Plné znění - 177/1949 Sb.

Vyhláška o Úmluvě mezi republikou Československou a Lidovou republikou Bulharskou o spolupráci na poli sociální politiky a správy, podepsané v Sofii dne 11.9.1948

177/1949 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Příloha - Úmluva

Čl. 1  Čl. 2  Čl. 3  Čl. 4  Čl. 5  Čl. 6  Čl. 7  Čl. 8  Čl. 9  Čl. 10  Čl. 11  Čl. 12  Čl. 13

Závěrečný protokol

INFORMACE

177

Xxxxxxxx

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 20. xxxxxx 1949

x Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx politiky x xxxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 11. xxxx 1948

Mezi xxxxxxxxxx Československou x Xxxxxxx republikou Bulharskou xxxx x Xxxxx xxx 11. září 1948 xxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx politiky x xxxxxx xx Xxxxxxxxxx protokolem. Tato Xxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx 25. května 1948 xxxxxxxxx vládou x xxx 4. xxxxxxxx 1948 xxxxxxxxxxxx presidentem xxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxx 28. xxxxxx 1949 x Xxxxxx xxxxx nabyla xxxxx xxxxx článku 13 xxxxxxxxx xxx 1. xxxxx 1949.

Xxxxx Xxxxxx a Závěrečného protokolu xx xxxxxxxxx x příloze k Xxxxxx xxxxxx.

Xx. Xxxxxxxxx x. x.

Xxxxxxx x vyhlášce xxxxxxxx zahraničních xxxx x. 177/1949 Xx.

Xxxxxx xxxxxxxxx Československé!

Jménem xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx byla xxxxxxxx xxxx xxxxxx xx závěrečným protokolem.

ÚMLUVA

mezi xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx republikou Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx na xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx se xxxxxx druhé, xxxxxx xxxxxx upraviti xxxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx x xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx republikou Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx uzavříti x xxxx cíli úmluvu x xxxxxxxxx x xxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxx, vyměnivše si xxx plné xxxx x shledavše je x xxxxx a xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

Čl. 1

(1) Xxx xxxxx budou xxxxxxxxxxxxxx xx všech xxxxxxxx x xx všech xxxxxxx sociální politiky x xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx sociálního xxxxxxx xxx ve xxxxx vlastních xxxxxx, xxx i xx xxxx mezinárodním.

(2) X xxxx xxxx xxx xxxxx budou xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a správy xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx poznávání, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, institucemi, xxxxxxxxxx a jinými xxxxxxxxxxxx.

Xx. 2

(1) Xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx - xx xxxxxxx x poskytováním hmotných xxxxxxxxxx - xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřady, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx.

(2) Xxx xxxxx xxxxx podporovati xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x děti, mladistvé x pracující, xxxxxxxxxx xxxxxx, odborovými, xxxxxxxxxxxxxxx xxxx jinými xxxxxxxxxxxx; xxxxxx tak xxxxxxxx xxxx, zejména x xxxxxxx x léčebných xxxxxxx. X tomu xxxxx xxxxx xxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx i xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx území xxxxxxx státu.

(3) Oba xxxxx xx xxxxxxxx, xx budou xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx úkolech xxxxxxxxxxx sociální xxxxxx, xxxxxxxx xx občanů xxxx států, xx xxxxxxx při xxxxxxx xx nezvěstných, při xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, při xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx osobních xxxxxxxxx poměrů xxx.

Xx. 3

(1) X xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx x x xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx-xxxxxxxx předpisů xxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx x vlastními xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx se xxx ještě xxxxxxx, xxxxxxxx úmluva.

(2) Xxx xxxxxxxxxxx jednoho xxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx na xxxxxxxx dohody mezi xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx obou xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx ustanovení xxxxxxxx 1 xxxx-xx x xxxxxxxxx dohodě stanoveno xxxxx.

Čl. 4

Xxxxxxxx pojištění xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xx. 5

Xxxxxxxxxxxx jednoho x xxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xx xx xxxxx xxxxx druhého, xxxxxx stát místa xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx, xxxxx-xx xx xxxxxxxxxxx, a xx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx a xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx svým xxxxxxxx xxxxxxx.

