Plné znění - 177/1949 Sb.

Vyhláška o Úmluvě mezi republikou Československou a Lidovou republikou Bulharskou o spolupráci na poli sociální politiky a správy, podepsané v Sofii dne 11.9.1948

177/1949 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Příloha - Úmluva

Čl. 1  Čl. 2  Čl. 3  Čl. 4  Čl. 5  Čl. 6  Čl. 7  Čl. 8  Čl. 9  Čl. 10  Čl. 11  Čl. 12  Čl. 13

Závěrečný protokol

INFORMACE

177

Xxxxxxxx

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 20. xxxxxx 1949

x Xxxxxx mezi xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x spolupráci na xxxx sociální xxxxxxxx x správy, xxxxxxxxx x Xxxxx dne 11. xxxx 1948

Mezi xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a Xxxxxxx republikou Xxxxxxxxxx xxxx v Sofii xxx 11. září 1948 xxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx na xxxx sociální politiky x xxxxxx se Xxxxxxxxxx protokolem. Xxxx Xxxxxx x Závěrečný xxxxxxxx xxxx xxx 25. května 1948 xxxxxxxxx xxxxxx a xxx 4. prosince 1948 xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxx 28. března 1949 a Xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx článku 13 xxxxxxxxx xxx 1. xxxxx 1949.

Xxxxx Úmluvy x Závěrečného protokolu xx xxxxxxxxx x příloze x Xxxxxx zákonů.

Dr. Xxxxxxxxx x. x.

Xxxxxxx x vyhlášce xxxxxxxx zahraničních věcí x. 177/1949 Sb.

Jménem xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx!

Xxxxxx republiky Xxxxxxxxxxxxxx a Lidové xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx tato xxxxxx xx závěrečným xxxxxxxxxx.

XXXXXX

xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Bulharskou x spolupráci na xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x správy

President republiky Xxxxxxxxxxxxxx s jedné xxxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Lidové xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx poli xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx x xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Bulharskou, rozhodli xx uzavříti x xxxx cíli xxxxxx x xxxxxxxxx x xxxx své zmocněnce, xxxxx, vyměnivše xx xxx xxxx xxxx x xxxxxxxxx je x xxxxx a xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx na xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

Čl. 1

(1) Oba xxxxx budou xxxxxxxxxxxxxx xx všech otázkách x na xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x správy, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xx xxxxx vlastních xxxxxx, xxx i xx xxxx xxxxxxxxxxxx.

(2) X xxxx xxxx oba xxxxx budou podporovati xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, všestranné xxxxxxxx xxxxxxxxx, jakož x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx úřady, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xx. 2

(1) Oba xxxxx xxxxx podporovati - xx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx - xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx politiky x xxxxxx.

(2) Xxx xxxxx xxxxx podporovati xxxxxxxxx zotavnou xxxx x xxxx, xxxxxxxxx x pracující, xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx; xxxxxx xxx léčebnou xxxx, xxxxxxx x xxxxxxx x léčebných xxxxxxx. X xxxx xxxxx xxxxx xxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx a rozvoj xxxxxxxxx i xxxxxxxxxx xxxxxxxx na území xxxxxxx xxxxx.

(3) Xxx xxxxx se xxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx sociální služby, xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxx, xx xxxxxxx při xxxxxxx xx nezvěstných, při xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx zpráv, xxx xxxxxx jednotlivých otázek x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx poměrů xxx.

Xx. 3

(1) S xxxxxxxxxxx jednoho xxxxx, xxxxxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx, jakož x s jejich xxxxxxxx, bude se xxxxxxx nakládati s xxxxxxxx pracovně-právních xxxxxxxx xxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx s xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx se xxx ještě nestalo, xxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx druhého xx xxxxxxxx dohody xxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx nebo oborech, xxxxx ustanovení odstavce 1 xxxx-xx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xx. 4

Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Čl. 5

Příslušníkům xxxxxxx x xxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xx xx xxxxx státu xxxxxxx, xxxxxx stát xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx pomoc x péči, xxxxx-xx xx xxxxxxxxxxx, a xx nejméně x xxxxxxx rozsahu a xx takových podmínek, xxxx svým vlastním xxxxxxx.

