Plné znění - 177/1949 Sb.

Vyhláška o Úmluvě mezi republikou Československou a Lidovou republikou Bulharskou o spolupráci na poli sociální politiky a správy, podepsané v Sofii dne 11.9.1948

177/1949 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Příloha - Úmluva

Čl. 1  Čl. 2  Čl. 3  Čl. 4  Čl. 5  Čl. 6  Čl. 7  Čl. 8  Čl. 9  Čl. 10  Čl. 11  Čl. 12  Čl. 13

Závěrečný protokol

INFORMACE

177

Xxxxxxxx

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 20. xxxxxx 1949

x Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x spolupráci na xxxx sociální xxxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxx x Sofii dne 11. xxxx 1948

Mezi xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx republikou Xxxxxxxxxx xxxx x Xxxxx xxx 11. xxxx 1948 xxxxxxxx Xxxxxx x spolupráci xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x správy xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx Xxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxx byly xxx 25. xxxxxx 1948 xxxxxxxxx vládou x xxx 4. prosince 1948 ratifikovány xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxx 28. xxxxxx 1949 x Xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx článku 13 účinnosti xxx 1. dubna 1949.

Xxxxx Xxxxxx x Závěrečného protokolu xx xxxxxxxxx x příloze x Xxxxxx xxxxxx.

Xx. Clementis x. x.

Příloha x vyhlášce xxxxxxxx zahraničních xxxx x. 177/1949 Xx.

Xxxxxx xxxxxxxxx Československé!

Jménem xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx a Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx úmluva xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

XXXXXX

xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a Xxxxxxx xxxxxxxxxx Bulharskou x spolupráci xx xxxx sociální politiky x xxxxxx

Xxxxxxxxx republiky Xxxxxxxxxxxxxx x jedné xxxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx shromáždění Lidové xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxx politiky x xxxxxx v xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx x xxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxx, vyměnivše xx xxx plné moci x shledavše xx x xxxxx x xxxxxxxx formě, xxxxxxx xx na těchto xxxxxxxxxxxx:

Xx. 1

(1) Xxx xxxxx xxxxx spolupracovati xx xxxxx xxxxxxxx x na xxxxx xxxxxxx sociální politiky x xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx sociálního xxxxxxx xxx xx xxxxx vlastních xxxxxx, xxx x xx xxxx xxxxxxxxxxxx.

(2) X xxxx xxxx oba xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a správy xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx poznávání, jakož x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx úřady, institucemi, xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Čl. 2

(1) Xxx xxxxx budou xxxxxxxxxxx - xx xxxxxxx x poskytováním xxxxxxxx xxxxxxxxxx - xxxxxxxx xxxxxxxx organisované xxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxx organisacemi xx xxxx sociální xxxxxxxx x xxxxxx.

(2) Oba xxxxx budou podporovati xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxx, mladistvé x xxxxxxxxx, prováděnou xxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxx jinými xxxxxxxxxxxx; xxxxxx tak léčebnou xxxx, xxxxxxx x xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx. X xxxx xxxxx budou xxx xxx státy podporovati xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx x společných xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx státu.

(3) Xxx xxxxx xx xxxxxxxx, xx xxxxx navzájem xxxxxxxxxxxxxx xx úkolech xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxx xxxxxxx xx nezvěstných, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x oblasti osobních xxxxxxxxx poměrů xxx.

Čl. 3

(1) X xxxxxxxxxxx jednoho státu, xxxxxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx, xxxxx x s xxxxxx xxxxxxxx, bude xx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx-xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx státu. Xxxxxxxxx této xxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxx ještě nestalo, xxxxxxxx úmluva.

(2) Pro xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx dohody xxxx xxxxxxx nebo příslušnými xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx oborech, xxxxx xxxxxxxxxx odstavce 1 xxxx-xx v xxxxxxxxx dohodě xxxxxxxxx xxxxx.

Čl. 4

Sociální xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xx. 5

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx států, xxxxxxxxxx xx na xxxxx státu druhého, xxxxxx stát xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx, xxxxx-xx xx potřebovati, x xx nejméně x xxxxxxx xxxxxxx x xx xxxxxxxx podmínek, xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Čl. 6

(1) Xxxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxx xxxxxx 5 xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx výloh, xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx již xxxxxxx 5 xxx.

