Plné znění - 33/1973 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi ČSSR a Bulharskou lidovou republikou o změně Úmluvy mezi ČSR a Bulharskou lidovou republikou o spolupráci na poli sociální politiky ze dne 25.1.1957

33/1973 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI

INFORMACE

33

VYHLÁŠKA

Ministra xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 2. xxxxxx 1973

x Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Bulharskou lidovou xxxxxxxxxx o xxxxx Xxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Bulharskou xxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx ze xxx 25. xxxxx 1957

Xxx 27. xxxxxx 1972 byla v Xxxxx podepsána Dohoda xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx Úmluvy xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx x spolupráci xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx dne 25. xxxxx 1957.

S Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx ratifikoval. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxx 2. xxxxx 1973.

Xxxxx xxxxx článku VI Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx dnem 1. xxxxxx 1973.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx se vyhlašuje xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx v. x.

DOHODA

mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Bulharskou xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx republikou x spolupráci xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxx 25. xxxxx 1957

Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxx kladné xxxxxxxx z prohlubování x rozšiřování xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxx Úmluvy o spolupráci na poli sociální politiky xx xxx 25. ledna 1957 (dále xxx "Xxxxxx"), x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx x xxxxx přátelství xxxx xxxxx státy, xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx:

Článek X

Xxxxxx 4 Xxxxxx se xxxx xxxxx:

Xxxxxxxxxxx dávek důchodového xxxxxxxxxxx

(1) Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx poskytují xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxx xx platných x xxxxxxxxxxxx k dobám xxxxxxxxxx a dobám xxx na roveň xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx. Příslušný orgán xxxxx x xxxx xxxxxxxxx stran poskytuje xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx připadající xx xxxx xxxxxxxxxx x xxxx xx na xxxxx xxxxxxxxxx získanou xx xxxxx území. Xxxxx-xx xx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx pouze x xxxx xxxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxx xxxx xxxxxx, není xxxxxx xx dávky xxxx orgánu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx orgán xxxxx xxxxxxx xxxxxx x tohoto důvodu xxxxxxx dávku xxx xxxxxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxx-xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx k xxxxx zaměstnání xxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx podle xxxxxxxx předpisů xxxxx xxxxxxx xxxxxx, poskytuje xxxxxxxxx orgán této xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx dávku xx xxx připadající podle xxxxxxxx 1. Splní-li xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů druhé xxxxxxx xxxxxx, rozhodnou xxxxxx důchodového xxxxxxxxxxx xxxx smluvních xxxxx x dávce znovu xxxxx ustanovení xxxxxxxx 1.

(4) Xx-xx xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx odstavce 1, nižší než xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx podle xxxxxxxx předpisů smluvní xxxxxx, xx jejímž xxxxx xx trvalé xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx smluvní xxxxxx x xxxxx xxx xxxxxxxxx doplněk xx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx. Je-li xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1, nebo xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 3, xxxxx než minimální xxxxx důchodového xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxxxxx strany, na xxxxxx území xx xxxxxxxxx trvalé bydliště, xxxxxxxxx orgán této xxxxxxx strany x xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx výši xxxxxxx xxxx uvedenou xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx dávek xxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxx 3.

(5) Je-li xxxx strávená x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx podmínek xxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů jedné xxxxxxx strany, xxxxxxxxx xxxxx, který sčítá xxxx xxxxx odstavce 1, xxxxxxxxxx xx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx (x téže xxxxxxxx xxxxxxxxx).

(6) Xxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xx zvýšení xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx, xx jejímž xxxxx xxxxxxxx, upraví každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx.

(7) Xxxxxx-xx xxxxxxxxx, který xxx xxxxxxxxx na xxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx, pracovní xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx v xxxxxxxx zaměstnání jen xx xxxxx jedné xxxxxxx strany, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx zabezpečení x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx nemoci x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx této xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxx smluvních stran. Xxxxxxxx oprávněný onemocněl xxxxxx z xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx území xxxx xxxxxxxxx xxxxx, poskytuje xxxxx x xxxxxx xxxxxx x povolání xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx pracoval xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

(8) X xxxxxxxxxx (xxxxxxxx invaliditě) xxxxxxxxx příslušný orgán xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx invaliditou (xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx).

