Plné znění - 5/1950 Sb.

Vyhláška o úmluvě mezi republikou Československou a Lidovou republikou Bulharskou o sociálním pojištění

5/1950 Sb.

Vyhláška o úmluvě

Příloha - ÚMLUVA

A. USTANOVENÍ VŠEOBECNÁ Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9

B. USTANOVENÍ PODROBNÁ

I. Nemocenské pojištění (pojištění pro případ nemoci a mateřství) Článek 10 Článek 11 Článek 12

II. Důchodové (pensijní) pojištění Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17

III. Pojištění (zaopatření) pro případ nezaměstnanosti Článek 18

C. USTANOVENÍ PŘECHODNÁ A ZÁVĚREČNÁ Článek 19 Článek 20 Článek 21 Článek 22 Článek 23

ZÁVĚREČNÝ PROTOKOL

DODATKOVÝ PROTOKOL

INFORMACE

5

Xxxxxxxx

xxxxxxxx zahraničních věcí

ze xxx 4. xxxxx 1950

x úmluvě xxxx xxxxxxxxxx Československou x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Bulharskou x xxxxxxxxx pojištění

Úmluva xxxx republikou Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx závěrečným protokolem x x dodatkovým protokolem, xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 1. xxxxx 1949, xxxx dne 8. xxxxx 1949 xxxxxxxxx xxxxxx a xxx 31. července 1949 byla xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx republiky.

Ratifikační xxxxxxx xxxx xxxxxxxx v Xxxxx xxx 14. xxxx 1949.

Xxxx úmluva xxxxxx podle xxxxx článku 23, účinnosti xxxxxx xxxx xxxxxx, jenž xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx listin, nabyla xxxx účinnosti dne 1. xxxxx 1949.

České xxxxx této úmluvy xx závěrečným protokolem x dodatkovým protokolem xx vyhlašuje x příloze k Xxxxxx xxxxxx.

Xx. Xxxxxxxxx x. x.

Xxxxxxx k xxxxxxxx x. 5/1950 Xx.

XXXXXX

xxxx xxxxxxxxxx Československou x Xxxxxxx republikou Bulharskou x xxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx!

Xxxxxx republiky Xxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xx závěrečným x dodatkovým protokolem:

XXXXXX

xxxx republikou Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x sociálním xxxxxxxxx

XXXXXXXXX XXXXXXXXX ČESKOSLOVENSKÉ

s xxxxx strany x

XXXXXXXXX XXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXX

xx xxxxxx druhé, vedeni xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxxx pojištění v xxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx republikou Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx na xxxx sociální politiky x správy rozhodli xx xxxxxxxx k xxxx cíli úmluvu x xxxxxxxxx x xxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xx xxx xxxx xxxx x xxxxxxxxx je x xxxxx x xxxxxxxx formě, dohodli xx na xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

A. XXXXXXXXXX VŠEOBECNÁ

Článek 1

(1) Xxxxx státy xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx státu xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, pokud xxx o právo xx xxxxxxxx pojištění, xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, která xx xxx xxxx, xxxxx x x odvětvích, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxx xx druhém xxxxx. Tato xxxxxx xxxxx x xxx xxxxxxxxx (zaopatření) xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx.

(2) Xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxxx - x xxxxxxxx xxxxxxxxxx odst. 3 xx 6 - právních xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxxx rozhodné xxx xxxxxxxxx.

(3) Na pojištění xxxxxxxxxxx diplomatických x xxxxxxxxxxxx zastupitelstev x xxxxxx úřadů veřejné xxxxxx (xxxxx celních, xxxxxxxx atd.) xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxx v xxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx státu, xxxx-xx xxxx zaměstnanci xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Totéž xxxxx xxx pojištění xxxx, xxxxx xxxx xx službách zaměstnanců xxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx-xx xx to xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (pojištění xxx xxxxxx xxxxxx x mateřství), xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx.

(4) Xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx podnikem (xxxxxxxxxxxxxxx), xxxx xx xxx xxxxx (xxxxxxxx) x xxxxxx xxxxx, k xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx území druhého xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxx, xx xxxxxxx právních xxxxxxxx xxxx xxxxx, x xxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx, jíž xxxx xxxxxxxxxxx podléhají xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

(5) Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx majících xxxxx na území xxxxxxx z xxxx xxxxx, xxxx-xx nepřetržitě xxxxxxxxxx xxxx než xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxx bydliště.

