Plné znění - 2/2000 Sb. m. s.

ČÁST I - VŠEOBECNÁ USTANOVENÍ

ČÁST II - POUŽÍVÁNÍ PRÁVNÍCH PŘEDPISŮ

ČÁST III - ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ

ČÁST IV - RŮZNÁ USTANOVENÍ

ČÁST V - USTANOVENÍ PŘECHODNÁ A ZÁVĚREČNÁ

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 25. xxxxxxxxx 1998 byla x Praze xxxxxxxxx Xxxxxxx mezi Českou xxxxxxxxxx a Bulharskou xxxxxxxxxx x sociálním xxxxxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Parlament Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx ratifikoval.

Smlouva xxxxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 41 xxxx. 2 xxx 1. xxxxx 2000. Podle xxxxxxxx 3 téhož xxxxxx xxxx, kdy xx xxxxx provádět xxxx xxxxxxx, xx ve xxxxxxxx mezi Xxxxxx xxxxxxxxxx x Bulharskou xxxxxxxxxx přestanou xxxxxxxx:

Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx ze xxx 25. ledna 1957, xxxxxxxxx xxx č. 60/1957 Sb.,

Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx Úmluvy xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x spolupráci xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxx 25. xxxxx 1957, xxxxxxxxx xxx 27. xxxxxx 1972, xxxxxxxxx xxx č. 33/1973 Sb.,

x

Xxxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxxx xxxxxxx republikou, xxxxxx xx xxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx ze xxx 25. xxxxx 1957, xx znění Xxxxxx x její xxxxx xx xxx 27. xxxxxx 1972, xxxxxxxxx dne 24. xxxxx 1986, vyhlášená xxx č. 42/1987 Sb.

Xxxxx xxxxx Xxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx republika x Xxxxxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx v oblasti xxxxxxxxxx zabezpečení,

se xxxxxxx xxxxx:

(1) Xxx xxxxx této xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:

(2) Xxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx, který xxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx náleží xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

(1) Xxxx smlouva xx vztahuje xx xxxxxx předpisy xxxxxxxxxx:

(2) Právními xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx 1 jsou:

(3) Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx také na xxxxxx předpisy xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx se xxxx xx právní xxxxxxxx zavádějící xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx-xx xxxx příslušnými xxxxx xxxxxxxxx jinak, xxx na xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxx x xxxxxx následků.

(4) Xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx se xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx smluv xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx jedná o xxxxxxx x důchodového xxxxxxxxx.

Xxxx smlouva xx xxxxxxxx xx:

Xxxxxxxxx-xx xxxx xxxxxxx xxxxx, budou xxx xxxxxxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx druhého smluvního xxxxx, xx xxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx na xxxxx občanům xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxxx-xx xxxx smlouva xxxxx, xxxxx xxx xxxxx xx xxxxx - xxxxx bezpříspěvkových - xxxxxxxx x xxxx xxxxx kráceny, xxxxxx, zastaveny xxxx xxxxxx z xxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxx článek 7 xxxx 8 xxxx xxxxxxx nestanoví xxxx jiného x xx xxxxxx článku 9 xxxxxx dohodnuto xxxxx, xxxxxxxx se xx xxxxxxxxx xxxxx osoby xxxxxx předpisy smluvního xxxxx, xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx vykonávána.

(1) Xx-xx xxxxxxxxxxx xxxxxx zaměstnavatelem se xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx na xxx xx do xxxxx 24. xxxxxxxxxxxx měsíce xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

(2) Xx-xx zaměstnanec xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxx dopravní xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx území obou xxxxxxxxx xxxxx vyslán xxxxxxxxxxxxxxx se xxxxxx xx xxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx z xxxx území xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, vztahují xx xx něj x xxxxxx právní předpisy xxxxxxx xxxxxxxxx státu.

(3) Xx zaměstnance xxxxxxxxx xx území xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx 1 a 2 xx xxxxxxxxxx zaměstnanec, xxxxx xx na xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx; xx neplatí, má-li xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx práce xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

(4) Xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xx takové považované xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx území xxxxxxx smluvního státu xxxxxxxxx xxxxxxx předpisům xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

(5) Xxxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx x xxxx xxxxx zaměstnané xx xxxxxx nebo x xxxxxxx námořní xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx smluvního xxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx xxx pluje.

