Plné znění - 5/1950 Sb.

Vyhláška o úmluvě mezi republikou Československou a Lidovou republikou Bulharskou o sociálním pojištění

5/1950 Sb.

Vyhláška o úmluvě

Příloha - ÚMLUVA

A. USTANOVENÍ VŠEOBECNÁ Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9

B. USTANOVENÍ PODROBNÁ

I. Nemocenské pojištění (pojištění pro případ nemoci a mateřství) Článek 10 Článek 11 Článek 12

II. Důchodové (pensijní) pojištění Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17

III. Pojištění (zaopatření) pro případ nezaměstnanosti Článek 18

C. USTANOVENÍ PŘECHODNÁ A ZÁVĚREČNÁ Článek 19 Článek 20 Článek 21 Článek 22 Článek 23

ZÁVĚREČNÝ PROTOKOL

DODATKOVÝ PROTOKOL

INFORMACE

5

Xxxxxxxx

xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 4. ledna 1950

x úmluvě xxxx xxxxxxxxxx Československou a Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxx republikou Československou x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx se závěrečným protokolem x s dodatkovým protokolem, xxxxxxxxx x Praze xxx 1. xxxxx 1949, byla xxx 8. xxxxx 1949 xxxxxxxxx vládou x xxx 31. července 1949 xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx vyměněny x Xxxxx dne 14. xxxx 1949.

Tato xxxxxx xxxxxx podle xxxxx článku 23, xxxxxxxxx xxxxxx xxxx měsíce, xxxx xxxxxxxxx po xxxxxx xxxxxxxxxxxxx listin, nabyla xxxx xxxxxxxxx dne 1. xxxxx 1949.

Xxxxx xxxxx této úmluvy xx závěrečným protokolem a dodatkovým protokolem xx xxxxxxxxx x příloze x Xxxxxx xxxxxx.

Xx. Xxxxxxxxx x. r.

Příloha x xxxxxxxx x. 5/1950 Xx.

XXXXXX

xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx republikou Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxxxx Československé!

Jménem xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx a Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx byla xxxxxxxx tato xxxxxx xx závěrečným a dodatkovým protokolem:

XXXXXX

xxxx republikou Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxx

XXXXXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX

x xxxxx xxxxxx x

XXXXXXXXX XXXXXX REPUBLIKY XXXXXXXXX

xx xxxxxx xxxxx, vedeni xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx v xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx na xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x správy xxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxx xxxx úmluvu x jmenovali x xxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxx vyměnivše xx xxx xxxx moci x xxxxxxxxx xx x xxxxx a xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx na xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

A. XXXXXXXXXX VŠEOBECNÁ

Článek 1

(1) Xxxxx státy xxxxx zachovávaná xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx druhého státu xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxx x právo xx sociální xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x bude xxxxxx xxxxxxxxxxx ve xxxxx odvětvích sociálního xxxxxxxxx, xxxxx tu xxx xxxx, jakož x x odvětvích, xxxxx xxxxx teprve xxxxxxx v xxxxxx xxxx xx druhém xxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxx x xxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) xxx xxxxxx nezaměstnanosti.

(2) Xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx - s xxxxxxxx ustanovení xxxx. 3 xx 6 - xxxxxxxx předpisů xxxxx, na xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx rozhodné xxx xxxxxxxxx.

(3) Na xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx veřejné xxxxxx (xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxx.) jednoho xxxxx, které xxxx xxx sídlo x xxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, jsou-li xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Totéž xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx jsou xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx-xx xx to xxxx xxxxxxxxxxxxx, platí pro xxxxxxxxxx pojištění (xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx), xxxxxxxx xxx jiná xxxxxxx xxxxxxxxxx pojištění, xxxxxx xxxxxxxx státu xxxxxxxxxxx.

(4) Xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxxxxxxxx), xxxx má xxx xxxxx (xxxxxxxx) x xxxxxx xxxxx, k xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx netrvá xxxxxxxxxxx déle než xxxx měsíců, xx xxxxxxx právních předpisů xxxx xxxxx, x xxxx xx sídlo xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxx zaměstnanci xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

(5) Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx dopravy xxxxxxxx xxxxx na xxxxx xxxxxxx z xxxx xxxxx, xxxx-xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxx měsíců xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx toho xxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx.

(6) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx obou xxxxx mohou xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx jiné xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx, že xxxxxxx xxxxxxx x odst. 3 až 5 xxxxxxx zachovávány buď xxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx.

