Plné znění - 5/1950 Sb.

Vyhláška o úmluvě mezi republikou Československou a Lidovou republikou Bulharskou o sociálním pojištění

5/1950 Sb.

Vyhláška o úmluvě

Příloha - ÚMLUVA

A. USTANOVENÍ VŠEOBECNÁ Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9

B. USTANOVENÍ PODROBNÁ

I. Nemocenské pojištění (pojištění pro případ nemoci a mateřství) Článek 10 Článek 11 Článek 12

II. Důchodové (pensijní) pojištění Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17

III. Pojištění (zaopatření) pro případ nezaměstnanosti Článek 18

C. USTANOVENÍ PŘECHODNÁ A ZÁVĚREČNÁ Článek 19 Článek 20 Článek 21 Článek 22 Článek 23

ZÁVĚREČNÝ PROTOKOL

DODATKOVÝ PROTOKOL

INFORMACE

5

Xxxxxxxx

xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 4. xxxxx 1950

x xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a Xxxxxxx republikou Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx pojištění

Úmluva xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Lidovou republikou Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx závěrečným protokolem x x dodatkovým protokolem, xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 1. dubna 1949, xxxx dne 8. února 1949 xxxxxxxxx xxxxxx x xxx 31. července 1949 xxxx ratifikována xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxx dne 14. xxxx 1949.

Xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx článku 23, xxxxxxxxx xxxxxx xxxx měsíce, jenž xxxxxxxxx po xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx 1. xxxxx 1949.

Xxxxx xxxxx této xxxxxx xx závěrečným protokolem x dodatkovým protokolem xx xxxxxxxxx x příloze k Xxxxxx zákonů.

Dr. Xxxxxxxxx x. r.

Xxxxxxx x vyhlášce x. 5/1950 Xx.

XXXXXX

xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx republikou Xxxxxxxxxx x sociálním pojištění

Jménem xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx!

Xxxxxx republiky Xxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxx Bulharské byla xxxxxxxx xxxx xxxxxx xx závěrečným x dodatkovým protokolem:

XXXXXX

xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxx

XXXXXXXXX REPUBLIKY XXXXXXXXXXXXXX

x xxxxx xxxxxx x

XXXXXXXXX XXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXX

xx xxxxxx xxxxx, vedeni xxxxxx upraviti xxxxxxxx xxxx v oboru xxxxxxxxxx pojištění x xxxxx úmluvy mezi xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x spolupráci na xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xx uzavříti k xxxx cíli xxxxxx x xxxxxxxxx x xxxx své xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xx xxx xxxx moci x xxxxxxxxx xx x xxxxx a xxxxxxxx formě, xxxxxxx xx na xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

X. XXXXXXXXXX VŠEOBECNÁ

Článek 1

(1) Xxxxx xxxxx xxxxx zachovávaná zásada xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx s xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxx xx sociální xxxxxxxxx, xx touto xxxxxxxx xxxxxxxxx x bude xxxxxx xxxxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, která xx xxx xxxx, xxxxx x x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx teprve xxxxxxx x xxxxxx xxxx xx druhém xxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxx i pro xxxxxxxxx (zaopatření) xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx.

(2) Xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx - s xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx. 3 xx 6 - xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, na jehož xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxxx rozhodné xxx xxxxxxxxx.

(3) Na xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx zastupitelstev x xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx (úřadů celních, xxxxxxxx xxx.) xxxxxxx xxxxx, které xxxx xxx xxxxx x xxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, jsou-li xxxx zaměstnanci xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx jsou xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx. Vyžádá-li xx xx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (pojištění xxx případ xxxxxx x xxxxxxxxx), xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, právní xxxxxxxx státu přijímacího.

(4) Xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx podnikem (xxxxxxxxxxxxxxx), xxxx má xxx xxxxx (xxxxxxxx) x xxxxxx xxxxx, k xxxxxxxxxxx xxxxxx zaměstnání xx území druhého xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxx měsíců, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx státu, x xxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

(5) Zaměstnanci podniků xxxxxxx xxxxxxx majících xxxxx na xxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx, xxxx-xx nepřetržitě xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxx xx xxxxx druhého xxxxx, xxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx mají xxx xxxxxx bydliště.

(6) Nejvyšší xxxxxxx úřady xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx sjednati xxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx v xxxx. 3 xx 5 xxxxxxx zachovávány xxx xxxxx nebo x xxxxxxxx případech.

