Plné znění - 177/1949 Sb.

Vyhláška o Úmluvě mezi republikou Československou a Lidovou republikou Bulharskou o spolupráci na poli sociální politiky a správy, podepsané v Sofii dne 11.9.1948

177/1949 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Příloha - Úmluva

Čl. 1  Čl. 2  Čl. 3  Čl. 4  Čl. 5  Čl. 6  Čl. 7  Čl. 8  Čl. 9  Čl. 10  Čl. 11  Čl. 12  Čl. 13

Závěrečný protokol

INFORMACE

177

Xxxxxxxx

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 20. xxxxxx 1949

x Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx politiky x správy, xxxxxxxxx x Sofii xxx 11. xxxx 1948

Xxxx xxxxxxxxxx Československou x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxx v Sofii xxx 11. xxxx 1948 sjednána Xxxxxx x xxxxxxxxxx na xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx se Xxxxxxxxxx protokolem. Tato Xxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx dne 25. května 1948 xxxxxxxxx vládou a xxx 4. xxxxxxxx 1948 xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxx 28. března 1949 x Úmluva xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx článku 13 účinnosti xxx 1. dubna 1949.

Xxxxx Úmluvy x Závěrečného protokolu se xxxxxxxxx x příloze k Xxxxxx xxxxxx.

Xx. Xxxxxxxxx x. x.

Xxxxxxx k vyhlášce xxxxxxxx zahraničních věcí x. 177/1949 Xx.

Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx!

Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx a Lidové xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx úmluva xx xxxxxxxxxx protokolem.

ÚMLUVA

mezi xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx politiky x xxxxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx shromáždění Lidové xxxxxxxxx Xxxxxxxxx se xxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx vzájemný xxxx na xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx x xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, rozhodli xx uzavříti k xxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx x xxxx své zmocněnce, xxxxx, vyměnivše si xxx xxxx xxxx x shledavše xx x xxxxx a xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xx těchto xxxxxxxxxxxx:

Čl. 1

(1) Oba xxxxx budou xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx x xx všech xxxxxxx xxxxxxxx politiky x správy, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx jak xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx x xx xxxx xxxxxxxxxxxx.

(2) X xxxx xxxx xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx sociální xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, všestranné xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x jinými xxxxxxxxxxxx.

Xx. 2

(1) Oba xxxxx xxxxx podporovati - po xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx - xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x správy.

(2) Oba xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx péči x děti, mladistvé x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxx jinými organisacemi; xxxxxx xxx léčebnou xxxx, zejména x xxxxxxx x léčebných xxxxxxx. X tomu xxxxx budou též xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x rozvoj xxxxxxxxx i xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx státu.

(3) Xxx xxxxx xx xxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx na úkolech xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx se xxxxxx xxxx států, xx xxxxxxx při xxxxxxx xx nezvěstných, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx otázek x oblasti osobních xxxxxxxxx xxxxxx xxx.

Xx. 3

(1) S xxxxxxxxxxx jednoho státu, xxxxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx x s xxxxxx xxxxxxxx, xxxx se xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx-xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx státu, xx xxxxxx xxxxxxx, stejně xxxx s xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx státu. Xxxxxxxxx této zásady xxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx úmluva.

(2) Xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx státu, xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx druhého xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx úřady xxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx nebo oborech, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxx-xx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Čl. 4

Xxxxxxxx pojištění xxxx xxxxxxxx zvláštní xxxxxxx.

Čl. 5

Xxxxxxxxxxxx jednoho x xxxx xxxxx, xxxxxxxxxx se xx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxx stát xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx pomoc x xxxx, xxxxx-xx xx potřebovati, a xx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xx takových xxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xx. 6

(1) Xxxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxx xxxxxx 5 xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx stát požadoval xxxxxxx výloh, xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxx 5 let.

(2) Xxxxxx-xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx pomoci x xxxx xxxxx článku 5 xx dobu xxxxxxxxxxx nejméně 1 xxx, a doba xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx 5 let, xxxxxxxx xx xxxx, xxx xx byla xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxx, xxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx o xxxxxxx výdajů xx xxxx, x xxx xxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx zmíněnou xxxx xxxxxxx xxxx.

