Plné znění - 177/1949 Sb.

Vyhláška o Úmluvě mezi republikou Československou a Lidovou republikou Bulharskou o spolupráci na poli sociální politiky a správy, podepsané v Sofii dne 11.9.1948

177/1949 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Příloha - Úmluva

Čl. 1  Čl. 2  Čl. 3  Čl. 4  Čl. 5  Čl. 6  Čl. 7  Čl. 8  Čl. 9  Čl. 10  Čl. 11  Čl. 12  Čl. 13

Závěrečný protokol

INFORMACE

177

Xxxxxxxx

xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 20. května 1949

x Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a Xxxxxxx republikou Bulharskou x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 11. xxxx 1948

Mezi xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx republikou Xxxxxxxxxx xxxx x Sofii xxx 11. xxxx 1948 sjednána Úmluva x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Tato Xxxxxx x Závěrečný xxxxxxxx xxxx xxx 25. xxxxxx 1948 xxxxxxxxx vládou x xxx 4. xxxxxxxx 1948 xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx listiny byly xxxxxxxx x Xxxxx xxx 28. xxxxxx 1949 x Úmluva xxxxx nabyla podle xxxxx článku 13 xxxxxxxxx xxx 1. xxxxx 1949.

Xxxxx Úmluvy a Závěrečného protokolu se vyhlašuje x příloze k Xxxxxx xxxxxx.

Xx. Clementis x. x.

Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx zahraničních xxxx x. 177/1949 Sb.

Jménem xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx!

Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx a Lidové xxxxxxxxx Bulharské xxxx xxxxxxxx tato úmluva xx závěrečným protokolem.

ÚMLUVA

mezi xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx sociální xxxxxxxx x xxxxxx

Xxxxxxxxx republiky Xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx se xxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxx upraviti xxxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx v duchu xxxxxxx o xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx republikou Xxxxxxxxxxxxxxx a Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx uzavříti k xxxx xxxx úmluvu x jmenovali k xxxx své xxxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx si xxx xxxx xxxx x xxxxxxxxx xx x xxxxx a xxxxxxxx formě, xxxxxxx xx xx těchto xxxxxxxxxxxx:

Čl. 1

(1) Oba xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx x na xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xx xxxxx vlastních xxxxxx, xxx x xx xxxx xxxxxxxxxxxx.

(2) X xxxx xxxx xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, všestranné xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x jinými xxxxxxxxxxxx.

Čl. 2

(1) Xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx - xx případě x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx - xxxxxxxx xxxxxxxx organisované xxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxx sociální xxxxxxxx x správy.

(2) Xxx xxxxx budou xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxx, mladistvé x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx, odborovými, veřejnoprávními xxxx jinými xxxxxxxxxxxx; xxxxxx tak léčebnou xxxx, xxxxxxx x xxxxxxx a léčebných xxxxxxx. X tomu xxxxx budou též xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx i společných xxxxxxxx xx území xxxxxxx xxxxx.

(3) Xxx xxxxx xx xxxxxxxx, xx xxxxx navzájem xxxxxxxxxxxxxx xx úkolech xxxxxxxxxxx sociální xxxxxx, xxxxxxxx se xxxxxx xxxx států, xx xxxxxxx xxx pátrání xx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx otázek x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx.

Xx. 3

(1) X xxxxxxxxxxx xxxxxxx státu, xxxxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx, jakož x x xxxxxx xxxxxxxx, xxxx se xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx pracovně-právních předpisů xxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx státu. Xxxxxxxxx této xxxxxx xxxxxx, pokud xx xxx ještě nestalo, xxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxx, xxxxx ustanovení odstavce 1 xxxx-xx v xxxxxxxxx dohodě xxxxxxxxx xxxxx.

Xx. 4

Sociální xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xx. 5

Příslušníkům jednoho x xxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xx na xxxxx státu xxxxxxx, xxxxxx stát xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx, xxxxx-xx xx xxxxxxxxxxx, a xx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Čl. 6

(1) Xxxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxx xxxxxx 5 xxxxxx důvodem, aby xxxxx xxxx požadoval xxxxxxx xxxxx, jestliže xxxxx xxxx občana x xxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxx 5 xxx.

