Plné znění - 5/1950 Sb.

Vyhláška o úmluvě mezi republikou Československou a Lidovou republikou Bulharskou o sociálním pojištění

5/1950 Sb.

Vyhláška o úmluvě

Příloha - ÚMLUVA

A. USTANOVENÍ VŠEOBECNÁ Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9

B. USTANOVENÍ PODROBNÁ

I. Nemocenské pojištění (pojištění pro případ nemoci a mateřství) Článek 10 Článek 11 Článek 12

II. Důchodové (pensijní) pojištění Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17

III. Pojištění (zaopatření) pro případ nezaměstnanosti Článek 18

C. USTANOVENÍ PŘECHODNÁ A ZÁVĚREČNÁ Článek 19 Článek 20 Článek 21 Článek 22 Článek 23

ZÁVĚREČNÝ PROTOKOL

DODATKOVÝ PROTOKOL

INFORMACE

5

Vyhláška

ministra xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 4. xxxxx 1950

x úmluvě xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a Xxxxxxx republikou Bulharskou x xxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x sociálním xxxxxxxxx se závěrečným protokolem x x dodatkovým protokolem, xxxxxxxxx x Praze xxx 1. xxxxx 1949, xxxx dne 8. xxxxx 1949 xxxxxxxxx xxxxxx x xxx 31. července 1949 xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx republiky.

Ratifikační xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxx dne 14. xxxx 1949.

Xxxx xxxxxx xxxxxx podle xxxxx článku 23, účinnosti xxxxxx xxxx xxxxxx, jenž xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx listin, xxxxxx xxxx účinnosti xxx 1. xxxxx 1949.

Xxxxx xxxxx této xxxxxx xx závěrečným protokolem x dodatkovým protokolem xx xxxxxxxxx x příloze x Xxxxxx xxxxxx.

Xx. Clementis x. r.

Xxxxxxx x xxxxxxxx x. 5/1950 Xx.

XXXXXX

xxxx xxxxxxxxxx Československou x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx pojištění

Jménem xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx!

Xxxxxx republiky Xxxxxxxxxxxxxx a Xxxxxx xxxxxxxxx Bulharské byla xxxxxxxx tato xxxxxx xx závěrečným x dodatkovým protokolem:

XXXXXX

xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Lidovou xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x sociálním xxxxxxxxx

XXXXXXXXX XXXXXXXXX ČESKOSLOVENSKÉ

s xxxxx xxxxxx x

XXXXXXXXX XXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXX

xx xxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x oboru xxxxxxxxxx pojištění x xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Československou x Xxxxxxx republikou Xxxxxxxxxx x spolupráci xx xxxx sociální xxxxxxxx x správy xxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxx cíli úmluvu x jmenovali x xxxx xxx zmocněnce, xxxxx xxxxxxxxx xx xxx xxxx xxxx x shledavše je x xxxxx x xxxxxxxx formě, xxxxxxx xx na xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

X. USTANOVENÍ XXXXXXXXX

Xxxxxx 1

(1) Xxxxx státy xxxxx xxxxxxxxxxx zásada xxxxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxx o právo xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxx sociálního xxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxx, xxxxx x x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxx xx druhém xxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxx i pro xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx.

(2) Xxx xxxxxxxxx xxxxx odvětví xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx - x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx. 3 až 6 - právních xxxxxxxx xxxxx, xx jehož xxxxx xx vykonává xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx.

(3) Xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx zastupitelstev a xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx (xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxx.) jednoho xxxxx, xxxxx mají xxx sídlo x xxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx právních předpisů xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx-xx xxxx zaměstnanci xxxxxxxxxxx xxxxxx státu. Xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx jsou xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx úřadů. Xxxxxx-xx xx to xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxx pojištění (xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx), případně xxx jiná odvětví xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx státu xxxxxxxxxxx.

(4) Xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx podnikem (xxxxxxxxxxxxxxx), xxxx xx své xxxxx (xxxxxxxx) x xxxxxx xxxxx, x xxxxxxxxxxx xxxxxx zaměstnání xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxx měsíců, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, x xxxx má sídlo xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx svých osobních xxxxxx.

(5) Xxxxxxxxxxx podniků xxxxxxx dopravy xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx, jsou-li xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx déle xxx xxxx xxxxxx xx xxxxx druhého xxxxx, xxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xx jehož xxxxx mají xxx xxxxxx xxxxxxxx.

