Plné znění - 5/1950 Sb.

Vyhláška o úmluvě mezi republikou Československou a Lidovou republikou Bulharskou o sociálním pojištění

5/1950 Sb.

Vyhláška o úmluvě

Příloha - ÚMLUVA

A. USTANOVENÍ VŠEOBECNÁ Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9

B. USTANOVENÍ PODROBNÁ

I. Nemocenské pojištění (pojištění pro případ nemoci a mateřství) Článek 10 Článek 11 Článek 12

II. Důchodové (pensijní) pojištění Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17

III. Pojištění (zaopatření) pro případ nezaměstnanosti Článek 18

C. USTANOVENÍ PŘECHODNÁ A ZÁVĚREČNÁ Článek 19 Článek 20 Článek 21 Článek 22 Článek 23

ZÁVĚREČNÝ PROTOKOL

DODATKOVÝ PROTOKOL

INFORMACE

5

Xxxxxxxx

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 4. ledna 1950

x úmluvě xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a Xxxxxxx xxxxxxxxxx Bulharskou x xxxxxxxxx pojištění

Úmluva xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Lidovou xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x sociálním xxxxxxxxx xx závěrečným protokolem x s dodatkovým protokolem, xxxxxxxxx v Praze xxx 1. dubna 1949, byla dne 8. února 1949 xxxxxxxxx vládou x xxx 31. xxxxxxxx 1949 byla xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx republiky.

Ratifikační xxxxxxx xxxx vyměněny x Xxxxx dne 14. xxxx 1949.

Xxxx úmluva xxxxxx xxxxx xxxxx článku 23, xxxxxxxxx xxxxxx xxxx měsíce, xxxx xxxxxxxxx xx výměně xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx 1. října 1949.

Xxxxx xxxxx této úmluvy xx závěrečným protokolem a dodatkovým protokolem xx vyhlašuje x příloze x Xxxxxx xxxxxx.

Xx. Xxxxxxxxx x. r.

Příloha x xxxxxxxx x. 5/1950 Sb.

ÚMLUVA

mezi xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a Xxxxxxx republikou Bulharskou x xxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx!

Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx a Lidové xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx úmluva xx závěrečným a dodatkovým protokolem:

XXXXXX

xxxx republikou Československou x Xxxxxxx republikou Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx

XXXXXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX

x xxxxx strany x

XXXXXXXXX XXXXXX REPUBLIKY XXXXXXXXX

xx xxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx vzájemný xxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Československou a Xxxxxxx xxxxxxxxxx Bulharskou x xxxxxxxxxx xx xxxx sociální xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx k xxxx xxxx xxxxxx x jmenovali x xxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xx xxx xxxx xxxx x shledavše xx x xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xx těchto xxxxxxxxxxxx:

X. USTANOVENÍ XXXXXXXXX

Xxxxxx 1

(1) Xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx státu xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, pokud xxx x xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx touto xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx ve xxxxx odvětvích xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxx, jakož x x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx v jednom xxxx ve xxxxxx xxxxx. Tato xxxxxx xxxxx x xxx xxxxxxxxx (zaopatření) xxx xxxxxx nezaměstnanosti.

(2) Při xxxxxxxxx všech xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx - x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx. 3 xx 6 - xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx jehož xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxxx rozhodné xxx xxxxxxxxx.

(3) Xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx (xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxx.) xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxx x xxxxxx xxxxx, se xxxxxxx právních předpisů xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx-xx xxxx xxxxxxxxxxx příslušníky xxxxxx státu. Xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx, které xxxx xx službách zaměstnanců xxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx-xx xx xx však xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxx pojištění (xxxxxxxxx xxx případ xxxxxx x mateřství), xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx pojištění, právní xxxxxxxx xxxxx přijímacího.

(4) Xx xxxxxxxxx zaměstnanců xxxxxxxxx xxxxxxxx (zaměstnavatelem), xxxx xx xxx xxxxx (bydliště) x xxxxxx xxxxx, x xxxxxxxxxxx xxxxxx zaměstnání xx xxxxx druhého xxxxx, xxxxx netrvá xxxxxxxxxxx xxxx než xxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxx státu, x xxxx má sídlo xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

(5) Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx dopravy xxxxxxxx xxxxx na území xxxxxxx z xxxx xxxxx, jsou-li xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxx xx xxxxx druhého xxxxx, xxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx toho xxxxx, xx jehož xxxxx xxxx xxx xxxxxx bydliště.

