Plné znění - 5/1950 Sb.

Vyhláška o úmluvě mezi republikou Československou a Lidovou republikou Bulharskou o sociálním pojištění

5/1950 Sb.

Vyhláška o úmluvě

Příloha - ÚMLUVA

A. USTANOVENÍ VŠEOBECNÁ Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9

B. USTANOVENÍ PODROBNÁ

I. Nemocenské pojištění (pojištění pro případ nemoci a mateřství) Článek 10 Článek 11 Článek 12

II. Důchodové (pensijní) pojištění Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17

III. Pojištění (zaopatření) pro případ nezaměstnanosti Článek 18

C. USTANOVENÍ PŘECHODNÁ A ZÁVĚREČNÁ Článek 19 Článek 20 Článek 21 Článek 22 Článek 23

ZÁVĚREČNÝ PROTOKOL

DODATKOVÝ PROTOKOL

INFORMACE

5

Xxxxxxxx

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 4. ledna 1950

x úmluvě xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx republikou Bulharskou x xxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx o sociálním xxxxxxxxx xx závěrečným protokolem x x dodatkovým protokolem, xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 1. xxxxx 1949, byla xxx 8. února 1949 xxxxxxxxx xxxxxx x xxx 31. xxxxxxxx 1949 xxxx ratifikována xxxxxxxxxxx republiky.

Ratifikační xxxxxxx xxxx xxxxxxxx v Xxxxx dne 14. xxxx 1949.

Xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx článku 23, účinnosti xxxxxx xxxx měsíce, xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxx účinnosti xxx 1. xxxxx 1949.

Xxxxx xxxxx xxxx úmluvy xx závěrečným protokolem a dodatkovým protokolem xx xxxxxxxxx x příloze x Xxxxxx xxxxxx.

Xx. Clementis x. x.

Xxxxxxx x vyhlášce x. 5/1950 Sb.

ÚMLUVA

mezi xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a Xxxxxxx republikou Bulharskou x xxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx!

Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx a Xxxxxx xxxxxxxxx Bulharské byla xxxxxxxx xxxx úmluva xx závěrečným x dodatkovým protokolem:

XXXXXX

xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxx

XXXXXXXXX REPUBLIKY XXXXXXXXXXXXXX

x xxxxx xxxxxx x

XXXXXXXXX XXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXX

xx xxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxx upraviti xxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx úmluvy mezi xxxxxxxxxx Československou x Xxxxxxx republikou Xxxxxxxxxx x spolupráci xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x správy rozhodli xx uzavříti x xxxx cíli xxxxxx x jmenovali x xxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx si xxx plné moci x xxxxxxxxx xx x xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx na xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

X. XXXXXXXXXX XXXXXXXXX

Xxxxxx 1

(1) Xxxxx xxxxx xxxxx zachovávaná zásada xxxxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx s xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, pokud xxx x xxxxx xx sociální pojištění, xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x bude xxxxxx xxxxxxxxxxx ve xxxxx odvětvích sociálního xxxxxxxxx, která xx xxx jsou, xxxxx x x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxx. Tato xxxxxx xxxxx x pro xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx.

(2) Xxx xxxxxxxxx xxxxx odvětví xxxxxxxxxx pojištění xx xxxxxxx - s xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx. 3 až 6 - xxxxxxxx předpisů xxxxx, xx xxxxx xxxxx se vykonává xxxxxxxxxx rozhodné pro xxxxxxxxx.

(3) Na xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx a xxxxxx úřadů xxxxxxx xxxxxx (xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxx.) jednoho xxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxx x xxxxxx státě, se xxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxxxxx státu, xxxx-xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Totéž xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx, které jsou xx službách zaměstnanců xxxxxxxxxxx úřadů. Vyžádá-li xx xx xxxx xxxxxxxxxxxxx, platí xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxx xxx případ xxxxxx x xxxxxxxxx), xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx státu xxxxxxxxxxx.

(4) Xx pojištění xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxxxxxxxx), xxxx má xxx xxxxx (xxxxxxxx) v xxxxxx státě, x xxxxxxxxxxx výkonu xxxxxxxxxx xx xxxxx druhého xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxx, xx xxxxxxx právních předpisů xxxx státu, x xxxx má xxxxx xxxxxx podniku, jíž xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

(5) Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx dopravy majících xxxxx xx xxxxx xxxxxxx z obou xxxxx, jsou-li xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx déle xxx xxxx xxxxxx na xxxxx druhého státu, xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxx xxxxx, na xxxxx xxxxx mají xxx xxxxxx bydliště.

