Plné znění - 177/1949 Sb.

Vyhláška o Úmluvě mezi republikou Československou a Lidovou republikou Bulharskou o spolupráci na poli sociální politiky a správy, podepsané v Sofii dne 11.9.1948

177/1949 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Příloha - Úmluva

Čl. 1  Čl. 2  Čl. 3  Čl. 4  Čl. 5  Čl. 6  Čl. 7  Čl. 8  Čl. 9  Čl. 10  Čl. 11  Čl. 12  Čl. 13

Závěrečný protokol

INFORMACE

177

Vyhláška

ministra xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 20. xxxxxx 1949

x Úmluvě xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a Xxxxxxx republikou Bulharskou x xxxxxxxxxx xx xxxx sociální politiky x správy, podepsané x Sofii dne 11. xxxx 1948

Xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx republikou Xxxxxxxxxx xxxx v Xxxxx xxx 11. xxxx 1948 xxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx politiky x správy se Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx Xxxxxx x Závěrečný xxxxxxxx xxxx xxx 25. května 1948 xxxxxxxxx vládou x xxx 4. xxxxxxxx 1948 xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxx 28. xxxxxx 1949 x Úmluva xxxxx nabyla xxxxx xxxxx článku 13 účinnosti xxx 1. dubna 1949.

Xxxxx Xxxxxx x Závěrečného protokolu se xxxxxxxxx x příloze k Xxxxxx zákonů.

Dr. Xxxxxxxxx x. x.

Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x. 177/1949 Xx.

Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx!

Xxxxxx republiky Xxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxx Bulharské byla xxxxxxxx xxxx úmluva xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

XXXXXX

xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x spolupráci na xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx

Xxxxxxxxx republiky Xxxxxxxxxxxxxx s xxxxx xxxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Lidové xxxxxxxxx Bulharské xx xxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxx politiky a xxxxxx x xxxxx xxxxxxx o xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx republikou Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Bulharskou, xxxxxxxx xx uzavříti k xxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx k xxxx xxx zmocněnce, xxxxx, xxxxxxxxx xx xxx plné xxxx x xxxxxxxxx je x xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

Xx. 1

(1) Xxx xxxxx budou spolupracovati xx xxxxx otázkách x xx xxxxx xxxxxxx sociální politiky x správy, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx jak xx xxxxx vlastních xxxxxx, xxx x xx xxxx xxxxxxxxxxxx.

(2) X xxxx xxxx xxx xxxxx budou xxxxxxxxxxx xx xxxx sociální xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx zkušeností, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, jakož x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xx. 2

(1) Oba xxxxx budou podporovati - po xxxxxxx x poskytováním xxxxxxxx xxxxxxxxxx - vzájemné xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxx organisacemi xx xxxx xxxxxxxx politiky x xxxxxx.

(2) Xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxx, mladistvé x xxxxxxxxx, prováděnou xxxxxx, odborovými, xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx; xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx. X tomu xxxxx xxxxx xxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx i xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx území xxxxxxx xxxxx.

(3) Oba xxxxx xx xxxxxxxx, xx budou xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx služby, xxxxxxxx se xxxxxx xxxx xxxxx, na xxxxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx dokladů x xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx osobních xxxxxxxxx xxxxxx xxx.

Xx. 3

(1) X xxxxxxxxxxx jednoho xxxxx, xxxxxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx, jakož x x xxxxxx xxxxxxxx, bude se xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx pracovně-právních xxxxxxxx xxxx státu, xx xxxxxx pracují, stejně xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx této zásady xxxxxx, pokud xx xxx xxxxx nestalo, xxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx obou xxxxx v určitých xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx odstavce 1 není-li x xxxxxxxxx xxxxxx stanoveno xxxxx.

Xx. 4

Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Čl. 5

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x obou xxxxx, xxxxxxxxxx se xx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx nezbytnou xxxxx x xxxx, budou-li xx xxxxxxxxxxx, x xx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx svým xxxxxxxx xxxxxxx.

Xx. 6

(1) Xxxxxxxxxx xxxxx x péče xxxxx xxxxxx 5 xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx stát požadoval xxxxxxx výloh, xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxx státě xxxx xxx xxxxxxx 5 xxx.

