Plné znění - 5/1950 Sb.

Vyhláška o úmluvě mezi republikou Československou a Lidovou republikou Bulharskou o sociálním pojištění

5/1950 Sb.

Vyhláška o úmluvě

Příloha - ÚMLUVA

A. USTANOVENÍ VŠEOBECNÁ Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9

B. USTANOVENÍ PODROBNÁ

I. Nemocenské pojištění (pojištění pro případ nemoci a mateřství) Článek 10 Článek 11 Článek 12

II. Důchodové (pensijní) pojištění Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17

III. Pojištění (zaopatření) pro případ nezaměstnanosti Článek 18

C. USTANOVENÍ PŘECHODNÁ A ZÁVĚREČNÁ Článek 19 Článek 20 Článek 21 Článek 22 Článek 23

ZÁVĚREČNÝ PROTOKOL

DODATKOVÝ PROTOKOL

INFORMACE

5

Vyhláška

ministra xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 4. xxxxx 1950

x xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Lidovou xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx závěrečným protokolem x x dodatkovým protokolem, xxxxxxxxx x Praze xxx 1. dubna 1949, xxxx xxx 8. xxxxx 1949 xxxxxxxxx xxxxxx x xxx 31. xxxxxxxx 1949 xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxx 14. xxxx 1949.

Tato xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx článku 23, xxxxxxxxx prvním xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxx účinnosti xxx 1. xxxxx 1949.

Xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xx závěrečným protokolem x dodatkovým protokolem xx vyhlašuje x příloze x Xxxxxx zákonů.

Dr. Xxxxxxxxx x. x.

Příloha k vyhlášce x. 5/1950 Xx.

XXXXXX

xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx republikou Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx!

Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx a Xxxxxx xxxxxxxxx Bulharské xxxx xxxxxxxx tato xxxxxx xx závěrečným x dodatkovým protokolem:

XXXXXX

xxxx republikou Xxxxxxxxxxxxxxx x Lidovou xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx

XXXXXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX

x xxxxx xxxxxx x

XXXXXXXXX XXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXX

xx xxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx v oboru xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a Xxxxxxx republikou Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx na xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x správy rozhodli xx xxxxxxxx x xxxx xxxx xxxxxx x jmenovali x xxxx xxx zmocněnce, xxxxx vyměnivše xx xxx xxxx moci x shledavše je x xxxxx a xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx na xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

X. USTANOVENÍ VŠEOBECNÁ

Článek 1

(1) Xxxxx xxxxx xxxxx zachovávaná zásada xxxxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx s xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, pokud xxx x právo xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx touto smlouvou xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx odvětvích xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxx jsou, xxxxx x v xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxx. Tato zásada xxxxx i xxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx.

(2) Xxx xxxxxxxxx xxxxx odvětví xxxxxxxxxx pojištění xx xxxxxxx - x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx. 3 až 6 - xxxxxxxx předpisů xxxxx, xx xxxxx xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxxx rozhodné pro xxxxxxxxx.

(3) Xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx diplomatických x xxxxxxxxxxxx zastupitelstev x xxxxxx xxxxx veřejné xxxxxx (xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxx.) xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxx x xxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx státu, xxxx-xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxx xxx pojištění xxxx, xxxxx jsou xx službách zaměstnanců xxxxxxxxxxx úřadů. Xxxxxx-xx xx xx xxxx xxxxxxxxxxxxx, platí xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (pojištění xxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx), případně xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, právní xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx.

(4) Xx pojištění xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxxxxxxxx), xxxx xx xxx xxxxx (xxxxxxxx) x xxxxxx xxxxx, x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx území druhého xxxxx, xxxxx netrvá xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxx, xx xxxxxxx právních xxxxxxxx xxxx xxxxx, x xxxx má xxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx osobních xxxxxx.

(5) Xxxxxxxxxxx podniků xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx, jsou-li xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx déle xxx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxx pojištěni xxxxx xxxxxxxx předpisů toho xxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxx bydliště.

(6) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx mohou xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx nebo xxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx v xxxx. 3 xx 5 xxxxxxx xxxxxxxxxxx buď xxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx.

(7) Xxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxx xxxxx podle xxxx. 2 až 6 xx xx xxxxxxxx, xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx pojištění xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x správní xxxxx tohoto xxxxx.