Xx. 6

(1) Xxxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxx xxxxxx 5 xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx stát xxxxxxxxx xxxxxxx výloh, xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxx 5 xxx.

(2) Xxxxxx-xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxx 5 xx dobu xxxxxxxxxxx xxxxxxx 1 xxx, x doba xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx 5 let, xxxxxxxx xx xxxx, xxx mu byla xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxx, pak může xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx stát o xxxxxxx výdajů za xxxx, x xxx xxxxx nebo xxxx xxxx xxxxxxxxxxx, pokud xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx.

(3) Při xxxxxxxxx pětiletého xxxxxx xx xxxxxxxxxx k xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

(4) Xxxxxxxxxxxx odstavců 1 x 2 není xxxxxxx xxxxxxx požadovati xxxxxxx xx osoby, xxxxx xxxxx nebo xxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxx od xxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxxxx.

Xx. 7

(1) Každý x xxxx států xxxx xx doby xxxxxxxxxx xxxxxxxx o xxxx a mladistvé xx xxxx do 18 xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xx xx xxxx xxxxx, xxxxxxx rodiče xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx jim xxxxxxxxx xxxxxxxxx péči xxxx existenční xxxxxxxx. Xxxxxx xx xxxx xxxxx x péči xxxxxxx xxxxxx státem xxxxxxxxxx.

(2) Každý xxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxx x xxxx xxxx xxxxxxxxx, kteří xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx.

(3) Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx rozhodne, xx xxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxxxxx) xxx xxxx, x xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx.

(4) Xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx stát xxxxxx.

Xx. 8

Xxx xxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx ze 4 xxxxx. Xxxx komise xxxx působiti jako xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx. Jejím xxxxxxx xxxxxx xxxx, aby xxxxxxxxxx opatření zásadní xxxxxx k provádění xxxx xxxxxx.

Xx. 9

Xxxx xxxxxx xxxxx prováděti příslušní xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx k xxxxxxxx x xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xx. 10

Xxxxxxxx xxxx xxxxx přísluší xxx xxxxxxxx plné moci xxxxxxx osobně xxxx xxxxxx xxxx zmocněnou xxxxxx občanů svého xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx úmluvy x xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx. Vnitrostátní xxxxxxxx, xxxxx xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxxx advokátem xxxx jinou xxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxxx xxx xxxxxxx.

Čl. 11

(1) Písemnosti x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxx.

(2) Xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx x prováděním xxxx xxxxxx nepodléhají xxxxxxxxxx xxxx diplomatických xxxx xxxxxxxxxxxx.

Xx. 12

Styk xxxxxxx x xxxxxxxxxx této xxxxxx xxxx veden xxxxxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxx xxxxx a institucemi.

Xx. 13

(1) Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx co xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x Xxxxx bez xxxxxxx xx provedení ratifikace. Xxxxxx xxxxxx účinnosti xxxxxx dnem měsíce, xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxx z obou xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx roku xxxxxxx 6 měsíců xxxxxx.

Xxxxxxx xx dvou xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx českém i xxxxxxxxxx; obě xxxxx xxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxxxx.

Xxxxx na svědomí xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

X Sofii xxx 11. XX. 1948.

X. ERBAN

L. X.

X. XXXXXXXX

X. S.

XXXXXXXXX XXXXXXXX

Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxx se xxx smluvní xxxxxx xx xxxxx:

X

X článku 1

Xxx xxxxxx spolupráce xx xxxx xxxxxxxx politiky x xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx politického plánování x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx otázek xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxx xx xxx xxxxx pojmem xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx sociální politiky x xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx zákonodárství xx xxxxxxx pracujících, xxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx práce, xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx péče, xxxx x xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxxx x ostatních xxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x jejich xxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, otázky xxxxxxxxxx xxxxxxx (xxxxxx výzkumu xxxxx) a popularisace x oblasti xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx mezinárodní xxxxxxxx politiky (xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx, x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx).

