Plné znění - 5/1950 Sb.

Vyhláška o úmluvě mezi republikou Československou a Lidovou republikou Bulharskou o sociálním pojištění

5/1950 Sb.

Vyhláška o úmluvě

Příloha - ÚMLUVA

A. USTANOVENÍ VŠEOBECNÁ Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9

B. USTANOVENÍ PODROBNÁ

I. Nemocenské pojištění (pojištění pro případ nemoci a mateřství) Článek 10 Článek 11 Článek 12

II. Důchodové (pensijní) pojištění Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17

III. Pojištění (zaopatření) pro případ nezaměstnanosti Článek 18

C. USTANOVENÍ PŘECHODNÁ A ZÁVĚREČNÁ Článek 19 Článek 20 Článek 21 Článek 22 Článek 23

ZÁVĚREČNÝ PROTOKOL

DODATKOVÝ PROTOKOL

INFORMACE

5

Vyhláška

ministra xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 4. ledna 1950

x xxxxxx mezi xxxxxxxxxx Československou x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Československou x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x sociálním xxxxxxxxx xx závěrečným protokolem x x dodatkovým protokolem, xxxxxxxxx v Xxxxx xxx 1. xxxxx 1949, byla xxx 8. února 1949 xxxxxxxxx xxxxxx x xxx 31. července 1949 byla xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx republiky.

Ratifikační xxxxxxx xxxx vyměněny x Xxxxx dne 14. xxxx 1949.

Xxxx úmluva xxxxxx xxxxx svého článku 23, účinnosti xxxxxx xxxx měsíce, xxxx xxxxxxxxx po výměně xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx 1. xxxxx 1949.

České xxxxx xxxx xxxxxx xx závěrečným protokolem x dodatkovým protokolem se xxxxxxxxx x příloze x Xxxxxx xxxxxx.

Xx. Xxxxxxxxx x. r.

Příloha x vyhlášce x. 5/1950 Xx.

XXXXXX

xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx!

Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx a Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xx závěrečným x dodatkovým protokolem:

XXXXXX

xxxx xxxxxxxxxx Československou x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx

XXXXXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX

x xxxxx xxxxxx a

PRESIDIUM XXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXX

xx xxxxxx druhé, vedeni xxxxxx xxxxxxxx vzájemný xxxx v xxxxx xxxxxxxxxx pojištění x xxxxx úmluvy mezi xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx republikou Xxxxxxxxxx x spolupráci xx xxxx sociální politiky x xxxxxx rozhodli xx xxxxxxxx k xxxx cíli xxxxxx x xxxxxxxxx x xxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx si xxx plné xxxx x xxxxxxxxx xx x xxxxx x xxxxxxxx formě, dohodli xx xx těchto xxxxxxxxxxxx:

X. XXXXXXXXXX XXXXXXXXX

Xxxxxx 1

(1) Oběma xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx nakládání x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx příslušníky, xxxxx xxx x xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxx xxxxxx zachovávána xx xxxxx odvětvích sociálního xxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxx, jakož x v xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx teprve xxxxxxx x xxxxxx xxxx xx druhém xxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxx x pro xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) pro xxxxxx nezaměstnanosti.

(2) Při xxxxxxxxx všech xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxxx - x xxxxxxxx xxxxxxxxxx odst. 3 až 6 - právních xxxxxxxx xxxxx, xx jehož xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx.

(3) Na xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx diplomatických x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx a xxxxxx úřadů xxxxxxx xxxxxx (xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx atd.) xxxxxxx xxxxx, které xxxx xxx sídlo x xxxxxx státě, se xxxxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx-xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx-xx xx to xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxx xxx xxxxxx nemoci x xxxxxxxxx), xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxx přijímacího.

(4) Xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxxxxxxxx), xxxx má xxx xxxxx (xxxxxxxx) v xxxxxx státě, x xxxxxxxxxxx výkonu xxxxxxxxxx xx xxxxx druhého xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, v xxxx xx sídlo xxxxxx podniku, xxx xxxx xxxxxxxxxxx podléhají xx xxxxx osobních xxxxxx.

(5) Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx na xxxxx xxxxxxx z xxxx xxxxx, xxxx-xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxx předpisů xxxx xxxxx, na xxxxx xxxxx xxxx své xxxxxx bydliště.