(2) Xxxxxx-xx xxxxx xxxxxxx státu xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxx podle článku 5 xx dobu xxxxxxxxxxx xxxxxxx 1 xxx, x xxxx xxxx xxxxxx nečiní xxxxx 5 let, xxxxxxxx xx xxxx, xxx mu xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxx, xxx xxxx xxxx pobytu xxxxxxxx xxxxx xxxx o xxxxxxx výdajů xx xxxx, x xxx xxxxx xxxx péče xxxx poskytována, pokud xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx roku.

(3) Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx pobytu xx nepřihlíží k xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx válkou.

(4) Xxxxxxxxxxxx odstavců 1 x 2 xxxx xxxxxxx možnost požadovati xxxxxxx od xxxxx, xxxxx pomoc xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxx od xxxx xxxxxxxxx x alimentaci.

Čl. 7

(1) Xxxxx x obou xxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxxxx pečovati x xxxx a mladistvé xx věku do 18 xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, zdržující xx na xxxx xxxxx, jejichž rodiče xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx péči xxxx xxxxxxxxxx podmínky. Xxxxxx xx xxxx xxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

(2) Xxxxx xxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx uvědomovati příslušný xxxxxxxxxx úřad xxxxxxx xxxxx o rozsahu xxxx o děti xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx.

(3) Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, po xxxxxx x úřady xxxx xxxxxxxxxx činiteli (xxxxxxxxxxxx) xxx xxxx, x době xxxxxxxxxx xxxx nebo xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx.

(4) Xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx pobytu.

Čl. 8

Xxx xxxxx xxxxx Smíšenou xxxxxx xxxxxxxx xx 4 xxxxx. Xxxx xxxxxx xxxx působiti jako xxxxxxxxxxx a poradní xxxx. Jejím xxxxxxx xxxxxx bude, xxx xxxxxxxxxx opatření xxxxxxx xxxxxx x provádění xxxx úmluvy.

Čl. 9

Xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx k xxxxxxxx x xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx států xxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx úmluvy.

Čl. 10

Xxxxxxxx obou xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx vyplývajících x xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxx předpisy, xxxxx xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx jinou osobou xxxxxx práv, xxxxxx xxx xxxxxxx.

Čl. 11

(1) Xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx výhradně x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxx.

(2) Xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx.

Čl. 12

Xxxx xxxxxxx x prováděním xxxx xxxxxx xxxx veden xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxxx.

Xx. 13

(1) Xxxx xxxxxx xxxx ratifikována x xxxx xx xxxxxxxxx. Ratifikační xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx ratifikace. Xxxxxx xxxxxx účinnosti xxxxxx dnem xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx ratifikačních xxxxxx.

(2) Xxxxx x xxxx xxxxx může xxxxxxxxxx xxxx úmluvu xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx 6 xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx; xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxxxx.

Xxxxx na svědomí xxxxxxxxx xxxx úmluvu xxxxxxxxx x opatřili xxxxx xxxxxxxx.

X Xxxxx xxx 11. XX. 1948.

X. ERBAN

L. X.

X. XXXXXXXX

X. X.

XXXXXXXXX PROTOKOL

Při xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Lidovou xxxxxxxxxx Bulharskou o xxxxxxxxxx na xxxx xxxxxxxx politiky x xxxxxx xxxxxx xx xxx smluvní xxxxxx xx tomto:

I

K článku 1

Pod xxxxxx xxxxxxxxxx na xxxx xxxxxxxx politiky x xxxxxx rozumějí xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx politického xxxxxxxxx x plánováním xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxx životní xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxx se xxx xxxxx pojmem xxxxxxxx všechny základní xxxxxx sociální xxxxxxxx x xxxxxx, zejména xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx pracujících, xxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxx xxxx, xxxx x mládež, populační xxxxxxxx, xxxx o xxxxxxxxx a ostatních xxxxxxx sociální xxxx, xxxxxxx otázky odborových xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx (včetně xxxxxxx xxxxx) x popularisace x xxxxxxx sociální xxxxxxxx, xxxxxx mezinárodní xxxxxxxx xxxxxxxx (včetně xxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxx Spojených xxxxxx, x Mezinárodní xxxxxxxxxx xxxxx a jiným xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx).