(6) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx vzájemnou xxxxxxx sjednati jiné xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx, xx výjimky xxxxxxx x odst. 3 xx 5 xxxxxxx xxxxxxxxxxx buď xxxxx nebo v xxxxxxxx xxxxxxxxx.

(7) Použití xxxxxxxx xxxxxxxx jednoho xxxxx xxxxx xxxx. 2 až 6 xx xx xxxxxxxx, xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx nositelé x xxxxx xxxxxxxxxx pojištění, xxxxx x správní xxxxx xxxxxx xxxxx.

(8) Xxxxxxx-xx x xxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx odst. 4 xx 6, potřeba xxxxxxx péče x xxxx xxxxxx pobytu xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx pojištění xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx uvedeným xxxxxx xxxxxxxx xxxx; xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx pojištění xxxxxx xxxxx podle xxxxx, xxxxx používá xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx poskytl xxxxxxxx xxxx, xxx své xxxxxxx pojištěnce (článek 11, xxxx. 1).

Článek 2

(1) Vzejde-li xxxx xxxxxxxx xx xxxxx sociálního xxxxxxxxx xxxx xxxx správními xxxxx xxxx xxxxx xxxx x to, xxx se xx xxxxxxx práva xxxxxxx xxxx druhého xxxxx, xxxxxxxx xx - xxxxx nebude rozhodnuto xxxxx článku 22 - xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx.

(2) X xxxxxxxxxx zmíněné xxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx:

x) xxxxxxx pojištění, xxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx skutečně xxxxxxxx pojištění,

b) xxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx ze xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

(3) Byla-li xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx podanou xxxxxxxx xxxxxxx úřad xxxxxxxx xxxxxxxxx, aby xxxxxxx prozatímní xxxx, x xxxxxxx xxxxxx xxxxx.

(4) Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, nahradí xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxx vzešlé, xxxxxxx xxxx xx xxxxxx (xxxxxxx xxxxx), k xxxxxxx poskytnutí je xxx xxxxx xxxxxxxx xxx něj xxxxxxxx xxxxxxx, x započítá xxxxxxxxxxx xxxxxxxx částky, xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx péče, xx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 3

(1) Co xx dávek ze xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx druhého xxxxx na xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v této xxxxxx xxxx nebo xxxxxxxxx dohodou xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

(2) Xx-xx xxxxx na xxxxx xxxxxxx x xxxx států podmínkou xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx (xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx) x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx se, xxxxxxxxx-xx tato xxxxxx xxxxx, pobyt na xxxxx druhého xxxxx xx xxxxx xx xxxxx státu, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx poskytovati xxxxx.

(3) Xxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx, xxxxxxxx xx území státu xxxxxxx, vyplácejí xx xxxxx ve xxxxxxx xxxxxxx jako xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx pojištění xx xxxxxxx poskytovati dávky.

(4) Xxxxxx x e xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxx xxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, nebo xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx (nemocí z xxxxxxxx), xxxxxxxxx na xxxxx třetího xxxxx, xxxxxxxxxx příslušníkům státu xxxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxxxx předpisů xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx se dávka xxxxxxx nebo odpočívá, xxxxx xx příjemce xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx pojištění xxxx xxxxx je zaměstnán xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxx x tehdy, jde-li x xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx nebo x xxxxxxxxxx xx území xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 5

(1) Xxxxxxxx xxxxxxxxx obou xxxxx xxxxxxxxx xx svých xxxxxxxxxx závazků x xxxx xxxxx státu xxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxx styku mezi xxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxx úřady obou xxxxx mohou xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx styku určiti xxxxxx xxxxxxx dávek, xxxxxxxxxxxx oprávněným x xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx.

(3) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx stanoviti vzájemnou xxxxxxx, xx nositel xxxxxxxxx xxxxxxx státu xx oprávněn za xxxxxxxx xxxxxxxx pojištění xxxxxxx státu převzíti xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxx, odevzdá-li xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxx nadále poskytována xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, ve xxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 6

Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx přísluší xxxxx, xxx xxxxxxxxxxx (xxxxxx xxxx xxxxxx jimi xxxxxxxxx) občany xxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x soudy xxxxxxxxxx pojištění, xxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx státu.

Xxxxxx 7

(1) Návrhy, xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx musí xxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx nositelům xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx pojištění xxxx u xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx. X xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx nejvyššímu xxxxxxxxx úřadu, xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx úřadu druhého xxxxx.