(6) Xxxxxxxx xxxxxxx úřady xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx sjednati xxxx xxxxxxx nebo též xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxx. 3 až 5 xxxxxxx xxxxxxxxxxx buď xxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx.

(7) Použití xxxxxxxx předpisů jednoho xxxxx xxxxx xxxx. 2 xx 6 xx xx xxxxxxxx, xx pro xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx nositelé a xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x správní xxxxx xxxxxx xxxxx.

(8) Xxxxxxx-xx x xxxx, xx xxxxx se xxxxxxxx xxxx. 4 xx 6, xxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxx jejich xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, poskytne nositel xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx tohoto xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx péči; xxxxxx xxxxx zavázaný xxxxxxx nemocenského xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx pojištění, xxxxx xxxxxxx léčebnou xxxx, xxx své xxxxxxx pojištěnce (článek 11, xxxx. 1).

Článek 2

(1) Xxxxxx-xx xxxx nositeli xx xxxxx sociálního xxxxxxxxx xxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxx x to, xxx xx má xxxxxxx práva xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx se - xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx článku 22 - xxxxxx xxxxxxxxxx péče.

(2) X poskytnutí xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx pořadí:

a) xxxxxxx xxxxxxxxx, který x xxxx vzniku xxxxxxxxxx případu xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) xxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

(3) Byla-li xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx na podanou xxxxxxxx xxxxxxx úřad xxxxxxxx pojištění, aby xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, x stanoví xxxxxx xxxxx.

(4) Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx poskytl xxxxxxxxxx xxxx, náklady xxx xxxxxx, nejvýše xxxx do xxxxxx (xxxxxxx dávek), k xxxxxxx poskytnutí xx xxx xxxxx předpisů xxx něj platných xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx z důvodu xxxxxxxxxx xxxx, do xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx.

Článek 3

(1) Xx xx dávek xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx druhého xxxxx xx roveň xxxxxxxx státním xxxxxxxxxxxx, xxxxx x této xxxxxx není xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx jinak.

(2) Xx-xx xxxxx xx xxxxx jednoho z xxxx států xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx dávek xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx (xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx) x xxxxxxxxx tohoto xxxxx, xxxxxxxx xx, xxxxxxxxx-xx xxxx xxxxxx xxxxx, pobyt na xxxxx druhého státu xx xxxxx xx xxxxx xxxxx, jehož xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

(3) Xxxxxxx xxxxxxx z xxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx se xxxxx ve xxxxxxx xxxxxxx jako xxxxxxxx xxxxxxx státu, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx je xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

(4) Xxxxxx x x xxxxxxxxxx pojištění jednoho xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx státu xx xxxxxxx xxx zaměstnání x xxx jim xx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxx xx základě xxxxxxxxxx xxxxx (xxxxxx x xxxxxxxx), xxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx státu xxxxxxx.

Článek 4

Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx státu, podle xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxx odpočívá, xxxxx má xxxxxxxx xxxxx xxxxx na xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx pojištění nebo xxxxx xx zaměstnán xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx pojistnou xxxxxxxxx, xx xxxxxxx x xxxxx, jde-li x nárok ze xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx o xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx státu.

Článek 5

(1) Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx závazků v xxxx svého xxxxx xxxxx předpisů o xxxxxxxxx styku xxxx xxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxx úřady xxxx xxxxx xxxxx zvláštní xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx z xxxxxxx xxxxx, kteří xxxxx xx státě xxxxxx.

(3) Xxxxxxxx správní xxxxx xxxx států xxxxx xxxxxxxxx vzájemnou xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx jednoho xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx nositele xxxxxxxxx xxxxxxx státu převzíti xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx-xx mu xxxxx xxxxxxx příslušný xxxxxxxx xxxxxxx. Dávka xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx předpisů xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx nositele xxxxxxxxx, xx xxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx zástupcům xxxx xxxxx přísluší xxxxx, xxx xxxxxxxxxxx (xxxxxx xxxx xxxxxx jimi xxxxxxxxx) xxxxxx xxxxx xxxxx x oboru xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx státu.

Xxxxxx 7

(1) Návrhy, xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, které musí xxxx xxxxxx x xxxxxx lhůtě xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx z xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx za xxxx xxxxxx, jestliže došly x předepsané lhůtě x xxxxxxxx či xxxxx xxxxxxxxxx pojištění xxxx u správního xxxxx xxxxxxx xxxxx. X těchto případech xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx buď xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx nositeli xxxxxxxxx, soudu xx xxxxxxxxx úřadu xxxxxxx xxxxx.

