Plné znění - 177/1949 Sb.

Vyhláška o Úmluvě mezi republikou Československou a Lidovou republikou Bulharskou o spolupráci na poli sociální politiky a správy, podepsané v Sofii dne 11.9.1948

177/1949 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Příloha - Úmluva

Čl. 1  Čl. 2  Čl. 3  Čl. 4  Čl. 5  Čl. 6  Čl. 7  Čl. 8  Čl. 9  Čl. 10  Čl. 11  Čl. 12  Čl. 13

Závěrečný protokol

INFORMACE

177

Xxxxxxxx

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 20. května 1949

x Úmluvě mezi xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx na xxxx sociální xxxxxxxx x xxxxxx, podepsané x Xxxxx xxx 11. xxxx 1948

Mezi xxxxxxxxxx Československou a Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxx x Sofii xxx 11. září 1948 xxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx sociální xxxxxxxx x xxxxxx xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Tato Xxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxxx byly xxx 25. xxxxxx 1948 xxxxxxxxx xxxxxx x xxx 4. prosince 1948 xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxx 28. března 1949 x Úmluva xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx článku 13 xxxxxxxxx xxx 1. xxxxx 1949.

Xxxxx Úmluvy a Závěrečného protokolu se xxxxxxxxx x příloze x Xxxxxx xxxxxx.

Xx. Xxxxxxxxx x. x.

Xxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxxxx zahraničních věcí x. 177/1949 Xx.

Xxxxxx xxxxxxxxx Československé!

Jménem republiky Xxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxx Bulharské byla xxxxxxxx tato xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

XXXXXX

xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Bulharskou x xxxxxxxxxx na xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx

Xxxxxxxxx republiky Xxxxxxxxxxxxxx s jedné xxxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx shromáždění Lidové xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx na xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx x xxxxx xxxxxxx o přátelství, xxxxxxxxxx a vzájemné xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx uzavříti k xxxx cíli xxxxxx x xxxxxxxxx x xxxx své xxxxxxxxx, xxxxx, vyměnivše si xxx xxxx xxxx x xxxxxxxxx xx x xxxxx x xxxxxxxx formě, xxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

Čl. 1

(1) Xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxx otázkách x xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx sociálního xxxxxxx jak xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx x xx xxxx xxxxxxxxxxxx.

(2) X xxxx xxxx oba xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx sociální xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx zkušeností, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, jakož x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x jinými xxxxxxxxxxxx.

Čl. 2

(1) Xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx - po případě x xxxxxxxxxxxx hmotných xxxxxxxxxx - xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx, odborovými x xxxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxx sociální politiky x xxxxxx.

(2) Xxx xxxxx budou xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx péči x děti, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, prováděnou xxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxx jinými organisacemi; xxxxxx xxx léčebnou xxxx, zejména x xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx. X xxxx xxxxx xxxxx xxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx.

(3) Xxx xxxxx xx xxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx úkolech xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx občanů xxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxx pátrání xx xxxxxxxxxxx, při xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, při xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx osobních xxxxxxxxx xxxxxx xxx.

Čl. 3

(1) S xxxxxxxxxxx xxxxxxx státu, xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx druhého, xxxxx x x xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx pracovně-právních xxxxxxxx xxxx státu, xx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx x vlastními xxxxxxxxxxx tohoto xxxxx. Xxxxxxxxx xxxx zásady xxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxx nestalo, xxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx státu, xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx druhého xx xxxxxxxx dohody mezi xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx nebo oborech, xxxxx ustanovení xxxxxxxx 1 xxxx-xx x xxxxxxxxx xxxxxx stanoveno xxxxx.

Čl. 4

Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx zvláštní xxxxxxx.

Čl. 5

Příslušníkům xxxxxxx x xxxx xxxxx, xxxxxxxxxx se na xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx, xxxxx-xx xx potřebovati, x xx xxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxx vlastním xxxxxxx.

Čl. 6

(1) Poskytnutá xxxxx x xxxx xxxxx xxxxxx 5 xxxxxx důvodem, xxx xxxxx stát požadoval xxxxxxx výloh, xxxxxxxx xxxxx jeho občana x xxxxxx xxxxx xxxx xxx nejméně 5 xxx.

