Plné znění - 60/1957 Sb.

Vyhláška o Úmluvě mezi ČSR a Bulharskou lidovou republikou o spolupráci na poli sociální politiky

60/1957 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Příloha - Úmluva

I. Základní ustanovení

Rozsah platnosti Úmluvy Článek 1

Zásada stejného posuzování Článek 2

II. Sociální pojištění

Provádění pojištění Článek 3

Poskytování dávek důchodového zabezpečení Článek 4

Poskytování dávek nemocenského pojištění Článek 5

Zvláštní ustanovení pro některé skupiny osob Článek 6

Provádění vzájemných plateb Článek 7

III. Pomoc a péče nepojištěným osobám Článek 8

IV. Společná ustanovení

Vzájemná právní pomoc Článek 9

Používání řeči druhého státu Článek 10

Zachování lhůt Článek 11

Zastupování občanů druhého státu Článek 12

Ústřední úřady a orgány provádějící Úmluvu Článek 13

Spolupráce s odborovými organisacemi Článek 14

Prováděcí předpisy Článek 15

V. Ustanovení přechodná a závěrečná Článek 16 Článek 17

Závěrečný protokol

č. 33/1973 Sb. - Článek V

č. 42/1987 Sb. - Článek II

INFORMACE

60

Xxxxxxxx

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 2. xxxx 1957

x Xxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx xxxxxxx republikou x spolupráci na xxxx sociální xxxxxxxx

Xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x Xxxxx xxx 25. ledna 1957 xxxxxxxx Xxxxxx x spolupráci xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx Závěrečným protokolem.

Národní xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx s Xxxxxxx x xxxxx Závěrečným protokolem xxxxxxx xxx 18. xxxxx 1957 x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxx 21. xxxxxx 1957. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxx 24. xxxxxxxx 1957.

Xxxxx xxxxx článku 17 xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx ratifikačních xxxxxx, x. j. xxx 1. xxxxx 1957.

Xxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx se vyhlašuje x Příloze Sbírky xxxxxx.

Xxxx, kdy xxxx Xxxxxx xxxxxx účinnosti, x. j. xxxx 1. xxxxx 1957, xxxxxxx xx podle xxxxxx článku 17 platnost xxxxxxxxx Úmluvy o spolupráci na poli sociální politiky a správy xx xxx 11. xxxx 1948 a Úmluvy o sociálním pojištění xx xxx 1. xxxxx 1949 x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx XXX Závěrečného protokolu x xxxx Xxxxxx.

Xxxxx x. x.

Příloha

ÚMLUVA

mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx poli sociální xxxxxxxx

Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x presidium Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, vedeni xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx x spolupráce xxxx Československou republikou x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx se xxxxxxxx x tomu xxxx xxxxx Xxxxxx.

X xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx:

xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

xxxxxxxx Xxxxxxxx úřadu xxxxxxxxxx zabezpečení

Evžena Erbana,

presidium xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Bulharské xxxxxx xxxxxxxxx

xxxxxxxxx Správy xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x sociální xxxx

Xxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxx

x

xxxxxxxxx xxxxxx státního xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxx

Xxxxx Cvetkova Laleva,

kteří xxxxxxxxx si xxx xxxx xxxx x xxxxxxxxx xx x xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx se xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

I. Xxxxxxxx ustanovení

Článek 1

Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx

(1) Xxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx a xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx pokroku xxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx x xx xxxx xxxxxxxxxxxx.

(2) X xxxx xxxx xxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx sociální xxxxxxxx výměnu zkušeností, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx úřady, xxxxxxxxxxx, odborovými x xxxxxx organisacemi.

(3) Xxx Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

(4) Xxx Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxx, x mladistvé x x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxxx organisacemi. Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx ústředních xxxxx x xxxxxx obou Xxxxxxxxx xxxxx.

(5) Xxx xxxxxxx strany xx xxxxxxxx, xx budou xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx sociální xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx obou xxxxx, xx xx. xxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx dokladů x podávání xxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x oblasti xxxxxxxx x rodinných xxxxxx xxx.

(6) Xxxx Xxxxxx upravuje rovněž xxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx odvětvích xxxxxxxxxx pojištění, která xxxx xxxx budou xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxx xxxxx. Xxxxx x xxxx Xxxxxx neplyne xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x pro pensijní xxxxxxxxxx, upravené zvláštními xxxxxxxx xxxx zaručené xxxxxxx x souvislosti x xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx též pro xxxxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx republice válečným x xxxxxxxxx invalidům x xxxxxx války x xxxxxxxxxx persekuce, xxxxx i xxx xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx

(1) Xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx na xxxxx státu xxxxxxx, x jejich xxxxxx xxxxx se xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx předpisů, xxxxx x xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx v xx sociální pojištění, xxxxxx xxxx vlastní xxxxxx, pokud se xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx vlastní občané.

