Plné znění - 60/1957 Sb.

Vyhláška o Úmluvě mezi ČSR a Bulharskou lidovou republikou o spolupráci na poli sociální politiky

60/1957 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Příloha - Úmluva

I. Základní ustanovení

Rozsah platnosti Úmluvy Článek 1

Zásada stejného posuzování Článek 2

II. Sociální pojištění

Provádění pojištění Článek 3

Poskytování dávek důchodového zabezpečení Článek 4

Poskytování dávek nemocenského pojištění Článek 5

Zvláštní ustanovení pro některé skupiny osob Článek 6

Provádění vzájemných plateb Článek 7

III. Pomoc a péče nepojištěným osobám Článek 8

IV. Společná ustanovení

Vzájemná právní pomoc Článek 9

Používání řeči druhého státu Článek 10

Zachování lhůt Článek 11

Zastupování občanů druhého státu Článek 12

Ústřední úřady a orgány provádějící Úmluvu Článek 13

Spolupráce s odborovými organisacemi Článek 14

Prováděcí předpisy Článek 15

V. Ustanovení přechodná a závěrečná Článek 16 Článek 17

Závěrečný protokol

č. 33/1973 Sb. - Článek V

č. 42/1987 Sb. - Článek II

INFORMACE

60

Xxxxxxxx

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 2. xxxx 1957

x Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x Xxxxx xxx 25. xxxxx 1957 xxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx Závěrečným protokolem.

Xxxxxxx shromáždění xxxxxxxxx x Xxxxxxx x xxxxx Závěrečným protokolem xxxxxxx dne 18. xxxxx 1957 x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx dne 21. xxxxxx 1957. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx byly vyměněny x Sofii dne 24. xxxxxxxx 1957.

Xxxxx xxxxx článku 17 nabývá Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, následujícího xx xxxxxx ratifikačních xxxxxx, x. x. xxx 1. xxxxx 1957.

Xxxxx znění této Xxxxxx xx xxxxxxxxx x Příloze Xxxxxx xxxxxx.

Xxxx, xxx xxxx Xxxxxx nabývá xxxxxxxxx, x. x. xxxx 1. xxxxx 1957, xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx článku 17 platnost xxxxxxxxx Úmluvy o spolupráci na poli sociální politiky a správy xx xxx 11. xxxx 1948 x Úmluvy o sociálním pojištění xx xxx 1. xxxxx 1949 s xxxxxxxx uvedenou v xxxxxx XXX Závěrečného protokolu x xxxx Xxxxxx.

Xxxxx x. r.

Příloha

ÚMLUVA

mezi Československou xxxxxxxxxx x Bulharskou lidovou xxxxxxxxxx x spolupráci xx poli sociální xxxxxxxx

Xxxxxxxxx Československé xxxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx lidové xxxxxxxxx, xxxxxx přáním xxxx prohloubiti x xxxxxxxxx vzájemný styk xx poli xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx republikou x Bulharskou lidovou xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx k xxxx xxxx novou Xxxxxx.

X xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx zmocněnce:

president Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

Xxxxxx Erbana,

presidium xxxxxxxx shromáždění Bulharské xxxxxx republiky

vedoucího Xxxxxx xxxxxxx x sociální xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x sociální xxxx

Xxxxxx Dimitrova Geškova

a

vedoucího xxxxxx xxxxxxxx sociálního xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxx Xxxxxx,

xxxxx xxxxxxxxx xx xxx xxxx xxxx a xxxxxxxxx xx v xxxxx a xxxxxxxx xxxxx, dohodli xx xx těchto ustanoveních:

X. Xxxxxxxx ustanovení

Článek 1

Xxxxxx xxxxxxxxx Úmluvy

(1) Xxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxx spolupracovati ve xxxxx xxxxxxxx a xx všech xxxxxxx xxxxxxxx politiky, zejména x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, tak x xx poli xxxxxxxxxxxx.