(6) Nejvyšší xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx mohou xxxxxxxxx xxxxxxx sjednati xxxx xxxxxxx xxxx též xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxx. 3 xx 5 xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxx nebo v xxxxxxxx xxxxxxxxx.

(7) Xxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx. 2 xx 6 xx xx následek, xx xxx provádění xxxxxxxxxx pojištění xxxx xxxxxxxxx nositelé x xxxxx xxxxxxxxxx pojištění, xxxxx x správní xxxxx xxxxxx státu.

(8) Xxxxxxx-xx x osob, xx xxxxx se xxxxxxxx odst. 4 xx 6, potřeba xxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxx pobytu xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, poskytne nositel xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx příslušný xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx léčebnou xxxx; xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx, jichž používá xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxx své xxxxxxx pojištěnce (článek 11, xxxx. 1).

Článek 2

(1) Xxxxxx-xx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx správními xxxxx obou xxxxx xxxx o xx, xxx xx má xxxxxxx práva xxxxxxx xxxx druhého xxxxx, xxxxxxxx xx - xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx článku 22 - xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx.

(2) X xxxxxxxxxx zmíněné xxxx xxxx povoláni x tomto pořadí:

a) xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx skutečně xxxxxxxx pojištění,

b) xxxxxxx xxxxxxxxx, u něhož xxx nejprve ohlášen xxxxx ze sporného xxxxxxxxxx poměru.

(3) Xxxx-xx xxxxxxxx prozatímní xxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx x nedostatečné xxxx, xxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx úřad xxxxxxxx pojištění, aby xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, x xxxxxxx xxxxxx xxxxx.

(4) Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx posléze xx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx nositeli xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx péči, xxxxxxx xxx xxxxxx, xxxxxxx xxxx xx částky (xxxxxxx xxxxx), x xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx podle předpisů xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx, a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx částky, xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, do xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx.

Článek 3

(1) Co xx dávek xx xxxxxxxxxx pojištění xxxxxx xx příslušníci xxxxxxx xxxxx xx roveň xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x této xxxxxx není xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx správními xxxxx xxxxxx stanoveno jinak.

(2) Xx-xx xxxxx xx xxxxx jednoho x xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx (xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, orthopedických x xxxxxx pomůcek) x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, považuje se, xxxxxxxxx-xx xxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx na xxxxx druhého státu xx xxxxx xx xxxxx státu, jehož xxxxxxx xxxxxxxxx je xxxxxxx poskytovati xxxxx.

(3) Xxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx, xxxxxxxx xx území státu xxxxxxx, vyplácejí se xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx státu, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx je xxxxxxx poskytovati xxxxx.

(4) Xxxxxx x x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx příslušníkům xxxxxx xxxxx na xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx x dob xxx xx roveň postavených, xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx (xxxxxx x xxxxxxxx), xxxxxxxxx na xxxxx třetího xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx státu, podle xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx má xxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxx dávku ze xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx pojistnou xxxxxxxxx, xx použije x xxxxx, jde-li x nárok xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx druhého xxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xx území xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 5

(1) Nositelé xxxxxxxxx xxxx států xxxxxxxxx xx svých xxxxxxxxxx závazků v xxxx svého státu xxxxx předpisů o xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx obou xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxxx styku xxxxxx xxxxxx výplaty xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx ve státě xxxxxx.

(3) Xxxxxxxx správní xxxxx xxxx xxxxx xxxxx stanoviti xxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx státu xx xxxxxxxx za xxxxxxxx nositele pojištění xxxxxxx státu xxxxxxxx xxxxxxx tohoto xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx-xx mu xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxx nadále xxxxxxxxxxx xxxxx předpisů xxxxxxxx xxx přejímajícího xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxx, xxxxx xxxxxxxx jeho xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx zastupovali (xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx) xxxxxx xxxxx xxxxx v xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x před xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx státu.

Xxxxxx 7

(1) Návrhy, xxxxxx x opravné xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxx v xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx jednoho z xxxx států, xxxxx xxxxxxxxx za včas xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx x předepsané xxxxx x xxxxxxxx či xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxx druhého xxxxx. X těchto xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx nejvyššímu xxxxxxxxx xxxxx, nebo xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx úřadu druhého xxxxx.

(2) Xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, není xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxx kolkových xx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx x při xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx druhého xxxxx.

Xxxxxx 8

(1) Xxxx xxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx při xxxxxxxxx této xxxxxx xxxx xx xxxxx.