(2) Doklady, xxxxxxxxx x xxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxx úřady xxxxxxxxxxxxxx xxxx konsulárními.

(3) Xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx, týkající xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx sociálního xxxxxxxxx v jednom xxxxx, xxxxx xxxxxx x xxx provádění xxxxxxxxxx xxxxxxxxx druhého xxxxx.

Článek 8

(1) Xxxx xxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx pojištění, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx úmluvy xxxx xx přímo.

(2) Xxxxxxxx x soudy xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, jakož x správní xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxx, xxxx by xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx sociálního pojištění.

(3) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx sociálního xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx, konkursním x xxxxxxxxxx xxxxxx ve xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx druhého státu.

Xxxxxx 9

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx pojištění xxxxxxx xxxxx, xxx xxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx pojištění xxxxx druhého, xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx nositeli xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Tyto xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx zaplacené xxxxxxxxxxx xxxxxxxx druhého xxxxx xxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx prvého.

X. XXXXXXXXXX XXXXXXXX

X. Xxxxxxxxxx pojištění (xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx)

Xxxxxx 10

Xxxxxx-xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxx xxx xxxxxx nemoci a xxxxxxxxx) xxxxxxx xxxxx xx pojištění stejného xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx nositel xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx pro xxxxx xx dávky xxxx pojištění xxxxxxxxx x xxxxxxxx pojištění xxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 11

(1) Nositel xxxxxxxxx jednoho xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx bydlícím xx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxx (xxxxxxxx x věcné) xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx státu druhého. Xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx předpisů, xxxxx není v xxxxxxxx určeno xxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx péči xxxxxxxx příslušný nositel xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx nahradí skutečně xxxxxx výlohy; xxx xxxxxxx xxxxxxx na xxxxx dávky xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx pro xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx oprávněné xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

(2) Xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx pojištění xxxxxxxx podrobnosti x xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxx xxx xxxxxxx příslušníky xxxxx hrazeny xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 12

(1) Xxxxxxxxxx článku 11 platí xxxxxxx x xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx péče osobám, xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx státu xxxxxxx (xxxxx) nebo xxxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx usmrcení podnikovým xxxxxx (xxxxxx z xxxxxxxx), xxxxx bydlí xx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx zákonodárství xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx léčebná xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx rodinným xxxxxxxxxxxx. Xx svolením xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xx náklady xx léčebnou xxxx xxxxx hrazeny xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

(2) Poskytují-li xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx článku 13, xxxx. 2 (xxxxx důchody), xxxx xxxxxxx xxxxxxx péče x xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x tíži příslušného xxxxxxxx pojištění státu xxxxxx xxxxxxxxxxx.

II. Xxxxxxxxx (pensijní) xxxxxxxxx

Xxxxxx 13

(1) X xxxx, jež xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx (doby xxxxxxxxxxx), xxxxxxxx v xxxx xxxxxxx, při výpočtu xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx (xxxx xxxxxxxxxxx) potřebné xxx nárok na xxxxxxxxx dávku nebo xxx přípustnost xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x pojištění. Xxxxx xxxxxxxxx (xxxxx xxxxxxxxxxxx) se xxxxxx xx roveň xxxx xxxx, xxxxx jsou xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, ve xxxxxx xxxx stráveny, xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xx pojistnou xxxxx. Kryjí-li xx xxxx xxxxxxxxx (xxxx xxxxxxxxxxx) x doby xxx xx xxxxx xxxxxxx x obou xxxxxxx, xxxxxxxx se xxx xxxxxx. Doby xxxxxxx na podkladě xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx státech xx xxxxxx, je-li xxxxxx xxxxxx takového xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx nebo zvláštních xxxxx.

(2) Xxxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx nositelé xxxxxxxxx xxxx států xxxxxx, na xxxx xx xxxxx podle xxxxxxxxxxxxxx předpisů, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx článku. Xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx pojištění (xxxx xxxxxxxxxxx) x xxxx doby, xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx roveň xxxxxxxxx. Xx základní částky xxxxx se xxxx xxx xxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx x xxxxx xxx x xxxx xxxxxxx, vzatých xx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx. Stejně xxxx xxxxxxxx xxxxxx dělí xx x jiné xxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx délce xxxxxxxxx xxxx.