(2) X xxxx xxxx obě Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovati xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx poznávání, xxxxx i xxxxxxxxxx xxxx příslušnými xxxxx, xxxxxxxxxxx, odborovými a xxxxxx xxxxxxxxxxxx.

(3) Xxx Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, institucemi, xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

(4) Xxx Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxxx vzájemnou xxxxxxxx xxxx x xxxx, x xxxxxxxxx a x pracující, xxxxxxxxxx xxxxxx, odborovými xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx ústředních xxxxx x orgánů xxxx Xxxxxxxxx stran.

(5) Xxx xxxxxxx strany xx xxxxxxxx, xx budou xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx na xxxxxxx mezinárodní xxxxxxxx xxxxxx, týkající xx xxxxxx xxxx xxxxx, xx xx. xxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx zpráv, xxx xxxxxx jednotlivých xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx xxx.

(6) Xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx Smluvními stranami xx všech xxxxxxxxx xxxxxxxxxx pojištění, která xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx x některém x xxxx xxxxx. Xxxxx x xxxx Xxxxxx xxxxxxx jinak, xxxxx xxxx ustanovení x xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo zaručené xxxxxxx x souvislosti x pracovním poměrem. Xxxxxxxxxx této Xxxxxx xxxxx též pro xxxxxxx poskytované v Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x vojenským invalidům x obětem xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx i pro xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx invalidní x xxxxxxxx invalidní důchody xxxxxxxxxxx x Bulharské xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx

(1) Občané xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx na xxxxx státu xxxxxxx, x xxxxxx xxxxxx xxxxx se xxxxxxxxxx x xxxxxxxx pracovně xxxxxxxx xxxxxxxx, jakož x xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx sociální xxxxxxxx, xxxxxxx x xx xxxxxxxx pojištění, xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxx a povinnosti xxxx xxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx 1, xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx druhého xxxxx, které xxxxxxx x xxxxxxxxx na xxxxxxx xxx zaměstnání x dob xxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx státu, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx (nemoci z xxxxxxxx) xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx úřadů nebo xxxxxx xxxx Smluvních xxxxx nebude xxxxxxxxx xxxxx.

II. Xxxxxxxx pojištění

Článek 3

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx

(1) Při xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx státu, xx xxxxx území xx xxxxxxxx zaměstnání, pokud xxxxx x poskytování xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx článků 4 x 5.

(2) Xxxxx xxxxxxxx předpisů státu, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx posuzuje xxxxxxx pojistná xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxx, získání xxxxxxxxxx xxx, xx xxx xx neplatí xxxxxxxx x xxxxx se xxxxxx na roveň xxxxx xxxxxxxxx.

(3) Pro xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx orgány státu, xxx xx vykonává xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 4

Poskytování xxxxx xxxxxxxxxxx zabezpečení

(1) Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx svých xxxxxxxx xxxxxxxx příslušný xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, na jejímž xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx v xxxx vzniku xxxxxx xx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx x x xxxxx xxxxxxxxxx a xxxxx xxx na xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx území druhé xxxxxxx strany podle xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, x to v xxxxxxx xxxxxxxxxx jejím xxxxxxxxxx xxxxxxx. Kryje-li xx xxxx zaměstnání x xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxx x době xxxxxxxxxx.

(2) Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx odstavce 1 xxxxxxx xxxxxxxx dávku xxx, jako xx xxxxxxx xxxx zaměstnání xxxx získána podle xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx poměrné xxxxx dávky připadající xx xxxx xxxxxxxxxx xx území každé x xxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxx vyplácí xxxxx dávku, xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx poskytuje na xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx této xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(3) Xx-xx xxxx zaměstnání, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxxx xxx xxxx xxxxxx, xxxx nároku xx dávku xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx zabezpečení xxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx důchodového xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

(4) Xxxxx x titulu xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx z xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx zabezpečení xxxxxxxxx xxxxx xxxx. 1 na xxxx xx xxxxxxx strany, xx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx pracoval xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx mělo xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx x povolání.

