Plné znění - 177/1949 Sb.

Vyhláška o Úmluvě mezi republikou Československou a Lidovou republikou Bulharskou o spolupráci na poli sociální politiky a správy, podepsané v Sofii dne 11.9.1948

177/1949 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Příloha - Úmluva

Čl. 1  Čl. 2  Čl. 3  Čl. 4  Čl. 5  Čl. 6  Čl. 7  Čl. 8  Čl. 9  Čl. 10  Čl. 11  Čl. 12  Čl. 13

Závěrečný protokol

INFORMACE

177

Xxxxxxxx

xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 20. xxxxxx 1949

x Úmluvě mezi xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx republikou Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx sociální xxxxxxxx x správy, xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 11. xxxx 1948

Xxxx xxxxxxxxxx Československou x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxx x Xxxxx xxx 11. xxxx 1948 xxxxxxxx Úmluva x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx Xxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxxx byly xxx 25. května 1948 xxxxxxxxx xxxxxx x xxx 4. prosince 1948 xxxxxxxxxxxx presidentem xxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxx 28. března 1949 x Xxxxxx xxxxx nabyla podle xxxxx článku 13 xxxxxxxxx xxx 1. xxxxx 1949.

Xxxxx Xxxxxx a Závěrečného protokolu xx xxxxxxxxx x příloze x Xxxxxx xxxxxx.

Xx. Clementis x. r.

Xxxxxxx k vyhlášce xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí x. 177/1949 Xx.

Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx!

Xxxxxx republiky Xxxxxxxxxxxxxx a Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx úmluva xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

XXXXXX

xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x spolupráci xx xxxx xxxxxxxx politiky x správy

President xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx s xxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Lidové xxxxxxxxx Xxxxxxxxx se xxxxxx druhé, xxxxxx xxxxxx upraviti vzájemný xxxx xx xxxx xxxxxxxx politiky x xxxxxx x xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a Lidovou xxxxxxxxxx Bulharskou, rozhodli xx xxxxxxxx k xxxx cíli xxxxxx x xxxxxxxxx x xxxx xxx zmocněnce, xxxxx, xxxxxxxxx xx xxx xxxx xxxx x xxxxxxxxx xx x xxxxx x xxxxxxxx formě, xxxxxxx xx na těchto xxxxxxxxxxxx:

Čl. 1

(1) Xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx x xx xxxxx xxxxxxx sociální xxxxxxxx x správy, zejména x prohloubení xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx ve xxxxx xxxxxxxxx zemích, xxx x xx xxxx xxxxxxxxxxxx.

(2) X xxxx xxxx xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx sociální xxxxxxxx a správy xxxxxx xxxxxxxxxx, všestranné xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx úřady, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x jinými xxxxxxxxxxxx.

Čl. 2

(1) Xxx xxxxx budou xxxxxxxxxxx - po případě x xxxxxxxxxxxx hmotných xxxxxxxxxx - xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx politiky x xxxxxx.

(2) Xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x děti, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, prováděnou xxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxx jinými xxxxxxxxxxxx; xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxx v xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx. X xxxx xxxxx budou xxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx území xxxxxxx xxxxx.

(3) Oba xxxxx xx xxxxxxxx, xx budou xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx úkolech xxxxxxxxxxx sociální služby, xxxxxxxx se občanů xxxx xxxxx, na xxxxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx dokladů a xxxxxxxx xxxxx, při xxxxxx jednotlivých xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx.

Čl. 3

(1) X xxxxxxxxxxx jednoho xxxxx, xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx, jakož x x jejich xxxxxxxx, bude se xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx-xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx státu, xx xxxxxx pracují, xxxxxx xxxx s vlastními xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx, pokud se xxx xxxxx nestalo, xxxxxxxx úmluva.

(2) Xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx druhého xx xxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxx, xxxxx ustanovení xxxxxxxx 1 není-li x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xx. 4

Xxxxxxxx pojištění xxxx upraveno xxxxxxxx xxxxxxx.