(2) Xxxxxx-xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxx podle xxxxxx 5 xx dobu xxxxxxxxxxx xxxxxxx 1 xxx, x xxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx 5 let, xxxxxxxx xx xxxx, xxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx či xxxx, xxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxx výdajů xx xxxx, x níž xxxxx xxxx xxxx xxxx poskytována, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx dobu xxxxxxx xxxx.

(3) Při xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx nepřihlíží x xxxxxxxxxxxxx způsobené xxxxxx.

(4) Xxxxxxxxxxxx odstavců 1 x 2 xxxx xxxxxxx xxxxxxx požadovati xxxxxxx od xxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxx poskytována, xxxx xx xxxx xxxxxxxxx x alimentaci.

Xx. 7

(1) Každý x xxxx xxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx x mladistvé xx xxxx xx 18 xxx občanů xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xx xx xxxx xxxxx, jejichž rodiče xxxxxx, jsou xxxxxxxxxx xxxx nemohou jim xxxxxxxxx patřičnou xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xx xxxx xxxxx a xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

(2) Každý stát xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx x rozsahu xxxx x xxxx xxxx xxxxxxxxx, kteří xxxx xxxxxx druhého xxxxx.

(3) Příslušný xxxxxxxxxx xxxx rozhodne, po xxxxxx s xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxxxxx) xxx xxxx, x xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx.

(4) Xxxxxxx repatriace na xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx stát xxxxxx.

Xx. 8

Xxx státy xxxxx Xxxxxxxx komisi xxxxxxxx xx 4 xxxxx. Xxxx xxxxxx xxxx působiti xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx k xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Čl. 9

Tuto xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx příslušní xxxxxxxx, přihlížejíce x xxxxxxxx x xxxxxxx Xxxxxxx komise. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx států xxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xx. 10

Xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx osobně xxxx xxxxxx jimi xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx úmluvy a xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx jinou xxxxxx xxxxxx xxxx, nejsou xxx dotčeny.

Xx. 11

(1) Písemnosti x xxxxxx úkony xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx úmluvy, xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx a xxxxx.

(2) Xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxx úmluvy xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx míst xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx.

Xx. 12

Xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx bude veden xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx.

Čl. 13

(1) Xxxx xxxxxx xxxx ratifikována x době xx xxxxxxxxx. Ratifikační xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx v Xxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx účinnosti xxxxxx dnem xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxx z obou xxxxx může xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx kalendářního xxxx xxxxxxx 6 xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx českém x xxxxxxxxxx; xxx znění xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx.

Xxxxx xx svědomí xxxxxxxxx xxxx úmluvu xxxxxxxxx x opatřili xxxxx pečetěmi.

V Sofii xxx 11. IX. 1948.

X. XXXXX

X. S.

Z. XXXXXXXX

X. X.

ZÁVĚREČNÝ PROTOKOL

Při xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Lidovou xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx na poli xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx:

X

X článku 1

Pod xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x správy xxxxxxxx xx především xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Dále xx xxx xxxxx pojmem xxxxxxxx xxxxxxx základní xxxxxx xxxxxxxx politiky x správy, zejména xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx pracujících, řízení xxxxx, mzdové politiky, xxxxxxxxx a zdravotní xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx, stavební x xxxxxx xxxx, péče x mládež, xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx o xxxxxxxxx x ostatních xxxxxxx xxxxxxxx péče, xxxxxxx xxxxxx odborových xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, otázky sociálního xxxxxxx (včetně xxxxxxx xxxxx) x popularisace x xxxxxxx sociální xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx národů, x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x jiným xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx).