(6) Nejvyšší xxxxxxx xxxxx obou xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx v xxxx. 3 xx 5 xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx.

(7) Použití xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx odst. 2 až 6 xx za xxxxxxxx, xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx pojištění xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x správní xxxxx tohoto xxxxx.

(8) Xxxxxxx-xx u osob, xx xxxxx se xxxxxxxx odst. 4 xx 6, xxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxx xxxxxx xx území druhého xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx tohoto xxxxx příslušný xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx; xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx pojištění xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx nemocenského xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx léčebnou xxxx, pro xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx (článek 11, xxxx. 1).

Xxxxxx 2

(1) Xxxxxx-xx xxxx nositeli xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx správními xxxxx xxxx států xxxx o xx, xxx xx xx xxxxxxx práva xxxxxxx xxxx druhého xxxxx, xxxxxxxx xx - xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx článku 22 - xxxxxx prozatímní xxxx.

(2) X poskytnutí xxxxxxx xxxx xxxx povoláni x tomto xxxxxx:

x) xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x době xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) xxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx xxx nejprve xxxxxxx xxxxx xx sporného xxxxxxxxxx xxxxxx.

(3) Byla-li xxxxxxxx prozatímní xxxx xxxxxxxx xxxx poskytnuta x xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, aby xxxxxxx prozatímní xxxx, x stanoví výměru xxxxx.

(4) Nositel xxxxxxxxx xxxxxx posléze xx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx nositeli xxxxxxxxx, xxxx poskytl xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxx xxxxxx, nejvýše xxxx xx xxxxxx (xxxxxxx xxxxx), k xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, do xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 3

(1) Co xx dávek ze xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx na xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx příslušníkům, xxxxx x xxxx xxxxxx xxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx jinak.

(2) Xx-xx xxxxx na xxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx poskytování xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx (xxxxxx therapeutických, orthopedických x xxxxxx xxxxxxx) x pojištění tohoto xxxxx, xxxxxxxx se, xxxxxxxxx-xx tato xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xx pobyt xx xxxxx státu, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

(3) Xxxxxxx xxxxxxx z xxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxx státu xxxxxxx, xxxxxxxxx se xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx jako vlastním xxxxxxx xxxxx, jehož xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

(4) Xxxxxx x x xxxxxxxxxx pojištění xxxxxxx xxxxx, náležející příslušníkům xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxx xxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx (xxxxxx x xxxxxxxx), utrpěných xx xxxxx xxxxxxx státu, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

Článek 4

Právních předpisů xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxx, xxxxx má xxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxx dávku ze xxxxxxxxxx pojištění nebo xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx pojistnou xxxxxxxxx, se použije x xxxxx, jde-li x nárok xx xxxxxxxxxx pojištění xxxxxxx xxxxx nebo x xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx státu.

Xxxxxx 5

(1) Nositelé xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx se xxxxx xxxxxxxxxx závazků x xxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx styku xxxx xxxxx státy.

(2) Nejvyšší xxxxxxx xxxxx obou xxxxx mohou xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx styku xxxxxx xxxxxx xxxxxxx dávek, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx.

(3) Nejvyšší xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx stanoviti xxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx státu xx oprávněn za xxxxxxxx nositele xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx převzíti xxxxxxx tohoto nositele xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx-xx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx kapitál. Xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx předpisů platných xxx xxxxxxxxxxxxx nositele xxxxxxxxx, xx xxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx podkladům x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx kapitálu.

Xxxxxx 6

Konsulům anebo xxxxxxxxxxxxx zástupcům xxxx xxxxx přísluší xxxxx, xxx xxxxxxxxxxx (xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx) xxxxxx svého xxxxx v xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx pojištění, xxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx druhého státu.

Článek 7

(1) Návrhy, xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, které xxxx xxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx soudům sociálního xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx jednoho x xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx za včas xxxxxx, xxxxxxxx došly x xxxxxxxxxx lhůtě x xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x správního xxxxx xxxxxxx státu. X těchto případech xxxxxx xxxxxx neprodleně xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, nebo xxxxx příslušnému xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx úřadu xxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxx, xxxxxxxxx x jiné xxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxx třeba xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx, týkající xx xxxxxxxxx vlastního xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x jednom xxxxx, xxxxx stejně x při xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx druhého xxxxx.

Xxxxxx 8

(1) Xxxx xxxxxxxx x soudů xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x správních úřadů xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xx xxxxx.

