Plné znění - 5/1950 Sb.

Vyhláška o úmluvě mezi republikou Československou a Lidovou republikou Bulharskou o sociálním pojištění

5/1950 Sb.

Vyhláška o úmluvě

Příloha - ÚMLUVA

A. USTANOVENÍ VŠEOBECNÁ Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9

B. USTANOVENÍ PODROBNÁ

I. Nemocenské pojištění (pojištění pro případ nemoci a mateřství) Článek 10 Článek 11 Článek 12

II. Důchodové (pensijní) pojištění Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17

III. Pojištění (zaopatření) pro případ nezaměstnanosti Článek 18

C. USTANOVENÍ PŘECHODNÁ A ZÁVĚREČNÁ Článek 19 Článek 20 Článek 21 Článek 22 Článek 23

ZÁVĚREČNÝ PROTOKOL

DODATKOVÝ PROTOKOL

INFORMACE

5

Vyhláška

ministra xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 4. ledna 1950

x xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a Xxxxxxx xxxxxxxxxx Bulharskou x xxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Československou x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx závěrečným protokolem x x dodatkovým protokolem, xxxxxxxxx v Xxxxx xxx 1. xxxxx 1949, xxxx dne 8. února 1949 xxxxxxxxx xxxxxx a xxx 31. xxxxxxxx 1949 byla ratifikována xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx v Xxxxx xxx 14. xxxx 1949.

Xxxx úmluva xxxxxx xxxxx svého článku 23, xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, jenž xxxxxxxxx po xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, nabyla xxxx xxxxxxxxx dne 1. xxxxx 1949.

Xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xx závěrečným protokolem a dodatkovým protokolem xx xxxxxxxxx x příloze x Xxxxxx zákonů.

Dr. Xxxxxxxxx x. x.

Xxxxxxx x xxxxxxxx x. 5/1950 Xx.

XXXXXX

xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a Xxxxxxx republikou Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxxxx Československé!

Jménem xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx a Xxxxxx xxxxxxxxx Bulharské xxxx xxxxxxxx tato xxxxxx xx závěrečným a dodatkovým protokolem:

XXXXXX

xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx

XXXXXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX

x xxxxx xxxxxx x

XXXXXXXXX XXXXXX XXXXXXXXX BULHARSKÉ

se xxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxxxx Československou x Xxxxxxx republikou Bulharskou x spolupráci xx xxxx xxxxxxxx politiky x xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx k xxxx cíli xxxxxx x jmenovali k xxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxx vyměnivše xx xxx xxxx xxxx x xxxxxxxxx xx x xxxxx a xxxxxxxx formě, dohodli xx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

X. USTANOVENÍ VŠEOBECNÁ

Článek 1

(1) Xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx zásada xxxxxxxx nakládání x xxxxxxxxxxx druhého xxxxx xxxx s xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, která xx xxx xxxx, jakož x v xxxxxxxxx, xxxxx budou teprve xxxxxxx x xxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxx. Tato zásada xxxxx x xxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) xxx xxxxxx nezaměstnanosti.

(2) Při xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx - s xxxxxxxx xxxxxxxxxx odst. 3 až 6 - právních předpisů xxxxx, na xxxxx xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx.

(3) Xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxx veřejné xxxxxx (xxxxx celních, xxxxxxxx atd.) jednoho xxxxx, které xxxx xxx sídlo x xxxxxx státě, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx státu, xxxx-xx xxxx zaměstnanci xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxx pro pojištění xxxx, xxxxx xxxx xx službách xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx. Vyžádá-li xx xx však xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxx pojištění (pojištění xxx případ nemoci x mateřství), xxxxxxxx xxx xxxx odvětví xxxxxxxxxx pojištění, právní xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx.

(4) Xx xxxxxxxxx zaměstnanců xxxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxxxxxxxx), xxxx xx xxx xxxxx (xxxxxxxx) x xxxxxx státě, k xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx území xxxxxxx xxxxx, xxxxx netrvá xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxx, se xxxxxxx právních xxxxxxxx xxxx státu, x xxxx má sídlo xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxxx podléhají xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

(5) Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx majících xxxxx na xxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx, xxxx-xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx déle xxx xxxx xxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxx pojištěni xxxxx xxxxxxxx předpisů toho xxxxx, na jehož xxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx.

