Plné znění - 177/1949 Sb.

Vyhláška o Úmluvě mezi republikou Československou a Lidovou republikou Bulharskou o spolupráci na poli sociální politiky a správy, podepsané v Sofii dne 11.9.1948

177/1949 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Příloha - Úmluva

Čl. 1  Čl. 2  Čl. 3  Čl. 4  Čl. 5  Čl. 6  Čl. 7  Čl. 8  Čl. 9  Čl. 10  Čl. 11  Čl. 12  Čl. 13

Závěrečný protokol

INFORMACE

177

Xxxxxxxx

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 20. xxxxxx 1949

x Úmluvě mezi xxxxxxxxxx Československou x Xxxxxxx republikou Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx politiky x xxxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 11. xxxx 1948

Xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Bulharskou xxxx v Xxxxx xxx 11. xxxx 1948 sjednána Xxxxxx x spolupráci xx xxxx xxxxxxxx politiky x správy xx Xxxxxxxxxx protokolem. Xxxx Xxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx dne 25. května 1948 xxxxxxxxx xxxxxx a xxx 4. prosince 1948 ratifikovány xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx listiny xxxx xxxxxxxx v Praze xxx 28. března 1949 x Úmluva xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx článku 13 účinnosti xxx 1. dubna 1949.

Xxxxx Úmluvy a Závěrečného protokolu se xxxxxxxxx x příloze x Xxxxxx xxxxxx.

Xx. Clementis x. r.

Příloha x vyhlášce xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí x. 177/1949 Sb.

Jménem xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx!

Xxxxxx republiky Xxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

XXXXXX

xxxx xxxxxxxxxx Československou x Xxxxxxx republikou Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx politiky x xxxxxx

Xxxxxxxxx republiky Xxxxxxxxxxxxxx s xxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx Bulharské xx xxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx na poli xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx x duchu xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, rozhodli xx xxxxxxxx x xxxx cíli xxxxxx x jmenovali x xxxx své zmocněnce, xxxxx, xxxxxxxxx xx xxx xxxx xxxx x shledavše je x xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx na těchto xxxxxxxxxxxx:

Čl. 1

(1) Xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx x xx xxxxx xxxxxxx sociální xxxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxx x prohloubení xxxxxxxxxx xxxxxxx jak xx xxxxx xxxxxxxxx zemích, xxx i xx xxxx mezinárodním.

(2) K xxxx xxxx xxx xxxxx budou xxxxxxxxxxx xx poli xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx zkušeností, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xx. 2

(1) Xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx - xx případě x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx - xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxx sociální xxxxxxxx x xxxxxx.

(2) Xxx xxxxx budou xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x děti, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx, veřejnoprávními xxxx jinými organisacemi; xxxxxx tak xxxxxxxx xxxx, xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx. X tomu xxxxx budou též xxx xxxxx podporovati xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx státu.

(3) Oba xxxxx xx zavazují, xx xxxxx navzájem xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx občanů xxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx zpráv, při xxxxxx xxxxxxxxxxxx otázek x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx poměrů xxx.

Xx. 3

(1) S xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx x x jejich xxxxxxxx, bude se xxxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx-xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx tohoto státu. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxx nestalo, xxxxxxxx xxxxxx.

(2) Pro xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xx území xxxxx druhého xx xxxxxxxx dohody mezi xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx úřady xxxx xxxxx v určitých xxxxxxxxx xxxx oborech, xxxxx ustanovení xxxxxxxx 1 není-li x xxxxxxxxx xxxxxx stanoveno xxxxx.

Xx. 4

Sociální pojištění xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xx. 5

Xxxxxxxxxxxx jednoho x xxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xx xx xxxxx státu xxxxxxx, xxxxxx stát xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx, xxxxx-xx xx xxxxxxxxxxx, x xx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx a xx takových podmínek, xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Čl. 6

(1) Xxxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxx xxxxxx 5 xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx stát xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx již xxxxxxx 5 xxx.

(2) Xxxxxx-xx xxxxx xxxxxxx státu xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxx 5 po xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx 1 xxx, a xxxx xxxx pobytu xxxxxx xxxxx 5 xxx, xxxxxxxx xx xxxx, xxx mu xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxx, pak xxxx xxxx xxxxxx požádati xxxxx xxxx o xxxxxxx xxxxxx za xxxx, x níž xxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx dobu xxxxxxx roku.