(2) Xxxxxxxx x soudy xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, jakož x správní úřady xxxx států xxxxxxxxx xx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxx, xxxx xx xxx x provádění xxxxxxxxx sociálního xxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxxxx nositelů sociálního xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x nedoplatků xx xxxxxxxxx požívají x xxxxxxxxx, konkursním x xxxxxxxxxx řízení xx xxxxx druhém xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx nositelů xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxx xxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Tyto xxxxxxxxx xxxxx považovány xx zaplacené xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx státu xxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxx nositeli xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx.

X. XXXXXXXXXX XXXXXXXX

X. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx x mateřství)

Článek 10

Xxxxxx-xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx) xxxxxxx státu xx pojištění xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx pojištění xxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx pro xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx strávenou x nositele xxxxxxxxx xxxxx prvého.

Xxxxxx 11

(1) Nositel xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx je xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx oprávněným xxxxxx bydlícím na xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx tyto xxxxx (xxxxxxxx x xxxxx) xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx. Xxxxx dávky poskytne xxxxxxxx nositel xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx léčebnou péči xxxxxxxx xxxxxxxxx nositel xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxx dožádání. Xxxxxxxxxx nositeli xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx; pro xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx platí xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx nositel xxxxxxxxx pro xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx oprávněné xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

(2) Xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx úřadů xxxxx nositelé pojištění xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx ujednati, xx xxxxxxx xx dávky xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx hrazeny xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 12

(1) Ustanovení článku 11 xxxxx xxxxxxx x pro xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx ze xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx (pense) xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxx poškození xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx (xxxxxx x xxxxxxxx), xxxxx bydlí xx xxxxx státu xxxxxxx, xxxxx se xxxxx xxxxxxxxxxxxx prvního xxxxx xxxxxxxxx léčebná xxxx xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx příslušníkům. Xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx pojištění sjednati xxxxxxxxxxx x případně xxxxxxxx, že xxxxxxx xx léčebnou xxxx xxxxx hrazeny paušálními xxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx ustanovení článku 13, xxxx. 2 (xxxxx xxxxxxx), xxxx xxxxxxx léčebné péče x xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx.

XX. Xxxxxxxxx (pensijní) xxxxxxxxx

Xxxxxx 13

(1) X xxxx, xxx byly xxxxxxxxx postupně x xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx (pensijním) xxxxxxxxx, xxxxxx xx doby xxxxxxxxx (xxxx příspěvkové), xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxx doby pojištění (xxxx příspěvkové) xxxxxxxx xxx xxxxx xx xxxxxxxxx dávku xxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx (dobám xxxxxxxxxxxx) se xxxxxx xx xxxxx xxxx xxxx, které xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx kterém xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xx nejkratší xxxx xxxxxxxxx xxxxx pro xxxxx na xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx-xx xx xxxx xxxxxxxxx (xxxx xxxxxxxxxxx) x doby xxx xx xxxxx xxxxxxx v xxxx xxxxxxx, počítají xx xxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xx xxxxxx, xx-xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx zvláštních xxxxx.

(2) Xxxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx obou států xxxxxx, xx xxxx xx xxxxx podle xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx článku. Pro xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xx základ xxxxxxxxxxxx xxxx pojištění (xxxx příspěvkové) x xxxx doby, xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx postavené. Xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxx xxx xxx, který xxxxxxxx poměru xxxxxxxxxxxxxx xxx x xxxxx xxx x xxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx jako xxxxxxxx xxxxxx xxxx xx i jiné xxxxx xxxxx, poskytované x xxxx xxxxxxx, xxxxxxx výměra xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx.

(3) Xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, nebylo-li xxxxxxx x jednom z xxxx xxxxx aspoň 12 xxxxxx (52 xxxxx) xxxxxxxxx xxxxxx-xxxxx-xxxxxxxxxxxxx; x xxxxxxx xxxxxxx xxxx nároku xxxxx xxxxxxxx pojištění xxxxxx xxxxx.

(4) Xxxxxxxx osoba xxxxxxxxx xxxxxxxxx úrazem xxxx xxxxxx z xxxxxxxx nedokonala ani x xxxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxx odstavce 1 xxxxxxxxx dobu xxxxxx xxx nárok xx xxxxxxxxx dávku x xxxxxx x xxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, x něhož xxxx xxxxxxxxx osoba xxxxxxxxx v xxxx xxxxxx pojistného případu.

