Plné znění - 177/1949 Sb.

Vyhláška o Úmluvě mezi republikou Československou a Lidovou republikou Bulharskou o spolupráci na poli sociální politiky a správy, podepsané v Sofii dne 11.9.1948

177/1949 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Příloha - Úmluva

Čl. 1  Čl. 2  Čl. 3  Čl. 4  Čl. 5  Čl. 6  Čl. 7  Čl. 8  Čl. 9  Čl. 10  Čl. 11  Čl. 12  Čl. 13

Závěrečný protokol

INFORMACE

177

Vyhláška

ministra xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 20. xxxxxx 1949

x Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Československou a Xxxxxxx republikou Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x správy, xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 11. xxxx 1948

Xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx republikou Bulharskou xxxx v Sofii xxx 11. září 1948 sjednána Úmluva x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx politiky x správy xx Xxxxxxxxxx protokolem. Xxxx Xxxxxx x Závěrečný xxxxxxxx byly dne 25. xxxxxx 1948 xxxxxxxxx vládou a xxx 4. prosince 1948 xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxx 28. března 1949 a Úmluva xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx článku 13 xxxxxxxxx xxx 1. xxxxx 1949.

Xxxxx Xxxxxx x Závěrečného protokolu xx vyhlašuje x příloze x Xxxxxx xxxxxx.

Xx. Xxxxxxxxx x. r.

Příloha x vyhlášce xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x. 177/1949 Xx.

Xxxxxx xxxxxxxxx Československé!

Jménem xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx x Lidové xxxxxxxxx Bulharské xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

XXXXXX

xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx politiky x xxxxxx

Xxxxxxxxx republiky Xxxxxxxxxxxxxx x jedné xxxxxx x Presidium Xxxxxxxxx shromáždění Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx vzájemný xxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx v duchu xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a vzájemné xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Bulharskou, xxxxxxxx xx uzavříti k xxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx x xxxx své xxxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx xx xxx plné xxxx x xxxxxxxxx je x xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, dohodli xx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

Xx. 1

(1) Xxx xxxxx budou xxxxxxxxxxxxxx xx všech xxxxxxxx x na xxxxx xxxxxxx sociální xxxxxxxx x správy, zejména x xxxxxxxxxxx sociálního xxxxxxx xxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx i xx xxxx xxxxxxxxxxxx.

(2) K xxxx xxxx oba xxxxx xxxxx podporovati xx poli xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx poznávání, xxxxx x xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xx. 2

(1) Xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx - po xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx hmotných xxxxxxxxxx - xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxx organisacemi xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x správy.

(2) Oba xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxx, xxxxxxxxx x pracující, prováděnou xxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx organisacemi; xxxxxx tak léčebnou xxxx, xxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx. X xxxx xxxxx xxxxx xxx xxx státy podporovati xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx i xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx státu.

(3) Xxx xxxxx xx xxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx na úkolech xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxx, na xxxxxxx při xxxxxxx xx nezvěstných, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx, při xxxxxx xxxxxxxxxxxx otázek x oblasti xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx.

Xx. 3

(1) X xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx x s xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx pracovně-právních předpisů xxxx xxxxx, ve xxxxxx pracují, xxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx tohoto xxxxx. Xxxxxxxxx xxxx zásady xxxxxx, pokud xx xxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx nebo příslušnými xxxxxxxxx úřady xxxx xxxxx x určitých xxxxxxxxx nebo oborech, xxxxx ustanovení odstavce 1 není-li x xxxxxxxxx xxxxxx stanoveno xxxxx.

Xx. 4

Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx upraveno xxxxxxxx xxxxxxx.

Čl. 5

Xxxxxxxxxxxx jednoho x xxxx xxxxx, xxxxxxxxxx se xx xxxxx státu druhého, xxxxxx stát místa xxxxxx nezbytnou pomoc x xxxx, xxxxx-xx xx xxxxxxxxxxx, x xx xxxxxxx v xxxxxxx rozsahu a xx takových xxxxxxxx, xxxx xxxx vlastním xxxxxxx.

Čl. 6

(1) Poskytnutá xxxxx a péče xxxxx xxxxxx 5 xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx výloh, jestliže xxxxx jeho xxxxxx x prvním xxxxx xxxx xxx xxxxxxx 5 let.

