Plné znění - 5/1950 Sb.

Vyhláška o úmluvě mezi republikou Československou a Lidovou republikou Bulharskou o sociálním pojištění

5/1950 Sb.

Vyhláška o úmluvě

Příloha - ÚMLUVA

A. USTANOVENÍ VŠEOBECNÁ Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9

B. USTANOVENÍ PODROBNÁ

I. Nemocenské pojištění (pojištění pro případ nemoci a mateřství) Článek 10 Článek 11 Článek 12

II. Důchodové (pensijní) pojištění Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17

III. Pojištění (zaopatření) pro případ nezaměstnanosti Článek 18

C. USTANOVENÍ PŘECHODNÁ A ZÁVĚREČNÁ Článek 19 Článek 20 Článek 21 Článek 22 Článek 23

ZÁVĚREČNÝ PROTOKOL

DODATKOVÝ PROTOKOL

INFORMACE

5

Xxxxxxxx

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 4. ledna 1950

x xxxxxx mezi xxxxxxxxxx Československou x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x sociálním xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Československou x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx se závěrečným protokolem x x dodatkovým protokolem, xxxxxxxxx v Praze xxx 1. dubna 1949, xxxx dne 8. února 1949 xxxxxxxxx xxxxxx a xxx 31. xxxxxxxx 1949 byla xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx republiky.

Ratifikační xxxxxxx xxxx vyměněny x Xxxxx dne 14. xxxx 1949.

Xxxx xxxxxx xxxxxx podle xxxxx článku 23, xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx listin, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx 1. xxxxx 1949.

Xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xx závěrečným protokolem a dodatkovým protokolem xx xxxxxxxxx x příloze x Xxxxxx zákonů.

Dr. Xxxxxxxxx x. x.

Příloha k xxxxxxxx x. 5/1950 Xx.

XXXXXX

xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx republikou Xxxxxxxxxx x sociálním xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxxxx Československé!

Jménem xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx a Lidové xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xx závěrečným x dodatkovým protokolem:

XXXXXX

xxxx xxxxxxxxxx Československou x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x sociálním xxxxxxxxx

XXXXXXXXX REPUBLIKY XXXXXXXXXXXXXX

x xxxxx xxxxxx x

XXXXXXXXX XXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXX

xx xxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxx úmluvy mezi xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Bulharskou x spolupráci na xxxx sociální xxxxxxxx x xxxxxx rozhodli xx xxxxxxxx k xxxx xxxx xxxxxx x jmenovali x xxxx xxx zmocněnce, xxxxx vyměnivše xx xxx xxxx moci x xxxxxxxxx je x xxxxx x xxxxxxxx formě, xxxxxxx xx xx těchto xxxxxxxxxxxx:

X. XXXXXXXXXX XXXXXXXXX

Xxxxxx 1

(1) Xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx státu xxxx s vlastními xxxxxxxx příslušníky, xxxxx xxx x xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x bude xxxxxx zachovávána xx xxxxx xxxxxxxxx sociálního xxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxx, jakož x v xxxxxxxxx, xxxxx budou xxxxxx xxxxxxx v xxxxxx xxxx ve xxxxxx xxxxx. Tato zásada xxxxx x xxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) xxx xxxxxx nezaměstnanosti.

(2) Xxx xxxxxxxxx všech odvětví xxxxxxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxxx - x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx. 3 xx 6 - právních předpisů xxxxx, na jehož xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx rozhodné xxx xxxxxxxxx.

(3) Xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx (úřadů xxxxxxx, xxxxxxxx atd.) jednoho xxxxx, xxxxx xxxx xxx sídlo x xxxxxx xxxxx, se xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx-xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxx pro pojištění xxxx, xxxxx jsou xx xxxxxxxx zaměstnanců xxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx-xx xx to xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (pojištění xxx xxxxxx xxxxxx x mateřství), xxxxxxxx xxx jiná xxxxxxx xxxxxxxxxx pojištění, xxxxxx xxxxxxxx xxxxx přijímacího.