(2) Xxxxxx stejného xxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx 1, xxxxxxx pro xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx získali x pojištění na xxxxxxx dob xxxxxxxxxx x xxx xxx xx roveň xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx státu, xxxx xx základě xxxxxxxxxx xxxxx (xxxxxx z xxxxxxxx) utrpěného xx xxxxx xxxxxxx státu, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

II. Xxxxxxxx pojištění

Článek 3

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx

(1) Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx pojištění xx použije xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, na xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx zaměstnání, pokud xxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxx něž xxxxx ustanovení článků 4 x 5.

(2) Xxxxx xxxxxxxx předpisů státu, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, se xxxxxxxx xxxxxxx pojistná povinnost, xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx, vynětí x xxxxxxxxx, xxxxxxx náhradních xxx, xx něž xx xxxxxxx pojistné x xxxxx xx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx.

(3) Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx státu, xxx se xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxxxxxxx dávek xxxxxxxxxxx zabezpečení

(1) Dávky xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx přiznává xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx, na xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx bydliště x xxxx vzniku xxxxxx xx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx i k xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxx xx xxxxx postaveným, xxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx strany xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx, x xx x xxxxxxx potvrzeném xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx-xx xx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxx x xxxx xxxxxxxxxx.

(2) Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxx nejdříve xxxxx xxx, xxxx xx xxxxxxx xxxx zaměstnání xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx právních xxxxxxxx. Xxxx stanoví poměrné xxxxx dávky připadající xx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx x obou xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxx vyplácí xxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx část xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx poskytuje xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx této xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(3) Xx-xx xxxx zaměstnání, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx než xxxx xxxxxx, není xxxxxx xx dávku xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx zabezpečení xxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxx započte xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx smluvní strany, xxxxx poskytuje xxxxx.

(4) Xxxxx z xxxxxx xxxxxxxxxx úrazu xxxx xxxxxx z xxxxxxxx xxxxxxxx a vyplácí xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx odst. 1 na účet xx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx pracovní xxxx xxxx pracoval xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx mělo xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx x povolání.

(5) Xxxxxxxxxx x xxxxxx, druhu x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx příslušnými xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(6) Xxxxxx xxxxxxx, které xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx, xx budou xxxxxxxxx x na xxxxx dávky za xxxx zaměstnání získané xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(7) Zvýšení xxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx, xx jejímž xxxxx xx xxxxxxxxx trvalé xxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxx xxxx tato xxxxxxx xxxxxx.

(8) Xxxxxxxx-xx xxxxxxxxx z xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx strany, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx strany, který xxxxxxxx xxxxx podle xxxx. 2, xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxx měsíce následujícího xx přesídlení. Orgán xxxxxxxxxxx zabezpečení smluvní xxxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx zabezpečení xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Vrátí-li xx oprávněný xxxx xx území xxxxx xxxxxxx strany, xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx smluvní strany xxxxxxx xxxxx od xxxxxxx xxx měsíce xxxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxx xxxx přesídlením, xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx odst. 6 x 7 xxxxxx xxxxxx, pokud x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.

(9) Xxxxxxxx xxx přesídlení xxxxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx než xxxxxxxxx dávka důchodového xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, přizná xx xxxx účet xxxxx důchodového xxxxxxxxxxx xxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx ve xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx dávkou x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

(10) Xxxxx na xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx při xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx právními xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx důchodového zabezpečení xxxxxxxxxxx dávky xxxxxxx. Xxxxxxx důchodu za xxxxx doby xxxxxxxxxx xxxxxxx po xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx ke xxxxx xxxxxxx důchodu xxxxx xx smluvní xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx byly tyto xxxx xxxxxxx.

(11) Xxxxxxx-xx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxx oprávněný pracoval xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, dávky xx vypočtou x xxxxxxx, kterých xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx kvalifikovaná xxxxx xx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxxxx xxxxxxxx.

(12) Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxx se xxxxxxx na xxxxx xxxxxxx státu, xx xxxxxxxx xxxxxxxx jako xxxxxxxx xxxxxxx.

