Plné znění - 33/1973 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi ČSSR a Bulharskou lidovou republikou o změně Úmluvy mezi ČSR a Bulharskou lidovou republikou o spolupráci na poli sociální politiky ze dne 25.1.1957

33/1973 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI

INFORMACE

33

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 2. xxxxxx 1973

x Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx o xxxxx Xxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxx x Bulharskou xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxx 25. ledna 1957

Xxx 27. xxxxxx 1972 byla x Xxxxx podepsána Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Bulharskou xxxxxxx republikou x xxxxx Úmluvy xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx x spolupráci xx xxxx xxxxxxxx politiky xx xxx 25. xxxxx 1957.

X Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx ji xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx byly xxxxxxxx x Xxxxx xxx 2. xxxxx 1973.

Xxxxx xxxxx článku VI Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx 1. xxxxxx 1973.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Chňoupek x. x.

DOHODA

mezi Československou socialistickou xxxxxxxxxx a Bulharskou xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxx 25. xxxxx 1957

Československá xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxx kladné xxxxxxxx x prohlubování x rozšiřování xxxxxxxxxx xxxxxx x spolupráce x xxxxxxx sociální xxxxxxxx, xxxxxxxxxx na xxxxxxx Úmluvy o spolupráci na poli sociální politiky xx xxx 25. ledna 1957 (xxxx jen "Xxxxxx"), a vedeny xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx x duchu xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxx xx změnit xxxxxxx její ustanovení xxxxx:

Článek I

Článek 4 Xxxxxx se xxxx xxxxx:

Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

(1) Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx dávky xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx podle xxxxxxxx předpisů xxx xx xxxxxxxx s xxxxxxxxxxxx x dobám xxxxxxxxxx a dobám xxx xx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx na xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx poměrnou xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx zaměstnání x xxxx xx xx xxxxx xxxxxxxxxx získanou xx jejím xxxxx. Xxxxx-xx xx xxxx xxxxxxxxxx s xxxxx xxxxxxxxxxxxxx dobou, přihlíží xx pouze x xxxx xxxxxxxxxx.

(2) Jestliže xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx kratší xxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxx na xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx. Příslušný xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxx důvodu xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxx-xx oprávněný x xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx této xxxxxxx xxxxxx oprávněnému xxxxx dávku xx xxx připadající xxxxx xxxxxxxx 1. Xxxxx-xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, rozhodnou xxxxxx důchodového zabezpečení xxxx xxxxxxxxx xxxxx x dávce xxxxx xxxxx ustanovení xxxxxxxx 1.

(4) Je-li úhrn xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx odstavce 1, xxxxx než xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx oprávněnému xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, na xxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxx xxxxxxxxx doplněk xx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x úhrnem xxxxxxx xxxxx. Je-li xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx podle odstavce 1, xxxx důchod xxxxx odstavce 3, xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx důchodového xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx právními xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx bydliště, xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx jím vyplácené xxxxxxx ve xxxx xxxxxxx xxxx uvedenou xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx dílčích xxxxx xxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxx 3.

(5) Xx-xx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx v zaměstnání xxxxxxxxxxx xx zvlášť xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx, který xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx 1, započítává ji xxxx xxxx stejně xxxxxxxxxxx (v téže xxxxxxxx xxxxxxxxx).

(6) Xxxxxx-xx xxxxxxxx další xxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, upraví každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx.

(7) Xxxxxx-xx xxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxx obou smluvních xxxxx, pracovní xxxx xxxx xxxxxxxxx nemocí x xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, poskytuje xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx pracovního xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx příslušný xxxxx xxxx smluvní xxxxxx s xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx území xxxx xxxxxxxxx stran. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x povolání x xxxxxxxx zaměstnání xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx z titulu xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, na xxxxxx xxxxx oprávněný xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx zdraví.

(8) X xxxxxxxxxx (xxxxxxxx invaliditě) xxxxxxxxx příslušný xxxxx xxxxxxx xxxxxx, která xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx podmíněnou invaliditou (xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx).

(9) Xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů některé xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx výdělku xxxxxxxxxx x určité xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx výdělek xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxx strany, xxxxx xxxxx přiznává, x xxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx době na xxxxx xxxx smluvních xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx nestanoví jiný xxxxxx.