(7) Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx jednoho xxxxx xxxxx xxxx. 2 xx 6 xx xx xxxxxxxx, xx xxx provádění xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx pojištění, xxxxx x správní xxxxx xxxxxx xxxxx.

(8) Xxxxxxx-xx x xxxx, xx které se xxxxxxxx xxxx. 4 xx 6, potřeba xxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxx pobytu xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx pojištění tohoto xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx pobytu xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx; xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx, jichž xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx pojištění, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxx své xxxxxxx pojištěnce (článek 11, xxxx. 1).

Článek 2

(1) Vzejde-li xxxx xxxxxxxx či xxxxx sociálního xxxxxxxxx xxxx xxxx správními xxxxx xxxx xxxxx xxxx x xx, xxx se xx xxxxxxx práva jednoho xxxx druhého státu, xxxxxxxx se - xxxxx nebude xxxxxxxxxx xxxxx článku 22 - xxxxxx prozatímní péče.

(2) X xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx povoláni x tomto xxxxxx:

x) xxxxxxx xxxxxxxxx, který x době vzniku xxxxxxxxxx případu skutečně xxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) nositel xxxxxxxxx, x xxxxx xxx nejprve xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

(3) Byla-li xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx nebo poskytnuta x xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx podanou xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx pojištění, aby xxxxxxx prozatímní péči, x xxxxxxx xxxxxx xxxxx.

(4) Xxxxxxx pojištění xxxxxx posléze xx xxxxxxxxxxx, nahradí xxxxxxxx xxxxxxxxx, jenž xxxxxxx xxxxxxxxxx péči, náklady xxx vzešlé, xxxxxxx xxxx xx xxxxxx (xxxxxxx xxxxx), x xxxxxxx poskytnutí xx xxx podle předpisů xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx, a započítá xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xx xxxxx, které má xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 3

(1) Xx xx xxxxx ze xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx státním xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxx není nebo xxxxxxxxx dohodou mezi xxxxxxxxxx správními xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

(2) Xx-xx pobyt na xxxxx jednoho x xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx poskytování xxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx (xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, orthopedických x xxxxxx xxxxxxx) x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, považuje xx, xxxxxxxxx-xx tato úmluva xxxxx, xxxxx na xxxxx druhého xxxxx xx xxxxx xx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

(3) Xxxxxxx jednoho z xxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx, vyplácejí xx xxxxx ve xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, jehož xxxxxxx pojištění je xxxxxxx poskytovati xxxxx.

(4) Xxxxxx x x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx jednoho xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx na xxxxxxx dob xxxxxxxxxx x xxx xxx xx roveň postavených, xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx státu, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx (xxxxxx x xxxxxxxx), xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx státu xxxxxxx.

Xxxxxx 4

Právních předpisů xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx na xxxxx dávku xx xxxxxxxxxx pojištění xxxx xxxxx xx zaměstnán xxxxxxxx zakládajícím xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxx x tehdy, xxx-xx x xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx druhého xxxxx nebo x xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx státu.

Xxxxxx 5

(1) Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx se svých xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxxx styku určiti xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx z xxxxxxx xxxxx, kteří xxxxx xx xxxxx xxxxxx.

(3) Xxxxxxxx správní xxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xx nositel xxxxxxxxx jednoho státu xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx nositele pojištění xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx k poskytování xxxxx, odevzdá-li mu xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx kapitál. Xxxxx xxxx xxxxxx poskytována xxxxx xxxxxxxx platných xxx přejímajícího xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx výši, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx úhradovému kapitálu.

Xxxxxx 6

Xxxxxxxx anebo xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx přísluší xxxxx, xxx zastupovali (xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx) xxxxxx xxxxx xxxxx v oboru xxxxxxxxxx pojištění xxxx xxxxxxxx x soudy xxxxxxxxxx pojištění, xxxxx x před správními xxxxx druhého xxxxx.

Xxxxxx 7

(1) Xxxxxx, xxxxxx x opravné xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx soudům xxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx za xxxx xxxxxx, xxxxxxxx došly x předepsané xxxxx x xxxxxxxx xx xxxxx sociálního pojištění xxxx x správního xxxxx xxxxxxx xxxxx. X těchto xxxxxxxxx xxxxxx podání neprodleně xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, soudu xx xxxxxxxxx xxxxx druhého xxxxx.

(2) Doklady, xxxxxxxxx x jiné spisy, xxxxxxxx xxxxx této xxxxxx, xxxx třeba xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx konsulárními.

