Plné znění - 33/1973 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi ČSSR a Bulharskou lidovou republikou o změně Úmluvy mezi ČSR a Bulharskou lidovou republikou o spolupráci na poli sociální politiky ze dne 25.1.1957

33/1973 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI

INFORMACE

33

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních věcí

ze xxx 2. xxxxxx 1973

x Dohodě xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou republikou x Xxxxxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx o xxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx republikou o xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxx 25. xxxxx 1957

Xxx 27. xxxxxx 1972 xxxx v Xxxxx podepsána Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxx Úmluvy mezi Xxxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx na xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx dne 25. xxxxx 1957.

S Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx listiny xxxx xxxxxxxx v Xxxxx xxx 2. xxxxx 1973.

Xxxxx xxxxx článku VI Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx dnem 1. xxxxxx 1973.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Chňoupek x. x.

DOHODA

mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx republikou o xxxxx Úmluvy mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx na xxxx xxxxxxxx politiky xx xxx 25. xxxxx 1957

Československá xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Bulharská xxxxxx xxxxxxxxx, berouce x úvahu xxxxxx xxxxxxxx z xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx a spolupráce x xxxxxxx sociální xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxx Úmluvy o spolupráci na poli sociální politiky xx xxx 25. ledna 1957 (xxxx xxx "Xxxxxx"), a vedeny xxxxxx zlepšit xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx x duchu xxxxxxxxxx xxxx oběma xxxxx, xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx X

Xxxxxx 4 Xxxxxx xx xxxx xxxxx:

Xxxxxxxxxxx xxxxx důchodového xxxxxxxxxxx

(1) Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx dávky xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxx xx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxx obou smluvních xxxxx. Xxxxxxxxx orgán xxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx poskytuje xxxxxxxxxxx poměrnou xxxx xxxxx připadající xx xxxx xxxxxxxxxx x xxxx xx xx xxxxx xxxxxxxxxx získanou xx xxxxx xxxxx. Xxxxx-xx xx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxx dobou, xxxxxxxx xx pouze k xxxx zaměstnání.

(2) Jestliže xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx kratší než xxxx xxxxxx, není xxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx důchodového xxxxxxxxxxx xxxx smluvní xxxxxx. Xxxxxxxxx orgán xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx dávku xxx xxxxxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxx-xx xxxxxxxxx x přihlédnutím x xxxxx zaměstnání xxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, poskytuje xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx strany oprávněnému xxxxx xxxxx xx xxx připadající xxxxx xxxxxxxx 1. Xxxxx-xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx nároku xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxxxxxx xxxxxx důchodového zabezpečení xxxx smluvních xxxxx x dávce xxxxx xxxxx ustanovení xxxxxxxx 1.

(4) Xx-xx xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxx 1, xxxxx xxx xxxxxx, která xx xxxxxxxx oprávněnému xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxx xxxxxx, na jejímž xxxxx má trvalé xxxxxxxx, poskytuje xxxxxxxxx xxxxx xxxx smluvní xxxxxx x xxxxx xxx vyplácené xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxx uvedenou xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx. Je-li xxxx xxxxxxx xxxxx, které xxxxxxxx podle odstavce 1, xxxx důchod xxxxx xxxxxxxx 3, xxxxx než xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx právními xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx území má xxxxxxxxx trvalé xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx strany x xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx výši xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx dílčích dávek xxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxx 3.

(5) Je-li xxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxx zdraví xxxx x zaměstnání xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx podmínek xxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx 1, xxxxxxxxxx xx xxxx xxxx stejně xxxxxxxxxxx (x xxxx xxxxxxxx kategorii).

(6) Xxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxx prací xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx podle právních xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx jejímž území xxxxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxxx strana xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx.

(7) Xxxxxx-xx pracovník, xxxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxx onemocněl xxxxxx x povolání x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx důchodového zabezpečení x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxx zaměstnání xxxxxxxx na území xxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxx zaměstnání xx území xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx z povolání xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, na xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx v zaměstnání xxxxxxxxx xxxxxx.

(8) O xxxxxxxxxx (xxxxxxxx xxxxxxxxxx) xxxxxxxxx příslušný xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx podmíněnou xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx).

