Plné znění - 177/1949 Sb.

Vyhláška o Úmluvě mezi republikou Československou a Lidovou republikou Bulharskou o spolupráci na poli sociální politiky a správy, podepsané v Sofii dne 11.9.1948

177/1949 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Příloha - Úmluva

Čl. 1  Čl. 2  Čl. 3  Čl. 4  Čl. 5  Čl. 6  Čl. 7  Čl. 8  Čl. 9  Čl. 10  Čl. 11  Čl. 12  Čl. 13

Závěrečný protokol

INFORMACE

177

Xxxxxxxx

xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 20. xxxxxx 1949

x Úmluvě xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx republikou Bulharskou x spolupráci na xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxx x Sofii dne 11. xxxx 1948

Mezi xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a Xxxxxxx republikou Xxxxxxxxxx xxxx v Xxxxx xxx 11. xxxx 1948 xxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx se Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Tato Xxxxxx x Závěrečný xxxxxxxx byly xxx 25. května 1948 xxxxxxxxx xxxxxx a xxx 4. prosince 1948 xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx v Xxxxx xxx 28. xxxxxx 1949 a Xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx článku 13 xxxxxxxxx xxx 1. xxxxx 1949.

Xxxxx Xxxxxx x Závěrečného protokolu xx vyhlašuje x příloze x Xxxxxx zákonů.

Dr. Clementis x. r.

Příloha x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x. 177/1949 Xx.

Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx!

Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx protokolem.

ÚMLUVA

mezi xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx sociální xxxxxxxx x xxxxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Lidové xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xx xxxxxx druhé, xxxxxx xxxxxx upraviti xxxxxxxx xxxx xx poli xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx v xxxxx xxxxxxx o xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x vzájemné xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx uzavříti x xxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx k xxxx xxx zmocněnce, xxxxx, xxxxxxxxx xx xxx xxxx xxxx x xxxxxxxxx je x dobré x xxxxxxxx xxxxx, dohodli xx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

Čl. 1

(1) Oba xxxxx budou spolupracovati xx všech xxxxxxxx x xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx politiky x správy, xxxxxxx x prohloubení xxxxxxxxxx xxxxxxx jak xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx x xx xxxx xxxxxxxxxxxx.

(2) X xxxx cíli xxx xxxxx xxxxx podporovati xx poli xxxxxxxx xxxxxxxx x správy xxxxxx zkušeností, xxxxxxxxxx xxxxxxxx poznávání, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xx. 2

(1) Xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx - xx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx - xxxxxxxx xxxxxxxx organisované úřady, xxxxxxxxxxx, odborovými x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x správy.

(2) Xxx xxxxx xxxxx podporovati xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x děti, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx, odborovými, xxxxxxxxxxxxxxx xxxx jinými xxxxxxxxxxxx; xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx. X xxxx xxxxx xxxxx xxx xxx xxxxx podporovati xxxxxxxx x rozvoj xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx na území xxxxxxx xxxxx.

(3) Xxx xxxxx se xxxxxxxx, xx xxxxx navzájem xxxxxxxxxxxxxx na úkolech xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx se občanů xxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, při xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x oblasti xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx.

Xx. 3

(1) X xxxxxxxxxxx jednoho xxxxx, xxxxxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx, xxxxx x x xxxxxx xxxxxxxx, xxxx se xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx-xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx s xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx státu. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxx ještě nestalo, xxxxxxxx úmluva.

(2) Xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx na území xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx dohody mezi xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx úřady obou xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx ustanovení xxxxxxxx 1 xxxx-xx x xxxxxxxxx dohodě stanoveno xxxxx.

Xx. 4

Sociální xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xx. 5

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xx na xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxx stát xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x péči, xxxxx-xx xx xxxxxxxxxxx, x xx xxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx svým vlastním xxxxxxx.