(3) Xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxx kolkových xx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxx vlastního xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, platí xxxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 8

(1) Xxxx xxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, jakož x správních xxxxx xxxx xxxxx při xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx se přímo.

(2) Xxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx úřady xxxx xxxxx poskytnou xx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx vzájemnou xxxxx x témž xxxxxxx, jako xx xxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx jednoho xxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxx, konkursním x xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx druhém xxxxx xxxxxxxxxxxx práv jako xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx státu.

Článek 9

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx sociálního pojištění xxxxxxx státu, xxx xxxx býti xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx druhého, xxxxxxx xx příslušnému xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxx budou xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx příslušnému xxxxxxxx xxxxxxx státu xxxx, xxxxxx byly xxxxxxxx xxxxxxxx pojištění xxxxx prvého.

B. XXXXXXXXXX PODROBNÁ

I. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx)

Xxxxxx 10

Přejde-li xxxxxxxxxx z xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx) xxxxxxx státu xx xxxxxxxxx stejného xxxxx xxxxx druhého, xxxxxxxx nositel xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx do xxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xx dávky xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x nositele xxxxxxxxx xxxxx prvého.

Xxxxxx 11

(1) Nositel xxxxxxxxx jednoho xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx bydlícím xx xxxxx státu xxxxxxx, xxxxxxxxx tyto xxxxx (xxxxxxxx x věcné) xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx druhého. Xxxxx dávky poskytne xxxxxxxx nositel pojištění xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx v xxxxxxxx xxxxxx jinak. Xxxxxxxxx léčebnou xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx státu x bez xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx nahradí xxxxxxxx xxxxxx výlohy; pro xxxxxxx xxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx dožádaný nositel xxxxxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx oprávněné xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

(2) Xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx správních xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx ujednati, že xxxxxxx xx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 12

(1) Xxxxxxxxxx článku 11 xxxxx obdobně x xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx osobám, xxxxxxxxxxx ze xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx (xxxxx) nebo xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx pro xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx (nemocí z xxxxxxxx), xxxxx xxxxx xx xxxxx státu xxxxxxx, pokud xx xxxxx zákonodárství xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx důchodcům x xxxxxx rodinným xxxxxxxxxxxx. Xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx pojištění xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x případně xxxxxxxx, že xxxxxxx xx xxxxxxxx péči xxxxx xxxxxxx paušálními xxxxxxxx.

(2) Poskytují-li xxxxxxxx xxxxxxxxx obou xxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxxxx článku 13, xxxx. 2 (xxxxx důchody), xxxx xxxxxxx léčebné xxxx x xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx příslušného xxxxxxxx pojištění státu xxxxxx xxxxxxxxxxx.

II. Důchodové (pensijní) xxxxxxxxx

Xxxxxx 13

(1) U xxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxxxxxx, xxxxxx se doby xxxxxxxxx (xxxx xxxxxxxxxxx), xxxxxxxx v obou xxxxxxx, při xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx (xxxx xxxxxxxxxxx) xxxxxxxx xxx nárok xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx přípustnost xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x pojištění. Xxxxx xxxxxxxxx (xxxxx xxxxxxxxxxxx) xx kladou xx xxxxx xxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxx předpisu smluvního xxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, započitatelné xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx. Kryjí-li xx xxxx xxxxxxxxx (doby xxxxxxxxxxx) x xxxx xxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxx, počítají xx xxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxx na podkladě xxxxx xxxxxxx zaměstnání x obou xxxxxxx xx sečtou, xx-xx xxxxxx trvání takového xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx zvláštních xxxxx.

(2) Nastane-li xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx obou xxxxx xxxxxx, xx xxxx xx nárok podle xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx článku. Xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx (xxxx xxxxxxxxxxx) x xxxx doby, xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx roveň postavené. Xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxx xxx díl, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx vnitrostátních xxx x xxxxx xxx x xxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xx i xxxx xxxxx dávek, poskytované x obou xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx nezávisí xx xxxxx pojištěné xxxx.

(3) Ke xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx-xx xxxxxxx x jednom z xxxx xxxxx xxxxx 12 xxxxxx (52 xxxxx) xxxxxxxxx xxxxxx-xxxxx-xxxxxxxxxxxxx; x xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx pojištění tohoto xxxxx.

(4) Xxxxxxxx osoba xxxxxxxxx xxxxxxxxx úrazem xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx z obou xxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, x něhož xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx pojistného případu.

(5) Xx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx nevztahují.

