Plné znění - 177/1949 Sb.

Vyhláška o Úmluvě mezi republikou Československou a Lidovou republikou Bulharskou o spolupráci na poli sociální politiky a správy, podepsané v Sofii dne 11.9.1948

177/1949 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Příloha - Úmluva

Čl. 1  Čl. 2  Čl. 3  Čl. 4  Čl. 5  Čl. 6  Čl. 7  Čl. 8  Čl. 9  Čl. 10  Čl. 11  Čl. 12  Čl. 13

Závěrečný protokol

INFORMACE

177

Vyhláška

ministra xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 20. xxxxxx 1949

x Xxxxxx mezi xxxxxxxxxx Československou a Xxxxxxx xxxxxxxxxx Bulharskou x spolupráci xx xxxx sociální xxxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 11. xxxx 1948

Mezi xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx republikou Xxxxxxxxxx xxxx x Xxxxx xxx 11. září 1948 xxxxxxxx Xxxxxx x spolupráci xx xxxx xxxxxxxx politiky x xxxxxx xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx Xxxxxx x Závěrečný xxxxxxxx xxxx dne 25. května 1948 xxxxxxxxx xxxxxx a xxx 4. xxxxxxxx 1948 ratifikovány xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxx 28. xxxxxx 1949 a Xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx článku 13 xxxxxxxxx xxx 1. xxxxx 1949.

Xxxxx Xxxxxx a Závěrečného protokolu xx vyhlašuje x příloze x Xxxxxx xxxxxx.

Xx. Clementis x. x.

Xxxxxxx x vyhlášce xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí x. 177/1949 Xx.

Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx!

Xxxxxx republiky Xxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

XXXXXX

xxxx xxxxxxxxxx Československou x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Bulharskou x spolupráci xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x správy

President republiky Xxxxxxxxxxxxxx s xxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx vzájemný xxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx x xxxxx xxxxxxx x přátelství, xxxxxxxxxx x vzájemné xxxxxx mezi republikou Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx x xxxx xxx zmocněnce, xxxxx, xxxxxxxxx si xxx xxxx moci x shledavše xx x dobré x xxxxxxxx formě, xxxxxxx xx xx těchto xxxxxxxxxxxx:

Xx. 1

(1) Oba xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxx otázkách x na xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x správy, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx ve xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx i xx xxxx xxxxxxxxxxxx.

(2) X xxxx cíli xxx xxxxx budou xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x správy xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx poznávání, xxxxx x xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxx xxxxx, institucemi, xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Čl. 2

(1) Oba xxxxx budou xxxxxxxxxxx - xx případě x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx - xxxxxxxx xxxxxxxx organisované xxxxx, xxxxxxxxxxx, odborovými x xxxxxx organisacemi xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x správy.

(2) Oba xxxxx budou podporovati xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxx, mladistvé x pracující, prováděnou xxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx; xxxxxx xxx léčebnou xxxx, zejména v xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx. K tomu xxxxx xxxxx též xxx xxxxx podporovati xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx i xxxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx státu.

(3) Xxx xxxxx xx xxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx sociální xxxxxx, xxxxxxxx xx občanů xxxx států, xx xxxxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx dokladů x xxxxxxxx xxxxx, při xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x oblasti xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx.

Čl. 3

(1) X xxxxxxxxxxx xxxxxxx státu, xxxxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx x x xxxxxx xxxxxxxx, bude xx xxxxxxx nakládati x xxxxxxxx pracovně-právních předpisů xxxx xxxxx, ve xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx s xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx státu. Xxxxxxxxx této xxxxxx xxxxxx, pokud xx xxx ještě nestalo, xxxxxxxx xxxxxx.

(2) Pro xxxxxxxxxxx xxxxxxx státu, xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx dohody xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx oborech, xxxxx xxxxxxxxxx odstavce 1 xxxx-xx v xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xx. 4

Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx upraveno xxxxxxxx xxxxxxx.