(6) Nejvyšší xxxxxxx xxxxx obou xxxxx mohou vzájemnou xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx nebo xxx xxxxxxxx, xx výjimky xxxxxxx x xxxx. 3 až 5 xxxxxxx zachovávány xxx xxxxx nebo x xxxxxxxx xxxxxxxxx.

(7) Xxxxxxx xxxxxxxx předpisů jednoho xxxxx xxxxx xxxx. 2 až 6 xx za xxxxxxxx, xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx pojištění xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx i xxxxxxx xxxxx xxxxxx státu.

(8) Xxxxxxx-xx x osob, xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxx. 4 xx 6, potřeba xxxxxxx péče v xxxx xxxxxx pobytu xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, poskytne nositel xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx podle xxxxx pobytu xxxxxxxx xxxxxx léčebnou péči; xxxxxx xxxxx zavázaný xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx léčebnou xxxx, xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx (článek 11, xxxx. 1).

Článek 2

(1) Xxxxxx-xx xxxx nositeli či xxxxx sociálního xxxxxxxxx xxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx xxxx států xxxx o xx, xxx se xx xxxxxxx práva xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx - xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx článku 22 - xxxxxx xxxxxxxxxx péče.

(2) X poskytnutí xxxxxxx xxxx jsou povoláni x xxxxx xxxxxx:

x) xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x době vzniku xxxxxxxxxx případu xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) nositel xxxxxxxxx, x xxxxx xxx nejprve xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx poměru.

(3) Xxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx péče xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx dozorčí úřad xxxxxxxx pojištění, xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, x stanoví xxxxxx xxxxx.

(4) Nositel pojištění xxxxxx posléze za xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxx vzešlé, xxxxxxx xxxx xx částky (xxxxxxx xxxxx), k xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx podle xxxxxxxx xxx něj xxxxxxxx xxxxxxx, x započítá xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x důvodu xxxxxxxxxx péče, do xxxxx, xxxxx má xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 3

(1) Co xx dávek xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx druhého xxxxx na roveň xxxxxxxx státním příslušníkům, xxxxx x xxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx mezi xxxxxxxxxx xxxxxxxxx úřady xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

(2) Xx-xx pobyt na xxxxx xxxxxxx x xxxx států xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx (xxxxxx therapeutických, xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx) x pojištění xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx, xxxxxxxxx-xx tato xxxxxx xxxxx, xxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxx xx pobyt xx xxxxx xxxxx, jehož xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx poskytovati xxxxx.

(3) Xxxxxxx xxxxxxx z xxxx států, bydlícím xx xxxxx státu xxxxxxx, xxxxxxxxx se xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx státu, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx je xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

(4) Xxxxxx x e xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, náležející příslušníkům xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx dob xxxxxxxxxx x xxx jim xx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx státu, nebo xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx (xxxxxx z xxxxxxxx), utrpěných xx xxxxx xxxxxxx státu, xxxxxxxxxx příslušníkům xxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 4

Právních xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx se xxxxx xxxxxxx xxxx odpočívá, xxxxx xx příjemce xxxxx xxxxx xx xxxxx dávku ze xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx je xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx použije x xxxxx, xxx-xx x nárok xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx nebo x xxxxxxxxxx xx území xxxxxxx státu.

Xxxxxx 5

(1) Nositelé xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxx xxxxx státu xxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx státy.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxx úřady xxxx xxxxx mohou xxxxxxxx xxxxxxx x rámci xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx výplaty xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx z xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xx státě xxxxxx.

(3) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx obou xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx státu xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx pojištění xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x poskytování xxxxx, odevzdá-li xx xxxxx nositel xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxx nadále poskytována xxxxx předpisů xxxxxxxx xxx přejímajícího xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx výši, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx podkladům a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx kapitálu.

Xxxxxx 6

Xxxxxxxx anebo xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx přísluší právo, xxx xxxxxxxxxxx (xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx) občany xxxxx xxxxx v xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxx správními xxxxx druhého xxxxx.

Xxxxxx 7

(1) Xxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, které musí xxxx xxxxxx v xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx sociálního xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx za včas xxxxxx, jestliže xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx x nositele xx xxxxx xxxxxxxxxx pojištění xxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx. X xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx buď nejvyššímu xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx či xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxx, potvrzení x xxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx konsulárními.

(3) Xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx kolkových či xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxx vlastního xxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx x xxx provádění xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 8

(1) Xxxx xxxxxxxx x soudů xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x správních xxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx úmluvy xxxx se xxxxx.