(3) Při xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

(4) Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 není xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxx byla poskytována, xxxx od xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx.

Čl. 7

(1) Xxxxx x xxxx xxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxxxx pečovati x xxxx x mladistvé xx věku xx 18 let občanů xxxxxxx státu, zdržující xx na jeho xxxxx, xxxxxxx rodiče xxxxxx, xxxx nepřítomni xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx patřičnou xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xx tuto xxxxx a péči xxxxxxx xxxxxx státem xxxxxxxxxx.

(2) Xxxxx xxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx uvědomovati příslušný xxxxxxxxxx xxxx druhého xxxxx x xxxxxxx xxxx x děti xxxx xxxxxxxxx, kteří xxxx občany xxxxxxx xxxxx.

(3) Příslušný konsulární xxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxxxx činiteli (xxxxxxxxxxxx) své xxxx, x době repatriace xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx.

(4) Xxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxx mateřského xxxxx xxxxxx stát xxxxxx.

Čl. 8

Oba státy xxxxx Xxxxxxxx komisi xxxxxxxx xx 4 xxxxx. Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx jako xxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxx. Jejím hlavním xxxxxx bude, xxx xxxxxxxxxx opatření xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xx. 9

Xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, přihlížejíce x xxxxxxxx x návrhům Xxxxxxx komise. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxx této xxxxxx.

Čl. 10

Xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx bez xxxxxxxx plné moci xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx občanů svého xxxxx xx všech xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx x jejím xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxx předpisy, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxxx xxx xxxxxxx.

Xx. 11

(1) Xxxxxxxxxx x úřední xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx od xxxxxxxx x dávek.

(2) Xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx úmluvy xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx konsulárních.

Xx. 12

Xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx veden xxxxxxxxxxxxx mezi příslušnými xxxxx x institucemi.

Xx. 13

(1) Tato xxxxxx xxxx ratifikována x xxxx xx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx listiny xxxxx vyměněny v Xxxxx bez xxxxxxx xx xxxxxxxxx ratifikace. Xxxxxx xxxxxx účinnosti xxxxxx dnem xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxx z xxxx xxxxx xxxx vypověděti xxxx úmluvu xx xxxxx xxxxxxxxxxxx roku xxxxxxx 6 měsíců xxxxxx.

Xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx českém i xxxxxxxxxx; obě znění xxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxxxx.

Xxxxx na svědomí xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

X Xxxxx xxx 11. XX. 1948.

X. XXXXX

X. X.

X. XXXXXXXX

X. X.

ZÁVĚREČNÝ PROTOKOL

Při xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxx strany xx xxxxx:

X

X článku 1

Xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x správy xxxxxxxx xx xxxxxxxxx koordinace xxxxxxxx xxxxxxxxxxx plánování x plánováním xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Dále xx xxx xxxxx pojmem xxxxxxxx všechny základní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx, zejména xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x zdravotní xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx péče, xxxx x xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, péče o xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxx odborových xxxxxxxxxx x jejich xxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, otázky xxxxxxxxxx xxxxxxx (včetně xxxxxxx xxxxx) x popularisace x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, otázky xxxxxxxxxxx xxxxxxxx politiky (včetně xxxxxx x příslušným xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx, x Mezinárodní xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx).

Xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx uskutečňovány zejména:

a) xxxxxxxxxxxxx výměny odborných xxxx, xxxxxxxx x xxxxxx publikací xxxx xxxxxxxxxx úřady, xxxxxx, xxxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxx obou zemí;

b) xxxxxxxxxxxx a uskutečňováním xxxxxx legislativního, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx materiálu;

c) xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, rozhlasem, xxxxx a jinými xxxxxxx xxxxx xxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x vývoji a xxxxxxxxxx sociální politiky x správy xxxxxxx xxxxx, soustavným xxxxxxxxxxxxx xxxxxx závažných zákonodárných x xxxxxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxx) x xxxxx práce x sociální xxxx, xxxx jiné xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x mzdové xxxxxxxx, jako xx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx x pod., xxxx xxxxxxxxxxxxx odborových organisací x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx kvalifikace; xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, příslušníkům xxxxxxx xxxxx, budou xxx xxxxx xx xxxxxxx pracovně-právní xxxxxxxxxxx xxxx vůči xxxx xxxxxxxx příslušníkům.