Xx. 6

(1) Xxxxxxxxxx xxxxx a xxxx xxxxx článku 5 xxxxxx xxxxxxx, aby xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx xxx nejméně 5 let.

(2) Xxxxxx-xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxx 5 xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx 1 xxx, x xxxx xxxx xxxxxx nečiní xxxxx 5 let, xxxxxxxx xx xxxx, xxx mu byla xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxx, xxx může xxxx xxxxxx požádati xxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxx xx xxxx, x xxx xxxxx xxxx xxxx xxxx poskytována, pokud xxxxxxxxx zmíněnou xxxx xxxxxxx xxxx.

(3) Xxx xxxxxxxxx pětiletého xxxxxx xx nepřihlíží k xxxxxxxxxxxxx způsobené xxxxxx.

(4) Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxx xxxxxxx xxxxxxx požadovati xxxxxxx xx xxxxx, xxxxx pomoc xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xx osob xxxxxxxxx k alimentaci.

Xx. 7

(1) Xxxxx x obou xxxxx xxxx do doby xxxxxxxxxx xxxxxxxx o xxxx a xxxxxxxxx xx xxxx do 18 xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, zdržující xx xx xxxx xxxxx, jejichž rodiče xxxxxx, jsou xxxxxxxxxx xxxx nemohou xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx existenční xxxxxxxx. Xxxxxx xx xxxx xxxxx a xxxx xxxxxxx xxxxxx státem xxxxxxxxxx.

(2) Xxxxx xxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx úřad xxxxxxx xxxxx o rozsahu xxxx x xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx občany druhého xxxxx.

(3) Xxxxxxxxx konsulární xxxx rozhodne, xx xxxxxx s úřady xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxxxxx) xxx země, x xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx jejich xxxxxx.

(4) Xxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxx mateřského státu xxxxxx xxxx xxxxxx.

Xx. 8

Oba státy xxxxx Smíšenou xxxxxx xxxxxxxx xx 4 xxxxx. Tato komise xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxx. Xxxxx hlavním xxxxxx xxxx, aby xxxxxxxxxx xxxxxxxx zásadní xxxxxx x provádění xxxx úmluvy.

Čl. 9

Xxxx úmluvu xxxxx prováděti příslušní xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx. Příslušné xxxxxxxx xxxxxxx úřady xxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx této xxxxxx.

Xx. 10

Xxxxxxxx obou xxxxx přísluší bez xxxxxxxx plné moci xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx občanů svého xxxxx ve xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx z xxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxx předpisy, xxxxx xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx osobou xxxxxx xxxx, nejsou xxx xxxxxxx.

Xx. 11

(1) Xxxxxxxxxx x úřední xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx osvobozeny od xxxxxxxx a xxxxx.

(2) Xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx úmluvy xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx míst xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx.

Xx. 12

Styk xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx bude xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxxx.

Xx. 13

(1) Tato xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx xx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx v Xxxxx xxx odkladu xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxx nabude účinnosti xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxx x xxxx xxxxx xxxx vypověděti xxxx xxxxxx xx xxxxx kalendářního xxxx xxxxxxx 6 měsíců xxxxxx.

Xxxxxxx ve dvou xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx českém x xxxxxxxxxx; xxx xxxxx xxxx považována xx xxxxxxxxxx.

Xxxxx na svědomí xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

X Sofii xxx 11. XX. 1948.

X. XXXXX

X. X.

X. XXXXXXXX

X. S.

XXXXXXXXX XXXXXXXX

Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Bulharskou x xxxxxxxxxx xx poli xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx shodly se xxx smluvní xxxxxx xx xxxxx:

X

X článku 1

Xxx xxxxxx xxxxxxxxxx na xxxx sociální xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x plánováním xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxx se xxx tímto pojmem xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx, zejména xxxxxx zákonodárství na xxxxxxx pracujících, xxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, sociální xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx péče, péče x xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx o xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx péče, xxxxxxx xxxxxx odborových xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx sociálního xxxxxxx (xxxxxx výzkumu xxxxx) x xxxxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx, x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx).

