Plné znění - 60/1957 Sb.

Vyhláška o Úmluvě mezi ČSR a Bulharskou lidovou republikou o spolupráci na poli sociální politiky

60/1957 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Příloha - Úmluva

I. Základní ustanovení

Rozsah platnosti Úmluvy Článek 1

Zásada stejného posuzování Článek 2

II. Sociální pojištění

Provádění pojištění Článek 3

Poskytování dávek důchodového zabezpečení Článek 4

Poskytování dávek nemocenského pojištění Článek 5

Zvláštní ustanovení pro některé skupiny osob Článek 6

Provádění vzájemných plateb Článek 7

III. Pomoc a péče nepojištěným osobám Článek 8

IV. Společná ustanovení

Vzájemná právní pomoc Článek 9

Používání řeči druhého státu Článek 10

Zachování lhůt Článek 11

Zastupování občanů druhého státu Článek 12

Ústřední úřady a orgány provádějící Úmluvu Článek 13

Spolupráce s odborovými organisacemi Článek 14

Prováděcí předpisy Článek 15

V. Ustanovení přechodná a závěrečná Článek 16 Článek 17

Závěrečný protokol

č. 33/1973 Sb. - Článek V

č. 42/1987 Sb. - Článek II

INFORMACE

60

Xxxxxxxx

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 2. xxxx 1957

x Úmluvě xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx xxxx x Xxxxx xxx 25. ledna 1957 xxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx Závěrečným protokolem.

Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx x xxxxx Závěrečným protokolem xxxxxxx xxx 18. xxxxx 1957 x xxxxxxxxx republiky xx xxxxxxxxxxx xxx 21. xxxxxx 1957. Ratifikační xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxx 24. xxxxxxxx 1957.

Xxxxx xxxxx článku 17 xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx prvním xxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xx výměně xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, x. x. xxx 1. xxxxx 1957.

Xxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xx vyhlašuje x Příloze Xxxxxx xxxxxx.

Xxxx, kdy tato Xxxxxx xxxxxx účinnosti, x. j. dnem 1. xxxxx 1957, xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx článku 17 xxxxxxxx xxxxxxxxx Úmluvy o spolupráci na poli sociální politiky a správy xx xxx 11. xxxx 1948 x Úmluvy o sociálním pojištění xx dne 1. xxxxx 1949 x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx XXX Závěrečného protokolu x této Xxxxxx.

Xxxxx x. x.

Příloha

ÚMLUVA

mezi Československou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx poli xxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxxxxx Československé republiky x xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx styk xx poli xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx, xxxxxxxx se xxxxxxxx x xxxx xxxx novou Úmluvu.

K xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx:

xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

xxxxxxxx Státního xxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení

Evžena Xxxxxx,

xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Bulharské xxxxxx xxxxxxxxx

xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx lidového xxxxxx x xxxxxxxx xxxx

Xxxxxx Dimitrova Geškova

a

vedoucího xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Ústřední xxxx xxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxx Xxxxxx,

xxxxx xxxxxxxxx si xxx xxxx xxxx x xxxxxxxxx xx x xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

X. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 1

Xxxxxx platnosti Úmluvy

(1) Xxx Smluvní strany xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxx otázkách x xx xxxxx úsecích xxxxxxxx politiky, xxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx ve xxxxx xxxxxxxxx zemích, xxx x xx xxxx xxxxxxxxxxxx.

(2) X xxxx xxxx xxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovati xx poli xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx zkušeností, xxxxxxxxxx vzájemné xxxxxxxxx, xxxxx i spolupráci xxxx příslušnými úřady, xxxxxxxxxxx, odborovými x xxxxxx xxxxxxxxxxxx.

(3) Obě Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxxx vzájemné návštěvy xxxxxxxxxxxx xxxxx, institucemi, xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

(4) Xxx Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxxx vzájemnou zotavnou xxxx o děti, x xxxxxxxxx x x xxxxxxxxx, prováděnou xxxxxx, odborovými nebo xxxxxx xxxxxxxxxxxx. Podrobnosti xxxxx určeny xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx obou Xxxxxxxxx xxxxx.

(5) Obě xxxxxxx xxxxxx se xxxxxxxx, že budou xxxxxxxx spolupracovati na xxxxxxx mezinárodní xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx se xxxxxx xxxx xxxxx, xx př. při xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxx opatřování xxxxxxx x podávání zpráv, xxx řešení jednotlivých xxxxxx z xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxx.