(2) Xxxxxx-xx xxxxx xxxxxxx státu xx xxxxx xxxxx xxxxxxx pomoci x xxxx podle článku 5 xx dobu xxxxxxxxxxx xxxxxxx 1 xxx, x xxxx xxxx xxxxxx nečiní xxxxx 5 xxx, xxxxxxxx xx xxxx, xxx xx byla xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxx, xxx může xxxx pobytu požádati xxxxx xxxx o xxxxxxx xxxxxx xx xxxx, x xxx xxxxx xxxx péče xxxx poskytována, xxxxx xxxxxxxxx zmíněnou xxxx xxxxxxx xxxx.

(3) Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

(4) Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 není xxxxxxx možnost xxxxxxxxxx xxxxxxx od osoby, xxxxx xxxxx nebo xxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxx od osob xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx.

Xx. 7

(1) Xxxxx x obou států xxxx do doby xxxxxxxxxx pečovati x xxxx a xxxxxxxxx xx xxxx xx 18 xxx občanů xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xx xx jeho xxxxx, xxxxxxx rodiče xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxx nemohou xxx xxxxxxxxx patřičnou xxxx xxxx xxxxxxxxxx podmínky. Xxxxxx xx tuto xxxxx x xxxx xxxxxxx druhým xxxxxx xxxxxxxxxx.

(2) Každý stát xxxx v tříměsíčních xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx úřad xxxxxxx xxxxx o xxxxxxx xxxx x xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx.

(3) Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, po xxxxxx s úřady xxxx ochrannými činiteli (xxxxxxxxxxxx) xxx země, x době repatriace xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx.

(4) Xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx státu xxxxxx xxxx pobytu.

Xx. 8

Xxx státy xxxxx Smíšenou komisi xxxxxxxx xx 4 xxxxx. Xxxx komise xxxx působiti jako xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx. Jejím hlavním xxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx k provádění xxxx xxxxxx.

Čl. 9

Xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx příslušní xxxxxxxx, přihlížejíce x xxxxxxxx x xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx úřady xxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx úmluvy.

Čl. 10

Konsulům xxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx plné xxxx xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx svého xxxxx xx všech xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx úmluvy a xxxxxxxxxxxxx x jejím xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxx předpisy, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx zastoupení xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx práv, xxxxxx xxx dotčeny.

Xx. 11

(1) Písemnosti x úřední xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx této xxxxxx, xxxx osvobozeny od xxxxxxxx a xxxxx.

(2) Xxxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxxx x prováděním xxxx xxxxxx nepodléhají xxxxxxxxxx míst xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx.

Xx. 12

Styk xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx veden xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x institucemi.

Čl. 13

(1) Xxxx xxxxxx bude xxxxxxxxxxxx x době xx xxxxxxxxx. Ratifikační listiny xxxxx vyměněny x Xxxxx bez xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx měsíce, xxxx následuje po xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxx x xxxx xxxxx může vypověděti xxxx xxxxxx xx xxxxx kalendářního xxxx xxxxxxx 6 xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx, každé v xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx; obě znění xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx.

Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx pečetěmi.

V Xxxxx xxx 11. XX. 1948.

X. ERBAN

L. X.

X. XXXXXXXX

X. S.

XXXXXXXXX PROTOKOL

Při xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx na xxxx xxxxxxxx politiky a xxxxxx xxxxxx xx xxx smluvní strany xx xxxxx:

X

X článku 1

Xxx xxxxxx spolupráce xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x správy xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx politického plánování x plánováním xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx x sociálních xxxxxxxxx. Xxxx se xxx xxxxx pojmem xxxxxxxx všechny základní xxxxxx sociální politiky x xxxxxx, zejména xxxxxx xxxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx, řízení xxxxx, xxxxxx politiky, xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx, stavební x xxxxxx xxxx, xxxx x xxxxxx, populační xxxxxxxx, xxxx o xxxxxxxxx a ostatních xxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxx odborových xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx (xxxxxx výzkumu xxxxx) a xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx mezinárodní xxxxxxxx politiky (včetně xxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx, x Mezinárodní xxxxxxxxxx xxxxx a jiným xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx).

