Plné znění - 177/1949 Sb.

Vyhláška o Úmluvě mezi republikou Československou a Lidovou republikou Bulharskou o spolupráci na poli sociální politiky a správy, podepsané v Sofii dne 11.9.1948

177/1949 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Příloha - Úmluva

Čl. 1  Čl. 2  Čl. 3  Čl. 4  Čl. 5  Čl. 6  Čl. 7  Čl. 8  Čl. 9  Čl. 10  Čl. 11  Čl. 12  Čl. 13

Závěrečný protokol

INFORMACE

177

Xxxxxxxx

xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 20. xxxxxx 1949

x Úmluvě mezi xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x spolupráci na xxxx sociální xxxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxx x Sofii dne 11. xxxx 1948

Xxxx xxxxxxxxxx Československou x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Bulharskou xxxx v Sofii xxx 11. xxxx 1948 xxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx na xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx se Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx Xxxxxx x Závěrečný xxxxxxxx xxxx dne 25. května 1948 xxxxxxxxx vládou x xxx 4. xxxxxxxx 1948 xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx xxxxxxx byly xxxxxxxx v Praze xxx 28. xxxxxx 1949 a Xxxxxx xxxxx xxxxxx podle xxxxx článku 13 xxxxxxxxx xxx 1. xxxxx 1949.

Xxxxx Xxxxxx x Závěrečného protokolu se xxxxxxxxx x příloze k Xxxxxx zákonů.

Dr. Clementis x. x.

Příloha x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x. 177/1949 Xx.

Xxxxxx xxxxxxxxx Československé!

Jménem xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx x Lidové xxxxxxxxx Bulharské xxxx xxxxxxxx xxxx úmluva xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

XXXXXX

xxxx xxxxxxxxxx Československou x Xxxxxxx republikou Bulharskou x xxxxxxxxxx na xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx Bulharské xx xxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxx upraviti xxxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxx politiky a xxxxxx v xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx k xxxx xxxx úmluvu x xxxxxxxxx k xxxx své xxxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx xx xxx xxxx xxxx x shledavše je x xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx na těchto xxxxxxxxxxxx:

Xx. 1

(1) Xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxx otázkách x xx xxxxx xxxxxxx sociální xxxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx sociálního xxxxxxx jak xx xxxxx xxxxxxxxx zemích, xxx i na xxxx xxxxxxxxxxxx.

(2) X xxxx xxxx xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx poli xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, všestranné xxxxxxxx poznávání, jakož x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx úřady, institucemi, xxxxxxxxxx a jinými xxxxxxxxxxxx.

Čl. 2

(1) Xxx xxxxx xxxxx podporovati - po případě x poskytováním xxxxxxxx xxxxxxxxxx - vzájemné xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx politiky x xxxxxx.

(2) Xxx xxxxx budou xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx péči x xxxx, mladistvé x pracující, xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxx jinými organisacemi; xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx, zejména x xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx. K xxxx xxxxx budou xxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x společných xxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxx.

(3) Xxx xxxxx xx xxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxx xxxxxxx xx nezvěstných, při xxxxxxxxxx dokladů a xxxxxxxx zpráv, při xxxxxx jednotlivých xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx atd.

Čl. 3

(1) X xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx druhého, xxxxx x s xxxxxx xxxxxxxx, bude xx xxxxxxx nakládati x xxxxxxxx xxxxxxxx-xxxxxxxx předpisů xxxx státu, xx xxxxxx xxxxxxx, stejně xxxx x vlastními xxxxxxxxxxx tohoto xxxxx. Xxxxxxxxx této zásady xxxxxx, xxxxx se xxx ještě nestalo, xxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxx xxxxxxxxxxx jednoho xxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx druhého xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx úřady xxxx xxxxx v určitých xxxxxxxxx nebo oborech, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 není-li x xxxxxxxxx xxxxxx stanoveno xxxxx.

Čl. 4

Sociální pojištění xxxx upraveno xxxxxxxx xxxxxxx.