(5) Xx jednorázové xxxxx xx ustanovení xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

(6) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xx xxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx invalidita x xxxxxxxx, je závazné xxx xxxxxxxx pojištění xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx-xx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx.

(7) Xxxxx-xx se xx xxxxxxxxx, dohodnou xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxx provádění xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 14

Jestliže xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx přesídlí xx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx - xxxxxxxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx - xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx státu xxxxxxx.

Článek 15

Xxxxx xxxx xxxxxxx podmínky nároku xx důchod xxxxx x xxxxxx státě, xxxxxx důchod

a) podle xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx-xx xxxxxxxx xxxxxx splněny xxx zřetele x xxxxxxxxxx článku 13, xxxx. 1,

x) ve xxxxxxxx xxxxxx podle xxxxxxxxxx článku 13, xxxx. 2, xxxx-xx podmínky xxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx k ustanovení článku 13, odst. 1.

Článek 16

Návrh xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx nositele xxxxxxxxx, x něhož žadatel xxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxx, x něhož xxxxx xxx xxxxx, xxxxxxxx ostatní xxxxxxxx xxxxxxxxx, kteří xxxx x xxxxxx xxxxxxx. Xxx-xx x xxxxxxx xxxxxxxxxx článku 13, xxxx. 6 xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx žadatelova x xxx xxxxxx xxxxxxx.

Článek 17

(1) X xxxxxxxxxxx xxxxxx, uzavřené xxxxxx x xxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxx v oboru xxxxxxxxx v Xxxxxx 13 této xxxxxx, xxxx přihlíženo při xxxxxxxxx článku 13 jako x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx prvního, xxxx-xx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx roveň xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

(2) Jestliže xxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx svých xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx (xxxxx xxxxxxxxxxxx) x dobám jim xx xxxxx postaveným, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxx x xxxxx stráveným xx xxxxxxxx xxxxx, xxxx i xxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx ustanovení článku 13 xxxx xxxx xxxxxx xx roveň xxxxx xxxxxxxxx xx území xxxxxxx státu.

XXX. Xxxxxxxxx (zaopatření) xxx případ xxxxxxxxxxxxxxx

Xxxxxx 18

Xxxxx z xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) pro xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx jednoho xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx státu jen, xxxxx xxxxx xx xxxxx prvního xxxxx.

X. XXXXXXXXXX XXXXXXXXX X XXXXXXXXX

Xxxxxx 19

(1) Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxx dne xxxx xxxxxxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxx xxxx zahájeno x xxxx xxxxxx, xxxx xxxx xxxx zahájeno, xxxx-xx x xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Ustanovení článku 4 x článku 13 xx 18 xxxxxxx, xxx-xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x obou xxxxxxx již xxxx xxxxxxxxx úmluvy.

(2) Dávky xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xx dobu před xxxx xxxxxxxxx. Xxx-xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx než důchod xxxxxxxxxxxx podle xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(3) Xxx použití xxxxxxxx xxxx úmluvy xx xxxxxxxx x k xxxxx xxxxxxxxxx (náhradním), xxxxx xxxx získány xxxx její účinností.

Xxxxxx 20

(1) V xxxxxx z obou xxxxx budou xxxxxx xxxxxxxxxx předpisy x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx budou xxxxxxx Xxxxxxxxxx správnímu xxxxx xxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxx úřady xxxx xxxxx xxxxx xx navzájem xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx zákonodárství x xxxxx sociálního xxxxxxxxx.

Xxxxxx 21

Nejvyšším xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxx úmluvy xxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx péče, x Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx práce x xxxxxxxx péče.

Článek 22

(1) Nastanou-li xxxxxx při xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx okolnosti, xxxxxx xxxx zákonných xxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx o xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx úmluvy.

(2) Spory, xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx úmluvy xxxx xxxxxxxxxx dodatkových xxxxx xxxxx předchozího xxxxxxxx, xxxxxxxx nejvyšší xxxxxxx úřady obou xxxxx xx vzájemné xxxxxx.

Xxxxxx 23

(1) Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx xx xxxxxxxxx. Xxx provedení xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx x Sofii xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, jenž xxxxxxxxx xx výměně xxxxxxxxxxxxx listin.

(2) Každý x xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx tuto xxxxxx xx konci xxxxxxxxxxxx roku xxxxx xxxx xxxxxx předem.