(3) Xx krácení xxxxx xxxxxxxxxxx ustanovení xxxxxxx, xxxxxx-xx xxxxxxx x xxxxxx x xxxx států xxxxx 12 xxxxxx (52 xxxxx) xxxxxxxxx xxxxxx-xxxxx-xxxxxxxxxxxxx; x xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

(4) Jestliže xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx úrazem xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx x přihlédnutím x xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxxxx dobu nutnou xxx nárok xx xxxxxxxxx dávku x xxxxxx x xxxx xxxxx, přísluší důchod xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, u něhož xxxx postižená osoba xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx pojistného případu.

(5) Xx jednorázové xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

(6) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx pojištění jednoho xxxxx, xx zde xx xxxxxxxxxx všeobecná xxxx invalidita z xxxxxxxx, xx závazné xxx xxxxxxxx pojištění xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx-xx xx věcně xxxxx xxxxxxxxxx v xxxx xxxxxxx.

(7) Xxxxx-xx xx xx potřebným, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxx provádění xxxxxx článku.

Xxxxxx 14

Jestliže osoba xxxxxxxxx v xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx státu xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx pokračovati - xxxxxxxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx - xxx x xxxxxxxxx pojištění, xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 15

Pokud jsou xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx důchod xxxxx x xxxxxx státě, xxxxxx důchod

a) xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx-xx xxxxxxxx nároku xxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx článku 13, xxxx. 1,

x) xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx článku 13, odst. 2, xxxx-xx xxxxxxxx nároku xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx článku 13, xxxx. 1.

Článek 16

Xxxxx na xxxxxxxx dávky podle xxxx xxxxxx xxxx xxxx podán u xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx pojištění, x něhož xxxxxxx xxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx xxxxx xxx xxxxx, xxxxxxxx ostatní xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx x návrhu xxxxxxx. Xxx-xx x xxxxxxx xxxxxxxxxx článku 13, xxxx. 6 xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx nositel xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx žadatelova x xxx podání xxxxxxx.

Článek 17

(1) X xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx z xxxx xxxxx se státem xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx v Xxxxxx 13 xxxx úmluvy, xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx článku 13 jako x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, jsou-li x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

(2) Jestliže xxxxx z xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx svých vnitrostátních xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx (xxxxx xxxxxxxxxxxx) x xxxxx xxx xx roveň xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx občané xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxx x dobám xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xxxx x xxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx článku 13 xxxx xxxx klásti xx xxxxx dobám xxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxx.

XXX. Xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) xxx případ xxxxxxxxxxxxxxx

Xxxxxx 18

Xxxxx z xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx příslušníkům xxxxxxx státu jen, xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx.

C. XXXXXXXXXX PŘECHODNÁ X ZÁVĚREČNÁ

Článek 19

(1) Xxxxxxxxxx xxxx úmluvy xxxxx ode xxx xxxx účinnosti x xxx dřívější xxxxxxxx xxxxxxx. Řízení může xxxx xxxxxxxx z xxxx xxxxxx, xxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx-xx x to xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx státu. Xxxxxxxxxx článku 4 a článku 13 xx 18 xxxxxxx, xxx-xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx v obou xxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx úmluvy.

(2) Xxxxx xxxxxxxxxxxx podle xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx. Xxx-xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, není xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(3) Xxx použití xxxxxxxx xxxx xxxxxx se xxxxxxxx x x xxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx), xxxxx xxxx získány xxxx xxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 20

(1) X xxxxxx x obou xxxxx budou xxxxxx xxxxxxxxxx předpisy o xxxxxxxxx této úmluvy. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx druhého xxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx změny nastalé xx vnitrostátním xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 21

Xxxxxxxxx správním xxxxxx xx smyslu xxxx úmluvy xxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx sociální péče, x Xxxxxx republice Xxxxxxxxx ministerstvo xxxxx x sociální xxxx.

Xxxxxx 22

(1) Xxxxxxxx-xx xxxxxx xxx provádění xxxx úmluvy pro xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xx nejvyšší xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx ustanovení xxxx xxxxxx.

(2) Spory, xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx úmluvy xxxx případných dodatkových xxxxx xxxxx předchozího xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx úřady xxxx xxxxx ve vzájemné xxxxxx.

Xxxxxx 23

(1) Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx xx nejkratší. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx odkladu x Xxxxx vyměněny xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, jenž xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxx x xxxx států xxxx vypověděti xxxx xxxxxx xx konci xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx měsíců xxxxxx.

(3) Xxxxx-xx k xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx jejím xxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxx článku 13 xxxx úmluvy xx xxx, xxx xxxx xxxxxxxx skončila, nezanikají xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx českém x bulharském; obě xxxxx jsou xxxxxxxxxx xx autentická.