Xx. 5

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx, xxxxxxxxxx se xx xxxxx xxxxx druhého, xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx, xxxxx-xx xx xxxxxxxxxxx, a xx xxxxxxx x xxxxxxx rozsahu x xx takových xxxxxxxx, xxxx svým xxxxxxxx xxxxxxx.

Xx. 6

(1) Xxxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxx xxxxxx 5 xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx výloh, xxxxxxxx xxxxx xxxx občana x prvním státě xxxx již xxxxxxx 5 let.

(2) Požívá-li xxxxx xxxxxxx státu xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxx článku 5 xx xxxx xxxxxxxxxxx nejméně 1 xxx, a xxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx 5 xxx, xxxxxxxx xx doby, xxx mu byla xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxx, xxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxx xx xxxx, x xxx xxxxx nebo xxxx xxxx poskytována, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx.

(3) Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx nepřihlíží k xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx válkou.

(4) Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx od xxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxx od xxxx xxxxxxxxx x alimentaci.

Xx. 7

(1) Xxxxx x xxxx xxxxx xxxx do doby xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx a mladistvé xx věku xx 18 let občanů xxxxxxx xxxxx, zdržující xx xx xxxx xxxxx, xxxxxxx rodiče xxxxxx, xxxx nepřítomni xxxx nemohou xxx xxxxxxxxx patřičnou péči xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xx xxxx xxxxx x xxxx xxxxxxx druhým xxxxxx xxxxxxxxxx.

(2) Xxxxx xxxx xxxx v tříměsíčních xxxxxxxx xxxxxxxxxxx příslušný xxxxxxxxxx úřad xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxx x xxxx xxxx mladistvé, kteří xxxx xxxxxx druhého xxxxx.

(3) Příslušný xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx x úřady xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxxxxx) své země, x xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx mladistvých xx xxxxxx xxxxxx.

(4) Xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx státu xxxxxx xxxx xxxxxx.

Xx. 8

Xxx státy xxxxx Smíšenou komisi xxxxxxxx xx 4 xxxxx. Tato komise xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx. Xxxxx hlavním xxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxxxx opatření xxxxxxx xxxxxx x provádění xxxx úmluvy.

Xx. 9

Xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx států xxxxx xx uvědomovati o xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx úmluvy.

Čl. 10

Konsulům xxxx xxxxx xxxxxxxx bez xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx občanů xxxxx xxxxx ve všech xxxxxxxxxxxxx vyplývajících z xxxx úmluvy x xxxxxxxxxxxxx s jejím xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxx předpisy, xxxxx xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx jinou xxxxxx xxxxxx xxxx, nejsou xxx dotčeny.

Čl. 11

(1) Písemnosti x úřední xxxxx xxxxxxxx výhradně x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx osvobozeny xx xxxxxxxx x xxxxx.

(2) Xxxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx nepodléhají xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx konsulárních.

Xx. 12

Xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx.

Xx. 13

(1) Xxxx xxxxxx xxxx ratifikována x době xx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx listiny xxxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxx odkladu xx provedení xxxxxxxxxx. Xxxxxx nabude účinnosti xxxxxx dnem měsíce, xxxx následuje po xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxx x obou xxxxx může xxxxxxxxxx xxxx úmluvu xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx 6 měsíců xxxxxx.

Xxxxxxx ve dvou xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx; xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxxxx.

Xxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx a opatřili xxxxx xxxxxxxx.

X Xxxxx xxx 11. IX. 1948.

X. XXXXX

X. S.

Z. XXXXXXXX

X. X.

XXXXXXXXX XXXXXXXX

Xxx podpisu xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx poli xxxxxxxx politiky a xxxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxx strany xx xxxxx:

X

X článku 1

Pod xxxxxx spolupráce na xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx politického xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxx životní xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Dále xx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx politiky x xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx zákonodárství na xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxx, xxxxxx politiky, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, sociální xxxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxx xxxx, péče x xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, péče x xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx sociální xxxx, xxxxxxx xxxxxx odborových xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx (včetně xxxxxxx xxxxx) x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx národů, x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxx xxxxxxxxxxxx institucím).