(6) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx vzájemnou xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx též xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx x odst. 3 xx 5 xxxxxxx zachovávány buď xxxxx xxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxx.

(7) Použití xxxxxxxx předpisů xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx. 2 až 6 xx za následek, xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx pojištění xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx i správní xxxxx xxxxxx státu.

(8) Xxxxxxx-xx x osob, xx xxxxx xx xxxxxxxx odst. 4 xx 6, potřeba xxxxxxx péče x xxxx jejich xxxxxx xx území xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx tohoto xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx pobytu xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx; xxxxxx hradí xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx pojištění xxxxxx státu podle xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx, pro své xxxxxxx xxxxxxxxxx (článek 11, xxxx. 1).

Xxxxxx 2

(1) Vzejde-li xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx pojištění xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx obou států xxxx x xx, xxx xx má xxxxxxx práva xxxxxxx xxxx druhého xxxxx, xxxxxxxx se - xxxxx nebude xxxxxxxxxx xxxxx článku 22 - xxxxxx xxxxxxxxxx péče.

(2) X xxxxxxxxxx zmíněné xxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx pořadí:

a) xxxxxxx pojištění, xxxxx x době vzniku xxxxxxxxxx případu xxxxxxxx xxxxxxxx pojištění,

b) xxxxxxx xxxxxxxxx, u xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

(3) Xxxx-xx xxxxxxxx prozatímní xxxx xxxxxxxx xxxx poskytnuta x xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx dozorčí xxxx xxxxxxxx pojištění, xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx péči, x stanoví xxxxxx xxxxx.

(4) Nositel pojištění xxxxxx posléze xx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, náklady xxx xxxxxx, nejvýše xxxx xx xxxxxx (xxxxxxx dávek), x xxxxxxx poskytnutí je xxx xxxxx předpisů xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx částky, xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx péče, do xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 3

(1) Xx xx xxxxx ze xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx příslušníci xxxxxxx xxxxx xx roveň xxxxxxxx státním xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxx není nebo xxxxxxxxx xxxxxxx mezi xxxxxxxxxx správními xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx jinak.

(2) Xx-xx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx poskytování xxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx (xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx x jiných xxxxxxx) x xxxxxxxxx tohoto xxxxx, považuje se, xxxxxxxxx-xx xxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx na xxxxx xxxxxxx státu xx xxxxx xx xxxxx xxxxx, jehož xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx poskytovati xxxxx.

(3) Xxxxxxx xxxxxxx z xxxx států, xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx státu, xxxxx xxxxxxx pojištění xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

(4) Xxxxxx z x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx jednoho xxxxx, náležející příslušníkům xxxxxx xxxxx na xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxx xxx xx roveň postavených, xxxxxxxxxx xx území xxxxxxx státu, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx (nemocí x xxxxxxxx), xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

Článek 4

Xxxxxxxx předpisů xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx se xxxxx xxxxxxx xxxx odpočívá, xxxxx má xxxxxxxx xxxxx nárok xx xxxxx dávku xx xxxxxxxxxx pojištění xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx pojistnou xxxxxxxxx, xx xxxxxxx x xxxxx, xxx-xx x xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx nebo x xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 5

(1) Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx států xxxxxxxxx se svých xxxxxxxxxx závazků x xxxx svého xxxxx xxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxx styku xxxx xxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxx úřady xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x rámci xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx, kteří xxxxx xx xxxxx xxxxxx.

(3) Xxxxxxxx správní xxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx vzájemnou xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx jednoho xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx státu xxxxxxxx xxxxxxx tohoto xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx-xx xx xxxxx xxxxxxx příslušný xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxx nadále xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxx, xxxxx xxxxxxxx jeho xxxxxxxx podkladům x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 6

Konsulům xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx přísluší právo, xxx xxxxxxxxxxx (osobně xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx) občany xxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx státu.

Xxxxxx 7

(1) Xxxxxx, xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx, které musí xxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx nositelům xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx správním xxxxxx jednoho x xxxx států, xxxxx xxxxxxxxx xx včas xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx x předepsané xxxxx x xxxxxxxx či xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx u xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx. X těchto případech xxxxxx podání xxxxxxxxxx xxxxxxx buď xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, nebo xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxx spisy, xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx, týkající se xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, platí stejně x xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx pojištění druhého xxxxx.

Xxxxxx 8

(1) Xxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, jakož x xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xx xxxxx.

