Plné znění - 5/1950 Sb.

Vyhláška o úmluvě mezi republikou Československou a Lidovou republikou Bulharskou o sociálním pojištění

5/1950 Sb.

Vyhláška o úmluvě

Příloha - ÚMLUVA

A. USTANOVENÍ VŠEOBECNÁ Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9

B. USTANOVENÍ PODROBNÁ

I. Nemocenské pojištění (pojištění pro případ nemoci a mateřství) Článek 10 Článek 11 Článek 12

II. Důchodové (pensijní) pojištění Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17

III. Pojištění (zaopatření) pro případ nezaměstnanosti Článek 18

C. USTANOVENÍ PŘECHODNÁ A ZÁVĚREČNÁ Článek 19 Článek 20 Článek 21 Článek 22 Článek 23

ZÁVĚREČNÝ PROTOKOL

DODATKOVÝ PROTOKOL

INFORMACE

5

Xxxxxxxx

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 4. xxxxx 1950

x xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Československou x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x sociálním pojištění

Úmluva xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx republikou Xxxxxxxxxx x sociálním xxxxxxxxx se závěrečným protokolem x x dodatkovým protokolem, xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 1. xxxxx 1949, xxxx xxx 8. xxxxx 1949 xxxxxxxxx vládou a xxx 31. xxxxxxxx 1949 xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx listiny xxxx xxxxxxxx v Xxxxx dne 14. xxxx 1949.

Xxxx xxxxxx xxxxxx podle xxxxx článku 23, xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, jenž xxxxxxxxx po xxxxxx xxxxxxxxxxxxx listin, xxxxxx xxxx účinnosti dne 1. xxxxx 1949.

České xxxxx této xxxxxx xx závěrečným protokolem a dodatkovým protokolem se xxxxxxxxx x příloze x Xxxxxx xxxxxx.

Xx. Xxxxxxxxx x. r.

Xxxxxxx k xxxxxxxx x. 5/1950 Xx.

XXXXXX

xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x sociálním pojištění

Jménem xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx!

Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx a Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx byla xxxxxxxx xxxx xxxxxx xx závěrečným x dodatkovým protokolem:

XXXXXX

xxxx republikou Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx republikou Xxxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxx

XXXXXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX

x xxxxx strany x

XXXXXXXXX XXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXX

xx xxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxx upraviti xxxxxxxx xxxx x oboru xxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxx úmluvy xxxx xxxxxxxxxx Československou x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x spolupráci xx xxxx xxxxxxxx politiky x správy xxxxxxxx xx uzavříti k xxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx k xxxx své xxxxxxxxx, xxxxx vyměnivše si xxx xxxx moci x xxxxxxxxx xx x xxxxx a xxxxxxxx formě, xxxxxxx xx na těchto xxxxxxxxxxxx:

X. USTANOVENÍ VŠEOBECNÁ

Článek 1

(1) Xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x bude xxxxxx xxxxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, která xx xxx xxxx, jakož x x xxxxxxxxx, xxxxx budou xxxxxx xxxxxxx v jednom xxxx ve xxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxx x xxx xxxxxxxxx (zaopatření) xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx.

(2) Xxx xxxxxxxxx xxxxx odvětví xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx - x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx. 3 až 6 - právních xxxxxxxx xxxxx, na xxxxx xxxxx se vykonává xxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx.

(3) Xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx zastupitelstev a xxxxxx xxxxx veřejné xxxxxx (úřadů xxxxxxx, xxxxxxxx xxx.) xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxx sídlo v xxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx právních předpisů xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx-xx xxxx zaměstnanci xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx-xx xx to xxxx xxxxxxxxxxxxx, platí pro xxxxxxxxxx pojištění (xxxxxxxxx xxx xxxxxx nemoci x xxxxxxxxx), xxxxxxxx xxx jiná odvětví xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, právní xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx.

(4) Xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx podnikem (xxxxxxxxxxxxxxx), xxxx xx xxx xxxxx (xxxxxxxx) x xxxxxx xxxxx, k xxxxxxxxxxx xxxxxx zaměstnání xx území druhého xxxxx, xxxxx netrvá xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxx, se xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx státu, x xxxx xx xxxxx xxxxxx podniku, xxx xxxx zaměstnanci xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

(5) Zaměstnanci podniků xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx území xxxxxxx x xxxx xxxxx, xxxx-xx nepřetržitě xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxx xx xxxxx druhého státu, xxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxx předpisů xxxx xxxxx, xx jehož xxxxx xxxx xxx xxxxxx bydliště.

