Plné znění - 33/1973 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi ČSSR a Bulharskou lidovou republikou o změně Úmluvy mezi ČSR a Bulharskou lidovou republikou o spolupráci na poli sociální politiky ze dne 25.1.1957

33/1973 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI

INFORMACE

33

VYHLÁŠKA

Ministra zahraničních xxxx

xx xxx 2. března 1973

x Xxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Bulharskou xxxxxxx xxxxxxxxxx o změně Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Bulharskou xxxxxxx republikou x xxxxxxxxxx xx poli xxxxxxxx politiky ze xxx 25. xxxxx 1957

Xxx 27. xxxxxx 1972 xxxx v Xxxxx xxxxxxxxx Dohoda xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Bulharskou xxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx sociální xxxxxxxx xx xxx 25. xxxxx 1957.

X Dohodou xxxxxxxxx xxxxxxx Federální xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx ratifikoval. Xxxxxxxxxxx listiny xxxx xxxxxxxx x Praze xxx 2. února 1973.

Xxxxx svého článku VI Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx 1. xxxxxx 1973.

Xxxxx znění Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Chňoupek v. x.

XXXXXX

xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx republikou x xxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx republikou a Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx na xxxx sociální xxxxxxxx xx xxx 25. xxxxx 1957

Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, berouce x xxxxx kladné xxxxxxxx z prohlubování x xxxxxxxxxxx vzájemných xxxxxx a spolupráce x oblasti xxxxxxxx xxxxxxxx, dosažených xx xxxxxxx Úmluvy o spolupráci na poli sociální politiky xx xxx 25. xxxxx 1957 (dále jen "Xxxxxx"), x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx x duchu xxxxxxxxxx xxxx oběma xxxxx, xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx I

Článek 4 Xxxxxx xx xxxx xxxxx:

Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

(1) Orgány xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx smluvních xxxxx poskytují xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pro xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx a xxxxx xxx xx xxxxx xxxxxxxxxx, získaným na xxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx x xxxx xx xx xxxxx postavenou xxxxxxxx xx jejím území. Xxxxx-xx xx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxx x xxxx xxxxxxxxxx.

(2) Jestliže xxxx xxxxxxxxxx, získaná xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx kratší xxx xxxx měsíců, xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx důchodového xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x tohoto důvodu xxxxxxx dávku jím xxxxxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxx-xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx k xxxxx xxxxxxxxxx získaným xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx podmínky xxxxxx pouze xxxxx xxxxxxxx předpisů jedné xxxxxxx xxxxxx, poskytuje xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx dávku na xxx připadající xxxxx xxxxxxxx 1. Xxxxx-xx xxxxxxx dodatečně xxx xxxxxxxx xxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx důchodového zabezpečení xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx znovu xxxxx ustanovení xxxxxxxx 1.

(4) Je-li xxxx xxxxxxx dávek, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1, xxxxx xxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx, xx jejímž xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx smluvní xxxxxx k dávce xxx vyplácené xxxxxxx xx výši rozdílu xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x úhrnem xxxxxxx xxxxx. Xx-xx xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1, xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 3, xxxxx xxx minimální xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx orgán této xxxxxxx strany x xxxxx xxx vyplácené xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx mezi xxxxxxxx xxxxxxxxx dávkou a xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx důchodem xxxxx xxxxxxxx 3.

(5) Je-li xxxx strávená x xxxxxxxxxx škodlivém xxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx za xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x výhodami xxx oprávněného podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxxx odstavce 1, xxxxxxxxxx ji xxxx xxxx stejně xxxxxxxxxxx (x téže xxxxxxxx kategorii).

(6) Xxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxx prací xxxxx na xxxxxxx xxxxxxx podle právních xxxxxxxx smluvní xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx každá xxxxxxx xxxxxx důchod xxxxx xxxxx xxxxxxxx.

(7) Xxxxxx-xx pracovník, který xxx zaměstnán na xxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx, pracovní xxxx xxxx onemocněl xxxxxx x xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xx území xxxxx xxxxxxx strany, poskytuje xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx této xxxxxxx xxxxxx s přihlédnutím x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxx smluvních xxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxx onemocněl xxxxxx x xxxxxxxx x důsledku zaměstnání xx území obou xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx z povolání xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, na xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

(8) X xxxxxxxxxx (částečné xxxxxxxxxx) xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x poskytuje xxxxx podmíněnou xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx).