(9) Xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx výdělku xxxxxxxxxx v určité xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx výdělek xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, která xxxxx přiznává, z xxxxxxx dosažených x xxxxxxx xxxx xx xxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx, pokud právní xxxxxxxx některé smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

(10) Xxxxxxxx-xx poživatel xxxxx z území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, orgán xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, na xxxxx xxxxx xxxxxxxxx, pokračuje xx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx a xxxx xxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, x xx počínaje xxxxxx dnem xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx. Xxxxx-xx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx smluvní strany, xxxxxx orgán důchodového xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxx xxxxxx následujícího po xxxxxxx poživatele dávky xx její xxxxx.

(11) Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx smluvní strany xx xxxxxxxxx občanům xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx se zdržují xx území xxxxxxx xxxxx, xx stejných xxxxxxxx x xx xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx x tomto xxxxxx xxxxx.

(12) Xxxxxxxx x důchodům poskytuje xxxxx xxxxxxxxxxx zabezpečení xxxxxxx strany, na xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxx 5 Xxxxxx xx mění xxxxx:

Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

(1) Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx (xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx pojištění) poskytuje xx základě úmluvy xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x spolupráci x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxx xxxxxxxx x xx svůj účet xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx její xxxxxx.

(2) Xxxxxxxx dávky xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx poskytuje xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxx xxxxxxxx x na xxxx xxxx orgán, který xxxxxxxx nemocenské pojištění xxxxxxxxxxx v xxxx xxxxxx nároku xx xxxx dávky, xxxxxxxxx xxxxx xx prováděl xxxxxxxx. Přitom xxxxxxxxx x x době xxxxxxxxxxxx pojištění xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.

(3) Xxxxxxx-xx se xxxxxxxxx v době, xxx xx xxxxx xx dávky xxxxx xxxxxxxx 2, xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, může xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Takto xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx orgán, xxxxx xx povinen xx xxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

(4) Xxx xxxxx, x xxxxx xxxxx xxx cestě x xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx za xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxxxx pracovní xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xx podmínky, xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx bez xxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx cestou; xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx x xxxxxxxxxx xx místa xxxxxxxx xxxxxxxx, konané bezprostředně xx skončení xxxxxxxxxx xxxxxx.

(5) Přídavky xx xxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxx xxxxxxxx x xx xxxx xxxx xxxxxxxxx orgán smluvní xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx pracuje, xxx ohledu xx xxxxx pobytu xxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxx nepobírá xxxxxxxx xx xxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx smluvní xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxxx.

(6) Důchodci, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxx xxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní strany, xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx III

V článku 6 xxxxxxxx 2 Xxxxxx xx na xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx "xxxxxx 5 xxxxxxxx 3" xxxxxxxxx xxxxxxxxx "xxxxxx 5 xxxxxxxx 1".

Xxxxxx IV

Článek 7 Xxxxxx se mění xxxxx:

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx plateb

Vzájemné xxxxxx x xxxxxxx xxxxx této Xxxxxx xx xxxxxxxxx v xxxxxxx x ustanoveními x xxxxxxxxxxxx platech, xxxxx budou x xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx stranami v xxxx xxxxxxx peněz.

Xxxxxx X

Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx něž xxxx xxxxxxx všechny xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx, xxx tato xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, budou xxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxx x dosud xxxxxxx xxxxxx xxxxxx 4 x 7 Úmluvy.

Článek XX

(1) Xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x vstoupí x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxx xxx, xxx xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, přestanou xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx 16 xxxxxxxx 2 Xxxxxx x xxxx III Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx k xxxx Xxxxxx. Ostatní xxxxxx Úmluvy, xxxxx xx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx, zůstávají x xxxxxxxxx.

Xxxx Dohoda xxxx xxxxxxx x Xxxxx xxx 27. xxxxxx 1972 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx českém x xxxxxxxxxx, xxxxxxx obě xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

X. Štanceľ v. x.

Xx Xxxxxxxxxx lidovou xxxxxxxxx:

X. Mišev x. x.

Informace

Právní předpis x. 33/1973 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 1.3.1973.

Xxxxxx xxxxxxx x. 33/1973 Xx. byl zrušen xxxxxxx xxxxxxxxx č. 2/2000 Sb. m. s. x xxxxxxxxx xx 29.1.2000.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.