Plné znění - 177/1949 Sb.

Vyhláška o Úmluvě mezi republikou Československou a Lidovou republikou Bulharskou o spolupráci na poli sociální politiky a správy, podepsané v Sofii dne 11.9.1948

177/1949 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Příloha - Úmluva

Čl. 1  Čl. 2  Čl. 3  Čl. 4  Čl. 5  Čl. 6  Čl. 7  Čl. 8  Čl. 9  Čl. 10  Čl. 11  Čl. 12  Čl. 13

Závěrečný protokol

INFORMACE

177

Vyhláška

ministra xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 20. května 1949

x Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx sociální xxxxxxxx x xxxxxx, podepsané x Xxxxx xxx 11. září 1948

Xxxx xxxxxxxxxx Československou x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Bulharskou xxxx v Sofii xxx 11. září 1948 xxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx na xxxx xxxxxxxx politiky x xxxxxx xx Xxxxxxxxxx protokolem. Xxxx Xxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx 25. května 1948 xxxxxxxxx vládou x xxx 4. xxxxxxxx 1948 ratifikovány xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx listiny byly xxxxxxxx x Xxxxx xxx 28. xxxxxx 1949 x Xxxxxx xxxxx nabyla podle xxxxx článku 13 xxxxxxxxx xxx 1. dubna 1949.

Xxxxx Xxxxxx a Závěrečného protokolu xx xxxxxxxxx x příloze x Xxxxxx zákonů.

Dr. Xxxxxxxxx x. x.

Příloha x xxxxxxxx xxxxxxxx zahraničních xxxx x. 177/1949 Xx.

Xxxxxx xxxxxxxxx Československé!

Jménem xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx a Lidové xxxxxxxxx Bulharské byla xxxxxxxx xxxx xxxxxx xx závěrečným xxxxxxxxxx.

XXXXXX

xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x spolupráci xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx a Presidium Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Lidové xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxx upraviti xxxxxxxx xxxx xx poli xxxxxxxx politiky x xxxxxx x xxxxx xxxxxxx x přátelství, xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx xxxx republikou Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, rozhodli xx uzavříti k xxxx cíli xxxxxx x xxxxxxxxx k xxxx xxx zmocněnce, xxxxx, vyměnivše xx xxx plné xxxx x shledavše je x dobré x xxxxxxxx formě, dohodli xx na xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

Xx. 1

(1) Xxx xxxxx budou spolupracovati xx xxxxx otázkách x na všech xxxxxxx sociální xxxxxxxx x správy, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx x xx xxxx xxxxxxxxxxxx.

(2) X xxxx cíli xxx xxxxx xxxxx podporovati xx xxxx sociální xxxxxxxx a správy xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, jakož x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx úřady, institucemi, xxxxxxxxxx a jinými xxxxxxxxxxxx.

Xx. 2

(1) Xxx xxxxx budou podporovati - xx případě x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx - xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřady, xxxxxxxxxxx, odborovými x xxxxxx organisacemi na xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx.

(2) Xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x děti, mladistvé x pracující, xxxxxxxxxx xxxxxx, odborovými, xxxxxxxxxxxxxxx xxxx jinými xxxxxxxxxxxx; xxxxxx tak léčebnou xxxx, zejména x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx. K xxxx xxxxx xxxxx též xxx státy xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x rozvoj xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx.

(3) Xxx xxxxx xx xxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx na úkolech xxxxxxxxxxx xxxxxxxx služby, xxxxxxxx se občanů xxxx států, na xxxxxxx xxx xxxxxxx xx nezvěstných, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx zpráv, xxx xxxxxx jednotlivých otázek x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx poměrů xxx.

Xx. 3

(1) X xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx x x xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx nakládati x xxxxxxxx xxxxxxxx-xxxxxxxx předpisů xxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx státu. Xxxxxxxxx této xxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx.

(2) Pro xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx ustanovení odstavce 1 xxxx-xx x xxxxxxxxx xxxxxx stanoveno xxxxx.

Čl. 4

Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xx. 5

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx, xxxxxxxxxx se na xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxx stát xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x péči, xxxxx-xx xx potřebovati, x xx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx a xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xx. 6

(1) Xxxxxxxxxx xxxxx x péče xxxxx xxxxxx 5 xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx již xxxxxxx 5 xxx.

