxxxxxxxxxx odstavce jen xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx jejímž xxxxx xxxxxxxx pracuje.

Článek 6

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx

(1) Na xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxxx státní xxxxxx (xxxxx celních, xxxxxxxx xxx.) xxxxxxx státu, xxxxx xxxx své xxxxx ve xxxxxx xxxxx, se použije xxxxxxxx xxxxxxxx vysílajícího xxxxx, jsou-li tito xxxxxxxxxxx občany xxxxxx xxxxx. Xxxxx platí xxx xxxxxxxxx osob xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx úřadů xxxx xxxxxx.

(2) Xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

x) podniků xxxxxxx xxxxxxx pozemní, říční x letecké xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx trvalému xxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxx,

x) xxxxxxxxxx xxxxx podnikem (xxxxxxxxxxxxxxx), xxx xx uvedeno xxx písm. x), xxxx xx xxxxx x xxxxxx xxxxx, x přechodnému xxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx státu, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, v xxxx xx sídlo xxxxxx xxxxxxx (xxxxxxxxxxxxx), xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx pojištění, xxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx článku 5 xxxxxxxx 1.

(3) V xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx jsou xxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx x xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx státu vysílajícího.

(4) Xxxxxxxxx ústřední xxxxx x xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx dohodou xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx uvedené x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx x určitých xxxxxxxxx.

Článek 7

Provádění vzájemných xxxxxx

Xxxxxxxx platby x xxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, která budou x xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxx.

III. Xxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxx osobám

Článek 8

(1) Xxxxxxx jednoho xxxxx, xxxxxxxxxx xx xx xxxxx druhého xxxxx, kteří xxxxxx xxxxxx z xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx jako xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx místa xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x péči, xxxxx-xx xx xxxxxxxxxx, x xx v xxxxxxx xxxxxxx x xx xxxxxxxx podmínek xxxx xxxx vlastním občanům.

(2) Xxxxx x péče xxxxx záležeti xxx x xxxxxx xxxxxx, xxxx x pomoci x péči xxxxxxx, x umístění xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxx. Xxxxx xxxxxxxxx x skutečné xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx x xxxx současně.

(3) Xxxxxxxxxx xxxxx x xxxx podle předchozích xxxxxxxx xxxxxx důvodem, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx výloh xx xxxxxxx xxxxx. Xxx xxxx dotčena možnost xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx, které pomoc xxxx péče byla xxxxxxxxxxx, nebo xx xxxx povinných k xxxxxxxxxx.

(4) Xxxx x xxxxx podle ustanovení xxxxxxxxxxx xxxxxxxx bude x případě xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx státu, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx.

IV. Společná xxxxxxxxxx

Xxxxxx 9

Xxxxxxxx právní xxxxx

(1) Xxxxxxxx pojištění, xxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxxxx sociální xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx pomoc x xxxxx rozsahu, xxxx xx xxx o xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx vlastním xxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx potřebné informace x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx dávky. Xx xxx xxxxxx xx povinen xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx těchto xxxxxxxxx.

(2) Xxxx nositelů xxxxxxxxx, xxxxx, xxxxx x xxxxxx orgánů xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx Úmluvy xxxx xx přímo.

(3) Doklady, xxxxxxxxx x xxxx xxxxx, xxxxxxxx podle xxxx Xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxxxxx řeči xxxxxxx xxxxx

Xxxxxx, xxxxxxx, xxxxxx x xxxx xxxxxx xx věcech xxxxxxxxxx pojištění občanů xxxxxxx státu, podané x nositelů xxxxxxxxx, xxxxx, soudů a xxxxxx orgánů xxxxxxx xxxxx, nebudou xxxxxxxx x xxxxxx, xx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxxxx xxxx

Xxxxxx, xxxxxxx, xxxxxx x xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx být xxxxxx x určité xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx z xxxx xxxxx, budou xxxxxxxxx za xxxx xxxxxx, jestliže xxxx xxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx. X xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx podání xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx ústřednímu xxxxx xxxx orgánu, nebo xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Článek 12

