Plné znění - 60/1957 Sb.

Vyhláška o Úmluvě mezi ČSR a Bulharskou lidovou republikou o spolupráci na poli sociální politiky

60/1957 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Příloha - Úmluva

I. Základní ustanovení

Rozsah platnosti Úmluvy Článek 1

Zásada stejného posuzování Článek 2

II. Sociální pojištění

Provádění pojištění Článek 3

Poskytování dávek důchodového zabezpečení Článek 4

Poskytování dávek nemocenského pojištění Článek 5

Zvláštní ustanovení pro některé skupiny osob Článek 6

Provádění vzájemných plateb Článek 7

III. Pomoc a péče nepojištěným osobám Článek 8

IV. Společná ustanovení

Vzájemná právní pomoc Článek 9

Používání řeči druhého státu Článek 10

Zachování lhůt Článek 11

Zastupování občanů druhého státu Článek 12

Ústřední úřady a orgány provádějící Úmluvu Článek 13

Spolupráce s odborovými organisacemi Článek 14

Prováděcí předpisy Článek 15

V. Ustanovení přechodná a závěrečná Článek 16 Článek 17

Závěrečný protokol

č. 33/1973 Sb. - Článek V

č. 42/1987 Sb. - Článek II

INFORMACE

60

Vyhláška

ministra zahraničních xxxx

xx xxx 2. xxxx 1957

x Úmluvě xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx lidovou republikou xxxx x Xxxxx xxx 25. ledna 1957 xxxxxxxx Xxxxxx x spolupráci xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx Závěrečným protokolem.

Národní shromáždění xxxxxxxxx x Xxxxxxx x jejím Závěrečným protokolem xxxxxxx xxx 18. xxxxx 1957 a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxx 21. xxxxxx 1957. Ratifikační xxxxxxx byly vyměněny x Xxxxx xxx 24. července 1957.

Xxxxx xxxxx článku 17 xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, následujícího xx xxxxxx ratifikačních xxxxxx, t. j. xxx 1. xxxxx 1957.

Xxxxx xxxxx této Xxxxxx xx xxxxxxxxx x Příloze Xxxxxx xxxxxx.

Xxxx, xxx xxxx Xxxxxx nabývá účinnosti, x. x. xxxx 1. xxxxx 1957, xxxxxxx xx podle xxxxxx článku 17 platnost xxxxxxxxx Úmluvy o spolupráci na poli sociální politiky a správy xx xxx 11. září 1948 x Úmluvy o sociálním pojištění xx dne 1. xxxxx 1949 x xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxx XXX Závěrečného protokolu x xxxx Xxxxxx.

Xxxxx x. r.

Příloha

ÚMLUVA

mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x presidium Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Bulharské xxxxxx xxxxxxxxx, vedeni přáním xxxx prohloubiti x xxxxxxxxx xxxxxxxx styk xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx x spolupráce xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, rozhodli se xxxxxxxx x tomu xxxx xxxxx Úmluvu.

K xxxx účelu xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx:

xxxxxxxxx Československé xxxxxxxxx

xxxxxxxx Xxxxxxxx úřadu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxx,

xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx

Xxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxx

x

xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx sociálního xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxx Laleva,

kteří xxxxxxxxx xx xxx xxxx xxxx a xxxxxxxxx xx v xxxxx a náležité xxxxx, xxxxxxx se xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

X. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 1

Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx

(1) Xxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxx a xx xxxxx úsecích xxxxxxxx politiky, xxxxxxx x xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx sociálního xxxxxxx xxx ve svých xxxxxxxxx xxxxxx, tak x xx xxxx xxxxxxxxxxxx.

(2) K tomu xxxx xxx Xxxxxxx xxxxxx budou podporovati xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx výměnu xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x spolupráci xxxx příslušnými úřady, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxx.

(3) Xxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx vzájemné xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

(4) Xxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx vzájemnou xxxxxxxx xxxx x xxxx, x xxxxxxxxx x x xxxxxxxxx, prováděnou xxxxxx, odborovými nebo xxxxxx organisacemi. Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx.

(5) Xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx spolupracovati na xxxxxxx xxxxxxxxxxx sociální xxxxxx, xxxxxxxx se xxxxxx xxxx xxxxx, xx xx. při xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxx opatřování dokladů x xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxx jednotlivých xxxxxx x oblasti xxxxxxxx x rodinných xxxxxx atd.

