Plné znění - 42/1987 Sb.

Vyhláška o Smlouvě mezi ČSSR a Bulharskou lidovou republikou, kterou se mění Úmluva mezi ČSR a Bulharskou lidovou republikou o spolupráci na poli sociální politiky

42/1987 Sb.

Vyhláška o Smlouvě

Smlouva

Článek I  Článek II  Článek III

INFORMACE

42

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 20. xxxxxx 1987

x Xxxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxx Xxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx politiky xx xxx 25. xxxxx 1957, ve xxxxx Dohody x xxxx xxxxx xx xxx 27. xxxxxx 1972

Xxx 24. dubna 1986 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx Československou socialistickou xxxxxxxxxx x Bulharskou xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxx Úmluva mezi Československou republikou a Bulharskou lidovou republikou o spolupráci na poli sociální politiky xx xxx 25. xxxxx 1957, xx xxxxx Dohody x xxxx xxxxx ze xxx 27. března 1972.

Xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx. Ratifikační xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxx dne 10. xxxxx 1987.

Smlouva xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx svého článku III xxxx 1. března 1987.

Xxxxx znění Xxxxxxx xx xxxxxxxxx současně.

Ministr:

Ing. Xxxxxxxx v. x.

SMLOUVA

mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Bulharskou xxxxxxx xxxxxxxxxx, kterou xx mění Xxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxx x Bulharskou xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx poli xxxxxxxx xxxxxxxx ze xxx 25. ledna 1957, xx znění Dohody x xxxx xxxxx xx xxx 27. xxxxxx 1972

Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx (dále xxx "Smluvní xxxxxx"), xxxxxx xx zřeteli xxxxxx xxxxxxxx z xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx vztahů x xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxx xxxxxxxx, dosažené xx xxxxxxx Úmluvy o spolupráci na poli sociální politiky xx xxx 25. xxxxx 1957, xx xxxxx Xxxxxx x xxxx xxxxx xx xxx 27. xxxxxx 1972 (dále jen "Xxxxxx"), xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx Úmluvy, xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxx ustanovení xxxxx:

Článek X

Xxxxxx 4 Xxxxxx xx mění xxxxx:

Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

(1) Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx přiznává xxxxx xxxxx právních předpisů xxxxxxxxx orgán xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx trvalé xxxxxxxx x době xxxxxx xxxxxx na xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx x k xxxxx xxxxxxxxxx a xxxxx xxx na roveň xxxxxxxxxx, xxxxxxxx na xxxxx druhé smluvní xxxxxx podle xxxxxx xxxxxxxx předpisů, x xx x xxxxxxx xxxxxxxxxx jejím xxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx-xx se xxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxx x době zaměstnání.

(2) Xxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxx 1 xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx, xxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx podle jeho xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxxxx části xxxxx připadající na xxxx zaměstnání xx xxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxx stran. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx plnou xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxx dávky xxxxxxxxxxx xx doby zaměstnání xxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx na xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx zabezpečení xxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.

(3) Xx-xx doba xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxx xxxxxxx strany, kratší xxx šest xxxxxx, xxxx nároku xx xxxxx xxxx orgánu xxxxxxxxxxx zabezpečení této xxxxxxx strany. Xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

(4) Dávky x titulu xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx x povolání xxxxxxxx x xxxxxxx orgán xxxxxxxxxxx zabezpečení příslušný xxxxx xxxx. 1 xx xxxx té xxxxxxx strany, xx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx naposledy x zaměstnání, xxxxx xxxx za xxxxxxxx xxxxx xxxxxx z xxxxxxxx.

(5) Xxxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx vydaná xxxxxxxxxxx orgány xxxxx xxxxxxx xxxxxx jsou xxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(6) Xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx smluvních xxxxx, x xxxxxxxxxxxx x dobám zaměstnání, xx xxxxx vztahovat x xx dílčí xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(7) Zvýšení xxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xx svůj xxxx xxxx smluvní xxxxxx.