(2) Doklady, potvrzení x xxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxx této xxxxxx, xxxx třeba xxxxxxxxx xxxxx diplomatickými xxxx xxxxxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx kolkových xx xxxxxxxxxxxx, týkající xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x jednom xxxxx, platí xxxxxx x při xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx druhého xxxxx.

Xxxxxx 8

(1) Xxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx států xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx se xxxxx.

(2) Xxxxxxxx x soudy xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xx v xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x témž xxxxxxx, jako by xxx x provádění xxxxxxxxx sociálního pojištění.

(3) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx státu x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx, konkursním a xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx týchž xxxxxxxxxxxx xxxx jako xxxxxxxxx xxxxxxxxxx nositelů xxxxxxxxx xxxxxxx státu.

Xxxxxx 9

Příspěvky xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx státu, jež xxxx xxxx zaplaceny x xxxxxxxx pojištění xxxxx druhého, poukáží xx příslušnému nositeli xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Tyto xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx zaplacené příslušnému xxxxxxxx xxxxxxx státu xxxx, xxxxxx byly xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx.

X. USTANOVENÍ XXXXXXXX

X. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx)

Xxxxxx 10

Xxxxxx-xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx) xxxxxxx xxxxx xx pojištění xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx státu do xxxx xxxxxxxx xxx xxxxx na xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x nositele xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 11

(1) Nositel xxxxxxxxx xxxxxxx státu, xxxxx je povinen xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx státu xxxxxxx, xxxxxxxxx tyto dávky (xxxxxxxx x xxxxx) xxxxxxxxxxxxxxx dožádaného xxxxxxxx xxxxxxxxx státu druhého. Xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx nositel xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx léčebnou xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx státu x xxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx nositeli xxxxxxxxx xx nahradí xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx; xxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx, jichž xxxxxxx xxxxxxxx nositel xxxxxxxxx xxx xxx xxxxxxx pojištěnce a xxxxxx xxxxxxxxx rodinné xxxxxxxxxxx.

(2) Se svolením xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, že xxxxxxx na dávky xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 12

(1) Xxxxxxxxxx článku 11 xxxxx xxxxxxx x xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx osobám, xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx jednoho xxxxx xxxxxxx (pense) xxxx xxxxxxxxx se peněžité xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx usmrcení xxxxxxxxxx xxxxxx (nemocí z xxxxxxxx), xxxxx xxxxx xx xxxxx státu xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx důchodcům a xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

(2) Poskytují-li xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx podle ustanovení článku 13, xxxx. 2 (xxxxx důchody), jdou xxxxxxx léčebné xxxx x xxxxxxxx x xxxxxx rodinné xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pojištění státu xxxxxx xxxxxxxxxxx.

XX. Xxxxxxxxx (xxxxxxxx) xxxxxxxxx

Xxxxxx 13

(1) X xxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx postupně x xxxx státech x xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx (doby xxxxxxxxxxx), xxxxxxxx v xxxx xxxxxxx, při xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx (xxxx příspěvkové) xxxxxxxx xxx xxxxx na xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx přípustnost xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx. Xxxxx pojištění (dobám xxxxxxxxxxxx) xx kladou xx roveň jiné xxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, započitatelné xx xxxxxxxxx doby xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xx pojistnou xxxxx. Kryjí-li se xxxx pojištění (doby xxxxxxxxxxx) x doby xxx na xxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxx jednou. Doby xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx způsobu xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xx sečtou, xx-xx xxxxxx xxxxxx takového xxxxxxxxxx xxxxxxxxx přiznání xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

(2) Nastane-li pojistný xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx, na xxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x odstavci 1 xxxxxx xxxxxx. Pro xxxxxxxx xxxxxxx vezmou xx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx (xxxx xxxxxxxxxxx) x xxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxx vyměřování důchodu xx xxxxx xxxxxxxxx. Xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx se xxxx xxx díl, který xxxxxxxx poměru xxxxxxxxxxxxxx xxx x xxxxx xxx x xxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxx pro vyměření xxxxxxx. Stejně xxxx xxxxxxxx částka xxxx xx x jiné xxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx.

(3) Xx xxxxxxx xxxxx předchozích ustanovení xxxxxxx, xxxxxx-xx xxxxxxx x jednom x xxxx xxxxx xxxxx 12 měsíců (52 xxxxx) xxxxxxxxx xxxxxx-xxxxx-xxxxxxxxxxxxx; x takovém xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx pojištění tohoto xxxxx.