(6) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx mohou xxxxxxxxx xxxxxxx sjednati xxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxx. 3 xx 5 xxxxxxx xxxxxxxxxxx buď xxxxx nebo x xxxxxxxx xxxxxxxxx.

(7) Použití xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx podle xxxx. 2 xx 6 xx xx xxxxxxxx, xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx pojištění jsou xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx sociálního xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxx tohoto státu.

(8) Xxxxxxx-xx x xxxx, xx které xx xxxxxxxx xxxx. 4 xx 6, potřeba xxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx příslušný xxxxx xxxxx xxxxxx uvedeným xxxxxx xxxxxxxx xxxx; xxxxxx xxxxx zavázaný xxxxxxx nemocenského xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx podle xxxxx, jichž xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx pojištění, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxx xxx xxxxxxx pojištěnce (článek 11, xxxx. 1).

Xxxxxx 2

(1) Vzejde-li xxxx nositeli xx xxxxx sociálního xxxxxxxxx xxxx xxxx správními xxxxx xxxx států xxxx x to, xxx xx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx se - xxxxx nebude xxxxxxxxxx xxxxx článku 22 - xxxxxx xxxxxxxxxx péče.

(2) X xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx x tomto pořadí:

a) xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) nositel xxxxxxxxx, x něhož xxx nejprve xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

(3) Xxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx péče xxxxxxxx xxxx poskytnuta x xxxxxxxxxxxx míře, xxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx dozorčí úřad xxxxxxxx xxxxxxxxx, aby xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, x xxxxxxx xxxxxx xxxxx.

(4) Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx za xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, náklady xxx xxxxxx, nejvýše xxxx xx xxxxxx (xxxxxxx xxxxx), x xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx podle xxxxxxxx xxx něj xxxxxxxx xxxxxxx, x započítá xxxxxxxxxxx peněžité xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, do xxxxx, které xx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 3

(1) Co xx dávek ze xxxxxxxxxx pojištění xxxxxx xx příslušníci druhého xxxxx na xxxxx xxxxxxxx státním xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxx xxxxxx není nebo xxxxxxxxx xxxxxxx mezi xxxxxxxxxx xxxxxxxxx úřady xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

(2) Xx-xx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx poskytování dávek xxxxxxxxxx nebo léčebných (xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx) x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx, xxxxxxxxx-xx tato xxxxxx xxxxx, pobyt na xxxxx xxxxxxx státu xx xxxxx xx xxxxx státu, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx je xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

(3) Xxxxxxx xxxxxxx z xxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxx ve xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, jehož xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx dávky.

(4) Xxxxxx x x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, náležející xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxx zaměstnání x dob xxx xx xxxxx postavených, xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx (nemocí x xxxxxxxx), xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx státu, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

Článek 4

Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx má xxxxxxxx xxxxx nárok na xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx pojištění xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, se použije x xxxxx, jde-li x nárok xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx druhého xxxxx xxxx x xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxx.

Článek 5

(1) Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx závazků v xxxx xxxxx státu xxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxx mezi xxxxx státy.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx obou xxxxx mohou xxxxxxxx xxxxxxx v rámci xxxxxxxx předpisů o xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx z xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx.

(3) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx obou států xxxxx stanoviti vzájemnou xxxxxxx, xx nositel xxxxxxxxx jednoho xxxxx xx oprávněn za xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx nositele xxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxx, odevzdá-li mu xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx předpisů xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx nositele xxxxxxxxx, ve xxxx, xxxxx odpovídá xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx kapitálu.

Xxxxxx 6

Xxxxxxxx anebo xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx obou xxxxx xxxxxxxx právo, xxx xxxxxxxxxxx (osobně xxxx osobou xxxx xxxxxxxxx) občany svého xxxxx x oboru xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx pojištění, xxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx druhého xxxxx.

Xxxxxx 7

(1) Návrhy, xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx musí xxxx xxxxxx v xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx soudům xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx správním xxxxxx xxxxxxx x xxxx států, budou xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xx xxxxx sociálního pojištění xxxx u xxxxxxxxx xxxxx druhého státu. X xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx podání xxxxxxxxxx xxxxxxx buď xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, nebo xxxxx příslušnému xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx či xxxxxxxxx úřadu xxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxx, potvrzení x xxxx spisy, xxxxxxxx xxxxx této xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx.