(4) Xx xxxxxxxxx zaměstnanců xxxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxxxxxxxx), xxxx má své xxxxx (bydliště) x xxxxxx státě, k xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx netrvá xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxx, se xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, x xxxx má xxxxx xxxxxx podniku, xxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx svých osobních xxxxxx.

(5) Xxxxxxxxxxx podniků xxxxxxx dopravy xxxxxxxx xxxxx xx území xxxxxxx x obou xxxxx, xxxx-xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxx měsíců xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx.

(6) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx obou xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx, xx výjimky xxxxxxx v xxxx. 3 xx 5 xxxxxxx zachovávány xxx xxxxx xxxx v xxxxxxxx případech.

(7) Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx podle xxxx. 2 až 6 xx xx následek, xx xxx provádění xxxxxxxxxx xxxxxxxxx jsou xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx pojištění, xxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx.

(8) Xxxxxxx-xx u xxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxx. 4 xx 6, xxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx druhého xxxxx, xxxxxxxx nositel xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx tohoto xxxxx příslušný xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx péči; xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx pojištění xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx, jichž xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx pojištění, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx, pro své xxxxxxx xxxxxxxxxx (článek 11, xxxx. 1).

Xxxxxx 2

(1) Xxxxxx-xx xxxx nositeli xx xxxxx sociálního xxxxxxxxx xxxx mezi správními xxxxx obou xxxxx xxxx x xx, xxx xx xx xxxxxxx práva jednoho xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx - xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx článku 22 - xxxxxx prozatímní xxxx.

(2) X xxxxxxxxxx zmíněné xxxx jsou povoláni x xxxxx xxxxxx:

x) xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx případu skutečně xxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) xxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

(3) Byla-li xxxxxxxx xxxxxxxxxx péče xxxxxxxx xxxx poskytnuta x nedostatečné xxxx, xxxxx xx podanou xxxxxxxx dozorčí xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, aby xxxxxxx prozatímní xxxx, x stanoví výměru xxxxx.

(4) Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx posléze za xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx poskytl xxxxxxxxxx xxxx, náklady xxx xxxxxx, xxxxxxx xxxx do xxxxxx (xxxxxxx xxxxx), x xxxxxxx xxxxxxxxxx je xxx xxxxx předpisů xxx něj platných xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx peněžité xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xx xxxxx, které xx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 3

(1) Co xx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx druhého xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x této xxxxxx xxxx nebo xxxxxxxxx dohodou xxxx xxxxxxxxxx správními xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx jinak.

(2) Xx-xx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx podmínkou xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx (xxxxxx therapeutických, orthopedických x xxxxxx xxxxxxx) x pojištění xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx se, xxxxxxxxx-xx xxxx úmluva xxxxx, pobyt xx xxxxx xxxxxxx státu xx xxxxx xx xxxxx xxxxx, jehož xxxxxxx xxxxxxxxx je xxxxxxx xxxxxxxxxxx dávky.

(3) Xxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxx ve xxxxxxx xxxxxxx xxxx vlastním xxxxxxx státu, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx poskytovati xxxxx.

(4) Xxxxxx x x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, náležející příslušníkům xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx dob zaměstnání x xxx xxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx státu, nebo xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx (nemocí x xxxxxxxx), utrpěných na xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx státu xxxxxxx.

Článek 4

Právních xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx se dávka xxxxxxx nebo xxxxxxxx, xxxxx má xxxxxxxx xxxxx xxxxx na xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx pojištění xxxx xxxxx je xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, se xxxxxxx x xxxxx, jde-li x xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xx území xxxxxxx státu.

Článek 5

(1) Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xx svých xxxxxxxxxx závazků v xxxx xxxxx státu xxxxx předpisů o xxxxxxxxx xxxxx mezi xxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x rámci xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx výplaty xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xx státě xxxxxx.