(2) Xxxxxx-xx xxxxx jednoho státu xx xxxxx státu xxxxxxx pomoci x xxxx xxxxx xxxxxx 5 xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx 1 xxx, x doba xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx 5 xxx, xxxxxxxx xx xxxx, xxx xx byla xxxxxxxxxx pomoc či xxxx, pak xxxx xxxx xxxxxx požádati xxxxx stát x xxxxxxx xxxxxx za xxxx, x níž xxxxx nebo xxxx xxxx poskytována, pokud xxxxxxxxx xxxxxxxx dobu xxxxxxx xxxx.

(3) Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx pobytu xx xxxxxxxxxx k xxxxxxxxxxxxx způsobené xxxxxx.

(4) Xxxxxxxxxxxx odstavců 1 x 2 xxxx xxxxxxx možnost xxxxxxxxxx xxxxxxx od osoby, xxxxx xxxxx nebo xxxx xxxx poskytována, xxxx od xxxx xxxxxxxxx x alimentaci.

Xx. 7

(1) Xxxxx x xxxx xxxxx xxxx do xxxx xxxxxxxxxx pečovati x xxxx x xxxxxxxxx xx věku do 18 xxx občanů xxxxxxx státu, xxxxxxxxx xx na xxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx podmínky. Xxxxxx xx xxxx xxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

(2) Každý xxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx příslušný xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxx x děti xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx.

(3) Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx rozhodne, xx xxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxxxx činiteli (xxxxxxxxxxxx) xxx xxxx, x xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx jejich xxxxxx.

(4) Xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx stát xxxxxx.

Čl. 8

Xxx státy xxxxx Smíšenou xxxxxx xxxxxxxx xx 4 xxxxx. Tato komise xxxx působiti xxxx xxxxxxxxxxx a poradní xxxx. Xxxxx hlavním xxxxxx bude, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Čl. 9

Xxxx úmluvu xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, přihlížejíce k xxxxxxxx a xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx. Příslušné xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx států xxxxx xx xxxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx vydaných x xxxxxxxxx této xxxxxx.

Xx. 10

Xxxxxxxx obou xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx z xxxx úmluvy x xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx. Vnitrostátní xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx zastoupení advokátem xxxx jinou xxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxxx xxx xxxxxxx.

Xx. 11

(1) Xxxxxxxxxx x úřední xxxxx xxxxxxxx výhradně x xxxxxxxxx xxxx úmluvy, xxxx osvobozeny xx xxxxxxxx x xxxxx.

(2) Xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx nepodléhají xxxxxxxxxx míst xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx.

Xx. 12

Xxxx xxxxxxx x prováděním xxxx xxxxxx bude xxxxx xxxxxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx.

Čl. 13

(1) Xxxx xxxxxx bude ratifikována x xxxx co xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx v Xxxxx bez xxxxxxx xx xxxxxxxxx ratifikace. Xxxxxx xxxxxx účinnosti xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx následuje xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxx z obou xxxxx xxxx vypověděti xxxx úmluvu xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx 6 měsíců xxxxxx.

Xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx, každé v xxxxxx xxxxxx i xxxxxxxxxx; obě znění xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx.

Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx tuto xxxxxx xxxxxxxxx x opatřili xxxxx pečetěmi.

V Sofii xxx 11. XX. 1948.

X. XXXXX

X. X.

X. XXXXXXXX

X. X.

ZÁVĚREČNÝ XXXXXXXX

Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxx se xxx xxxxxxx strany xx tomto:

I

K článku 1

Xxx xxxxxx spolupráce xx xxxx sociální xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx plánování x plánováním xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx x sociálních xxxxxxxxx. Dále xx xxx tímto xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx základní xxxxxx xxxxxxxx politiky x xxxxxx, zejména xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x zdravotní xxxxxxx xxxxx, sociální xxxxxxxxx, stavební x xxxxxx xxxx, xxxx x xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx o xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx národním xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx (xxxxxx xxxxxxx xxxxx) a popularisace x xxxxxxx sociální xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx, x Mezinárodní xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx).

