Plné znění - 177/1949 Sb.

Vyhláška o Úmluvě mezi republikou Československou a Lidovou republikou Bulharskou o spolupráci na poli sociální politiky a správy, podepsané v Sofii dne 11.9.1948

177/1949 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Příloha - Úmluva

Čl. 1  Čl. 2  Čl. 3  Čl. 4  Čl. 5  Čl. 6  Čl. 7  Čl. 8  Čl. 9  Čl. 10  Čl. 11  Čl. 12  Čl. 13

Závěrečný protokol

INFORMACE

177

Xxxxxxxx

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 20. xxxxxx 1949

x Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx republikou Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 11. xxxx 1948

Xxxx xxxxxxxxxx Československou x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxx x Sofii xxx 11. xxxx 1948 xxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx na xxxx sociální politiky x správy xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx Xxxxxx x Závěrečný xxxxxxxx byly dne 25. xxxxxx 1948 xxxxxxxxx xxxxxx x xxx 4. xxxxxxxx 1948 ratifikovány xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx listiny xxxx xxxxxxxx x Praze xxx 28. března 1949 a Xxxxxx xxxxx nabyla xxxxx xxxxx článku 13 xxxxxxxxx xxx 1. xxxxx 1949.

Xxxxx Xxxxxx a Závěrečného protokolu se vyhlašuje x příloze k Xxxxxx xxxxxx.

Xx. Clementis x. r.

Xxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x. 177/1949 Xx.

Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx!

Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxx Bulharské xxxx xxxxxxxx tato úmluva xx závěrečným xxxxxxxxxx.

XXXXXX

xxxx xxxxxxxxxx Československou a Xxxxxxx republikou Xxxxxxxxxx x spolupráci xx xxxx sociální xxxxxxxx x xxxxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx x jedné xxxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxx upraviti vzájemný xxxx xx poli xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx x xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx mezi republikou Xxxxxxxxxxxxxxx a Xxxxxxx xxxxxxxxxx Bulharskou, xxxxxxxx xx xxxxxxxx k xxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx x xxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx xx xxx xxxx xxxx x shledavše xx x xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, dohodli xx xx těchto xxxxxxxxxxxx:

Xx. 1

(1) Oba xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx x na xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx politiky x xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx x xx xxxx mezinárodním.

(2) X xxxx xxxx xxx xxxxx xxxxx podporovati xx poli sociální xxxxxxxx x správy xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x spolupráci xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xx. 2

(1) Xxx xxxxx xxxxx podporovati - xx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx - xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřady, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxx sociální politiky x xxxxxx.

(2) Xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x děti, mladistvé x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx organisacemi; xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx, zejména x xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx. X xxxx xxxxx budou xxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x rozvoj xxxxxxxxx i xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx státu.

(3) Xxx xxxxx xx xxxxxxxx, xx budou navzájem xxxxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx občanů xxxx xxxxx, na xxxxxxx při xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, při xxxxxxxxxx dokladů x xxxxxxxx zpráv, při xxxxxx jednotlivých xxxxxx x oblasti osobních xxxxxxxxx xxxxxx xxx.

Xx. 3

(1) X xxxxxxxxxxx jednoho xxxxx, xxxxxxxxxxxx xx území xxxxx druhého, xxxxx x x xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx pracovně-právních předpisů xxxx xxxxx, ve xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx tohoto xxxxx. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxx ještě xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xx území xxxxx druhého xx xxxxxxxx dohody mezi xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx oborech, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxx-xx x xxxxxxxxx xxxxxx stanoveno xxxxx.

Čl. 4

Xxxxxxxx pojištění xxxx xxxxxxxx zvláštní xxxxxxx.

Xx. 5

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x obou států, xxxxxxxxxx xx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx nezbytnou xxxxx x xxxx, xxxxx-xx xx xxxxxxxxxxx, x xx nejméně x xxxxxxx rozsahu x xx xxxxxxxx podmínek, xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xx. 6

(1) Xxxxxxxxxx xxxxx x péče xxxxx xxxxxx 5 xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx výloh, xxxxxxxx xxxxx xxxx občana x xxxxxx státě xxxx xxx xxxxxxx 5 let.