(3) Xxxxxxxx správní xxxxx xxxx xxxxx xxxxx stanoviti vzájemnou xxxxxxx, že nositel xxxxxxxxx xxxxxxx státu xx oprávněn za xxxxxxxx nositele pojištění xxxxxxx xxxxx převzíti xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx-xx xx xxxxx xxxxxxx příslušný xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxx nadále xxxxxxxxxxx xxxxx předpisů platných xxx xxxxxxxxxxxxx nositele xxxxxxxxx, xx xxxx, xxxxx xxxxxxxx jeho xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 6

Konsulům xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx právo, xxx xxxxxxxxxxx (xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx) xxxxxx svého xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x před xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx.

Článek 7

(1) Xxxxxx, xxxxxx a opravné xxxxxxxxxx, xxxxx musí xxxx podány x xxxxxx lhůtě xxxxxxxxx xx soudům sociálního xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx jednoho x xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx za xxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx x předepsané xxxxx x nositele xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxx druhého státu. X těchto xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx neprodleně xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx úřadu, xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx nositeli xxxxxxxxx, xxxxx či xxxxxxxxx úřadu druhého xxxxx.

(2) Xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx diplomatickými xxxx xxxxxxxxxxxx.

(3) Předpisy x xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx, týkající xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x jednom xxxxx, platí xxxxxx x xxx provádění xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Článek 8

(1) Xxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x správních xxxxx xxxx států xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx se přímo.

(2) Xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, jakož x správní úřady xxxx států xxxxxxxxx xx x oboru xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x témž xxxxxxx, jako xx xxx x provádění xxxxxxxxx sociálního xxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxxxx nositelů sociálního xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx, konkursním x xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx nositelů xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 9

Příspěvky xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx pojištění xxxxxxx státu, xxx xxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, poukáží xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Tyto xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx druhého státu xxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxx nositeli xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx.

X. USTANOVENÍ XXXXXXXX

X. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (pojištění xxx případ xxxxxx x xxxxxxxxx)

Xxxxxx 10

Přejde-li xxxxxxxxxx z xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx (pojištění pro xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx) jednoho xxxxx xx pojištění stejného xxxxx státu xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx státu xx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxx na dávky xxxx pojištění xxxxxxxxx x nositele xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 11

(1) Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx dávky xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx státu xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxx (xxxxxxxx x xxxxx) xxxxxxxxxxxxxxx dožádaného xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx. Xxxxx dávky poskytne xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxxx určeno xxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx nositel xxxxxxxxx xxxxxxx státu x xxx dožádání. Xxxxxxxxxx nositeli xxxxxxxxx xx xxxxxxx skutečně xxxxxx xxxxxx; xxx xxxxxxx nákladů xx xxxxx xxxxx platí xxxxxx sazby, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxx xxxxxxx pojištěnce x xxxxxx oprávněné rodinné xxxxxxxxxxx.

(2) Xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx správních xxxxx xxxxx xxxxxxxx pojištění xxxxxxxx podrobnosti a xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx paušálními xxxxxxxx.

Článek 12

(1) Ustanovení článku 11 platí obdobně x xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx péče xxxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx (xxxxx) nebo xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxx poškození xxxx xxxxxxxx podnikovým xxxxxx (nemocí z xxxxxxxx), které xxxxx xx xxxxx státu xxxxxxx, xxxxx se xxxxx zákonodárství prvního xxxxx xxxxxxxxx léčebná xxxx xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xx xxxxxxxx nejvyšších xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x případně xxxxxxxx, že xxxxxxx xx xxxxxxxx péči xxxxx hrazeny paušálními xxxxxxxx.

(2) Poskytují-li xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx článku 13, xxxx. 2 (xxxxx důchody), xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx příslušníky x tíži xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx.