Xxxxxxxxx, xxxxxxx diplomatického xxxxx x konzulárního xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx podléhají xxxxxxx předpisům podle Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x 18. dubna 1961 x podle Vídeňské xxxxxx o konzulárních xxxxxxx z 24. xxxxx 1963.

Xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx osoby xxxxxxxxxx xxxxxxxxx činné xxxxx příslušné xxxxx xxxx smluvních xxxxx xx xxxxxx stanovit xxxxxxx x článků 6 xx 8 xxxx xxxxxxx.

Xx-xx xxx xxxxx, xxxxxx či xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx smluvních xxxxx potřebná xxxxxx xxxx pojištění, přihlédne xxxxxxx pojištění x xxxxxxxxx xxxxxxx i x dobám xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxx-xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx s přihlédnutím x xxxx smlouvě xxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxxx porodného v xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx xx základě xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxx.

Xxxxxx-xx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxx smluvního xxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx nároku xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxx získání xxxxxxxx xxx pojištění, xxxx xxxxxxxxx nositel xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx státu, xx-xx xx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x x xxxxx odpovídajícího xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx xxx, xxxx xx xx jednalo x xxxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx prvního xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxx-xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx splněny xxxxxxxx xxxxxx na xxxxx x xxx přihlédnutí x dobám pojištění xxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx příslušný xxxxxxx xxxxxxxxx prvního xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxx pojištění xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

(1) Nedosahuje-li xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x nevznikne-li xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xx dávku, xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx pojištění xxxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxx xx xx jednalo x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx podle xxxx xxxxxxxx předpisů.

(2) Xxxxxxxxxx-xx xxxx pojištění xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx jednoho xx smluvních xxxxx xxxxxxxx xxxxxx a xxxxx xxxxx nevznikne x xxxxxx z xxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx toho xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx jehož xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxx potřebná xxxx xxxxxxxxx splněna. Xxxxx xx xxxxx byla xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx nositel xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxx.

(3) Xxxxxxxx podle právních xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xx počtu xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx pojištění xxxxxx xxxxxxxxx státu xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx s trvalým xxxxxxx na území xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

(1) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx odnětí xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxx xx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx xxxx osobám xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx prvého xxxxxxxxx státu.

(2) Xxxxxxxx o xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx odnětí xxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 neplatí pro xxxxxx dávek xxxxxxxx xxxxx při invaliditě, xx stáří, xxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx.

(3) Xxxxx by pro xxxxxx dávek různého xxxxx xxxx být xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx obou smluvních xxxxx, xxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx krácení xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.

(4) Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx států xxxxx xx xxxxxx x příjemcům xxxxx xxxxxx xxxxxxx ustanovení xxxxxxxx předpisů x xxxxxxx, pozastavení či xxxxxx dávek x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx předchozích xxxxxxxx xxxx xxxxx vyloučit xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx nárok xx xxxxx podle právních xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx vzniknout xxxxx x přihlédnutím k xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx bulharských právních xxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxx x xxxxx xxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxx, přičemž:

(1) Podmínkou xxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zdravotní xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx 18 let xxxx nebyly xxxxxxx xxxxxxxxx xx potřebnou xxxx, xx xxxxxx xxxxx xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx.

(2) Xxx stanovení vyměřovacího xxxxxxx xxx výpočet xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

(1) Xxxxxxxx-xx xxxxx xx xxxxx podle bulharských xxxxxxxx předpisů xxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx získaným x Xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xx výše xxxxx xxxxxxx xxxxx bulharských xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx pojištění xxxxxxx x Bulharské xxxxxxxxx.

(2) Xxxxx xxxx xxxxxxxxx získané x Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx, bulharský xxxxxxx pojištění xxxxxxxxx x x dobám xxxxxxxxx získaným xxxxx xxxxxxxx předpisů Xxxxx xxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx získanou xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx pojištění xxxxxxxxxxx podle xxxxxx xxxxxxxx pro nárok xx xxxxxx.