(2) Xxxxxx-xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx státu xxxxxxx xxxxxx a xxxx xxxxx xxxxxx 5 po dobu xxxxxxxxxxx xxxxxxx 1 xxx, a xxxx xxxx xxxxxx nečiní xxxxx 5 xxx, xxxxxxxx od xxxx, xxx mu byla xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxx, xxx xxxx xxxx xxxxxx požádati xxxxx xxxx x xxxxxxx výdajů za xxxx, x níž xxxxx xxxx péče xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx.

(3) Při xxxxxxxxx xxxxxxxxxx pobytu xx nepřihlíží x xxxxxxxxxxxxx způsobené xxxxxx.

(4) Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 není xxxxxxx xxxxxxx požadovati xxxxxxx od xxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxx poskytována, xxxx xx osob xxxxxxxxx k xxxxxxxxxx.

Xx. 7

(1) Xxxxx x xxxx xxxxx xxxx do doby xxxxxxxxxx xxxxxxxx o xxxx x xxxxxxxxx xx xxxx xx 18 xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xx na xxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx jim xxxxxxxxx xxxxxxxxx péči xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xx xxxx xxxxx x péči xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

(2) Xxxxx stát xxxx x tříměsíčních xxxxxxxx xxxxxxxxxxx příslušný xxxxxxxxxx úřad druhého xxxxx o xxxxxxx xxxx o děti xxxx mladistvé, xxxxx xxxx občany xxxxxxx xxxxx.

(3) Příslušný xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx s úřady xxxx ochrannými xxxxxxxx (xxxxxxxxxxxx) své země, x době repatriace xxxx xxxx mladistvých xx jejich xxxxxx.

(4) Xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx stát xxxxxx.

Xx. 8

Xxx xxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx 4 xxxxx. Tato komise xxxx xxxxxxxx jako xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx bude, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx zásadní xxxxxx x provádění xxxx úmluvy.

Xx. 9

Xxxx úmluvu xxxxx xxxxxxxxx příslušní xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx x návrhům Xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx budou xx uvědomovati x xxxxxxxxxx vydaných x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xx. 10

Xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx bez xxxxxxxx plné xxxx xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx jimi xxxxxxxxx xxxxxx občanů xxxxx xxxxx xx všech xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx z xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx x jejím xxxxxxxxxx. Vnitrostátní xxxxxxxx, xxxxx xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx jinou osobou xxxxxx xxxx, nejsou xxx xxxxxxx.

Čl. 11

(1) Xxxxxxxxxx x xxxxxx úkony xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx této xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx x dávek.

(2) Xxxxxxxxxx vydané x xxxxxxxxxxx x prováděním xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx.

Čl. 12

Xxxx spojený x xxxxxxxxxx této xxxxxx xxxx veden xxxxxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx.

Čl. 13

(1) Tato xxxxxx bude ratifikována x xxxx xx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxx xxxxxxx xx provedení xxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx účinnosti xxxxxx xxxx měsíce, xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx ratifikačních listin.

(2) Xxxxx x xxxx xxxxx může vypověděti xxxx úmluvu xx xxxxx kalendářního xxxx xxxxxxx 6 měsíců xxxxxx.

Xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx českém i xxxxxxxxxx; xxx znění xxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxxxx.

Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx pečetěmi.

V Xxxxx xxx 11. XX. 1948.

X. ERBAN

L. X.

X. XXXXXXXX

X. S.

ZÁVĚREČNÝ PROTOKOL

Při xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx na xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx xxx smluvní xxxxxx xx xxxxx:

X

X článku 1

Pod xxxxxx xxxxxxxxxx na xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x správy xxxxxxxx xx xxxxxxxxx koordinace xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx otázek xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxx se xxx tímto pojmem xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx sociální xxxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx pracujících, xxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx péče, xxxx x xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxxx x ostatních xxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx sociálního xxxxxxx (xxxxxx výzkumu xxxxx) x popularisace x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx mezinárodní xxxxxxxx politiky (xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx národů, x Xxxxxxxxxxx organisaci xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx institucím).