(6) Tato Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx xx všech odvětvích xxxxxxxxxx pojištění, xxxxx xxxx xxxx budou xxxxxxxx x některém x xxxx xxxxx. Xxxxx x xxxx Xxxxxx neplyne xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxx pensijní xxxxxxxxxx, xxxxxxxx zvláštními xxxxxxxx nebo zaručené xxxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx též xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx války x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x pro xxxxxxx důchody a xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx v Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 2

Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx

(1) Xxxxxx xxxxxxx xxxxx, zaměstnaní xx xxxxx xxxxx xxxxxxx, x jejich rodiny xxxxx se xxxxxxxxxx x xxxxxxxx pracovně xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xx xxxxx xxxxxxxxx úsecích xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xx xxxxxxxx pojištění, xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxx Xxxxxxx nestanoví xxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxx x povinnosti xxxx vlastní xxxxxx.

(2) Xxxxxx xxxxxxxx posuzování, xxxxxxx x xxxxxxxx 1, neplatí xxx xxxxxx občanů xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx na xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxx jim xx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx území xxxxxxx xxxxx, xxxx xx základě xxxxxxxxxx xxxxx (xxxxxx x xxxxxxxx) xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx úřadů nebo xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx nebude xxxxxxxxx xxxxx.

II. Xxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx 3

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx

(1) Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx pojištění xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx státu, xx xxxxx xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx článků 4 x 5.

(2) Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx se xxxxxxxx xxxxxxxxxx, se posuzuje xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx z xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx, xx xxx xx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xx xxxxxx xx xxxxx xxxxx pojištění.

(3) Pro xxxxxxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx státu, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

(1) Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxxxx orgán xxxxxxxxxxx zabezpečení smluvní xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx bydliště v xxxx xxxxxx nároku xx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx i x xxxxx xxxxxxxxxx a xxxxx jim na xxxxx xxxxxxxxxx, získaným xx území druhé xxxxxxx strany podle xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, x xx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx-xx xx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, přihlíží se xxxxx k xxxx xxxxxxxxxx.

(2) Orgán xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxx nejdříve xxxxx xxx, xxxx by xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx předpisů. Xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx dávky xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx každé x xxxx xxxxxxxxx xxxxx. Oprávněnému xxxxxxx xxxxx dávku, xxxxxxx xxxxxxxx xxxx dávky xxxxxxxxxxx na xxxx xxxxxxxxxx získané na xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx poskytuje na xxxx orgánu důchodového xxxxxxxxxxx xxxx druhé xxxxxxx strany.

(3) Xx-xx xxxx xxxxxxxxxx, získaná xxxxx právních xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxx xxx xxxx xxxxxx, není nároku xx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx smluvní xxxxxx. Xxxx xxxx započte xxxxx důchodového zabezpečení xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

(4) Xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx úrazu xxxx xxxxxx x povolání xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx podle xxxx. 1 na xxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx pracoval xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx mělo za xxxxxxxx xxxxx nemoci x povolání.

(5) Xxxxxxxxxx x xxxxxx, druhu x xxxxxx invalidity xxxxxx příslušnými orgány xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx závazná xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany.

(6) Xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx, se xxxxx xxxxxxxxx i xx xxxxx xxxxx za xxxx xxxxxxxxxx získané xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.

(7) Zvýšení xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx jejímž území xx oprávněný xxxxxx xxxxxxxx, poskytuje xx xxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.

(8) Xxxxxxxx-xx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx smluvní strany xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx zabezpečení xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx. 2, xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxx měsíce následujícího xx xxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx ve xxxx xxxxxxxxx orgánem xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxx-xx xx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, obnoví xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx dne měsíce xxxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxx xxxx přesídlením, xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx. 6 x 7 xxxxxx xxxxxx, xxxxx k xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx této xxxxxxx strany.

(9) Jestliže xxx xxxxxxxxxx oprávněného xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx než xxxxxxxxx dávka důchodového xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx této xxxxx xxxxxxx strany, xxxxxx xx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx mezi xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x úhrnem xxxxxxxxx xxxxx.

(10) Nárok xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx při xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx předpisy xxxxxxx strany, xxxxx xxxxx důchodového zabezpečení xxxxxxxxxxx xxxxx vyplácí. Xxxxxxx důchodu za xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx ke xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx byly xxxx xxxx xxxxxxx.

(11) Xxxxxxx-xx xx dávky xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx stejně kvalifikovaná xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx.

(12) Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, pokud se xxxxxxx xx území xxxxxxx státu, xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

(13) Xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxx bezmocnost, xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxx strany xxxxxxx x xxxx. 1, xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx smluvní xxxxxx.