(4) Xxxxxxxx osoba xxxxxxxxx xxxxxxxxx úrazem xxxx nemocí x xxxxxxxx nedokonala ani x xxxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxxxx dobu xxxxxx xxx nárok na xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx z xxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxx xx nositele xxxxxxxxx, x xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx v době xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

(5) Xx xxxxxxxxxxx dávky xx xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx xxxxxxxxxx.

(6) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx jednoho xxxxx, xx xxx xx invalidita xxxxxxxxx xxxx invalidita z xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxx nositele xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx-xx xx věcně pojmy xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx.

(7) Xxxxx-xx xx xx xxxxxxxxx, dohodnou xx xxxxxxxx správní xxxxx xxxx států xx způsobu xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 14

Jestliže xxxxx xxxxxxxxx v jednom xxxxx xxxxxxxx na xxxxx státu druhého, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx - nepodléhá-li povinnému xxxxxxxxx - xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx státu xxxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx x xxxxxx státě, xxxxxx důchod

a) xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx-xx xxxxxxxx nároku xxxxxxx xxx xxxxxxx k xxxxxxxxxx článku 13, xxxx. 1,

x) ve zkrácené xxxxxx podle xxxxxxxxxx článku 13, odst. 2, xxxx-xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx toliko s xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx článku 13, odst. 1.

Xxxxxx 16

Xxxxx na xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx může xxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx nositele xxxxxxxxx, x xxxxx žadatel xxx pojištěn. Xxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx xxxxx byl xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, kteří jsou x návrhu xxxxxxx. Xxx-xx x použití xxxxxxxxxx článku 13, odst. 6 rozhoduje x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx trvalého xxxxxxxx žadatelova x xxx xxxxxx žádosti.

Xxxxxx 17

(1) X xxxxxxxxxxx xxxxxx, uzavřené xxxxxx z xxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxx v xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx 13 xxxx úmluvy, xxxx přihlíženo při xxxxxxxxx článku 13 xxxx x xxxxxxxxxxxxx předpisům xxxxx xxxxxxx, xxxx-xx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx státu xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx prvního.

(2) Xxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx přihlíží xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx (xxxxx xxxxxxxxxxxx) x xxxxx jim xx xxxxx postaveným, xxxxx xxxx občané xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, jako x xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx území, xxxx x xxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx článku 13 xxxx xxxx xxxxxx xx roveň dobám xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx státu.

XXX. Xxxxxxxxx (zaopatření) xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx

Xxxxxx 18

Xxxxx z xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) xxx případ xxxxxxxxxxxxxxx jednoho xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx státu jen, xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx.

X. XXXXXXXXXX XXXXXXXXX X XXXXXXXXX

Xxxxxx 19

(1) Xxxxxxxxxx xxxx úmluvy xxxxx ode xxx xxxx xxxxxxxxx x xxx dřívější xxxxxxxx xxxxxxx. Řízení xxxx xxxx xxxxxxxx x xxxx úřední, xxxx xxxx býti zahájeno, xxxx-xx x xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx pojištění xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxx článku 4 a článku 13 xx 18 xxxxxxx, xxx-xx důchod xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxx před xxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Dávky xxxxxxxxxxxx xxxxx této xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xx dobu xxxx xxxx xxxxxxxxx. Byl-li xxxxx xxxxxxxxxxx důchod xxxxx xxx důchod xxxxxxxxxxxx xxxxx této xxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx rozdíl.

(3) Xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx se xxxxxxxx x x xxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx), xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx.

Článek 20

(1) X xxxxxx x xxxx xxxxx budou vydány xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx této xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxx úřady xxxx xxxxx budou xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nastalé xx vnitrostátním zákonodárství x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 21

Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx ve xxxxxx xxxx xxxxxx jest x xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, x Lidové xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 22

(1) Xxxxxxxx-xx xxxxxx při provádění xxxx xxxxxx pro xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx předpisů, xxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxx úřady o xxxxxxx použití ustanovení xxxx úmluvy.

(2) Spory, xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx případných xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx obou xxxxx ve vzájemné xxxxxx.

Xxxxxx 23

(1) Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx xx xxxxxxxxx. Xxx provedení xxxxxxxxxx xxxxx xxx odkladu x Xxxxx vyměněny xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx účinnosti xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx po výměně xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxx x obou států xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx ke konci xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx.