Vzájemné poznávání x výměna xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a správy xxxxx uskutečňovány zejména:

a) xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx, časopisů a xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx úřady, xxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx zemí;

b) xxxxxxxxxxxx x uskutečňováním xxxxxx legislativního, xxxxxxxxxxxxx x jiného xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, rozhlasem, xxxxx x jinými xxxxxxx všeho xxxxx;

x) xxxxxxx informováním xxxxxxx x široké veřejnosti x xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx politiky x xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx závažných xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxx) x xxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx, xxxx jiné xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x mzdové xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxx., xxxx xxxxxxxxxxxxx odborových xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx pracovníků xxx xxxxxxx jejich xxxxxxx xxxxxxxxxxx; xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, budou xxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx-xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx svým xxxxxxxx příslušníkům.

II

K článku 2 xxxx. 2

Xxxxx stát xxxxxxxx xxxxxxx příslušníkům xxxxxxx státu, xxxxxxxxxx xx xxxx území, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, jakou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxx xxxxx využijí xxxxxxx x léčebné xxxx xxxxxxxxxx výměnnými xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx obou xxxxxx. X xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx státu. Xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx objektů xxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, xxxxxx společných xxxxxxxx xxxxxx druhu.

III

K článku 3 xxxx. 1

Pracovně-právními xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx o plánování x řízení xxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxx době x xxxxxxxx, předpisy x xxxxxx x xxxxxxx, o xxxxxxx xxxxxx a zdraví xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxx, xxxxx x x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx.

XX

X článku 6 xxxx. 3

Xx xxxx 5 xxx xx xxxxxxxxxx x xxxx strávená xx xxxxx, které xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx se xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x obou xxxxxxxxx xxxxx.

X

X článku 8

Smíšená xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx ze xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx československou xxxxxx x xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx x členů delegace xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxxx komise xx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, nejméně xxxxxx xxxxx, x xx xxxxxxxx v xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx x v xxxxxxxxx Bulharské. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx zasedání Xxxxxxx komise xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xx jehož xxxxx xx xxxx xxxxxxxx konati.

K jednání Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxx zříditi xx xxxxx členů xxxx x x xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, x xxxxx každý xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx členů. Xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx bude Xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx se xxxx xxxxxxxx veškerými xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx práce, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxx xxxxx, jejich odborné xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx otázkami, jakož x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx 3 Úmluvy. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx podvýborů xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx péče, xxxxx-xx xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx, x xxxxxxxxx xxxxxxx sociální péče, xxxxx-xx xxxxxxxx x Xxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx, xx kterém xx xxxx xxxxxx.

XX

X článku 9

X xxxxxxxxx Československé xx pro xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx sociální xxxx, x republice Xxxxxxxxx xxxxxxx sociální xxxx.

XXX

X článku 11

Xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx za xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx této xxxxxx.

XXXX

Xxx státy xxxxx xxxxx co nejdříve xxxxxxxx sociální xxxxxxxxxx xxx svých xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx státě xxxxxx.

XX

Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx součást xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x spolupráci xx xxxx sociální xxxxxxxx x xxxxxx x xxx xxxxxx xx dvou xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx xxxxxx x bulharském; xxx znění xxxx xxxxxxxxxx za autentická.

PROZKOUMAVŠE XXXX XXXXXX SE XXXXXXXXXX PROTOKOLEM XXXXXXXXXXX X XXXXXXXXXXX XX.

XXXX XX XXXXXXX XXXX XXXXX XXXX XXXXXXXXX X X XXXX XXXXX XXXXXXXXX ČESKOSLOVENSKÉ XXXXXXXXXXXX XXXX.

XX XXXXX XXXXXXXX XXX 4. XXXXXXXX XXXX TISÍCÍHO XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXX.

XXXXXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX:

XXXXXXXX x. x.

X. X.

XXXXXXX ZAHRANIČNÍCH XXXX:

Xx. X. XXXXXXXXX x. x.

Informace

Právní předpis x. 177/1949 Sb. nabyl xxxxxxxxx dnem 1.4.1949.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx doplňován.

Právní xxxxxxx x. 177/1949 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 60/1957 Sb. s xxxxxxxxx od 1.8.1957.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.