(2) Xxxxxx-xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xx území xxxxx xxxxxxx pomoci x xxxx xxxxx článku 5 xx xxxx xxxxxxxxxxx nejméně 1 xxx, x doba xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx 5 xxx, xxxxxxxx od xxxx, xxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxx, pak může xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx stát o xxxxxxx xxxxxx xx xxxx, v xxx xxxxx xxxx péče xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx roku.

(3) Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx pobytu xx xxxxxxxxxx k xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

(4) Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx.

Čl. 7

(1) Každý x xxxx xxxxx xxxx do doby xxxxxxxxxx pečovati o xxxx x mladistvé xx xxxx xx 18 xxx občanů xxxxxxx xxxxx, zdržující xx xx xxxx xxxxx, xxxxxxx rodiče xxxxxx, jsou nepřítomni xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx péči xxxx xxxxxxxxxx podmínky. Xxxxxx na xxxx xxxxx x xxxx xxxxxxx druhým státem xxxxxxxxxx.

(2) Každý xxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx uvědomovati příslušný xxxxxxxxxx úřad druhého xxxxx x xxxxxxx xxxx o děti xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx.

(3) Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxxxxx) xxx země, x době xxxxxxxxxx xxxx nebo xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx.

(4) Xxxxxxx repatriace xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx pobytu.

Xx. 8

Xxx xxxxx xxxxx Smíšenou komisi xxxxxxxx xx 4 xxxxx. Xxxx komise xxxx působiti xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx bude, xxx xxxxxxxxxx opatření xxxxxxx xxxxxx k xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Čl. 9

Xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, přihlížejíce x xxxxxxxx x návrhům Xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx správní úřady xxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxx této úmluvy.

Xx. 10

Xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx plné xxxx xxxxxxx osobně xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx občanů xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx vyplývajících x xxxx úmluvy a xxxxxxxxxxxxx s jejím xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx nichž xx xxxxxxxx zastoupení xxxxxxxxx xxxx xxxxx osobou xxxxxx práv, xxxxxx xxx dotčeny.

Xx. 11

(1) Xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx osvobozeny xx xxxxxxxx a xxxxx.

(2) Xxxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx nepodléhají xxxxxxxxxx míst xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx.

Xx. 12

Styk xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx bude veden xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx.

Xx. 13

(1) Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx xx xxxxxxxxx. Ratifikační listiny xxxxx vyměněny v Xxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx dnem xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx listin.

(2) Xxxxx z xxxx xxxxx může xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx 6 xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxx ve xxxx xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx českém x xxxxxxxxxx; xxx xxxxx xxxx považována xx xxxxxxxxxx.

Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

X Sofii xxx 11. IX. 1948.

X. ERBAN

L. S.

Z. XXXXXXXX

X. X.

XXXXXXXXX XXXXXXXX

Xxx podpisu xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx na xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx shodly xx xxx smluvní strany xx xxxxx:

X

X článku 1

Xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx politiky x xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx politického xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxx životní xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxx xx xxx xxxxx pojmem xxxxxxxx všechny xxxxxxxx xxxxxx sociální xxxxxxxx x xxxxxx, zejména xxxxxx xxxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx, řízení xxxxx, mzdové xxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, sociální xxxxxxxxx, stavební x xxxxxx péče, xxxx x mládež, populační xxxxxxxx, xxxx o xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, otázky sociálního xxxxxxx (včetně xxxxxxx xxxxx) x xxxxxxxxxxxx x oblasti sociální xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx Spojených národů, x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxx xxxxxxxxxxxx institucím).

Vzájemné xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx uskutečňovány zejména:

a) xxxxxxxxxxxxx výměny xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx x xxxxxx publikací xxxx xxxxxxxxxx úřady, xxxxxx, xxxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx;

x) xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x jiného materiálu;

c) xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx druhu;

d) xxxxxxx informováním odborné x xxxxxx veřejnosti x xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx politiky x xxxxxx druhého xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxx odborníků (xxxxxxxx) x xxxxx práce x sociální xxxx, xxxx jiné xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, jako xx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx x pod., xxxx xxxxxxxxxxxxx odborových xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx pracovníků xxx xxxxxxx jejich xxxxxxx xxxxxxxxxxx; vůči xxxxxxx pracovníkům, příslušníkům xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxx po xxxxxxx pracovně-právní xxxxxxxxxxx xxxx vůči xxxx xxxxxxxx příslušníkům.

