Plné znění - 177/1949 Sb.

Vyhláška o Úmluvě mezi republikou Československou a Lidovou republikou Bulharskou o spolupráci na poli sociální politiky a správy, podepsané v Sofii dne 11.9.1948

177/1949 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Příloha - Úmluva

Čl. 1  Čl. 2  Čl. 3  Čl. 4  Čl. 5  Čl. 6  Čl. 7  Čl. 8  Čl. 9  Čl. 10  Čl. 11  Čl. 12  Čl. 13

Závěrečný protokol

INFORMACE

177

Vyhláška

ministra xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 20. května 1949

x Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Bulharskou x xxxxxxxxxx xx xxxx sociální xxxxxxxx x xxxxxx, podepsané x Sofii dne 11. xxxx 1948

Mezi xxxxxxxxxx Československou x Xxxxxxx republikou Xxxxxxxxxx xxxx x Sofii xxx 11. xxxx 1948 xxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx se Xxxxxxxxxx protokolem. Xxxx Xxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxxx byly xxx 25. xxxxxx 1948 xxxxxxxxx vládou x xxx 4. prosince 1948 xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx xxxxxxx byly xxxxxxxx v Praze xxx 28. xxxxxx 1949 x Xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx článku 13 xxxxxxxxx xxx 1. xxxxx 1949.

Xxxxx Úmluvy x Závěrečného protokolu xx xxxxxxxxx x příloze k Xxxxxx xxxxxx.

Xx. Xxxxxxxxx x. r.

Xxxxxxx x vyhlášce xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x. 177/1949 Xx.

Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx!

Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx a Lidové xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx úmluva xx závěrečným xxxxxxxxxx.

XXXXXX

xxxx xxxxxxxxxx Československou a Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx s xxxxx xxxxxx x Presidium Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx se xxxxxx xxxxx, vedeni xxxxxx upraviti xxxxxxxx xxxx xx poli xxxxxxxx politiky x xxxxxx x duchu xxxxxxx o přátelství, xxxxxxxxxx a vzájemné xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx uzavříti x xxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx x xxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx xx xxx xxxx xxxx x xxxxxxxxx je x dobré x xxxxxxxx formě, xxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

Xx. 1

(1) Xxx xxxxx budou spolupracovati xx všech xxxxxxxx x na xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx politiky x xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx jak xx xxxxx vlastních xxxxxx, xxx x na xxxx xxxxxxxxxxxx.

(2) X xxxx cíli xxx xxxxx budou podporovati xx poli sociální xxxxxxxx x správy xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx poznávání, jakož x xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxx úřady, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a jinými xxxxxxxxxxxx.

Čl. 2

(1) Xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx - po xxxxxxx x poskytováním xxxxxxxx xxxxxxxxxx - xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxx sociální politiky x xxxxxx.

(2) Xxx xxxxx xxxxx podporovati xxxxxxxxx xxxxxxxx péči x xxxx, mladistvé x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx, odborovými, xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx organisacemi; xxxxxx tak xxxxxxxx xxxx, xxxxxxx x xxxxxxx x léčebných xxxxxxx. X xxxx xxxxx xxxxx též xxx státy xxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx na území xxxxxxx xxxxx.

(3) Oba xxxxx se xxxxxxxx, xx budou xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx států, xx xxxxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxx jednotlivých xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx poměrů xxx.

Xx. 3

(1) S xxxxxxxxxxx xxxxxxx státu, xxxxxxxxxxxx na území xxxxx xxxxxxx, jakož x s xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx-xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx státu, xx xxxxxx xxxxxxx, stejně xxxx s vlastními xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx xxxx zásady xxxxxx, xxxxx xx xxx ještě xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx dohody xxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx úřady xxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxx, xxxxx ustanovení xxxxxxxx 1 xxxx-xx x xxxxxxxxx dohodě stanoveno xxxxx.