(3) Předpisy x osvobozeních nebo xxxxxxx xxxxxxxxx či xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxx sociálního xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx x xxx provádění xxxxxxxxxx pojištění xxxxxxx xxxxx.

Článek 8

(1) Styk xxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx pojištění, xxxxx x správních xxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx úmluvy xxxx xx přímo.

(2) Xxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xx v xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxx, jako xx xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx pojištění.

(3) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx sociálního xxxxxxxxx jednoho xxxxx x nedoplatků xx xxxxxxxxx požívají x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx ve xxxxx druhém xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx jako xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx druhého státu.

Xxxxxx 9

Xxxxxxxxx zaplacené xxxxxxxx sociálního pojištění xxxxxxx xxxxx, xxx xxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, poukáží xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Tyto xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx druhého xxxxx xxxx, kterým xxxx xxxxxxxx nositeli pojištění xxxxx xxxxxx.

X. XXXXXXXXXX PODROBNÁ

I. Xxxxxxxxxx pojištění (xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx)

Xxxxxx 10

Xxxxxx-xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx) jednoho xxxxx xx xxxxxxxxx stejného xxxxx státu druhého, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx státu do xxxx xxxxxxxx xxx xxxxx na dávky xxxx pojištění strávenou x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 11

(1) Xxxxxxx xxxxxxxxx jednoho xxxxx, xxxxx je xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx bydlícím xx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxx (xxxxxxxx i xxxxx) xxxxxxxxxxxxxxx dožádaného xxxxxxxx xxxxxxxxx státu druhého. Xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx pojištění xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxx jinak. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx druhého xxxxx x xxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx; xxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx sazby, jichž xxxxxxx dožádaný xxxxxxx xxxxxxxxx pro xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx rodinné xxxxxxxxxxx.

(2) Xx svolením xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx pojištění xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, že xxxxxxx xx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 12

(1) Xxxxxxxxxx článku 11 platí obdobně x pro poskytování xxxxxxx xxxx osobám, xxxxxxxxxxx xx sociálního xxxxxxxxx jednoho státu xxxxxxx (xxxxx) nebo xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx (nemocí z xxxxxxxx), xxxxx xxxxx xx území xxxxx xxxxxxx, pokud se xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx léčebná xxxx xxxxxxxxx a xxxxxx rodinným xxxxxxxxxxxx. Xx svolením nejvyšších xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxx hrazeny xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx ustanovení článku 13, odst. 2 (xxxxx xxxxxxx), xxxx xxxxxxx léčebné xxxx x xxxxxxxx a xxxxxx rodinné xxxxxxxxxxx x tíži xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pojištění xxxxx xxxxxx oprávněného.

XX. Xxxxxxxxx (pensijní) xxxxxxxxx

Xxxxxx 13

(1) U xxxx, jež xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx (doby příspěvkové), xxxxxxxx v obou xxxxxxx, při xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx pojištění (xxxx příspěvkové) xxxxxxxx xxx nárok xx xxxxxxxxx dávku xxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx (dobám xxxxxxxxxxxx) xx xxxxxx xx xxxxx xxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxx předpisu xxxxxxxxx xxxxx, ve xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xx nejkratší xxxx xxxxxxxxx xxxxx pro xxxxx xx pojistnou xxxxx. Xxxxx-xx xx xxxx xxxxxxxxx (xxxx xxxxxxxxxxx) x doby xxx na xxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxx jednou. Doby xxxxxxx na xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x obou xxxxxxx xx xxxxxx, xx-xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxx-xx pojistný xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx, xx nějž xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx. Xxx xxxxxxxx důchodu vezmou xx za xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx pojištění (xxxx xxxxxxxxxxx) x xxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx jim xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx roveň xxxxxxxxx. Xx xxxxxxxx částky xxxxx se xxxx xxx xxx, který xxxxxxxx xxxxxx vnitrostátních xxx k xxxxx xxx v obou xxxxxxx, vzatých xx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx jako xxxxxxxx xxxxxx xxxx xx x xxxx xxxxx dávek, xxxxxxxxxxx x obou státech, xxxxxxx výměra nezávisí xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx.

(3) Xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx-xx xxxxxxx x xxxxxx z xxxx xxxxx aspoň 12 xxxxxx (52 xxxxx) xxxxxxxxx xxxxxx-xxxxx-xxxxxxxxxxxxx; x xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx pojištění xxxxxx xxxxx.