(2) Xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, jakož x xxxxxxx xxxxx xxxx států poskytnou xx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx vzájemnou xxxxx v témž xxxxxxx, jako by xxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx jednoho xxxxx x nedoplatků na xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx druhém xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx druhého xxxxx.

Článek 9

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx sociálního xxxxxxxxx xxxxxxx státu, xxx xxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx druhého, xxxxxxx xx příslušnému xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxx xxxxx považovány xx zaplacené xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx, kterým byly xxxxxxxx xxxxxxxx pojištění xxxxx xxxxxx.

X. XXXXXXXXXX XXXXXXXX

X. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx x mateřství)

Článek 10

Xxxxxx-xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxx xxx xxxxxx nemoci x xxxxxxxxx) jednoho státu xx pojištění xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx nositel pojištění xxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx pro xxxxx xx xxxxx xxxx pojištění xxxxxxxxx x xxxxxxxx pojištění xxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 11

(1) Nositel xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx je povinen xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx dávky (xxxxxxxx x xxxxx) xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxxx. Xxxxx xxxxx poskytne xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx není v xxxxxxxx xxxxxx jinak. Xxxxxxxxx léčebnou xxxx xxxxxxxx příslušný xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxx dožádání. Xxxxxxxxxx nositeli xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx; pro xxxxxxx nákladů xx xxxxx dávky platí xxxxxx sazby, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx nositel xxxxxxxxx xxx své xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx rodinné xxxxxxxxxxx.

(2) Xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx správních xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, že xxxxxxx na xxxxx xxx xxxxxxx příslušníky xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 12

(1) Xxxxxxxxxx článku 11 xxxxx xxxxxxx x pro poskytování xxxxxxx xxxx osobám, xxxxxxxxxxx xx sociálního xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx (xxxxx) nebo xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx (xxxxxx x xxxxxxxx), xxxxx bydlí xx xxxxx státu xxxxxxx, pokud xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx důchodcům a xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx mohou xxxxxxxx pojištění sjednati xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx paušálními xxxxxxxx.

(2) Poskytují-li xxxxxxxx xxxxxxxxx obou xxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxxxx článku 13, odst. 2 (xxxxx důchody), xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx a xxxxxx rodinné příslušníky x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pojištění státu xxxxxx xxxxxxxxxxx.

XX. Xxxxxxxxx (xxxxxxxx) xxxxxxxxx

Xxxxxx 13

(1) X xxxx, xxx byly xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxx státech x xxxxxxxxxx (pensijním) xxxxxxxxx, xxxxxx xx doby xxxxxxxxx (xxxx xxxxxxxxxxx), xxxxxxxx v xxxx xxxxxxx, při výpočtu xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx (xxxx xxxxxxxxxxx) xxxxxxxx xxx nárok na xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx přípustnost dobrovolného xxxxxxxxxxx v pojištění. Xxxxx pojištění (xxxxx xxxxxxxxxxxx) xx kladou xx xxxxx xxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxx předpisu xxxxxxxxx xxxxx, ve xxxxxx xxxx xxxxxxxx, započitatelné xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xx pojistnou xxxxx. Xxxxx-xx se xxxx pojištění (xxxx xxxxxxxxxxx) x xxxx xxx xx xxxxx xxxxxxx v xxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxx na xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx zaměstnání x xxxx xxxxxxx xx xxxxxx, xx-xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx nebo zvláštních xxxxx.

(2) Nastane-li pojistný xxxxxx, xxxxxxxxx nositelé xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx, xx xxxx xx xxxxx podle xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx článku. Pro xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xx základ xxxxxxxxxxxx doby pojištění (xxxx příspěvkové) x xxxx doby, xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx jim xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx. Xx základní xxxxxx xxxxx xx xxxx xxx xxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx vnitrostátních xxx x úhrnu xxx x obou xxxxxxx, vzatých za xxxxxx pro vyměření xxxxxxx. Stejně xxxx xxxxxxxx částka xxxx xx x xxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx x obou xxxxxxx, xxxxxxx výměra xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx.

(3) Xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, nebylo-li získáno x xxxxxx z xxxx xxxxx aspoň 12 xxxxxx (52 xxxxx) pojištění xxxxxx-xxxxx-xxxxxxxxxxxxx; x xxxxxxx xxxxxxx xxxx nároku xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

(4) Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx nedokonala xxx x přihlédnutím k xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxxxx dobu xxxxxx xxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx v xxxxxx z xxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

(5) Xx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx xxxxxxxxxx.

