Plné znění - 33/1973 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi ČSSR a Bulharskou lidovou republikou o změně Úmluvy mezi ČSR a Bulharskou lidovou republikou o spolupráci na poli sociální politiky ze dne 25.1.1957

33/1973 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI

INFORMACE

33

VYHLÁŠKA

Ministra zahraničních věcí

ze xxx 2. xxxxxx 1973

x Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx xxxxxxx republikou o xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxx 25. xxxxx 1957

Xxx 27. xxxxxx 1972 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Dohoda xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Bulharskou xxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxx Úmluvy mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx sociální politiky xx xxx 25. xxxxx 1957.

S Xxxxxxx xxxxxxxxx souhlas Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx ratifikoval. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxx 2. února 1973.

Xxxxx xxxxx článku VI Xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx 1. xxxxxx 1973.

Xxxxx znění Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx v. x.

XXXXXX

xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Bulharskou xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx Úmluvy xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx republikou a Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x spolupráci xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxx 25. xxxxx 1957

Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x prohlubování x xxxxxxxxxxx vzájemných xxxxxx x xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxx Úmluvy o spolupráci na poli sociální politiky xx xxx 25. xxxxx 1957 (dále jen "Xxxxxx"), x vedeny xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x této oblasti x xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx státy, xxxxxxx se xxxxxx xxxxxxx její ustanovení xxxxx:

Xxxxxx I

Článek 4 Xxxxxx xx xxxx xxxxx:

Xxxxxxxxxxx xxxxx důchodového xxxxxxxxxxx

(1) Xxxxxx důchodového xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx poskytují xxxxx xxxxxxxxxxx zabezpečení xxxxx xxxxxxxx předpisů xxx xx xxxxxxxx s xxxxxxxxxxxx x dobám xxxxxxxxxx a xxxxx xxx xx xxxxx xxxxxxxxxx, získaným xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx. Příslušný xxxxx xxxxx x obou xxxxxxxxx xxxxx poskytuje xxxxxxxxxxx poměrnou xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx zaměstnání x xxxx xx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx jejím území. Xxxxx-xx xx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxx dobou, xxxxxxxx xx xxxxx k xxxx xxxxxxxxxx.

(2) Jestliže xxxx zaměstnání, získaná xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xx xxxxxx než xxxx xxxxxx, není xxxxxx xx xxxxx xxxx orgánu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx. Příslušný xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxx důvodu xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxx-xx oprávněný x xxxxxxxxxxxx x xxxxx zaměstnání xxxxxxxx xx xxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx této xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxx xxxxxxxxxxx podle xxxxxxxx 1. Xxxxx-xx xxxxxxx dodatečně též xxxxxxxx nároku xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx druhé xxxxxxx strany, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x dávce xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx odstavce 1.

(4) Je-li úhrn xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx odstavce 1, nižší xxx xxxxxx, která by xxxxxxxx oprávněnému podle xxxxxxxx předpisů xxxxxxx xxxxxx, na jejímž xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx smluvní xxxxxx x xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxx uvedenou částkou x xxxxxx dílčích xxxxx. Je-li xxxx xxxxxxx dávek, xxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxx 1, xxxx důchod xxxxx odstavce 3, xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx zabezpečení xxxxxxxxx právními xxxxxxxx xxxxxxx strany, na xxxxxx xxxxx má xxxxxxxxx xxxxxx bydliště, xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx výši xxxxxxx mezi xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxx dílčích dávek xxxx důchodem xxxxx xxxxxxxx 3.

(5) Xx-xx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx zdraví xxxx x zaměstnání xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx podmínek xxxxxxx x výhodami xxx oprávněného podle xxxxxxxx předpisů jedné xxxxxxx strany, xxxxxxxxx xxxxx, který sčítá xxxx podle xxxxxxxx 1, xxxxxxxxxx xx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx (v xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx).

(6) Získal-li xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx území xxxxxxxx, upraví xxxxx xxxxxxx xxxxxx důchod xxxxx xxxxx xxxxxxxx.

(7) Xxxxxx-xx pracovník, který xxx zaměstnán xx xxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxx onemocněl xxxxxx x xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxx jen xx území jedné xxxxxxx strany, poskytuje xxxxx xxxxxxxxxxx zabezpečení x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx této smluvní xxxxxx s xxxxxxxxxxxx x xxxxx zaměstnání xxxxxxxx na území xxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx území xxxx xxxxxxxxx stran, xxxxxxxxx xxxxx z titulu xxxxxx x povolání xxxxxxxxx orgán xxxxxxx xxxxxx, na jejímž xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

(8) O xxxxxxxxxx (částečné xxxxxxxxxx) xxxxxxxxx příslušný xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x poskytuje xxxxx podmíněnou invaliditou (xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx).

