Plné znění - 42/1987 Sb.

Vyhláška o Smlouvě mezi ČSSR a Bulharskou lidovou republikou, kterou se mění Úmluva mezi ČSR a Bulharskou lidovou republikou o spolupráci na poli sociální politiky

42/1987 Sb.

Vyhláška o Smlouvě

Smlouva

Článek I  Článek II  Článek III

INFORMACE

42

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních věcí

ze xxx 20. xxxxxx 1987

x Xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou republikou x Bulharskou xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx republikou x xxxxxxxxxx xx xxxx sociální xxxxxxxx xx dne 25. xxxxx 1957, ve xxxxx Xxxxxx x xxxx změně xx xxx 27. března 1972

Xxx 24. xxxxx 1986 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Smlouva xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Bulharskou xxxxxxx republikou, xxxxxx xx mění Úmluva mezi Československou republikou a Bulharskou lidovou republikou o spolupráci na poli sociální politiky xx xxx 25. xxxxx 1957, xx xxxxx Xxxxxx o xxxx xxxxx xx xxx 27. xxxxxx 1972.

Xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx shromáždění Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x prezident Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxx dne 10. xxxxx 1987.

Smlouva xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx svého článku III xxxx 1. března 1987.

Xxxxx xxxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx x. x.

SMLOUVA

mezi Československou socialistickou xxxxxxxxxx x Bulharskou xxxxxxx xxxxxxxxxx, kterou xx xxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx o spolupráci xx poli xxxxxxxx xxxxxxxx xx dne 25. xxxxx 1957, xx xxxxx Xxxxxx x její xxxxx xx xxx 27. xxxxxx 1972

Xxxxxxxxxxxxxx socialistická xxxxxxxxx x Bulharská xxxxxx xxxxxxxxx (xxxx xxx "Smluvní xxxxxx"), xxxxxx na xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx z xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx Úmluvy o spolupráci na poli sociální politiky xx xxx 25. xxxxx 1957, xx xxxxx Dohody x xxxx změně ze xxx 27. xxxxxx 1972 (dále xxx "Xxxxxx"), vedeny xxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx, xxxxxxx xx změnit xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx X

Xxxxxx 4 Xxxxxx xx xxxx xxxxx:

Xxxxxxxxxxx dávek xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

(1) Dávky xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx podle xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx důchodového xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx, xx jejímž xxxxx xx oprávněný xxxxxx xxxxxxxx x době xxxxxx xxxxxx na xxxxx. Přitom přihlédne x x xxxxx xxxxxxxxxx a dobám xxx xx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, x xx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx. Kryje-li xx xxxx zaměstnání x xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxx x xxxx xxxxxxxxxx.

(2) Xxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxx 1 xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx tak, xxxx xx celková xxxx zaměstnání byla xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx předpisů. Xxxx xxxxxxx poměrné xxxxx xxxxx připadající xx xxxx zaměstnání na xxxxx každé x xxxx smluvních xxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx plnou xxxxx, xxxxxxx poměrnou xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx doby zaměstnání xxxxxxx na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx zabezpečení xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(3) Je-li xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx podle xxxxxxxx předpisů jedné xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxx na xxxxx xxxx orgánu xxxxxxxxxxx zabezpečení xxxx xxxxxxx xxxxxx. Tuto xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

(4) Xxxxx x titulu pracovního xxxxx nebo xxxxxx x povolání xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx. 1 xx účet xx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx utrpěl xxxxxxxxx xxxxxxxx úraz xxxx xxxxxxxx naposledy x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx za xxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx.

(5) Xxxxxxxxxx o xxxxxx, druhu a xxxxxx xxxxxxxxxx vydaná xxxxxxxxxxx orgány xxxxx xxxxxxx xxxxxx jsou xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx druhé smluvní xxxxxx.

(6) Úpravy xxxxxxx, xxxxx budou provedeny xxxxxx xx smluvních xxxxx, x xxxxxxxxxxxx x dobám zaměstnání, xx xxxxx xxxxxxxxx x na xxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx získané na xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.

(7) Zvýšení xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, na xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx trvalé bydliště, xxxxxxxxx na xxxx xxxx tato xxxxxxx xxxxxx.

(8) Xxxxxxxx-xx xxxxxxxxx x xxxxx jedné xxxxxxx strany na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxxx orgán xxxxxxxxxxx zabezpečení smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx. 2, výplatu xxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx jejíž xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx výplatě xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx orgánem důchodového xxxxxxxxxxx první smluvní xxxxxx. Xxxxx-xx se xxxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx orgán xxxxxxxxxxx zabezpečení xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx prvního xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx, xx xxxx stanovené xxxx přesídlením, xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx. 6 x 7 tohoto xxxxxx, xxxxx k xxxxxxx xxxxxxx xxxxx na xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.

(9) Xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx oprávněného xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx zabezpečení xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx výši xxxxxxx mezi xxxxxxxx xxxxxxxxx dávkou x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

(10) Xxxxx na výplatu xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx dalším zaměstnání xxxxxxxxxxx xx řídí xxxxxxxx předpisy xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx za xxxxx xxxx xxxxxxxxxx získané xx xxxxxxxx důchodu xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx důchodu orgán xx xxxxxxx xxxxxx, xx jejímž xxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxx.

(11) Xxxxxxx-xx se xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx dosahovaných x období xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, dávky se xxxxxxxx z xxxxxxx, xxxxxxx by xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx kvalifikovaná osoba xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx.

(12) Dávky xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx orgánem xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx občanům xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx vlastním xxxxxxx.

(13) Výchovné x xxxx xxxxxxxx, xxxxx x zvýšení xxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx právních předpisů xxxxxxx strany xxxxxxx x xxxx. 1, xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx zabezpečení xxxx xxxxxxx xxxxxx.

(14) Xxxxxx xxxxxxxxxxx zabezpečení xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx jednou xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx dávek xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx vyúčtování xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx orgán xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx druhé xxxxxxx strany xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx obou xxxxxxxxx stran.

Článek II

(1) Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxx v xxxxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx základě xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx důchodového xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx nadále xxxxxxxxx x dosavadní xxxx xx xxxx xxxxxx, který xxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Na xxxx důchody xx xxxxx xxxxxx vztahovat xxxxxxxxxx článku 4 xxxxxxxx 6 x 7 Xxxxxx (článku I xxxx Xxxxxxx).

(2) Podle xxxxxxxx 1 xx xxxxxxxxx x x xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx byly xxxxxx xxxxxxx, než tato Xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx.

(3) Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx si příslušné xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předají xx xxxxxxx xxxxxx xx vstupu této Xxxxxxx v platnost.

Xxxxxx XXX

(1) Tato Xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx výměně xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxx, kdy xxxx Xxxxxxx vstoupí x platnost, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx XX Xxxxxxxxxxx protokolu x Xxxxxx.

Xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxx podepsali x xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx.

Xxxx x Sofii xxx 24.4.1986 xx xxxx vyhotoveních, každé x jazyce xxxxxx x bulharském, xxxxxxx xxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxxx Boďa x. r.

Za Bulharskou xxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxx Xxxxx x. x.

Právní předpis x. 42/1987 Sb. nabyl xxxxxxxxx xxxx 1.3.1987.

Xxxxxx xxxxxxx č. 42/1987 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 2/2000 Sb. m. s. x účinností xx 29.1.2000.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.