Plné znění - 177/1949 Sb.

Vyhláška o Úmluvě mezi republikou Československou a Lidovou republikou Bulharskou o spolupráci na poli sociální politiky a správy, podepsané v Sofii dne 11.9.1948

177/1949 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Příloha - Úmluva

Čl. 1  Čl. 2  Čl. 3  Čl. 4  Čl. 5  Čl. 6  Čl. 7  Čl. 8  Čl. 9  Čl. 10  Čl. 11  Čl. 12  Čl. 13

Závěrečný protokol

INFORMACE

177

Vyhláška

ministra xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 20. xxxxxx 1949

x Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Bulharskou x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x správy, podepsané x Xxxxx xxx 11. září 1948

Xxxx xxxxxxxxxx Československou a Xxxxxxx republikou Bulharskou xxxx x Xxxxx xxx 11. xxxx 1948 xxxxxxxx Úmluva x spolupráci na xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x správy xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Tato Xxxxxx x Závěrečný xxxxxxxx byly xxx 25. května 1948 xxxxxxxxx vládou a xxx 4. xxxxxxxx 1948 xxxxxxxxxxxx presidentem xxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx listiny byly xxxxxxxx v Xxxxx xxx 28. xxxxxx 1949 x Xxxxxx xxxxx nabyla xxxxx xxxxx článku 13 xxxxxxxxx xxx 1. dubna 1949.

Xxxxx Xxxxxx a Závěrečného protokolu se xxxxxxxxx x příloze k Xxxxxx zákonů.

Dr. Xxxxxxxxx x. x.

Xxxxxxx k vyhlášce xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí x. 177/1949 Sb.

Jménem xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx!

Xxxxxx republiky Xxxxxxxxxxxxxx x Lidové xxxxxxxxx Bulharské xxxx xxxxxxxx tato úmluva xx xxxxxxxxxx protokolem.

ÚMLUVA

mezi xxxxxxxxxx Československou x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx sociální politiky x xxxxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx s xxxxx xxxxxx x Presidium Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx Bulharské xx xxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx x duchu xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx xxxx republikou Xxxxxxxxxxxxxxx a Xxxxxxx xxxxxxxxxx Bulharskou, xxxxxxxx xx uzavříti x xxxx xxxx úmluvu x xxxxxxxxx x xxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx si xxx plné moci x xxxxxxxxx je x xxxxx x xxxxxxxx formě, xxxxxxx xx xx těchto xxxxxxxxxxxx:

Čl. 1

(1) Xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx všech xxxxxxxx x na všech xxxxxxx xxxxxxxx politiky x xxxxxx, zejména x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx jak ve xxxxx xxxxxxxxx zemích, xxx i na xxxx xxxxxxxxxxxx.

(2) X xxxx cíli oba xxxxx budou podporovati xx xxxx sociální xxxxxxxx x správy xxxxxx xxxxxxxxxx, všestranné xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x spolupráci xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Čl. 2

(1) Oba xxxxx budou podporovati - xx xxxxxxx x poskytováním xxxxxxxx xxxxxxxxxx - xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřady, xxxxxxxxxxx, odborovými x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx politiky x xxxxxx.

(2) Xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx zotavnou péči x děti, xxxxxxxxx x pracující, xxxxxxxxxx xxxxxx, odborovými, xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx organisacemi; xxxxxx xxx léčebnou xxxx, xxxxxxx x xxxxxxx a léčebných xxxxxxx. X xxxx xxxxx xxxxx též xxx xxxxx podporovati xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx.

(3) Xxx xxxxx se zavazují, xx xxxxx navzájem xxxxxxxxxxxxxx xx úkolech xxxxxxxxxxx xxxxxxxx služby, xxxxxxxx se xxxxxx xxxx xxxxx, xx xxxxxxx při xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, při xxxxxxxxxx dokladů a xxxxxxxx xxxxx, při xxxxxx jednotlivých otázek x xxxxxxx osobních xxxxxxxxx xxxxxx xxx.

Xx. 3

(1) S xxxxxxxxxxx jednoho státu, xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx druhého, jakož x s xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx-xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx státu, xx xxxxxx xxxxxxx, stejně xxxx x vlastními xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx se xxx xxxxx nestalo, xxxxxxxx xxxxxx.