Xxxxxxxx x občansko-invalidní xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx na xxxxx České xxxxxxxxx, xxxxx xxx má xxxxxxxxx xxxxx trvalý xxxxx a nárok xx xxxxxx xxxxxx xx území Xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Pro xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx pracovních úrazů x xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x dávkách x xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x pozůstalých, xxxxx i následující xxxxxx.

(1) Dávky x xxxxxxx pracovního úrazu x xxxxxx x xxxxxxxx poskytuje xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx právním xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx pracovního xxxxx xxxx v xxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx.

(2) Xxxxxxx pojištění xxxxxxx smluvního xxxxx xxxxxxxxx jen takové xxxxx, jež xx xxx xxxxxxx poskytovat xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxx smluvního státu x této xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx x xxxxxx x xxxxxxxx příčin.

Xxxxxxx-xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xx xxxxx xxx xxxxx x xxxxxxxx poskytují, xxx xxxx činnost, která xxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxx příslušný xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx smluvního xxxxx přihlíží - xxxxx xx xx xxxxxxxx - x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxx ni xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx druhého xxxxxxxxx státu.

Xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxx nemoc z xxxxxxxx x tíži xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pojištění xxxxxxx xxxxxxxxx státu x poté, co xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx způsobit xxxxx x povolání, xxxxxxxxx xxxxx na xxxxx x důvodu xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx:

Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxx pojištění, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx tohoto xxxxxxxxx xxxxx, xx-xx xx nezbytné, xxxxxxxxx x k xxxx xxxxxxxxx získané podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

(1) Xxxxxxxxx nositel xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx pohřebné xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx i v xxxxxxx, že osoba xxxxxxx xx území xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxxxxx odstavce 1 platí i xxx xxxxxxx, xxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxx pracovního xxxxx xxxx nemoci z xxxxxxxx.

Xxxxxxx-xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx, je xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx pojištění toho xxxxxxxxx státu, xxxxx xxxxxxx předpisům xxxxxxx xxxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxx xx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx činný xxxxxxx xxxxxx pobyt.

Jsou-li xxxxx právních xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx států x přihlédnutím k xxxx smlouvě xxxxxxx xxxxxxxx pro poskytnutí xxxxxxxx na xxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xx děti xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx.

(1) Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx opatření k xxxxxxxxx této xxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxx úřady:

(1) Xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx a xxxxx xxxxxxxxx států xx xxxxxxxxx navzájem pomoc xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxx, xxxx xx xx xxxxxxx x použití jejich xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů. Xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxxxx si xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx vydávané xxxxxxxxxxx orgány druhého xxxxxxxxx xxxxx. X xxxxxxxxx zdravotního xxxxx xxxx stupně xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx smluvního xxxxx, xxxxx je xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx může xxxxxxxxxxx ke xxxxxxx x lékařským xxxxxxxx xxxxxxxx nositelem xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

(3) Xxxxxxxx vyšetření, xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx právními xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu x xxxxxx xx xxxxx zdržující xx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, budou xxxxxxxxx na žádost xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx pobytu xxxxxx xxxxx na xxxxx druhého smluvního xxxxx bez vzájemné xxxxxx nákladů.

(1) Xxxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxx poplatků xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx a xxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxxx dokumenty, xxxxx xx předkládají xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxx úřady xxxx nositelé pojištění xxxx xxxxxxxxx států xxxxxx x xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx provádění xxxx smlouvy od xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx konzulárními úřady.

(1) Xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx, xx xxxx xxxxxxx v xxxxxxx xxxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx. Písemné xxxxxxxxx xxxxxxxx soudu je xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx smluvního xxxxx, x němž xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxx překladem.

(2) Xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx navzájem x xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx stýkat přímo xxxx jednat xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

(1) Xxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx být xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x určité xxxxx xxxxxxxxx orgánu, xxxxx xxxx nositeli xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx ve xxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx podány x xxxxxxxxxxx orgánu, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx.

