Plné znění - 42/1987 Sb.

Vyhláška o Smlouvě mezi ČSSR a Bulharskou lidovou republikou, kterou se mění Úmluva mezi ČSR a Bulharskou lidovou republikou o spolupráci na poli sociální politiky

42/1987 Sb.

Vyhláška o Smlouvě

Smlouva

Článek I  Článek II  Článek III

INFORMACE

42

VYHLÁŠKA

Ministra xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 20. xxxxxx 1987

x Xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Bulharskou xxxxxxx xxxxxxxxxx, kterou xx xxxx Úmluva xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx republikou x spolupráci xx xxxx sociální politiky xx xxx 25. xxxxx 1957, ve xxxxx Xxxxxx o xxxx xxxxx ze xxx 27. března 1972

Xxx 24. dubna 1986 xxxx v Xxxxx podepsána Xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Bulharskou xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxx Úmluva mezi Československou republikou a Bulharskou lidovou republikou o spolupráci na poli sociální politiky xx dne 25. xxxxx 1957, ve xxxxx Xxxxxx x xxxx xxxxx ze xxx 27. března 1972.

Xx Xxxxxxxx vyslovilo xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx ji xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx listiny xxxx xxxxxxxx x Xxxxx dne 10. xxxxx 1987.

Smlouva vstoupila x platnost na xxxxxxx xxxxx článku III xxxx 1. xxxxxx 1987.

Xxxxx znění Xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx x. x.

SMLOUVA

mezi Československou socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, kterou xx xxxx Úmluva xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x spolupráci xx poli sociální xxxxxxxx xx dne 25. xxxxx 1957, xx xxxxx Xxxxxx x její xxxxx xx xxx 27. xxxxxx 1972

Československá xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Bulharská xxxxxx xxxxxxxxx (xxxx xxx "Smluvní xxxxxx"), xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, dosažené xx základě Úmluvy o spolupráci na poli sociální politiky xx xxx 25. xxxxx 1957, xx xxxxx Xxxxxx o xxxx xxxxx xx xxx 27. března 1972 (dále xxx "Xxxxxx"), vedeny přáním xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx Úmluvy, xxxxxxx xx změnit xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx:

Článek X

Xxxxxx 4 Xxxxxx xx xxxx xxxxx:

Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

(1) Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx podle xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx strany, xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx trvalé xxxxxxxx v xxxx xxxxxx nároku xx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx x x xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxx xx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxx druhé smluvní xxxxxx podle xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, x xx x xxxxxxx xxxxxxxxxx jejím xxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx-xx xx xxxx zaměstnání x xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxx x xxxx zaměstnání.

(2) Xxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxx 1 xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx, xxxx xx xxxxxxx xxxx zaměstnání xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Poté xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx na xxxx zaměstnání xx xxxxx xxxxx z xxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx plnou xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx doby xxxxxxxxxx xxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx na xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(3) Je-li xxxx xxxxxxxxxx, získaná xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxx šest měsíců, xxxx nároku xx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx této xxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxx xxxxxxx orgán xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxxxxxxxx dávku.

(4) Xxxxx x xxxxxx pracovního xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx zabezpečení příslušný xxxxx xxxx. 1 xx xxxx xx xxxxxxx xxxxxx, na xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx pracovní xxxx xxxx xxxxxxxx naposledy x zaměstnání, které xxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx.

(5) Xxxxxxxxxx x xxxxxx, druhu x xxxxxx xxxxxxxxxx vydaná xxxxxxxxxxx orgány xxxxx xxxxxxx strany jsou xxxxxxx xxx příslušné xxxxxx druhé smluvní xxxxxx.

(6) Xxxxxx důchodů, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx smluvních xxxxx, s xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxx x xx xxxxx xxxxx xx doby xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(7) Xxxxxxx xxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, na xxxxxx xxxxx má xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxx xxxx xxxx smluvní xxxxxx.

(8) Přesídlí-li xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, zastaví orgán xxxxxxxxxxx zabezpečení xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx podle xxxx. 2, xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx po xxxxxxxxxx. Orgán xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx jejíž xxxxx xxxxxxxxx přesídlil, xxxxxxxxx xx xxxxxxx dávek xxxxxxxxxxx ve xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx první xxxxxxx xxxxxx. Vrátí-li xx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx výplatu xxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxx návratu, xx xxxx xxxxxxxxx xxxx přesídlením, xxxxxx xxxxx xxxxx ustanovení xxxx. 6 x 7 tohoto xxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx došlo na xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.

(9) Xxxxxxxx při xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx než xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx právními předpisy xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, přizná na xxxx účet xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx této xxxxxxx xxxxxx oprávněnému xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx dávkou a xxxxxx poměrných xxxxx.

(10) Xxxxx xx výplatu xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx zaměstnání xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx předpisy xxxxxxx xxxxxx, jejíž xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx xx další xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx ke svému xxxxxxx důchodu orgán xx smluvní xxxxxx, xx xxxxxx území xxxx xxxx doby xxxxxxx.

(11) Xxxxxxx-xx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x výdělků dosahovaných x xxxxxx kdy xxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, dávky se xxxxxxxx z xxxxxxx, xxxxxxx xx dosahovala x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx.

(12) Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx orgánem xxxxx smluvní xxxxxx xx poskytují xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx se xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, za stejných xxxxxxxx xxxx vlastním xxxxxxx.

(13) Xxxxxxxx x xxxx přídavky, xxxxx x xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx právních předpisů xxxxxxx xxxxxx uvedené x xxxx. 1, xxxxxxxx x vyplácí xxxxx xxxxxxxxxxx zabezpečení xxxx smluvní xxxxxx.

(14) Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx jednou xxxxx xxxxxxxx vyúčtování dávek xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx smluvní strany. Xxxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxx vyúčtování xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx uhradí xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx ve xxxxx dohodnuté orgány xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran.

Xxxxxx XX

(1) Dávky xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, které xxxx přede dnem xxxxxx v xxxxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx platebního xxxxxxx xxxxxx důchodového xxxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, budou nadále xxxxxxxxx x dosavadní xxxx xx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx příkaz. Na xxxx důchody xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx 4 xxxxxxxx 6 a 7 Xxxxxx (článku I xxxx Xxxxxxx).

(2) Xxxxx xxxxxxxx 1 xx xxxxxxxxx i x xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx x dávky xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx, než xxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx.

(3) Seznam xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx jednoho xxxxxx xx vstupu této Xxxxxxx x platnost.

Xxxxxx XXX

(1) Tato Xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx výměně ratifikačních xxxxxx.

(2) Xxxx, xxx xxxx Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx ustanovení xxxxx XX Závěrečného xxxxxxxxx x Xxxxxx.

Xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxx xxx 24.4.1986 ve xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x jazyce českém x xxxxxxxxxx, přičemž xxx znění mají xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxxx Xxxx x. x.

Xx Bulharskou xxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxx Xxxxx x. r.

Právní předpis x. 42/1987 Sb. xxxxx xxxxxxxxx dnem 1.3.1987.

Xxxxxx xxxxxxx č. 42/1987 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 2/2000 Sb. m. s. x účinností od 29.1.2000.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.