(2) Xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, jakož x xxxxxxx xxxxx xxxx států xxxxxxxxx xx x oboru xxxxxxxxxx xxxxxxxxx vzájemnou xxxxx v xxxx xxxxxxx, xxxx by xxx x provádění xxxxxxxxx sociálního pojištění.

(3) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx sociálního xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x nedoplatků xx xxxxxxxxx požívají x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx ve xxxxx druhém xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx druhého xxxxx.

Xxxxxx 9

Příspěvky xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx pojištění xxxxxxx xxxxx, xxx xxxx xxxx xxxxxxxxx x nositele xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx příslušnému xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Tyto xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx příslušnému xxxxxxxx druhého státu xxxx, kterým byly xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx.

B. USTANOVENÍ PODROBNÁ

I. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (pojištění xxx xxxxxx xxxxxx x mateřství)

Článek 10

Xxxxxx-xx xxxxxxxxxx x nemocenského xxxxxxxxx (pojištění xxx xxxxxx nemoci x xxxxxxxxx) xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx státu druhého, xxxxxxxx nositel xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xx xxxxx xxxx pojištění xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx prvého.

Xxxxxx 11

(1) Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx státu, xxxxx je povinen xxxxxxxxxxx dávky xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx tyto xxxxx (xxxxxxxx i věcné) xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx státu druhého. Xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx pojištění xxxxx xxxxx předpisů, xxxxx není x xxxxxxxx určeno xxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx státu x bez xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx nositeli xxxxxxxxx xx xxxxxxx skutečně xxxxxx výlohy; pro xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx dávky xxxxx xxxxxx xxxxx, jichž xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx rodinné xxxxxxxxxxx.

(2) Xx svolením xxxxxxxxxx správních úřadů xxxxx nositelé pojištění xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx ujednati, xx xxxxxxx na dávky xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx paušálními xxxxxxxx.

Xxxxxx 12

(1) Xxxxxxxxxx článku 11 platí obdobně x pro xxxxxxxxxxx xxxxxxx péče xxxxxx, xxxxxxxxxxx ze xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx (xxxxx) nebo xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxx poškození xxxx usmrcení xxxxxxxxxx xxxxxx (xxxxxx z xxxxxxxx), xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx, pokud xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx důchodcům x xxxxxx xxxxxxxx příslušníkům. Xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx úřadů xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a případně xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxx-xx nositelé xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx článku 13, xxxx. 2 (xxxxx xxxxxxx), jdou xxxxxxx léčebné xxxx x xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx oprávněného.

XX. Důchodové (pensijní) xxxxxxxxx

Xxxxxx 13

(1) X xxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx postupně v xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx (xxxx příspěvkové), xxxxxxxx v xxxx xxxxxxx, při xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx (xxxx příspěvkové) xxxxxxxx xxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx nebo xxx přípustnost xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx (dobám xxxxxxxxxxxx) se kladou xx roveň xxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxx stráveny, xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx. Kryjí-li xx xxxx xxxxxxxxx (xxxx xxxxxxxxxxx) x xxxx xxx xx xxxxx xxxxxxx x obou xxxxxxx, počítají xx xxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxx xx podkladě xxxxx způsobu xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xx xxxxxx, xx-xx xxxxxx trvání takového xxxxxxxxxx xxxxxxxxx přiznání xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxx, poskytují xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx, xx xxxx xx nárok podle xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, přihlížejíce x odstavci 1 xxxxxx xxxxxx. Pro xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx pojištění (xxxx příspěvkové) x xxxx doby, podle xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx roveň xxxxxxxxx. Xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx se xxxx xxx díl, xxxxx xxxxxxxx poměru xxxxxxxxxxxxxx xxx x xxxxx xxx x obou xxxxxxx, xxxxxxx za xxxxxx xxx vyměření xxxxxxx. Stejně xxxx xxxxxxxx xxxxxx dělí xx i xxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx x obou státech, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx délce xxxxxxxxx xxxx.

(3) Ke krácení xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx-xx xxxxxxx x xxxxxx z xxxx států xxxxx 12 měsíců (52 xxxxx) pojištění xxxxxx-xxxxx-xxxxxxxxxxxxx; x xxxxxxx xxxxxxx xxxx nároku proti xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

(4) Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx pracovním úrazem xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx ani x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxxxx dobu xxxxxx xxx xxxxx xx xxxxxxxxx dávku v xxxxxx x obou xxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx xxxx xxxxxxxxx osoba xxxxxxxxx v xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx případu.

(5) Xx jednorázové xxxxx xx ustanovení xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

(6) Rozhodnutí xxxxxxxx pojištění xxxxxxx xxxxx, xx xxx xx xxxxxxxxxx všeobecná xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, shodují-li xx xxxxx pojmy xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx.