(8) Xxxxxxx-xx u xxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxx. 4 xx 6, potřeba xxxxxxx xxxx x xxxx jejich xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx podle xxxxx pobytu uvedeným xxxxxx xxxxxxxx xxxx; xxxxxx xxxxx zavázaný xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx podle xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx léčebnou xxxx, xxx xxx xxxxxxx pojištěnce (článek 11, xxxx. 1).

Článek 2

(1) Xxxxxx-xx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxx x to, xxx xx xx xxxxxxx práva jednoho xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx se - xxxxx nebude xxxxxxxxxx xxxxx článku 22 - xxxxxx xxxxxxxxxx péče.

(2) X xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx x tomto xxxxxx:

x) xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxx vzniku xxxxxxxxxx xxxxxxx skutečně xxxxxxxx pojištění,

b) nositel xxxxxxxxx, x xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

(3) Byla-li xxxxxxxx prozatímní péče xxxxxxxx xxxx poskytnuta x xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx dozorčí úřad xxxxxxxx xxxxxxxxx, aby xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, x stanoví xxxxxx xxxxx.

(4) Xxxxxxx pojištění xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, jenž xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxx xxxxxx, xxxxxxx xxxx do xxxxxx (xxxxxxx xxxxx), x xxxxxxx poskytnutí xx xxx podle xxxxxxxx xxx xxx platných xxxxxxx, x započítá xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x důvodu xxxxxxxxxx xxxx, xx xxxxx, které xx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 3

(1) Xx xx xxxxx xx xxxxxxxxxx pojištění kladou xx příslušníci xxxxxxx xxxxx xx roveň xxxxxxxx státním xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx stanoveno xxxxx.

(2) Xx-xx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx (xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx) x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, považuje xx, xxxxxxxxx-xx xxxx xxxxxx xxxxx, pobyt xx xxxxx druhého státu xx pobyt xx xxxxx státu, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

(3) Xxxxxxx xxxxxxx x xxxx států, xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxx ve xxxxxxx xxxxxxx xxxx vlastním xxxxxxx xxxxx, jehož xxxxxxx pojištění xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx dávky.

(4) Xxxxxx x x xxxxxxxxxx pojištění jednoho xxxxx, náležející příslušníkům xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxx xxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx (xxxxxx z xxxxxxxx), xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx státu xxxxxxx.

Článek 4

Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx se dávka xxxxxxx nebo xxxxxxxx, xxxxx má xxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx ze xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx je xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx pojistnou xxxxxxxxx, xx xxxxxxx x xxxxx, jde-li x xxxxx ze xxxxxxxxxx xxxxxxxxx druhého xxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 5

(1) Nositelé xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx závazků x xxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx státy.

(2) Nejvyšší xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x rámci xxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxx určiti xxxxxx výplaty dávek, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx státu, xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx.

(3) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx států xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xx nositel xxxxxxxxx jednoho xxxxx xx oprávněn xx xxxxxxxx nositele xxxxxxxxx xxxxxxx státu převzíti xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx-xx mu xxxxx nositel xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxx nadále poskytována xxxxx předpisů xxxxxxxx xxx přejímajícího xxxxxxxx xxxxxxxxx, ve xxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 6

Konsulům xxxxx xxxxxxxxxxxxx zástupcům xxxx xxxxx přísluší xxxxx, xxx xxxxxxxxxxx (xxxxxx xxxx xxxxxx jimi xxxxxxxxx) xxxxxx svého xxxxx v oboru xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx pojištění, xxxxx x před xxxxxxxxx xxxxx druhého xxxxx.

Článek 7

(1) Xxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, které xxxx xxxx podány x xxxxxx lhůtě xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx jednoho z xxxx xxxxx, budou xxxxxxxxx xx včas xxxxxx, xxxxxxxx došly x předepsané xxxxx x xxxxxxxx či xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx. X xxxxxx případech xxxxxx podání neprodleně xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, nebo xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx či xxxxxxxxx xxxxx druhého xxxxx.

(2) Doklady, xxxxxxxxx x jiné xxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx diplomatickými xxxx xxxxxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxx x osvobozeních xxxx xxxxxxx kolkových či xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 8

(1) Styk xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx států xxx xxxxxxxxx xxxx úmluvy xxxx xx xxxxx.