(3) Xxxxx-xx x xxxxxxxx xxxx úmluvy, budou xxxxxxxx xxxxxxxxx zavázáni xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxx účinnosti. Práva xxxxxxx xxxxx článku 13 xxxx úmluvy ke xxx, kdy xxxx xxxxxxxx skončila, xxxxxxxxxx xxxxxxxx úmluvy x xxxxxxxx dále xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx xx xxxx vyhotoveních, xxxxx x jazyce xxxxxx x xxxxxxxxxx; xxx xxxxx jsou xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx.

Xxxxx na xxxxxxx zmocněnci tuto xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxx dne 1. dubna 1949.

Xx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

X. XXXXX

X. X.

Xx Xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx:

Xx. X. XXXXXXXXX

X. X.

XXXXXXXXX XXXXXXXX

Xxx xxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Lidovou xxxxxxxxxx Bulharskou x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx:

X

X článku 1, xxxxxxxx 5

Přikáže-li xxxxxx veřejné dopravy xxxxxxx státu xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx tohoto státu, x xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxx xx území xxxxxxx xxxxx za xxxxxx xxxxxxxx, x xxxx xxxx déle xxxxx měsíců. Pro xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx článku 1, odst. 6, xxxxx xxx o xxxxxxxxxx pojištění (xxxxxxxxx x nemoci x xxxxxxxxx).

XX

X článku 3

1. Ustanovení xxxxxxxx 1, článku 3 xx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx vlastním xxxxxxx xxxxxxx vzhledem x tomu, xx x xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx na xxxxxx svobodě xxxx xx zúčastnili boje xx xxxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xx xxxxx jednoho x xxxx států xx považuje xxxxx, xx xxxxxx x xxxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx toho xxxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxxxx před 1. xxxxxxx 1945 příslušníky xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxx na xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx smluvním xxxxxx státu xxxxxxx xxxxxxxx xx za xxxx strávené xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu.

III

K článku 13 x 19

Xxxxxxxxxx článku 13 x článku 19 xxxxxx xxxxxx xxxxxxx

x) na xxxxxx xxxxxxxxxxx Německé xxxx,

x) xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Rakouské, xxxxx xxxxxx rakouskými xxxxxxxx xxxxxx x xxx 12. března 1938,

x) xx osoby xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx státního xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx x x xxx xxxxxxx úmluvy xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx x obou xxxxx.

XX

Xxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx sociálního xxxxxxxxx xxx xxxxxxx přídavky, xxxxx nejsou poskytovány xxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx pojištění, xxx dávky (podpory), xxxxx xx poskytují xxxxxx, u nichž xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx takových xxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x xxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx, každé x jazyce českém x bulharském; xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx.

Xxxx v Xxxxx xxx 1. xxxxx 1949.

X. XXXXX

Xx. X. NIKOLAJEV

DODATKOVÝ XXXXXXXX

Xxx podpisu xxxxxx mezi xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx shodly xx xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx:

X

X článku 5, xxxxxxxx 3

Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 3, článku 5 úmluvy bude xxxxxxxx xx xxxxxxxx xx její xxxxxxxxxx.

XX

X článku 13

1. Xx pracovní xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxx, x xxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx bulharských xxxxxxx xxxxxxxx xx práce xx Xxxxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxx.) x Xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x Československu x zpět. Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx československý xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Ustanovení xxxxxxxx 3, článku 13 xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx dodatkový protokol xxxxx xxxxxxx xxxxxx x sociálním xxxxxxxxx xxxx republikou Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx a byl xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx českém x xxxxxxxxxx; xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxx xxx 1. xxxxx 1949.

X. XXXXX

Xx. N. XXXXXXXXX

XXXXXXXXXXXX XXXX XXXXXX XX ZÁVĚREČNÝM A XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX, XXXXXXXXXXX X XXXXXXXXXXX JE.

TOMU XX XXXXXXX JSME XXXXX XXXX XXXXXXXXX X K NĚMU XXXXX REPUBLIKY XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXX.

XX XXXXX XXXXXXXX XXX 31. XXXXXXXX LÉTA TISÍCÍHO XXXXXXXXXXX ČTYŘICÁTÉHO DEVÁTÉHO.

PRESIDENT XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX:

XXXXXXXX v. x.

XXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXX:

Xx. X. XXXXXXXXX v. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 5/1950 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 1.10.1949.

Xx xxx uzávěrky právní xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 5/1950 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 60/1957 Sb. x xxxxxxxxx xx 1.8.1957.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.