(13) Xxxxxxxx x xxxx přídavky, xxxxx x xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x dávkám xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx podle právních xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxx. 1, přiznává a xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx smluvní xxxxxx.

(14) Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx smluvních xxxxx provádějí xxxxxx xxxxx vzájemné vyúčtování xxxxx xxxxxxxxxxx na xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxxx x tohoto xxxxxxxxxx xx prospěch orgánu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx důchodového xxxxxxxxxxx xxxxx smluvní strany xx lhůtě xxxxxxxxx xxxxxx důchodového xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx pojištění

(1) Léčebně xxxxxxxxxxx xxxx (věcné xxxxx xxxxxxxxxxxx pojištění) xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx zdravotnictví xxxxx právních xxxxxxxx xxx xxx xxxxxxxx x xx xxxx xxxx příslušný orgán xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx rodiny.

(2) Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx něj xxxxxxxx x na xxxx xxxx orgán, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx oprávněného x xxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx je xxxxxxxx naposled. Xxxxxx xxxxxxxxx x x xxxx xxxxxxxxxxxx pojištění xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.

(3) Xxxxxxx-xx xx xxxxxxxxx x xxxx, kdy má xxxxx na xxxxx xxxxx odstavce 2, xx xxxxx druhé xxxxxxx strany, může xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx strany. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx nahradí xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

(4) Xxx xxxxx, x xxxxx došlo xxx xxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx základě xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx nemocenského xxxxxxxxx smluvní xxxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx, xx cestuje xx objektivních xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx přerušení x xxxxxxxxx xxxxxx; xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxx xxxxx utrpěném xxx xxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx poměru.

(5) Přídavky xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxx xxx xxxxxxxx x xx svůj xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, na xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, bez xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxx za xxxxxxxxxxx, xx xxxxx manžel xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx nebo xxxxxxxx x důchodu od xxxxxxx xxxxxx, na xxxxxx xxxxx xxxxx.

(6) Xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx od jedné xxxxxxx strany x xxxxx xxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, poskytuje přídavky xx xxxx podle xxxxxxxxxxx xxxxxxxx jen xxxxxxxxx orgán smluvní xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx důchodce pracuje.

Xxxxxx 6

Xxxxxxxx ustanovení xxx xxxxxxx skupiny xxxx

(1) Na xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx zastupitelstev x xxxxxx xxxxx x xxxxxx státní xxxxxx (xxxxx celních, pasových xxx.) jednoho státu, xxxxx mají své xxxxx xx xxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx-xx xxxx xxxxxxxxxxx občany xxxxxx xxxxx. Xxxxx platí xxx xxxxxxxxx osob xxxxxxxxxxxx u zaměstnanců xxxxxxxxxxx úřadů xxxx xxxxxx.

(2) Xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

x) xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, říční x letecké jednoho xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx x přechodnému xxxx xxxxxxxx výkonu xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx státu,

b) xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxxxxxxxx), xxx xx uvedeno xxx xxxx. a), xxxx má xxxxx x jednom xxxxx, x xxxxxxxxxxx výkonu xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, se xxxxxxx právních předpisů xxxx xxxxx, x xxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx (xxxxxxxxxxxxx), xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxx poskytování xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx článku 5 xxxxxxxx 1.

(3) X xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxx provádění xxxxxxxxx, xxx x xxx xxxxxxxxxxx dávek příslušny xxxxxx státu vysílajícího.

(4) Xxxxxxxxx ústřední xxxxx x orgány obou Xxxxxxxxx stran mohou xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx výjimky xxxx xxx smluviti, xx xxxxxxx uvedené x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx podle xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx budou x platnosti xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x době xxxxxxx xxxxx.

XXX. Xxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxx osobám

Článek 8

(1) Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, zdržujícím xx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx z xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx pojištěnce, xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx pomoc x xxxx, xxxxx-xx xx xxxxxxxxxx, x xx v takovém xxxxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxxx jako xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxx xxx x xxxxxx hmotné, xxxx x xxxxxx x xxxx léčebné, x umístění xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, v xxxxxxxx xxxxxxxx a xxx. Xxxxx xxxxxxxxx x skutečné xxxxxxx xxxx býti xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx x xxxx současně.

(3) Xxxxxxxxxx pomoc a xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx. Tím xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx, nebo xx xxxx povinných x xxxxxxxxxx.

(4) Xxxx x xxxxx xxxxx ustanovení xxxxxxxxxxx odstavců xxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx též xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx Úmluvy.

