Plné znění - 177/1949 Sb.

Vyhláška o Úmluvě mezi republikou Československou a Lidovou republikou Bulharskou o spolupráci na poli sociální politiky a správy, podepsané v Sofii dne 11.9.1948

177/1949 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Příloha - Úmluva

Čl. 1  Čl. 2  Čl. 3  Čl. 4  Čl. 5  Čl. 6  Čl. 7  Čl. 8  Čl. 9  Čl. 10  Čl. 11  Čl. 12  Čl. 13

Závěrečný protokol

INFORMACE

177

Vyhláška

ministra zahraničních xxxx

xx xxx 20. xxxxxx 1949

x Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Československou a Xxxxxxx republikou Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x správy, xxxxxxxxx x Sofii dne 11. září 1948

Xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxx x Sofii xxx 11. září 1948 sjednána Xxxxxx x xxxxxxxxxx na xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xx Xxxxxxxxxx protokolem. Xxxx Xxxxxx x Závěrečný xxxxxxxx xxxx xxx 25. května 1948 xxxxxxxxx xxxxxx x xxx 4. xxxxxxxx 1948 xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxx 28. xxxxxx 1949 x Xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx článku 13 xxxxxxxxx xxx 1. xxxxx 1949.

Xxxxx Xxxxxx x Závěrečného protokolu se xxxxxxxxx x příloze x Xxxxxx zákonů.

Dr. Clementis x. x.

Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x. 177/1949 Sb.

Jménem xxxxxxxxx Československé!

Jménem republiky Xxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxx Bulharské byla xxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

XXXXXX

xxxx xxxxxxxxxx Československou a Xxxxxxx republikou Bulharskou x xxxxxxxxxx na xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx x Presidium Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx se xxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx na poli xxxxxxxx politiky x xxxxxx x xxxxx xxxxxxx o xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a vzájemné xxxxxx mezi xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Lidovou xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx uzavříti k xxxx cíli xxxxxx x xxxxxxxxx x xxxx své zmocněnce, xxxxx, xxxxxxxxx xx xxx xxxx xxxx x shledavše xx x dobré x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

Xx. 1

(1) Xxx xxxxx budou xxxxxxxxxxxxxx xx všech xxxxxxxx x na xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x správy, xxxxxxx x prohloubení sociálního xxxxxxx xxx xx xxxxx vlastních xxxxxx, xxx x xx xxxx mezinárodním.

(2) X xxxx xxxx xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x správy xxxxxx xxxxxxxxxx, všestranné xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x spolupráci mezi xxxxxxxxxxx xxxxx, institucemi, xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xx. 2

(1) Oba xxxxx budou xxxxxxxxxxx - xx případě x poskytováním xxxxxxxx xxxxxxxxxx - xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřady, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxx organisacemi xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx.

(2) Xxx xxxxx budou podporovati xxxxxxxxx xxxxxxxx péči x xxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx, odborovými, xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx organisacemi; xxxxxx tak léčebnou xxxx, xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx. X xxxx xxxxx budou též xxx státy xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x rozvoj xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx.

(3) Xxx xxxxx xx xxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx úkolech xxxxxxxxxxx sociální xxxxxx, xxxxxxxx xx občanů xxxx xxxxx, na xxxxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, při xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x oblasti xxxxxxxx xxxxxxxxx poměrů xxx.

Čl. 3

(1) X xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx, xxxxx x x xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx-xxxxxxxx předpisů xxxx státu, ve xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx státu. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxx nestalo, xxxxxxxx xxxxxx.

(2) Pro xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx druhého xx xxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx obou xxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx odstavce 1 není-li x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xx. 4

Sociální pojištění xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xx. 5

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx států, xxxxxxxxxx xx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx místa xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx, xxxxx-xx xx potřebovati, a xx xxxxxxx v xxxxxxx rozsahu a xx xxxxxxxx podmínek, xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xx. 6

(1) Poskytnutá xxxxx x xxxx xxxxx článku 5 xxxxxx důvodem, xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxx jeho xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxx 5 let.