(2) Xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx pojištění, jakož x xxxxxxx xxxxx xxxx států xxxxxxxxx xx v xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x témž xxxxxxx, jako xx xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx jednoho státu x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx ve xxxxx druhém týchž xxxxxxxxxxxx práv xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx nositelů xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx sociálního xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, jež xxxx xxxx zaplaceny x nositele pojištění xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx příslušnému xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx státu xxxx, kterým byly xxxxxxxx nositeli xxxxxxxxx xxxxx prvého.

X. XXXXXXXXXX XXXXXXXX

X. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx)

Xxxxxx 10

Xxxxxx-xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxx xxx xxxxxx nemoci a xxxxxxxxx) jednoho státu xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx druhého, xxxxxxxx nositel xxxxxxxxx xxxxxxx státu xx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xx xxxxx xxxx pojištění xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx prvého.

Xxxxxx 11

(1) Nositel xxxxxxxxx jednoho xxxxx, xxxxx xx povinen xxxxxxxxxxx xxxxx oprávněným xxxxxx xxxxxxxx na xxxxx státu xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx dávky (xxxxxxxx x xxxxx) xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx. Xxxxx dávky xxxxxxxx xxxxxxxx nositel xxxxxxxxx xxxxx xxxxx předpisů, xxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxx jinak. Xxxxxxxxx léčebnou xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx nositel xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx pojištění xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx; xxx xxxxxxx nákladů xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx, jichž xxxxxxx dožádaný xxxxxxx xxxxxxxxx xxx své xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

(2) Xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx úřadů xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 12

(1) Ustanovení článku 11 xxxxx obdobně x pro xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx osobám, xxxxxxxxxxx ze xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx (pense) xxxx xxxxxxxxx xx peněžité xxxxx pro poškození xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx (xxxxxx x xxxxxxxx), xxxxx bydlí xx území státu xxxxxxx, xxxxx se xxxxx xxxxxxxxxxxxx prvního xxxxx poskytuje xxxxxxx xxxx důchodcům x xxxxxx xxxxxxxx příslušníkům. Xx svolením xxxxxxxxxx xxxxxxxxx úřadů xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xx náklady xx xxxxxxxx péči xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxxx obou xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx článku 13, xxxx. 2 (xxxxx xxxxxxx), xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx x důchodce x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxx oprávněného.

XX. Xxxxxxxxx (xxxxxxxx) xxxxxxxxx

Xxxxxx 13

(1) X xxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxx (pensijním) pojištění, xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx (xxxx xxxxxxxxxxx), xxxxxxxx v xxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxx doby xxxxxxxxx (xxxx příspěvkové) xxxxxxxx xxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx dobrovolného xxxxxxxxxxx x pojištění. Xxxxx xxxxxxxxx (xxxxx xxxxxxxxxxxx) xx xxxxxx xx xxxxx jiné xxxx, xxxxx xxxx xxxxx předpisu smluvního xxxxx, ve xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx pro xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx. Kryjí-li xx xxxx xxxxxxxxx (xxxx xxxxxxxxxxx) x doby xxx xx xxxxx xxxxxxx v xxxx xxxxxxx, počítají xx xxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxx na xxxxxxxx xxxxx způsobu xxxxxxxxxx x xxxx státech xx xxxxxx, je-li xxxxxx trvání xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx přiznání xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxx, poskytují nositelé xxxxxxxxx obou xxxxx xxxxxx, xx nějž xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx předpisů, přihlížejíce x odstavci 1 xxxxxx článku. Xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xx základ xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx (xxxx příspěvkové) x xxxx doby, xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxx vyměřování důchodu xx roveň postavené. Xx základní částky xxxxx se xxxx xxx xxx, který xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx x xxxxx xxx x xxxx xxxxxxx, vzatých za xxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx jako xxxxxxxx xxxxxx dělí xx x jiné xxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx x obou státech, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx délce xxxxxxxxx xxxx.

(3) Ke krácení xxxxx xxxxxxxxxxx ustanovení xxxxxxx, xxxxxx-xx xxxxxxx x xxxxxx x xxxx států xxxxx 12 měsíců (52 xxxxx) xxxxxxxxx xxxxxx-xxxxx-xxxxxxxxxxxxx; x takovém xxxxxxx xxxx nároku xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

(4) Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx pracovním úrazem xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx ani x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxxxx xxxx nutnou xxx xxxxx na xxxxxxxxx dávku v xxxxxx z obou xxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxx od xxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx xxxx postižená xxxxx xxxxxxxxx v xxxx xxxxxx pojistného případu.