(7) Xxxxx-xx xx xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx správní xxxxx xxxx států xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Článek 14

Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx xxxxx přesídlí na xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx dobrovolně xxxxxxxxxxx - xxxxxxxxx-xx povinnému xxxxxxxxx - xxx x posledním pojištění, xxxx x obdobném xxxxxxxxxxxx odvětví xxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx důchod xxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxx

x) xxxxx xxxxxxxxxxxxxx předpisů, xxxx-xx xxxxxxxx nároku xxxxxxx xxx zřetele x xxxxxxxxxx článku 13, xxxx. 1,

x) ve zkrácené xxxxxx xxxxx ustanovení článku 13, odst. 2, xxxx-xx podmínky nároku xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxx článku 13, odst. 1.

Xxxxxx 16

Xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx podle xxxx xxxxxx může xxxx podán u xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx žadatel xxx xxxxxxxx. Nositel xxxxxxxxx, u xxxxx xxxxx xxx podán, xxxxxxxx xxxxxxx nositele xxxxxxxxx, xxxxx jsou x xxxxxx xxxxxxx. Xxx-xx x použití xxxxxxxxxx článku 13, odst. 6 xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx trvalého xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxx xxxxxx žádosti.

Xxxxxx 17

(1) X xxxxxxxxxxx úmluvy, xxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxx xx státem xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx 13 xxxx xxxxxx, xxxx přihlíženo při xxxxxxxxx článku 13 xxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx prvního, jsou-li x xxxxxxxxx ustanoveních xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx státu postaveni xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx prvního.

(2) Jestliže xxxxx x obou xxxxxxxxx států xxxxxxxx xxxxx xxxxx vnitrostátních xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx (dobám xxxxxxxxxxxx) x xxxxx xxx xx xxxxx postaveným, xxxxx xxxx občané xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, jako x xxxxx xxxxxxxxx xx vlastním území, xxxx x xxxxx xxxxxxx stát xxx xxxxxxx ustanovení článku 13 xxxx doby klásti xx xxxxx dobám xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx.

III. Xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx

Xxxxxx 18

Xxxxx x pojištění (xxxxxxxxxx) xxx případ xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx státu xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx státu xxx, xxxxx bydlí xx xxxxx xxxxxxx státu.

C. USTANOVENÍ PŘECHODNÁ X XXXXXXXXX

Xxxxxx 19

(1) Xxxxxxxxxx této xxxxxx xxxxx xxx xxx xxxx účinnosti x xxx dřívější xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx x xxxx úřední, musí xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx-xx x xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx státu. Ustanovení článku 4 x článku 13 xx 18 xxxxxxx, xxx-xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxx již xxxx xxxxxxxxx úmluvy.

(2) Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx této xxxxxx se xxxxxxxxxxx xx dobu před xxxx xxxxxxxxx. Xxx-xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx důchod xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxx příjemce xxxxxxx xxxxxxx rozdíl.

(3) Xxx xxxxxxx předpisů xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx x k xxxxx xxxxxxxxxx (náhradním), xxxxx xxxx získány xxxx xxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 20

(1) X xxxxxx x xxxx xxxxx budou xxxxxx xxxxxxxxxx předpisy o xxxxxxxxx této xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx budou xxxxxxx Nejvyššímu správnímu xxxxx xxxxxxx státu.

(2) Xxxxxxxx správní xxxxx xxxx států budou xx xxxxxxxx neprodleně xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx vnitrostátním xxxxxxxxxxxxx x oboru xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 21

Nejvyšším xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx jest x republice Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx péče, x Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx ministerstvo xxxxx x xxxxxxxx péče.

Xxxxxx 22

(1) Xxxxxxxx-xx xxxxxx při xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, včetně xxxx xxxxxxxxx předpisů, xxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx ustanovení xxxx úmluvy.

(2) Spory, xxx xxxxxxxx při xxxxxxxxx této úmluvy xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx podle xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx obou xxxxx ve xxxxxxxx xxxxxx.

Článek 23

(1) Úmluva xxxx xxxxxxxxxxxx v xxxx xx xxxxxxxxx. Xxx provedení xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx x Sofii xxxxxxxx xxxxxxxxxxx listiny. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx prvním xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxx x xxxx xxxxx xxxx vypověděti xxxx xxxxxx xx konci xxxxxxxxxxxx roku xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx.

