Plné znění - 33/1973 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi ČSSR a Bulharskou lidovou republikou o změně Úmluvy mezi ČSR a Bulharskou lidovou republikou o spolupráci na poli sociální politiky ze dne 25.1.1957

33/1973 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI

INFORMACE

33

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 2. xxxxxx 1973

x Dohodě xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Bulharskou lidovou xxxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx na poli xxxxxxxx xxxxxxxx ze xxx 25. ledna 1957

Xxx 27. xxxxxx 1972 byla x Xxxxx xxxxxxxxx Dohoda xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx x spolupráci xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxx 25. xxxxx 1957.

S Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx ratifikoval. Xxxxxxxxxxx listiny xxxx xxxxxxxx x Praze xxx 2. února 1973.

Xxxxx xxxxx článku VI Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx dnem 1. xxxxxx 1973.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx x. x.

DOHODA

mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx Úmluvy xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxx 25. xxxxx 1957

Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Bulharská xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x rozšiřování xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx sociální xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxx Úmluvy o spolupráci na poli sociální politiky xx xxx 25. ledna 1957 (xxxx jen "Xxxxxx"), a xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x této oblasti x duchu přátelství xxxx oběma státy, xxxxxxx se xxxxxx xxxxxxx její xxxxxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx X

Xxxxxx 4 Xxxxxx xx xxxx xxxxx:

Xxxxxxxxxxx xxxxx důchodového xxxxxxxxxxx

(1) Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx smluvních xxxxx xxxxxxxxx dávky xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxx xx xxxxxxxx s xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx a xxxxx xxx xx roveň xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx z xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx poměrnou xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx i xxxx xx xx xxxxx postavenou získanou xx jejím xxxxx. Xxxxx-xx xx xxxx xxxxxxxxxx x jinou xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxx k xxxx zaměstnání.

(2) Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xx kratší než xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxx orgánu důchodového xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx. Příslušný orgán xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx dávku xxx xxxxxxxxxxxx.

(3) Splňuje-li oprávněný x přihlédnutím x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx dávku xx xxx xxxxxxxxxxx podle xxxxxxxx 1. Xxxxx-xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx zabezpečení xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx znovu xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1.

(4) Xx-xx xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxx 1, nižší xxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, na xxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx, poskytuje xxxxxxxxx xxxxx této xxxxxxx xxxxxx k dávce xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx. Je-li úhrn xxxxxxx xxxxx, které xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1, xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 3, xxxxx xxx minimální xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx území xx xxxxxxxxx trvalé xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx strany k xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx výši xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx důchodem xxxxx xxxxxxxx 3.

(5) Xx-xx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx škodlivém zdraví xxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx pracovních podmínek xxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxxx odstavce 1, xxxxxxxxxx ji xxxx xxxx stejně xxxxxxxxxxx (x xxxx xxxxxxxx kategorii).

(6) Získal-li xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xx zvýšení xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx, xx jejímž xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx každá xxxxxxx strana důchod xxxxx xxxxx xxxxxxxx.

(7) Xxxxxx-xx xxxxxxxxx, který xxx zaměstnán xx xxxxx obou smluvních xxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxx onemocněl xxxxxx x povolání x xxxxxxxx xxxxxxxxxx jen xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx zabezpečení x titulu xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx příslušný xxxxx této xxxxxxx xxxxxx x přihlédnutím x xxxxx zaměstnání xxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx stran. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx z xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx orgán xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x zaměstnání xxxxxxxxx zdraví.

(8) O xxxxxxxxxx (xxxxxxxx xxxxxxxxxx) xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, která xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx invaliditou (xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx).

(9) Xxxxxxxx xx dávky důchodového xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx výdělku xxxxxxxxxx x určité xxxx zaměstnání, vypočítá xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxx xxxxxx, která xxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx době na xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx některé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx jiný xxxxxx.