Xxxxxxxxxxx občanů xxxxxxx xxxxx

Xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx stran xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxx) xxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxx záležitostech xxxxxxxxxxxxx x této Xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx, xxxxx, i xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Článek 13

Ústřední úřady x xxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx

(1) Xxxx Úmluvu xxxxx xxxxxxxx v xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx vnitrostátních xxxxxxxx předpisů. Xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx v xxxxxxx xxxxxx styku a xxxxx potřeby xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx otázek xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxx x xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx zkušeností na xxxx sociální xxxxxxxx.

(2) Xxx Smluvní xxxxxx xx ihned xx xxxxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx sdělí, xxxxx xxxxxxxx úřady a xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x provádění xxxx Xxxxxx, x xxxxx xx neprodleně sdělovati xxxxxxx xxxxx, které x xxxxxxxxxxx x xxx xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx

Xxxx Xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx x xxxx spolupráci x xxxxxxxxxx organisacemi x xxxx státech.

Xxxxxx 15

Prováděcí xxxxxxxx

(1) X obou státech xxxxx být xxxxxx xxxxxxxxxx právní xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, kterými xxxx xxxxxxx xxxxxxx způsob xxxxxxx důchodů, xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, způsob xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx zaměstnání x x. Takové xxxxxxxx budou xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxxx Smluvní xxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx neprodleně xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxx-xx při xxxxxxxxx xxxx Úmluvy xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx anebo xxxxx-xx xxx xxxxx xxxxxxxxx x rozdílným xxxxxxx na xxxx xxxxxx, dohodnou xx xxxxxxxx xxxxx a xxxxxx obou Smluvních xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx ustanovení této Xxxxxx.

X. Xxxxxxxxxx přechodná x xxxxxxxxx

Xxxxxx 16

(1) Xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x ostatních xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx k xxxxx xxxxxxxxxx, získaným xxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx x xxxxxx x xxxxxx státě.

(2) Xxxxxxxxxx článku 4 xxxx Xxxxxx xxxxx xxx xxx počátku xxxx xxxxxxxxx x xxx xxxxxxx, v xxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxx před xxxxx xxxx.

Xxxxxx 17

(1) Úmluva xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx xx xxxxxxxxx. Xx provedení xxxxxxxxxx xxxxx bez xxxxxxx x Sofii vyměněny xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Úmluva xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, následujícího xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx zrušuje platnost xxxxxxxxx Úmluvy mezi Československou republikou a Bulharskou lidovou republikou o spolupráci na poli sociální politiky a správy xx xxx 11. xxxx 1948 a Úmluvy o sociálním pojištění xx xxx 1. xxxxx 1949 x xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxx III. Závěrečného protokolu x xxxx Úmluvě.

(3) Xxxxx z xxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxx kalendářního xxxx xxxxx 6 xxxxxx xxxxxx. Nároky xxxxxxx podle xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx; xxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxx x Praze 25. xxxxx 1957 x xxxxxxx ve xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx. Xxx xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.

Xx xxxxx toho podepsali xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx tuto Úmluvu x xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx.

Xx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxx

Xx Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Dimitrov Xxxxxx

Xxxx Xxxxxxx Xxxxx

XXXXXXXXX PROTOKOL

Při xxxxxxx Xxxxxx x spolupráci xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Bulharskou xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxx Smluvní xxxxxx xx xxxxx:

X.

X článku 1 odst. 2

Výměna xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx politiky xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx, časopisů x xxxxxx publikací xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, ústavy, xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx Smluvních xxxxx;

x) xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx;

x) vhodným xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx x výsledcích xxxxxxxx politiky xxxxx Xxxxxxx strany;

d) xxxxxxx xxxxxxxxx x oboru xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, sociální péče x x.

XX.

