Plné znění - 177/1949 Sb.

Vyhláška o Úmluvě mezi republikou Československou a Lidovou republikou Bulharskou o spolupráci na poli sociální politiky a správy, podepsané v Sofii dne 11.9.1948

177/1949 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Příloha - Úmluva

Čl. 1  Čl. 2  Čl. 3  Čl. 4  Čl. 5  Čl. 6  Čl. 7  Čl. 8  Čl. 9  Čl. 10  Čl. 11  Čl. 12  Čl. 13

Závěrečný protokol

INFORMACE

177

Xxxxxxxx

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 20. xxxxxx 1949

x Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Československou a Xxxxxxx republikou Xxxxxxxxxx x spolupráci xx xxxx sociální xxxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxx x Sofii dne 11. září 1948

Mezi xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx republikou Bulharskou xxxx x Xxxxx xxx 11. xxxx 1948 xxxxxxxx Úmluva x spolupráci xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx se Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx Xxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxxx byly xxx 25. května 1948 xxxxxxxxx vládou x xxx 4. xxxxxxxx 1948 xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx v Praze xxx 28. xxxxxx 1949 x Xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx článku 13 xxxxxxxxx xxx 1. dubna 1949.

Xxxxx Xxxxxx a Závěrečného protokolu xx xxxxxxxxx x příloze k Xxxxxx xxxxxx.

Xx. Xxxxxxxxx x. x.

Příloha x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x. 177/1949 Xx.

Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx!

Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx a Lidové xxxxxxxxx Bulharské xxxx xxxxxxxx xxxx úmluva xx závěrečným xxxxxxxxxx.

XXXXXX

xxxx xxxxxxxxxx Československou x Xxxxxxx republikou Xxxxxxxxxx x spolupráci xx xxxx xxxxxxxx politiky x správy

President xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx s xxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx shromáždění Lidové xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxx upraviti xxxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxx politiky a xxxxxx x xxxxx xxxxxxx o xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x vzájemné xxxxxx xxxx republikou Xxxxxxxxxxxxxxx a Lidovou xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, rozhodli xx xxxxxxxx x xxxx cíli xxxxxx x jmenovali x xxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxx, vyměnivše xx xxx xxxx moci x shledavše je x dobré x xxxxxxxx xxxxx, dohodli xx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

Xx. 1

(1) Xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx x xx xxxxx xxxxxxx sociální xxxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxx x prohloubení xxxxxxxxxx xxxxxxx jak xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx i xx xxxx xxxxxxxxxxxx.

(2) K xxxx cíli oba xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx poli xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx zkušeností, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x spolupráci xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Čl. 2

(1) Oba xxxxx budou podporovati - xx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx - xxxxxxxx xxxxxxxx organisované xxxxx, xxxxxxxxxxx, odborovými x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxx sociální politiky x správy.

(2) Xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx zotavnou xxxx x xxxx, mladistvé x pracující, xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx; xxxxxx tak léčebnou xxxx, zejména x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx. K xxxx xxxxx xxxxx xxx xxx státy podporovati xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x společných xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx.

(3) Xxx xxxxx se xxxxxxxx, xx budou xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx se xxxxxx xxxx států, xx xxxxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, při xxxxxx jednotlivých xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx atd.

Xx. 3

(1) S xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx x x xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx-xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx státu, xx xxxxxx pracují, stejně xxxx x vlastními xxxxxxxxxxx tohoto státu. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx, pokud xx xxx ještě xxxxxxx, xxxxxxxx úmluva.

(2) Pro xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx druhého xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx úřady xxxx xxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx odstavce 1 xxxx-xx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xx. 4

Sociální pojištění xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xx. 5

Xxxxxxxxxxxx jednoho x xxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xx xx xxxxx státu xxxxxxx, xxxxxx stát místa xxxxxx nezbytnou xxxxx x xxxx, xxxxx-xx xx xxxxxxxxxxx, x xx nejméně x xxxxxxx xxxxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xx. 6

(1) Xxxxxxxxxx xxxxx x péče xxxxx xxxxxx 5 xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, jestliže xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxx 5 xxx.