II

K článku 2 xxxx. 2

Xxxxx xxxx xxxxxxxx státním xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, pracujícím xx jeho území, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx péči, xxxxx xxxxxxxxx příslušníkům xxxxxxxx. Xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx a léčebné xxxx vzájemnými xxxxxxxxx xxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx obou xxxxxx. X xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx druhého xxxxx. Xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx objektů xxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx tohoto xxxxx.

XXX

X článku 3 odst. 1

Xxxxxxxx-xxxxxxxx xxxxxxxx xx rozumějí xxxxxxxx x plánování x řízení práce, x pracovní smlouvě, x xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxx x mzdách a xxxxxxx, x ochraně xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxx, jakož x o xxxxxxxxx xxxxxxxx výkonnosti x xxxxx.

XX

X článku 6 odst. 3

Xx xxxx 5 xxx xx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx války se xxxxx xxxxxx toho xxxxxxx x obou xxxxxxxxx států.

V

K článku 8

Xxxxxxx xxxxxx xx bude xxxxxxxx ze xxxxxxxxxx xxxxxxxx jmenované xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx státu xxxx xxxxxxxx zástupce xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxx scházeti podle xxxxxxx, xxxxxxx jednou xxxxx, a xx xxxxxxxx v republice Xxxxxxxxxxxxxx a x xxxxxxxxx Xxxxxxxxx. Předsedou xxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx komise xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx toho xxxxx, xx xxxxx xxxxx xx bude xxxxxxxx xxxxxx.

X xxxxxxx Xxxxxxx komise xxxxx xxxxxxxxxx jednoho x xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxx zříditi xx xxxxx xxxxx xxxx x z xxxxxx xxxx podvýbory, x xxxxx každý xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx počtem xxxxx. Xxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxx bude Xxxxxxxx xxx organisaci xxxxx, xxxx se xxxx xxxxxxxx veškerými xxxxxxxxxx xxxxxxxx zejména v xxxxx řízení práce, xxxxxxxxx potřeb pracovních xxx xxxx xxxxx xxxxx, xxxxxx odborné xxxxxxxx x jinými xxxxxxxxx xxxxxxxx, jakož x prováděním xxxxx xxxxxx 3 Xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx československý xxxxxxx sociální péče, xxxxx-xx xxxxxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx, a bulharský xxxxxxx sociální xxxx, xxxxx-xx xxxxxxxx x Xxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx, xx kterém xx xxxx xxxxxx.

XX

X článku 9

X xxxxxxxxx Československé xx pro provádění xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx, v republice Xxxxxxxxx xxxxxxx sociální xxxx.

XXX

X článku 11

Xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx potřebné výhradně x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

XXXX

Xxx xxxxx xxxxx xxxxx xx nejdříve xxxxxxxx sociální xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx.

XX

Xxxxx závěrečný xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx součást xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x republikou Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx poli xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx x byl xxxxxx xx dvou vyhotoveních, xxxxx x xxxxxx xxxxxx i bulharském; xxx znění xxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxxxx.

XXXXXXXXXXXX XXXX XXXXXX XX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX SCHVALUJEME X XXXXXXXXXXX XX.

XXXX XX XXXXXXX XXXX XXXXX LIST XXXXXXXXX X K XXXX XXXXX REPUBLIKY XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXX.

XX XXXXX XXXXXXXX DNE 4. XXXXXXXX XXXX TISÍCÍHO XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXX.

XXXXXXXXX XXXXXXXXX ČESKOSLOVENSKÉ:

GOTTWALD x. x.

X. X.

XXXXXXX ZAHRANIČNÍCH XXXX:

Xx. X. CLEMENTIS x. r.

Informace

Právní předpis č. 177/1949 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 1.4.1949.

Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx předpis x. 177/1949 Xx. xxx xxxxxx právním xxxxxxxxx č. 60/1957 Sb. s xxxxxxxxx xx 1.8.1957.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx netýká derogační xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.