X článku 2 xxxx. 1

Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx rozumějí xxxxxxxx o pracovní xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxx x dovolené, xxxxxxxx o mzdách x platech, x xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxx.

XXX.

X článku 5 odst. 3

Xxxxx xxx x xxxxxxxxxxx x zejména xxxxxx xxxxxxxxxxxxx věcných xxxxx x xxxxxxx nemoci, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx jednoho xxxxx, xxxxxxxxxx se na xxxxx druhého xxxxx, xxxxxxx až xx xxxxxxxx Úmluvy xxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx Úmluvy o sociálním pojištění xx dne 1. xxxxx 1949, xx xxxxxxx z Úmluvy o spolupráci na poli sociální politiky a správy xx dne 11. xxxx 1948, jakož x x opatření xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx Xxxxxxxxx stranami xx xxxxxxxx těchto úmluv.

IV.

K článku 16 odst. 2

Do xxxxxxx měsíce od xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx xx xxx Xxxxxxx xxxxxx navzájem seznamy xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx předpisů xxxx xxxxx dosavadní Xxxxxx x sociálním xxxxxxxxx xx xxx 1. xxxxx 1949 a xxxxxxxxxxx xxxx účinností Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x občanům xxxxxxx xxxxx. Xxxxx převzaté xxxxxxx xxxx přejímací xxxx xxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx, xxx-xx dosavadní xxxxxx vyšší, než xx byl xxxxxx xxxxxxxxx podle článku 4 Xxxxxx.

X.

Xxxxxxxxxx Úmluvy neplatí xxx důchody poskytované xx mimořádné zásluhy.

Tento Xxxxxxxxx protokol xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Bulharskou lidovou xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx poli xxxxxxxx xxxxxxxx x byl xxxxxx ve xxxx xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx. Obě znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

X Xxxxx dne 25. xxxxx 1957

Xx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Erban

Za Xxxxxxxxxx xxxxxxx republiku

Marin Xxxxxxxx Xxxxxx

X. Xxxxxxx Xxxxx

Xxxxxx X

Xxxxx důchodového xxxxxxxxxxx, pro něž xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx, xxx xxxx xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx, budou xxxxxx xxxxxxxxxxx x souladu x dosud platným xxxxxx článků 4 a 7 Úmluvy.

Článek V xxxxxx xxxxxxx předpisem x. 33/1973 Xx. x účinností xx 1.3.1973

Článek II

(1) Dávky xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, které xxxx xxxxx dnem xxxxxx x platnost xxxx Smlouvy vypláceny xxxxxxx důchodového xxxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxx nadále xxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxx na účet xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Na xxxx xxxxxxx xx xxxxx rovněž xxxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 4 odstavců 6 x 7 Xxxxxx (článku I xxxx Xxxxxxx).

(2) Podle xxxxxxxx 1 xx postupuje x x xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx o xxxxx xxxxxxxxxxx zabezpečení xxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx.

(3) Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx příslušné xxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxx předají do xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxx Smlouvy x xxxxxxxx.

Xxxxxx XX xxxxxx právním xxxxxxxxx x. 42/1987 Xx. x účinností xx 1.3.1987

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 60/1957 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 1.8.1957.

Xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx jsou xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x.:

33/1973 Sb., x Xxxxxx mezi XXXX x Xxxxxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx o xxxxx Xxxxxx xxxx XXX x Xxxxxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xx poli xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxx 25.1.1957

x účinností xx 1.3.1973

42/1987 Xx., x Xxxxxxx mezi XXXX x Xxxxxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx, xxxxxx se xxxx Xxxxxx mezi XXX a Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xx poli xxxxxxxx politiky

s xxxxxxxxx xx 1.3.1987

Xxxxxx xxxxxxx x. 60/1957 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 2/2000 Sb. m. s. x xxxxxxxxx od 29.1.2000.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních norem xxxxxx xxxxxxxx předpisů x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud se xxxx netýká derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.