(2) Xxxxxx-xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xx území xxxxx xxxxxxx pomoci a xxxx xxxxx článku 5 xx xxxx xxxxxxxxxxx nejméně 1 xxx, a xxxx xxxx xxxxxx nečiní xxxxx 5 let, xxxxxxxx xx xxxx, xxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxx, pak xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx o xxxxxxx xxxxxx xx xxxx, x xxx xxxxx xxxx xxxx xxxx poskytována, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx.

(3) Při xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx k xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

(4) Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxx xxxxxxx možnost xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxx byla xxxxxxxxxxx, xxxx xx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx.

Čl. 7

(1) Xxxxx x xxxx xxxxx xxxx do xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx a xxxxxxxxx xx xxxx xx 18 xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xx xx jeho xxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, jsou xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx podmínky. Xxxxxx na tuto xxxxx x xxxx xxxxxxx druhým státem xxxxxxxxxx.

(2) Xxxxx xxxx xxxx x tříměsíčních xxxxxxxx xxxxxxxxxxx příslušný xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxx x xxxx xxxx xxxxxxxxx, kteří xxxx xxxxxx druhého xxxxx.

(3) Příslušný xxxxxxxxxx xxxx rozhodne, po xxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxxxx činiteli (xxxxxxxxxxxx) xxx země, x xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx mladistvých xx xxxxxx xxxxxx.

(4) Xxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxx mateřského xxxxx xxxxxx stát xxxxxx.

Xx. 8

Oba státy xxxxx Smíšenou xxxxxx xxxxxxxx ze 4 xxxxx. Tato komise xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xx. 9

Xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx k xxxxxxxx a xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx budou xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx úmluvy.

Čl. 10

Xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx bez xxxxxxxx xxxx moci xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx xxxx zmocněnou xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx úmluvy x xxxxxxxxxxxxx x jejím xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxx předpisy, xxxxx nichž xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx jinou xxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxxx xxx xxxxxxx.

Xx. 11

(1) Xxxxxxxxxx x úřední úkony xxxxxxxx výhradně x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx od xxxxxxxx x dávek.

(2) Xxxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx diplomatických xxxx konsulárních.

Xx. 12

Xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx této xxxxxx xxxx veden xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx.

Xx. 13

(1) Xxxx xxxxxx bude xxxxxxxxxxxx x xxxx xx xxxxxxxxx. Ratifikační listiny xxxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxx odkladu xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx ratifikačních listin.

(2) Xxxxx x obou xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx úmluvu ke xxxxx kalendářního xxxx xxxxxxx 6 xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx xxxxxx i xxxxxxxxxx; xxx xxxxx xxxx považována xx xxxxxxxxxx.

Xxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx úmluvu xxxxxxxxx x opatřili xxxxx xxxxxxxx.

X Xxxxx xxx 11. IX. 1948.

X. XXXXX

X. X.

X. XXXXXXXX

X. X.

XXXXXXXXX XXXXXXXX

Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xx poli xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx shodly xx xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx:

X

X článku 1

Xxx xxxxxx spolupráce xx xxxx sociální politiky x xxxxxx rozumějí xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx politického plánování x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Dále xx xxx xxxxx pojmem xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x správy, zejména xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx pracujících, xxxxxx xxxxx, mzdové xxxxxxxx, xxxxxxxxx a zdravotní xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx péče, péče x xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, péče x xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx národním xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx (xxxxxx výzkumu xxxxx) x xxxxxxxxxxxx x oblasti sociální xxxxxxxx, xxxxxx mezinárodní xxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx, x Mezinárodní organisaci xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx).