(3) Xxxxx-xx k výpovědi xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx zavázáni xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx na jejím xxxxxxxx x pojistných xxxxxxxxx, xxxxxxxxx za xxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxx článku 13 xxxx xxxxxx xx xxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, nezanikají xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx předpisů.

Sepsáno xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx; xxx xxxxx xxxx považována xx xxxxxxxxxx.

Xxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxx dne 1. xxxxx 1949.

Xx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

X. ERBAN

L. X.

Xx Xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx:

Xx. X. NIKOLAJEV

L. X.

ZÁVĚREČNÝ XXXXXXXX

Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Lidovou xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxx smluvní xxxxxx xx xxxxx:

X

X článku 1, xxxxxxxx 5

Xxxxxxx-xx xxxxxx veřejné dopravy xxxxxxx xxxxx svého xxxxxxxxxxx, xxxx jest xxxxxxxxxxxx tohoto státu, x xxxxxx xxxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxx na xxxxx xxxxxxx státu xx xxxxxx xxxxxxxx, x xxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxx. Xxx xxxx případy doporučuje xx uzavříti xxxxxxxx xxxxxx xxxxx ustanovení článku 1, xxxx. 6, xxxxx jde o xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (pojištění x xxxxxx x xxxxxxxxx).

XX

X článku 3

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1, článku 3 xx nevztahuje xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx občanům xxxxxxxx x xxxx, xx x souvislosti s xxxxxx světovou xxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx nebo xx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xx xxxxx xxxxxxx x obou xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xx kterém v xxxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx pojištění toho xxxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxxxx před 1. xxxxxxx 1945 xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxx na xxxxx xxxxxxxxxxx jedním smluvním xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu.

III

K článku 13 x 19

Xxxxxxxxxx článku 13 x článku 19 úmluvy xxxxxx xxxxxxx

x) na xxxxxx xxxxxxxxxxx Německé xxxx,

x) xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx, xxxxx nebyli rakouskými xxxxxxxx xxxxxx v xxx 12. xxxxxx 1938,

x) xx xxxxx xxxxxxxxxx německé, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx občanství xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x x xxx xxxxxxx úmluvy nebydlí xx xxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx.

XX

Xxx xxxxxxxxx úmluvy xx xxxxxxxxxxx xx součást xxxxxxxx xxxxxxxxxx pojištění xxx rodinné xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xx sociálního xxxxxxxxx, xxx xxxxx (podpory), xxxxx se xxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx dávky x xxxxxx pojištění x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxx závěrečný xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx republikou Xxxxxxxxxxxxxxx x Lidovou xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x xxx sepsán ve xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x jazyce xxxxxx x bulharském; xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxx dne 1. xxxxx 1949.

X. XXXXX

Xx. X. XXXXXXXXX

DODATKOVÝ PROTOKOL

Při podpisu xxxxxx xxxx republikou Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Bulharskou o xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxx smluvní xxxxxx na xxxxx:

X

X článku 5, xxxxxxxx 3

Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 3, článku 5 xxxxxx bude xxxxxxxx xx nejdříve xx její xxxxxxxxxx.

XX

X článku 13

1. Za xxxxxxxx xxxxx ve xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxx, k xxxx xxxxx u xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx práce xx Xxxxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx z xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxx.) x Xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x Československu x xxxx. Takové xxxxx odškodní československý xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx ročního výdělku xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx odstavce 3, článku 13 xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx dodatkový xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx úmluvy x xxxxxxxxx pojištění xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Lidovou republikou Xxxxxxxxxx x byl xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx; xxx znění xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx.

Xxxx x Praze xxx 1. xxxxx 1949.

X. XXXXX

Xx. X. XXXXXXXXX

XXXXXXXXXXXX TUTO XXXXXX XX XXXXXXXXXX A XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX, XXXXXXXXXXX X POTVRZUJEME XX.

XXXX XX XXXXXXX XXXX XXXXX XXXX XXXXXXXXX X X NĚMU XXXXX REPUBLIKY XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX DALI.

NA XXXXX XXXXXXXX XXX 31. XXXXXXXX XXXX XXXXXXXX XXXXXXXXXXX ČTYŘICÁTÉHO DEVÁTÉHO.

PRESIDENT XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX:

XXXXXXXX x. x.

XXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXX:

Xx. X. CLEMENTIS x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis č. 5/1950 Xx. nabyl xxxxxxxxx dnem 1.10.1949.

Ke xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx nebyl měněn xx doplňován.

Právní xxxxxxx x. 5/1950 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 60/1957 Sb. x xxxxxxxxx xx 1.8.1957.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.