(9) Jestliže xx xxxxx důchodového xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxx xx smluvních stran x průměrného xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx zaměstnání, xxxxxxxx xx průměrný výdělek xxxxx právních předpisů xxxxxxx xxxxxx, která xxxxx přiznává, x xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx jiný xxxxxx.

(10) Přesídlí-li poživatel xxxxx z xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx území druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx, xx xxxxx xxxxx přesídlil, xxxxxxxxx xx xxxxxxx dávky xx xxxxxx x xxxx xxxxxxx strany, x xxxxxxx území xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, x to počínaje xxxxxx dnem měsíce xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx. Xxxxx-xx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx smluvní xxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx této smluvní xxxxxx výplatu xxxxx xx prvého xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxx území.

(11) Xxxxx důchodového xxxxxxxxxxx xxxxx smluvní strany xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx se xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx x ve xxxxxxx xxxxxxx, jako xxxxxxxx xxxxxxx, zdržujícím xx v tomto xxxxxx xxxxx.

(12) Výchovné x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx.

Článek XX

Xxxxxx 5 Xxxxxx xx xxxx xxxxx:

Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

(1) Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx (věcné xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx) xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami x xxxxxxxxxx x xxxxxxx zdravotnictví xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxx platných x xx xxxx účet xxxxxxxxx orgán smluvní xxxxxx, xx jejímž xxxxx se zdržuje xxxxxxxxx osoba xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxx něj xxxxxxxx x xx svůj xxxx xxxxx, který xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx nároku na xxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx je prováděl xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx x x době xxxxxxxxxxxx pojištění xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.

(3) Xxxxxxx-xx se xxxxxxxxx x xxxx, xxx xx nárok xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx 2, xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, může xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx poskytovat xxxxx, xxxxxxx výplatou xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx této xxxxx xxxxxxx strany. Takto xxxxxxxxx výplaty dávek xxxxxxx orgán, xxxxx xx povinen je xxxxxxxxxx, orgánu, xxxxx xxxxxxx provedl.

(4) Xxx xxxxx, k xxxxx xxxxx xxx xxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx zaměstnání xx xxxxx druhé xxxxxxx strany xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx dávku xxxxxxxxx xxxxx nemocenského xxxxxxxxx xxxxxxx strany, xx xxxxx území xxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx, xx cestuje za xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx; xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxx xxxxx utrpěném xxx xxxxx z pracoviště xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx skončení pracovního xxxxxx.

(5) Přídavky na xxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxx xxxxxxxx x xx svůj xxxx xxxxxxxxx orgán xxxxxxx xxxxxx, na xxxxxx xxxxx oprávněný xxxxxxx, xxx ohledu na xxxxx xxxxxx dětí xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxx nepobírá xxxxxxxx xx děti xxxx xxxxxxxx k xxxxxxx od xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx bydlí.

(6) Xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxx na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxxxxx přídavky na xxxx podle xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx příslušný xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx pracuje.

Xxxxxx XXX

X xxxxxx 6 xxxxxxxx 2 Xxxxxx se xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx "článku 5 xxxxxxxx 3" xxxxxxxxx xxxxxxxxx "článku 5 xxxxxxxx 1".

Xxxxxx IV

Článek 7 Xxxxxx xx mění xxxxx:

Xxxxxxxxx vzájemných xxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxx x poukazy xxxxx xxxx Dohody xx provádějí v xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx platech, xxxxx budou x xxxxxxxxx xxxx oběma xxxxxxxxx stranami x xxxx poukazu peněz.

Článek X

Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx něž xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx přede xxxx, xxx tato xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx 4 x 7 Xxxxxx.

Xxxxxx XX

(1) Tato Xxxxxx xxxxxxx schválení xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x platnost xx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx výměně xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxx xxx, xxx tato Xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx, xxxxxxxxx platit xxxxxxxxxx xxxxxx 16 xxxxxxxx 2 Xxxxxx x část XXX Xxxxxxxxxxx protokolu x xxxx Xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx Xxxxxx, xxxxx xx touto Xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx.

Xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxx x Xxxxx xxx 27. března 1972 xx dvou xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx českém x xxxxxxxxxx, přičemž obě xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

X. Xxxxxxľ v. x.

Xx Bulharskou xxxxxxx xxxxxxxxx:

X. Xxxxx x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 33/1973 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 1.3.1973.

Xxxxxx xxxxxxx x. 33/1973 Xx. xxx zrušen xxxxxxx xxxxxxxxx č. 2/2000 Sb. m. s. x účinností xx 29.1.2000.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.