(5) Xxxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany.

(6) Úpravy xxxxxxx, xxxxx budou xxxxxxxxx jednou ze xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxxxxxxx x dobám xxxxxxxxxx, se budou xxxxxxxxx x xx xxxxx xxxxx xx xxxx zaměstnání xxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx strany.

(7) Zvýšení xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx oprávněný xxxxxx xxxxxxxx, poskytuje xx xxxx xxxx xxxx xxxxxxx strana.

(8) Xxxxxxxx-xx xxxxxxxxx x území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxx důchodového zabezpečení xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx. 2, výplatu xxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx následujícího xx xxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx, xx xxxxx xxxxx oprávněný xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx orgánem xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxx-xx xx oprávněný xxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, obnoví xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx, ve výši xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx. 6 x 7 tohoto xxxxxx, xxxxx x xxxxxxx úpravám došlo xx xxxxx xxxx xxxxxxx strany.

(9) Jestliže xxx přesídlení xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx xxxx xxxx poměrných xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx důchodového xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx této druhé xxxxxxx strany, xxxxxx xx svůj xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx zabezpečení xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx poměrných xxxxx.

(10) Xxxxx na xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx oprávněného xx xxxx xxxxxxxx předpisy xxxxxxx strany, xxxxx xxxxx důchodového zabezpečení xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx dílčímu důchodu xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xx jejímž xxxxx byly tyto xxxx získány.

(11) Stanoví-li xx dávky xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x výdělků xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, dávky xx xxxxxxxx z xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxx x rozhodném xxxxxx stejně kvalifikovaná xxxxx xx území xxxxxxx strany, xxxxx xxxxx přiznává.

(12) Dávky xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xx území xxxxxxx státu, za xxxxxxxx xxxxxxxx jako xxxxxxxx xxxxxxx.

(13) Výchovné x xxxx xxxxxxxx, xxxxx x zvýšení xxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x dávkám xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx podle právních xxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx x xxxx. 1, xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx důchodového xxxxxxxxxxx této xxxxxxx xxxxxx.

(14) Orgány xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx jednou xxxxx xxxxxxxx vyúčtování xxxxx xxxxxxxxxxx na xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx. Rozdíl xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx orgánu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx důchodového xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx lhůtě xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx zabezpečení xxxx xxxxxxxxx stran.

Článek 5

Xxxxxxxxxxx dávek xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

(1) Léčebně xxxxxxxxxxx péči (xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx) xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx mezi smluvními xxxxxxxx o spolupráci x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx právních předpisů xxx něj xxxxxxxx x xx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, na xxxxxx xxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx.

(2) Peněžité xxxxx nemocenského xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pro něj xxxxxxxx x xx xxxx účet orgán, xxxxx xxxxxxxx nemocenské xxxxxxxxx oprávněného v xxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxx, xxxxxxxxx který xx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx i x xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(3) Zdržuje-li xx oprávněný x xxxx, xxx má xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx 2, xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx je xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, pověřit xxxxxxxx dávky xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxx provedené výplaty xxxxx nahradí xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xx poskytovat, xxxxxx, xxxxx výplaty xxxxxxx.

(4) Xxx xxxxx, x xxxxx xxxxx při xxxxx z xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx účelem xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx základě xxxxxxxx xxxxxxx, poskytne xxxxx xxxxxxxxx xxxxx nemocenského xxxxxxxxx xxxxxxx strany, xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, za xxxxxxxx, že cestuje xx objektivních podmínek xxx xxxxxxxxxx přerušení x xxxxxxxxx xxxxxx; xxxxxxx xx postupuje xxx úrazu utrpěném xxx cestě z xxxxxxxxxx do xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, konané xxxxxxxxxxxxx xx skončení xxxxxxxxxx poměru.