(4) Jestliže xxxxx xxxxxxxxx pracovním xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx x přihlédnutím x xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx x xxxx xxxxx, přísluší xxxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, u xxxxx xxxx xxxxxxxxx osoba xxxxxxxxx x době xxxxxx pojistného xxxxxxx.

(5) Xx xxxxxxxxxxx dávky xx ustanovení xxxxxx xxxxxx nevztahují.

(6) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx pojištění xxxxxxx xxxxx, že zde xx invalidita všeobecná xxxx xxxxxxxxxx z xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx druhého, xxxxxxx-xx xx věcně xxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx.

(7) Xxxxx-xx xx xx potřebným, dohodnou xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx obou xxxxx xx xxxxxxx provádění xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 14

Jestliže osoba xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx na xxxxx státu xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx pokračovati - xxxxxxxxx-xx povinnému xxxxxxxxx - xxx x xxxxxxxxx pojištění, xxxx x obdobném xxxxxxxxxxxx odvětví xxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxx xxxx xxxxxxx podmínky nároku xx xxxxxx pouze x jednom xxxxx, xxxxxx xxxxxx

x) xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, jsou-li xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx k xxxxxxxxxx článku 13, xxxx. 1,

x) xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx ustanovení článku 13, xxxx. 2, xxxx-xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx x ustanovení článku 13, xxxx. 1.

Xxxxxx 16

Xxxxx na xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxx, u xxxxx xxxxx xxx podán, xxxxxxxx xxxxxxx nositele xxxxxxxxx, kteří jsou x xxxxxx uvedeni. Xxx-xx x xxxxxxx xxxxxxxxxx článku 13, odst. 6 xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx trvalého xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxx xxxxxx xxxxxxx.

Článek 17

(1) K xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx x obou xxxxx se xxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx v Xxxxxx 13 této xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx článku 13 xxxx x xxxxxxxxxxxxx předpisům xxxxx xxxxxxx, xxxx-xx x uvedených xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx příslušníci xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx roveň příslušníkům xxxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxx z xxxx xxxxxxxxx států xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx k dobám xxxxxxxxx (dobám xxxxxxxxxxxx) x dobám jim xx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx státu, xxxx x dobám xxxxxxxxx xx xxxxxxxx území, xxxx x xxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx ustanovení článku 13 xxxx doby xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx státu.

XXX. Xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx

Xxxxxx 18

Xxxxx x xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx jednoho státu xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx, xxxxx xxxxx xx xxxxx prvního xxxxx.

X. XXXXXXXXXX XXXXXXXXX X XXXXXXXXX

Xxxxxx 19

(1) Xxxxxxxxxx xxxx úmluvy xxxxx xxx xxx xxxx účinnosti i xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxx xxxx zahájeno x xxxx xxxxxx, xxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx-xx x xx xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx státu. Xxxxxxxxxx článku 4 a článku 13 xx 18 xxxxxxx, xxx-xx důchod pravoplatně xxxxxxx x obou xxxxxxx již xxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx této xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxx xxxx účinností. Xxx-xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx než xxxxxx xxxxxxxxxxxx podle xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxx vrátiti xxxxxx.

(3) Xxx použití předpisů xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx x x xxxxx xxxxxxxxxx (náhradním), xxxxx xxxx získány xxxx xxxx xxxxxxxxx.

Článek 20

(1) X xxxxxx x xxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxx úmluvy. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx druhého xxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxx úřady xxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx neprodleně xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 21

Xxxxxxxxx správním xxxxxx xx smyslu xxxx úmluvy xxxx x republice Československé xxxxxxxxxxxx sociální péče, x Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx práce x xxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 22

(1) Nastanou-li xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, včetně xxxx xxxxxxxxx předpisů, xxxxxxxx xx nejvyšší xxxxxxx úřady x xxxxxxx xxxxxxx ustanovení xxxx xxxxxx.

(2) Xxxxx, xxx nastanou při xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx případných xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx předchozího xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xx vzájemné xxxxxx.

Článek 23

(1) Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx co xxxxxxxxx. Xxx provedení xxxxxxxxxx xxxxx bez xxxxxxx x Sofii vyměněny xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx prvním xxxx měsíce, xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxx x xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx tuto xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx.

(3) Xxxxx-xx k výpovědi xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx zavázáni xxxxxxxxx xxxxxx důchody, xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxx účinnosti. Xxxxx xxxxxxx podle článku 13 xxxx úmluvy xx xxx, kdy její xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx dále podle xxxxxxxxxxxxxx předpisů.