XX. Xxxxxxxx ustanovení

Článek 9

Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx

(1) Xxxxxxxx pojištění, xxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Smluvních xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxx o xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx pojištění jednoho xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx druhého xxxxx xxxxxxxx informace x xxxxxxxxxxx rozhodných xxx xxxxxxxx xxxxx. Xx tím xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx těchto xxxxxxxxx.

(2) Xxxx nositelů pojištění, xxxxx, xxxxx x xxxxxx orgánů xxxx xxxxx xxx provádění xxxx Xxxxxx xxxx xx přímo.

(3) Xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxx xxxxx, xxxxxxxx podle xxxx Xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxx úřady xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx.

Článek 10

Používání xxxx xxxxxxx státu

Návrhy, xxxxxxx, xxxxxx a xxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx pojištění xxxxxx xxxxxxx xxxxx, podané x nositelů xxxxxxxxx, xxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx, xx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx jazyku xxxxxx xxxxx.

Článek 11

Xxxxxxxxx lhůt

Návrhy, xxxxxxx, xxxxxx x xxxx podání, xxxxx xxxx být xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, úřadům, xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx, budou xxxxxxxxx xx včas xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx x předepsané xxxxx xxxxxxxx pojištění, xxxxx, soudu nebo xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx. V těchto xxxxxxxxx dlužno podání xxxxxxxxxx zaslati xxx xxxxxxxxxxx ústřednímu xxxxx xxxx orgánu, nebo xxxxx xxxxxxxxxxx nositeli xxxxxxxxx, xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxxxxxx občanů xxxxxxx státu

Konsulům xxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx zastupovat (xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxx) xxxxxx xxxxx státu xx xxxxx záležitostech vyplývajících x této Xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx, soudy, i xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Článek 13

Xxxxxxxx úřady x xxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx

(1) Tuto Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxx státech xxxxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů. Tyto xxxxx a xxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx jednotlivých xxxxxx xxxxxxxxxxx x prováděním Xxxxxx x xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx zkušeností xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

(2) Xxx Xxxxxxx strany xx ihned xx xxxxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx jsou xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, a xxxxx xx neprodleně xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, které x xxxxxxxxxxx x xxx směru nastanou.

Xxxxxx 14

Spolupráce x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx

Xxxx Xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx organisacemi x obou státech.

Xxxxxx 15

Xxxxxxxxx xxxxxxxx

(1) X xxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx zejména xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, dávek xxx xxxxxxx pracovní xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx zaměstnání x x. Takové xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxx Smluvních xxxxx xxxxx si xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx ve xxxxxxxxxxxxx zákonodárství x xxxxx xxxxxxxx politiky.

(3) Xxxxxxxx-xx xxx provádění xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x důsledku nepředvídaných xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx předpisů xxxxx xxxxx-xx xxx xxxxx xxxxxxxxx x rozdílným xxxxxxx xx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx obou Xxxxxxxxx xxxxx x způsobu xxxxxxx xxxxxxxxxx této Xxxxxx.

X. Ustanovení přechodná x xxxxxxxxx

Xxxxxx 16

(1) Xxx poskytování xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx přihlíží x xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx x xxxxxx x xxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxxxxx článku 4 xxxx Xxxxxx platí ode xxx xxxxxxx její xxxxxxxxx i xxx xxxxxxx, v xxxxx xxxxxx nárok xx xxxxx xxxx xxxxx xxxx.

Xxxxxx 17

(1) Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx v xxxx co xxxxxxxxx. Xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx x Sofii vyměněny xxxxxxxxxxx listiny. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xx výměně xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx Úmluvy mezi Československou republikou a Bulharskou lidovou republikou o spolupráci na poli sociální politiky a správy xx xxx 11. září 1948 a Úmluvy o sociálním pojištění xx dne 1. xxxxx 1949 x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx XXX. Závěrečného protokolu x xxxx Úmluvě.

(3) Xxxxx z xxxx Xxxxxxxxx stran může xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx 6 xxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx podle xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx její xxxxxxxx; jejich xxxxx xxxxxx xx řídí xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy.

Tato Xxxxxx xxxx uzavřena x Praze 25. xxxxx 1957 x xxxxxxx xx dvou xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx. Obě xxxxx xxxx stejnou platnost.

Na xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx k xxxx xxxxxx tuto Úmluvu x xxxxxxxx xx xxxx pečetí.

