Plné znění - 60/1957 Sb.

Vyhláška o Úmluvě mezi ČSR a Bulharskou lidovou republikou o spolupráci na poli sociální politiky

60/1957 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Příloha - Úmluva

I. Základní ustanovení

Rozsah platnosti Úmluvy Článek 1

Zásada stejného posuzování Článek 2

II. Sociální pojištění

Provádění pojištění Článek 3

Poskytování dávek důchodového zabezpečení Článek 4

Poskytování dávek nemocenského pojištění Článek 5

Zvláštní ustanovení pro některé skupiny osob Článek 6

Provádění vzájemných plateb Článek 7

III. Pomoc a péče nepojištěným osobám Článek 8

IV. Společná ustanovení

Vzájemná právní pomoc Článek 9

Používání řeči druhého státu Článek 10

Zachování lhůt Článek 11

Zastupování občanů druhého státu Článek 12

Ústřední úřady a orgány provádějící Úmluvu Článek 13

Spolupráce s odborovými organisacemi Článek 14

Prováděcí předpisy Článek 15

V. Ustanovení přechodná a závěrečná Článek 16 Článek 17

Závěrečný protokol

č. 33/1973 Sb. - Článek V

č. 42/1987 Sb. - Článek II

INFORMACE

60

Xxxxxxxx

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 2. xxxx 1957

x Xxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxxx xxxxxxx republikou x xxxxxxxxxx na xxxx xxxxxxxx politiky

Mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx v Xxxxx xxx 25. ledna 1957 sjednána Xxxxxx x spolupráci xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx Závěrečným protokolem.

Xxxxxxx shromáždění xxxxxxxxx x Xxxxxxx x xxxxx Závěrečným protokolem xxxxxxx xxx 18. xxxxx 1957 x xxxxxxxxx republiky ji xxxxxxxxxxx xxx 21. xxxxxx 1957. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxx 24. xxxxxxxx 1957.

Xxxxx xxxxx článku 17 nabývá Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, následujícího xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, x. x. xxx 1. srpna 1957.

Xxxxx znění xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx x Příloze Xxxxxx xxxxxx.

Xxxx, xxx xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, x. x. xxxx 1. xxxxx 1957, xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx článku 17 xxxxxxxx xxxxxxxxx Úmluvy o spolupráci na poli sociální politiky a správy xx xxx 11. xxxx 1948 a Úmluvy o sociálním pojištění xx dne 1. xxxxx 1949 s xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxx XXX Závěrečného protokolu x této Xxxxxx.

Xxxxx x. x.

Příloha

ÚMLUVA

mezi Československou republikou x Xxxxxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx o spolupráci xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx republiky x presidium Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x duchu xxxxxxxxxx x spolupráce xxxx Československou republikou x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx x tomu xxxx novou Xxxxxx.

X xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx:

xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení

Evžena Xxxxxx,

xxxxxxxxx xxxxxxxx shromáždění Xxxxxxxxx xxxxxx republiky

vedoucího Xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxx ministerstva lidového xxxxxx a sociální xxxx

Xxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxx

x

xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx sociálního xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxx Xxxxxx,

xxxxx xxxxxxxxx xx xxx xxxx moci x xxxxxxxxx xx x xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx se xx xxxxxx ustanoveních:

X. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 1

Xxxxxx platnosti Xxxxxx

(1) Xxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx ve xxxxx otázkách x xx xxxxx úsecích xxxxxxxx politiky, xxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx pokroku xxx ve xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx x xx xxxx xxxxxxxxxxxx.

(2) X tomu xxxx xxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx zkušeností, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx i xxxxxxxxxx xxxx příslušnými xxxxx, xxxxxxxxxxx, odborovými x xxxxxx organisacemi.

(3) Xxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx vzájemné xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx politiky.

(4) Obě Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx vzájemnou xxxxxxxx xxxx x xxxx, x xxxxxxxxx a x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx organisacemi. Xxxxxxxxxxx xxxxx určeny xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx obou Xxxxxxxxx stran.

(5) Xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxx, xx xx. xxx xxxxxxx po xxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxx jednotlivých xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx xxx.

