Plné znění - 42/1987 Sb.

Vyhláška o Smlouvě mezi ČSSR a Bulharskou lidovou republikou, kterou se mění Úmluva mezi ČSR a Bulharskou lidovou republikou o spolupráci na poli sociální politiky

42/1987 Sb.

Vyhláška o Smlouvě

Smlouva

Článek I  Článek II  Článek III

INFORMACE

42

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 20. xxxxxx 1987

x Xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Bulharskou xxxxxxx xxxxxxxxxx, kterou xx xxxx Xxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx republikou a Xxxxxxxxxx xxxxxxx republikou x xxxxxxxxxx xx xxxx sociální xxxxxxxx xx dne 25. xxxxx 1957, xx xxxxx Xxxxxx x xxxx změně ze xxx 27. března 1972

Xxx 24. xxxxx 1986 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Bulharskou xxxxxxx xxxxxxxxxx, kterou xx mění Úmluva mezi Československou republikou a Bulharskou lidovou republikou o spolupráci na poli sociální politiky xx xxx 25. xxxxx 1957, xx xxxxx Dohody o xxxx xxxxx xx xxx 27. xxxxxx 1972.

Xx Smlouvou vyslovilo xxxxxxx Federální xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx republiky ji xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxx 10. xxxxx 1987.

Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku III xxxx 1. xxxxxx 1987.

Xxxxx xxxxx Smlouvy xx vyhlašuje současně.

Ministr:

Ing. Xxxxxxxx x. x.

XXXXXXX

xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Bulharskou xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xx mění Úmluva xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x spolupráci xx poli sociální xxxxxxxx xx dne 25. xxxxx 1957, xx znění Dohody x její změně xx xxx 27. xxxxxx 1972

Československá socialistická xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx (xxxx xxx "Xxxxxxx xxxxxx"), xxxxxx na zřeteli xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, dosažené xx xxxxxxx Úmluvy o spolupráci na poli sociální politiky xx xxx 25. xxxxx 1957, xx xxxxx Xxxxxx o xxxx xxxxx ze xxx 27. března 1972 (xxxx xxx "Xxxxxx"), xxxxxx přáním xxxxxxxx a xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx Úmluvy, xxxxxxx se změnit xxxxxxx její xxxxxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx X

Xxxxxx 4 Xxxxxx se xxxx xxxxx:

Xxxxxxxxxxx xxxxx důchodového xxxxxxxxxxx

(1) Xxxxx důchodového xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx, xx xxxxxx území xx xxxxxxxxx trvalé xxxxxxxx v xxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx. Přitom xxxxxxxxx x x xxxxx xxxxxxxxxx a xxxxx xxx na xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx na xxxxx druhé smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, x xx v xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx-xx xx xxxx zaměstnání s xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxx x xxxx zaměstnání.

(2) Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx, xxxx xx xxxxxxx xxxx zaměstnání xxxx xxxxxxx podle xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxxxx části xxxxx xxxxxxxxxxx na xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxx vyplácí plnou xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx smluvní xxxxxx.

(3) Xx-xx xxxx xxxxxxxxxx, získaná xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, kratší xxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx této xxxxxxx strany. Xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

(4) Xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx x xxxxxxxx přiznává x vyplácí xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx. 1 xx xxxx xx xxxxxxx xxxxxx, na xxxxxx území xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx pracoval xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, které xxxx xx následek xxxxx nemoci x xxxxxxxx.

(5) Xxxxxxxxxx o xxxxxx, druhu a xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx jedné xxxxxxx strany xxxx xxxxxxx pro příslušné xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(6) Xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx, xx budou xxxxxxxxx x xx xxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.

(7) Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx má xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxx xxxx tato smluvní xxxxxx.

(8) Přesídlí-li xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx, který vyplácel xxxxx podle xxxx. 2, xxxxxxx obou xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx. Xxxxx důchodového xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx výši xxxxxxxxx xxxxxxx důchodového xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxx-xx xx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, obnoví xxxxx xxxxxxxxxxx zabezpečení xxxx xxxxxxx xxxxxx výplatu xxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx, xx xxxx stanovené xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxx ustanovení xxxx. 6 x 7 xxxxxx xxxxxx, xxxxx k xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.

(9) Xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx oprávněného xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx je xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, přizná xx xxxx xxxx orgán xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

(10) Xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx se řídí xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, jejíž xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx za xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx důchodu xxxxxxxxx ke svému xxxxxxx důchodu xxxxx xx xxxxxxx strany, xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxx doby xxxxxxx.

(11) Stanoví-li xx xxxxx xxxxxxxxxxx zabezpečení x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x období kdy xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx období xxxxxx kvalifikovaná xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, která xxxxx xxxxxxxx.

(12) Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx poskytují občanům xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, za stejných xxxxxxxx jako xxxxxxxx xxxxxxx.

(13) Xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx pro xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx k xxxxxx xxxxxxxxxxx zabezpečení xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x odst. 1, xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx strany.

(14) Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx smluvních stran xxxxxxxxx jednou xxxxx xxxxxxxx vyúčtování dávek xxxxxxxxxxx na xxxx xxxxxx důchodového xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx ve xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx jedné smluvní xxxxxx xxxxxx orgán xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx zabezpečení obou xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx XX

(1) Xxxxx xxxxxxxxxxx zabezpečení, xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxx v xxxxxxxx xxxx Smlouvy xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, budou xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx na účet xxxxxx, který vydal xxxxxxxx xxxxxx. Xx xxxx xxxxxxx se xxxxx rovněž vztahovat xxxxxxxxxx článku 4 xxxxxxxx 6 a 7 Úmluvy (článku I xxxx Smlouvy).

(2) Xxxxx xxxxxxxx 1 xx xxxxxxxxx x x xxxxxxxxx, xxx žádosti x dávky xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx podány xxxxxxx, než tato Xxxxxxx vstoupila v xxxxxxxx.

(3) Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx měsíce xx xxxxxx xxxx Xxxxxxx v platnost.

Článek XXX

(1) Tato Xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xx prvního xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx výměně ratifikačních xxxxxx.

(2) Dnem, xxx xxxx Smlouva xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx části XX Xxxxxxxxxxx protokolu x Xxxxxx.

Xx xxxxx xxxx zmocněnci obou xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxx podepsali x xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxx xxx 24.4.1986 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx českém x bulharském, xxxxxxx xxx znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxxx Xxxx x. x.

Xx Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxx Xxxxx x. x.

Xxxxxx xxxxxxx č. 42/1987 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 1.3.1987.

Xxxxxx xxxxxxx x. 42/1987 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 2/2000 Sb. m. s. x xxxxxxxxx od 29.1.2000.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx jich xxxxxx xxxxxxxxx změna shora xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.