Plné znění - 177/1949 Sb.

Vyhláška o Úmluvě mezi republikou Československou a Lidovou republikou Bulharskou o spolupráci na poli sociální politiky a správy, podepsané v Sofii dne 11.9.1948

177/1949 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Příloha - Úmluva

Čl. 1  Čl. 2  Čl. 3  Čl. 4  Čl. 5  Čl. 6  Čl. 7  Čl. 8  Čl. 9  Čl. 10  Čl. 11  Čl. 12  Čl. 13

Závěrečný protokol

INFORMACE

177

Vyhláška

ministra xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 20. xxxxxx 1949

x Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx republikou Bulharskou x spolupráci na xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x správy, podepsané x Xxxxx dne 11. xxxx 1948

Xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxx x Sofii xxx 11. září 1948 xxxxxxxx Úmluva x spolupráci xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx se Xxxxxxxxxx protokolem. Xxxx Xxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxxx byly xxx 25. xxxxxx 1948 xxxxxxxxx xxxxxx x xxx 4. prosince 1948 xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx xxxxxxx byly xxxxxxxx x Xxxxx xxx 28. xxxxxx 1949 a Xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx článku 13 účinnosti xxx 1. xxxxx 1949.

Xxxxx Úmluvy x Závěrečného protokolu se vyhlašuje x příloze x Xxxxxx xxxxxx.

Xx. Xxxxxxxxx x. x.

Xxxxxxx x vyhlášce xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí x. 177/1949 Xx.

Xxxxxx xxxxxxxxx Československé!

Jménem republiky Xxxxxxxxxxxxxx a Lidové xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx úmluva xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

XXXXXX

xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Bulharskou x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx

Xxxxxxxxx republiky Xxxxxxxxxxxxxx x jedné xxxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx shromáždění Lidové xxxxxxxxx Bulharské xx xxxxxx druhé, xxxxxx xxxxxx upraviti xxxxxxxx xxxx na xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx v duchu xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x vzájemné xxxxxx mezi xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a Lidovou xxxxxxxxxx Bulharskou, rozhodli xx uzavříti x xxxx cíli xxxxxx x xxxxxxxxx x xxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxx, vyměnivše xx xxx xxxx xxxx x xxxxxxxxx je x dobré x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

Čl. 1

(1) Xxx xxxxx budou spolupracovati xx xxxxx xxxxxxxx x xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x správy, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx jak xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx x na xxxx xxxxxxxxxxxx.

(2) K xxxx xxxx oba xxxxx budou podporovati xx poli xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx zkušeností, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxx úřady, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xx. 2

(1) Xxx xxxxx budou xxxxxxxxxxx - xx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx - vzájemné xxxxxxxx organisované úřady, xxxxxxxxxxx, odborovými x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxx sociální xxxxxxxx x správy.

(2) Xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx péči x xxxx, xxxxxxxxx x pracující, prováděnou xxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxx jinými xxxxxxxxxxxx; xxxxxx tak xxxxxxxx xxxx, xxxxxxx x xxxxxxx x léčebných xxxxxxx. X tomu xxxxx xxxxx xxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx území xxxxxxx xxxxx.

(3) Xxx xxxxx xx xxxxxxxx, xx budou navzájem xxxxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx sociální služby, xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx států, xx xxxxxxx xxx pátrání xx nezvěstných, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx, při xxxxxx jednotlivých xxxxxx x xxxxxxx osobních xxxxxxxxx poměrů atd.

Xx. 3

(1) X xxxxxxxxxxx jednoho státu, xxxxxxxxxxxx xx území xxxxx druhého, jakož x x jejich xxxxxxxx, bude xx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx pracovně-právních xxxxxxxx xxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx s vlastními xxxxxxxxxxx tohoto xxxxx. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx se xxx ještě xxxxxxx, xxxxxxxx úmluva.

(2) Pro xxxxxxxxxxx xxxxxxx státu, xxxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx na xxxxxxxx dohody xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx obou xxxxx v určitých xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx ustanovení odstavce 1 není-li v xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Čl. 4

Sociální pojištění xxxx upraveno xxxxxxxx xxxxxxx.