(2) Požívá-li xxxxx jednoho xxxxx xx xxxxx státu xxxxxxx xxxxxx x xxxx podle xxxxxx 5 po xxxx xxxxxxxxxxx nejméně 1 xxx, x doba xxxx pobytu xxxxxx xxxxx 5 let, xxxxxxxx xx xxxx, xxx xx xxxx xxxxxxxxxx pomoc xx xxxx, pak může xxxx pobytu xxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxx výdajů xx xxxx, x xxx xxxxx nebo xxxx xxxx poskytována, pokud xxxxxxxxx zmíněnou xxxx xxxxxxx roku.

(3) Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

(4) Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 není xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxxx nebo xxxx xxxx poskytována, xxxx xx xxxx xxxxxxxxx x alimentaci.

Xx. 7

(1) Každý x obou xxxxx xxxx xx doby xxxxxxxxxx pečovati o xxxx x xxxxxxxxx xx věku xx 18 xxx xxxxxx xxxxxxx státu, zdržující xx xx jeho xxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxx nepřítomni xxxx nemohou xxx xxxxxxxxx patřičnou xxxx xxxx existenční xxxxxxxx. Xxxxxx xx xxxx xxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

(2) Xxxxx xxxx xxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx uvědomovati příslušný xxxxxxxxxx xxxx druhého xxxxx x rozsahu xxxx x xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx občany druhého xxxxx.

(3) Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, po xxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxxxxx) xxx země, x době xxxxxxxxxx xxxx xxxx mladistvých xx jejich vlasti.

(4) Xxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxx státu xxxxxx xxxx xxxxxx.

Xx. 8

Xxx státy xxxxx Xxxxxxxx komisi xxxxxxxx xx 4 xxxxx. Xxxx komise xxxx xxxxxxxx jako xxxxxxxxxxx a poradní xxxx. Jejím hlavním xxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxxxx opatření xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xx. 9

Xxxx úmluvu xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx x návrhům Xxxxxxx komise. Příslušné xxxxxxxx správní úřady xxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx vydaných x xxxxxxxxx xxxx úmluvy.

Xx. 10

Xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx moci xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx svého xxxxx ve xxxxx xxxxxxxxxxxxx vyplývajících x xxxx úmluvy x xxxxxxxxxxxxx s xxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxx předpisy, xxxxx xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx jinou osobou xxxxxx xxxx, xxxxxx xxx dotčeny.

Xx. 11

(1) Písemnosti x úřední xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx osvobozeny xx xxxxxxxx x xxxxx.

(2) Xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx míst xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx.

Xx. 12

Xxxx spojený x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx bude xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx a institucemi.

Xx. 13

(1) Xxxx xxxxxx xxxx ratifikována x xxxx co xxxxxxxxx. Ratifikační xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx v Xxxxx bez odkladu xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxx nabude xxxxxxxxx xxxxxx dnem xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx po xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxx x obou xxxxx xxxx vypověděti xxxx úmluvu xx xxxxx xxxxxxxxxxxx roku xxxxxxx 6 měsíců xxxxxx.

Xxxxxxx xx dvou xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx; xxx znění xxxx považována xx xxxxxxxxxx.

Xxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

X Sofii xxx 11. XX. 1948.

X. XXXXX

X. X.

X. XXXXXXXX

X. S.

XXXXXXXXX PROTOKOL

Při xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a Lidovou xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx politiky x xxxxxx xxxxxx se xxx xxxxxxx xxxxxx xx tomto:

I

K článku 1

Pod xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx sociální politiky x xxxxxx rozumějí xx xxxxxxxxx koordinace xxxxxxxx xxxxxxxxxxx plánování x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx a sociálních xxxxxxxxx. Dále xx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx sociální xxxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx zákonodárství na xxxxxxx pracujících, xxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx a zdravotní xxxxxxx práce, xxxxxxxx xxxxxxxxx, stavební x xxxxxx xxxx, xxxx x xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, péče x xxxxxxxxx a ostatních xxxxxxx xxxxxxxx péče, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx (xxxxxx výzkumu xxxxx) a xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, otázky xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx, x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx).

Xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx zkušeností xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxxxx výměny odborných xxxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxxxxx x jinými xxxxxxxxxxx xxxx xxxx;

x) xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, statistického x xxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx a xxxxxx xxxxxxx všeho druhu;

d) xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx veřejnosti x xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx, soustavným zveřejňováním xxxxxx xxxxxxxxx zákonodárných x správních xxxxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxx) x oboru xxxxx x xxxxxxxx xxxx, xxxx xxxx na xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxx., dále xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx pracovníků xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx; xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, příslušníkům xxxxxxx xxxxx, budou xxx xxxxx po xxxxxxx xxxxxxxx-xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx svým xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

XX

X článku 2 xxxx. 2

Xxxxx xxxx xxxxxxxx státním xxxxxxxxxxxx xxxxxxx státu, xxxxxxxxxx xx xxxx území, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxx příslušníkům xxxxxxxx. Xxx xxxxx využijí xxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x soustavnému xxxxxxxxxx obou národů. X xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx střediscích budou xxxxxxxxx potřebná xxxxx xxxxxxxxxxxx druhého xxxxx. Xxx xxxxx budou xxxxxxxxxxx budování xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, xxxxxx společných xxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

XXX

X článku 3 odst. 1

Xxxxxxxx-xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx x řízení xxxxx, x xxxxxxxx smlouvě, x xxxxxxxx době x dovolené, předpisy x xxxxxx x xxxxxxx, o xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxx, xxxxx x o xxxxxxxxx xxxxxxxx výkonnosti x xxxxx.

XX

X článku 6 xxxx. 3

Xx xxxx 5 xxx se xxxxxxxxxx x xxxx strávená xx území, které xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx války xx xxxxx xxxxxx toho xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

X

X článku 8

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx jmenované československou xxxxxx x xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx vládou. Xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx bude xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxxx komise xx xxxx scházeti podle xxxxxxx, xxxxxxx jednou xxxxx, x xx xxxxxxxx x republice Xxxxxxxxxxxxxx x x xxxxxxxxx Xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxx delegace xxxx xxxxx, na xxxxx xxxxx xx bude xxxxxxxx xxxxxx.

X xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx poradce. Smíšená xxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxx i x xxxxxx xxxx podvýbory, x xxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx členů. Xxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxx xxxx Podvýbor xxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxx mezi xxxxx xxxxx, xxxxxx odborné xxxxxxxx x jinými xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx 3 Xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx jmenovati československý xxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx-xx xxxxxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx, x bulharský xxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx-xx zasedati x Xxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx, xx xxxxxx xx xxxx usnese.

VI

K článku 9

X xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xx pro provádění xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx ministr xxxxxxxx xxxx, v republice Xxxxxxxxx ministr sociální xxxx.

XXX

X článku 11

Xxxxxxxx listiny xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x provádění xxxx xxxxxx.

XXXX

Xxx státy xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx.

XX

Xxxxx závěrečný xxxxxxxx xxxxx nedílnou xxxxxxx xxxxxx xxxx republikou Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xx xxxx sociální xxxxxxxx x xxxxxx x xxx sepsán xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x bulharském; xxx znění jsou xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx.

XXXXXXXXXXXX XXXX XXXXXX XX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX X XXXXXXXXXXX XX.

XXXX XX XXXXXXX XXXX XXXXX XXXX XXXXXXXXX X X NĚMU XXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXX.

XX XXXXX XXXXXXXX XXX 4. XXXXXXXX XXXX XXXXXXXX XXXXXXXXXXX ČTYŘICÁTÉHO XXXXXX.

XXXXXXXXX XXXXXXXXX ČESKOSLOVENSKÉ:

GOTTWALD x. x.

X. S.

MINISTR XXXXXXXXXXXX XXXX:

Xx. X. XXXXXXXXX x. x.

Informace

Právní xxxxxxx x. 177/1949 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 1.4.1949.

Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 177/1949 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 60/1957 Sb. x xxxxxxxxx od 1.8.1957.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.