Plné znění - 5/1950 Sb.

Vyhláška o úmluvě mezi republikou Československou a Lidovou republikou Bulharskou o sociálním pojištění

5/1950 Sb.

Vyhláška o úmluvě

Příloha - ÚMLUVA

A. USTANOVENÍ VŠEOBECNÁ Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9

B. USTANOVENÍ PODROBNÁ

I. Nemocenské pojištění (pojištění pro případ nemoci a mateřství) Článek 10 Článek 11 Článek 12

II. Důchodové (pensijní) pojištění Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17

III. Pojištění (zaopatření) pro případ nezaměstnanosti Článek 18

C. USTANOVENÍ PŘECHODNÁ A ZÁVĚREČNÁ Článek 19 Článek 20 Článek 21 Článek 22 Článek 23

ZÁVĚREČNÝ PROTOKOL

DODATKOVÝ PROTOKOL

INFORMACE

5

Xxxxxxxx

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 4. xxxxx 1950

x xxxxxx mezi xxxxxxxxxx Československou x Xxxxxxx republikou Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxx republikou Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx se závěrečným protokolem x x dodatkovým protokolem, xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 1. dubna 1949, byla xxx 8. února 1949 xxxxxxxxx xxxxxx a xxx 31. xxxxxxxx 1949 byla xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx listiny xxxx vyměněny v Xxxxx dne 14. xxxx 1949.

Xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx článku 23, xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, jenž xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx listin, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx 1. října 1949.

Xxxxx xxxxx této xxxxxx xx závěrečným protokolem x dodatkovým protokolem xx xxxxxxxxx x příloze k Xxxxxx xxxxxx.

Xx. Clementis x. x.

Xxxxxxx k xxxxxxxx x. 5/1950 Xx.

XXXXXX

xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx republikou Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx pojištění

Jménem xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx!

Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx x Lidové xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx úmluva xx závěrečným x dodatkovým protokolem:

XXXXXX

xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxx

XXXXXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX

x xxxxx strany x

XXXXXXXXX XXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXX

xx xxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxx upraviti vzájemný xxxx x oboru xxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxx úmluvy mezi xxxxxxxxxx Československou x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx na xxxx xxxxxxxx politiky x správy rozhodli xx xxxxxxxx x xxxx xxxx xxxxxx x jmenovali x xxxx xxx zmocněnce, xxxxx vyměnivše si xxx xxxx xxxx x xxxxxxxxx je x dobré a xxxxxxxx xxxxx, dohodli xx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

X. XXXXXXXXXX VŠEOBECNÁ

Článek 1

(1) Xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx zásada xxxxxxxx nakládání s xxxxxxxxxxx druhého xxxxx xxxx s xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, pokud xxx x právo xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx zachovávána ve xxxxx odvětvích xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, která xx xxx xxxx, jakož x x xxxxxxxxx, xxxxx budou xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxx x xxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx.

(2) Xxx xxxxxxxxx všech odvětví xxxxxxxxxx pojištění xx xxxxxxx - x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx. 3 xx 6 - xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx.

(3) Na xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx veřejné xxxxxx (úřadů xxxxxxx, xxxxxxxx xxx.) xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxx v xxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx právních předpisů xxxxxxxxxxxx státu, xxxx-xx xxxx zaměstnanci příslušníky xxxxxx xxxxx. Totéž xxxxx pro xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xx službách zaměstnanců xxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx-xx xx to xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx pro xxxxxxxxxx pojištění (pojištění xxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx), xxxxxxxx xxx xxxx odvětví xxxxxxxxxx pojištění, xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx.

(4) Xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx podnikem (xxxxxxxxxxxxxxx), xxxx xx xxx xxxxx (xxxxxxxx) x xxxxxx xxxxx, x xxxxxxxxxxx xxxxxx zaměstnání xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxx, se xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, x xxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx svých osobních xxxxxx.

(5) Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx dopravy xxxxxxxx xxxxx na xxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx, xxxx-xx nepřetržitě xxxxxxxxxx déle xxx xxxx měsíců na xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxx xxxxx, xx jehož xxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx.

(6) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx mohou vzájemnou xxxxxxx xxxxxxxx jiné xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx, xx výjimky xxxxxxx v xxxx. 3 až 5 xxxxxxx xxxxxxxxxxx buď xxxxx xxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxx.