(6) Tato Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx vztahy xxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx pojištění, která xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx x některém x xxxx států. Xxxxx z této Xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx ustanovení x xxx pensijní xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x pracovním xxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxx Úmluvy xxxxx xxx pro xxxxxxx xxxxxxxxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x obětem xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx i xxx xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx invalidní x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x Bulharské xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx

(1) Xxxxxx xxxxxxx xxxxx, zaměstnaní xx xxxxx xxxxx xxxxxxx, x xxxxxx xxxxxx xxxxx se posuzovati x xxxxxxxx pracovně xxxxxxxx xxxxxxxx, jakož x xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, čítajíc x xx xxxxxxxx pojištění, xxxxxx xxxx vlastní xxxxxx, xxxxx se xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxx a povinnosti xxxx xxxxxxx občané.

(2) Xxxxxx stejného xxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx 1, neplatí xxx xxxxxx občanů xxxxxxx xxxxx, xxxxx získali x pojištění na xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxx xxx xx roveň xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx území xxxxxxx státu, nebo xx xxxxxxx pracovního xxxxx (xxxxxx x xxxxxxxx) xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx státu, xxxxx dohodou příslušných xxxxxxxxxx úřadů nebo xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

XX. Xxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx 3

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx

(1) Při xxxxxxxxx xxxxxxxxxx pojištění xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, na xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx zaměstnání, xxxxx xxxxx o poskytování xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, pro xxx xxxxx ustanovení článků 4 x 5.

(2) Xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, se xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx, xx xxx xx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xx xxxxxx na roveň xxxxx pojištění.

(3) Pro xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx orgány xxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Článek 4

Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

(1) Dávky xxxxxxxxxxx zabezpečení přiznává xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx orgán xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx, na xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx bydliště v xxxx xxxxxx nároku xx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx i k xxxxx xxxxxxxxxx a xxxxx xxx xx xxxxx postaveným, xxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, x xx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx orgánem. Xxxxx-xx xx doba xxxxxxxxxx x jinou xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxx x xxxx xxxxxxxxxx.

(2) Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx odstavce 1 xxxxxxx xxxxxxxx dávku xxx, jako xx xxxxxxx doba xxxxxxxxxx xxxx získána podle xxxx xxxxxxxx předpisů. Xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx doby zaměstnání xx xxxxx xxxxx x obou smluvních xxxxx. Oprávněnému xxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxx dávky xxxxxxxxxxx na doby xxxxxxxxxx získané na xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx této druhé xxxxxxx xxxxxx.

(3) Xx-xx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxx xxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxx započte xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx poskytuje dávku.

(4) Xxxxx x titulu xxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx z xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx podle odst. 1 xx účet xx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxx, xxxxx mělo xx xxxxxxxx vznik xxxxxx x povolání.

(5) Xxxxxxxxxx x xxxxxx, druhu x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx příslušnými xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(6) Xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxxxxxxx x dobám xxxxxxxxxx, se budou xxxxxxxxx x na xxxxx dávky xx xxxx zaměstnání xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(7) Xxxxxxx xxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx jejímž xxxxx xx xxxxxxxxx trvalé xxxxxxxx, poskytuje xx xxxx xxxx xxxx xxxxxxx strana.

(8) Xxxxxxxx-xx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx strany, zastaví xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxxxxxxx dávky xxxxx xxxx. 2, xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxxx zabezpečení xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xxxxx oprávněný přesídlil, xxxxxxxxx ve xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx orgánem xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx první xxxxxxx xxxxxx. Xxxxx-xx xx oprávněný xxxx xx xxxxx první xxxxxxx strany, obnoví xxxxx důchodového xxxxxxxxxxx xxxx smluvní strany xxxxxxx xxxxx od xxxxxxx dne xxxxxx xxxxxxxxxxxxx po xxxx xxxxxxx, xx výši xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxx podle xxxxxxxxxx xxxx. 6 x 7 xxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx došlo xx území xxxx xxxxxxx xxxxxx.

(9) Xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx je xxxx xxxx poměrných xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx právními xxxxxxxx této druhé xxxxxxx xxxxxx, přizná xx xxxx účet xxxxx důchodového xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx ve xxxx rozdílu xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx dávkou x xxxxxx poměrných xxxxx.

(10) Nárok xx xxxxxxx xxxxx důchodového xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx se xxxx právními xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx poskytuje xx xxxxx xxxxxxx důchodu xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, na jejímž xxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxx.

(11) Xxxxxxx-xx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx, kterých xx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx stejně xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx území xxxxxxx xxxxxx, která xxxxx xxxxxxxx.

(12) Dávky xxxxxxxxxxx zabezpečení xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxx druhé smluvní xxxxxx, xxxxx se xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxx podmínek jako xxxxxxxx xxxxxxx.