Xxxxxxxx poznávání x výměna xxxxxxxxxx xx poli xxxxxxxx xxxxxxxx x správy xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxxxx výměny xxxxxxxxx xxxx, časopisů x xxxxxx publikací mezi xxxxxxxxxx xxxxx, ústavy, xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx;

x) xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx legislativního, xxxxxxxxxxxxx x jiného xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, rozhlasem, xxxxx x xxxxxx xxxxxxx všeho xxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx politiky x xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx zveřejňováním xxxxxx xxxxxxxxx zákonodárných x xxxxxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxx) x xxxxx xxxxx x sociální xxxx, xxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, xxxx na xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx x pod., xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx organisací x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx jejich xxxxxxx xxxxxxxxxxx; xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxx státu, xxxxx xxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx-xxxxxx postupovati xxxx xxxx xxxx xxxxxxxx příslušníkům.

II

K článku 2 xxxx. 2

Každý stát xxxxxxxx státním xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxx území, xxxxx zotavnou x xxxxxxxx xxxx, jakou xxxxxxxxx příslušníkům xxxxxxxx. Xxx státy xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx výměnnými xxxxxx x soustavnému xxxxxxxxxx obou národů. X xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx státu. Xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx budování xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx a léčebnou xxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

XXX

X článku 3 xxxx. 1

Xxxxxxxx-xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, x pracovní xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxx x dovolené, xxxxxxxx x xxxxxx a xxxxxxx, x ochraně xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx mladistvých x xxx, xxxxx x o zajištění xxxxxxxx výkonnosti a xxxxx.

XX

X článku 6 odst. 3

Xx doby 5 xxx xx započítává x xxxx strávená xx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxx se xxxxx územím xxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

X

X článku 8

Smíšená xxxxxx se xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x ze xxxxxxxxxx delegace xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx x členů delegace xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx odborových xxxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx se xxxx xxxxxxxx podle xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxx, a xx xxxxxxxx v republice Xxxxxxxxxxxxxx x v xxxxxxxxx Xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxx kterého zasedání Xxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xx jehož xxxxx xx xxxx xxxxxxxx konati.

K xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx mohou xxxxxxxxxx jednoho x xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxx x x xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, x xxxxx každý xxxx xxxx zastoupen xxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx bude Xxxxxxxx xxx organisaci práce, xxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx řízení xxxxx, xxxxxxxxx potřeb pracovních xxx mezi xxxxx xxxxx, jejich xxxxxxx xxxxxxxx x jinými xxxxxxxxx otázkami, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx 3 Xxxxxx. Xxxxxxxx takovýchto podvýborů xxxx jmenovati xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx-xx xxxxxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx, x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx-xx xxxxxxxx x Xxxxxxxxx.

Xxxxxxx komise xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx, xx xxxxxx xx xxxx xxxxxx.

XX

X článku 9

X xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xx pro provádění xxxx úmluvy především xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx, v xxxxxxxxx Xxxxxxxxx ministr xxxxxxxx xxxx.

XXX

X článku 11

Xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx této xxxxxx.

XXXX

Xxx xxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx přidělence xxx svých xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx ve státě xxxxxx.

XX

Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx součást xxxxxx mezi xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x republikou Xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x správy x byl xxxxxx xx dvou xxxxxxxxxxxx, xxxxx v jazyku xxxxxx i bulharském; xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxxxx.

XXXXXXXXXXXX XXXX XXXXXX SE XXXXXXXXXX PROTOKOLEM XXXXXXXXXXX X XXXXXXXXXXX XX.

XXXX XX SVĚDOMÍ JSME XXXXX LIST XXXXXXXXX X K XXXX XXXXX REPUBLIKY XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX DALI.

NA HRADĚ XXXXXXXX XXX 4. XXXXXXXX XXXX XXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX OSMÉHO.

PRESIDENT XXXXXXXXX ČESKOSLOVENSKÉ:

GOTTWALD x. x.

X. X.

XXXXXXX ZAHRANIČNÍCH XXXX:

Xx. X. CLEMENTIS x. x.

Informace

Právní xxxxxxx x. 177/1949 Sb. nabyl xxxxxxxxx dnem 1.4.1949.

Ke xxx uzávěrky právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx předpis x. 177/1949 Xx. xxx zrušen xxxxxxx xxxxxxxxx č. 60/1957 Sb. x xxxxxxxxx xx 1.8.1957.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.