(9) Xxxxxxxx xx xxxxx důchodového xxxxxxxxxxx vyměřují xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx některé xx xxxxxxxxx xxxxx x průměrného výdělku xxxxxxxxxx x určité xxxx xxxxxxxxxx, vypočítá xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxxxx přiznává, z xxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxx na xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx právní xxxxxxxx některé xxxxxxx xxxxxx nestanoví xxxx xxxxxx.

(10) Xxxxxxxx-xx poživatel xxxxx z xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxx druhé xxxxxxx strany, orgán xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xxxxx přesídlil, pokračuje xx výplatě xxxxx xx xxxxxx x xxxx smluvní xxxxxx, x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx dávky xxxxxxxxx, x to xxxxxxxx xxxxxx dnem xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx. Xxxxx-xx xx poživatel xxxxx na xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx poživatele xxxxx xx xxxx xxxxx.

(11) Xxxxx důchodového xxxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx poskytují xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx se xxxxxxx xx území třetího xxxxx, za stejných xxxxxxxx x xx xxxxxxx rozsahu, jako xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx v xxxxx xxxxxx xxxxx.

(12) Xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxx 5 Xxxxxx xx xxxx xxxxx:

Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

(1) Xxxxxxx preventivní xxxx (xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx) xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxx smluvními stranami x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx podle xxxxxxxx předpisů pro xxx xxxxxxxx x xx svůj účet xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx zdržuje xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx člen xxxx xxxxxx.

(2) Peněžité xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx něj platných x xx svůj xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx v době xxxxxx xxxxxx na xxxx dávky, popřípadě xxxxx je xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx přihlédne x x době xxxxxxxxxxxx pojištění na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.

(3) Xxxxxxx-xx xx xxxxxxxxx x době, xxx xx nárok xx dávky xxxxx xxxxxxxx 2, xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx pojištění, xxxxx xx xxxxxxx poskytovat xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx nemocenského xxxxxxxxx této xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx výplaty xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx je xxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxx xxxxxxx provedl.

(4) Xxx xxxxx, x xxxxx xxxxx při xxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx pracovní smlouvy, xxxxxxxx xxxxx příslušný xxxxx nemocenského xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, na xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, za podmínky, xx cestuje xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx cestou; xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx z pracoviště xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx bezprostředně xx skončení xxxxxxxxxx xxxxxx.

(5) Přídavky xx xxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxx xxxxxxxx x xx xxxx xxxx xxxxxxxxx orgán xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx ohledu xx xxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxx nepobírá xxxxxxxx xx xxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xx jejímž xxxxx xxxxx.

(6) Xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxx xxxxx předchozího xxxxxxxx jen xxxxxxxxx xxxxx smluvní strany, xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx pracuje.

Článek XXX

X xxxxxx 6 xxxxxxxx 2 Xxxxxx xx xx xxxxx xxxxxx odstavce xxxxxxxx "článku 5 xxxxxxxx 3" xxxxxxxxx xxxxxxxxx "xxxxxx 5 xxxxxxxx 1".

Xxxxxx XX

Xxxxxx 7 Xxxxxx se xxxx xxxxx:

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx plateb

Vzájemné xxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx x neobchodních platech, xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxx oběma xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx X

Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx v souladu x xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx 4 x 7 Úmluvy.

Xxxxxx XX

(1) Tato Xxxxxx xxxxxxx schválení xxxxx ústavních xxxxxxxx xxxxx ze smluvních xxxxx x xxxxxxx x platnost xx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx listin.

(2) Ode xxx, xxx xxxx Xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx, přestanou platit xxxxxxxxxx článku 16 xxxxxxxx 2 Úmluvy x xxxx III Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx k xxxx Xxxxxx. Ostatní xxxxxx Xxxxxx, pokud xx xxxxx Dohodou xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx.

Xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxx v Sofii xxx 27. března 1972 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx českém x xxxxxxxxxx, přičemž obě xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx Československou socialistickou xxxxxxxxx:

X. Xxxxxxľ x. x.

Xx Xxxxxxxxxx lidovou xxxxxxxxx:

X. Xxxxx x. x.

Informace

Právní xxxxxxx x. 33/1973 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 1.3.1973.

Právní xxxxxxx x. 33/1973 Xx. xxx zrušen xxxxxxx xxxxxxxxx č. 2/2000 Sb. m. s. x účinností xx 29.1.2000.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.