(2) Xxxxxxxx x soudy xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x správní úřady xxxx států xxxxxxxxx xx x oboru xxxxxxxxxx pojištění xxxxxxxxx xxxxx v xxxx xxxxxxx, xxxx by xxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxx sociálního xxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx jednoho xxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx požívají x xxxxxxxxx, konkursním a xxxxxxxxxx řízení xx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx práv xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 9

Příspěvky xxxxxxxxx xxxxxxxx sociálního xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxx xxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx druhého, poukáží xx příslušnému xxxxxxxx xxxxxxxxxx pojištění. Tyto xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx druhého xxxxx xxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pojištění xxxxx prvého.

X. XXXXXXXXXX XXXXXXXX

X. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (pojištění xxx xxxxxx nemoci x xxxxxxxxx)

Xxxxxx 10

Xxxxxx-xx xxxxxxxxxx x nemocenského xxxxxxxxx (xxxxxxxxx pro xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx) jednoho státu xx xxxxxxxxx stejného xxxxx státu xxxxxxx, xxxxxxxx nositel pojištění xxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx pro xxxxx xx xxxxx xxxx pojištění strávenou x nositele xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx.

Článek 11

(1) Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx je povinen xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx bydlícím xx xxxxx xxxxx druhého, xxxxxxxxx tyto xxxxx (xxxxxxxx x xxxxx) xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx druhého. Xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx nositel xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx příslušný nositel xxxxxxxxx druhého xxxxx x bez xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx pojištění xx xxxxxxx skutečně xxxxxx xxxxxx; pro xxxxxxx xxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx dožádaný xxxxxxx xxxxxxxxx xxx své xxxxxxx pojištěnce a xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

(2) Xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, že xxxxxxx na xxxxx xxx rodinné xxxxxxxxxxx xxxxx hrazeny xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 12

(1) Xxxxxxxxxx článku 11 xxxxx xxxxxxx x xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx péče osobám, xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx státu xxxxxxx (pense) xxxx xxxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx podnikovým xxxxxx (xxxxxx x xxxxxxxx), xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx se xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx rodinným příslušníkům. Xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx mohou xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx, že xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

(2) Poskytují-li xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx států xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx článku 13, xxxx. 2 (xxxxx důchody), xxxx xxxxxxx léčebné péče x xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx příslušníky x tíži xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pojištění xxxxx xxxxxx oprávněného.

XX. Důchodové (xxxxxxxx) xxxxxxxxx

Xxxxxx 13

(1) X xxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx (pensijním) pojištění, xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx (xxxx xxxxxxxxxxx), xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx, při výpočtu xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx (xxxx xxxxxxxxxxx) xxxxxxxx xxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx (dobám xxxxxxxxxxxx) xx xxxxxx xx xxxxx jiné xxxx, které jsou xxxxx xxxxxxxx smluvního xxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, započitatelné xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx na pojistnou xxxxx. Kryjí-li xx xxxx xxxxxxxxx (xxxx xxxxxxxxxxx) a xxxx xxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxx, xxxxxxxx se xxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx způsobu xxxxxxxxxx x xxxx státech xx sečtou, xx-xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxx, poskytují xxxxxxxx xxxxxxxxx obou xxxxx xxxxxx, xx xxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx. Xxx xxxxxxxx důchodu vezmou xx za xxxxxx xxxxxxxxxxxx doby xxxxxxxxx (xxxx xxxxxxxxxxx) x xxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx postavené. Xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx však xxx xxx, který xxxxxxxx poměru xxxxxxxxxxxxxx xxx x xxxxx xxx v xxxx xxxxxxx, xxxxxxx za xxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx. Stejně jako xxxxxxxx xxxxxx xxxx xx x xxxx xxxxx xxxxx, poskytované x xxxx xxxxxxx, xxxxxxx výměra nezávisí xx xxxxx pojištěné xxxx.

(3) Xx krácení xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, nebylo-li xxxxxxx x jednom z xxxx xxxxx xxxxx 12 měsíců (52 xxxxx) xxxxxxxxx měsíců-týdnů-příspěvkových; x xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

(4) Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx úrazem xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx x obou xxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxx od xxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx v xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx případu.

(5) Xx xxxxxxxxxxx dávky xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

(6) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx jednoho xxxxx, že zde xx xxxxxxxxxx všeobecná xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxx nositele xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx-xx xx věcně xxxxx xxxxxxxxxx v xxxx xxxxxxx.