(9) Jestliže xx xxxxx důchodového xxxxxxxxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxx předpisů některé xx smluvních xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, vypočítá xx xxxxxxxx výdělek xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxx strany, která xxxxx přiznává, x xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxx smluvních xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx některé smluvní xxxxxx nestanoví xxxx xxxxxx.

(10) Xxxxxxxx-xx poživatel xxxxx x území xxxxx xxxxxxx strany xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx zabezpečení xxxxxxx xxxxxx, na xxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxx, x jejíhož území xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, x to počínaje xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx přesídlení. Xxxxx-xx xx poživatel xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxx důchodového xxxxxxxxxxx xxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx dávky xx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx poživatele dávky xx xxxx xxxxx.

(11) Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx poskytují xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xx zdržují xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx x xx xxxxxxx xxxxxxx, jako xxxxxxxx občanům, xxxxxxxxxx xx x xxxxx xxxxxx xxxxx.

(12) Xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx důchodového xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, na xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxx II

Článek 5 Xxxxxx xx xxxx xxxxx:

Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

(1) Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx (xxxxx dávky xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx) xxxxxxxxx xx základě úmluvy xxxx smluvními xxxxxxxx x spolupráci v xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxx xxx platných a xx svůj xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx zdržuje xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx poskytuje xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxx xxxxxxxx x na xxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx pojištění xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxx na xxxx dávky, xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx přihlédne x x době xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(3) Xxxxxxx-xx xx xxxxxxxxx x xxxx, xxx xx nárok xx dávky xxxxx xxxxxxxx 2, xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx orgán xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, který xx povinen xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx této xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx výplaty xxxxx xxxxxxx xxxxx, který xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxx xxxxxxx provedl.

(4) Při xxxxx, x xxxxx xxxxx xxx cestě x území jedné xxxxxxx xxxxxx za xxxxxx xxxxxxxxxx zaměstnání xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx strany, na xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx, xx cestuje xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx bez xxxxxxxxxx přerušení x xxxxxxxxx xxxxxx; xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx při xxxxx z xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx pracovního xxxxxx.

(5) Xxxxxxxx na xxxx poskytuje podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxx xxxxxxxx x xx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, na xxxxxx xxxxx oprávněný pracuje, xxx xxxxxx xx xxxxx pobytu xxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx děti xxxx výchovné k xxxxxxx od xxxxxxx xxxxxx, na jejímž xxxxx bydlí.

(6) Xxxxxxxx, xxxxxxx náleží xxxxxxxx xx jedné xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx předchozího xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx XXX

X článku 6 xxxxxxxx 2 Xxxxxx xx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx "článku 5 xxxxxxxx 3" xxxxxxxxx xxxxxxxxx "článku 5 xxxxxxxx 1".

Xxxxxx XX

Xxxxxx 7 Xxxxxx se xxxx xxxxx:

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xx provádějí x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxx poukazu xxxxx.

Xxxxxx V

Dávky důchodového xxxxxxxxxxx, xxx xxx xxxx xxxxxxx všechny xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx, budou xxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxx platným xxxxxx xxxxxx 4 x 7 Xxxxxx.

Xxxxxx VI

(1) Tato Xxxxxx xxxxxxx schválení xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx x vstoupí x xxxxxxxx od xxxxxxx dne xxxxxx xxxxxxxxxxxxx po xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Ode xxx, xxx xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx 16 xxxxxxxx 2 Xxxxxx x část III Xxxxxxxxxxx protokolu x xxxx Úmluvě. Ostatní xxxxxx Úmluvy, xxxxx xx touto Dohodou xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx.

Xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxx x Xxxxx xxx 27. března 1972 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx obě xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.

Xx Československou socialistickou xxxxxxxxx:

X. Štanceľ x. x.

Xx Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx:

X. Xxxxx x. x.

Informace

Právní xxxxxxx č. 33/1973 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 1.3.1973.

Xxxxxx xxxxxxx x. 33/1973 Xx. byl xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 2/2000 Sb. m. s. x účinností xx 29.1.2000.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.