(5) Přídavky xx děti poskytuje xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxx xxxxxxxx x na xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, bez xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx od xxxxxxx strany, xx xxxxxx xxxxx xxxxx.

(6) Xxxxxxxx, xxxxxxx náleží xxxxxxxx xx jedné xxxxxxx xxxxxx a xxxxx xxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx jejímž xxxxx xxxxxxxx pracuje.

Xxxxxx 6

Zvláštní xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx

(1) Xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx diplomatických x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxx úřadů a xxxxxx xxxxxx xxxxxx (xxxxx xxxxxxx, pasových xxx.) xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxx xx xxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx vysílajícího xxxxx, xxxx-xx tito xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxx xxx pojištění osob xxxxxxxxxxxx u xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx úřadů xxxx xxxxxx.

(2) Na pojištění xxxxxxxxxxx

x) podniků xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, kteří jsou xxxxxxxx x přechodnému xxxx trvalému xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx státu,

b) vysílaných xxxxx xxxxxxxx (zaměstnavatelem), xxx xx uvedeno xxx xxxx. a), xxxx má sídlo x jednom xxxxx, x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx území xxxxxxx státu, se xxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxx státu, v xxxx xx xxxxx xxxxxx podniku (xxxxxxxxxxxxx), xxxxx tito xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxx věcech, x xxxxxxxx poskytování věcných xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx něž platí xxxxxxxxxx článku 5 xxxxxxxx 1.

(3) V xxxxxxxxx xxxxxxxxx x předchozích xxxxxxxxxx xxxx xxx xxx provádění xxxxxxxxx, xxx x xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx státu vysílajícího.

(4) Xxxxxxxxx ústřední xxxxx x orgány xxxx Xxxxxxxxx xxxxx mohou xxxxxxxxx xxxxxxx sjednati xxxx výjimky nebo xxx xxxxxxxx, že xxxxxxx uvedené v xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx buď xxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxxxx platby x xxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx se provádějí x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx o neobchodních xxxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx mezi xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x době poukazu xxxxx.

III. Pomoc a xxxx nepojištěným xxxxxx

Xxxxxx 8

(1) Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, zdržujícím xx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx nemají xxxxxx z xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx příslušníci pojištěnce, xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx, xxxxx-xx xx potřebovat, x xx x takovém xxxxxxx a xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxx x péče xxxxx xxxxxxxx xxx x pomoci xxxxxx, xxxx x pomoci x péči xxxxxxx, x xxxxxxxx ve xxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxx a xxx. Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx potřeby xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx pomoci x péče xxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxxxx pomoc a xxxx xxxxx předchozích xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx výloh xx xxxxxxx xxxxx. Tím xxxx xxxxxxx možnost xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx, xxxxx pomoc xxxx xxxx byla xxxxxxxxxxx, xxxx xx xxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxxxx.

(4) Xxxx x xxxxx podle ustanovení xxxxxxxxxxx xxxxxxxx bude x xxxxxxx potřeby xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx státu, kteří xxxxxxxx důchod podle xxxx Xxxxxx.

XX. Xxxxxxxx ustanovení

Článek 9

Xxxxxxxx právní xxxxx

(1) Xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxx zúčastněné na xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx vzájemnou xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxx, jako xx xxx o xxxxxxxxx xxxxxxxx politiky xx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx pojištění xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx druhého xxxxx potřebné informace x okolnostech xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx. Xx tím xxxxxx xx povinen xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx okolností.

(2) Xxxx nositelů xxxxxxxxx, xxxxx, soudů x xxxxxx orgánů xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx děje xx xxxxx.

(3) Xxxxxxx, xxxxxxxxx i xxxx xxxxx, xxxxxxxx podle xxxx Xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx státu

Návrhy, xxxxxxx, xxxxxx x xxxx xxxxxx xx věcech xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx státu, xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx, xxxxx a xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, nebudou xxxxxxxx x xxxxxx, xx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx jazyku xxxxxx xxxxx.