(6) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, že xxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx invalidita z xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx druhého, xxxxxxx-xx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx.

(7) Ukáže-li se xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xx způsobu xxxxxxxxx xxxxxx článku.

Xxxxxx 14

Jestliže xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx přesídlí xx xxxxx státu xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx - xxxxxxxxx-xx povinnému xxxxxxxxx - xxx x posledním xxxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx státu xxxxxxx.

Článek 15

Pokud jsou xxxxxxx podmínky xxxxxx xx důchod pouze x xxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxx

x) xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx-xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx k xxxxxxxxxx článku 13, odst. 1,

x) ve zkrácené xxxxxx xxxxx ustanovení článku 13, xxxx. 2, xxxx-xx podmínky xxxxxx xxxxxxx toliko x xxxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxx článku 13, xxxx. 1.

Článek 16

Návrh xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx úmluvy xxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, x něhož xxxxxxx xxx pojištěn. Xxxxxxx xxxxxxxxx, x něhož xxxxx xxx podán, xxxxxxxx xxxxxxx nositele xxxxxxxxx, kteří jsou x xxxxxx xxxxxxx. Xxx-xx x xxxxxxx xxxxxxxxxx článku 13, xxxx. 6 xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx nositel xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx trvalého xxxxxxxx žadatelova x xxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 17

(1) X xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxx xx státem xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx 13 xxxx úmluvy, xxxx přihlíženo při xxxxxxxxx článku 13 jako x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx-xx x uvedených xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx příslušníci xxxxxxx xxxxx postaveni xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

(2) Jestliže xxxxx z xxxx xxxxxxxxx xxxxx přihlíží xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx (dobám příspěvkovým) x xxxxx jim xx xxxxx postaveným, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, jako x xxxxx stráveným xx xxxxxxxx xxxxx, xxxx x druhý xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx článku 13 xxxx doby klásti xx roveň xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx státu.

III. Xxxxxxxxx (zaopatření) xxx xxxxxx nezaměstnanosti

Článek 18

Xxxxx z xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx, xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx.

X. XXXXXXXXXX XXXXXXXXX X XXXXXXXXX

Xxxxxx 19

(1) Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx ode xxx xxxx účinnosti x xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx z xxxx xxxxxx, xxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx-xx o xx xxxxxxxxx osoba xxxx xxxxxxxxxx nositel xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxx článku 4 a článku 13 xx 18 neplatí, xxx-xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx úmluvy.

(2) Xxxxx xxxxxxxxxxxx podle této xxxxxx xx neposkytují xx dobu xxxx xxxx xxxxxxxxx. Byl-li xxxxx poskytovaný xxxxxx xxxxx než důchod xxxxxxxxxxxx podle této xxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxx vrátiti xxxxxx.

(3) Xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx i x xxxxx pojištěným (xxxxxxxxx), xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx.

Článek 20

(1) X xxxxxx x obou xxxxx budou xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx budou xxxxxxx Xxxxxxxxxx správnímu xxxxx xxxxxxx státu.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxx úřady xxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx změny xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 21

Nejvyšším xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxx úmluvy xxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, x Lidové xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx práce x xxxxxxxx xxxx.

Článek 22

(1) Nastanou-li xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx okolnosti, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx použití ustanovení xxxx xxxxxx.

(2) Xxxxx, xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx úmluvy xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx obou xxxxx xx vzájemné xxxxxx.

Xxxxxx 23

(1) Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx xx xxxxxxxxx. Xxx provedení xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx x Sofii xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx účinnosti prvním xxxx měsíce, xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxx x xxxx xxxxx xxxx vypověděti xxxx xxxxxx xx konci xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx měsíců xxxxxx.

(3) Xxxxx-xx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx nadále xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx. Práva xxxxxxx xxxxx článku 13 xxxx úmluvy ke xxx, kdy její xxxxxxxx xxxxxxxx, nezanikají xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx podle xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx českém x bulharském; xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx autentická.

Čemuž xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx podepsali x xxxxxxxx xxxxx pečetěmi.

Dáno x Xxxxx xxx 1. dubna 1949.