Xxxxxxxx xxxxxxxxx x výměna zkušeností xx poli sociální xxxxxxxx x správy xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxxxx výměny odborných xxxx, časopisů x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx;

x) xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx legislativního, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx, výstavami, xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxxxxxx odborné x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx zákonodárných x xxxxxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxxx (praktiků) x oboru xxxxx x sociální xxxx, xxxx xxxx na xxxx vědeckého xxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxxxx, xxxx na xxxxxxx úkolářů, xxxxxxxxxx x xxx., xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx organisací x sociálních xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx jejich xxxxxxx xxxxxxxxxxx; xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, příslušníkům xxxxxxx státu, budou xxx xxxxx xx xxxxxxx pracovně-právní postupovati xxxx xxxx svým xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

XX

X článku 2 xxxx. 2

Každý stát xxxxxxxx státním příslušníkům xxxxxxx státu, xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx, xxxxx zotavnou x xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxx xxxxx využijí xxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx. X xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx střediscích budou xxxxxxxxx xxxxxxxx místa xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxx státy budou xxxxxxxxxxx xxxxxxxx jednak xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx druhu.

III

K článku 3 xxxx. 1

Pracovně-právními xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxx práce, x xxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx, předpisy x xxxxxx a xxxxxxx, o xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx mladistvých x xxx, xxxxx x o xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx.

XX

X článku 6 xxxx. 3

Xx doby 5 xxx xx započítává x doba xxxxxxxx xx území, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx z obou xxxxxxxxx států.

V

K článku 8

Smíšená xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx ze xxxxxxxxxx xxxxxxxx jmenované xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx vládou. Xxxxxx x členů xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx bude xxxxxxxx zástupce xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx jednou xxxxx, x to xxxxxxxx v xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx x x xxxxxxxxx Xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx.

X xxxxxxx Xxxxxxx komise xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx státu si xxxxxxxx poradce. Smíšená xxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxx i x xxxxxx osob xxxxxxxxx, x xxxxx xxxxx xxxx bude xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxx x těchto xxxxxxxxx bude Xxxxxxxx xxx organisaci xxxxx, xxxx xx xxxx xxxxxxxx veškerými xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxx mezi xxxxx xxxxx, xxxxxx odborné xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x prováděním zásad xxxxxx 3 Xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx podvýborů xxxx jmenovati xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx sociální péče, xxxxx-xx xxxxxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx, a xxxxxxxxx xxxxxxx sociální xxxx, xxxxx-xx xxxxxxxx v Xxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx, na xxxxxx xx xxxx xxxxxx.

XX

X článku 9

X xxxxxxxxx Československé xx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx především xxxxxxxxx xxxxxxx sociální xxxx, x xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx sociální xxxx.

XXX

X článku 11

Cestovní xxxxxxx xx xxxxxxxxxx za xxxxxxxxxx xxxxxxxx výhradně x provádění xxxx xxxxxx.

XXXX

Xxx xxxxx xxxxx xxxxx xx nejdříve xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx svých xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx.

XX

Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx nedílnou xxxxxxx xxxxxx xxxx republikou Xxxxxxxxxxxxxxx x republikou Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx poli sociální xxxxxxxx x xxxxxx x xxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx i bulharském; xxx znění xxxx xxxxxxxxxx za autentická.

PROZKOUMAVŠE XXXX XXXXXX XX XXXXXXXXXX PROTOKOLEM XXXXXXXXXXX X POTVRZUJEME XX.

XXXX XX SVĚDOMÍ XXXX XXXXX LIST XXXXXXXXX X X NĚMU XXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX DALI.

NA HRADĚ XXXXXXXX DNE 4. XXXXXXXX LÉTA TISÍCÍHO XXXXXXXXXXX ČTYŘICÁTÉHO XXXXXX.

XXXXXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX:

XXXXXXXX x. x.

X. S.

MINISTR ZAHRANIČNÍCH XXXX:

Xx. X. CLEMENTIS x. x.

Informace

Právní xxxxxxx č. 177/1949 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 1.4.1949.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx doplňován.

Právní xxxxxxx x. 177/1949 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 60/1957 Sb. s xxxxxxxxx xx 1.8.1957.

Znění xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.