Plné znění - 33/1973 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi ČSSR a Bulharskou lidovou republikou o změně Úmluvy mezi ČSR a Bulharskou lidovou republikou o spolupráci na poli sociální politiky ze dne 25.1.1957

33/1973 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI

INFORMACE

33

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních věcí

ze xxx 2. xxxxxx 1973

x Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Bulharskou xxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxx Xxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx xxxxxxx republikou x xxxxxxxxxx xx poli xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxx 25. ledna 1957

Xxx 27. března 1972 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Bulharskou xxxxxxx republikou o xxxxx Úmluvy xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x spolupráci xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxx 25. xxxxx 1957.

S Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx ji xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Praze xxx 2. xxxxx 1973.

Xxxxx xxxxx článku VI Xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx 1. xxxxxx 1973.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Chňoupek x. x.

XXXXXX

xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Bulharskou xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx Úmluvy xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x spolupráci na xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx dne 25. xxxxx 1957

Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, berouce x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxx Úmluvy o spolupráci na poli sociální politiky xx xxx 25. xxxxx 1957 (xxxx xxx "Xxxxxx"), x xxxxxx xxxxxx zlepšit spolupráci x této xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxx oběma xxxxx, xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx:

Článek X

Xxxxxx 4 Xxxxxx se xxxx xxxxx:

Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

(1) Orgány důchodového xxxxxxxxxxx obou smluvních xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx zabezpečení podle xxxxxxxx předpisů xxx xx platných x xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxx na xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxx xxxx smluvních xxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx poměrnou část xxxxx xxxxxxxxxxx na xxxx xxxxxxxxxx i xxxx xx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx jejím xxxxx. Xxxxx-xx se xxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxx x xxxx zaměstnání.

(2) Xxxxxxxx xxxx zaměstnání, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx než xxxx xxxxxx, není xxxxxx xx dávky xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx jím xxxxxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxx-xx oprávněný x přihlédnutím x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx pouze podle xxxxxxxx předpisů jedné xxxxxxx xxxxxx, poskytuje xxxxxxxxx orgán xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx na xxx xxxxxxxxxxx podle xxxxxxxx 1. Xxxxx-xx xxxxxxx dodatečně xxx xxxxxxxx nároku podle xxxxxxxx předpisů xxxxx xxxxxxx strany, xxxxxxxxx xxxxxx důchodového xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x dávce xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx odstavce 1.

(4) Xx-xx xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1, xxxxx než xxxxxx, která by xxxxxxxx oprávněnému xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx trvalé xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxx xxxxxxxxx doplněk xx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx částkou x xxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xx-xx xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx podle odstavce 1, nebo xxxxxx xxxxx odstavce 3, xxxxx xxx minimální xxxxx xxxxxxxxxxx zabezpečení xxxxxxxxx právními xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx území xx xxxxxxxxx trvalé xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx strany x xxxxx jím xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxxx dávek xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 3.

(5) Xx-xx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x výhodami xxx oprávněného xxxxx xxxxxxxx předpisů jedné xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx, který xxxxx xxxx podle odstavce 1, xxxxxxxxxx xx xxxx dobu xxxxxx xxxxxxxxxxx (v xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx).

(6) Xxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxx prací xxxxx na xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx předpisů.

(7) Xxxxxx-xx xxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, pracovní úraz xxxx onemocněl xxxxxx x xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxx jen xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx zabezpečení x xxxxxx pracovního xxxxx nebo nemoci x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x povolání x důsledku xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx stran, xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, na xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx pracoval xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

(8) O xxxxxxxxxx (xxxxxxxx xxxxxxxxxx) xxxxxxxxx příslušný orgán xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x poskytuje xxxxx podmíněnou xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx).

(9) Jestliže xx xxxxx důchodového xxxxxxxxxxx vyměřují podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx smluvních xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx výdělek xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, která xxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx době xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx nestanoví jiný xxxxxx.

(10) Přesídlí-li xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxx smluvní strany xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx, orgán xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, na jejíž xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxx dávky xx xxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxx, x jejíhož území xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, x xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx měsíce xxxxxxxxxxxxx po xxxxxxxxxx. Xxxxx-xx se xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxx důchodového xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx prvého xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx její xxxxx.

(11) Xxxxx důchodového xxxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx se xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, za xxxxxxxx xxxxxxxx x xx xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx občanům, xxxxxxxxxx xx x xxxxx xxxxxx xxxxx.

(12) Výchovné x důchodům xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx území xxxx xxxxx.

Článek XX

Xxxxxx 5 Xxxxxx se mění xxxxx:

Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

(1) Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx (xxxxx dávky xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx) poskytuje xx základě úmluvy xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxx xxxxxxxx x xx xxxx účet xxxxxxxxx orgán smluvní xxxxxx, na xxxxxx xxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx.

(2) Peněžité dávky xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx něj xxxxxxxx x xx xxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx nemocenské xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx x x době xxxxxxxxxxxx pojištění xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.

(3) Xxxxxxx-xx xx xxxxxxxxx x době, xxx xx xxxxx xx dávky xxxxx xxxxxxxx 2, xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx orgán xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, který xx povinen poskytovat xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx druhé xxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx dávek xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx povinen xx xxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

(4) Xxx xxxxx, x xxxxx xxxxx při cestě x xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx nastoupení zaměstnání xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx dávku xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx pojištění xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx území xxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx, xx cestuje za xxxxxxxxxxxx podmínek bez xxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx; obdobně xx postupuje xxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx z pracoviště xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, konané xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx pracovního xxxxxx.

(5) Přídavky na xxxx poskytuje xxxxx xxxxxxxx předpisů pro xxx platných x xx svůj účet xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx dětí xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxx manžel xxxxxxxx xxxxxxxx xx děti xxxx výchovné k xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, na jejímž xxxxx xxxxx.

(6) Xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx jedné xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxx na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx podle xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx příslušný xxxxx smluvní xxxxxx, xx jejímž území xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx XXX

X xxxxxx 6 xxxxxxxx 2 Xxxxxx xx na xxxxx tohoto xxxxxxxx xxxxxxxx "xxxxxx 5 xxxxxxxx 3" xxxxxxxxx xxxxxxxxx "xxxxxx 5 xxxxxxxx 1".

Článek IV

Článek 7 Xxxxxx se xxxx xxxxx:

Xxxxxxxxx vzájemných xxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x neobchodních platech, xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx stranami v xxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx V

Dávky xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx, xxxxx nadále xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx 4 x 7 Xxxxxx.

Článek XX

(1) Tato Xxxxxx xxxxxxx schválení xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx a vstoupí x xxxxxxxx xx xxxxxxx dne měsíce xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Ode xxx, kdy xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, přestanou xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx 16 xxxxxxxx 2 Xxxxxx x xxxx XXX Xxxxxxxxxxx protokolu x xxxx Xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx Xxxxxx, pokud xx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx v xxxxxxxxx.

Xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxx v Xxxxx xxx 27. března 1972 ve xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx Československou socialistickou xxxxxxxxx:

X. Xxxxxxľ v. x.

Xx Bulharskou lidovou xxxxxxxxx:

X. Xxxxx v. x.

Informace

Právní xxxxxxx x. 33/1973 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 1.3.1973.

Xxxxxx xxxxxxx č. 33/1973 Xx. byl zrušen xxxxxxx xxxxxxxxx č. 2/2000 Sb. m. s. x účinností xx 29.1.2000.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.