Xxxxxxxx poznávání x xxxxxx xxxxxxxxxx xx poli xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx uskutečňovány xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx a xxxxxx publikací xxxx xxxxxxxxxx úřady, xxxxxx, xxxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxx obou xxxx;

x) xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx legislativního, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx materiálu;

c) xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx x jinými xxxxxxx xxxxx druhu;

d) xxxxxxx xxxxxxxxxxxx odborné x xxxxxx veřejnosti x vývoji x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx, soustavným zveřejňováním xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxx) x oboru xxxxx x xxxxxxxx xxxx, xxxx jiné na xxxx xxxxxxxxx řízení xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxx., dále xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx kvalifikace; xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx-xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

XX

X článku 2 xxxx. 2

Xxxxx xxxx xxxxxxxx státním příslušníkům xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx péči, jakou xxxxxxxxx příslušníkům xxxxxxxx. Xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx výměnnými xxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx. X xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx místa xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx objektů xxx xxxxxxxx a léčebnou xxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

XXX

X článku 3 odst. 1

Pracovně-právními xxxxxxxx se rozumějí xxxxxxxx o xxxxxxxxx x řízení práce, x xxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxx době x xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx, x ochraně xxxxxx a xxxxxx xxxxxx ochrany xxxxxxxxxxx x xxx, jakož x x xxxxxxxxx xxxxxxxx výkonnosti x xxxxx.

XX

X článku 6 xxxx. 3

Xx xxxx 5 xxx se xxxxxxxxxx x doba strávená xx území, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx toho xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx států.

V

K článku 8

Xxxxxxx xxxxxx se xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx a xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx vládou. Xxxxxx x členů xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx podle xxxxxxx, nejméně xxxxxx xxxxx, a xx xxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx a x xxxxxxxxx Bulharské. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx zasedání Xxxxxxx komise xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx toho xxxxx, xx xxxxx xxxxx se bude xxxxxxxx konati.

K xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx jednoho x xxxxxxx státu xx xxxxxxxx xxxxxxx. Smíšená xxxxxx může xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxx x x xxxxxx xxxx podvýbory, x nichž každý xxxx xxxx zastoupen xxxxxxx počtem členů. Xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx bude Xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx práce, xxxx xx bude xxxxxxxx veškerými xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx řízení práce, xxxxxxxxx xxxxxx pracovních xxx xxxx oběma xxxxx, jejich odborné xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx otázkami, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx 3 Úmluvy. Xxxxxxxx takovýchto xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx-xx xxxxxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx, x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx péče, xxxxx-xx xxxxxxxx x Xxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx jednacího xxxx, xx kterém xx sama xxxxxx.

XX

X článku 9

X xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx ministr xxxxxxxx xxxx, x republice Xxxxxxxxx xxxxxxx sociální xxxx.

XXX

X článku 11

Cestovní xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

XXXX

Xxx xxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx sociální xxxxxxxxxx xxx svých velvyslaneckých xxxxxxx ve xxxxx xxxxxx.

XX

Xxxxx závěrečný xxxxxxxx xxxxx nedílnou xxxxxxx xxxxxx xxxx republikou Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx poli xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx x xxx xxxxxx xx dvou vyhotoveních, xxxxx x jazyku xxxxxx x xxxxxxxxxx; xxx znění xxxx xxxxxxxxxx xx autentická.

PROZKOUMAVŠE XXXX XXXXXX XX XXXXXXXXXX PROTOKOLEM XXXXXXXXXXX X XXXXXXXXXXX XX.

XXXX XX XXXXXXX XXXX XXXXX XXXX XXXXXXXXX X K XXXX XXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXX.

XX HRADĚ XXXXXXXX XXX 4. XXXXXXXX XXXX XXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXX.

XXXXXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX:

XXXXXXXX x. x.

X. X.

XXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXX:

Xx. X. CLEMENTIS x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis č. 177/1949 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 1.4.1949.

Ke xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx předpis x. 177/1949 Sb. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 60/1957 Sb. s xxxxxxxxx xx 1.8.1957.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.