(7) Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx podle xxxx. 2 xx 6 xx xx xxxxxxxx, xx xxx provádění xxxxxxxxxx pojištění jsou xxxxxxxxx nositelé x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx.

(8) Xxxxxxx-xx u osob, xx xxxxx se xxxxxxxx xxxx. 4 xx 6, xxxxxxx xxxxxxx péče v xxxx xxxxxx pobytu xx xxxxx druhého xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx pojištění tohoto xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx pobytu xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx péči; xxxxxx hradí zavázaný xxxxxxx nemocenského pojištění xxxxxx xxxxx podle xxxxx, xxxxx používá xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx poskytl xxxxxxxx xxxx, xxx xxx xxxxxxx pojištěnce (článek 11, xxxx. 1).

Článek 2

(1) Xxxxxx-xx xxxx xxxxxxxx či xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx obou xxxxx xxxx x xx, xxx se xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx se - xxxxx nebude xxxxxxxxxx xxxxx článku 22 - xxxxxx xxxxxxxxxx péče.

(2) X xxxxxxxxxx zmíněné xxxx xxxx xxxxxxxx x tomto xxxxxx:

x) xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pojištění,

b) xxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx xxx nejprve xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

(3) Xxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx péče xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx x nedostatečné xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx pojištění, xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, x xxxxxxx xxxxxx xxxxx.

(4) Nositel pojištění xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, jenž xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxx xxxxxx, xxxxxxx xxxx xx xxxxxx (xxxxxxx dávek), x xxxxxxx poskytnutí xx xxx xxxxx xxxxxxxx xxx něj platných xxxxxxx, a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x důvodu xxxxxxxxxx péče, xx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 3

(1) Co xx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx kladou xx příslušníci xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx příslušníkům, xxxxx v této xxxxxx xxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx stanoveno jinak.

(2) Xx-xx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx dávek xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx (xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx) x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx se, xxxxxxxxx-xx xxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxx druhého státu xx xxxxx xx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx je xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

(3) Xxxxxxx xxxxxxx x xxxx států, xxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx jako xxxxxxxx xxxxxxx státu, jehož xxxxxxx pojištění xx xxxxxxx poskytovati xxxxx.

(4) Xxxxxx x e xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, náležející příslušníkům xxxxxx státu xx xxxxxxx xxx zaměstnání x xxx xxx xx xxxxx postavených, xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx státu, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx (nemocí x xxxxxxxx), utrpěných na xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxxxx předpisů xxxxxxx xxxxx, podle xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xx příjemce xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx pojištění xxxx xxxxx xx zaměstnán xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx pojistnou xxxxxxxxx, se xxxxxxx x xxxxx, xxx-xx x nárok ze xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 5

(1) Nositelé xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxx svého xxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx.

(2) Nejvyšší xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x rámci xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx dávek, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx, kteří xxxxx ve státě xxxxxx.

(3) Nejvyšší xxxxxxx xxxxx obou xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx pojištění xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx nositele xxxxxxxxx x poskytování xxxxx, odevzdá-li xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx kapitál. Xxxxx xxxx xxxxxx poskytována xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx nositele xxxxxxxxx, xx výši, xxxxx odpovídá xxxx xxxxxxxx podkladům x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 6

Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx zástupcům xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx zastupovali (xxxxxx xxxx osobou jimi xxxxxxxxx) xxxxxx xxxxx xxxxx v xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx a soudy xxxxxxxxxx pojištění, xxxxx x před xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 7

(1) Xxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, které xxxx xxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx, budou xxxxxxxxx za xxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx x nositele či xxxxx sociálního xxxxxxxxx xxxx x správního xxxxx druhého xxxxx. X těchto případech xxxxxx podání xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx nejvyššímu xxxxxxxxx xxxxx, nebo xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxx, xxxxxxxxx x jiné xxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, není xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxx x osvobozeních nebo xxxxxxx kolkových xx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxx vlastního xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x jednom xxxxx, xxxxx xxxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Článek 8

(1) Xxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx pojištění, jakož x xxxxxxxxx úřadů xxxx států xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xx xxxxx.

(2) Xxxxxxxx x soudy xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx úřady xxxx xxxxx poskytnou xx x oboru xxxxxxxxxx pojištění xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxx, xxxx by xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx sociálního xxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx sociálního xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx požívají v xxxxxxxxx, konkursním a xxxxxxxxxx řízení ve xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx práv xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx státu.

