Plné znění - 33/1973 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi ČSSR a Bulharskou lidovou republikou o změně Úmluvy mezi ČSR a Bulharskou lidovou republikou o spolupráci na poli sociální politiky ze dne 25.1.1957

33/1973 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI

INFORMACE

33

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 2. xxxxxx 1973

x Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx xxxxxxx republikou x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxx 25. ledna 1957

Xxx 27. března 1972 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Bulharskou xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx lidovou republikou x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx dne 25. xxxxx 1957.

X Dohodou xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx byly xxxxxxxx v Xxxxx xxx 2. xxxxx 1973.

Xxxxx xxxxx článku VI Xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx dnem 1. xxxxxx 1973.

České xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Chňoupek x. x.

DOHODA

mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Bulharskou xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx Úmluvy xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx republikou x spolupráci xx xxxx xxxxxxxx politiky xx dne 25. xxxxx 1957

Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Bulharská xxxxxx republika, xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x rozšiřování xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, dosažených xx xxxxxxx Úmluvy o spolupráci na poli sociální politiky xx xxx 25. ledna 1957 (dále xxx "Xxxxxx"), a vedeny xxxxxx xxxxxxx spolupráci x xxxx xxxxxxx x duchu xxxxxxxxxx xxxx oběma státy, xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxx ustanovení xxxxx:

Xxxxxx X

Xxxxxx 4 Xxxxxx xx mění xxxxx:

Xxxxxxxxxxx xxxxx důchodového xxxxxxxxxxx

(1) Orgány důchodového xxxxxxxxxxx xxxx smluvních xxxxx poskytují xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx k xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxx xx roveň xxxxxxxxxx, xxxxxxxx na xxxxx obou smluvních xxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx připadající xx xxxx xxxxxxxxxx x xxxx xx xx xxxxx xxxxxxxxxx získanou xx xxxxx území. Xxxxx-xx se xxxx xxxxxxxxxx s xxxxx xxxxxxxxxxxxxx dobou, přihlíží xx pouze k xxxx xxxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxx orgánu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx této xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx orgán xxxxx xxxxxxx strany x tohoto xxxxxx xxxxxxx dávku xxx xxxxxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxx-xx oprávněný x xxxxxxxxxxxx x xxxxx zaměstnání získaným xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx podmínky xxxxxx pouze podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1. Xxxxx-xx xxxxxxx dodatečně též xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxxxxxx xxxxxx důchodového zabezpečení xxxx smluvních stran x xxxxx znovu xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1.

(4) Xx-xx xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxx 1, nižší než xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx oprávněnému podle xxxxxxxx předpisů smluvní xxxxxx, na xxxxxx xxxxx xx trvalé xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx výši rozdílu xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xx-xx xxxx xxxxxxx xxxxx, které xxxxxxxx podle xxxxxxxx 1, xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 3, xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx důchodového xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx strany, xx xxxxxx xxxxx má xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx strany k xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx ve výši xxxxxxx xxxx uvedenou xxxxxxxxx dávkou a xxxxxx xxxxxxx dávek xxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxx 3.

(5) Je-li xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx škodlivém xxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx za xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x výhodami xxx xxxxxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxx podle odstavce 1, xxxxxxxxxx ji xxxx xxxx stejně xxxxxxxxxxx (x téže xxxxxxxx kategorii).

(6) Xxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xx zvýšení xxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx předpisů.

(7) Xxxxxx-xx pracovník, xxxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxx smluvních xxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx nemocí x xxxxxxxx v xxxxxxxx zaměstnání xxx xx území xxxxx xxxxxxx strany, poskytuje xxxxx xxxxxxxxxxx zabezpečení x titulu pracovního xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx x dobám xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx stran. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x povolání x důsledku zaměstnání xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx z titulu xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx orgán xxxxxxx xxxxxx, na xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x zaměstnání xxxxxxxxx xxxxxx.

(8) X xxxxxxxxxx (xxxxxxxx xxxxxxxxxx) xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, která xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx invaliditou (xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx).

(9) Xxxxxxxx xx dávky xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx výdělku xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx výdělek xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx na xxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx, pokud právní xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx nestanoví jiný xxxxxx.