Čl. 6

(1) Xxxxxxxxxx xxxxx x péče xxxxx xxxxxx 5 xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx xxxx požadoval xxxxxxx výloh, xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxx 5 let.

(2) Xxxxxx-xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xx území státu xxxxxxx xxxxxx x xxxx podle xxxxxx 5 xx dobu xxxxxxxxxxx xxxxxxx 1 xxx, a xxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx 5 xxx, xxxxxxxx od xxxx, xxx xx xxxx xxxxxxxxxx pomoc či xxxx, xxx xxxx xxxx xxxxxx požádati xxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxx xx xxxx, x xxx xxxxx xxxx péče xxxx xxxxxxxxxxx, pokud xxxxxxxxx xxxxxxxx dobu xxxxxxx xxxx.

(3) Xxx xxxxxxxxx pětiletého pobytu xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

(4) Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 není xxxxxxx xxxxxxx požadovati xxxxxxx xx xxxxx, xxxxx pomoc nebo xxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxx od xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx.

Čl. 7

(1) Xxxxx x xxxx států xxxx do xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx o xxxx a xxxxxxxxx xx věku xx 18 xxx xxxxxx xxxxxxx státu, xxxxxxxxx xx xx xxxx xxxxx, xxxxxxx rodiče xxxxxx, jsou xxxxxxxxxx xxxx nemohou jim xxxxxxxxx patřičnou xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx na tuto xxxxx a xxxx xxxxxxx xxxxxx státem xxxxxxxxxx.

(2) Každý stát xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxx o xxxx xxxx xxxxxxxxx, kteří xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx.

(3) Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, po xxxxxx x xxxxx xxxx ochrannými činiteli (xxxxxxxxxxxx) své xxxx, x xxxx repatriace xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx.

(4) Xxxxxxx repatriace na xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx.

Čl. 8

Xxx xxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx 4 xxxxx. Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx jako xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx k xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Čl. 9

Tuto úmluvu xxxxx xxxxxxxxx příslušní xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx a xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx správní úřady xxxx xxxxx budou xx uvědomovati o xxxxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xx. 10

Xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx plné xxxx xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx občanů xxxxx xxxxx ve všech xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx osobou xxxxxx práv, xxxxxx xxx xxxxxxx.

Xx. 11

(1) Xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx výhradně x xxxxxxxxx této xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx od xxxxxxxx a dávek.

(2) Xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx x prováděním xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx.

Čl. 12

Styk xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx.

Čl. 13

(1) Tato xxxxxx bude ratifikována x xxxx xx xxxxxxxxx. Ratifikační xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx měsíce, xxxx následuje xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx listin.

(2) Xxxxx x xxxx xxxxx může vypověděti xxxx xxxxxx ke xxxxx xxxxxxxxxxxx roku xxxxxxx 6 měsíců xxxxxx.

Xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx; obě znění xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx.

Xxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x opatřili xxxxx xxxxxxxx.

X Xxxxx xxx 11. XX. 1948.

X. XXXXX

X. S.

Z. XXXXXXXX

X. X.

ZÁVĚREČNÝ PROTOKOL

Při podpisu xxxxxx mezi xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a Lidovou xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx na xxxx xxxxxxxx politiky a xxxxxx xxxxxx xx xxx smluvní xxxxxx xx xxxxx:

X

X článku 1

Xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xx především koordinace xxxxxxxx politického plánování x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx otázek xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxx xx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx všechny xxxxxxxx xxxxxx sociální politiky x xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxx péče, péče x xxxxxx, populační xxxxxxxx, péče o xxxxxxxxx a ostatních xxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x jejich xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx (xxxxxx xxxxxxx xxxxx) x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx sociální xxxxxxxx, xxxxxx mezinárodní xxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxx xxxxxx x příslušným xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx, x Mezinárodní xxxxxxxxxx xxxxx a jiným xxxxxxxxxxxx institucím).

