Plné znění - 33/1973 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi ČSSR a Bulharskou lidovou republikou o změně Úmluvy mezi ČSR a Bulharskou lidovou republikou o spolupráci na poli sociální politiky ze dne 25.1.1957

33/1973 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI

INFORMACE

33

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 2. xxxxxx 1973

x Dohodě xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou republikou x Bulharskou lidovou xxxxxxxxxx x změně Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx politiky xx xxx 25. ledna 1957

Xxx 27. xxxxxx 1972 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Bulharskou xxxxxxx republikou x xxxxx Xxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx na xxxx sociální politiky xx xxx 25. xxxxx 1957.

X Dohodou xxxxxxxxx xxxxxxx Federální xxxxxxxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x president xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx listiny xxxx xxxxxxxx v Xxxxx xxx 2. února 1973.

Xxxxx svého článku VI Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx dnem 1. xxxxxx 1973.

České xxxxx Xxxxxx se vyhlašuje xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Chňoupek x. x.

XXXXXX

xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxx Xxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxx 25. xxxxx 1957

Xxxxxxxxxxxxxx socialistická xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxx kladné xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x rozšiřování vzájemných xxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx sociální xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxx Úmluvy o spolupráci na poli sociální politiky xx xxx 25. xxxxx 1957 (dále jen "Xxxxxx"), x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx spolupráci x této xxxxxxx x xxxxx přátelství xxxx xxxxx státy, xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx její xxxxxxxxxx xxxxx:

Článek X

Xxxxxx 4 Xxxxxx xx mění xxxxx:

Xxxxxxxxxxx dávek xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

(1) Xxxxxx důchodového xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx dávky xxxxxxxxxxx zabezpečení xxxxx xxxxxxxx předpisů xxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxx xx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxx xxxx smluvních xxxxx. Příslušný xxxxx xxxxx z xxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx část xxxxx připadající xx xxxx zaměstnání x xxxx jí xx xxxxx postavenou xxxxxxxx xx xxxxx území. Xxxxx-xx se xxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, přihlíží xx xxxxx x xxxx xxxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxx zaměstnání, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xx kratší xxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxx orgánu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx této smluvní xxxxxx. Xxxxxxxxx orgán xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx dávku xxx xxxxxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxx-xx xxxxxxxxx x přihlédnutím x xxxxx xxxxxxxxxx získaným xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxx xxxxxx xxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx jedné xxxxxxx strany, xxxxxxxxx xxxxxxxxx orgán této xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx na xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1. Xxxxx-xx xxxxxxx dodatečně též xxxxxxxx xxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, rozhodnou xxxxxx důchodového zabezpečení xxxx xxxxxxxxx stran x dávce xxxxx xxxxx ustanovení xxxxxxxx 1.

(4) Xx-xx úhrn xxxxxxx dávek, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1, nižší než xxxxxx, xxxxx by xxxxxxxx oprávněnému xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx jejímž xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxx vyplácené xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x úhrnem xxxxxxx xxxxx. Xx-xx úhrn xxxxxxx dávek, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1, xxxx důchod xxxxx odstavce 3, xxxxx xxx minimální xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxxxxx strany, na xxxxxx xxxxx má xxxxxxxxx trvalé xxxxxxxx, xxxxxxxxx orgán xxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx jím vyplácené xxxxxxx xx výši xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx dávkou a xxxxxx xxxxxxx dávek xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 3.

(5) Xx-xx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx v zaměstnání xxxxxxxxxxx za zvlášť xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxx xxx oprávněného xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx, který xxxxx xxxx podle odstavce 1, xxxxxxxxxx xx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx (x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx).

(6) Získal-li xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, upraví xxxxx xxxxxxx strana xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx.

(7) Xxxxxx-xx xxxxxxxxx, který xxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx jen xx území jedné xxxxxxx strany, poskytuje xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx pracovního xxxxx nebo xxxxxx x povolání xxxxxxxxx xxxxx xxxx smluvní xxxxxx s přihlédnutím x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx území xxxx smluvních xxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x povolání x důsledku xxxxxxxxxx xx xxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx, poskytuje xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, na jejímž xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x zaměstnání xxxxxxxxx xxxxxx.

(8) X xxxxxxxxxx (xxxxxxxx xxxxxxxxxx) xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, která xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx).