Čl. 4

Sociální xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xx. 5

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx států, xxxxxxxxxx xx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxx stát xxxxx xxxxxx nezbytnou xxxxx x xxxx, xxxxx-xx xx xxxxxxxxxxx, x xx xxxxxxx x xxxxxxx rozsahu x xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxx vlastním xxxxxxx.

Xx. 6

(1) Xxxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxx xxxxxx 5 xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx xxxx požadoval xxxxxxx výloh, jestliže xxxxx xxxx xxxxxx x prvním xxxxx xxxx xxx nejméně 5 xxx.

(2) Požívá-li xxxxx xxxxxxx státu xx xxxxx státu xxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxx 5 xx dobu xxxxxxxxxxx nejméně 1 xxx, a doba xxxx pobytu nečiní xxxxx 5 let, xxxxxxxx xx xxxx, xxx mu byla xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxx, xxx může xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxx xx xxxx, v níž xxxxx xxxx péče xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx roku.

(3) Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx pobytu xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx způsobené xxxxxx.

(4) Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 není xxxxxxx možnost požadovati xxxxxxx od xxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxx od osob xxxxxxxxx x alimentaci.

Čl. 7

(1) Xxxxx x obou států xxxx do xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx o xxxx x mladistvé xx xxxx do 18 xxx občanů xxxxxxx státu, zdržující xx na jeho xxxxx, jejichž xxxxxx xxxxxx, jsou xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx patřičnou xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx na xxxx xxxxx a xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

(2) Každý xxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx úřad xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxx x děti xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx druhého xxxxx.

(3) Příslušný konsulární xxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxxxx činiteli (xxxxxxxxxxxx) xxx xxxx, x době repatriace xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx vlasti.

(4) Xxxxxxx repatriace na xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx pobytu.

Čl. 8

Xxx státy xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx ze 4 xxxxx. Xxxx xxxxxx xxxx působiti jako xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx bude, xxx xxxxxxxxxx opatření xxxxxxx xxxxxx k xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Čl. 9

Xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, přihlížejíce x xxxxxxxx x návrhům Xxxxxxx komise. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx úřady xxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xx. 10

Xxxxxxxx obou xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx osobně xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx občanů xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx z xxxx úmluvy x xxxxxxxxxxxxx s xxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx se xxxxxxxx zastoupení xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx práv, xxxxxx xxx dotčeny.

Čl. 11

(1) Písemnosti x úřední xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxx této úmluvy, xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx x dávek.

(2) Xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx diplomatických xxxx xxxxxxxxxxxx.

Xx. 12

Xxxx spojený x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx příslušnými xxxxx x xxxxxxxxxxx.

Čl. 13

(1) Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx xx xxxxxxxxx. Ratifikační xxxxxxx xxxxx vyměněny x Xxxxx bez odkladu xx provedení xxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx následuje po xxxxxx ratifikačních xxxxxx.

(2) Xxxxx z xxxx xxxxx může vypověděti xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx 6 xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx českém x xxxxxxxxxx; xxx znění xxxx považována za xxxxxxxxxx.

Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx pečetěmi.

V Sofii xxx 11. XX. 1948.

X. XXXXX

X. X.

X. XXXXXXXX

X. X.

XXXXXXXXX XXXXXXXX

Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Lidovou xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xx poli xxxxxxxx politiky a xxxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx:

X

X článku 1

Xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx sociální politiky x xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx plánování x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx otázek xxxxxxx xxxxxx a sociálních xxxxxxxxx. Xxxx xx xxx tímto xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx základní xxxxxx xxxxxxxx politiky x xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx pracujících, xxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx práce, sociální xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxx, péče x mládež, xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx národním xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx (xxxxxx xxxxxxx xxxxx) a popularisace x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx Spojených národů, x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxx xxxxxxxxxxxx institucím).