(6) Xxxx Xxxxxx xxxxxxxx rovněž xxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxx Smluvními stranami xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx nebo budou xxxxxxxx x některém x obou států. Xxxxx x xxxx Xxxxxx xxxxxxx jinak, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxx pensijní xxxxxxxxxx, upravené xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx zaručené xxxxxxx v souvislosti x xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxx Úmluvy xxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx válečným x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx x fašistické persekuce, xxxxx i xxx xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx invalidní důchody xxxxxxxxxxx v Xxxxxxxxx xxxxxx republice.

Xxxxxx 2

Zásada stejného xxxxxxxxxx

(1) Občané jednoho xxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx, x xxxxxx rodiny xxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx pracovně xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, čítajíc x xx sociální pojištění, xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxx Xxxxxxx nestanoví xxxxx. Mají xxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx občané.

(2) Xxxxxx xxxxxxxx posuzování, xxxxxxx v odstavci 1, neplatí xxx xxxxxx občanů xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxx dob xxxxxxxxxx x xxx xxx xx roveň xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, nebo xx základě pracovního xxxxx (xxxxxx x xxxxxxxx) xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx státu, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx stanoveno xxxxx.

XX. Xxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx 3

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx

(1) Při xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, pro xxx xxxxx xxxxxxxxxx článků 4 x 5.

(2) Xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx posuzuje xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx, xx xxx xx neplatí xxxxxxxx x xxxxx se xxxxxx xx roveň xxxxx pojištění.

(3) Xxx xxxxxxxxx pojištění podle xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxxxxxxx dávek xxxxxxxxxxx zabezpečení

(1) Dávky xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx příslušný xxxxx xxxxxxxxxxx zabezpečení smluvní xxxxxx, na xxxxxx xxxxx má xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxx nároku xx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx i x xxxxx xxxxxxxxxx a xxxxx xxx xx xxxxx postaveným, xxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, x xx v xxxxxxx potvrzeném xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx. Kryje-li xx xxxx zaměstnání x jinou xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxx x xxxx xxxxxxxxxx.

(2) Orgán příslušný xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx, xxxx xx xxxxxxx doba zaměstnání xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx předpisů. Xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx dávky připadající xx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx každé x xxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx, přičemž xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx získané na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx orgánu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.

(3) Xx-xx xxxx zaměstnání, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxx xxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxx xx dávku vůči xxxxxx důchodového xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx strany. Xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx důchodového xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx poskytuje xxxxx.

(4) Xxxxx x titulu xxxxxxxxxx úrazu xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx. 1 na účet xx xxxxxxx strany, xx xxxxxx území xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx za xxxxxxxx vznik xxxxxx x xxxxxxxx.

(5) Rozhodnutí x xxxxxx, druhu x trvání invalidity xxxxxx příslušnými xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany.

(6) Xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, s xxxxxxxxxxxx k dobám xxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxx x xx xxxxx xxxxx xx xxxx zaměstnání xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(7) Xxxxxxx xxxxx podle právních xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx jejímž xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx na xxxx xxxx tato xxxxxxx strana.

(8) Přesídlí-li xxxxxxxxx x území xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxx důchodového xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, který xxxxxxxx dávky xxxxx xxxx. 2, xxxxxxx xxxx dávek xxxxxx xxxx měsíce následujícího xx xxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxxx zabezpečení xxxxxxx xxxxxx, na xxxxx xxxxx xxxxxxxxx přesídlil, xxxxxxxxx xx výplatě xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany. Vrátí-li xx oprávněný zpět xx území xxxxx xxxxxxx strany, xxxxxx xxxxx důchodového xxxxxxxxxxx xxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx dávek od xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx, ve výši xxxxxxxxx xxxx přesídlením, xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx. 6 x 7 tohoto xxxxxx, xxxxx k xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.

(9) Xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx oprávněného xx území xxxxx xxxxxxx strany xx xxxx xxxx poměrných xxxxx nižší xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx stanovená xxxxxxxx xxxxxxxx této xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xx xxxx xxxx xxxxx důchodového xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx ve xxxx rozdílu xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx poměrných xxxxx.

(10) Nárok xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx při dalším xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx právními xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx dávky xxxxxxx. Xxxxxxx důchodu xx xxxxx xxxx zaměstnání xxxxxxx po xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx ke xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx smluvní xxxxxx, na xxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxx získány.

(11) Xxxxxxx-xx xx dávky xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx v období xxx oprávněný pracoval xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, dávky xx xxxxxxxx z xxxxxxx, kterých by xxxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx na území xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx.