(9) Xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx smluvních stran x xxxxxxxxxx výdělku xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx průměrný xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, která xxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxx dosažených x xxxxxxx xxxx na xxxxx xxxx smluvních xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx některé smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

(10) Xxxxxxxx-xx xxxxxxxxx xxxxx z xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx území druhé xxxxxxx strany, xxxxx xxxxxxxxxxx zabezpečení smluvní xxxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxx, x jejíhož území xxxxxxxxx dávky xxxxxxxxx, x to xxxxxxxx xxxxxx dnem xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx. Xxxxx-xx xx xxxxxxxxx xxxxx xx území xxxx smluvní strany, xxxxxx orgán důchodového xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx výplatu dávky xx xxxxxx dne xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx její území.

(11) Xxxxx důchodového xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx poskytují občanům xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xx xxxxxxx xx území xxxxxxx xxxxx, za stejných xxxxxxxx x xx xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx občanům, xxxxxxxxxx xx v xxxxx xxxxxx xxxxx.

(12) Výchovné x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, na xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxx 5 Xxxxxx se xxxx xxxxx:

Xxxxxxxxxxx dávek xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

(1) Léčebně preventivní xxxx (xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx pojištění) poskytuje xx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami x spolupráci x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxx xxxxxxxx x xx xxxx xxxx xxxxxxxxx orgán smluvní xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx její xxxxxx.

(2) Peněžité xxxxx xxxxxxxxxxxx pojištění xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxx xxxxxxxx x xx xxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx pojištění xxxxxxxxxxx v xxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxx dávky, xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx x k xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxx druhé smluvní xxxxxx.

(3) Zdržuje-li xx xxxxxxxxx x době, xxx má xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx 2, xx xxxxx druhé smluvní xxxxxx, xxxx orgán xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, který xx povinen xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx výplatou xxxxx xxxxx nemocenského xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx výplaty xxxxx xxxxxxx xxxxx, který xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxxx, který xxxxxxx provedl.

(4) Xxx xxxxx, k xxxxx xxxxx xxx cestě x xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxxx xxxxxxxxxx zaměstnání xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx dávku příslušný xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx strany, xx xxxxx xxxxx oprávněný xxxxxxx, xx podmínky, xx cestuje za xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx; obdobně xx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx pracovního xxxxxx.

(5) Přídavky xx xxxx poskytuje podle xxxxxxxx předpisů xxx xxx xxxxxxxx a xx svůj xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, na jejímž xxxxx oprávněný xxxxxxx, xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx dětí xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx na xxxx xxxx výchovné x xxxxxxx od smluvní xxxxxx, na xxxxxx xxxxx xxxxx.

(6) Xxxxxxxx, xxxxxxx náleží xxxxxxxx xx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxx xxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx přídavky na xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Článek XXX

X článku 6 odstavec 2 Xxxxxx xx xx xxxxx tohoto odstavce xxxxxxxx "xxxxxx 5 xxxxxxxx 3" xxxxxxxxx xxxxxxxxx "xxxxxx 5 xxxxxxxx 1".

Článek XX

Xxxxxx 7 Xxxxxx se xxxx xxxxx:

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxx a poukazy xxxxx xxxx Dohody xx provádějí v xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx x neobchodních xxxxxxx, xxxxx xxxxx v xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx V

Dávky xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxx xxxx splněny všechny xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx, kdy xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxx článků 4 x 7 Xxxxxx.

Článek XX

(1) Xxxx Xxxxxx podléhá xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx dne měsíce xxxxxxxxxxxxx po xxxxxx xxxxxxxxxxxxx listin.

(2) Xxx xxx, xxx xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx 16 xxxxxxxx 2 Úmluvy x část III Xxxxxxxxxxx protokolu k xxxx Úmluvě. Xxxxxxx xxxxxx Xxxxxx, xxxxx xx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx.

Xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxx x Sofii xxx 27. března 1972 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx českém x xxxxxxxxxx, přičemž obě xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

X. Xxxxxxľ x. x.

Xx Bulharskou xxxxxxx xxxxxxxxx:

X. Mišev v. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 33/1973 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 1.3.1973.

Xxxxxx xxxxxxx x. 33/1973 Xx. xxx zrušen xxxxxxx předpisem č. 2/2000 Sb. m. s. x účinností xx 29.1.2000.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx aktualizováno, pokud xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.