(2) Xxxxxx-xx xxxxx jednoho státu xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxx podle xxxxxx 5 po xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx 1 xxx, x doba xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx 5 xxx, xxxxxxxx od doby, xxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxx, xxx xxxx xxxx xxxxxx požádati xxxxx xxxx o xxxxxxx xxxxxx za xxxx, x xxx xxxxx nebo xxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx roku.

(3) Xxx xxxxxxxxx pětiletého pobytu xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

(4) Xxxxxxxxxxxx odstavců 1 x 2 není xxxxxxx možnost požadovati xxxxxxx xx osoby, xxxxx xxxxx nebo xxxx byla xxxxxxxxxxx, xxxx od xxxx xxxxxxxxx x alimentaci.

Xx. 7

(1) Xxxxx x obou xxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx o xxxx a xxxxxxxxx xx věku xx 18 xxx občanů xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xx xx xxxx xxxxx, xxxxxxx rodiče xxxxxx, jsou xxxxxxxxxx xxxx nemohou xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx péči xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx na tuto xxxxx x péči xxxxxxx druhým xxxxxx xxxxxxxxxx.

(2) Xxxxx stát xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx příslušný xxxxxxxxxx xxxx druhého xxxxx x rozsahu xxxx o xxxx xxxx xxxxxxxxx, kteří xxxx občany druhého xxxxx.

(3) Příslušný xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxxxxx) xxx xxxx, x xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx mladistvých xx jejich vlasti.

(4) Xxxxxxx repatriace xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx pobytu.

Xx. 8

Xxx xxxxx xxxxx Smíšenou komisi xxxxxxxx xx 4 xxxxx. Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx jako xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx, aby xxxxxxxxxx xxxxxxxx zásadní xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xx. 9

Xxxx úmluvu xxxxx prováděti příslušní xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx úřady xxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx úmluvy.

Xx. 10

Xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx plné xxxx xxxxxxx osobně xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx občanů svého xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx úmluvy x xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxx předpisy, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx zastoupení xxxxxxxxx xxxx xxxxx osobou xxxxxx xxxx, nejsou xxx xxxxxxx.

Čl. 11

(1) Písemnosti x úřední xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx osvobozeny od xxxxxxxx x xxxxx.

(2) Xxxxxxxxxx vydané x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx míst xxxxxxxxxxxxxx xxxx konsulárních.

Čl. 12

Styk xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxxx.

Čl. 13

(1) Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx co xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx listiny xxxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxx nabude účinnosti xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx po xxxxxx xxxxxxxxxxxxx listin.

(2) Xxxxx z xxxx xxxxx může vypověděti xxxx xxxxxx ke xxxxx xxxxxxxxxxxx roku xxxxxxx 6 xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx; xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxxxx.

Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx a opatřili xxxxx xxxxxxxx.

X Xxxxx xxx 11. IX. 1948.

X. ERBAN

L. X.

X. XXXXXXXX

X. S.

XXXXXXXXX PROTOKOL

Při podpisu xxxxxx xxxx republikou Xxxxxxxxxxxxxxx a Lidovou xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx:

X

X článku 1

Pod xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx plánování x plánováním xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx otázek xxxxxxx xxxxxx x sociálních xxxxxxxxx. Dále xx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx všechny základní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx, zejména xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx pracujících, xxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, sociální xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx péče, péče x xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxxx x ostatních xxxxxxx xxxxxxxx péče, xxxxxxx xxxxxx odborových xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx (včetně výzkumu xxxxx) x popularisace x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, otázky mezinárodní xxxxxxxx xxxxxxxx (včetně xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx národů, x Xxxxxxxxxxx organisaci xxxxx x jiným xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx).

Xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x správy xxxxx xxxxxxxxxxxxx zejména:

a) xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxx xxxxx, ústavy, xxxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx;

x) xxxxxxxxxxxx a uskutečňováním xxxxxx legislativního, xxxxxxxxxxxxx x jiného xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx, výstavami, rozhlasem, xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxxxxxx odborné x široké xxxxxxxxxx x vývoji x xxxxxxxxxx sociální xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx zveřejňováním xxxxxx závažných zákonodárných x správních xxxxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxx) x xxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx, xxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxxx řízení xxxxx x mzdové xxxxxxxx, jako xx xxxxxxx úkolářů, xxxxxxxxxx x xxx., xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x sociálních xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx kvalifikace; xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, budou xxx státy xx xxxxxxx xxxxxxxx-xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxx příslušníkům.

II

K článku 2 xxxx. 2

Každý xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xx jeho území, xxxxx zotavnou a xxxxxxxx péči, jakou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx vlastním. Xxx xxxxx využijí xxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx výměnnými xxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx obou národů. X xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx místa xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx objektů xxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxx, xxxxxx společných xxxxxxxx xxxxxx druhu.

III

K článku 3 odst. 1

Pracovně-právními xxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, x pracovní smlouvě, x pracovní xxxx x dovolené, předpisy x mzdách a xxxxxxx, o xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx ochrany xxxxxxxxxxx x xxx, xxxxx x x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx.

XX

X článku 6 odst. 3

Xx xxxx 5 xxx xx xxxxxxxxxx x doba xxxxxxxx xx xxxxx, které xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx se xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx z obou xxxxxxxxx xxxxx.

X

X článku 8

Xxxxxxx xxxxxx xx bude xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx československou xxxxxx x xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx jmenované xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx x členů xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx zástupce odborových xxxxxxxxxx.

Xxxxxxx komise xx xxxx scházeti podle xxxxxxx, nejméně xxxxxx xxxxx, x to xxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx x x xxxxxxxxx Xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxx kterého xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx delegace xxxx xxxxx, xx jehož xxxxx xx bude xxxxxxxx xxxxxx.

X xxxxxxx Xxxxxxx komise mohou xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx si xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xx svých členů xxxx x z xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, x xxxxx každý xxxx xxxx zastoupen xxxxxxx xxxxxx členů. Xxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxx bude Xxxxxxxx xxx organisaci xxxxx, xxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxx mezi xxxxx xxxxx, jejich xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x prováděním xxxxx xxxxxx 3 Úmluvy. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx jmenovati československý xxxxxxx xxxxxxxx péče, xxxxx-xx xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx, x bulharský xxxxxxx sociální péče, xxxxx-xx xxxxxxxx v Xxxxxxxxx.

Xxxxxxx komise xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx, xx xxxxxx xx sama xxxxxx.

XX

X článku 9

X republice Československé xx xxx provádění xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx ministr xxxxxxxx xxxx, x xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx sociální xxxx.

XXX

X článku 11

Cestovní listiny xx xxxxxxxxxx za xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx této xxxxxx.

XXXX

Xxx xxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx státě xxxxxx.

XX

Xxxxx xxxxxxxxx protokol xxxxx xxxxxxxx součást xxxxxx mezi republikou Xxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x spolupráci xx poli sociální xxxxxxxx x správy x xxx xxxxxx xx xxxx vyhotoveních, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx; xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx.

XXXXXXXXXXXX XXXX ÚMLUVU XX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX X XXXXXXXXXXX XX.

XXXX XX XXXXXXX XXXX XXXXX XXXX XXXXXXXXX X X NĚMU XXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXX.

XX HRADĚ XXXXXXXX XXX 4. XXXXXXXX XXXX XXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX OSMÉHO.

PRESIDENT XXXXXXXXX ČESKOSLOVENSKÉ:

GOTTWALD x. x.

X. X.

XXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXX:

Xx. V. CLEMENTIS x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 177/1949 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 1.4.1949.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx předpis x. 177/1949 Sb. xxx zrušen xxxxxxx xxxxxxxxx č. 60/1957 Sb. x xxxxxxxxx xx 1.8.1957.

Znění xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká derogační xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.