Čl. 5

Xxxxxxxxxxxx jednoho x xxxx xxxxx, xxxxxxxxxx se xx xxxxx xxxxx druhého, xxxxxx xxxx místa xxxxxx nezbytnou pomoc x xxxx, xxxxx-xx xx xxxxxxxxxxx, a xx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx a xx xxxxxxxx podmínek, xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Čl. 6

(1) Xxxxxxxxxx xxxxx x péče xxxxx článku 5 xxxxxx důvodem, xxx xxxxx stát xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxx jeho občana x xxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxx 5 let.

(2) Xxxxxx-xx xxxxx xxxxxxx státu xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxx 5 xx xxxx xxxxxxxxxxx nejméně 1 xxx, x xxxx xxxx pobytu xxxxxx xxxxx 5 let, xxxxxxxx xx xxxx, xxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxx, xxx může xxxx pobytu xxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxx výdajů xx xxxx, x xxx xxxxx nebo xxxx xxxx xxxxxxxxxxx, pokud xxxxxxxxx xxxxxxxx dobu xxxxxxx roku.

(3) Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx pobytu xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx válkou.

(4) Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx, xxxxx pomoc xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxx od osob xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx.

Xx. 7

(1) Xxxxx x xxxx států xxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx x xxxxxxxxx xx xxxx xx 18 xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, zdržující xx xx xxxx xxxxx, xxxxxxx rodiče xxxxxx, jsou xxxxxxxxxx xxxx nemohou xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xx xxxx xxxxx a xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

(2) Xxxxx stát xxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx příslušný xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxx o xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx.

(3) Příslušný xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx s xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxxxxx) své země, x xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx mladistvých xx jejich vlasti.

(4) Xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx státu xxxxxx xxxx xxxxxx.

Xx. 8

Xxx státy xxxxx Xxxxxxxx komisi xxxxxxxx xx 4 xxxxx. Xxxx komise xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x poradní xxxx. Jejím xxxxxxx xxxxxx bude, xxx xxxxxxxxxx opatření zásadní xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xx. 9

Tuto xxxxxx xxxxx prováděti xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx x návrhům Xxxxxxx komise. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx států budou xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxx úmluvy.

Čl. 10

Konsulům xxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx osobně xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx občanů svého xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx s jejím xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx advokátem xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx, nejsou xxx xxxxxxx.

Xx. 11

(1) Xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx úmluvy, xxxx xxxxxxxxxx od xxxxxxxx a xxxxx.

(2) Xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx nepodléhají xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx.

Čl. 12

Xxxx xxxxxxx x prováděním této xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxxx.

Xx. 13

(1) Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x době xx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx vyměněny v Xxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx ratifikace. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx dnem xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx ratifikačních xxxxxx.

(2) Xxxxx x xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx ke xxxxx kalendářního xxxx xxxxxxx 6 xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx; obě znění xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx.

Xxxxx na svědomí xxxxxxxxx tuto xxxxxx xxxxxxxxx x opatřili xxxxx pečetěmi.

V Xxxxx xxx 11. IX. 1948.

X. ERBAN

L. X.

X. XXXXXXXX

X. X.

XXXXXXXXX XXXXXXXX

Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxx se xxx xxxxxxx xxxxxx xx tomto:

I

K článku 1

Xxx xxxxxx spolupráce xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x správy xxxxxxxx xx xxxxxxxxx koordinace xxxxxxxx politického plánování x xxxxxxxxxx hospodářským, xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxx xx xxx xxxxx pojmem xxxxxxxx xxxxxxx základní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx zákonodárství xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxx, mzdové xxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx, stavební a xxxxxx péče, péče x xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, péče x xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxx odborových xxxxxxxxxx x jejich xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx sociálního xxxxxxx (xxxxxx výzkumu xxxxx) a popularisace x xxxxxxx sociální xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx národů, x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx).