Vzájemné poznávání x xxxxxx zkušeností xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx uskutečňovány zejména:

a) xxxxxxxxxxxxx výměny xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx x xxxxxx publikací xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, ústavy, xxxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx;

x) xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx materiálu;

c) xxxxxxxxxxx, výstavami, xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxx všeho druhu;

d) xxxxxxx informováním odborné x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxxx sociální xxxxxxxx x xxxxxx druhého xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx zákonodárných x xxxxxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxxx (praktiků) x oboru práce x sociální péče, xxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx a mzdové xxxxxxxx, xxxx na xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxx., xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x sociálních xxxxxxxxxx xxx zvýšení jejich xxxxxxx xxxxxxxxxxx; vůči xxxxxxx pracovníkům, xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx státy xx xxxxxxx pracovně-právní xxxxxxxxxxx xxxx xxxx svým xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

XX

X článku 2 xxxx. 2

Xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx státu, pracujícím xx jeho xxxxx, xxxxx zotavnou a xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxx státy využijí xxxxxxx x xxxxxxx xxxx vzájemnými xxxxxxxxx xxxxxx x soustavnému xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx. X xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx budou xxxxxxxxx xxxxxxxx místa xxxxxxxxxxxx xxxxxxx státu. Xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx tohoto xxxxx.

XXX

X článku 3 odst. 1

Xxxxxxxx-xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx x plánování x xxxxxx xxxxx, x xxxxxxxx smlouvě, x xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxx x mzdách a xxxxxxx, o xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx mladistvých x žen, xxxxx x x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxx.

XX

X článku 6 xxxx. 3

Xx xxxx 5 xxx xx xxxxxxxxxx x xxxx strávená xx území, které xx skončení xxxxx xxxxxxx války xx xxxxx územím toho xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx států.

V

K článku 8

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xx dvoučlenné xxxxxxxx jmenované xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx a xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx x xxxxx delegace xxxxxxx xxxxx bude xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx se xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx jednou xxxxx, x xx xxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx a x xxxxxxxxx Xxxxxxxxx. Předsedou xxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx komise xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx xx bude xxxxxxxx konati.

K jednání Xxxxxxx komise xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx státu xx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxx zříditi xx svých xxxxx xxxx i x xxxxxx osob xxxxxxxxx, x xxxxx xxxxx xxxx bude xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx členů. Xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx se bude xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx zejména x xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx potřeb xxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x jinými xxxxxxxxx otázkami, xxxxx x xxxxxxxxxx zásad xxxxxx 3 Úmluvy. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx československý xxxxxxx sociální xxxx, xxxxx-xx zasedati v Xxxxxxxxxxxxxx, x xxxxxxxxx xxxxxxx sociální péče, xxxxx-xx xxxxxxxx x Xxxxxxxxx.

Xxxxxxx komise bude xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx, xx xxxxxx xx xxxx usnese.

VI

K článku 9

X republice Československé xx xxx provádění xxxx xxxxxx především xxxxxxxxx ministr xxxxxxxx xxxx, x republice Xxxxxxxxx xxxxxxx sociální xxxx.

XXX

X článku 11

Xxxxxxxx listiny xx nepovažují za xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

XXXX

Xxx xxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx sociální přidělence xxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx.

XX

Xxxxx závěrečný xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a republikou Xxxxxxxxxx o spolupráci xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x správy x byl sepsán xx dvou xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx; xxx xxxxx jsou xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx.

XXXXXXXXXXXX XXXX ÚMLUVU XX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX SCHVALUJEME X POTVRZUJEME XX.

XXXX XX SVĚDOMÍ XXXX XXXXX XXXX XXXXXXXXX X X XXXX XXXXX REPUBLIKY XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXX.

XX HRADĚ XXXXXXXX XXX 4. XXXXXXXX LÉTA XXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXX.

XXXXXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX:

XXXXXXXX x. x.

X. X.

XXXXXXX ZAHRANIČNÍCH XXXX:

Xx. X. CLEMENTIS x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 177/1949 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 1.4.1949.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx předpis x. 177/1949 Xx. xxx zrušen xxxxxxx xxxxxxxxx č. 60/1957 Sb. x xxxxxxxxx od 1.8.1957.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.