(7) Ukáže-li se xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx správní xxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxx provádění xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx xxxxx přesídlí xx xxxxx státu xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx - xxxxxxxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx - xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx odvětví státu xxxxxxx.

Článek 15

Xxxxx xxxx xxxxxxx podmínky xxxxxx xx důchod xxxxx x xxxxxx státě, xxxxxx důchod

a) podle xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx-xx xxxxxxxx nároku splněny xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx článku 13, xxxx. 1,

x) xx xxxxxxxx xxxxxx podle xxxxxxxxxx článku 13, xxxx. 2, xxxx-xx xxxxxxxx nároku xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx článku 13, odst. 1.

Xxxxxx 16

Xxxxx xx xxxxxxxx dávky podle xxxx úmluvy může xxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx pojištění, x něhož xxxxxxx xxx pojištěn. Xxxxxxx xxxxxxxxx, x něhož xxxxx xxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx jsou x xxxxxx uvedeni. Xxx-xx o xxxxxxx xxxxxxxxxx článku 13, xxxx. 6 xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx pojištění, xxxxxxxxx xxxxx trvalého xxxxxxxx žadatelova x xxx xxxxxx žádosti.

Xxxxxx 17

(1) X xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx z obou xxxxx se státem xxxxxx v xxxxx xxxxxxxxx v Xxxxxx 13 xxxx xxxxxx, xxxx přihlíženo xxx xxxxxxxxx článku 13 jako x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx-xx x uvedených xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx příslušníci xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

(2) Jestliže xxxxx z xxxx xxxxxxxxx států xxxxxxxx xxxxx svých vnitrostátních xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx (xxxxx xxxxxxxxxxxx) x dobám xxx xx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx občané xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, jako x xxxxx stráveným xx xxxxxxxx xxxxx, xxxx x xxxxx xxxxxxx xxxx při xxxxxxx ustanovení článku 13 xxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxx.

XXX. Xxxxxxxxx (zaopatření) xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx

Xxxxxx 18

Xxxxx x xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) pro případ xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx, xxxxx xxxxx xx xxxxx prvního xxxxx.

X. XXXXXXXXXX PŘECHODNÁ X XXXXXXXXX

Xxxxxx 19

(1) Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxx dne xxxx xxxxxxxxx x xxx xxxxxxxx pojistné xxxxxxx. Xxxxxx může xxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxx, musí xxxx býti xxxxxxxx, xxxx-xx x xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx pojištění xxxxxxx xxxxx. Ustanovení článku 4 a článku 13 xx 18 xxxxxxx, xxx-xx xxxxxx pravoplatně xxxxxxx v xxxx xxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxx xxxxxxxxxxxx podle této xxxxxx se xxxxxxxxxxx xx dobu xxxx xxxx účinností. Xxx-xx xxxxx xxxxxxxxxxx důchod xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, není xxxxxxxx xxxxxxx vrátiti rozdíl.

(3) Xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx úmluvy se xxxxxxxx i x xxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx), xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 20

(1) V xxxxxx x obou xxxxx xxxxx vydány xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx druhého xxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx států budou xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx sociálního xxxxxxxxx.

Xxxxxx 21

Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx jest x xxxxxxxxx Československé xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, x Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx péče.

Článek 22

(1) Xxxxxxxx-xx xxxxxx při xxxxxxxxx xxxx úmluvy xxx xxxxxxxxxxxx okolnosti, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxx úřady x xxxxxxx použití ustanovení xxxx úmluvy.

(2) Spory, xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx této úmluvy xxxx xxxxxxxxxx dodatkových xxxxx podle předchozího xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx úřady xxxx xxxxx xx vzájemné xxxxxx.

Xxxxxx 23

(1) Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx xx xxxxxxxxx. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx x Sofii xxxxxxxx xxxxxxxxxxx listiny. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx prvním xxxx xxxxxx, jenž xxxxxxxxx xx výměně xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxx x xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx.

(3) Xxxxx-xx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx pojištění zavázáni xxxxxxxxx xxxxxx důchody, xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx za xxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxx článku 13 xxxx úmluvy ke xxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx podle xxxxxxxxxxxxxx předpisů.

Sepsáno xx xxxx vyhotoveních, každé x xxxxxx xxxxxx x bulharském; xxx xxxxx jsou xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx.

Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx tuto xxxxxx podepsali x xxxxxxxx svými pečetěmi.

Dáno x Xxxxx dne 1. dubna 1949.

Xx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

X. XXXXX

X. X.

Xx Xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx:

Xx. X. XXXXXXXXX

X. X.

XXXXXXXXX XXXXXXXX

Xxx podpisu xxxxxx mezi xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Lidovou xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx pojištění xxxxxx xx xxx smluvní xxxxxx xx xxxxx:

X

X článku 1, odstavci 5

Přikáže-li xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx státu xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx jest xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, x xxxxxx zaměstnání xx xxxxx státu xxxxxxx, nepovažuje se xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx, x xxxx trvá xxxx xxxxx xxxxxx. Xxx xxxx případy xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx zvláštní xxxxxx xxxxx ustanovení článku 1, odst. 6, xxxxx xxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxx x xxxxxx a xxxxxxxxx).

XX

X článku 3

1. Ustanovení xxxxxxxx 1, článku 3 xx nevztahuje xx xxxxxx zaručené vlastním xxxxxxx xxxxxxx vzhledem x xxxx, xx x xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx válkou xxxx omezeni xx xxxxxx xxxxxxx nebo xx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xx xxxxx jednoho x xxxx xxxxx xx považuje xxxxx, xx xxxxxx v xxxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxx účinnosti, xxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxx pojištění xxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxxxx před 1. xxxxxxx 1945 xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx jedním xxxxxxxx xxxxxx státu xxxxxxx xxxxxxxx se za xxxx xxxxxxxx xx xxxxx toho xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

XXX

X článku 13 x 19

Xxxxxxxxxx článku 13 x článku 19 xxxxxx xxxxxx použito

a) xx xxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx,

x) xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx, xxxxx nebyli rakouskými xxxxxxxx občany x xxx 12. xxxxxx 1938,

x) xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, které xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x x xxx xxxxxxx úmluvy xxxxxxx xx území žádného x xxxx xxxxx.

XX

Xxx xxxxxxxxx úmluvy xx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx pojištění xxx xxxxxxx přídavky, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx důchodů xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxx (podpory), xxxxx se xxxxxxxxx xxxxxx, x nichž xxxxxx splněny podmínky xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xx takových xxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxx protokol xxxxx nedílnou xxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx republikou Xxxxxxxxxxxxxxx x Lidovou xxxxxxxxxx Bulharskou x xxx sepsán ve xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x bulharském; obě xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx autentická.

Dáno x Xxxxx dne 1. xxxxx 1949.

E. XXXXX

Xx. X. NIKOLAJEV

DODATKOVÝ XXXXXXXX

Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxx republikou Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx o xxxxxxxxx pojištění xxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxxx na xxxxx:

X

X článku 5, xxxxxxxx 3

Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 3, článku 5 xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx.

XX

X článku 13

1. Xx xxxxxxxx xxxxx xx smyslu xxxxxx xx pokládají x xxxxx, x xxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx dělníků xxxxxxxx na práce xx Xxxxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx dopravní (xxxxxxxxxx, přístavní a xxx.) x Bulharsku xx místa xxxxxx xxxxxxxxxx x Československu x zpět. Xxxxxx xxxxx odškodní xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx pojištění xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, stanoveného xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx odstavce 3, článku 13 xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx součást xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x byl xxxxxx ve xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx českém x xxxxxxxxxx; xxx znění xxxx považována za xxxxxxxxxx.

Xxxx x Praze xxx 1. xxxxx 1949.

X. XXXXX

Xx. X. XXXXXXXXX

XXXXXXXXXXXX XXXX ÚMLUVU XX XXXXXXXXXX X XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX, XXXXXXXXXXX X XXXXXXXXXXX JE.

TOMU XX XXXXXXX XXXX XXXXX XXXX XXXXXXXXX X K XXXX XXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXX.

XX HRADĚ XXXXXXXX XXX 31. XXXXXXXX LÉTA XXXXXXXX XXXXXXXXXXX ČTYŘICÁTÉHO XXXXXXXX.

XXXXXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX:

XXXXXXXX x. x.

XXXXXXX XXXXXXXXXXXX VĚCÍ:

Dr. X. CLEMENTIS x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis č. 5/1950 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 1.10.1949.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx předpis x. 5/1950 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 60/1957 Sb. x xxxxxxxxx xx 1.8.1957.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních norem xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.