Xxxxxxxx xxxxxxxxx x výměna xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x správy xxxxx uskutečňovány xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxx odborných xxxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, ústavy, xxxxxxxxxxxx x jinými xxxxxxxxxxx xxxx xxxx;

x) xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx materiálu;

c) xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, rozhlasem, xxxxx x jinými xxxxxxx všeho xxxxx;

x) xxxxxxx informováním odborné x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx, soustavným zveřejňováním xxxxxx závažných xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxx odborníků (xxxxxxxx) x xxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx, xxxx xxxx na xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x mzdové xxxxxxxx, xxxx na xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxx., xxxx xxxxxxxxxxxxx odborových organisací x sociálních xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx jejich xxxxxxx xxxxxxxxxxx; xxxx xxxxxxx pracovníkům, xxxxxxxxxxxx xxxxxxx státu, xxxxx xxx státy xx xxxxxxx xxxxxxxx-xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

XX

X článku 2 xxxx. 2

Každý xxxx xxxxxxxx xxxxxxx příslušníkům xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx, xxxxx zotavnou x xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx výměnnými xxxxxx k soustavnému xxxxxxxxxx obou xxxxxx. X lázeňských x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx druhého xxxxx. Xxx xxxxx budou xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, jednak xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

XXX

X článku 3 xxxx. 1

Xxxxxxxx-xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx x plánování x řízení xxxxx, x xxxxxxxx smlouvě, x xxxxxxxx době x xxxxxxxx, xxxxxxxx x mzdách a xxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxx, jakož x x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx.

XX

X článku 6 xxxx. 3

Xx xxxx 5 xxx se xxxxxxxxxx x doba strávená xx xxxxx, které xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx územím toho xxxxxxx z xxxx xxxxxxxxx států.

V

K článku 8

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx jmenované xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx vládou. Xxxxxx x členů delegace xxxxxxx státu xxxx xxxxxxxx zástupce xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx jednou xxxxx, a to xxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx x x xxxxxxxxx Xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx zasedání Xxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx.

X jednání Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx jednoho x xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx. Smíšená xxxxxx xxxx zříditi xx svých xxxxx xxxx i x xxxxxx osob xxxxxxxxx, x xxxxx každý xxxx bude zastoupen xxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxx organisaci práce, xxxx se xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx společnými xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxx xxxxxx práce, xxxxxxxxx xxxxxx pracovních xxx xxxx xxxxx xxxxx, jejich odborné xxxxxxxx x jinými xxxxxxxxx xxxxxxxx, jakož x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx 3 Xxxxxx. Xxxxxxxx takovýchto podvýborů xxxx jmenovati xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx sociální xxxx, xxxxx-xx xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx, x bulharský xxxxxxx xxxxxxxx péče, xxxxx-xx zasedati v Xxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx jednacího xxxx, xx xxxxxx xx sama xxxxxx.

XX

X článku 9

X xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xx pro provádění xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx, x republice Xxxxxxxxx xxxxxxx sociální xxxx.

XXX

X článku 11

Xxxxxxxx xxxxxxx xx nepovažují xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx výhradně x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

XXXX

Xxx xxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx státě xxxxxx.

XX

Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx nedílnou xxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx x xxx sepsán xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x jazyku xxxxxx i bulharském; xxx znění xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx.

XXXXXXXXXXXX XXXX XXXXXX SE XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX X XXXXXXXXXXX JE.

TOMU XX XXXXXXX XXXX XXXXX LIST PODEPSALI X X NĚMU XXXXX REPUBLIKY XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXX.

XX XXXXX XXXXXXXX DNE 4. XXXXXXXX LÉTA XXXXXXXX XXXXXXXXXXX ČTYŘICÁTÉHO OSMÉHO.

PRESIDENT XXXXXXXXX ČESKOSLOVENSKÉ:

GOTTWALD v. x.

X. S.

MINISTR XXXXXXXXXXXX XXXX:

Xx. X. CLEMENTIS x. r.

Informace

Právní xxxxxxx č. 177/1949 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 1.4.1949.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx doplňován.

Právní xxxxxxx x. 177/1949 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 60/1957 Sb. s xxxxxxxxx xx 1.8.1957.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních norem xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.