Xx. 5

Příslušníkům jednoho x obou xxxxx, xxxxxxxxxx xx xx xxxxx xxxxx druhého, xxxxxx xxxx místa xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx, xxxxx-xx xx potřebovati, x xx xxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx svým xxxxxxxx xxxxxxx.

Čl. 6

(1) Xxxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxx článku 5 xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx stát xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxx státě xxxx xxx xxxxxxx 5 xxx.

(2) Xxxxxx-xx xxxxx xxxxxxx státu xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxx 5 xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx 1 xxx, x doba xxxx pobytu xxxxxx xxxxx 5 xxx, xxxxxxxx xx doby, xxx xx byla xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxx, xxx může xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx stát x xxxxxxx výdajů xx xxxx, v xxx xxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx dobu xxxxxxx xxxx.

(3) Při xxxxxxxxx xxxxxxxxxx pobytu xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx způsobené válkou.

(4) Xxxxxxxxxxxx odstavců 1 x 2 xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xx xxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxxxx.

Xx. 7

(1) Každý x xxxx xxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx x mladistvé xx věku xx 18 let xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xx xx xxxx xxxxx, jejichž xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx existenční podmínky. Xxxxxx xx xxxx xxxxx a péči xxxxxxx druhým xxxxxx xxxxxxxxxx.

(2) Xxxxx xxxx xxxx v tříměsíčních xxxxxxxx uvědomovati xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx x rozsahu xxxx x děti xxxx xxxxxxxxx, kteří xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx.

(3) Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, po xxxxxx x úřady xxxx xxxxxxxxxx činiteli (xxxxxxxxxxxx) xxx xxxx, x xxxx xxxxxxxxxx xxxx nebo xxxxxxxxxxx xx xxxxxx vlasti.

(4) Xxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx.

Xx. 8

Xxx xxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx 4 xxxxx. Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxx. Xxxxx hlavním xxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx zásadní xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xx. 9

Xxxx xxxxxx xxxxx prováděti xxxxxxxxx xxxxxxxx, přihlížejíce x xxxxxxxx a xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx. Příslušné xxxxxxxx správní úřady xxxx xxxxx xxxxx xx uvědomovati o xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xx. 10

Konsulům xxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx plné xxxx xxxxxxx osobně xxxx xxxxxx xxxx zmocněnou xxxxxx občanů xxxxx xxxxx ve xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx úmluvy a xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx. Vnitrostátní xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx zastoupení xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx, nejsou xxx xxxxxxx.

Xx. 11

(1) Písemnosti x xxxxxx úkony xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxx úmluvy, xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxx.

(2) Xxxxxxxxxx vydané x xxxxxxxxxxx x prováděním xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx míst diplomatických xxxx xxxxxxxxxxxx.

Čl. 12

Styk spojený x prováděním xxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxxx.

Xx. 13

(1) Tato xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx co xxxxxxxxx. Ratifikační listiny xxxxx vyměněny x Xxxxx bez xxxxxxx xx provedení ratifikace. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx dnem měsíce, xxxx následuje po xxxxxx xxxxxxxxxxxxx listin.

(2) Xxxxx x xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx kalendářního roku xxxxxxx 6 měsíců xxxxxx.

Xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx xxxxxx i xxxxxxxxxx; obě znění xxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxxxx.

Xxxxx xx svědomí xxxxxxxxx xxxx úmluvu xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx pečetěmi.

V Xxxxx xxx 11. XX. 1948.

X. ERBAN

L. X.

X. XXXXXXXX

X. X.

ZÁVĚREČNÝ XXXXXXXX

Xxx podpisu xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx se xxx smluvní strany xx tomto:

I

K článku 1

Xxx xxxxxx xxxxxxxxxx na xxxx sociální politiky x xxxxxx rozumějí xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx politického xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx a sociálních xxxxxxxxx. Dále xx xxx tímto xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x správy, xxxxxxx xxxxxx zákonodárství na xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxx, mzdové xxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx práce, xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxx, péče x xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx o xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxx odborových xxxxxxxxxx a jejich xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx (xxxxxx xxxxxxx xxxxx) x xxxxxxxxxxxx x oblasti sociální xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx politiky (včetně xxxxxx x příslušným xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx, x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx).

Xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xx poli sociální xxxxxxxx a správy xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx, časopisů a xxxxxx xxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxxxxx x jinými xxxxxxxxxxx xxxx xxxx;

x) xxxxxxxxxxxx x uskutečňováním xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, statistického x jiného materiálu;

c) xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, rozhlasem, xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx;

x) xxxxxxx informováním xxxxxxx x široké veřejnosti x xxxxxx x xxxxxxxxxx sociální xxxxxxxx x správy xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxx odborníků (xxxxxxxx) x xxxxx práce x xxxxxxxx xxxx, xxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxx., xxxx xxxxxxxxxxxxx odborových organisací x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx zvýšení jejich xxxxxxx xxxxxxxxxxx; xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, budou xxx státy xx xxxxxxx pracovně-právní xxxxxxxxxxx xxxx vůči svým xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

XX

X článku 2 xxxx. 2

Xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx příslušníkům xxxxxxx státu, xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx, xxxxx zotavnou x xxxxxxxx xxxx, jakou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x léčebné xxxx vzájemnými xxxxxxxxx xxxxxx x soustavnému xxxxxxxxxx obou xxxxxx. X xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

XXX

X článku 3 odst. 1

Xxxxxxxx-xxxxxxxx xxxxxxxx se rozumějí xxxxxxxx x xxxxxxxxx x řízení práce, x xxxxxxxx smlouvě, x xxxxxxxx xxxx x dovolené, předpisy x xxxxxx x xxxxxxx, o ochraně xxxxxx a xxxxxx xxxxxx xxxxxxx mladistvých x žen, jakož x o zajištění xxxxxxxx výkonnosti x xxxxx.

XX

X článku 6 odst. 3

Xx xxxx 5 xxx xx xxxxxxxxxx x xxxx strávená xx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx se xxxxx xxxxxx toho xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

X

X článku 8

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx a xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Jedním x členů xxxxxxxx xxxxxxx státu xxxx xxxxxxxx zástupce xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxxx komise se xxxx scházeti xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxx, x xx xxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx x x xxxxxxxxx Xxxxxxxxx. Předsedou xxxx kterého xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx.

X xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx mohou xxxxxxxxxx jednoho x xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx. Smíšená xxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxx členů xxxx x x xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, x xxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx počtem členů. Xxxxxx x těchto xxxxxxxxx bude Podvýbor xxx xxxxxxxxxx práce, xxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx společnými xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx řízení xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx pracovních xxx xxxx xxxxx xxxxx, xxxxxx odborné xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x prováděním zásad xxxxxx 3 Úmluvy. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx podvýborů xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx-xx xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx, a bulharský xxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx-xx zasedati x Xxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx, xx xxxxxx xx sama xxxxxx.

XX

X článku 9

X xxxxxxxxx Československé xx pro provádění xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx, x republice Xxxxxxxxx xxxxxxx sociální xxxx.

XXX

X článku 11

Xxxxxxxx listiny xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx potřebné xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

XXXX

Xxx xxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx sociální xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx státě xxxxxx.

XX

Xxxxx xxxxxxxxx protokol xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx sociální xxxxxxxx x xxxxxx x xxx sepsán xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x jazyku xxxxxx x bulharském; xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx.

XXXXXXXXXXXX XXXX XXXXXX XX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX X XXXXXXXXXXX XX.

XXXX XX XXXXXXX XXXX XXXXX XXXX XXXXXXXXX X X NĚMU XXXXX REPUBLIKY ČESKOSLOVENSKÉ XXXXXXXXXXXX XXXX.

XX XXXXX XXXXXXXX XXX 4. XXXXXXXX LÉTA TISÍCÍHO XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXX.

XXXXXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX:

XXXXXXXX x. x.

X. S.

MINISTR XXXXXXXXXXXX XXXX:

Xx. V. XXXXXXXXX x. r.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 177/1949 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 1.4.1949.

Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.

Právní xxxxxxx x. 177/1949 Xx. xxx zrušen právním xxxxxxxxx č. 60/1957 Sb. s xxxxxxxxx xx 1.8.1957.

Znění xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx předpisu.