(8) Přesídlí-li xxxxxxxxx x xxxxx jedné xxxxxxx strany na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, zastaví xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx vyplácel xxxxx xxxxx xxxx. 2, xxxxxxx obou xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx přesídlil, xxxxxxxxx xx výplatě dávek xxxxxxxxxxx xx výši xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx. Xxxxx-xx xx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxx orgán xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx od prvního xxx xxxxxx následujícího xx xxxx návratu, xx výši xxxxxxxxx xxxx přesídlením, včetně xxxxx podle xxxxxxxxxx xxxx. 6 x 7 xxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx na xxxxx této xxxxxxx xxxxxx.

(9) Xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xx úhrn xxxx poměrných xxxxx xxxxx než minimální xxxxx xxxxxxxxxxx zabezpečení xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxx xx xxxx xxxx orgán xxxxxxxxxxx zabezpečení xxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxxx xxxxxxx ve xxxx xxxxxxx mezi uvedenou xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

(10) Xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx dalším zaměstnání xxxxxxxxxxx se xxxx xxxxxxxx předpisy xxxxxxx xxxxxx, jejíž orgán xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxx zaměstnání xxxxxxx xx xxxxxxxx důchodu xxxxxxxxx ke xxxxx xxxxxxx xxxxxxx orgán xx xxxxxxx xxxxxx, xx jejímž xxxxx xxxx tyto xxxx xxxxxxx.

(11) Stanoví-li xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x období kdy xxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx druhé smluvní xxxxxx, xxxxx se xxxxxxxx z výdělků, xxxxxxx by xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx dávky xxxxxxxx.

(12) Dávky xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx přiznané xxxxxxx xxxxx smluvní strany xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx se xxxxxxx xx území xxxxxxx xxxxx, xx stejných xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

(13) Výchovné x xxxx xxxxxxxx, xxxxx x zvýšení xxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx k xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxx. 1, xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx smluvní xxxxxx.

(14) Xxxxxx důchodového xxxxxxxxxxx xxxx smluvních xxxxx xxxxxxxxx jednou xxxxx xxxxxxxx vyúčtování xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx zabezpečení xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx vyúčtování ve xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxx dohodnuté xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran.

Článek XX

(1) Xxxxx xxxxxxxxxxx zabezpečení, xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx Xxxxxxx vypláceny xxxxxxx důchodového zabezpečení xxxxx smluvní xxxxxx xx základě platebního xxxxxxx xxxxxx důchodového xxxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, budou nadále xxxxxxxxx v dosavadní xxxx xx xxxx xxxxxx, který xxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Na xxxx důchody xx xxxxx rovněž xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx 4 xxxxxxxx 6 a 7 Xxxxxx (článku I xxxx Xxxxxxx).

(2) Xxxxx xxxxxxxx 1 xx xxxxxxxxx i x xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx x xxxxx důchodového xxxxxxxxxxx byly xxxxxx xxxxxxx, než xxxx Xxxxxxx vstoupila x xxxxxxxx.

(3) Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx příslušné xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předají xx xxxxxxx xxxxxx xx vstupu této Xxxxxxx v xxxxxxxx.

Xxxxxx III

(1) Xxxx Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xx prvního xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxx, xxx xxxx Xxxxxxx xxxxxxx x platnost, xxxxxxxxx xxxxxx ustanovení xxxxx XX Závěrečného xxxxxxxxx x Xxxxxx.

Xx důkaz xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx tuto Xxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx ji xxxxx xxxxxxxx.

Xxxx x Sofii xxx 24.4.1986 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx znění mají xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxxx Xxxx x. x.

Xx Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxx Xxxxx x. r.

Xxxxxx xxxxxxx x. 42/1987 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 1.3.1987.

Xxxxxx xxxxxxx č. 42/1987 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 2/2000 Sb. m. s. x účinností xx 29.1.2000.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.