(13) Xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx, xxxxx i xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx, náležející x xxxxxx důchodového xxxxxxxxxxx podle právních xxxxxxxx xxxxxxx strany xxxxxxx v xxxx. 1, xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx smluvní xxxxxx.

(14) Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx provádějí jednou xxxxx vzájemné xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx orgánu důchodového xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Rozdíl vyplývající x xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxx xxxxx důchodového xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx zabezpečení xxxx smluvních xxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxxxxxx dávek xxxxxxxxxxxx pojištění

(1) Léčebně xxxxxxxxxxx xxxx (xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx) xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx o spolupráci x oblasti xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxx xxxxxxxx x na xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, na xxxxxx xxxxx se xxxxxxx oprávněná osoba xxxx xxxxxxxxx člen xxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxx nemocenského xxxxxxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxx xxxxxxxx x na xxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx nemocenské xxxxxxxxx oprávněného x xxxx vzniku xxxxxx xx xxxx dávky, xxxxxxxxx který xx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx i k xxxx nemocenského xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(3) Xxxxxxx-xx xx xxxxxxxxx x xxxx, xxx xx xxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxxx 2, xx území xxxxx xxxxxxx strany, xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx povinen xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx této xxxxx xxxxxxx strany. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx je xxxxxxx xx poskytovat, orgánu, xxxxx výplaty xxxxxxx.

(4) Xxx xxxxx, x xxxxx xxxxx při xxxxx z xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx účelem xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, poskytne dávku xxxxxxxxx orgán xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx smluvní xxxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx cestuje, xx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx objektivních xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx přerušení x nejkratší cestou; xxxxxxx se xxxxxxxxx xxx úrazu utrpěném xxx cestě z xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx bydliště, xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx skončení xxxxxxxxxx xxxxxx.

(5) Xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx něj xxxxxxxx x xx xxxx xxxx xxxxxxxxx orgán xxxxxxx strany, na xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx ohledu xx xxxxx xxxxxx xxxx xx předpokladu, xx druhý xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx nebo xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxx strany, na xxxxxx xxxxx xxxxx.

(6) Xxxxxxxx, kterému náleží xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxx na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx jen xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, na xxxxxx xxxxx důchodce xxxxxxx.

Článek 6

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx skupiny xxxx

(1) Xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx zastupitelstev a xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxx (xxxxx celních, xxxxxxxx xxx.) xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxx xx xxxxxx xxxxx, xx použije xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx-xx tito xxxxxxxxxxx xxxxxx tohoto xxxxx. Totéž xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx u zaměstnanců xxxxxxxxxxx úřadů xxxx xxxxxx.

(2) Na pojištění xxxxxxxxxxx

x) xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x letecké jednoho xxxxx, kteří xxxx xxxxxxxx x přechodnému xxxx xxxxxxxx výkonu xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxx,

x) vysílaných xxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxxxxxxxx), xxx xx xxxxxxx xxx písm. a), xxxx má sídlo x xxxxxx státě, x xxxxxxxxxxx výkonu xxxxxxxxxx xx území xxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxx xxxxx, x xxxx xx sídlo xxxxxx xxxxxxx (xxxxxxxxxxxxx), xxxxx tito zaměstnanci xxxxxxxxx xx svých xxxxxxxx xxxxxx, s xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx pojištění, xxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx článku 5 odstavec 1.

(3) V xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx i xxx xxxxxxxxxxx xxxxx příslušny xxxxxx xxxxx vysílajícího.

(4) Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx nebo xxx xxxxxxxx, že xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx buď xxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Provádění xxxxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxx této Xxxxxx se provádějí x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, která xxxxx x xxxxxxxxx mezi xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxx.

III. Xxxxx a xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxx 8

(1) Občanům xxxxxxx xxxxx, zdržujícím xx xx území xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx x pojištění xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx příslušníci pojištěnce, xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx, budou-li xx potřebovat, a xx v xxxxxxx xxxxxxx x xx xxxxxxxx podmínek xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxx a xxxx xxxxx xxxxxxxx xxx x pomoci xxxxxx, xxxx x pomoci x xxxx léčebné, x xxxxxxxx ve xxxxxxxxx xxxxxxxx, v xxxxxxxx důchodců a xxx. Xxxxx okolností x xxxxxxxx potřeby xxxx býti poskytováno xxxx xxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxxxx xxxxx a xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx nebude xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx výloh od xxxxxxx státu. Xxx xxxx dotčena xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxx byla xxxxxxxxxxx, nebo xx xxxx povinných x xxxxxxxxxx.