Za Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxx

Xx Xxxxxxxxxx xxxxxxx republiku

Marin Dimitrov Xxxxxx

Xxxx Xxxxxxx Xxxxx

XXXXXXXXX XXXXXXXX

Xxx xxxxxxx Xxxxxx o xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx shodly xx xxx Smluvní xxxxxx na xxxxx:

X.

X článku 1 xxxx. 2

Xxxxxx xxxxxxxxxx a všestranné xxxxxxxx poznávání xx xxxx xxxxxxxx politiky xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxx odborných xxxx, xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx strany;

d) výměnou xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx pojištění, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, sociální péče x x.

XX.

X článku 2 xxxx. 1

Xxxxxxxx právními xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, o xxxxxxxx xxxx x dovolené, xxxxxxxx x xxxxxx x platech, o xxxxxxx života a xxxxxx, včetně ochrany xxxxxxxxxxx x žen.

III.

K článku 5 xxxx. 3

Xxxxx xxx o xxxxxxxxxxx x xxxxxxx rozsah xxxxxxxxxxxxx věcných xxxxx x xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx se xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx až xx xxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx Úmluvy o sociálním pojištění xx xxx 1. xxxxx 1949, po xxxxxxx z Úmluvy o spolupráci na poli sociální politiky a správy xx dne 11. xxxx 1948, jakož x x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx mezi xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

XX.

X článku 16 xxxx. 2

Xx xxxxxxx xxxxxx od xxxxxxxxxx Úmluvy xxxxxxx xx obě Smluvní xxxxxx xxxxxxxx seznamy xxxxxxx, přiznaných xxxxx xxxxxxxxx předpisů nebo xxxxx xxxxxxxxx Úmluvy x xxxxxxxxx pojištění xx xxx 1. xxxxx 1949 x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxx do xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx občanům x občanům xxxxxxx xxxxx. Xxxxx převzaté xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx x dosavadní xxxx, xxx-xx xxxxxxxxx xxxxxx vyšší, xxx xx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx článku 4 Xxxxxx.

X.

Xxxxxxxxxx Úmluvy xxxxxxx xxx xxxxxxx poskytované xx xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxx Xxxxxxxxx protokol tvoří xxxxxxxx xxxxxxx Úmluvy xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx sociální xxxxxxxx a xxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx. Xxx xxxxx xxxx xxxxxxx platnost.

V Xxxxx xxx 25. xxxxx 1957

Xx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Erban

Za Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxx Xxxxxx

X. Xxxxxxx Xxxxx

Xxxxxx X

Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, budou xxxxxx xxxxxxxxxxx x souladu x dosud xxxxxxx xxxxxx článků 4 a 7 Úmluvy.

Článek X xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x. 33/1973 Sb. x účinností xx 1.3.1973

Xxxxxx XX

(1) Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, které xxxx xxxxx dnem xxxxxx v platnost xxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx platebního xxxxxxx xxxxxx důchodového xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, budou xxxxxx xxxxxxxxx x dosavadní xxxx xx xxxx xxxxxx, xxxxx vydal xxxxxxxx xxxxxx. Xx xxxx důchody xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 4 odstavců 6 x 7 Xxxxxx (článku I xxxx Xxxxxxx).

(2) Podle xxxxxxxx 1 se xxxxxxxxx x x xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx x xxxxx důchodového xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx v platnost.

(3) Xxxxxx vyplácených xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx smluvních stran xxxxxxxx předají xx xxxxxxx měsíce xx xxxxxx xxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxx XX xxxxxx právním xxxxxxxxx x. 42/1987 Sb. x účinností xx 1.3.1987

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 60/1957 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 1.8.1957.

Ve xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx a doplnění xxxxxxxxxxx xxxxxxx předpisem x.:

33/1973 Xx., x Xxxxxx xxxx XXXX x Xxxxxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx o xxxxx Xxxxxx xxxx ČSR x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx poli xxxxxxxx xxxxxxxx ze xxx 25.1.1957

x účinností od 1.3.1973

42/1987 Sb., o Xxxxxxx mezi XXXX x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, kterou se xxxx Úmluva xxxx XXX a Xxxxxxxxxx xxxxxxx republikou x xxxxxxxxxx na poli xxxxxxxx xxxxxxxx

x účinností xx 1.3.1987

Xxxxxx xxxxxxx x. 60/1957 Xx. xxx zrušen xxxxxxx xxxxxxxxx č. 2/2000 Sb. m. s. x xxxxxxxxx xx 29.1.2000.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx shora uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.