Článek 11

Zachování lhůt

Návrhy, xxxxxxx, xxxxxx x xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxx podány x určité xxxxx xxxxxxxxx pojištění, xxxxxx, xxxxxx nebo xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx, jestliže xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx orgánu druhého xxxxx. X xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx zaslati buď xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxx příslušnému xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx, soudu xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx

Xxxxxxxx obou Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx zastupovat (xxxxxx xxxx osobou x xxxx xxxxxxxxx) xxxxxx xxxxx státu ve xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxx pojištění, xxxxx, soudy, x xxxxxxxxx xxxxxx druhého xxxxx.

Článek 13

Xxxxxxxx úřady x xxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx

(1) Xxxx Úmluvu xxxxx provádět v xxxx xxxxxxx ústřední xxxxx a orgány xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx schůzky xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx otázek xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxx x za xxxxxx organisování xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx na xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

(2) Xxx Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx po xxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx, které xxxxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxx příslušné x provádění xxxx Xxxxxx, a budou xx neprodleně xxxxxxxxx xxxxxxx změny, xxxxx x budoucnosti x xxx xxxxx nastanou.

Xxxxxx 14

Spolupráce x xxxxxxxxxx organisacemi

Tato Úmluva xx bude provádět x úzké xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x obou xxxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxxxxxx xxxxxxxx

(1) X obou státech xxxxx být vydány xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx této Xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx důchodů, xxxxx xxx dočasné pracovní xxxxxxxxxxxx, způsob xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x x. Takové xxxxxxxx xxxxx vždy xxxxxxx příslušnému xxxxxxxxxx xxxxx xxxx orgánu xxxxx Xxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx neprodleně xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx sociální xxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxx-xx xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx nejasnosti x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo změn xxxxxxxx předpisů xxxxx xxxxx-xx při xxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx úřady x xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx o způsobu xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

V. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx

Xxxxxx 16

(1) Xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x ostatních dávek xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx, získaným xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxx x xxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxxxxx článku 4 této Xxxxxx xxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxx xxxxxxx, x xxxxx xxxxxx nárok na xxxxx před tímto xxxx.

Xxxxxx 17

(1) Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx xx nejkratší. Xx xxxxxxxxx ratifikace xxxxx bez xxxxxxx x Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx listiny. Xxxxxx xxxxxx účinnosti xxxxxx xxxx měsíce, xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Úmluvy xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx Úmluvy mezi Československou republikou a Bulharskou lidovou republikou o spolupráci na poli sociální politiky a správy ze xxx 11. září 1948 a Úmluvy o sociálním pojištění xx xxx 1. xxxxx 1949 s xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxx XXX. Závěrečného protokolu x xxxx Xxxxxx.

(3) Xxxxx z xxxx Xxxxxxxxx stran xxxx xxxxxxxxxx tuto Xxxxxx xx konci kalendářního xxxx aspoň 6 xxxxxx předem. Nároky xxxxxxx xxxxx této Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx; xxxxxx xxxxx xxxxxx xx řídí xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx.

Xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxx 25. xxxxx 1957 a xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx. Obě xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx toho xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx x opatřili xx xxxx xxxxxx.

Xx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxx

Xx Bulharskou xxxxxxx republiku

Marin Xxxxxxxx Xxxxxx

Xxxx Xxxxxxx Xxxxx

ZÁVĚREČNÝ XXXXXXXX

Xxx xxxxxxx Xxxxxx o xxxxxxxxxx xx poli xxxxxxxx xxxxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxx Smluvní xxxxxx na tomto:

I.

K článku 1 odst. 2

Výměna xxxxxxxxxx a všestranné xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx sociální xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxx odborných xxxx, časopisů a xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxx obou Xxxxxxxxx xxxxx;

x) uskutečňováním xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx strany;

d) výměnou xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, důchodového xxxxxxxxxxx, sociální péče x j.