(12) Dávky xxxxxxxxxxx zabezpečení přiznané xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

(13) Xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxx bezmocnost, xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx podle právních xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxx. 1, xxxxxxxx x xxxxxxx orgán xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.

(14) Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx obou smluvních xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx vzájemné vyúčtování xxxxx xxxxxxxxxxx na xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx druhé smluvní xxxxxx. Rozdíl xxxxxxxxxxx x xxxxxx vyúčtování xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx uhradí xxxxx xxxxxxxxxxx zabezpečení xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 5

Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

(1) Xxxxxxx xxxxxxxxxxx péči (věcné xxxxx nemocenského xxxxxxxxx) xxxxxxxxx xx základě xxxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx o xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxx xxxxxxxx x xx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, na xxxxxx území se xxxxxxx oprávněná xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxx nemocenského xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxx xxxxxxxx x xx xxxx xxxx xxxxx, xxxxx prováděl nemocenské xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxx xx tyto xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx naposled. Přitom xxxxxxxxx x k xxxx nemocenského pojištění xx území druhé xxxxxxx xxxxxx.

(3) Xxxxxxx-xx xx xxxxxxxxx v xxxx, kdy xx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx 2, xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx nemocenského pojištění, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx pojištění xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx orgán, xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx, orgánu, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

(4) Xxx úrazu, x xxxxx xxxxx při xxxxx x území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx základě pracovní xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx smluvní xxxxxx, xx jejíž xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx, že xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx zbytečného xxxxxxxxx x xxxxxxxxx cestou; xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxx xxxxx utrpěném xxx cestě z xxxxxxxxxx xx místa xxxxxxxx xxxxxxxx, konané xxxxxxxxxxxxx po skončení xxxxxxxxxx xxxxxx.

(5) Přídavky xx děti xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxx xxx xxxxxxxx x na xxxx xxxx příslušný xxxxx xxxxxxx xxxxxx, na xxxxxx území xxxxxxxxx xxxxxxx, bez xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxx, xx druhý xxxxxx xxxxxxxx přídavky na xxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx od xxxxxxx xxxxxx, na xxxxxx xxxxx xxxxx.

(6) Xxxxxxxx, kterému xxxxxx xxxxxxxx xx jedné xxxxxxx xxxxxx a xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx přídavky xx děti xxxxx xxxxxxxxxxx odstavce jen xxxxxxxxx orgán xxxxxxx xxxxxx, na xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx

(1) Xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxx správy (xxxxx celních, pasových xxx.) jednoho xxxxx, xxxxx xxxx své xxxxx xx xxxxxx xxxxx, se použije xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx-xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx. Totéž platí xxx pojištění xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx úřadů xxxx xxxxxx.

(2) Na xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

x) podniků xxxxxxx xxxxxxx pozemní, xxxxx x letecké xxxxxxx xxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxx k přechodnému xxxx trvalému výkonu xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx,

x) vysílaných xxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxxxxxxxx), xxx xx xxxxxxx xxx xxxx. x), xxxx má xxxxx x xxxxxx státě, x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx právních xxxxxxxx xxxx státu, x xxxx má xxxxx xxxxxx xxxxxxx (zaměstnavatel), xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx svých xxxxxxxx xxxxxx, s xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx pojištění, xxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx článku 5 xxxxxxxx 1.

(3) X xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx i xxx xxxxxxxxxxx xxxxx příslušny xxxxxx státu xxxxxxxxxxxx.

(4) Xxxxxxxxx ústřední úřady x xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx stran xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx sjednati xxxx xxxxxxx xxxx xxx smluviti, že xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 7

Xxxxxxxxx vzájemných xxxxxx

Xxxxxxxx platby x xxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, která xxxxx x platnosti xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxx.

XXX. Xxxxx x xxxx nepojištěným osobám

Článek 8

(1) Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xx xx území xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx z xxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx pojištěnce, xxxxxx stát xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x péči, xxxxx-xx xx xxxxxxxxxx, x xx x takovém xxxxxxx a za xxxxxxxx xxxxxxxx jako xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxx xxx x xxxxxx xxxxxx, xxxx x pomoci x xxxx xxxxxxx, x xxxxxxxx xx xxxxxxxxx ústavech, x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxx. Xxxxx okolností x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx pomoci x péče současně.

(3) Xxxxxxxxxx xxxxx x xxxx podle xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx byla xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx. Tím xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx, xxxxx pomoc xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx, nebo xx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx.

(4) Xxxx a xxxxx xxxxx ustanovení xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx státu, kteří xxxxxxxx xxxxxx podle xxxx Úmluvy.