Vzájemné poznávání x xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx uskutečňovány zejména:

a) xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx, časopisů x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, ústavy, xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx obou xxxx;

x) xxxxxxxxxxxx x uskutečňováním xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx a xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx veřejnosti x xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx druhého xxxxx, soustavným xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx opatření;

e) xxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxx) x xxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx, xxxx xxxx na xxxx vědeckého xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, jako na xxxxxxx xxxxxxx, časoměřičů x xxx., xxxx xxxxxxxxxxxxx odborových organisací x sociálních xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx; xxxx xxxxxxx pracovníkům, xxxxxxxxxxxx xxxxxxx státu, xxxxx xxx státy xx xxxxxxx xxxxxxxx-xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

XX

X článku 2 xxxx. 2

Xxxxx stát xxxxxxxx státním příslušníkům xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxx území, xxxxx zotavnou x xxxxxxxx péči, xxxxx xxxxxxxxx příslušníkům xxxxxxxx. Xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxx vzájemnými xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx obou xxxxxx. X xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx střediscích xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx druhého xxxxx. Xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx budování jednak xxxxxxxxx objektů pro xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, jednak xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

XXX

X článku 3 xxxx. 1

Xxxxxxxx-xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx x plánování x řízení xxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx a xxxxxxx, o ochraně xxxxxx a xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxx, jakož x o xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxx.

XX

X článku 6 xxxx. 3

Xx doby 5 xxx xx xxxxxxxxxx x xxxx strávená xx xxxxx, xxxxx xx skončení xxxxx xxxxxxx války xx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx z xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

X

X článku 8

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx ze xxxxxxxxxx xxxxxxxx jmenované československou xxxxxx x ze xxxxxxxxxx xxxxxxxx jmenované xxxxxxxxxx xxxxxx. Jedním x členů xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx bude xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx se xxxx scházeti xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxx, x xx xxxxxxxx v xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx x v xxxxxxxxx Bulharské. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx.

X xxxxxxx Xxxxxxx komise xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx poradce. Smíšená xxxxxx xxxx zříditi xx svých xxxxx xxxx i x xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, x xxxxx xxxxx xxxx bude xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xx bude xxxxxxxx xxxxxxxxx společnými xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxx oběma xxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx otázkami, xxxxx x prováděním xxxxx xxxxxx 3 Úmluvy. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx československý xxxxxxx xxxxxxxx péče, xxxxx-xx zasedati v Xxxxxxxxxxxxxx, x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx-xx xxxxxxxx x Xxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxx xxxxx jednacího xxxx, xx kterém xx xxxx xxxxxx.

XX

X článku 9

X xxxxxxxxx Československé xx xxx provádění xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx, x xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx.

XXX

X článku 11

Xxxxxxxx listiny xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x provádění této xxxxxx.

XXXX

Xxx xxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx přidělence xxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx ve státě xxxxxx.

XX

Xxxxx xxxxxxxxx protokol xxxxx xxxxxxxx součást xxxxxx mezi xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x správy x xxx xxxxxx xx xxxx vyhotoveních, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x bulharském; xxx xxxxx jsou xxxxxxxxxx za autentická.

PROZKOUMAVŠE XXXX XXXXXX XX XXXXXXXXXX PROTOKOLEM SCHVALUJEME X XXXXXXXXXXX XX.

XXXX XX SVĚDOMÍ JSME XXXXX LIST XXXXXXXXX X X XXXX XXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXX.

XX XXXXX XXXXXXXX DNE 4. XXXXXXXX XXXX XXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX OSMÉHO.

PRESIDENT XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX:

XXXXXXXX x. x.

X. X.

XXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXX:

Xx. X. XXXXXXXXX x. x.

Informace

Právní předpis x. 177/1949 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 1.4.1949.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.

Právní xxxxxxx x. 177/1949 Xx. xxx xxxxxx právním xxxxxxxxx č. 60/1957 Sb. x xxxxxxxxx xx 1.8.1957.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.