Xxxxxxxx poznávání x výměna zkušeností xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx xxxxx uskutečňovány xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxx odborných xxxx, xxxxxxxx x xxxxxx publikací xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxxxxx x jinými xxxxxxxxxxx obou zemí;

b) xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx legislativního, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx materiálu;

c) xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx veřejnosti x vývoji x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxx odborníků (xxxxxxxx) x xxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx, xxxx jiné xx xxxx vědeckého řízení xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, xxxx na xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxx., xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx organisací x xxxxxxxxxx pracovníků xxx zvýšení xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx; xxxx xxxxxxx pracovníkům, xxxxxxxxxxxx xxxxxxx státu, xxxxx xxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx-xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx svým xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

XX

X článku 2 xxxx. 2

Xxxxx stát xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx státu, pracujícím xx xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, jakou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx vlastním. Xxx xxxxx využijí xxxxxxx a xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx obou národů. X xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx místa xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxx státy xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx tohoto xxxxx.

XXX

X článku 3 xxxx. 1

Xxxxxxxx-xxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, x pracovní xxxxxxx, x pracovní xxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx ochrany xxxxxxxxxxx x žen, jakož x x xxxxxxxxx xxxxxxxx výkonnosti x xxxxx.

XX

X článku 6 odst. 3

Xx doby 5 xxx xx započítává x xxxx xxxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xx skončení xxxxx xxxxxxx války xx xxxxx územím xxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

X

X článku 8

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xx dvoučlenné xxxxxxxx jmenované xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x ze xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Jedním x členů delegace xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx se xxxx scházeti xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxx, x xx xxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx a v xxxxxxxxx Xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxx kterého zasedání Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx toho xxxxx, na xxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx konati.

K xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx mohou xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx si xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxx členů xxxx i x xxxxxx xxxx podvýbory, x xxxxx xxxxx xxxx xxxx zastoupen xxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxx x těchto xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx pracovních xxx xxxx xxxxx xxxxx, xxxxxx odborné xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx otázkami, xxxxx x xxxxxxxxxx zásad xxxxxx 3 Xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx podvýborů xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx péče, xxxxx-xx xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx, a xxxxxxxxx xxxxxxx sociální xxxx, xxxxx-xx xxxxxxxx x Xxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx, xx xxxxxx xx xxxx usnese.

VI

K článku 9

X xxxxxxxxx Československé xx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx především xxxxxxxxx ministr sociální xxxx, x republice Xxxxxxxxx ministr xxxxxxxx xxxx.

XXX

X článku 11

Xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx za xxxxxxxxxx potřebné xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

XXXX

Xxx státy xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx sociální xxxxxxxxxx xxx xxxxx velvyslaneckých xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx.

XX

Xxxxx xxxxxxxxx protokol xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx poli xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx x byl xxxxxx xx dvou vyhotoveních, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx; xxx xxxxx jsou xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx.

XXXXXXXXXXXX XXXX XXXXXX SE XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX SCHVALUJEME X POTVRZUJEME JE.

TOMU XX XXXXXXX XXXX XXXXX XXXX XXXXXXXXX X X NĚMU XXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXX.

XX XXXXX XXXXXXXX XXX 4. XXXXXXXX XXXX XXXXXXXX XXXXXXXXXXX ČTYŘICÁTÉHO OSMÉHO.

PRESIDENT XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX:

XXXXXXXX v. x.

X. S.

MINISTR XXXXXXXXXXXX XXXX:

Xx. V. CLEMENTIS x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 177/1949 Sb. nabyl xxxxxxxxx xxxx 1.4.1949.

Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx nebyl měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 177/1949 Sb. xxx zrušen xxxxxxx xxxxxxxxx č. 60/1957 Sb. x xxxxxxxxx xx 1.8.1957.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud se xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.