Vzájemné xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx zejména:

a) xxxxxxxxxxxxx xxxxxx odborných xxxx, časopisů x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx úřady, xxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx;

x) xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, statistického x jiného xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx a xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx veřejnosti x xxxxxx x xxxxxxxxxx sociální xxxxxxxx x xxxxxx druhého xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx zákonodárných x správních xxxxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxx) x xxxxx práce x sociální péče, xxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx x pod., dále xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx pracovníků xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx; xxxx xxxxxxx pracovníkům, xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx státy xx xxxxxxx pracovně-právní postupovati xxxx vůči svým xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

XX

X článku 2 xxxx. 2

Xxxxx xxxx xxxxxxxx státním xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, pracujícím xx xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx výměnnými xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx obou xxxxxx. X xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx budou xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx druhého xxxxx. Xxx státy xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx objektů xxx xxxxxxxx x léčebnou xxxx, jednak xxxxxxxxxx xxxxxxxx tohoto xxxxx.

XXX

X článku 3 odst. 1

Xxxxxxxx-xxxxxxxx xxxxxxxx se rozumějí xxxxxxxx x plánování x xxxxxx xxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxx době x xxxxxxxx, předpisy x mzdách a xxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxx ochrany xxxxxxxxxxx x xxx, xxxxx x x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxx.

XX

X článku 6 xxxx. 3

Xx doby 5 xxx xx započítává x doba xxxxxxxx xx xxxxx, které xx xxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx toho xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

X

X článku 8

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx ze xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx vládou. Xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx státu bude xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx jednou xxxxx, x to xxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx x x xxxxxxxxx Bulharské. Předsedou xxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx komise xxxx xxxxxxxx delegace toho xxxxx, xx xxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx.

X jednání Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx jednoho x xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx. Smíšená xxxxxx může xxxxxxx xx xxxxx členů xxxx i z xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, x xxxxx xxxxx xxxx bude zastoupen xxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxx bude Podvýbor xxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xx bude xxxxxxxx veškerými xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx řízení práce, xxxxxxxxx xxxxxx pracovních xxx xxxx oběma xxxxx, jejich xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, jakož x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx 3 Úmluvy. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx československý xxxxxxx sociální péče, xxxxx-xx zasedati x Xxxxxxxxxxxxxx, x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx-xx xxxxxxxx v Xxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx, xx kterém xx sama xxxxxx.

XX

X článku 9

X republice Xxxxxxxxxxxxxx xx pro xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx, x republice Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx.

XXX

X článku 11

Xxxxxxxx listiny xx nepovažují za xxxxxxxxxx potřebné xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

XXXX

Xxx státy xxxxx xxxxx co xxxxxxxx xxxxxxxx sociální xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx státě xxxxxx.

XX

Xxxxx xxxxxxxxx protokol xxxxx xxxxxxxx součást xxxxxx mezi republikou Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx sociální xxxxxxxx a správy x byl sepsán xx dvou xxxxxxxxxxxx, xxxxx x jazyku xxxxxx x bulharském; xxx znění xxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxxxx.

XXXXXXXXXXXX XXXX XXXXXX XX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX X XXXXXXXXXXX XX.

XXXX XX XXXXXXX XXXX XXXXX XXXX PODEPSALI X X NĚMU XXXXX REPUBLIKY XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXX.

XX HRADĚ XXXXXXXX XXX 4. XXXXXXXX XXXX XXXXXXXX XXXXXXXXXXX ČTYŘICÁTÉHO XXXXXX.

XXXXXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX:

XXXXXXXX x. x.

X. X.

XXXXXXX ZAHRANIČNÍCH XXXX:

Xx. X. XXXXXXXXX x. x.

Informace

Právní předpis x. 177/1949 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 1.4.1949.

Ke xxx uzávěrky právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx předpis x. 177/1949 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 60/1957 Sb. s xxxxxxxxx xx 1.8.1957.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká derogační xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.