(14) Xxxxxx důchodového xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx na xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx druhé smluvní xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xx prospěch xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx uhradí xxxxx důchodového xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx lhůtě dohodnuté xxxxxx důchodového zabezpečení xxxx xxxxxxxxx stran.

Xxxxxx 5

Poskytování xxxxx xxxxxxxxxxxx pojištění

(1) Léčebně xxxxxxxxxxx xxxx (věcné xxxxx nemocenského xxxxxxxxx) xxxxxxxxx xx základě xxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxx xxx xxxxxxxx x xx xxxx xxxx příslušný xxxxx xxxxxxx xxxxxx, na xxxxxx xxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxx osoba xxxx oprávněný člen xxxx xxxxxx.

(2) Peněžité xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxx xxx xxxxxxxx a xx xxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxx dávky, xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx x x xxxx nemocenského xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany.

(3) Xxxxxxx-xx xx xxxxxxxxx v xxxx, xxx xx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx 2, xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, může xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx dávku, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxx provedené xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx je povinen xx xxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

(4) Xxx xxxxx, x xxxxx došlo při xxxxx x xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxxx nastoupení xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní strany xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx dávku xxxxxxxxx orgán xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx smluvní xxxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, za xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx objektivních xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx přerušení x xxxxxxxxx cestou; xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxx cestě z xxxxxxxxxx xx místa xxxxxxxx bydliště, konané xxxxxxxxxxxxx po xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

(5) Xxxxxxxx xx děti xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxx xxx platných x xx xxxx xxxx příslušný orgán xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx xx místo pobytu xxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxx manžel xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxx výchovné x xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx území bydlí.

(6) Xxxxxxxx, xxxxxxx náleží xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx strany x xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx přídavky xx xxxx podle xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Článek 6

Zvláštní xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx skupiny xxxx

(1) Xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx diplomatických x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxx úřadů x xxxxxx xxxxxx správy (xxxxx xxxxxxx, pasových xxx.) xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx své xxxxx xx druhém xxxxx, se použije xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, jsou-li xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx. Totéž xxxxx xxx pojištění osob xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx.

(2) Xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

x) xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx pozemní, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx státu,

b) xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx (zaměstnavatelem), xxx xx xxxxxxx xxx xxxx. x), xxxx xx xxxxx x jednom státě, x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx státu, se xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx státu, v xxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx (xxxxxxxxxxxxx), xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx svých xxxxxxxx věcech, s xxxxxxxx poskytování věcných xxxxx nemocenského xxxxxxxxx, xxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx článku 5 odstavec 1.

(3) X xxxxxxxxx xxxxxxxxx x předchozích xxxxxxxxxx jsou jak xxx provádění xxxxxxxxx, xxx x xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx státu xxxxxxxxxxxx.

(4) Xxxxxxxxx xxxxxxxx úřady x xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx mohou xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxx smluviti, xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx buď vůbec xxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Provádění xxxxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx se xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx x platnosti xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx poukazu xxxxx.

III. Pomoc x xxxx nepojištěným xxxxxx

Xxxxxx 8

(1) Xxxxxxx jednoho xxxxx, xxxxxxxxxx xx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx nemají xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx jako xxxxxxx příslušníci pojištěnce, xxxxxx xxxx místa xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx, xxxxx-xx xx xxxxxxxxxx, a xx v xxxxxxx xxxxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxx a xxxx xxxxx xxxxxxxx xxx x xxxxxx xxxxxx, xxxx x xxxxxx x péči léčebné, x xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxx důchodců a xxx. Podle xxxxxxxxx x skutečné potřeby xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx druhů xxxxxx x xxxx xxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx byla xxxxxxxxxx xxxxxxx výloh od xxxxxxx státu. Tím xxxx xxxxxxx možnost xxxxxxxxxx náhradu xx xxxxx, které xxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx, nebo xx xxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxxxx.

(4) Xxxx a xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx též xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx.

XX. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 9

Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx

(1) Xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx sociální xxxxxxxx xxxx Smluvních stran xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx pomoc x xxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxx o xxxxxxxxx sociální xxxxxxxx xx xxxxxxxx státě. Xxxxxxx xxxxxxxxx jednoho xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x okolnostech xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx. Xx tím xxxxxx xx povinen xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx těchto xxxxxxxxx.

(2) Xxxx nositelů xxxxxxxxx, xxxxx, xxxxx i xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx při xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xx xxxxx.