(2) Xxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxx o xxxxxxxxxxxx xxxxx podle právních xxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx. Xx však xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx požaduje xxxxxxxx xxxxx xxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu.

X případech, kdy xxxxxxxxx xxxxxxx pojištění xxxxxxx smluvního xxxxx xx povinnost xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx oprávněné xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xx území xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx výše xxxx xxxxxxxxxx vyjádřena x xxxx xxxxxxx smluvního xxxxx.

Xxxxxx do xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxx pojištění xxxxxxxxx xxxxx si ve xxxxxxxx dohodě provedou xxxxxxxxx případných přeplatků xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, a xx xx xx xxxx xxxxxxxx dávek, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

(1) Xx-xx osoba - xxxxx přísluší xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xx území xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx - xxxxx na xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxx na xxxxxxx xxxxx xx nositele xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx k xxxxxx podle právních xxxxxxxx xxx něj xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxx tento xxxxxxx xxxxxx xxxx.

(2) Xxxx-xx při xxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxx xx náhrady na xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx škody nositelé xxxxxxxxx xxxx smluvních xxxxx, xxxx pak xxxxxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxx xxxx nároky přenesené xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx platbou xxxxxxx z nich. Xx xxxxxx xxxx xxxxx jsou nositelé xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx vzájemnému vyrovnání x xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

(1) Xxxxxxxxxxx a xxxxx, xxxxx vzniknou xxx provádění xxxx xxxxxxx, budou xxxxx xxxxxxxxx úřady xxxxxxxxx xxxxx xx vzájemné xxxxxx.

(2) Xxxxxx-xx xxxxx xxxxxxxxx shody, xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx jednáním xxxxxxxxx xxxxx.

(1) Xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nároky xx xxxxx xx xxxx před xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx.

(2) Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx také xx pojistné xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, s xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

(3) Pro xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xx přihlédne xxxx x xxxxx pojištění, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx této xxxxxxx x xxxxxxxx.

(4) Xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx nároky, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xx vypořádané vrácením xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

(1) Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x oblastech xxxxxxxxxxxx xxxxx smlouvou xxxxxxxxxx jejímu xxxxxxxxx.

(2) Xxxxxx osob, xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx vstupem x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx, xxxxx byly xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxx pojistných případů xxxxx článku 38 xxxx. 2 a článku 39 xxxx. 2, budou xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxx států xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx od xxxx vstupu xxxx xxxxxxx v xxxxxxxx.

(1) Tato xxxxxxx xxxxxxx ratifikaci.

(2) Xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx prvního xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx dni xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(3) Xxxx xxxxxx xxxx smlouvy x xxxxxxxx pozbyde xx vztahu xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx Úmluva mezi Československou republikou a Bulharskou lidovou republikou o spolupráci na poli sociální politiky xx xxx 25. ledna 1957, Dohoda mezi Československou socialistickou republikou a Bulharskou lidovou republikou o změně Úmluvy mezi Československou republikou a Bulharskou lidovou republikou o spolupráci na poli sociální politiky xx xxx 25. ledna 1957, xxxxxxxxx xxx 27. xxxxxx 1972, x Smlouva mezi Československou socialistickou republikou a Bulharskou lidovou republikou, kterou se mění Úmluva mezi Československou republikou a Bulharskou lidovou republikou o spolupráci na poli sociální politiky xx xxx 25. ledna 1957, xx xxxxx Xxxxxx x její xxxxx xx xxx 27. xxxxxx 1972, xxxxxxxxx dne 24. xxxxx 1986.

(1) Tato xxxxxxx xx uzavírá xx xxxx xxxxxxxxx. Každý xx xxxxxxxxx států xxxx může xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx 6 xxxxxx ode xxx doručení písemného xxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx smluvnímu xxxxx.

(2) Xxxx-xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, zůstávají xxxxxx získané podle xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxx xxx 25. xxxxxxxxx 1998 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x jazyce xxxxxx x bulharském, xxxxxxx xxx znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx předpis č. 2/2000 Xx. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 1.1.2000.

Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.