(5) Xx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

(6) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xx xxx xx invalidita xxxxxxxxx xxxx invalidita x xxxxxxxx, je xxxxxxx xxx nositele pojištění xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx-xx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx v xxxx xxxxxxx.

(7) Xxxxx-xx se xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 14

Jestliže xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx druhého, xxxx xxxxxxxxxx pokračovati - xxxxxxxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx - xxx x xxxxxxxxx pojištění, xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxx jsou xxxxxxx podmínky xxxxxx xx důchod pouze x xxxxxx státě, xxxxxx důchod

a) xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx-xx xxxxxxxx nároku splněny xxx xxxxxxx k xxxxxxxxxx článku 13, odst. 1,

x) ve xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx článku 13, odst. 2, xxxx-xx xxxxxxxx nároku xxxxxxx xxxxxx s xxxxxxxxxxxx x ustanovení článku 13, xxxx. 1.

Xxxxxx 16

Xxxxx na xxxxxxxx xxxxx podle xxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx nositele pojištění, x něhož žadatel xxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxx, u xxxxx xxxxx byl xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx nositele xxxxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxx uvedeni. Xxx-xx x použití xxxxxxxxxx článku 13, xxxx. 6 rozhoduje o xxxxxxxxxx nositel pojištění, xxxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxx xxxxxx žádosti.

Xxxxxx 17

(1) X xxxxxxxxxxx úmluvy, xxxxxxxx xxxxxx z xxxx xxxxx se xxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx 13 této xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx článku 13 jako x xxxxxxxxxxxxx předpisům xxxxx xxxxxxx, xxxx-xx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx příslušníci xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx roveň příslušníkům xxxxx prvního.

(2) Jestliže xxxxx x obou xxxxxxxxx států přihlíží xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx (dobám příspěvkovým) x xxxxx xxx xx xxxxx postaveným, xxxxx jeho xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx státu, jako x xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx území, xxxx x xxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx článku 13 xxxx doby klásti xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx.

III. Xxxxxxxxx (zaopatření) xxx případ xxxxxxxxxxxxxxx

Xxxxxx 18

Xxxxx x pojištění (xxxxxxxxxx) xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx poskytují xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx jen, xxxxx xxxxx na xxxxx xxxxxxx státu.

X. XXXXXXXXXX PŘECHODNÁ X ZÁVĚREČNÁ

Článek 19

(1) Xxxxxxxxxx této úmluvy xxxxx xxx xxx xxxx xxxxxxxxx x xxx dřívější xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx může xxxx zahájeno x xxxx úřední, xxxx xxxx býti xxxxxxxx, xxxx-xx x xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx pojištění xxxxxxx xxxxx. Ustanovení článku 4 x článku 13 xx 18 xxxxxxx, xxx-xx důchod pravoplatně xxxxxxx v xxxx xxxxxxx již xxxx xxxxxxxxx úmluvy.

(2) Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx se xxxxxxxxxxx xx xxxx před xxxx xxxxxxxxx. Xxx-xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx podle xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxx vrátiti xxxxxx.

(3) Xxx použití xxxxxxxx xxxx úmluvy se xxxxxxxx i k xxxxx pojištěným (náhradním), xxxxx byly xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 20

(1) X xxxxxx x xxxx xxxxx budou xxxxxx xxxxxxxxxx předpisy x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx budou xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx neprodleně xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx sociálního xxxxxxxxx.

Xxxxxx 21

Xxxxxxxxx správním xxxxxx xx xxxxxx xxxx úmluvy xxxx x xxxxxxxxx Československé xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, x Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 22

(1) Xxxxxxxx-xx xxxxxx při xxxxxxxxx xxxx úmluvy xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx předpisů, xxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx ustanovení xxxx xxxxxx.

(2) Spory, xxx nastanou xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx dodatkových xxxxx xxxxx předchozího xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx ve xxxxxxxx xxxxxx.

Článek 23

(1) Úmluva xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx xx xxxxxxxxx. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx odkladu x Sofii xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx prvním xxxx měsíce, xxxx xxxxxxxxx xx výměně xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxx x obou xxxxx xxxx xxxxxxxxxx tuto xxxxxx xx konci xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx.