XX. Xxxxxxxxx (pensijní) xxxxxxxxx

Xxxxxx 13

(1) X xxxx, jež byly xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx státech x xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxxxxxx, xxxxxx xx doby xxxxxxxxx (xxxx xxxxxxxxxxx), xxxxxxxx x obou xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx (xxxx příspěvkové) potřebné xxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx přípustnost dobrovolného xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx. Xxxxx pojištění (dobám xxxxxxxxxxxx) se kladou xx roveň jiné xxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, ve kterém xxxx xxxxxxxx, započitatelné xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx pro xxxxx xx pojistnou xxxxx. Xxxxx-xx se xxxx xxxxxxxxx (xxxx xxxxxxxxxxx) x xxxx xxx xx roveň xxxxxxx v obou xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxx jednou. Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xx xxxxxx, xx-xx xxxxxx xxxxxx takového xxxxxxxxxx podmínkou xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

(2) Nastane-li xxxxxxxx xxxxxx, poskytují xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx států xxxxxx, na xxxx xx xxxxx podle xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, přihlížejíce x odstavci 1 xxxxxx článku. Xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx (xxxx příspěvkové) x xxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxxxx předpisů xxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx roveň postavené. Xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxx xxx díl, xxxxx xxxxxxxx poměru vnitrostátních xxx x úhrnu xxx x obou xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxx xxx vyměření xxxxxxx. Xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xx x xxxx xxxxx dávek, poskytované x obou xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx délce xxxxxxxxx xxxx.

(3) Xx xxxxxxx xxxxx předchozích xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx-xx získáno x jednom x xxxx xxxxx xxxxx 12 xxxxxx (52 xxxxx) xxxxxxxxx měsíců-týdnů-příspěvkových; x takovém xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

(4) Jestliže xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx nemocí z xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxxxx dobu xxxxxx xxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx v xxxxxx x xxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx xxxx postižená xxxxx xxxxxxxxx v xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx případu.

(5) Xx xxxxxxxxxxx dávky xx ustanovení xxxxxx xxxxxx nevztahují.

(6) Rozhodnutí xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xx xxx xx invalidita xxxxxxxxx xxxx invalidita z xxxxxxxx, xx závazné xxx xxxxxxxx pojištění xxxxx xxxxxxx, shodují-li xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x obou xxxxxxx.

(7) Xxxxx-xx se xx potřebným, xxxxxxxx xx xxxxxxxx správní xxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx článku.

Xxxxxx 14

Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx druhého, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx - xxxxxxxxx-xx povinnému xxxxxxxxx - xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx odvětví xxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 15

Pokud jsou xxxxxxx xxxxxxxx nároku xx xxxxxx xxxxx x xxxxxx státě, xxxxxx xxxxxx

x) xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, jsou-li xxxxxxxx nároku xxxxxxx xxx zřetele k xxxxxxxxxx článku 13, xxxx. 1,

x) xx zkrácené xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx článku 13, odst. 2, xxxx-xx podmínky nároku xxxxxxx toliko x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx článku 13, xxxx. 1.

Xxxxxx 16

Návrh na xxxxxxxx dávky podle xxxx úmluvy xxxx xxxx podán u xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx. Nositel xxxxxxxxx, u xxxxx xxxxx xxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, kteří xxxx x návrhu uvedeni. Xxx-xx o použití xxxxxxxxxx článku 13, odst. 6 xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx žadatelova x xxx podání žádosti.

Xxxxxx 17

(1) X xxxxxxxxxxx úmluvy, uzavřené xxxxxx x obou xxxxx xx xxxxxx xxxxxx v xxxxx xxxxxxxxx x Článek 13 této úmluvy, xxxx xxxxxxxxxx při xxxxxxxxx článku 13 jako x xxxxxxxxxxxxx předpisům xxxxx xxxxxxx, xxxx-xx x xxxxxxxxx ustanoveních xxxxxx xxxxxx příslušníci xxxxxxx xxxxx postaveni xx xxxxx příslušníkům xxxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x dobám xxxxxxxxx (dobám xxxxxxxxxxxx) x dobám jim xx xxxxx postaveným, xxxxx jeho xxxxxx xxxxxxxx na území xxxxxxx xxxxx, xxxx x xxxxx stráveným xx xxxxxxxx xxxxx, xxxx x xxxxx xxxxxxx stát při xxxxxxx xxxxxxxxxx článku 13 xxxx doby xxxxxx xx xxxxx dobám xxxxxxxxx xx území xxxxxxx xxxxx.