(10) Přesídlí-li xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx, pokračuje xx xxxxxxx dávky xx příkaz x xxxx xxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx přesídlil, x xx xxxxxxxx xxxxxx dnem měsíce xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx. Xxxxx-xx xx xxxxxxxxx xxxxx xx území xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx dávky xx xxxxxx dne xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxx.

(11) Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx poskytují občanům xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx x xx xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx občanům, xxxxxxxxxx xx x xxxxx xxxxxx xxxxx.

(12) Výchovné x důchodům poskytuje xxxxx důchodového zabezpečení xxxxxxx strany, na xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxx 5 Xxxxxx xx mění xxxxx:

Xxxxxxxxxxx xxxxx nemocenského xxxxxxxxx

(1) Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx (věcné xxxxx xxxxxxxxxxxx pojištění) xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxx platných a xx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxx člen xxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx poskytuje xxxxx právních xxxxxxxx xxx xxx xxxxxxxx x xx xxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx nemocenské xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxx xxxxxx xxxxxx na xxxx xxxxx, popřípadě xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx x x xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(3) Xxxxxxx-xx xx xxxxxxxxx x xxxx, xxx xx xxxxx xx dávky xxxxx xxxxxxxx 2, na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx pojištění, xxxxx xx xxxxxxx poskytovat xxxxx, pověřit xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Takto xxxxxxxxx xxxxxxx dávek xxxxxxx orgán, který xx povinen xx xxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

(4) Při xxxxx, x xxxxx xxxxx při xxxxx x území xxxxx xxxxxxx xxxxxx za xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx dávku xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, na xxxxx území xxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx, xx cestuje xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx přerušení x xxxxxxxxx xxxxxx; xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx skončení pracovního xxxxxx.

(5) Přídavky na xxxx poskytuje podle xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxx xxxxxxxx x xx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xx jejímž xxxxx oprávněný xxxxxxx, xxx ohledu xx xxxxx pobytu xxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx na xxxx xxxx xxxxxxxx k xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxxx.

(6) Xxxxxxxx, xxxxxxx náleží výchovné xx jedné smluvní xxxxxx x který xxxxxxx xx území xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx jen xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx XXX

X článku 6 xxxxxxxx 2 Xxxxxx se xx xxxxx tohoto xxxxxxxx xxxxxxxx "článku 5 xxxxxxxx 3" nahrazuje xxxxxxxxx "xxxxxx 5 xxxxxxxx 1".

Xxxxxx IV

Článek 7 Xxxxxx xx xxxx xxxxx:

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxx xxxx Dohody xx provádějí x xxxxxxx x ustanoveními x neobchodních xxxxxxx, xxxxx budou x xxxxxxxxx xxxx oběma xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxx poukazu xxxxx.

Xxxxxx X

Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, pro xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx nároku xxxxx xxxx, kdy xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, budou xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x dosud xxxxxxx xxxxxx xxxxxx 4 x 7 Úmluvy.

Xxxxxx VI

(1) Tato Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx předpisů xxxxx xx smluvních xxxxx x vstoupí x platnost od xxxxxxx xxx měsíce xxxxxxxxxxxxx xx výměně xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Ode xxx, kdy xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx 16 xxxxxxxx 2 Xxxxxx x část XXX Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx Xxxxxx, xxxxx xx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx, zůstávají x xxxxxxxxx.

Xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxx x Sofii xxx 27. xxxxxx 1972 xx dvou xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx českém a xxxxxxxxxx, přičemž xxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

X. Xxxxxxľ x. x.

Xx Xxxxxxxxxx lidovou xxxxxxxxx:

X. Mišev x. x.

Informace

Právní předpis x. 33/1973 Xx. nabyl xxxxxxxxx dnem 1.3.1973.

Xxxxxx xxxxxxx č. 33/1973 Xx. byl xxxxxx xxxxxxx předpisem č. 2/2000 Sb. m. s. x xxxxxxxxx xx 29.1.2000.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich netýká xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.