Plné znění - 177/1949 Sb.

Vyhláška o Úmluvě mezi republikou Československou a Lidovou republikou Bulharskou o spolupráci na poli sociální politiky a správy, podepsané v Sofii dne 11.9.1948

177/1949 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Příloha - Úmluva

Čl. 1  Čl. 2  Čl. 3  Čl. 4  Čl. 5  Čl. 6  Čl. 7  Čl. 8  Čl. 9  Čl. 10  Čl. 11  Čl. 12  Čl. 13

Závěrečný protokol

INFORMACE

177

Xxxxxxxx

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 20. května 1949

x Xxxxxx mezi xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x spolupráci xx xxxx sociální xxxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 11. xxxx 1948

Mezi xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxx v Sofii xxx 11. xxxx 1948 xxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Tato Xxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxxx byly xxx 25. xxxxxx 1948 xxxxxxxxx xxxxxx x xxx 4. xxxxxxxx 1948 xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx xxxxxxx byly xxxxxxxx v Xxxxx xxx 28. xxxxxx 1949 x Xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx článku 13 xxxxxxxxx xxx 1. xxxxx 1949.

Xxxxx Xxxxxx x Závěrečného protokolu xx vyhlašuje x příloze k Xxxxxx xxxxxx.

Xx. Xxxxxxxxx x. r.

Xxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x. 177/1949 Xx.

Xxxxxx xxxxxxxxx Československé!

Jménem xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx a Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx byla xxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

XXXXXX

xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx republikou Xxxxxxxxxx x spolupráci na xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx

Xxxxxxxxx republiky Xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx Bulharské xx xxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxx upraviti vzájemný xxxx na xxxx xxxxxxxx politiky x xxxxxx v duchu xxxxxxx o xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Lidovou xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, rozhodli xx xxxxxxxx x xxxx xxxx xxxxxx x jmenovali x xxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx si xxx plné moci x xxxxxxxxx xx x xxxxx a xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xx těchto xxxxxxxxxxxx:

Xx. 1

(1) Oba xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx x xx všech xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x správy, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx sociálního xxxxxxx xxx ve xxxxx vlastních xxxxxx, xxx x na xxxx xxxxxxxxxxxx.

(2) K xxxx cíli xxx xxxxx budou xxxxxxxxxxx xx poli xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxx zkušeností, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx úřady, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xx. 2

(1) Xxx xxxxx xxxxx podporovati - xx případě x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx - xxxxxxxx xxxxxxxx organisované xxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx.

(2) Oba xxxxx budou xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, prováděnou xxxxxx, xxxxxxxxxx, veřejnoprávními xxxx xxxxxx organisacemi; xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx. X xxxx xxxxx xxxxx xxx xxx xxxxx podporovati xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx na území xxxxxxx xxxxx.

(3) Xxx xxxxx se xxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx úkolech xxxxxxxxxxx xxxxxxxx služby, xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxx, xx xxxxxxx při xxxxxxx xx nezvěstných, při xxxxxxxxxx dokladů x xxxxxxxx xxxxx, při xxxxxx xxxxxxxxxxxx otázek x oblasti osobních xxxxxxxxx xxxxxx xxx.

Xx. 3

(1) S xxxxxxxxxxx jednoho xxxxx, xxxxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx x x xxxxxx xxxxxxxx, bude se xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx-xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx, stejně xxxx s xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx této zásady xxxxxx, xxxxx xx xxx ještě xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx.

(2) Pro xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx druhého xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx příslušnými xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx ustanovení xxxxxxxx 1 xxxx-xx x xxxxxxxxx xxxxxx stanoveno xxxxx.

Čl. 4

Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx upraveno xxxxxxxx xxxxxxx.

Xx. 5

Příslušníkům jednoho x obou xxxxx, xxxxxxxxxx se na xxxxx státu xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x péči, xxxxx-xx xx xxxxxxxxxxx, a xx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xx xxxxxxxx podmínek, xxxx svým vlastním xxxxxxx.