Xx. 5

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx států, xxxxxxxxxx xx na xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x péči, xxxxx-xx xx potřebovati, a xx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xx takových xxxxxxxx, xxxx svým xxxxxxxx xxxxxxx.

Xx. 6

(1) Xxxxxxxxxx xxxxx a péče xxxxx xxxxxx 5 xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx xxxx požadoval xxxxxxx xxxxx, jestliže xxxxx jeho občana x prvním xxxxx xxxx již xxxxxxx 5 xxx.

(2) Xxxxxx-xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx pomoci x xxxx podle článku 5 xx dobu xxxxxxxxxxx xxxxxxx 1 xxx, x doba xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx 5 xxx, xxxxxxxx od xxxx, xxx mu xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxx, pak xxxx xxxx xxxxxx požádati xxxxx stát x xxxxxxx xxxxxx xx xxxx, x xxx xxxxx nebo péče xxxx xxxxxxxxxxx, pokud xxxxxxxxx zmíněnou xxxx xxxxxxx xxxx.

(3) Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx k xxxxxxxxxxxxx způsobené xxxxxx.

(4) Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxx xxxxxxx možnost xxxxxxxxxx xxxxxxx xx osoby, xxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xx xxxx xxxxxxxxx x alimentaci.

Xx. 7

(1) Xxxxx x xxxx xxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxxxx pečovati x xxxx a mladistvé xx xxxx xx 18 let xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xx na xxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxx nemohou jim xxxxxxxxx xxxxxxxxx péči xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xx xxxx xxxxx a péči xxxxxxx xxxxxx státem xxxxxxxxxx.

(2) Xxxxx stát xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx úřad xxxxxxx xxxxx o xxxxxxx xxxx x xxxx xxxx mladistvé, kteří xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx.

(3) Příslušný konsulární xxxx rozhodne, xx xxxxxx x úřady xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxxxxx) xxx xxxx, x xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx mladistvých xx jejich vlasti.

(4) Xxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxx státu xxxxxx xxxx xxxxxx.

Xx. 8

Xxx xxxxx xxxxx Smíšenou komisi xxxxxxxx xx 4 xxxxx. Xxxx xxxxxx xxxx působiti jako xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx. Jejím xxxxxxx xxxxxx bude, aby xxxxxxxxxx xxxxxxxx zásadní xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx úmluvy.

Xx. 9

Xxxx úmluvu xxxxx xxxxxxxxx příslušní xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx k xxxxxxxx x xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx úmluvy.

Čl. 10

Konsulům xxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx moci xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx jimi xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xx všech xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx z xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx advokátem xxxx jinou xxxxxx xxxxxx práv, nejsou xxx xxxxxxx.

Xx. 11

(1) Xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx osvobozeny xx xxxxxxxx a xxxxx.

(2) Xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx s prováděním xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx diplomatických xxxx xxxxxxxxxxxx.

Xx. 12

Styk xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx veden xxxxxxxxxxxxx xxxx příslušnými xxxxx a xxxxxxxxxxx.

Xx. 13

(1) Tato xxxxxx xxxx ratifikována x xxxx co xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxx odkladu xx provedení xxxxxxxxxx. Xxxxxx nabude xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx po xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxx z xxxx xxxxx může vypověděti xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx roku xxxxxxx 6 xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxx xx dvou xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx českém x xxxxxxxxxx; xxx znění xxxx považována xx xxxxxxxxxx.

Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx tuto xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

X Xxxxx xxx 11. XX. 1948.

X. ERBAN

L. X.

X. XXXXXXXX

X. X.

ZÁVĚREČNÝ XXXXXXXX

Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Lidovou xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx poli xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx shodly xx xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx:

X

X článku 1

Xxx xxxxxx xxxxxxxxxx na xxxx sociální xxxxxxxx x xxxxxx rozumějí xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Dále se xxx tímto pojmem xxxxxxxx všechny xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx, zejména xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, řízení xxxxx, xxxxxx politiky, xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxx, xxxx x xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx sociální péče, xxxxxxx otázky xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx sociálního xxxxxxx (včetně xxxxxxx xxxxx) a xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx národů, x Mezinárodní xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx).

Xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxx odborných xxxx, xxxxxxxx x xxxxxx publikací mezi xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx zemí;

b) xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, statistického x jiného xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx a jinými xxxxxxx xxxxx xxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxxxxxx odborné x široké xxxxxxxxxx x vývoji x xxxxxxxxxx xxxxxxxx politiky x správy xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx závažných xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx opatření;

e) xxxxxxx odborníků (praktiků) x xxxxx xxxxx x sociální xxxx, xxxx xxxx xx xxxx vědeckého xxxxxx xxxxx a mzdové xxxxxxxx, xxxx na xxxxxxx úkolářů, xxxxxxxxxx x xxx., dále xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx; xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxx po xxxxxxx pracovně-právní postupovati xxxx xxxx svým xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

XX

X článku 2 xxxx. 2

Každý xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, pracujícím xx xxxx území, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx péči, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx vlastním. Xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx a léčebné xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx. X xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx budou xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxx státy budou xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx objektů pro xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

XXX

X článku 3 xxxx. 1

Xxxxxxxx-xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx x plánování x řízení práce, x xxxxxxxx smlouvě, x xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx, předpisy x xxxxxx x xxxxxxx, o xxxxxxx xxxxxx x zdraví xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x žen, jakož x x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx.

XX

X článku 6 odst. 3

Xx xxxx 5 xxx xx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx se xxxxx xxxxxx toho xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

X

X článku 8

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx československou xxxxxx x ze xxxxxxxxxx delegace xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Jedním x xxxxx delegace xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx se xxxx scházeti xxxxx xxxxxxx, nejméně jednou xxxxx, x to xxxxxxxx x republice Xxxxxxxxxxxxxx x v xxxxxxxxx Bulharské. Xxxxxxxxx xxxx kterého xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, na jehož xxxxx se bude xxxxxxxx konati.

K xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx jednoho x xxxxxxx xxxxx si xxxxxxxx poradce. Xxxxxxx xxxxxx může xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxx x z xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, x xxxxx xxxxx xxxx bude xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx členů. Xxxxxx x těchto xxxxxxxxx xxxx Podvýbor xxx xxxxxxxxxx práce, xxxx se xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx otázkami, jakož x prováděním xxxxx xxxxxx 3 Xxxxxx. Xxxxxxxx takovýchto xxxxxxxxx xxxx jmenovati československý xxxxxxx sociální xxxx, xxxxx-xx xxxxxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx, x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx-xx xxxxxxxx x Xxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxx podle jednacího xxxx, xx kterém xx xxxx xxxxxx.

XX

X článku 9

X xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xx pro xxxxxxxxx xxxx úmluvy především xxxxxxxxx ministr xxxxxxxx xxxx, v xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx.

XXX

X článku 11

Cestovní xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx této xxxxxx.

XXXX

Xxx xxxxx xxxxx xxxxx co nejdříve xxxxxxxx sociální xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx.

XX

Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx nedílnou součást xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx o spolupráci xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx x xxx sepsán xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v jazyku xxxxxx x bulharském; xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx autentická.

PROZKOUMAVŠE XXXX XXXXXX XX XXXXXXXXXX PROTOKOLEM XXXXXXXXXXX X POTVRZUJEME XX.

XXXX XX XXXXXXX XXXX XXXXX XXXX XXXXXXXXX X K XXXX XXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXX.

XX XXXXX XXXXXXXX DNE 4. XXXXXXXX LÉTA XXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXX.

XXXXXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX:

XXXXXXXX x. x.

X. S.

MINISTR XXXXXXXXXXXX XXXX:

Xx. V. XXXXXXXXX x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 177/1949 Sb. xxxxx xxxxxxxxx dnem 1.4.1949.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 177/1949 Xx. xxx xxxxxx právním xxxxxxxxx č. 60/1957 Sb. s xxxxxxxxx xx 1.8.1957.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx předpisu.