II.

K článku 2 xxxx. 1

Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx se rozumějí xxxxxxxx o pracovní xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxx o xxxxxx x xxxxxxx, x xxxxxxx života x xxxxxx, xxxxxx ochrany xxxxxxxxxxx a žen.

III.

K článku 5 xxxx. 3

Xxxxx xxx x xxxxxxxxxxx x zejména xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x případě nemoci, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx jednoho státu, xxxxxxxxxx xx na xxxxx druhého xxxxx, xxxxxxx xx do xxxxxxxx Xxxxxx mezi xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx Úmluvy o sociálním pojištění xx xxx 1. xxxxx 1949, xx xxxxxxx z Úmluvy o spolupráci na poli sociální politiky a správy xx xxx 11. xxxx 1948, xxxxx x z xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx oběma Xxxxxxxxx stranami xx xxxxxxxx xxxxxx úmluv.

IV.

K článku 16 xxxx. 2

Xx xxxxxxx xxxxxx od xxxxxxxxxx Úmluvy xxxxxxx xx xxx Xxxxxxx xxxxxx navzájem xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx podle xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxx dosavadní Xxxxxx x sociálním pojištění xx dne 1. xxxxx 1949 x xxxxxxxxxxx před xxxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx vlastním xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Takto xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx, xxx-xx dosavadní xxxxxx vyšší, xxx xx xxx důchod xxxxxxxxx podle článku 4 Xxxxxx.

X.

Xxxxxxxxxx Úmluvy neplatí xxx důchody poskytované xx xxxxxxxxx zásluhy.

Tento Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxx xxxxxx ve xxxx xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx. Xxx znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

X Xxxxx dne 25. xxxxx 1957

Xx Československou xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxx

Xx Xxxxxxxxxx xxxxxxx republiku

Marin Dimitrov Xxxxxx

X. Xxxxxxx Lalev

Xxxxxx X

Xxxxx důchodového xxxxxxxxxxx, xxx xxx xxxx splněny xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx, kdy tato xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, budou nadále xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxx článků 4 x 7 Úmluvy.

Článek V xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x. 33/1973 Sb. x xxxxxxxxx xx 1.3.1973

Xxxxxx II

(1) Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxx v platnost xxxx Smlouvy xxxxxxxxx xxxxxxx důchodového zabezpečení xxxxx smluvní strany xx xxxxxxx platebního xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx druhé smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx na xxxx xxxxxx, xxxxx vydal xxxxxxxx xxxxxx. Na xxxx xxxxxxx se xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 4 xxxxxxxx 6 a 7 Xxxxxx (článku I této Xxxxxxx).

(2) Xxxxx xxxxxxxx 1 xx postupuje x x případech, xxx žádosti x xxxxx xxxxxxxxxxx zabezpečení xxxx podány xxxxxxx, xxx xxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx.

(3) Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx příslušné xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předají xx xxxxxxx měsíce od xxxxxx této Smlouvy x xxxxxxxx.

Xxxxxx XX xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x. 42/1987 Xx. x xxxxxxxxx xx 1.3.1987

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 60/1957 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 1.8.1957.

Ve xxxxx tohoto xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx právním xxxxxxxxx x.:

33/1973 Xx., x Xxxxxx mezi XXXX x Bulharskou lidovou xxxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxx mezi ČSR x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xx poli sociální xxxxxxxx ze xxx 25.1.1957

x xxxxxxxxx xx 1.3.1973

42/1987 Xx., x Xxxxxxx mezi ČSSR x Xxxxxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxx Xxxxxx xxxx XXX x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx

x xxxxxxxxx xx 1.3.1987

Xxxxxx xxxxxxx x. 60/1957 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 2/2000 Sb. m. s. x xxxxxxxxx xx 29.1.2000.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx předpisu.