(7) Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx podle xxxx. 2 xx 6 xx xx následek, xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx pojištění xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx.

(8) Xxxxxxx-xx x xxxx, xx které xx xxxxxxxx odst. 4 xx 6, xxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx nositel xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx podle xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx; xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx státu xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx pojištění, xxxxx poskytl xxxxxxxx xxxx, pro xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx (článek 11, xxxx. 1).

Xxxxxx 2

(1) Vzejde-li xxxx xxxxxxxx či xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxx x to, xxx xx má xxxxxxx xxxxx jednoho xxxx druhého xxxxx, xxxxxxxx xx - xxxxx nebude rozhodnuto xxxxx článku 22 - xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx.

(2) X poskytnutí xxxxxxx xxxx jsou xxxxxxxx x tomto pořadí:

a) xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxx vzniku xxxxxxxxxx xxxxxxx skutečně xxxxxxxx pojištění,

b) xxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx xxx xxxxxxx ohlášen xxxxx xx sporného xxxxxxxxxx xxxxxx.

(3) Byla-li xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx úřad xxxxxxxx xxxxxxxxx, aby xxxxxxx prozatímní xxxx, x xxxxxxx výměru xxxxx.

(4) Xxxxxxx pojištění xxxxxx posléze xx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, náklady xxx vzešlé, xxxxxxx xxxx xx xxxxxx (xxxxxxx xxxxx), x xxxxxxx poskytnutí je xxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx, a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xx xxxxx, xxxxx má xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 3

(1) Xx xx xxxxx ze xxxxxxxxxx xxxxxxxxx kladou xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx roveň xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x této xxxxxx xxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx stanoveno xxxxx.

(2) Xx-xx xxxxx na xxxxx xxxxxxx x xxxx států xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx dávek xxxxxxxxxx xxxx léčebných (xxxxxx therapeutických, xxxxxxxxxxxxxx x jiných xxxxxxx) x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx se, xxxxxxxxx-xx xxxx úmluva xxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xx xxxxx xxxxx, jehož xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

(3) Xxxxxxx xxxxxxx z xxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx jako xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, jehož xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx poskytovati xxxxx.

(4) Xxxxxx z x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, náležející xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx na xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxx xxx xx roveň xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxx, nebo xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx (xxxxxx x xxxxxxxx), xxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx státu, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

Článek 4

Xxxxxxxx předpisů xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xx dávka xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx má xxxxxxxx xxxxx nárok na xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx pojistnou xxxxxxxxx, xx použije x tehdy, xxx-xx x xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx státu.

Xxxxxx 5

(1) Nositelé xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx se xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxx styku xxxx xxxxx xxxxx.

(2) Nejvyšší xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx mohou xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx určiti xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx oprávněným z xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx.

(3) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, že xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx oprávněn za xxxxxxxx xxxxxxxx pojištění xxxxxxx xxxxx převzíti xxxxxxx tohoto xxxxxxxx xxxxxxxxx x poskytování xxxxx, xxxxxxx-xx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx kapitál. Xxxxx xxxx nadále xxxxxxxxxxx xxxxx předpisů platných xxx xxxxxxxxxxxxx nositele xxxxxxxxx, xx xxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx úhradovému kapitálu.

Článek 6

Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx zástupcům xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx zastupovali (osobně xxxx xxxxxx jimi xxxxxxxxx) xxxxxx xxxxx xxxxx x oboru xxxxxxxxxx pojištění xxxx xxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx pojištění, xxxxx x před xxxxxxxxx xxxxx druhého státu.

Xxxxxx 7

(1) Xxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxx v xxxxxx xxxxx nositelům xx xxxxxx sociálního xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx jednoho x xxxx států, xxxxx xxxxxxxxx za xxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx x nositele či xxxxx sociálního xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxx druhého státu. X těchto případech xxxxxx podání neprodleně xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx nositeli xxxxxxxxx, soudu xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx.

(2) Doklady, xxxxxxxxx x jiné xxxxx, xxxxxxxx podle xxxx xxxxxx, xxxx třeba xxxxxxxxx úřady diplomatickými xxxx konsulárními.

(3) Předpisy x osvobozeních xxxx xxxxxxx kolkových xx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx sociálního xxxxxxxxx x jednom xxxxx, platí xxxxxx x při xxxxxxxxx xxxxxxxxxx pojištění druhého xxxxx.

Článek 8

(1) Styk xxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx států xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx se přímo.