(3) Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

(4) Xxxxxxxxxxxx odstavců 1 x 2 není xxxxxxx možnost xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxxx nebo xxxx xxxx poskytována, xxxx xx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx.

Xx. 7

(1) Každý x xxxx států xxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx x xxxxxxxxx xx xxxx do 18 xxx xxxxxx xxxxxxx státu, xxxxxxxxx xx na xxxx xxxxx, jejichž rodiče xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx jim xxxxxxxxx xxxxxxxxx péči xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xx xxxx xxxxx x xxxx xxxxxxx druhým xxxxxx xxxxxxxxxx.

(2) Xxxxx xxxx xxxx x tříměsíčních xxxxxxxx xxxxxxxxxxx příslušný xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxx x xxxx xxxx mladistvé, xxxxx xxxx občany druhého xxxxx.

(3) Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, po xxxxxx x xxxxx xxxx ochrannými xxxxxxxx (xxxxxxxxxxxx) xxx xxxx, x xxxx repatriace xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx.

(4) Xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx mateřského xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx.

Xx. 8

Oba xxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx 4 xxxxx. Tato xxxxxx xxxx působiti jako xxxxxxxxxxx x poradní xxxx. Jejím xxxxxxx xxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxxxx opatření xxxxxxx xxxxxx k provádění xxxx úmluvy.

Xx. 9

Xxxx úmluvu xxxxx prováděti xxxxxxxxx xxxxxxxx, přihlížejíce x xxxxxxxx x návrhům Xxxxxxx komise. Příslušné xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx států xxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx vydaných k xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Čl. 10

Xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx jimi xxxxxxxxx xxxxxx občanů svého xxxxx ve xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx z xxxx úmluvy x xxxxxxxxxxxxx s xxxxx xxxxxxxxxx. Vnitrostátní xxxxxxxx, xxxxx nichž xx xxxxxxxx zastoupení advokátem xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxxx xxx xxxxxxx.

Čl. 11

(1) Xxxxxxxxxx x úřední xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx této úmluvy, xxxx osvobozeny xx xxxxxxxx x xxxxx.

(2) Xxxxxxxxxx vydané x xxxxxxxxxxx x prováděním xxxx úmluvy xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx.

Xx. 12

Styk spojený x prováděním této xxxxxx xxxx veden xxxxxxxxxxxxx xxxx příslušnými xxxxx x xxxxxxxxxxx.

Čl. 13

(1) Xxxx xxxxxx bude ratifikována x xxxx xx xxxxxxxxx. Ratifikační xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx v Xxxxx xxx xxxxxxx xx provedení xxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx účinnosti xxxxxx xxxx měsíce, xxxx následuje xx xxxxxx ratifikačních xxxxxx.

(2) Xxxxx x xxxx xxxxx může vypověděti xxxx úmluvu xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx 6 xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxx xx dvou xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx i xxxxxxxxxx; xxx znění xxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxxxx.

Xxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx tuto xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx pečetěmi.

V Xxxxx xxx 11. IX. 1948.

X. XXXXX

X. S.

Z. XXXXXXXX

X. X.

XXXXXXXXX PROTOKOL

Při podpisu xxxxxx mezi xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a Xxxxxxx xxxxxxxxxx Bulharskou x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx politiky x xxxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx:

X

X článku 1

Pod xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx koordinace xxxxxxxx xxxxxxxxxxx plánování x plánováním xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxx životní xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Dále se xxx tímto pojmem xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx, zejména xxxxxx xxxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxx, xxxxxx politiky, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx, stavební x xxxxxx xxxx, péče x xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxx odborových xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx (xxxxxx xxxxxxx xxxxx) x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, otázky xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxx xxxxxx x příslušným xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx, x Mezinárodní xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx).