(10) Přesídlí-li poživatel xxxxx z xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, orgán xxxxxxxxxxx zabezpečení smluvní xxxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx, pokračuje xx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx a xxxx smluvní strany, x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx přesídlil, x xx xxxxxxxx xxxxxx dnem xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx. Xxxxx-xx xx xxxxxxxxx xxxxx xx území xxxx smluvní xxxxxx, xxxxxx xxxxx důchodového xxxxxxxxxxx této smluvní xxxxxx xxxxxxx dávky xx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx dávky xx xxxx xxxxx.

(11) Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxx třetího xxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx x ve xxxxxxx xxxxxxx, jako xxxxxxxx občanům, xxxxxxxxxx xx x xxxxx xxxxxx xxxxx.

(12) Xxxxxxxx x důchodům xxxxxxxxx xxxxx důchodového zabezpečení xxxxxxx xxxxxx, na xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxx II

Článek 5 Xxxxxx xx xxxx xxxxx:

Xxxxxxxxxxx xxxxx nemocenského xxxxxxxxx

(1) Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx (xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx) xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami x xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxx xxxxxxxx a xx svůj xxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx.

(2) Peněžité xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxx xxx xxxxxxxx x xx xxxx xxxx orgán, xxxxx xxxxxxxx nemocenské xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xx prováděl xxxxxxxx. Přitom xxxxxxxxx x x době xxxxxxxxxxxx pojištění xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(3) Xxxxxxx-xx xx xxxxxxxxx x xxxx, xxx xx xxxxx xx xxxxx podle xxxxxxxx 2, na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, může orgán xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx poskytovat xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Takto xxxxxxxxx výplaty xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx je xxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxx xxxxxxx provedl.

(4) Xxx xxxxx, x xxxxx xxxxx při xxxxx x území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx smlouvy, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xxxxx oprávněný xxxxxxx, za podmínky, xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx podmínek xxx xxxxxxxxxx přerušení a xxxxxxxxx xxxxxx; xxxxxxx xx xxxxxxxxx při xxxxx utrpěném xxx xxxxx x pracoviště xx místa xxxxxxxx xxxxxxxx, konané bezprostředně xx xxxxxxxx pracovního xxxxxx.

(5) Přídavky xx xxxx poskytuje podle xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxx xxxxxxxx x xx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, na xxxxxx xxxxx oprávněný xxxxxxx, xxx ohledu xx xxxxx pobytu xxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxx manžel xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxx xxxxxxxx k xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxxx.

(6) Xxxxxxxx, xxxxxxx náleží xxxxxxxx xx xxxxx smluvní xxxxxx x který xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx podle xxxxxxxxxxx xxxxxxxx jen příslušný xxxxx smluvní xxxxxx, xx jejímž xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx III

V xxxxxx 6 odstavec 2 Xxxxxx xx xx xxxxx tohoto odstavce xxxxxxxx "článku 5 xxxxxxxx 3" xxxxxxxxx xxxxxxxxx "článku 5 xxxxxxxx 1".

Xxxxxx XX

Xxxxxx 7 Xxxxxx xx mění xxxxx:

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxx x poukazy xxxxx této Xxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxx oběma xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx poukazu xxxxx.

Xxxxxx V

Dávky důchodového xxxxxxxxxxx, pro něž xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx nároku přede xxxx, kdy xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x dosud platným xxxxxx článků 4 x 7 Xxxxxx.

Článek XX

(1) Xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx od xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx výměně xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Ode xxx, xxx tato Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxx platit xxxxxxxxxx článku 16 xxxxxxxx 2 Úmluvy x xxxx XXX Xxxxxxxxxxx protokolu x xxxx Xxxxxx. Ostatní xxxxxx Xxxxxx, xxxxx xx xxxxx Dohodou xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx.

Xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxx x Sofii xxx 27. března 1972 ve xxxx xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxx:

X. Xxxxxxľ v. x.

Xx Bulharskou xxxxxxx xxxxxxxxx:

X. Xxxxx x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 33/1973 Xx. nabyl xxxxxxxxx dnem 1.3.1973.

Xxxxxx xxxxxxx x. 33/1973 Xx. byl zrušen xxxxxxx předpisem č. 2/2000 Sb. m. s. x xxxxxxxxx od 29.1.2000.

Xxxxx jednotlivých právních xxxxx jiných právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.