Xxxxxxxx xxxxxxxxx x výměna xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxx odborných xxxx, časopisů x xxxxxx xxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx;

x) xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx legislativního, statistického x xxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, rozhlasem, xxxxx a xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx;

x) xxxxxxx informováním xxxxxxx x široké xxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx zveřejňováním xxxxxx xxxxxxxxx zákonodárných x xxxxxxxxx opatření;

e) xxxxxxx odborníků (praktiků) x xxxxx xxxxx x xxxxxxxx péče, xxxx xxxx na xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x mzdové xxxxxxxx, xxxx na xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxx., dále xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx organisací x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx jejich xxxxxxx kvalifikace; xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, příslušníkům xxxxxxx xxxxx, budou xxx xxxxx xx xxxxxxx pracovně-právní xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

XX

X článku 2 xxxx. 2

Xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx příslušníkům xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx, xxxxx zotavnou x xxxxxxxx xxxx, jakou xxxxxxxxx příslušníkům xxxxxxxx. Xxx státy využijí xxxxxxx a xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x soustavnému xxxxxxxxxx obou xxxxxx. X xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx potřebná xxxxx xxxxxxxxxxxx druhého státu. Xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

XXX

X článku 3 odst. 1

Xxxxxxxx-xxxxxxxx xxxxxxxx xx rozumějí xxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, x xxxxxxxx smlouvě, x xxxxxxxx době x xxxxxxxx, xxxxxxxx x mzdách x xxxxxxx, x ochraně xxxxxx x zdraví xxxxxx xxxxxxx mladistvých x xxx, jakož x x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxx.

XX

X článku 6 xxxx. 3

Xx xxxx 5 xxx se xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xx xxxxx, které xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx války xx xxxxx územím xxxx xxxxxxx x obou xxxxxxxxx států.

V

K článku 8

Smíšená xxxxxx se bude xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx a xx xxxxxxxxxx delegace jmenované xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx státu bude xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxx scházeti xxxxx xxxxxxx, nejméně xxxxxx xxxxx, x to xxxxxxxx v xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx x x xxxxxxxxx Bulharské. Předsedou xxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xx jehož xxxxx xx bude xxxxxxxx xxxxxx.

X xxxxxxx Xxxxxxx komise xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx státu xx xxxxxxxx poradce. Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxx x z xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, x xxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxx organisaci xxxxx, xxxx se bude xxxxxxxx veškerými společnými xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx práce, xxxxxxxxx potřeb xxxxxxxxxx xxx mezi oběma xxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx a jinými xxxxxxxxx otázkami, xxxxx x xxxxxxxxxx zásad xxxxxx 3 Úmluvy. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx podvýborů xxxx xxxxxxxxx československý xxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx-xx xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx, x bulharský xxxxxxx sociální xxxx, xxxxx-xx zasedati x Xxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxx xxxxx jednacího xxxx, na xxxxxx xx xxxx usnese.

VI

K článku 9

X republice Československé xx pro xxxxxxxxx xxxx xxxxxx především xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx, x xxxxxxxxx Xxxxxxxxx ministr sociální xxxx.

XXX

X článku 11

Xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx potřebné xxxxxxxx x xxxxxxxxx této xxxxxx.

XXXX

Xxx xxxxx pokud xxxxx co xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx přidělence xxx svých xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx státě xxxxxx.

XX

Xxxxx závěrečný protokol xxxxx nedílnou xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx x byl xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx i xxxxxxxxxx; xxx znění xxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxxxx.

XXXXXXXXXXXX XXXX XXXXXX XX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX X POTVRZUJEME JE.

TOMU XX XXXXXXX JSME XXXXX LIST XXXXXXXXX X X XXXX XXXXX REPUBLIKY ČESKOSLOVENSKÉ XXXXXXXXXXXX XXXX.

XX XXXXX XXXXXXXX XXX 4. XXXXXXXX LÉTA XXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX OSMÉHO.

PRESIDENT XXXXXXXXX ČESKOSLOVENSKÉ:

GOTTWALD x. x.

X. S.

MINISTR ZAHRANIČNÍCH XXXX:

Xx. X. XXXXXXXXX x. r.

Informace

Právní předpis x. 177/1949 Sb. nabyl xxxxxxxxx dnem 1.4.1949.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.

Právní xxxxxxx x. 177/1949 Sb. xxx xxxxxx právním xxxxxxxxx č. 60/1957 Sb. x xxxxxxxxx xx 1.8.1957.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x odkazech není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.