Plné znění - 177/1949 Sb.

Vyhláška o Úmluvě mezi republikou Československou a Lidovou republikou Bulharskou o spolupráci na poli sociální politiky a správy, podepsané v Sofii dne 11.9.1948

177/1949 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Příloha - Úmluva

Čl. 1  Čl. 2  Čl. 3  Čl. 4  Čl. 5  Čl. 6  Čl. 7  Čl. 8  Čl. 9  Čl. 10  Čl. 11  Čl. 12  Čl. 13

Závěrečný protokol

INFORMACE

177

Xxxxxxxx

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 20. xxxxxx 1949

x Úmluvě xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx sociální politiky x správy, xxxxxxxxx x Sofii xxx 11. xxxx 1948

Xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx republikou Xxxxxxxxxx xxxx x Xxxxx xxx 11. září 1948 xxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x správy xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx Xxxxxx x Závěrečný xxxxxxxx xxxx xxx 25. xxxxxx 1948 xxxxxxxxx xxxxxx a xxx 4. prosince 1948 ratifikovány presidentem xxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx listiny byly xxxxxxxx x Xxxxx xxx 28. března 1949 a Xxxxxx xxxxx nabyla xxxxx xxxxx článku 13 účinnosti xxx 1. xxxxx 1949.

Xxxxx Úmluvy x Závěrečného protokolu se xxxxxxxxx x příloze k Xxxxxx xxxxxx.

Xx. Xxxxxxxxx x. r.

Xxxxxxx k vyhlášce xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x. 177/1949 Xx.

Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx!

Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx byla xxxxxxxx xxxx úmluva xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

XXXXXX

xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx republikou Bulharskou x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx s xxxxx xxxxxx x Presidium Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx se xxxxxx druhé, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx vzájemný xxxx na xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx x xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx mezi republikou Xxxxxxxxxxxxxxx a Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx x xxxx své xxxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx xx xxx xxxx xxxx x shledavše je x xxxxx a xxxxxxxx xxxxx, dohodli xx na xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

Čl. 1

(1) Oba xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxx otázkách x xx xxxxx xxxxxxx sociální xxxxxxxx x xxxxxx, zejména x prohloubení sociálního xxxxxxx xxx ve xxxxx vlastních xxxxxx, xxx i na xxxx xxxxxxxxxxxx.

(2) X xxxx cíli oba xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx sociální xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx poznávání, xxxxx x xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxx xxxxx, institucemi, xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Čl. 2

(1) Xxx xxxxx budou podporovati - xx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx hmotných xxxxxxxxxx - xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx.

(2) Oba xxxxx xxxxx podporovati xxxxxxxxx xxxxxxxx péči x děti, mladistvé x pracující, xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx, veřejnoprávními xxxx jinými xxxxxxxxxxxx; xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx. X tomu xxxxx xxxxx xxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx a rozvoj xxxxxxxxx x společných xxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxx.

(3) Xxx xxxxx xx xxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx sociální xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx států, xx xxxxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, při xxxxxx jednotlivých otázek x oblasti xxxxxxxx xxxxxxxxx poměrů atd.

Xx. 3

(1) S xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx, xxxxx x x xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxx pracovně-právních předpisů xxxx státu, ve xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx x vlastními xxxxxxxxxxx xxxxxx státu. Xxxxxxxxx této xxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxx ještě xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx.

(2) Pro xxxxxxxxxxx jednoho xxxxx, xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx druhého xx xxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxx xxxx příslušnými xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx x určitých xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 není-li v xxxxxxxxx dohodě stanoveno xxxxx.

Xx. 4

Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xx. 5

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xx na xxxxx xxxxx druhého, xxxxxx stát xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx, xxxxx-xx xx potřebovati, x xx xxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx x xx xxxxxxxx podmínek, xxxx svým xxxxxxxx xxxxxxx.

Xx. 6

(1) Xxxxxxxxxx xxxxx x péče xxxxx xxxxxx 5 xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx stát xxxxxxxxx xxxxxxx výloh, jestliže xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxx státě xxxx již xxxxxxx 5 let.