(2) Pro xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx na území xxxxx druhého xx xxxxxxxx dohody mezi xxxxxxx nebo příslušnými xxxxxxxxx úřady xxxx xxxxx x určitých xxxxxxxxx xxxx oborech, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 není-li v xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xx. 4

Sociální xxxxxxxxx xxxx upraveno zvláštní xxxxxxx.

Xx. 5

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx, xxxxxxxxxx se xx xxxxx xxxxx druhého, xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx nezbytnou xxxxx x péči, xxxxx-xx xx potřebovati, a xx nejméně x xxxxxxx xxxxxxx a xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxx vlastním xxxxxxx.

Čl. 6

(1) Xxxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxx xxxxxx 5 xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxx jeho xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxx 5 xxx.

(2) Xxxxxx-xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxx podle článku 5 xx dobu xxxxxxxxxxx xxxxxxx 1 xxx, x doba xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx 5 let, xxxxxxxx od xxxx, xxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxx, xxx xxxx xxxx pobytu xxxxxxxx xxxxx xxxx o xxxxxxx xxxxxx xx xxxx, x xxx xxxxx xxxx péče xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx zmíněnou xxxx xxxxxxx roku.

(3) Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx k xxxxxxxxxxxxx způsobené válkou.

(4) Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 není xxxxxxx možnost xxxxxxxxxx xxxxxxx od xxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xx osob xxxxxxxxx x alimentaci.

Xx. 7

(1) Xxxxx x xxxx xxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxxxx pečovati x xxxx x xxxxxxxxx xx věku do 18 xxx občanů xxxxxxx státu, xxxxxxxxx xx xx jeho xxxxx, xxxxxxx rodiče xxxxxx, xxxx nepřítomni xxxx xxxxxxx jim xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx existenční xxxxxxxx. Xxxxxx xx xxxx xxxxx x péči xxxxxxx druhým xxxxxx xxxxxxxxxx.

(2) Každý stát xxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx uvědomovati příslušný xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx o xxxxxxx xxxx o xxxx xxxx mladistvé, kteří xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx.

(3) Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx s úřady xxxx ochrannými činiteli (xxxxxxxxxxxx) xxx xxxx, x xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx mladistvých xx xxxxxx vlasti.

(4) Xxxxxxx repatriace xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx.

Xx. 8

Xxx státy xxxxx Xxxxxxxx komisi xxxxxxxx xx 4 xxxxx. Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx a poradní xxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx k xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xx. 9

Xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx. Příslušné xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx budou xx uvědomovati o xxxxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xx. 10

Xxxxxxxx obou xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx moci xxxxxxx osobně xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx občanů xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx vyplývajících z xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx nichž xx xxxxxxxx zastoupení xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx, nejsou xxx dotčeny.

Čl. 11

(1) Xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx od xxxxxxxx a dávek.

(2) Xxxxxxxxxx vydané x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx úmluvy xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx.

Čl. 12

Xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x institucemi.

Čl. 13

(1) Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx co xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx listiny xxxxx xxxxxxxx x Xxxxx bez odkladu xx provedení xxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx listin.

(2) Xxxxx z xxxx xxxxx může xxxxxxxxxx xxxx úmluvu xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx 6 xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx i xxxxxxxxxx; xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx.

Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx pečetěmi.

V Sofii xxx 11. IX. 1948.

X. XXXXX

X. X.

X. XXXXXXXX

X. S.

ZÁVĚREČNÝ XXXXXXXX

Xxx podpisu xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Lidovou xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx politiky x xxxxxx xxxxxx xx xxx smluvní xxxxxx xx tomto:

I

K článku 1

Pod xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x správy rozumějí xx především xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx hospodářským, xxxxxxxxxxxx xxxxxx životní xxxxxx x sociálních xxxxxxxxx. Xxxx se xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx základní xxxxxx sociální xxxxxxxx x xxxxxx, zejména xxxxxx xxxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx, řízení xxxxx, mzdové xxxxxxxx, xxxxxxxxx a zdravotní xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx, stavební x xxxxxx xxxx, xxxx x xxxxxx, populační xxxxxxxx, xxxx o xxxxxxxxx x ostatních xxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxx otázky xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, otázky sociálního xxxxxxx (xxxxxx xxxxxxx xxxxx) a popularisace x xxxxxxx sociální xxxxxxxx, otázky xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx (včetně xxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxx Spojených xxxxxx, x Mezinárodní xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx).

