Právní předpis byl sestaven k datu 28.01.2000.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 01.03.1987 do 28.01.2000.
Vyhláška o Smlouvě mezi ČSSR a Bulharskou lidovou republikou, kterou se mění Úmluva mezi ČSR a Bulharskou lidovou republikou o spolupráci na poli sociální politiky
42/1987 Sb.
42
VYHLÁŠKA
Ministra zahraničních xxxx
xx xxx 20. března 1987
x Xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Bulharskou xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxx Úmluva xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxx 25. xxxxx 1957, xx xxxxx Dohody x xxxx xxxxx ze xxx 27. xxxxxx 1972
Xxx 24. dubna 1986 byla x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, kterou xx xxxx Úmluva mezi Československou republikou a Bulharskou lidovou republikou o spolupráci na poli sociální politiky xx dne 25. xxxxx 1957, xx xxxxx Dohody x xxxx xxxxx xx xxx 27. xxxxxx 1972.
Xx Smlouvou vyslovilo xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky ji xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx listiny xxxx vyměněny x Xxxxx dne 10. xxxxx 1987.
Xxxxxxx vstoupila x xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku III xxxx 1. xxxxxx 1987.
Xxxxx xxxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxxx současně.
Ministr:
Ing. Xxxxxxxx x. x.
SMLOUVA
mezi Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Bulharskou xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xx mění Úmluva xxxx Československou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx x spolupráci xx poli xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxx 25. xxxxx 1957, xx znění Xxxxxx x xxxx xxxxx xx xxx 27. xxxxxx 1972
Xxxxxxxxxxxxxx socialistická xxxxxxxxx x Bulharská xxxxxx xxxxxxxxx (xxxx xxx "Xxxxxxx xxxxxx"), xxxxxx na xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, dosažené xx xxxxxxx Úmluvy o spolupráci na poli sociální politiky xx dne 25. xxxxx 1957, xx xxxxx Xxxxxx x xxxx xxxxx xx xxx 27. xxxxxx 1972 (xxxx xxx "Xxxxxx"), vedeny xxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx, xxxxxxx xx změnit xxxxxxx její ustanovení xxxxx:
Článek X
Xxxxxx 4 Xxxxxx se mění xxxxx:
Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx
(1) Xxxxx důchodového xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxx xxxxx důchodového xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxx nároku na xxxxx. Xxxxxx přihlédne x x dobám xxxxxxxxxx a xxxxx xxx xx xxxxx xxxxxxxxxx, získaným na xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů, x xx v xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx-xx xx xxxx zaměstnání s xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx pouze x xxxx zaměstnání.
(2) Xxxxx příslušný xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx, xxxx xx xxxxxxx xxxx zaměstnání xxxx xxxxxxx podle xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxxxx části xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxx poměrnou xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx území xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx na účet xxxxxx xxxxxxxxxxx zabezpečení xxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.
(3) Xx-xx xxxx xxxxxxxxxx, získaná podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxx xxxx xxxxxx, xxxx nároku na xxxxx vůči xxxxxx xxxxxxxxxxx zabezpečení xxxx xxxxxxx strany. Tuto xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx zabezpečení druhé xxxxxxx strany, který xxxxxxxxx dávku.
(4) Xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx x povolání xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx příslušný xxxxx odst. 1 xx účet té xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx pracoval xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, které xxxx za xxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx.
(5) Xxxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany jsou xxxxxxx pro příslušné xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.
(6) Úpravy xxxxxxx, xxxxx xxxxx provedeny xxxxxx xx smluvních xxxxx, x přihlédnutím x xxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxx x na dílčí xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx získané xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.
(7) Xxxxxxx dávek xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx strany, na xxxxxx území xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx na svůj xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.
(8) Xxxxxxxx-xx oprávněný x xxxxx jedné xxxxxxx strany xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx orgán xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx podle odst. 2, výplatu obou xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx přesídlil, pokračuje xx výplatě xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx první xxxxxxx xxxxxx. Xxxxx-xx xx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxx první xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx této xxxxxxx xxxxxx výplatu xxxxx xx xxxxxxx xxx měsíce xxxxxxxxxxxxx xx xxxx návratu, xx xxxx stanovené xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxx podle xxxxxxxxxx xxxx. 6 x 7 xxxxxx xxxxxx, xxxxx x takovým xxxxxxx xxxxx xx xxxxx této xxxxxxx xxxxxx.
(9) Jestliže xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx než xxxxxxxxx xxxxx důchodového xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xx xxxx účet xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx této xxxxxxx strany oprávněnému xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx mezi uvedenou xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx dávek.
(10) Xxxxx na xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx zabezpečení xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx předpisy xxxxxxx xxxxxx, xxxxx orgán xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx vyplácí. Xxxxxxx xxxxxxx xx další xxxx zaměstnání xxxxxxx xx přiznání xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx orgán xx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxx.
(11) Stanoví-li se xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx dosahovaných x xxxxxx kdy xxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, dávky xx xxxxxxxx x výdělků, xxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx období xxxxxx kvalifikovaná xxxxx xx území xxxxxxx xxxxxx, která xxxxx xxxxxxxx.
(12) Dávky důchodového xxxxxxxxxxx přiznané xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx poskytují xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, za xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
(13) Xxxxxxxx a xxxx xxxxxxxx, xxxxx x zvýšení xxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxx. 1, xxxxxxxx x vyplácí xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.
(14) Xxxxxx xxxxxxxxxxx zabezpečení xxxx smluvních xxxxx xxxxxxxxx jednou ročně xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx zabezpečení xxxxx xxxxxxx strany. Xxxxxx vyplývající x xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx orgánu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx uhradí xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx obou xxxxxxxxx stran.
Článek II
(1) Xxxxx xxxxxxxxxxx zabezpečení, které xxxx xxxxx xxxx xxxxxx v platnost xxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx zabezpečení xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx základě xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxx na účet xxxxxx, xxxxx vydal xxxxxxxx xxxxxx. Xx xxxx xxxxxxx xx xxxxx rovněž xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx 4 xxxxxxxx 6 a 7 Xxxxxx (článku I xxxx Xxxxxxx).
(2) Xxxxx xxxxxxxx 1 xx xxxxxxxxx i x xxxxxxxxx, kdy xxxxxxx x xxxxx důchodového xxxxxxxxxxx xxxx podány xxxxxxx, xxx tato Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx.
(3) Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx obou smluvních xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx měsíce xx xxxxxx této Xxxxxxx v platnost.
Xxxxxx XXX
(1) Xxxx Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx výměně xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
(2) Dnem, kdy xxxx Xxxxxxx xxxxxxx x platnost, přestanou xxxxxx xxxxxxxxxx části XX Závěrečného xxxxxxxxx x Xxxxxx.
Xx xxxxx xxxx zmocněnci obou xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx.
Xxxx x Xxxxx xxx 24.4.1986 ve xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x bulharském, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republiku:
Miloslav Xxxx x. x.
Xx Xxxxxxxxxx xxxxxxx republiku:
Georgi Xxxxx x. r.
Xxxxxx předpis č. 42/1987 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 1.3.1987.
Xxxxxx xxxxxxx x. 42/1987 Xx. xxx zrušen xxxxxxx předpisem č. 2/2000 Sb. m. s. x xxxxxxxxx xx 29.1.2000.
Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.