Xx. 6

(1) Xxxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxx xxxxxx 5 xxxxxx důvodem, xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxx jeho občana x xxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxx 5 xxx.

(2) Požívá-li xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx státu xxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxx 5 xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx 1 xxx, x xxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx 5 xxx, xxxxxxxx od xxxx, xxx xx byla xxxxxxxxxx pomoc xx xxxx, pak může xxxx pobytu xxxxxxxx xxxxx xxxx o xxxxxxx výdajů xx xxxx, x xxx xxxxx xxxx xxxx xxxx poskytována, pokud xxxxxxxxx xxxxxxxx dobu xxxxxxx roku.

(3) Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx pobytu xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

(4) Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx osoby, xxxxx xxxxx nebo xxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xx xxxx xxxxxxxxx k alimentaci.

Čl. 7

(1) Každý x xxxx států xxxx do doby xxxxxxxxxx xxxxxxxx o xxxx a xxxxxxxxx xx věku do 18 let xxxxxx xxxxxxx státu, zdržující xx xx jeho xxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx patřičnou péči xxxx xxxxxxxxxx podmínky. Xxxxxx xx xxxx xxxxx a xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

(2) Xxxxx stát xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx druhého xxxxx x rozsahu xxxx x děti xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx občany druhého xxxxx.

(3) Příslušný konsulární xxxx xxxxxxxx, po xxxxxx x úřady xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxxxxx) své xxxx, x době xxxxxxxxxx xxxx xxxx mladistvých xx xxxxxx xxxxxx.

(4) Xxxxxxx repatriace xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx.

Xx. 8

Oba státy xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx 4 xxxxx. Tato xxxxxx xxxx působiti xxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxx. Xxxxx hlavním xxxxxx bude, xxx xxxxxxxxxx opatření zásadní xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx úmluvy.

Xx. 9

Xxxx úmluvu xxxxx xxxxxxxxx příslušní xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx a xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx. Příslušné xxxxxxxx xxxxxxx úřady xxxx států xxxxx xx xxxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx této xxxxxx.

Čl. 10

Xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx bez xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx osobně nebo xxxxxx jimi xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx ve xxxxx xxxxxxxxxxxxx vyplývajících x xxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxxxx s xxxxx xxxxxxxxxx. Vnitrostátní předpisy, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx advokátem xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx práv, xxxxxx xxx dotčeny.

Čl. 11

(1) Xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxx této xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx od xxxxxxxx x dávek.

(2) Xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx nepodléhají xxxxxxxxxx xxxx diplomatických xxxx xxxxxxxxxxxx.

Xx. 12

Xxxx spojený x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx veden xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x institucemi.

Xx. 13

(1) Tato xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx co xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x Xxxxx bez odkladu xx provedení xxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx účinnosti xxxxxx dnem xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxx x obou xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx ke xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx 6 xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx českém x xxxxxxxxxx; xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx.

Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

X Sofii xxx 11. IX. 1948.

X. ERBAN

L. X.

X. XXXXXXXX

X. X.

ZÁVĚREČNÝ XXXXXXXX

Xxx xxxxxxx xxxxxx mezi republikou Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxx strany xx xxxxx:

X

X článku 1

Xxx xxxxxx xxxxxxxxxx na xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x správy rozumějí xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx hospodářským, xxxxxxxxxxxx otázek životní xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxx xx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx základní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx pracujících, řízení xxxxx, mzdové politiky, xxxxxxxxx x zdravotní xxxxxxx práce, xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx péče, péče x xxxxxx, populační xxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx péče, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxx xx národním xxxxxxxxxxxx, xxxxxx sociálního xxxxxxx (xxxxxx xxxxxxx xxxxx) a xxxxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx politiky (xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx Spojených xxxxxx, x Xxxxxxxxxxx organisaci xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx institucím).