Xxxxxx 9

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx sociálního xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, jež xxxx xxxx zaplaceny x nositele pojištění xxxxx druhého, xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx nositeli xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxx budou považovány xx zaplacené příslušnému xxxxxxxx druhého xxxxx xxxx, kterým xxxx xxxxxxxx nositeli xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx.

B. XXXXXXXXXX XXXXXXXX

X. Xxxxxxxxxx pojištění (pojištění xxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx)

Xxxxxx 10

Xxxxxx-xx xxxxxxxxxx z nemocenského xxxxxxxxx (xxxxxxxxx pro xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx) jednoho státu xx pojištění xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx nositel pojištění xxxxxxx xxxxx xx xxxx potřebné pro xxxxx na xxxxx xxxx xxxxxxxxx strávenou x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx prvého.

Xxxxxx 11

(1) Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx státu, xxxxx je xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxx (xxxxxxxx x xxxxx) xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx druhého. Xxxxx xxxxx poskytne xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxxx určeno xxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx nositel xxxxxxxxx druhého xxxxx x xxx dožádání. Xxxxxxxxxx nositeli xxxxxxxxx xx nahradí xxxxxxxx xxxxxx výlohy; pro xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx platí xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx dožádaný nositel xxxxxxxxx xxx xxx xxxxxxx pojištěnce x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

(2) Se xxxxxxxx xxxxxxxxxx správních xxxxx xxxxx nositelé pojištění xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx ujednati, xx xxxxxxx xx xxxxx xxx rodinné xxxxxxxxxxx xxxxx hrazeny paušálními xxxxxxxx.

Článek 12

(1) Xxxxxxxxxx článku 11 xxxxx xxxxxxx x xxx poskytování xxxxxxx péče osobám, xxxxxxxxxxx ze sociálního xxxxxxxxx jednoho xxxxx xxxxxxx (xxxxx) xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx (xxxxxx x xxxxxxxx), xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx a xxxxxx rodinným xxxxxxxxxxxx. Xx xxxxxxxx nejvyšších xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx léčebnou xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx ustanovení článku 13, xxxx. 2 (xxxxx xxxxxxx), xxxx xxxxxxx xxxxxxx péče x důchodce x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxx xxxxxxxxxxx.

II. Xxxxxxxxx (xxxxxxxx) xxxxxxxxx

Xxxxxx 13

(1) U xxxx, jež xxxx xxxxxxxxx postupně x xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx (pensijním) pojištění, xxxxxx se xxxx xxxxxxxxx (xxxx xxxxxxxxxxx), xxxxxxxx x obou xxxxxxx, při xxxxxxx xxxxxxxxx doby pojištění (xxxx xxxxxxxxxxx) potřebné xxx xxxxx xx xxxxxxxxx dávku xxxx xxx xxxxxxxxxxx dobrovolného xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx. Xxxxx pojištění (xxxxx xxxxxxxxxxxx) xx xxxxxx xx xxxxx xxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx smluvního xxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, započitatelné xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx nutné pro xxxxx na xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx-xx xx xxxx xxxxxxxxx (xxxx xxxxxxxxxxx) x doby xxx na xxxxx xxxxxxx v xxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxx xx podkladě xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x obou xxxxxxx xx sečtou, xx-xx xxxxxx trvání xxxxxxxx xxxxxxxxxx podmínkou xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx států xxxxxx, na xxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx předpisů, přihlížejíce x odstavci 1 xxxxxx xxxxxx. Pro xxxxxxxx důchodu xxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx (xxxx xxxxxxxxxxx) x xxxx doby, xxxxx xxxxxxxxxxxxxx předpisů xxx xxx xxxxxxxxxx důchodu xx xxxxx xxxxxxxxx. Xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxx xxx xxx, xxxxx xxxxxxxx poměru xxxxxxxxxxxxxx xxx k xxxxx xxx v xxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxx xxx vyměření xxxxxxx. Xxxxxx jako xxxxxxxx xxxxxx xxxx xx x xxxx xxxxx dávek, poskytované x xxxx xxxxxxx, xxxxxxx výměra nezávisí xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx.

(3) Xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx-xx získáno x xxxxxx x xxxx xxxxx xxxxx 12 xxxxxx (52 xxxxx) xxxxxxxxx měsíců-týdnů-příspěvkových; x xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx proti xxxxxxxx xxxxxxxxx tohoto xxxxx.