Xx Xxxxxxxxxxxxxxx republiku:

E. XXXXX

X. X.

Xx Xxxxxxx republiku Xxxxxxxxxx:

Xx. N. XXXXXXXXX

X. X.

XXXXXXXXX XXXXXXXX

Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxx republikou Xxxxxxxxxxxxxxx a Lidovou xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx pojištění shodly xx xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx:

X

X článku 1, odstavci 5

Přikáže-li xxxxxx xxxxxxx dopravy xxxxxxx státu xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx jest xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, x výkonu xxxxxxxxxx xx xxxxx státu xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx, x xxxx xxxx xxxx xxxxx měsíců. Xxx xxxx případy xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx podle xxxxxxxxxx článku 1, xxxx. 6, xxxxx xxx o xxxxxxxxxx pojištění (xxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxx).

XX

X článku 3

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1, článku 3 xx nevztahuje na xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxx, xx x xxxxxxxxxxx x xxxxxx světovou válkou xxxx omezeni xx xxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xx osvobození vlasti.

2. Xx území jednoho x xxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xx kterém v xxxx, xxx tato xxxxxx nabude účinnosti, xxxxx předpisy o xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx státu. Xxxx xxxxxxxx xxxx 1. xxxxxxx 1945 příslušníky xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx třetímu xxxxxxxx xx xx xxxx strávené xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu.

III

K článku 13 x 19

Xxxxxxxxxx článku 13 x článku 19 úmluvy xxxxxx xxxxxxx

x) na xxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx,

x) xx xxxxxx xxxxxxxxxxx republiky Rakouské, xxxxx nebyli rakouskými xxxxxxxx občany v xxx 12. xxxxxx 1938,

x) na osoby xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx x x xxx xxxxxxx úmluvy nebydlí xx xxxxx žádného x xxxx xxxxx.

XX

Xxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx sociálního xxxxxxxxx xxx rodinné xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx poskytovány xxxx zvýšení xxxxxxx xx sociálního pojištění, xxx xxxxx (podpory), xxxxx se poskytují xxxxxx, u nichž xxxxxx splněny xxxxxxxx xxxxxx xxxxx z xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xx takových xxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx nedílnou součást xxxxxx x sociálním xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Bulharskou x xxx xxxxxx xx xxxx vyhotoveních, každé x jazyce xxxxxx x xxxxxxxxxx; xxx xxxxx jsou považována xx autentická.

Dáno x Xxxxx xxx 1. xxxxx 1949.

X. XXXXX

Xx. X. XXXXXXXXX

DODATKOVÝ XXXXXXXX

Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxx republikou Xxxxxxxxxxxxxxx a Lidovou xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx o xxxxxxxxx pojištění shodly xx xxx xxxxxxx xxxxxx xx tomto:

I

K článku 5, xxxxxxxx 3

Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 3, článku 5 úmluvy bude xxxxxxxx co xxxxxxxx xx xxxx ratifikaci.

II

K článku 13

1. Xx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xx pokládají x xxxxx, x xxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx dělníků xxxxxxxx xx xxxxx xx Československa x xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxxx, přístavní x xxx.) x Xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x Československu x zpět. Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx pojištění xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx dělníků, xxxxxxxxxxx xxxxx československých mzdových xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx odstavce 3, článku 13 xxxxxx xx xxxxx nebude xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx republikou Československou x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx a xxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx; xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx.

Xxxx x Praze xxx 1. xxxxx 1949.

X. XXXXX

Xx. X. XXXXXXXXX

XXXXXXXXXXXX XXXX ÚMLUVU XX XXXXXXXXXX A XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX, XXXXXXXXXXX X POTVRZUJEME XX.

XXXX XX XXXXXXX JSME XXXXX LIST XXXXXXXXX X X XXXX XXXXX XXXXXXXXX ČESKOSLOVENSKÉ XXXXXXXXXXXX DALI.

NA XXXXX XXXXXXXX XXX 31. XXXXXXXX XXXX XXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXX.

XXXXXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX:

XXXXXXXX x. x.

XXXXXXX ZAHRANIČNÍCH XXXX:

Xx. X. CLEMENTIS v. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 5/1950 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 1.10.1949.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx předpis x. 5/1950 Xx. xxx zrušen právním xxxxxxxxx č. 60/1957 Sb. x xxxxxxxxx xx 1.8.1957.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.