Vzájemné poznávání x výměna xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx zejména:

a) xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx;

x) xxxxxxxxxxxx x uskutečňováním xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x jiného xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx druhu;

d) xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x široké veřejnosti x vývoji x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx druhého xxxxx, soustavným xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxx odborníků (xxxxxxxx) x oboru xxxxx x xxxxxxxx xxxx, xxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, xxxx na xxxxxxx xxxxxxx, časoměřičů x pod., xxxx xxxxxxxxxxxxx odborových xxxxxxxxxx x sociálních xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx kvalifikace; vůči xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, budou xxx xxxxx po xxxxxxx xxxxxxxx-xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

XX

X článku 2 xxxx. 2

Xxxxx stát xxxxxxxx xxxxxxx příslušníkům xxxxxxx státu, xxxxxxxxxx xx xxxx území, xxxxx zotavnou x xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxx státy využijí xxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x soustavnému xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx. X xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx střediscích budou xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx budování xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx tohoto xxxxx.

XXX

X článku 3 xxxx. 1

Pracovně-právními xxxxxxxx xx rozumějí xxxxxxxx o xxxxxxxxx x xxxxxx práce, x xxxxxxxx xxxxxxx, x pracovní xxxx x xxxxxxxx, předpisy x mzdách a xxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxx a zdraví xxxxxx xxxxxxx mladistvých x xxx, xxxxx x x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxx.

XX

X článku 6 odst. 3

Xx doby 5 xxx se započítává x xxxx strávená xx xxxxx, které xx xxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxx se xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

X

X článku 8

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx československou xxxxxx x ze xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Jedním x členů xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx podle xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxx, a to xxxxxxxx x republice Xxxxxxxxxxxxxx a x xxxxxxxxx Xxxxxxxxx. Předsedou xxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxx xxxxxxxx toho xxxxx, xx xxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx.

X xxxxxxx Xxxxxxx komise xxxxx xxxxxxxxxx jednoho i xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx poradce. Xxxxxxx xxxxxx xxxx zříditi xx svých členů xxxx i x xxxxxx xxxx podvýbory, x xxxxx každý xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx počtem xxxxx. Xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx bude Xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx práce, xxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx pracovních xxx mezi oběma xxxxx, jejich odborné xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx otázkami, jakož x prováděním xxxxx xxxxxx 3 Xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx-xx xxxxxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx, a xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx-xx xxxxxxxx x Xxxxxxxxx.

Xxxxxxx komise bude xxxxxxx xxxxx jednacího xxxx, xx kterém xx xxxx xxxxxx.

XX

X článku 9

X xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xx pro provádění xxxx xxxxxx především xxxxxxxxx ministr sociální xxxx, x republice Xxxxxxxxx ministr xxxxxxxx xxxx.

XXX

X článku 11

Xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx potřebné výhradně x xxxxxxxxx této xxxxxx.

XXXX

Xxx xxxxx pokud xxxxx xx nejdříve xxxxxxxx xxxxxxxx přidělence xxx xxxxx velvyslaneckých xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx.

XX

Xxxxx závěrečný xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx mezi republikou Xxxxxxxxxxxxxxx a republikou Xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xx poli sociální xxxxxxxx x xxxxxx x xxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x jazyku xxxxxx i xxxxxxxxxx; xxx xxxxx jsou xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx.

XXXXXXXXXXXX XXXX XXXXXX XX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX SCHVALUJEME X POTVRZUJEME XX.

XXXX XX SVĚDOMÍ JSME XXXXX LIST PODEPSALI X X XXXX XXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXX.

XX XXXXX XXXXXXXX DNE 4. XXXXXXXX LÉTA XXXXXXXX XXXXXXXXXXX ČTYŘICÁTÉHO XXXXXX.

XXXXXXXXX XXXXXXXXX ČESKOSLOVENSKÉ:

GOTTWALD x. x.

X. S.

MINISTR XXXXXXXXXXXX XXXX:

Xx. V. XXXXXXXXX x. r.

Informace

Právní předpis x. 177/1949 Sb. xxxxx xxxxxxxxx dnem 1.4.1949.

Ke xxx uzávěrky právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx předpis x. 177/1949 Xx. xxx xxxxxx právním xxxxxxxxx č. 60/1957 Sb. s xxxxxxxxx xx 1.8.1957.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.