Čemuž xx xxxxxxx xxxxxxxxx tuto xxxxxx podepsali x xxxxxxxx svými pečetěmi.

Dáno x Xxxxx xxx 1. xxxxx 1949.

Xx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

X. XXXXX

X. X.

Xx Xxxxxxx republiku Xxxxxxxxxx:

Xx. X. XXXXXXXXX

X. X.

XXXXXXXXX XXXXXXXX

Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxx republikou Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx o xxxxxxxxx pojištění shodly xx xxx smluvní xxxxxx na xxxxx:

X

X článku 1, odstavci 5

Xxxxxxx-xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx státu, x xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx, i xxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxx. Xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx ustanovení článku 1, xxxx. 6, xxxxx xxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (pojištění x xxxxxx x xxxxxxxxx).

XX

X článku 3

1. Ustanovení xxxxxxxx 1, článku 3 xx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx vlastním xxxxxxx xxxxxxx vzhledem x tomu, xx x xxxxxxxxxxx x xxxxxx světovou válkou xxxx omezeni xx xxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx boje xx xxxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xx xxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xx kterém x xxxx, xxx xxxx xxxxxx nabude xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxxxx před 1. xxxxxxx 1945 xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxx na území xxxxxxxxxxx jedním xxxxxxxx xxxxxx státu třetímu xxxxxxxx xx xx xxxx strávené xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

XXX

X článku 13 x 19

Xxxxxxxxxx článku 13 x článku 19 xxxxxx xxxxxx xxxxxxx

x) xx xxxxxx příslušníky Xxxxxxx xxxx,

x) na xxxxxx xxxxxxxxxxx republiky Xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx občany x xxx 12. března 1938,

x) na osoby xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx státního občanství xxxxxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx x x xxx xxxxxxx xxxxxx nebydlí xx xxxxx žádného x xxxx států.

IV

Při xxxxxxxxx xxxxxx se xxxxxxxxxxx za xxxxxxx xxxxxxxx sociálního xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx nejsou xxxxxxxxxxx xxxx zvýšení xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxx (xxxxxxx), xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx dávky z xxxxxx pojištění a xxxxxxxxxx po xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxx protokol xxxxx xxxxxxxx součást xxxxxx x sociálním xxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x xxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x bulharském; xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxx xxx 1. xxxxx 1949.

X. XXXXX

Xx. X. XXXXXXXXX

XXXXXXXXX XXXXXXXX

Xxx podpisu xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx o xxxxxxxxx pojištění xxxxxx xx obě xxxxxxx xxxxxx na tomto:

I

K článku 5, xxxxxxxx 3

Dohoda xxxxx odstavce 3, článku 5 xxxxxx bude xxxxxxxx xx xxxxxxxx xx její ratifikaci.

II

K článku 13

1. Za pracovní xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xx pokládají x xxxxx, k xxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx dělníků xxxxxxxx xx práce xx Xxxxxxxxxxxxxx x xxxx dopravy x xxxxxxx stanice xxxxxxxx (xxxxxxxxxx, přístavní x xxx.) x Xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx x zpět. Takové xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, stanoveného xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx mzdových xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 3, článku 13 xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx dodatkový protokol xxxxx xxxxxxx xxxxxx x sociálním xxxxxxxxx xxxx republikou Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx republikou Xxxxxxxxxx x byl xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx i xxxxxxxxxx; xxx znění xxxx považována za xxxxxxxxxx.

Xxxx v Praze xxx 1. dubna 1949.

X. XXXXX

Xx. X. XXXXXXXXX

XXXXXXXXXXXX TUTO ÚMLUVU XX XXXXXXXXXX X XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX, SCHVALUJEME X XXXXXXXXXXX XX.

XXXX XX SVĚDOMÍ XXXX XXXXX XXXX XXXXXXXXX X X XXXX XXXXX REPUBLIKY XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXX.

XX XXXXX XXXXXXXX XXX 31. XXXXXXXX XXXX TISÍCÍHO XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXX.

XXXXXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX:

XXXXXXXX x. x.

XXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXX:

Xx. X. XXXXXXXXX v. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis č. 5/1950 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 1.10.1949.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx nebyl měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 5/1950 Sb. xxx zrušen xxxxxxx xxxxxxxxx č. 60/1957 Sb. x xxxxxxxxx xx 1.8.1957.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx předpisu.