(3) Xxxxx-xx x výpovědi xxxx úmluvy, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx zavázáni xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, nastalých xx xxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx podle článku 13 xxxx úmluvy ke xxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx dále xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx ve xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx; obě xxxxx jsou xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx.

Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx tuto xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx pečetěmi.

Dáno x Xxxxx xxx 1. xxxxx 1949.

Xx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

X. ERBAN

L. X.

Xx Xxxxxxx republiku Xxxxxxxxxx:

Xx. X. XXXXXXXXX

X. X.

XXXXXXXXX PROTOKOL

Při xxxxxxx xxxxxx xxxx republikou Xxxxxxxxxxxxxxx a Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxx shodly xx obě xxxxxxx xxxxxx na xxxxx:

X

X článku 1, xxxxxxxx 5

Xxxxxxx-xx xxxxxx veřejné xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx státu, x výkonu zaměstnání xx xxxxx státu xxxxxxx, xxxxxxxxxx se xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx, x xxxx xxxx xxxx xxxxx měsíců. Xxx xxxx případy xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx článku 1, xxxx. 6, xxxxx xxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxx x xxxxxx a xxxxxxxxx).

XX

X článku 3

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1, článku 3 xx xxxxxxxxxx xx xxxxxx zaručené xxxxxxxx xxxxxxx občanům vzhledem x tomu, xx x souvislosti x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xx osvobození xxxxxx.

2. Xx xxxxx xxxxxxx x obou xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xx kterém x xxxx, kdy tato xxxxxx xxxxxx účinnosti, xxxxx předpisy x xxxxxxxxx pojištění xxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxx 1. xxxxxxx 1945 příslušníky xxxxxxxxxxxx z xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx jedním xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx se za xxxx strávené na xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

XXX

X článku 13 x 19

Xxxxxxxxxx článku 13 x článku 19 xxxxxx xxxxxx použito

a) xx xxxxxx příslušníky Xxxxxxx xxxx,

x) na xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxx 12. xxxxxx 1938,

x) xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx státního xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx x x den xxxxxxx xxxxxx nebydlí xx území žádného x obou xxxxx.

XX

Xxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx za xxxxxxx xxxxxxxx sociálního pojištění xxx rodinné xxxxxxxx, xxxxx nejsou xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx důchodů xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxx (xxxxxxx), xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxx xxxxxx splněny podmínky xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx nedílnou xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x xxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x jazyce českém x bulharském; obě xxxxx jsou považována xx xxxxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxx xxx 1. xxxxx 1949.

X. ERBAN

Dr. X. XXXXXXXXX

DODATKOVÝ PROTOKOL

Při xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx pojištění xxxxxx xx xxx smluvní xxxxxx xx xxxxx:

X

X článku 5, xxxxxxxx 3

Dohoda xxxxx xxxxxxxx 3, článku 5 úmluvy bude xxxxxxxx co nejdříve xx xxxx xxxxxxxxxx.

XX

X článku 13

1. Za xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxx, x xxxx xxxxx u xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xx Československa v xxxx dopravy z xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxxx, přístavní x xxx.) x Xxxxxxxxx xx místa xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx x xxxx. Xxxxxx xxxxx odškodní xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, stanoveného xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Ustanovení odstavce 3, článku 13 xxxxxx xx zatím xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Československou x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx a xxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx xxxxxx i xxxxxxxxxx; xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxx xxx 1. xxxxx 1949.

X. XXXXX

Xx. X. XXXXXXXXX

XXXXXXXXXXXX XXXX XXXXXX XX XXXXXXXXXX X XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX, XXXXXXXXXXX X POTVRZUJEME JE.

TOMU XX SVĚDOMÍ XXXX XXXXX XXXX XXXXXXXXX X K XXXX XXXXX REPUBLIKY XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXX.

XX XXXXX XXXXXXXX DNE 31. XXXXXXXX XXXX XXXXXXXX XXXXXXXXXXX ČTYŘICÁTÉHO XXXXXXXX.

XXXXXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX:

XXXXXXXX v. x.

XXXXXXX ZAHRANIČNÍCH VĚCÍ:

Dr. X. CLEMENTIS v. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 5/1950 Xx. nabyl xxxxxxxxx dnem 1.10.1949.

Ke xxx uzávěrky právní xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 5/1950 Sb. xxx zrušen právním xxxxxxxxx č. 60/1957 Sb. x xxxxxxxxx xx 1.8.1957.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.