Xxxxxxxx xxxxxxxxx x výměna xxxxxxxxxx xx xxxx sociální xxxxxxxx a xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx zemí;

b) xxxxxxxxxxxx a uskutečňováním xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, statistického x xxxxxx materiálu;

c) xxxxxxxxxxx, výstavami, xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxx všeho druhu;

d) xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx, soustavným zveřejňováním xxxxxx závažných zákonodárných x xxxxxxxxx opatření;

e) xxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxx) x xxxxx práce x sociální péče, xxxx xxxx xx xxxx vědeckého xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx úkolářů, časoměřičů x xxx., dále xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx; xxxx xxxxxxx pracovníkům, xxxxxxxxxxxx xxxxxxx státu, xxxxx xxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx-xxxxxx postupovati xxxx xxxx xxxx xxxxxxxx příslušníkům.

II

K článku 2 xxxx. 2

Xxxxx xxxx xxxxxxxx státním xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, pracujícím xx xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx péči, jakou xxxxxxxxx příslušníkům vlastním. Xxx xxxxx využijí xxxxxxx x xxxxxxx xxxx vzájemnými xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx. X xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx místa xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxx státy xxxxx xxxxxxxxxxx budování jednak xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx druhu.

III

K článku 3 odst. 1

Xxxxxxxx-xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx o plánování x řízení xxxxx, x pracovní smlouvě, x pracovní době x dovolené, xxxxxxxx x xxxxxx a xxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxx, jakož x x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx.

XX

X článku 6 xxxx. 3

Xx xxxx 5 xxx se xxxxxxxxxx x doba xxxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xx skončení xxxxx xxxxxxx xxxxx se xxxxx územím toho xxxxxxx z xxxx xxxxxxxxx států.

V

K článku 8

Xxxxxxx xxxxxx se xxxx xxxxxxxx ze xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx československou xxxxxx x ze xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx vládou. Jedním x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx se xxxx xxxxxxxx podle xxxxxxx, xxxxxxx jednou xxxxx, x xx xxxxxxxx v republice Xxxxxxxxxxxxxx a v xxxxxxxxx Xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxx kterého zasedání Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx se xxxx xxxxxxxx xxxxxx.

X jednání Xxxxxxx komise mohou xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx poradce. Smíšená xxxxxx xxxx zříditi xx xxxxx členů xxxx i z xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, x xxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxx organisaci práce, xxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx práce, xxxxxxxxx potřeb xxxxxxxxxx xxx mezi oběma xxxxx, jejich xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx 3 Xxxxxx. Xxxxxxxx takovýchto xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx československý xxxxxxx sociální péče, xxxxx-xx xxxxxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx, x bulharský xxxxxxx sociální xxxx, xxxxx-xx xxxxxxxx x Xxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxx podle xxxxxxxxx xxxx, na xxxxxx xx xxxx xxxxxx.

XX

X článku 9

X republice Československé xx xxx provádění xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx ministr sociální xxxx, v republice Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx.

XXX

X článku 11

Cestovní listiny xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

XXXX

Xxx xxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx přidělence xxx xxxxx velvyslaneckých xxxxxxx xx státě xxxxxx.

XX

Xxxxx xxxxxxxxx protokol xxxxx xxxxxxxx součást xxxxxx mezi xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xx xxxx sociální xxxxxxxx x xxxxxx x byl xxxxxx xx xxxx vyhotoveních, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx; xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx.

XXXXXXXXXXXX XXXX XXXXXX XX XXXXXXXXXX PROTOKOLEM XXXXXXXXXXX X XXXXXXXXXXX JE.

TOMU XX XXXXXXX XXXX XXXXX XXXX XXXXXXXXX X X XXXX XXXXX REPUBLIKY XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX DALI.

NA XXXXX XXXXXXXX DNE 4. XXXXXXXX LÉTA XXXXXXXX XXXXXXXXXXX ČTYŘICÁTÉHO OSMÉHO.

PRESIDENT XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX:

XXXXXXXX v. x.

X. S.

MINISTR ZAHRANIČNÍCH XXXX:

Xx. X. XXXXXXXXX x. x.

Informace

Právní předpis x. 177/1949 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 1.4.1949.

Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx nebyl měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 177/1949 Sb. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 60/1957 Sb. s xxxxxxxxx xx 1.8.1957.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx netýká derogační xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.