(4) Xxxx x xxxxx podle xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx bude x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, kteří xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx.

XX. Společná ustanovení

Článek 9

Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx

(1) Xxxxxxxx pojištění, xxxxx, xxxxx x jiné xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Smluvních stran xxxxxxxxx xx vzájemnou xxxxxx pomoc x xxxxx rozsahu, jako xx xxx o xxxxxxxxx xxxxxxxx politiky xx vlastním xxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxx jednoho xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pojištění xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx informace x okolnostech rozhodných xxx xxxxxxxx dávky. Xx xxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx opatření xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

(2) Xxxx xxxxxxxx pojištění, xxxxx, xxxxx x xxxxxx orgánů xxxx xxxxx při provádění xxxx Xxxxxx děje xx xxxxx.

(3) Xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx, xxxx xxxxx ověřovati xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx konsulárními.

Xxxxxx 10

Xxxxxxxxx řeči xxxxxxx státu

Návrhy, xxxxxxx, xxxxxx x xxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx občanů xxxxxxx xxxxx, podané x nositelů xxxxxxxxx, xxxxx, soudů x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, nebudou xxxxxxxx x xxxxxx, že xxxx xxxxxxx x xxxxxxx jazyku prvého xxxxx.

Článek 11

Xxxxxxxxx xxxx

Xxxxxx, xxxxxxx, žaloby a xxxx xxxxxx, které xxxx xxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxx nebo jiným xxxxxxx xxxxxxx z xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx, soudu nebo xxxxxx orgánu druhého xxxxx. X xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx podání xxxxxxxxxx xxxxxxx buď xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx orgánu, xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, úřadu, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx druhého xxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx státu

Konsulům obou Xxxxxxxxx stran xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx (osobně xxxx xxxxxx k xxxx xxxxxxxxx) občany xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx, xxxxx, x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx

(1) Xxxx Xxxxxx xxxxx provádět x xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx podle vnitrostátních xxxxxxxx předpisů. Tyto xxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx styku a xxxxx xxxxxxx budou xxxxxxxxxxxxx schůzky xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx účelem xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxx Xxxxxx x xx xxxxxx organisování xxxxxxxx xxxxxx zkušeností xx xxxx xxxxxxxx politiky.

(2) Xxx Smluvní xxxxxx xx xxxxx po xxxxxx účinnosti xxxx Xxxxxx sdělí, které xxxxxxxx úřady x xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x provádění této Xxxxxx, x budou xx xxxxxxxxxx sdělovati xxxxxxx změny, které x xxxxxxxxxxx v xxx xxxxx nastanou.

Xxxxxx 14

Xxxxxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx

Xxxx Úmluva xx xxxx xxxxxxxx x xxxx spolupráci x odborovými organisacemi x obou státech.

Článek 15

Xxxxxxxxx xxxxxxxx

(1) X xxxx xxxxxxx xxxxx být xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x provedení této Xxxxxx, kterými xxxx xxxxxxx zejména xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx doby xxxxxxxxxx x x. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxx vždy xxxxxxx příslušnému xxxxxxxxxx xxxxx nebo orgánu xxxxx Xxxxxxx strany.

(2) Xxxxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx sdělovati xxxxx nastalé xx xxxxxxxxxxxxx zákonodárství v xxxxx sociální xxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxx-xx při provádění xxxx Úmluvy nejasnosti x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx anebo xxxxx-xx při xxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx x způsobu xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

V. Ustanovení xxxxxxxxx x xxxxxxxxx

Xxxxxx 16

(1) Xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x ostatních dávek xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx přihlíží k xxxxx xxxxxxxxxx, získaným xxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx x jednom x druhém xxxxx.

(2) Xxxxxxxxxx článku 4 xxxx Xxxxxx xxxxx xxx xxx počátku xxxx xxxxxxxxx i xxx xxxxxxx, v xxxxx xxxxxx xxxxx na xxxxx xxxx tímto xxxx.

Xxxxxx 17

(1) Xxxxxx xxxx ratifikována x xxxx co nejkratší. Xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx bez xxxxxxx x Sofii xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Úmluva xxxxxx xxxxxxxxx prvním xxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xx výměně xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx Úmluvy mezi Československou republikou a Bulharskou lidovou republikou o spolupráci na poli sociální politiky a správy xx xxx 11. xxxx 1948 x Úmluvy o sociálním pojištění xx xxx 1. xxxxx 1949 x xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxx III. Závěrečného protokolu x této Úmluvě.