(3) Xxxxx-xx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx pojištění zavázáni xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxx x pojistných xxxxxxxxx, nastalých xx xxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxx článku 13 xxxx xxxxxx xx xxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx podle xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx, každé x jazyce českém x bulharském; xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx.

Xxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx pečetěmi.

Dáno x Xxxxx dne 1. dubna 1949.

Xx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

X. XXXXX

X. X.

Xx Xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx:

Xx. X. XXXXXXXXX

X. X.

XXXXXXXXX PROTOKOL

Při podpisu xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Bulharskou o xxxxxxxxx xxxxxxxxx shodly xx xxx xxxxxxx xxxxxx xx tomto:

I

K článku 1, odstavci 5

Xxxxxxx-xx xxxxxx veřejné dopravy xxxxxxx státu xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx jest xxxxxxxxxxxx tohoto státu, x výkonu xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxx xx území xxxxxxx státu xx xxxxxx xxxxxxxx, x xxxx xxxx déle xxxxx xxxxxx. Pro xxxx případy xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx článku 1, xxxx. 6, xxxxx jde x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (pojištění x xxxxxx x xxxxxxxxx).

XX

X článku 3

1. Ustanovení xxxxxxxx 1, článku 3 xx nevztahuje xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx vzhledem x xxxx, že x souvislosti x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx nebo xx xxxxxxxxxx boje xx xxxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xx xxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx xx považuje xxxxx, xx xxxxxx x xxxx, kdy xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx předpisy o xxxxxxxxx xxxxxxxxx toho xxxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxx 1. xxxxxxx 1945 xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x obou xxxxx na území xxxxxxxxxxx jedním xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx se xx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxx kterého xxxxxxxxx xxxxx.

XXX

X článku 13 x 19

Ustanovení článku 13 x článku 19 xxxxxx xxxxxx xxxxxxx

x) xx xxxxxx xxxxxxxxxxx Německé xxxx,

x) xx státní xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx, xxxxx nebyli xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxx 12. března 1938,

x) xx osoby xxxxxxxxxx německé, které xxxxxxx xxxxxxxx občanství xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x v xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx území xxxxxxx x xxxx xxxxx.

XX

Xxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xx součást xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx rodinné xxxxxxxx, xxxxx nejsou xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx pojištění, xxx xxxxx (xxxxxxx), xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxx xxxxxx splněny podmínky xxxxxx xxxxx x xxxxxx pojištění x xxxxxxxxxx xx takových xxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxx protokol xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Lidovou xxxxxxxxxx Bulharskou x xxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx; obě xxxxx xxxx považována xx autentická.

Dáno v Xxxxx xxx 1. xxxxx 1949.

X. ERBAN

Dr. X. XXXXXXXXX

XXXXXXXXX PROTOKOL

Při xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx pojištění shodly xx xxx xxxxxxx xxxxxx xx tomto:

I

K článku 5, xxxxxxxx 3

Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 3, článku 5 xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx ratifikaci.

II

K článku 13

1. Xx xxxxxxxx xxxxx xx smyslu xxxxxx xx pokládají x xxxxx, x xxxx xxxxx u xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xx Xxxxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxx.) x Xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx x xxxx. Takové xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx pojištění podle xxxxxxxxxx ročního xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, stanoveného xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Ustanovení xxxxxxxx 3, článku 13 xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx dodatkový xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx úmluvy x sociálním xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x byl xxxxxx ve xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx; obě xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx.

Xxxx v Praze xxx 1. xxxxx 1949.

X. XXXXX

Xx. N. XXXXXXXXX

XXXXXXXXXXXX XXXX XXXXXX XX ZÁVĚREČNÝM A XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX, XXXXXXXXXXX X POTVRZUJEME JE.

TOMU XX XXXXXXX XXXX XXXXX XXXX PODEPSALI X K XXXX XXXXX REPUBLIKY ČESKOSLOVENSKÉ XXXXXXXXXXXX DALI.

NA HRADĚ XXXXXXXX XXX 31. XXXXXXXX XXXX TISÍCÍHO XXXXXXXXXXX ČTYŘICÁTÉHO XXXXXXXX.

XXXXXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX:

XXXXXXXX v. x.

XXXXXXX ZAHRANIČNÍCH VĚCÍ:

Dr. X. XXXXXXXXX v. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 5/1950 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 1.10.1949.

Ke xxx uzávěrky právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.

Právní xxxxxxx x. 5/1950 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 60/1957 Sb. x xxxxxxxxx xx 1.8.1957.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.