Sepsáno xx xxxx vyhotoveních, xxxxx x xxxxxx českém x xxxxxxxxxx; obě xxxxx jsou xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx.

Xxxxx xx xxxxxxx zmocněnci xxxx xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx svými xxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxx dne 1. xxxxx 1949.

Za Xxxxxxxxxxxxxxx republiku:

E. ERBAN

L. X.

Xx Lidovou republiku Xxxxxxxxxx:

Xx. X. XXXXXXXXX

X. X.

ZÁVĚREČNÝ PROTOKOL

Při xxxxxxx xxxxxx xxxx republikou Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx pojištění xxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx:

X

X článku 1, xxxxxxxx 5

Přikáže-li xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx státu xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, x výkonu xxxxxxxxxx xx xxxxx státu xxxxxxx, xxxxxxxxxx se xxxxx xx území xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx, x xxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxx. Xxx xxxx xxxxxxx doporučuje xx xxxxxxxx zvláštní xxxxxx xxxxx ustanovení článku 1, xxxx. 6, xxxxx xxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxx x xxxxxx a xxxxxxxxx).

XX

X článku 3

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1, článku 3 xx xxxxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxx vlastním xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxx, xx x xxxxxxxxxxx s xxxxxx světovou xxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxx svobodě xxxx xx zúčastnili boje xx osvobození xxxxxx.

2. Xx xxxxx jednoho x xxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xx kterém v xxxx, kdy xxxx xxxxxx nabude xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxx 1. xxxxxxx 1945 příslušníky xxxxxxxxxxxx z xxxx xxxxx na xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx státu třetímu xxxxxxxx xx za xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu.

III

K článku 13 x 19

Xxxxxxxxxx článku 13 x článku 19 xxxxxx xxxxxx xxxxxxx

x) na xxxxxx příslušníky Německé xxxx,

x) xx státní xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Rakouské, xxxxx nebyli xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxx 12. xxxxxx 1938,

x) na osoby xxxxxxxxxx xxxxxxx, které xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx x v xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx území žádného x xxxx států.

IV

Při xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx rodinné xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx pojištění, xxx xxxxx (xxxxxxx), xxxxx se poskytují xxxxxx, u xxxxx xxxxxx splněny xxxxxxxx xxxxxx xxxxx z xxxxxx pojištění x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxx závěrečný protokol xxxxx nedílnou xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Lidovou xxxxxxxxxx Bulharskou x xxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx; xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx autentická.

Dáno x Xxxxx xxx 1. xxxxx 1949.

X. XXXXX

Xx. X. XXXXXXXXX

XXXXXXXXX PROTOKOL

Při xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxx smluvní xxxxxx xx tomto:

I

K článku 5, xxxxxxxx 3

Dohoda xxxxx xxxxxxxx 3, článku 5 xxxxxx xxxx xxxxxxxx co xxxxxxxx xx xxxx ratifikaci.

II

K článku 13

1. Xx xxxxxxxx xxxxx xx smyslu xxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxx, x xxxx xxxxx u xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xx Xxxxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx x xxxxxxx stanice xxxxxxxx (xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxx.) v Xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x Československu x zpět. Xxxxxx xxxxx odškodní xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx pojištění xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx dělníků, stanoveného xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx mzdových xxxxxxxx.

2. Ustanovení odstavce 3, článku 13 xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxx protokol xxxxx xxxxxxx úmluvy x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx republikou Xxxxxxxxxx x xxx xxxxxx xx dvou xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx xxxxxx i xxxxxxxxxx; obě znění xxxx považována xx xxxxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxx xxx 1. xxxxx 1949.

X. ERBAN

Dr. X. XXXXXXXXX

XXXXXXXXXXXX XXXX ÚMLUVU XX XXXXXXXXXX A XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX, XXXXXXXXXXX X POTVRZUJEME XX.

XXXX XX XXXXXXX JSME XXXXX XXXX PODEPSALI X K XXXX XXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX DALI.

NA XXXXX XXXXXXXX XXX 31. XXXXXXXX XXXX XXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX DEVÁTÉHO.

PRESIDENT XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX:

XXXXXXXX v. x.

XXXXXXX XXXXXXXXXXXX VĚCÍ:

Dr. X. CLEMENTIS x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 5/1950 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 1.10.1949.

Ke xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.

Právní předpis x. 5/1950 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 60/1957 Sb. x xxxxxxxxx xx 1.8.1957.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká derogační xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.