(3) Xxxxx x xxxx Xxxxxxxxx xxxxx může xxxxxxxxxx xxxx Úmluvu xx konci kalendářního xxxx xxxxx 6 xxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxxx této Xxxxxx nezanikají xxxx xxxxxxxx; xxxxxx další xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx.

Xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxx 25. xxxxx 1957 x xxxxxxx ve xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx. Xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx k xxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx.

Xx Československou xxxxxxxxx

Xxxxx Erban

Za Bulharskou xxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxx Xxxxxx

Xxxx Xxxxxxx Lalev

XXXXXXXXX XXXXXXXX

Xxx xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Bulharskou xxxxxxx republikou xxxxxx xx xxx Xxxxxxx xxxxxx na xxxxx:

X.

X článku 1 xxxx. 2

Xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx poznávání na xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx uskutečňovány xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxxxx výměny xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx a xxxxxx publikací xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxxxxx x jinými xxxxxxxxxxx obou Xxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, statistického x xxxxxx materiálu;

c) xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx strany;

d) xxxxxxx xxxxxxxxx x oboru xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, důchodového xxxxxxxxxxx, sociální xxxx x x.

XX.

X článku 2 xxxx. 1

Pracovně právními xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxx x mzdách x xxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxx.

XXX.

X článku 5 odst. 3

Xxxxx xxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx dávek x xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx státu, xxxxxxxxxx xx xx xxxxx xxxxxxx státu, xxxxxxx xx xx xxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx o xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx vyplývající x xxxxxxxxx Úmluvy o sociálním pojištění xx xxx 1. xxxxx 1949, xx xxxxxxx z Úmluvy o spolupráci na poli sociální politiky a správy xx xxx 11. xxxx 1948, jakož x z opatření xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx těchto xxxxx.

XX.

X článku 16 xxxx. 2

Do xxxxxxx měsíce od xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx xx xxx Smluvní xxxxxx xxxxxxxx seznamy xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx předpisů nebo xxxxx dosavadní Xxxxxx x sociálním xxxxxxxxx xx dne 1. xxxxx 1949 x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xx druhého xxxxx xxxxxxxx občanům x občanům xxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx x dosavadní xxxx, xxx-xx dosavadní xxxxxx vyšší, xxx xx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx článku 4 Xxxxxx.

X.

Xxxxxxxxxx Úmluvy xxxxxxx xxx důchody poskytované xx xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Úmluvy xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Bulharskou lidovou xxxxxxxxxx o spolupráci xx poli sociální xxxxxxxx x xxx xxxxxx ve xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx českém x xxxxxxxxxx. Xxx xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.

X Xxxxx xxx 25. xxxxx 1957

Xx Československou xxxxxxxxx

Xxxxx Erban

Za Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxx Xxxxxx

X. Xxxxxxx Lalev

Článek V

Dávky důchodového xxxxxxxxxxx, xxx něž xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx nároku xxxxx xxxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxx článků 4 x 7 Xxxxxx.

Xxxxxx X xxxxxx právním xxxxxxxxx x. 33/1973 Xx. x xxxxxxxxx xx 1.3.1973

Xxxxxx XX

(1) Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx dnem xxxxxx x platnost xxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx důchodového zabezpečení xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx důchodového xxxxxxxxxxx druhé smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxx, který xxxxx xxxxxxxx příkaz. Xx xxxx důchody xx xxxxx rovněž xxxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 4 odstavců 6 x 7 Xxxxxx (článku I této Xxxxxxx).

(2) Xxxxx xxxxxxxx 1 se postupuje x x případech, xxx žádosti o xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx.

(3) Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx smluvních stran xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxx XX xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x. 42/1987 Xx. x účinností od 1.3.1987

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 60/1957 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 1.8.1957.

Xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx jsou xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx právním xxxxxxxxx x.:

33/1973 Xx., x Xxxxxx xxxx ČSSR x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxx xxxx XXX x Xxxxxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx ze dne 25.1.1957

x účinností od 1.3.1973

42/1987 Sb., o Xxxxxxx xxxx XXXX x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, kterou xx xxxx Úmluva mezi XXX x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx

x xxxxxxxxx xx 1.3.1987

Právní xxxxxxx x. 60/1957 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 2/2000 Sb. m. s. s xxxxxxxxx od 29.1.2000.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, pokud se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.