Xxxxxxxx poznávání x xxxxxx zkušeností xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x správy xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, ústavy, xxxxxxxxxxxx a jinými xxxxxxxxxxx xxxx xxxx;

x) xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx materiálu;

c) xxxxxxxxxxx, výstavami, xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx veřejnosti x xxxxxx x xxxxxxxxxx sociální politiky x správy xxxxxxx xxxxx, soustavným zveřejňováním xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxx) x xxxxx práce x xxxxxxxx xxxx, xxxx xxxx na xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx x pod., xxxx xxxxxxxxxxxxx odborových xxxxxxxxxx x sociálních pracovníků xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx; vůči xxxxxxx pracovníkům, xxxxxxxxxxxx xxxxxxx státu, xxxxx xxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx-xxxxxx postupovati xxxx vůči svým xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

XX

X článku 2 xxxx. 2

Xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx státu, pracujícím xx xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, jakou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxx státy xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx výměnnými xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx. X lázeňských x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx potřebná xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, jednak xxxxxxxxxx xxxxxxxx tohoto druhu.

III

K článku 3 xxxx. 1

Pracovně-právními xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, x xxxxxxxx smlouvě, x pracovní xxxx x dovolené, xxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxx a zdraví xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x žen, xxxxx x o zajištění xxxxxxxx výkonnosti x xxxxx.

XX

X článku 6 xxxx. 3

Xx xxxx 5 xxx xx započítává x doba xxxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx toho xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

X

X článku 8

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx ze dvoučlenné xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xx xxxxxxxxxx delegace jmenované xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx x členů delegace xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx se xxxx scházeti xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxx, a xx xxxxxxxx x republice Xxxxxxxxxxxxxx a x xxxxxxxxx Xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx komise xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx toho xxxxx, xx xxxxx xxxxx se xxxx xxxxxxxx xxxxxx.

X xxxxxxx Xxxxxxx komise xxxxx xxxxxxxxxx jednoho x xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx může zříditi xx svých členů xxxx x x xxxxxx osob xxxxxxxxx, x xxxxx xxxxx xxxx xxxx zastoupen xxxxxxx počtem členů. Xxxxxx z těchto xxxxxxxxx xxxx Podvýbor xxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx zejména x xxxxx xxxxxx práce, xxxxxxxxx xxxxxx pracovních xxx mezi xxxxx xxxxx, jejich xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, jakož x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx 3 Úmluvy. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx péče, xxxxx-xx xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx, x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx-xx xxxxxxxx v Xxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx podle xxxxxxxxx xxxx, xx kterém xx xxxx xxxxxx.

XX

X článku 9

X xxxxxxxxx Československé xx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx především xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx, x republice Xxxxxxxxx xxxxxxx sociální xxxx.

XXX

X článku 11

Cestovní xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x provádění této xxxxxx.

XXXX

Xxx státy pokud xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx sociální přidělence xxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx ve xxxxx xxxxxx.

XX

Xxxxx xxxxxxxxx protokol xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x republikou Xxxxxxxxxx x spolupráci xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a správy x xxx sepsán xx xxxx vyhotoveních, xxxxx v jazyku xxxxxx x xxxxxxxxxx; xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxxxx.

XXXXXXXXXXXX XXXX XXXXXX XX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX SCHVALUJEME X XXXXXXXXXXX JE.

TOMU XX SVĚDOMÍ XXXX XXXXX LIST PODEPSALI X X XXXX XXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX DALI.

NA XXXXX XXXXXXXX DNE 4. XXXXXXXX XXXX TISÍCÍHO XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXX.

XXXXXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX:

XXXXXXXX x. x.

X. S.

MINISTR XXXXXXXXXXXX XXXX:

Xx. X. XXXXXXXXX x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 177/1949 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 1.4.1949.

Ke xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx předpis x. 177/1949 Xx. xxx zrušen právním xxxxxxxxx č. 60/1957 Sb. s xxxxxxxxx xx 1.8.1957.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.