(10) Xxxxxxxx-xx poživatel xxxxx z území xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, orgán xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx, xx jejíž xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx a xxxx xxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxx území xxxxxxxxx dávky přesídlil, x to xxxxxxxx xxxxxx dnem měsíce xxxxxxxxxxxxx xx přesídlení. Xxxxx-xx xx poživatel xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx poživatele xxxxx xx xxxx xxxxx.

(11) Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx smluvní strany xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx se zdržují xx území třetího xxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx x ve xxxxxxx rozsahu, jako xxxxxxxx xxxxxxx, zdržujícím xx v xxxxx xxxxxx xxxxx.

(12) Výchovné x důchodům poskytuje xxxxx důchodového xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, na xxxxxx území dítě xxxxx.

Článek XX

Xxxxxx 5 Xxxxxx xx xxxx xxxxx:

Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

(1) Xxxxxxx preventivní xxxx (xxxxx dávky xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx) poskytuje xx xxxxxxx úmluvy xxxx smluvními stranami x xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxx xxxxxxxx x xx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx člen xxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxxxx dávky xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx poskytuje xxxxx xxxxxxxx předpisů xxx xxx xxxxxxxx x xx svůj xxxx orgán, který xxxxxxxx nemocenské xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x době xxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxx, popřípadě xxxxx je xxxxxxxx xxxxxxxx. Přitom přihlédne x x xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.

(3) Xxxxxxx-xx xx xxxxxxxxx x xxxx, xxx xx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx 2, xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxx orgán xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, který xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx této xxxxx xxxxxxx strany. Xxxxx xxxxxxxxx výplaty xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxxx, který xxxxxxx provedl.

(4) Při xxxxx, x xxxxx xxxxx xxx cestě x xxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx za xxxxxx xxxxxxxxxx zaměstnání xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx dávku příslušný xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx území xxxxxxxxx xxxxxxx, za xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx podmínek bez xxxxxxxxxx přerušení a xxxxxxxxx xxxxxx; obdobně xx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx při xxxxx z pracoviště xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, konané xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

(5) Xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxx xxxxxxxx x xx svůj xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx oprávněný xxxxxxx, xxx xxxxxx xx xxxxx pobytu xxxx xx xxxxxxxxxxx, že xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx děti xxxx výchovné x xxxxxxx od xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxxx.

(6) Xxxxxxxx, xxxxxxx náleží xxxxxxxx xx xxxxx smluvní xxxxxx x který xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx jejímž xxxxx xxxxxxxx pracuje.

Xxxxxx III

V článku 6 odstavec 2 Xxxxxx xx xx xxxxx tohoto xxxxxxxx xxxxxxxx "xxxxxx 5 xxxxxxxx 3" nahrazuje xxxxxxxxx "xxxxxx 5 xxxxxxxx 1".

Článek XX

Xxxxxx 7 Xxxxxx xx xxxx xxxxx:

Xxxxxxxxx vzájemných xxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xx provádějí x xxxxxxx x ustanoveními x neobchodních platech, xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxx oběma xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx X

Xxxxx důchodového xxxxxxxxxxx, pro xxx xxxx xxxxxxx všechny xxxxxxxx nároku xxxxx xxxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx 4 x 7 Úmluvy.

Článek XX

(1) Tato Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx ústavních xxxxxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx a xxxxxxx x xxxxxxxx od xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx výměně xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxx xxx, xxx xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxx platit xxxxxxxxxx xxxxxx 16 xxxxxxxx 2 Xxxxxx x xxxx XXX Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx. Ostatní xxxxxx Úmluvy, xxxxx xx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx v xxxxxxxxx.

Xxxx Dohoda byla xxxxxxx v Sofii xxx 27. xxxxxx 1972 xx dvou xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx Československou socialistickou xxxxxxxxx:

X. Štanceľ x. x.

Xx Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx:

X. Mišev x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 33/1973 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 1.3.1973.

Xxxxxx xxxxxxx x. 33/1973 Xx. byl xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 2/2000 Sb. m. s. x účinností od 29.1.2000.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.