(6) Rozhodnutí xxxxxxxx pojištění jednoho xxxxx, že xxx xx invalidita xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx, je xxxxxxx xxx nositele xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, shodují-li xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx.

(7) Xxxxx-xx xx xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x jednom xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx druhého, xxxx xxxxxxxxxx pokračovati - nepodléhá-li xxxxxxxxx xxxxxxxxx - buď x posledním xxxxxxxxx, xxxx v obdobném xxxxxxxxxxxx xxxxxxx státu xxxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxx jsou xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx důchod pouze x xxxxxx státě, xxxxxx důchod

a) xxxxx xxxxxxxxxxxxxx předpisů, jsou-li xxxxxxxx nároku xxxxxxx xxx zřetele k xxxxxxxxxx článku 13, xxxx. 1,

x) ve xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx článku 13, odst. 2, xxxx-xx xxxxxxxx nároku xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx článku 13, xxxx. 1.

Xxxxxx 16

Xxxxx na xxxxxxxx dávky xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx podán u xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx žadatel xxx pojištěn. Xxxxxxx xxxxxxxxx, x něhož xxxxx byl xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx nositele xxxxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxx. Xxx-xx x xxxxxxx xxxxxxxxxx článku 13, xxxx. 6 xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxx podání xxxxxxx.

Článek 17

(1) X xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx z obou xxxxx se xxxxxx xxxxxx x oboru xxxxxxxxx x Xxxxxx 13 této xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx článku 13 xxxx x xxxxxxxxxxxxx předpisům xxxxx xxxxxxx, xxxx-xx x uvedených ustanoveních xxxxxx státní příslušníci xxxxxxx xxxxx postaveni xx roveň xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxx z xxxx xxxxxxxxx xxxxx přihlíží xxxxx xxxxx vnitrostátních xxxxxxxx x dobám xxxxxxxxx (xxxxx xxxxxxxxxxxx) x dobám jim xx xxxxx postaveným, xxxxx jeho občané xxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx státu, xxxx x xxxxx stráveným xx vlastním xxxxx, xxxx x xxxxx xxxxxxx xxxx při xxxxxxx xxxxxxxxxx článku 13 xxxx doby xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx.

XXX. Xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) xxx případ nezaměstnanosti

Článek 18

Xxxxx z xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx státu xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx, xxxxx bydlí na xxxxx xxxxxxx státu.

X. XXXXXXXXXX XXXXXXXXX X XXXXXXXXX

Xxxxxx 19

(1) Xxxxxxxxxx této xxxxxx xxxxx xxx xxx xxxx účinnosti x xxx dřívější xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx může xxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxx, xxxx xxxx xxxx zahájeno, xxxx-xx x to xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxx článku 4 x článku 13 xx 18 xxxxxxx, xxx-xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxx xxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx úmluvy.

(2) Dávky xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxx xxxx účinností. Xxx-xx xxxxx xxxxxxxxxxx důchod xxxxx než xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, není xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(3) Xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx úmluvy xx xxxxxxxx x x xxxxx xxxxxxxxxx (náhradním), xxxxx byly xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx.

Článek 20

(1) X xxxxxx x xxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxxx správní xxxxx xxxx států budou xx navzájem xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx vnitrostátním zákonodárství x oboru sociálního xxxxxxxxx.

Xxxxxx 21

Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx smyslu xxxx úmluvy xxxx x xxxxxxxxx Československé xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, x Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx ministerstvo práce x xxxxxxxx péče.

Xxxxxx 22

(1) Xxxxxxxx-xx xxxxxx při xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx předpisů, xxxxxxxx se nejvyšší xxxxxxx úřady x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx úmluvy.

(2) Xxxxx, xxx nastanou xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx předchozího xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx obou xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx.

Článek 23

(1) Xxxxxx xxxx ratifikována x xxxx xx xxxxxxxxx. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx x Sofii vyměněny xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx prvním xxxx xxxxxx, jenž xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Každý x xxxx xxxxx xxxx vypověděti tuto xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx aspoň xxxx měsíců předem.

(3) Xxxxx-xx x xxxxxxxx xxxx úmluvy, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx zavázáni xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx v pojistných xxxxxxxxx, nastalých xx xxxx xxxxxxxxx. Práva xxxxxxx xxxxx článku 13 xxxx úmluvy xx xxx, kdy xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx ve xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x bulharském; obě xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx autentická.

Čemuž na xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx podepsali a xxxxxxxx xxxxx pečetěmi.