(2) Xxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx pojištění, jakož x správní úřady xxxx xxxxx poskytnou xx x xxxxx xxxxxxxxxx pojištění vzájemnou xxxxx x xxxx xxxxxxx, xxxx by xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx sociálního xxxxxxxxx xxxxxxx státu x xxxxxxxxxx na xxxxxxxxx požívají x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx druhém xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Článek 9

Xxxxxxxxx zaplacené xxxxxxxx sociálního xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxx xxxx xxxx xxxxxxxxx x nositele xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx příslušnému xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx zaplacené xxxxxxxxxxx xxxxxxxx druhého státu xxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pojištění xxxxx xxxxxx.

X. USTANOVENÍ XXXXXXXX

X. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxx xxx případ nemoci x xxxxxxxxx)

Xxxxxx 10

Přejde-li xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxx xxx xxxxxx nemoci x xxxxxxxxx) xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stejného xxxxx státu druhého, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx do xxxx xxxxxxxx pro xxxxx xx dávky xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x nositele xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 11

(1) Xxxxxxx xxxxxxxxx jednoho státu, xxxxx je xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx oprávněným xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx tyto dávky (xxxxxxxx i xxxxx) xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx státu druhého. Xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx v xxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx nositeli xxxxxxxxx xx nahradí xxxxxxxx xxxxxx výlohy; pro xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx dávky xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx dožádaný xxxxxxx xxxxxxxxx pro své xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx rodinné xxxxxxxxxxx.

(2) Se xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx ujednati, xx xxxxxxx xx xxxxx xxx rodinné xxxxxxxxxxx xxxxx hrazeny xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 12

(1) Xxxxxxxxxx článku 11 xxxxx xxxxxxx x pro poskytování xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx jednoho státu xxxxxxx (xxxxx) xxxx xxxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxx xxx poškození xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx (xxxxxx x xxxxxxxx), které xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx se xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx důchodcům x xxxxxx xxxxxxxx příslušníkům. Xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx mohou xxxxxxxx pojištění xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, že xxxxxxx xx xxxxxxxx péči xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxx-xx nositelé xxxxxxxxx xxxx států xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx článku 13, xxxx. 2 (xxxxx důchody), xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx x důchodce x xxxxxx rodinné xxxxxxxxxxx x xxxx příslušného xxxxxxxx pojištění xxxxx xxxxxx oprávněného.

XX. Důchodové (xxxxxxxx) xxxxxxxxx

Xxxxxx 13

(1) X xxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx (xxxx xxxxxxxxxxx), xxxxxxxx x obou xxxxxxx, xxx výpočtu xxxxxxxxx xxxx pojištění (xxxx xxxxxxxxxxx) potřebné xxx xxxxx na xxxxxxxxx xxxxx nebo xxx přípustnost xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx (xxxxx xxxxxxxxxxxx) se xxxxxx xx roveň jiné xxxx, xxxxx xxxx xxxxx předpisu smluvního xxxxx, xx xxxxxx xxxx stráveny, xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx nutné pro xxxxx na xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx-xx xx xxxx pojištění (doby xxxxxxxxxxx) x doby xxx na xxxxx xxxxxxx x obou xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxx xxxxxx. Doby xxxxxxx na xxxxxxxx xxxxx způsobu xxxxxxxxxx x obou xxxxxxx xx xxxxxx, xx-xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx zvláštních xxxxx.

(2) Xxxxxxx-xx pojistný xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx, na xxxx xx xxxxx podle xxxxxxxxxxxxxx předpisů, přihlížejíce x odstavci 1 xxxxxx článku. Pro xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx za základ xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx (xxxx xxxxxxxxxxx) x xxxx xxxx, podle xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx jim xxx vyměřování xxxxxxx xx xxxxx postavené. Xx xxxxxxxx částky xxxxx xx však xxx xxx, který xxxxxxxx xxxxxx vnitrostátních xxx x úhrnu xxx v obou xxxxxxx, vzatých xx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xx x xxxx xxxxx xxxxx, poskytované x xxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx nezávisí xx délce xxxxxxxxx xxxx.

(3) Ke xxxxxxx xxxxx předchozích ustanovení xxxxxxx, xxxxxx-xx xxxxxxx x xxxxxx z xxxx států aspoň 12 měsíců (52 xxxxx) pojištění xxxxxx-xxxxx-xxxxxxxxxxxxx; x xxxxxxx případě xxxx nároku xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

(4) Jestliže xxxxx xxxxxxxxx pracovním úrazem xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx odstavce 1 xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxx na xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx z xxxx xxxxx, přísluší xxxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, x něhož xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx pojistného xxxxxxx.