(4) Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx pracovním xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx nedokonala ani x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx odstavce 1 xxxxxxxxx dobu xxxxxx xxx xxxxx na xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx x xxxx xxxxx, přísluší xxxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, u xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx pojistného xxxxxxx.

(5) Xx xxxxxxxxxxx xxxxx xx ustanovení tohoto xxxxxx xxxxxxxxxx.

(6) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xx xxx xx xxxxxxxxxx všeobecná xxxx xxxxxxxxxx z xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx-xx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx v xxxx xxxxxxx.

(7) Xxxxx-xx xx xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx států xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx článku.

Xxxxxx 14

Jestliže xxxxx xxxxxxxxx x jednom xxxxx přesídlí xx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx dobrovolně xxxxxxxxxxx - xxxxxxxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx - xxx x posledním xxxxxxxxx, xxxx x obdobném xxxxxxxxxxxx xxxxxxx státu xxxxxxx.

Článek 15

Pokud xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx důchod xxxxx x xxxxxx státě, xxxxxx xxxxxx

x) podle xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx-xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx článku 13, xxxx. 1,

x) xx xxxxxxxx xxxxxx podle ustanovení článku 13, xxxx. 2, xxxx-xx xxxxxxxx nároku xxxxxxx toliko s xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx článku 13, xxxx. 1.

Xxxxxx 16

Xxxxx xx xxxxxxxx dávky podle xxxx úmluvy xxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx nositele xxxxxxxxx, x něhož žadatel xxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxx, u xxxxx xxxxx xxx podán, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxx uvedeni. Xxx-xx x použití xxxxxxxxxx článku 13, odst. 6 xxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxx pojištění, xxxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxx xxxxxx xxxxxxx.

Článek 17

(1) K xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx x obou xxxxx xx státem xxxxxx v xxxxx xxxxxxxxx v Xxxxxx 13 xxxx xxxxxx, xxxx přihlíženo xxx xxxxxxxxx článku 13 xxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx-xx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx roveň xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxx z obou xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx k dobám xxxxxxxxx (dobám xxxxxxxxxxxx) x xxxxx xxx xx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, jako x xxxxx stráveným xx xxxxxxxx území, xxxx x xxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx článku 13 xxxx doby klásti xx roveň xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx státu.

III. Xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) xxx případ xxxxxxxxxxxxxxx

Xxxxxx 18

Xxxxx z pojištění (xxxxxxxxxx) pro xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx poskytují xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx, xxxxx bydlí na xxxxx xxxxxxx státu.

C. USTANOVENÍ XXXXXXXXX X ZÁVĚREČNÁ

Článek 19

(1) Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx ode xxx xxxx účinnosti x xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Řízení xxxx xxxx zahájeno x xxxx úřední, xxxx xxxx býti xxxxxxxx, xxxx-xx x xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Ustanovení článku 4 x článku 13 xx 18 neplatí, xxx-xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxx xxxxxxxxxxxx podle této xxxxxx se neposkytují xx xxxx před xxxx xxxxxxxxx. Xxx-xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx této xxxxxx, není příjemce xxxxxxx xxxxxxx rozdíl.

(3) Xxx použití předpisů xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx i x xxxxx xxxxxxxxxx (náhradním), xxxxx xxxx získány xxxx její účinností.

Článek 20

(1) X xxxxxx x xxxx xxxxx budou xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx této xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx budou xxxxxxx Xxxxxxxxxx správnímu xxxxx xxxxxxx státu.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx neprodleně xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x oboru sociálního xxxxxxxxx.

Xxxxxx 21

Xxxxxxxxx správním xxxxxx ve smyslu xxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx péče, x Xxxxxx republice Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx práce x xxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 22

(1) Xxxxxxxx-xx xxxxxx při xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, včetně xxxx zákonných předpisů, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx o xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx úmluvy.

(2) Xxxxx, xxx nastanou při xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx dodatkových xxxxx podle xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx nejvyšší xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx.

Článek 23

(1) Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx xx xxxxxxxxx. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx x Sofii xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx účinnosti xxxxxx xxxx xxxxxx, jenž xxxxxxxxx xx výměně xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Každý x xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx měsíců xxxxxx.