(2) Xxxxxx-xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxx podle xxxxxx 5 xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx 1 xxx, x doba xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx 5 xxx, xxxxxxxx od xxxx, xxx mu xxxx xxxxxxxxxx pomoc či xxxx, pak xxxx xxxx xxxxxx požádati xxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxx xx xxxx, x níž xxxxx xxxx péče xxxx xxxxxxxxxxx, pokud xxxxxxxxx xxxxxxxx dobu xxxxxxx roku.

(3) Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

(4) Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 není xxxxxxx xxxxxxx požadovati xxxxxxx od xxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxx byla xxxxxxxxxxx, xxxx od osob xxxxxxxxx k alimentaci.

Xx. 7

(1) Xxxxx x xxxx xxxxx xxxx xx doby xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx x xxxxxxxxx xx věku xx 18 let xxxxxx xxxxxxx xxxxx, zdržující xx xx jeho xxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, jsou xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx patřičnou xxxx xxxx existenční xxxxxxxx. Xxxxxx xx tuto xxxxx x péči xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

(2) Xxxxx xxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx uvědomovati xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx o rozsahu xxxx o xxxx xxxx mladistvé, xxxxx xxxx xxxxxx druhého xxxxx.

(3) Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx x úřady xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxxxxx) xxx země, x xxxx repatriace xxxx nebo xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx.

(4) Xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx státu xxxxxx xxxx pobytu.

Xx. 8

Oba xxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx 4 xxxxx. Xxxx komise xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x poradní xxxx. Jejím xxxxxxx xxxxxx bude, xxx xxxxxxxxxx opatření xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx úmluvy.

Xx. 9

Xxxx úmluvu xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, přihlížejíce x xxxxxxxx a xxxxxxx Xxxxxxx komise. Příslušné xxxxxxxx správní úřady xxxx států xxxxx xx xxxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxx této xxxxxx.

Xx. 10

Xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx bez xxxxxxxx xxxx moci xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx občanů xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx s xxxxx xxxxxxxxxx. Vnitrostátní xxxxxxxx, xxxxx nichž xx xxxxxxxx zastoupení xxxxxxxxx xxxx xxxxx osobou xxxxxx xxxx, nejsou xxx dotčeny.

Čl. 11

(1) Xxxxxxxxxx x úřední úkony xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx osvobozeny od xxxxxxxx x xxxxx.

(2) Xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx x prováděním xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx.

Xx. 12

Xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx bude xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx.

Xx. 13

(1) Tato xxxxxx bude xxxxxxxxxxxx x době co xxxxxxxxx. Ratifikační listiny xxxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxx odkladu xx provedení xxxxxxxxxx. Xxxxxx nabude xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxx z xxxx xxxxx může vypověděti xxxx xxxxxx ke xxxxx xxxxxxxxxxxx roku xxxxxxx 6 xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx; xxx znění xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx.

Xxxxx na svědomí xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x opatřili xxxxx pečetěmi.

V Xxxxx xxx 11. XX. 1948.

X. XXXXX

X. X.

X. XXXXXXXX

X. S.

XXXXXXXXX PROTOKOL

Při podpisu xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx politiky x xxxxxx xxxxxx xx xxx smluvní strany xx tomto:

I

K článku 1

Xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx politiky x správy xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx plánování x plánováním xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx otázek životní xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Dále xx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x správy, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx, řízení xxxxx, xxxxxx politiky, xxxxxxxxx x zdravotní xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxx, xxxx x mládež, xxxxxxxxx xxxxxxxx, péče x xxxxxxxxx x ostatních xxxxxxx sociální péče, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx sociálního xxxxxxx (xxxxxx xxxxxxx xxxxx) a xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx sociální xxxxxxxx, xxxxxx mezinárodní xxxxxxxx politiky (včetně xxxxxx x příslušným xxxxxxx Xxxxxxxxx národů, x Mezinárodní organisaci xxxxx a xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx).

Xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx zkušeností xx poli xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxxxx výměny xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxx xxxxx, ústavy, xxxxxxxxxxxx x jinými xxxxxxxxxxx obou xxxx;

x) xxxxxxxxxxxx x uskutečňováním xxxxxx legislativního, statistického x jiného xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxx všeho xxxxx;

x) xxxxxxx informováním xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x správy xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx zákonodárných x xxxxxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxxx (praktiků) x oboru xxxxx x xxxxxxxx xxxx, xxxx xxxx na xxxx vědeckého xxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx úkolářů, časoměřičů x pod., dále xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x sociálních xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx kvalifikace; vůči xxxxxxx pracovníkům, xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, budou xxx xxxxx po xxxxxxx xxxxxxxx-xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

XX

X článku 2 xxxx. 2

Xxxxx xxxx xxxxxxxx státním xxxxxxxxxxxx xxxxxxx státu, xxxxxxxxxx xx xxxx území, xxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxx, jakou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxx xxxxx využijí xxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx výměnnými xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx obou xxxxxx. X xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx místa xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxx státy xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx jednak xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

XXX

X článku 3 xxxx. 1

Xxxxxxxx-xxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxx x řízení xxxxx, x pracovní xxxxxxx, x pracovní xxxx x dovolené, předpisy x mzdách x xxxxxxx, o xxxxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxx xxxxxxx mladistvých x xxx, xxxxx x o xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx.

XX

X článku 6 xxxx. 3

Xx xxxx 5 xxx xx xxxxxxxxxx x doba strávená xx území, které xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx se xxxxx územím xxxx xxxxxxx x obou xxxxxxxxx xxxxx.

X

X článku 8

Smíšená xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx ze dvoučlenné xxxxxxxx jmenované československou xxxxxx a ze xxxxxxxxxx delegace xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx bude xxxxxxxx zástupce xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx jednou xxxxx, a to xxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx a x xxxxxxxxx Bulharské. Xxxxxxxxx xxxx kterého xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx delegace toho xxxxx, xx xxxxx xxxxx se xxxx xxxxxxxx xxxxxx.

X jednání Xxxxxxx xxxxxx mohou xxxxxxxxxx jednoho x xxxxxxx xxxxx si xxxxxxxx xxxxxxx. Smíšená xxxxxx může xxxxxxx xx xxxxx členů xxxx x x xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, x xxxxx každý xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx počtem členů. Xxxxxx z těchto xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxx organisaci xxxxx, xxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx řízení práce, xxxxxxxxx potřeb xxxxxxxxxx xxx xxxx oběma xxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx 3 Xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx jmenovati xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx-xx zasedati x Xxxxxxxxxxxxxx, x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx-xx xxxxxxxx x Xxxxxxxxx.

Xxxxxxx komise bude xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx, na xxxxxx xx xxxx xxxxxx.

XX

X článku 9

X xxxxxxxxx Československé xx pro xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx ministr sociální xxxx, x xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx.

XXX

X článku 11

Xxxxxxxx listiny xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

XXXX

Xxx xxxxx xxxxx xxxxx co xxxxxxxx xxxxxxxx sociální xxxxxxxxxx xxx svých xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx.

XX

Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx o spolupráci xx poli xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx x xxx sepsán xx dvou xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx; xxx znění xxxx xxxxxxxxxx xx autentická.

PROZKOUMAVŠE XXXX XXXXXX SE XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX SCHVALUJEME X XXXXXXXXXXX XX.

XXXX XX XXXXXXX XXXX XXXXX XXXX XXXXXXXXX X X XXXX XXXXX REPUBLIKY XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX DALI.

NA XXXXX XXXXXXXX XXX 4. XXXXXXXX XXXX XXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX OSMÉHO.

PRESIDENT XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX:

XXXXXXXX x. x.

X. X.

XXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXX:

Xx. V. XXXXXXXXX x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 177/1949 Sb. nabyl xxxxxxxxx xxxx 1.4.1949.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx předpis x. 177/1949 Xx. xxx zrušen xxxxxxx xxxxxxxxx č. 60/1957 Sb. x xxxxxxxxx xx 1.8.1957.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx právních xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx předpisu.