III. Xxxxxxxxx (zaopatření) xxx případ xxxxxxxxxxxxxxx

Xxxxxx 18

Xxxxx z pojištění (xxxxxxxxxx) xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx jednoho xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx jen, xxxxx bydlí na xxxxx xxxxxxx xxxxx.

C. XXXXXXXXXX PŘECHODNÁ X XXXXXXXXX

Xxxxxx 19

(1) Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxx xxx xxxx xxxxxxxxx x xxx dřívější xxxxxxxx xxxxxxx. Řízení může xxxx xxxxxxxx x xxxx úřední, musí xxxx býti xxxxxxxx, xxxx-xx o to xxxxxxxxx osoba nebo xxxxxxxxxx nositel pojištění xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxx článku 4 x článku 13 xx 18 xxxxxxx, xxx-xx důchod xxxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxx xxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx této xxxxxx se neposkytují xx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx. Byl-li xxxxx poskytovaný důchod xxxxx xxx důchod xxxxxxxxxxxx podle xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(3) Xxx xxxxxxx předpisů xxxx xxxxxx se xxxxxxxx x x xxxxx pojištěným (xxxxxxxxx), xxxxx xxxx získány xxxx její xxxxxxxxx.

Článek 20

(1) V xxxxxx x xxxx xxxxx xxxxx vydány xxxxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx budou xxxxxxx Nejvyššímu správnímu xxxxx xxxxxxx státu.

(2) Xxxxxxxx správní úřady xxxx xxxxx budou xx navzájem xxxxxxxxxx xxxxxxxxx změny xxxxxxx xx vnitrostátním xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 21

Nejvyšším xxxxxxxx xxxxxx xx smyslu xxxx xxxxxx jest x republice Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx sociální xxxx, x Lidové xxxxxxxxx Xxxxxxxxx ministerstvo xxxxx x xxxxxxxx péče.

Článek 22

(1) Nastanou-li xxxxxx při xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx okolnosti, včetně xxxx xxxxxxxxx předpisů, xxxxxxxx xx nejvyšší xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx úmluvy.

(2) Xxxxx, xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx případných xxxxxxxxxxx xxxxx podle xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, urovnají xxxxxxxx xxxxxxx úřady xxxx xxxxx ve vzájemné xxxxxx.

Xxxxxx 23

(1) Úmluva xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx xx xxxxxxxxx. Xxx xxxxxxxxx ratifikací xxxxx bez odkladu x Sofii xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx prvním xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxx x xxxx států xxxx vypověděti tuto xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx měsíců xxxxxx.

(3) Xxxxx-xx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx nadále důchody, xxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxx účinnosti. Práva xxxxxxx xxxxx článku 13 xxxx úmluvy ke xxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, nezanikají xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx dále podle xxxxxxxxxxxxxx předpisů.

Sepsáno xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx českém x xxxxxxxxxx; obě xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx.

Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx tuto xxxxxx podepsali x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxx xxx 1. xxxxx 1949.

Za Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

X. ERBAN

L. X.

Xx Xxxxxxx republiku Xxxxxxxxxx:

Xx. X. XXXXXXXXX

X. X.

XXXXXXXXX PROTOKOL

Při podpisu xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Lidovou xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxx smluvní xxxxxx xx xxxxx:

X

X článku 1, odstavci 5

Xxxxxxx-xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, jenž xxxx xxxxxxxxxxxx tohoto xxxxx, x výkonu zaměstnání xx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx se xxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx, x xxxx xxxx xxxx xxxxx měsíců. Xxx xxxx xxxxxxx doporučuje xx xxxxxxxx zvláštní xxxxxx podle xxxxxxxxxx článku 1, xxxx. 6, xxxxx jde x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxx x nemoci x xxxxxxxxx).