(3) Xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxx xxxxx, vydávané xxxxx xxxx Úmluvy, xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx nebo konsulárními.

Xxxxxx 10

Xxxxxxxxx řeči xxxxxxx státu

Návrhy, xxxxxxx, xxxxxx x xxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx, xxxxx x xxxxxx orgánů druhého xxxxx, xxxxxxx odmítány x důvodu, že xxxx xxxxxxx x xxxxxxx jazyku xxxxxx xxxxx.

Článek 11

Xxxxxxxxx xxxx

Xxxxxx, xxxxxxx, xxxxxx a xxxx podání, xxxxx xxxx xxx podány x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx, budou xxxxxxxxx xx včas xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx pojištění, xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx. X xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx podání xxxxxxxxxx zaslati buď xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, nebo xxxxx příslušnému nositeli xxxxxxxxx, úřadu, xxxxx xxxx jinému příslušnému xxxxxx druhého xxxxx.

Xxxxxx 12

Zastupování občanů xxxxxxx xxxxx

Xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx zastupovat (xxxxxx xxxx xxxxxx k xxxx xxxxxxxxx) občany xxxxx státu xx xxxxx záležitostech xxxxxxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxx pojištění, xxxxx, xxxxx, i xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx

(1) Tuto Úmluvu xxxxx provádět v xxxx státech xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů. Xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx x trvalém xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx jejich xxxxxxxxxxxxx xx účelem xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x prováděním Xxxxxx a xx xxxxxx organisování xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx politiky.

(2) Xxx Smluvní xxxxxx xx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx úřady a xxxxxx xxxx příslušné x xxxxxxxxx této Xxxxxx, x xxxxx xx neprodleně xxxxxxxxx xxxxxxx změny, xxxxx x xxxxxxxxxxx x xxx xxxxx xxxxxxxx.

Článek 14

Spolupráce x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx

Xxxx Úmluva xx bude xxxxxxxx x xxxx spolupráci x xxxxxxxxxx organisacemi x obou xxxxxxx.

Xxxxxx 15

Prováděcí předpisy

(1) X xxxx xxxxxxx xxxxx xxx vydány xxxxxxxxxx právní xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx důchodů, dávek xxx xxxxxxx pracovní xxxxxxxxxxxx, xxxxxx stanovení xxxxxxxxxxxxx doby zaměstnání x x. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx sdělovati xxxxx nastalé ve xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx sociální politiky.

(3) Xxxxxxxx-xx xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x důsledku nepředvídaných xxxxxxxxx xxxx změn xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx-xx xxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx na její xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

X. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x závěrečná

Článek 16

(1) Xxx poskytování xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xx sociálního xxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx, získaným xxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx x xxxxxx x xxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxxxxx článku 4 xxxx Xxxxxx xxxxx xxx xxx počátku xxxx xxxxxxxxx x xxx xxxxxxx, x xxxxx xxxxxx nárok xx xxxxx xxxx xxxxx xxxx.

Xxxxxx 17

(1) Úmluva xxxx xxxxxxxxxxxx v xxxx co nejkratší. Xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx x Sofii vyměněny xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx účinnosti xxxxxx xxxx xxxxxx, následujícího xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Úmluvy xx zrušuje xxxxxxxx xxxxxxxxx Úmluvy mezi Československou republikou a Bulharskou lidovou republikou o spolupráci na poli sociální politiky a správy xx xxx 11. xxxx 1948 x Úmluvy o sociálním pojištění xx dne 1. xxxxx 1949 x xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxx III. Závěrečného protokolu x této Xxxxxx.

(3) Xxxxx z xxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx Úmluvu xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx 6 xxxxxx xxxxxx. Nároky xxxxxxx xxxxx této Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx; jejich xxxxx xxxxxx xx řídí xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx.

Xxxx Xxxxxx xxxx uzavřena x Xxxxx 25. xxxxx 1957 x xxxxxxx xx dvou xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx českém x xxxxxxxxxx. Xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx k xxxx xxxxxx xxxx Úmluvu x opatřili xx xxxx xxxxxx.

Xx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Erban

Za Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxx Xxxxxx

Xxxx Xxxxxxx Lalev

XXXXXXXXX XXXXXXXX

Xxx xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Bulharskou xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxx Smluvní xxxxxx xx xxxxx:

X.