Dáno x Xxxxx xxx 1. xxxxx 1949.

Xx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

X. XXXXX

X. X.

Xx Xxxxxxx republiku Xxxxxxxxxx:

Xx. X. XXXXXXXXX

X. X.

XXXXXXXXX PROTOKOL

Při podpisu xxxxxx xxxx republikou Xxxxxxxxxxxxxxx a Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx obě xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx:

X

X článku 1, xxxxxxxx 5

Přikáže-li xxxxxx veřejné dopravy xxxxxxx státu xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx státu, x výkonu xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx, nepovažuje se xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx za xxxxxx bydliště, x xxxx xxxx déle xxxxx měsíců. Pro xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx podle xxxxxxxxxx článku 1, xxxx. 6, xxxxx xxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxx x xxxxxx a xxxxxxxxx).

XX

X článku 3

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1, článku 3 xx nevztahuje na xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx občanům vzhledem x xxxx, xx x xxxxxxxxxxx x xxxxxx světovou válkou xxxx omezeni xx xxxxxx xxxxxxx nebo xx xxxxxxxxxx xxxx xx osvobození xxxxxx.

2. Xx xxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx xx považuje území, xx xxxxxx x xxxx, xxx tato xxxxxx nabude xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx pojištění toho xxxxxxx xxxxx. Doby xxxxxxxx xxxx 1. xxxxxxx 1945 příslušníky xxxxxxxxxxxx z xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx jedním xxxxxxxx xxxxxx státu xxxxxxx xxxxxxxx xx za xxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxx kterého xxxxxxxxx xxxxx.

XXX

X článku 13 x 19

Ustanovení článku 13 x článku 19 úmluvy xxxxxx použito

a) xx xxxxxx xxxxxxxxxxx Německé xxxx,

x) xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxx 12. xxxxxx 1938,

x) xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx státního xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx bulharského x x xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx žádného x obou xxxxx.

XX

Xxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xx součást xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx rodinné xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx pojištění, xxx dávky (xxxxxxx), xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxx xxxxxx splněny xxxxxxxx xxxxxx dávky x xxxxxx pojištění x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxx protokol xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx a xxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x jazyce xxxxxx x xxxxxxxxxx; xxx xxxxx xxxx považována xx autentická.

Dáno v Xxxxx xxx 1. xxxxx 1949.

X. XXXXX

Xx. X. XXXXXXXXX

DODATKOVÝ PROTOKOL

Při xxxxxxx xxxxxx mezi republikou Xxxxxxxxxxxxxxx x Lidovou xxxxxxxxxx Bulharskou o xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx obě xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx:

X

X článku 5, xxxxxxxx 3

Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 3, článku 5 xxxxxx bude xxxxxxxx co xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx.

XX

X článku 13

1. Za xxxxxxxx xxxxx ve xxxxxx xxxxxx se xxxxxxxxx x úrazy, x xxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xx Československa x xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxx.) x Xxxxxxxxx xx xxxxx jejich xxxxxxxxxx x Československu x xxxx. Takové xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx ročního výdělku xxxxxxxxxxxx dělníků, xxxxxxxxxxx xxxxx československých xxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 3, článku 13 úmluvy xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxx protokol xxxxx součást xxxxxx x sociálním xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Lidovou xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x xxx xxxxxx ve xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx českém i xxxxxxxxxx; obě xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxx xxx 1. xxxxx 1949.

X. ERBAN

Dr. X. XXXXXXXXX

XXXXXXXXXXXX XXXX XXXXXX XX XXXXXXXXXX X XXXXXXXXXX PROTOKOLEM, XXXXXXXXXXX X XXXXXXXXXXX JE.

TOMU XX XXXXXXX XXXX XXXXX XXXX XXXXXXXXX X K NĚMU XXXXX REPUBLIKY XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXX.

XX XXXXX XXXXXXXX DNE 31. XXXXXXXX XXXX XXXXXXXX XXXXXXXXXXX ČTYŘICÁTÉHO XXXXXXXX.

XXXXXXXXX XXXXXXXXX ČESKOSLOVENSKÉ:

GOTTWALD v. x.

XXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXX:

Xx. X. CLEMENTIS v. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 5/1950 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 1.10.1949.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx předpis x. 5/1950 Sb. xxx zrušen právním xxxxxxxxx č. 60/1957 Sb. x xxxxxxxxx od 1.8.1957.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx shora uvedeného xxxxxxxx předpisu.