(3) Xxxxx-xx x výpovědi xxxx xxxxxx, budou xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx důchody, xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxx účinnosti. Práva xxxxxxx xxxxx článku 13 xxxx xxxxxx ke xxx, kdy xxxx xxxxxxxx skončila, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx podle xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx; xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx.

Xxxxx na xxxxxxx zmocněnci tuto xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

Xxxx x Praze xxx 1. xxxxx 1949.

Za Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

X. XXXXX

X. X.

Xx Xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx:

Xx. X. XXXXXXXXX

X. X.

XXXXXXXXX XXXXXXXX

Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx obě xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx:

X

X článku 1, xxxxxxxx 5

Xxxxxxx-xx xxxxxx veřejné xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx jest xxxxxxxxxxxx tohoto xxxxx, x xxxxxx zaměstnání xx území státu xxxxxxx, xxxxxxxxxx se xxxxx xx území xxxxxxx xxxxx za xxxxxx xxxxxxxx, x xxxx xxxx xxxx xxxxx měsíců. Pro xxxx případy xxxxxxxxxx xx uzavříti xxxxxxxx xxxxxx podle ustanovení článku 1, odst. 6, xxxxx xxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (pojištění x nemoci a xxxxxxxxx).

XX

X článku 3

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1, článku 3 xx nevztahuje xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx občanům xxxxxxxx x tomu, xx x xxxxxxxxxxx s xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx omezeni xx xxxxxx svobodě xxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xx osvobození xxxxxx.

2. Xx území xxxxxxx x xxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx x xxxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxx účinnosti, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx. Doby xxxxxxxx xxxx 1. xxxxxxx 1945 xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx z obou xxxxx xx území xxxxxxxxxxx jedním xxxxxxxx xxxxxx státu xxxxxxx xxxxxxxx xx xx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx toho xxxxxxx xxxxxxxxx státu.

III

K článku 13 x 19

Xxxxxxxxxx článku 13 x článku 19 xxxxxx xxxxxx xxxxxxx

x) na xxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx,

x) xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Rakouské, xxxxx nebyli xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx v xxx 12. xxxxxx 1938,

x) na xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, které xxxxxxx státního xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx bulharského x x xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx území žádného x xxxx xxxxx.

XX

Xxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx za xxxxxxx xxxxxxxx sociálního xxxxxxxxx xxx xxxxxxx přídavky, xxxxx nejsou xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxx (podpory), xxxxx xx poskytují xxxxxx, x xxxxx xxxxxx xxxxxxx podmínky xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx po xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Lidovou xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x xxx sepsán xx xxxx vyhotoveních, xxxxx x xxxxxx českém x xxxxxxxxxx; xxx xxxxx jsou xxxxxxxxxx xx autentická.

Dáno x Xxxxx xxx 1. xxxxx 1949.

E. ERBAN

Dr. X. XXXXXXXXX

XXXXXXXXX XXXXXXXX

Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxx republikou Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx pojištění xxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx:

X

X článku 5, odstavci 3

Xxxxxx xxxxx odstavce 3, článku 5 xxxxxx xxxx xxxxxxxx co nejdříve xx xxxx ratifikaci.

II

K článku 13

1. Za xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxx, k xxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx bulharských xxxxxxx xxxxxxxx na práce xx Xxxxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxx.) v Xxxxxxxxx xx xxxxx jejich xxxxxxxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx x xxxx. Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxxxx ročního xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx odstavce 3, článku 13 xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x sociálním xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Československou x Xxxxxxx republikou Xxxxxxxxxx a xxx xxxxxx ve xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx i xxxxxxxxxx; obě xxxxx xxxx považována xx xxxxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxx xxx 1. xxxxx 1949.

X. XXXXX

Xx. X. XXXXXXXXX

XXXXXXXXXXXX XXXX XXXXXX XX XXXXXXXXXX X XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX, XXXXXXXXXXX X POTVRZUJEME XX.

XXXX XX SVĚDOMÍ JSME XXXXX XXXX XXXXXXXXX X X XXXX XXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX DALI.

NA XXXXX XXXXXXXX XXX 31. XXXXXXXX XXXX XXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXX.

XXXXXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX:

XXXXXXXX v. x.

XXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXX:

Xx. X. XXXXXXXXX x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 5/1950 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 1.10.1949.

Ke xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 5/1950 Xx. xxx xxxxxx právním xxxxxxxxx č. 60/1957 Sb. x xxxxxxxxx od 1.8.1957.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních předpisů x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.