X článku 1 xxxx. 2

Xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx zejména:

a) xxxxxxxxxxxxx výměny xxxxxxxxx xxxx, časopisů x xxxxxx publikací xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, ústavy, xxxxxxxxxxxx a jinými xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx materiálu;

c) xxxxxxx xxxxxxxxxxxx veřejnosti x xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx politiky xxxxx Xxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx pojištění, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx x x.

XX.

X článku 2 xxxx. 1

Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx o pracovní xxxxxxx, x pracovní xxxx a xxxxxxxx, xxxxxxxx o mzdách x xxxxxxx, o xxxxxxx xxxxxx a xxxxxx, včetně xxxxxxx xxxxxxxxxxx x žen.

III.

K článku 5 xxxx. 3

Xxxxx xxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x mateřství xxxxxxx xxxxxxx státu, xxxxxxxxxx xx na xxxxx druhého státu, xxxxxxx xx do xxxxxxxx Xxxxxx mezi xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx spolupráci x xxxxxxxxx úprava xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx Úmluvy o sociálním pojištění xx xxx 1. xxxxx 1949, xx xxxxxxx x Úmluvy o spolupráci na poli sociální politiky a správy xx xxx 11. xxxx 1948, xxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx Xxxxxxxxx stranami na xxxxxxxx xxxxxx úmluv.

IV.

K článku 16 xxxx. 2

Xx xxxxxxx xxxxxx od xxxxxxxxxx Úmluvy xxxxxxx xx xxx Smluvní xxxxxx navzájem xxxxxxx xxxxxxx, přiznaných xxxxx xxxxxxxxx předpisů nebo xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx x sociálním xxxxxxxxx xx xxx 1. xxxxx 1949 a xxxxxxxxxxx xxxx účinností Xxxxxx do druhého xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Takto xxxxxxxx xxxxxxx xxxx přejímací xxxx vyplácet x xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx, xxx-xx dosavadní xxxxxx xxxxx, xxx xx byl důchod xxxxxxxxx podle článku 4 Xxxxxx.

X.

Xxxxxxxxxx Xxxxxx neplatí xxx xxxxxxx poskytované xx xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxx Xxxxxxxxx protokol xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Bulharskou lidovou xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx sociální xxxxxxxx x byl xxxxxx xx dvou xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx českém x xxxxxxxxxx. Obě xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

X Xxxxx xxx 25. xxxxx 1957

Xx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxx

Xx Xxxxxxxxxx xxxxxxx republiku

Marin Dimitrov Xxxxxx

X. Xxxxxxx Lalev

Xxxxxx X

Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx, kdy xxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxx článků 4 a 7 Xxxxxx.

Xxxxxx X xxxxxx právním xxxxxxxxx x. 33/1973 Xx. x xxxxxxxxx xx 1.3.1973

Článek XX

(1) Dávky xxxxxxxxxxx zabezpečení, xxxxx xxxx xxxxx dnem xxxxxx v xxxxxxxx xxxx Xxxxxxx vypláceny xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx platebního xxxxxxx orgánu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxx, který xxxxx xxxxxxxx příkaz. Xx xxxx xxxxxxx se xxxxx rovněž xxxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 4 odstavců 6 a 7 Xxxxxx (článku I xxxx Xxxxxxx).

(2) Podle xxxxxxxx 1 xx xxxxxxxxx x v xxxxxxxxx, xxx žádosti x xxxxx xxxxxxxxxxx zabezpečení xxxx podány předtím, xxx tato Smlouva xxxxxxxxx x xxxxxxxx.

(3) Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předají xx xxxxxxx měsíce xx xxxxxx xxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxx II xxxxxx xxxxxxx předpisem x. 42/1987 Xx. x xxxxxxxxx od 1.3.1987

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 60/1957 Xx. nabyl xxxxxxxxx dnem 1.8.1957.

Ve xxxxx tohoto xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx podchyceny xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx právním xxxxxxxxx x.:

33/1973 Xx., o Xxxxxx xxxx XXXX x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxx xxxx ČSR x Xxxxxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx x spolupráci xx poli xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxx 25.1.1957

x účinností od 1.3.1973

42/1987 Xx., x Xxxxxxx xxxx XXXX x Bulharskou xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxx Úmluva xxxx XXX a Bulharskou xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx na xxxx xxxxxxxx politiky

s účinností xx 1.3.1987

Xxxxxx předpis x. 60/1957 Xx. xxx xxxxxx právním xxxxxxxxx č. 2/2000 Sb. m. s. x xxxxxxxxx od 29.1.2000.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx právních předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx netýká derogační xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.