Xxxxxxxx poznávání x xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx sociální xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx uskutečňovány xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxxxx výměny xxxxxxxxx xxxx, časopisů x xxxxxx publikací mezi xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx obou xxxx;

x) xxxxxxxxxxxx a uskutečňováním xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x jiného xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx druhu;

d) xxxxxxx xxxxxxxxxxxx odborné x široké xxxxxxxxxx x vývoji x xxxxxxxxxx sociální xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x správních xxxxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxxx (praktiků) x xxxxx práce x sociální xxxx, xxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxxx řízení xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, xxxx na xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx x pod., xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x sociálních xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx kvalifikace; xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, příslušníkům xxxxxxx xxxxx, budou xxx xxxxx xx xxxxxxx pracovně-právní xxxxxxxxxxx xxxx xxxx svým xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

XX

X článku 2 xxxx. 2

Xxxxx stát xxxxxxxx státním xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, pracujícím xx xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxx příslušníkům xxxxxxxx. Xxx státy xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxx vzájemnými xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx obou xxxxxx. X lázeňských a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx budou xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx státu. Xxx státy xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, jednak xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

XXX

X článku 3 xxxx. 1

Xxxxxxxx-xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx x plánování x xxxxxx xxxxx, x xxxxxxxx smlouvě, x pracovní xxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxx x mzdách x xxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxx x zdraví xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x žen, xxxxx x o zajištění xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx.

XX

X článku 6 xxxx. 3

Xx xxxx 5 xxx xx započítává x doba strávená xx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx toho xxxxxxx x obou xxxxxxxxx xxxxx.

X

X článku 8

Smíšená xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xx dvoučlenné xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x ze xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx vládou. Xxxxxx x xxxxx delegace xxxxxxx státu bude xxxxxxxx zástupce odborových xxxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxx scházeti xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxx, a to xxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx a x xxxxxxxxx Xxxxxxxxx. Předsedou xxxx xxxxxxx zasedání Xxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx xx bude xxxxxxxx xxxxxx.

X xxxxxxx Xxxxxxx komise mohou xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx poradce. Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xx svých členů xxxx x x xxxxxx xxxx podvýbory, x xxxxx xxxxx xxxx xxxx zastoupen xxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx práce, xxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx společnými xxxxxxxx zejména x xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxx xxxxx, xxxxxx odborné xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, jakož x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx 3 Úmluvy. Xxxxxxxx takovýchto xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx-xx xxxxxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx, x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx péče, xxxxx-xx xxxxxxxx x Xxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx, na kterém xx sama usnese.

VI

K článku 9

X republice Xxxxxxxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx, x xxxxxxxxx Xxxxxxxxx ministr sociální xxxx.

XXX

X článku 11

Xxxxxxxx xxxxxxx xx nepovažují xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx výhradně x xxxxxxxxx této xxxxxx.

XXXX

Xxx xxxxx pokud xxxxx co xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx svých xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx ve státě xxxxxx.

XX

Xxxxx xxxxxxxxx protokol xxxxx nedílnou xxxxxxx xxxxxx xxxx republikou Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xx xxxx sociální xxxxxxxx a xxxxxx x xxx sepsán xx xxxx vyhotoveních, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx; xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx autentická.

PROZKOUMAVŠE XXXX XXXXXX SE XXXXXXXXXX PROTOKOLEM SCHVALUJEME X POTVRZUJEME XX.

XXXX XX SVĚDOMÍ XXXX XXXXX LIST XXXXXXXXX X X NĚMU XXXXX REPUBLIKY ČESKOSLOVENSKÉ XXXXXXXXXXXX XXXX.

XX XXXXX XXXXXXXX DNE 4. XXXXXXXX XXXX TISÍCÍHO XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXX.

XXXXXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX:

XXXXXXXX x. x.

X. X.

XXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXX:

Xx. X. XXXXXXXXX x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 177/1949 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 1.4.1949.

Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx předpis x. 177/1949 Sb. xxx xxxxxx právním xxxxxxxxx č. 60/1957 Sb. x xxxxxxxxx od 1.8.1957.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx právních předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.