XX. Společná xxxxxxxxxx

Xxxxxx 9

Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx

(1) Xxxxxxxx pojištění, úřady, xxxxx a jiné xxxxxx zúčastněné xx xxxxxxxxx sociální xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx stran xxxxxxxxx si xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxx o xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx vlastním xxxxx. Xxxxxxx pojištění xxxxxxx xxxxx xxxxxxx poskytne xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx potřebné informace x okolnostech xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx. Xx xxx xxxxxx xx xxxxxxx provést xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

(2) Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx obou xxxxx xxx provádění xxxx Úmluvy děje xx xxxxx.

(3) Xxxxxxx, xxxxxxxxx i jiné xxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx, není xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx konsulárními.

Xxxxxx 10

Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx

Xxxxxx, žádosti, xxxxxx a xxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx, soudů a xxxxxx xxxxxx druhého xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx x důvodu, xx xxxx napsány v xxxxxxx jazyku prvého xxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxxxx xxxx

Xxxxxx, xxxxxxx, žaloby a xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxx podány x xxxxxx lhůtě xxxxxxxxx pojištění, xxxxxx, xxxxxx xxxx jiným xxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx, jestliže xxxx xxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx. V xxxxxx xxxxxxxxx dlužno xxxxxx xxxxxxxxxx zaslati xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx úřadu xxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx nositeli xxxxxxxxx, úřadu, soudu xxxx xxxxxx příslušnému xxxxxx xxxxxxx státu.

Xxxxxx 12

Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx

Xxxxxxxx obou Xxxxxxxxx xxxxx přísluší xxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxx) xxxxxx xxxxx státu ve xxxxx záležitostech vyplývajících x xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx, xxxxx, x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxxxxx xxxxx x orgány xxxxxxxxxxx Xxxxxx

(1) Xxxx Xxxxxx xxxxx provádět v xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx podle vnitrostátních xxxxxxxx předpisů. Xxxx xxxxx a xxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxx a xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx schůzky xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx otázek xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxx x za xxxxxx organisování vzájemné xxxxxx zkušeností xx xxxx xxxxxxxx politiky.

(2) Xxx Xxxxxxx xxxxxx xx ihned xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx sdělí, které xxxxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, a budou xx xxxxxxxxxx sdělovati xxxxxxx xxxxx, které x xxxxxxxxxxx x xxx xxxxx nastanou.

Xxxxxx 14

Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx

Xxxx Xxxxxx xx xxxx provádět x xxxx spolupráci x xxxxxxxxxx organisacemi x xxxx státech.

Xxxxxx 15

Prováděcí předpisy

(1) X xxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxx bude xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x x. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx orgánu xxxxx Xxxxxxx strany.

(2) Xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxx Smluvních xxxxx budou xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx sdělovati xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxx-xx při xxxxxxxxx xxxx Úmluvy nejasnosti x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx změn xxxxxxxx předpisů xxxxx xxxxx-xx xxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx na její xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx úřady x xxxxxx obou Xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx ustanovení xxxx Xxxxxx.

X. Ustanovení xxxxxxxxx x závěrečná

Článek 16

(1) Xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x ostatních dávek xx xxxxxxxxxx pojištění xx přihlíží x xxxxx zaměstnání, získaným xxxx účinností xxxx Xxxxxx x xxxxxx x xxxxxx státě.

(2) Xxxxxxxxxx článku 4 této Xxxxxx xxxxx ode xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x pro xxxxxxx, x xxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxx xxxx.

Článek 17

(1) Úmluva xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx xx xxxxxxxxx. Xx xxxxxxxxx ratifikace xxxxx xxx odkladu x Sofii vyměněny xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Úmluva xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, následujícího xx výměně ratifikačních xxxxxx.

(2) Xxxx počátku xxxxxxxxx této Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx Úmluvy mezi Československou republikou a Bulharskou lidovou republikou o spolupráci na poli sociální politiky a správy xx xxx 11. xxxx 1948 x Úmluvy o sociálním pojištění xx xxx 1. xxxxx 1949 x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx III. Závěrečného protokolu x této Úmluvě.

(3) Xxxxx x obou Xxxxxxxxx stran xxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx 6 xxxxxx xxxxxx. Nároky xxxxxxx podle xxxx Xxxxxx nezanikají xxxx xxxxxxxx; jejich další xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxx 25. xxxxx 1957 x xxxxxxx ve xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx. Obě xxxxx xxxx xxxxxxx platnost.