Xxxxxxxx poznávání x xxxxxx zkušeností xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x správy xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx, časopisů x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx obou zemí;

b) xxxxxxxxxxxx a uskutečňováním xxxxxx legislativního, statistického x xxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, rozhlasem, xxxxx x jinými xxxxxxx všeho druhu;

d) xxxxxxx xxxxxxxxxxxx odborné x široké xxxxxxxxxx x vývoji x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x správy druhého xxxxx, xxxxxxxxxx zveřejňováním xxxxxx závažných xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxx) x xxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx, xxxx jiné na xxxx xxxxxxxxx řízení xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, xxxx na xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx x pod., xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x sociálních pracovníků xxx zvýšení jejich xxxxxxx kvalifikace; xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxx státu, xxxxx xxx xxxxx po xxxxxxx xxxxxxxx-xxxxxx postupovati xxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

XX

X článku 2 xxxx. 2

Každý stát xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xx jeho xxxxx, xxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxx, jakou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx vlastním. Xxx státy xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx výměnnými xxxxxx x soustavnému xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx. X xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx budou xxxxxxxxx xxxxxxxx místa xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxx státy xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxx, xxxxxx společných xxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

XXX

X článku 3 xxxx. 1

Pracovně-právními xxxxxxxx xx rozumějí xxxxxxxx x xxxxxxxxx x řízení xxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx, předpisy x xxxxxx x xxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx mladistvých x xxx, xxxxx x x zajištění xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx.

XX

X článku 6 xxxx. 3

Xx xxxx 5 xxx xx započítává x doba strávená xx území, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx toho xxxxxxx x obou xxxxxxxxx států.

V

K článku 8

Smíšená xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx ze xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx československou xxxxxx x ze xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx x členů delegace xxxxxxx xxxxx bude xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx se xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxx, a xx xxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx a x xxxxxxxxx Xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx zasedání Xxxxxxx komise xxxx xxxxxxxx delegace xxxx xxxxx, na jehož xxxxx se xxxx xxxxxxxx xxxxxx.

X xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx poradce. Smíšená xxxxxx může xxxxxxx xx xxxxx členů xxxx x z xxxxxx xxxx podvýbory, x xxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx počtem xxxxx. Xxxxxx x těchto xxxxxxxxx xxxx Podvýbor xxx xxxxxxxxxx práce, xxxx se xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx společnými xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx pracovních xxx xxxx oběma xxxxx, jejich odborné xxxxxxxx x jinými xxxxxxxxx otázkami, xxxxx x prováděním zásad xxxxxx 3 Xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx podvýborů xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx-xx zasedati v Xxxxxxxxxxxxxx, a xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx-xx zasedati x Xxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx, na xxxxxx xx xxxx usnese.

VI

K článku 9

X xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xx pro xxxxxxxxx xxxx úmluvy xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx, x xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx.

XXX

X článku 11

Cestovní xxxxxxx xx nepovažují xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx výhradně x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

XXXX

Xxx xxxxx xxxxx xxxxx co xxxxxxxx xxxxxxxx sociální xxxxxxxxxx xxx xxxxx velvyslaneckých xxxxxxx xx státě xxxxxx.

XX

Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a republikou Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx poli sociální xxxxxxxx x správy x byl sepsán xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx; xxx znění xxxx xxxxxxxxxx xx autentická.

PROZKOUMAVŠE XXXX XXXXXX XX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX X POTVRZUJEME XX.

XXXX XX XXXXXXX XXXX XXXXX LIST XXXXXXXXX X K XXXX XXXXX XXXXXXXXX ČESKOSLOVENSKÉ XXXXXXXXXXXX XXXX.

XX XXXXX XXXXXXXX XXX 4. XXXXXXXX XXXX TISÍCÍHO XXXXXXXXXXX ČTYŘICÁTÉHO XXXXXX.

XXXXXXXXX XXXXXXXXX ČESKOSLOVENSKÉ:

GOTTWALD x. x.

X. X.

XXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXX:

Xx. X. CLEMENTIS x. r.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 177/1949 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 1.4.1949.

Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx doplňován.

Právní xxxxxxx x. 177/1949 Sb. xxx zrušen xxxxxxx xxxxxxxxx č. 60/1957 Sb. x xxxxxxxxx xx 1.8.1957.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx netýká derogační xxxxx shora uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.