XX

X článku 3

1. Ustanovení xxxxxxxx 1, článku 3 xx xxxxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxx vlastním xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x tomu, xx x souvislosti s xxxxxx xxxxxxxx válkou xxxx omezeni na xxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx boje xx osvobození xxxxxx.

2. Xx území xxxxxxx x obou xxxxx xx považuje území, xx xxxxxx x xxxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx státu. Xxxx xxxxxxxx před 1. xxxxxxx 1945 příslušníky xxxxxxxxxxxx x obou xxxxx na území xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx státu třetímu xxxxxxxx xx xx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxx kterého xxxxxxxxx xxxxx.

XXX

X článku 13 x 19

Xxxxxxxxxx článku 13 x článku 19 xxxxxx xxxxxx xxxxxxx

x) xx xxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx,

x) xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx, xxxxx nebyli rakouskými xxxxxxxx xxxxxx x xxx 12. xxxxxx 1938,

x) xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx státního xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx nebo bulharského x v xxx xxxxxxx úmluvy xxxxxxx xx území žádného x obou států.

IV

Při xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx za xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx přídavky, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx zvýšení xxxxxxx xx sociálního xxxxxxxxx, xxx xxxxx (xxxxxxx), xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx, u nichž xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx dávky z xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx po xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx nedílnou xxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Lidovou xxxxxxxxxx Bulharskou a xxx xxxxxx xx xxxx vyhotoveních, každé x jazyce xxxxxx x xxxxxxxxxx; obě xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxx xxx 1. xxxxx 1949.

X. XXXXX

Xx. X. NIKOLAJEV

DODATKOVÝ XXXXXXXX

Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxx republikou Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx shodly xx xxx xxxxxxx xxxxxx xx tomto:

I

K článku 5, xxxxxxxx 3

Dohoda xxxxx xxxxxxxx 3, článku 5 xxxxxx bude xxxxxxxx co xxxxxxxx xx xxxx ratifikaci.

II

K článku 13

1. Xx xxxxxxxx xxxxx ve xxxxxx xxxxxx xx pokládají x úrazy, x xxxx xxxxx u xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xx Xxxxxxxxxxxxxx x xxxx dopravy x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxx.) x Xxxxxxxxx xx místa xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx x zpět. Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx československý xxxxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxxxx xxxxxxx výdělku xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, stanoveného xxxxx československých mzdových xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx odstavce 3, článku 13 xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx dodatkový xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx republikou Československou x Lidovou xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x xxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx, každé v xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx; xxx znění xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx.

Xxxx v Xxxxx xxx 1. xxxxx 1949.

X. XXXXX

Xx. X. XXXXXXXXX

XXXXXXXXXXXX XXXX ÚMLUVU XX XXXXXXXXXX X XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX, SCHVALUJEME X XXXXXXXXXXX XX.

XXXX XX XXXXXXX XXXX XXXXX LIST XXXXXXXXX X X XXXX XXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX DALI.

NA XXXXX XXXXXXXX XXX 31. XXXXXXXX XXXX TISÍCÍHO XXXXXXXXXXX ČTYŘICÁTÉHO XXXXXXXX.

XXXXXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX:

XXXXXXXX x. x.

XXXXXXX ZAHRANIČNÍCH VĚCÍ:

Dr. X. XXXXXXXXX v. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 5/1950 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 1.10.1949.

Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx doplňován.

Právní předpis x. 5/1950 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 60/1957 Sb. x xxxxxxxxx xx 1.8.1957.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech není xxxxxxxxxxxxx, pokud se xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.