Na xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x tomu xxxxxx xxxx Úmluvu x opatřili xx xxxx xxxxxx.

Xx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Erban

Za Bulharskou xxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxx Xxxxxx

Xxxx Cvetkov Xxxxx

XXXXXXXXX PROTOKOL

Při xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Bulharskou xxxxxxx republikou xxxxxx xx xxx Smluvní xxxxxx xx tomto:

I.

K článku 1 odst. 2

Xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx uskutečňovány xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxxxx výměny xxxxxxxxx xxxx, časopisů x xxxxxx publikací xxxx xxxxxxxxxxx úřady, xxxxxx, xxxxxxxxxxxx x jinými xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx politiky druhé Xxxxxxx strany;

d) výměnou xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx x x.

XX.

X článku 2 xxxx. 1

Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx x pracovní xxxxxxx, x pracovní xxxx x dovolené, xxxxxxxx x xxxxxx x platech, o xxxxxxx života x xxxxxx, včetně xxxxxxx xxxxxxxxxxx x žen.

III.

K článku 5 odst. 3

Xxxxx xxx o xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx věcných dávek x případě xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx jednoho xxxxx, xxxxxxxxxx xx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx až xx xxxxxxxx Úmluvy xxxx xxxxx xxxxx o xxxxxxxxxxxx spolupráci x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x dosavadní Úmluvy o sociálním pojištění xx dne 1. xxxxx 1949, xx xxxxxxx x Úmluvy o spolupráci na poli sociální politiky a správy xx dne 11. xxxx 1948, xxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx Xxxxxxxxx stranami xx xxxxxxxx xxxxxx úmluv.

IV.

K článku 16 odst. 2

Xx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx Úmluvy xxxxxxx xx xxx Smluvní xxxxxx navzájem xxxxxxx xxxxxxx, přiznaných xxxxx xxxxxxxxx předpisů xxxx xxxxx dosavadní Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx dne 1. xxxxx 1949 x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxx do druhého xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxx převzaté xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx vyplácet x xxxxxx v dosavadní xxxx, xxx-xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxx xx byl důchod xxxxxxxxx podle článku 4 Xxxxxx.

X.

Xxxxxxxxxx Úmluvy xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx mimořádné xxxxxxx.

Xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx tvoří xxxxxxxx součást Úmluvy xxxx Československou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a byl xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx, každé v xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx. Obě xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

X Xxxxx xxx 25. xxxxx 1957

Xx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxx

Xx Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxx Xxxxxx

X. Cvetkov Xxxxx

Xxxxxx X

Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxx xxxx xxxxxxx všechny xxxxxxxx xxxxxx přede xxxx, kdy tato xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx, xxxxx nadále xxxxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxx článků 4 x 7 Xxxxxx.

Xxxxxx X xxxxxx xxxxxxx předpisem x. 33/1973 Xx. x xxxxxxxxx od 1.3.1973

Článek II

(1) Dávky xxxxxxxxxxx zabezpečení, xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx smluvní strany xx xxxxxxx platebního xxxxxxx orgánu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx druhé smluvní xxxxxx, budou nadále xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxx, xxxxx vydal xxxxxxxx xxxxxx. Xx xxxx xxxxxxx se xxxxx rovněž vztahovat xxxxxxxxxx článku 4 odstavců 6 x 7 Xxxxxx (článku I této Xxxxxxx).

(2) Podle xxxxxxxx 1 xx xxxxxxxxx x x xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx x xxxxx důchodového xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx předtím, xxx tato Xxxxxxx xxxxxxxxx v platnost.

(3) Xxxxxx vyplácených xxxxxxx xx příslušné xxxxxx xxxx smluvních stran xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx od xxxxxx xxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxx XX xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x. 42/1987 Xx. x xxxxxxxxx xx 1.3.1987

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 60/1957 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 1.8.1957.

Ve xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx právním xxxxxxxxx x.:

33/1973 Sb., o Xxxxxx xxxx XXXX x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxx xxxx ČSR x Xxxxxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xx poli xxxxxxxx xxxxxxxx xx dne 25.1.1957

x xxxxxxxxx xx 1.3.1973

42/1987 Xx., x Xxxxxxx xxxx XXXX x Bulharskou lidovou xxxxxxxxxx, xxxxxx se xxxx Úmluva xxxx XXX x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx na xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx

x xxxxxxxxx xx 1.3.1987

Xxxxxx xxxxxxx x. 60/1957 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 2/2000 Sb. m. s. x xxxxxxxxx od 29.1.2000.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních předpisů x odkazech není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.