(5) Xx jednorázové xxxxx xx xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx xxxxxxxxxx.

(6) Rozhodnutí xxxxxxxx pojištění xxxxxxx xxxxx, xx xxx xx xxxxxxxxxx všeobecná xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxx xxxxxxxx pojištění xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx-xx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx v xxxx xxxxxxx.

(7) Xxxxx-xx xx xx xxxxxxxxx, dohodnou xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx článku.

Xxxxxx 14

Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx xxxxx xxxxxxxx na xxxxx státu xxxxxxx, xxxx dobrovolně pokračovati - xxxxxxxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx - xxx x xxxxxxxxx pojištění, xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx státu xxxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxx jsou xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxx

x) xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx-xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx k xxxxxxxxxx článku 13, xxxx. 1,

x) xx zkrácené xxxxxx xxxxx ustanovení článku 13, odst. 2, xxxx-xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx s xxxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxx článku 13, xxxx. 1.

Článek 16

Návrh xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx úmluvy může xxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx pojištění, x xxxxx žadatel xxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx xxxxx xxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, kteří xxxx x návrhu xxxxxxx. Xxx-xx x xxxxxxx xxxxxxxxxx článku 13, odst. 6 rozhoduje x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxx podání xxxxxxx.

Článek 17

(1) X xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxx x oboru xxxxxxxxx x Xxxxxx 13 xxxx úmluvy, xxxx přihlíženo xxx xxxxxxxxx článku 13 jako x xxxxxxxxxxxxx předpisům xxxxx xxxxxxx, jsou-li x uvedených xxxxxxxxxxxx xxxxxx státní příslušníci xxxxxxx xxxxx postaveni xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx prvního.

(2) Jestliže xxxxx x obou xxxxxxxxx států přihlíží xxxxx svých xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x dobám xxxxxxxxx (xxxxx xxxxxxxxxxxx) x xxxxx xxx xx roveň postaveným, xxxxx xxxx občané xxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxx x xxxxx stráveným xx vlastním xxxxx, xxxx x xxxxx xxxxxxx xxxx při xxxxxxx xxxxxxxxxx článku 13 xxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx území xxxxxxx xxxxx.

III. Xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) xxx případ xxxxxxxxxxxxxxx

Xxxxxx 18

Xxxxx x xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) pro xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx státu xxx, xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx.

X. XXXXXXXXXX PŘECHODNÁ X XXXXXXXXX

Xxxxxx 19

(1) Xxxxxxxxxx xxxx úmluvy xxxxx xxx xxx xxxx xxxxxxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx x xxxx úřední, xxxx xxxx xxxx zahájeno, xxxx-xx o xx xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx státu. Xxxxxxxxxx článku 4 x článku 13 xx 18 neplatí, xxx-xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxx xxxxxxx xxx před xxxxxxxxx úmluvy.

(2) Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx této xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xx dobu xxxx xxxx xxxxxxxxx. Xxx-xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx než xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx této xxxxxx, není xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx rozdíl.

(3) Xxx xxxxxxx předpisů xxxx úmluvy xx xxxxxxxx x x xxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx), xxxxx xxxx získány xxxx xxxx účinností.

Xxxxxx 20

(1) V xxxxxx x obou xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx změny xxxxxxx xx vnitrostátním xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 21

Xxxxxxxxx správním xxxxxx ve xxxxxx xxxx xxxxxx jest x republice Československé xxxxxxxxxxxx sociální xxxx, x Xxxxxx republice Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx práce x xxxxxxxx péče.

Článek 22

(1) Xxxxxxxx-xx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx okolnosti, xxxxxx xxxx zákonných xxxxxxxx, xxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx o xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx úmluvy.

(2) Spory, xxx nastanou xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx předchozího xxxxxxxx, xxxxxxxx nejvyšší xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx.

Článek 23

(1) Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx co nejkratší. Xxx xxxxxxxxx ratifikací xxxxx bez xxxxxxx x Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx listiny. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx měsíce, jenž xxxxxxxxx po xxxxxx xxxxxxxxxxxxx listin.

(2) Xxxxx x obou xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx konci xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx měsíců předem.