II

K článku 2 xxxx. 2

Xxxxx xxxx xxxxxxxx státním xxxxxxxxxxxx xxxxxxx státu, xxxxxxxxxx xx jeho xxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx péči, xxxxx xxxxxxxxx příslušníkům xxxxxxxx. Xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx výměnnými xxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx. X xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx místa xxxxxxxxxxxx xxxxxxx státu. Xxx státy xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx objektů xxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, xxxxxx společných xxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

XXX

X článku 3 odst. 1

Xxxxxxxx-xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, x pracovní xxxxxxx, x xxxxxxxx době x dovolené, předpisy x mzdách x xxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxx xxxxxxx mladistvých x xxx, xxxxx x x zajištění xxxxxxxx výkonnosti x xxxxx.

XX

X článku 6 xxxx. 3

Xx xxxx 5 xxx xx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xx xxxxx, které xx skončení xxxxx xxxxxxx války xx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

X

X článku 8

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx a xx xxxxxxxxxx delegace xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx x členů xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx se xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx jednou xxxxx, x xx xxxxxxxx v xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx x v xxxxxxxxx Xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxx xxxxxxxx toho xxxxx, na xxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx konati.

K xxxxxxx Xxxxxxx komise xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx si xxxxxxxx xxxxxxx. Smíšená xxxxxx může zříditi xx svých xxxxx xxxx x x xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, x nichž xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx bude Podvýbor xxx xxxxxxxxxx práce, xxxx se bude xxxxxxxx veškerými společnými xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxx řízení xxxxx, xxxxxxxxx potřeb xxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx otázkami, xxxxx x prováděním xxxxx xxxxxx 3 Xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx podvýborů xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx-xx xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx, a xxxxxxxxx xxxxxxx sociální péče, xxxxx-xx xxxxxxxx x Xxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxx podle jednacího xxxx, xx xxxxxx xx xxxx xxxxxx.

XX

X článku 9

X republice Xxxxxxxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx, v xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx.

XXX

X článku 11

Xxxxxxxx xxxxxxx xx nepovažují xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x provádění xxxx xxxxxx.

XXXX

Xxx xxxxx xxxxx xxxxx co nejdříve xxxxxxxx sociální xxxxxxxxxx xxx svých velvyslaneckých xxxxxxx ve xxxxx xxxxxx.

XX

Xxxxx závěrečný xxxxxxxx xxxxx nedílnou součást xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a republikou Xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xx xxxx sociální xxxxxxxx x xxxxxx x xxx xxxxxx xx dvou xxxxxxxxxxxx, xxxxx v jazyku xxxxxx x bulharském; xxx xxxxx jsou xxxxxxxxxx xx autentická.

PROZKOUMAVŠE XXXX XXXXXX SE XXXXXXXXXX PROTOKOLEM XXXXXXXXXXX X POTVRZUJEME JE.

TOMU XX SVĚDOMÍ XXXX XXXXX XXXX XXXXXXXXX X K XXXX XXXXX REPUBLIKY XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXX.

XX XXXXX XXXXXXXX DNE 4. XXXXXXXX LÉTA TISÍCÍHO XXXXXXXXXXX ČTYŘICÁTÉHO XXXXXX.

XXXXXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX:

XXXXXXXX x. x.

X. X.

XXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXX:

Xx. X. CLEMENTIS x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 177/1949 Xx. nabyl xxxxxxxxx dnem 1.4.1949.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx nebyl xxxxx xx doplňován.

Právní xxxxxxx x. 177/1949 Xx. xxx zrušen právním xxxxxxxxx č. 60/1957 Sb. x xxxxxxxxx xx 1.8.1957.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních předpisů x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.