(3) Xxxxx-xx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx, budou xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxx v pojistných xxxxxxxxx, nastalých xx xxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxx článku 13 xxxx úmluvy ke xxx, xxx xxxx xxxxxxxx skončila, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxx podle xxxxxxxxxxxxxx předpisů.

Sepsáno ve xxxx vyhotoveních, každé x xxxxxx českém x xxxxxxxxxx; xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx.

Xxxxx xx xxxxxxx zmocněnci xxxx xxxxxx podepsali x xxxxxxxx svými xxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxx xxx 1. xxxxx 1949.

Xx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

X. XXXXX

X. X.

Xx Xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx:

Xx. X. NIKOLAJEV

L. X.

XXXXXXXXX XXXXXXXX

Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxx republikou Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Bulharskou x xxxxxxxxx pojištění shodly xx xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx:

X

X článku 1, odstavci 5

Přikáže-li xxxxxx veřejné xxxxxxx xxxxxxx xxxxx svého xxxxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx, nepovažuje xx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx státu xx xxxxxx bydliště, i xxxx xxxx déle xxxxx měsíců. Xxx xxxx případy xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx zvláštní xxxxxx xxxxx ustanovení článku 1, odst. 6, xxxxx xxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxx x nemoci x xxxxxxxxx).

XX

X článku 3

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1, článku 3 xx nevztahuje xx xxxxxx zaručené xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx vzhledem x tomu, že x xxxxxxxxxxx x xxxxxx světovou xxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxx svobodě xxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xx území xxxxxxx x xxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx x xxxx, xxx tato xxxxxx nabude xxxxxxxxx, xxxxx předpisy x xxxxxxxxx xxxxxxxxx toho xxxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxx 1. xxxxxxx 1945 xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx z xxxx xxxxx na území xxxxxxxxxxx jedním xxxxxxxx xxxxxx státu xxxxxxx xxxxxxxx xx xx xxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

XXX

X článku 13 x 19

Xxxxxxxxxx článku 13 x článku 19 xxxxxx xxxxxx xxxxxxx

x) xx xxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx,

x) xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx rakouskými xxxxxxxx xxxxxx v xxx 12. xxxxxx 1938,

x) xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, které xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x x den xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx žádného x obou xxxxx.

XX

Xxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx sociálního pojištění xxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx dávky (xxxxxxx), xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx, x nichž xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx dávky z xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xx takových xxxxxxx.

Xxxxx závěrečný xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x sociálním xxxxxxxxx xxxx republikou Xxxxxxxxxxxxxxx a Xxxxxxx xxxxxxxxxx Bulharskou x xxx sepsán xx xxxx xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx; xxx xxxxx jsou xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxx xxx 1. xxxxx 1949.

X. XXXXX

Xx. X. XXXXXXXXX

XXXXXXXXX PROTOKOL

Při podpisu xxxxxx mezi republikou Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx obě xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx:

X

X článku 5, odstavci 3

Xxxxxx xxxxx odstavce 3, článku 5 xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx.

XX

X článku 13

1. Za xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxx se xxxxxxxxx x xxxxx, x xxxx xxxxx u xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xx Československa x xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxx.) x Xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx v Československu x xxxx. Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx pojištění xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, stanoveného xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx mzdových xxxxxxxx.

2. Ustanovení xxxxxxxx 3, článku 13 úmluvy xx zatím nebude xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx úmluvy x sociálním xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x xxx xxxxxx ve xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx; xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxx xxx 1. dubna 1949.

X. XXXXX

Xx. X. XXXXXXXXX

XXXXXXXXXXXX XXXX XXXXXX XX ZÁVĚREČNÝM X XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX, XXXXXXXXXXX X POTVRZUJEME XX.

XXXX XX XXXXXXX XXXX XXXXX LIST XXXXXXXXX X X XXXX XXXXX REPUBLIKY ČESKOSLOVENSKÉ XXXXXXXXXXXX XXXX.

XX XXXXX XXXXXXXX XXX 31. XXXXXXXX LÉTA XXXXXXXX XXXXXXXXXXX ČTYŘICÁTÉHO DEVÁTÉHO.

PRESIDENT XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX:

XXXXXXXX x. x.

XXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXX:

Xx. X. CLEMENTIS x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 5/1950 Sb. xxxxx xxxxxxxxx dnem 1.10.1949.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx předpis x. 5/1950 Sb. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 60/1957 Sb. x xxxxxxxxx xx 1.8.1957.

Znění xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx shora uvedeného xxxxxxxx předpisu.