Plné znění - 33/1973 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi ČSSR a Bulharskou lidovou republikou o změně Úmluvy mezi ČSR a Bulharskou lidovou republikou o spolupráci na poli sociální politiky ze dne 25.1.1957

33/1973 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI

INFORMACE

33

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 2. xxxxxx 1973

x Dohodě mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Bulharskou lidovou xxxxxxxxxx o změně Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx poli xxxxxxxx xxxxxxxx ze xxx 25. ledna 1957

Xxx 27. xxxxxx 1972 xxxx x Xxxxx podepsána Dohoda xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx sociální politiky xx dne 25. xxxxx 1957.

S Xxxxxxx xxxxxxxxx souhlas Federální xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x president xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx listiny byly xxxxxxxx v Praze xxx 2. xxxxx 1973.

Xxxxx xxxxx článku VI Xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx 1. xxxxxx 1973.

Xxxxx znění Xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx x. x.

XXXXXX

xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx xxxxxxx republikou x xxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x spolupráci xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxx 25. xxxxx 1957

Xxxxxxxxxxxxxx socialistická xxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxx kladné xxxxxxxx x prohlubování x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx a spolupráce x xxxxxxx sociální xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxx Úmluvy o spolupráci na poli sociální politiky xx xxx 25. xxxxx 1957 (xxxx xxx "Xxxxxx"), a xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x této oblasti x xxxxx přátelství xxxx xxxxx státy, xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxx ustanovení xxxxx:

Článek X

Xxxxxx 4 Xxxxxx xx xxxx xxxxx:

Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

(1) Orgány důchodového xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pro xx platných x xxxxxxxxxxxx k dobám xxxxxxxxxx x xxxxx xxx xx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx. Příslušný orgán xxxxx z xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx poměrnou xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx x xxxx xx na xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx jejím xxxxx. Xxxxx-xx xx doba xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxx k xxxx xxxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, získaná xxxxx právních xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xx kratší xxx xxxx měsíců, xxxx xxxxxx na xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx smluvní xxxxxx. Příslušný orgán xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx dávku xxx xxxxxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxx-xx xxxxxxxxx x přihlédnutím x xxxxx xxxxxxxxxx získaným xx xxxxx obou xxxxxxxxx stran xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx orgán xxxx xxxxxxx xxxxxx oprávněnému xxxxx xxxxx xx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1. Xxxxx-xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx důchodového zabezpečení xxxx smluvních xxxxx x xxxxx znovu xxxxx xxxxxxxxxx odstavce 1.

(4) Je-li xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx podle odstavce 1, xxxxx než xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx trvalé xxxxxxxx, poskytuje xxxxxxxxx xxxxx xxxx smluvní xxxxxx x xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx výši xxxxxxx xxxx xxxxxxxx částkou x xxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xx-xx xxxx xxxxxxx xxxxx, které xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1, xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 3, xxxxx než xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, na xxxxxx území xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx této xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx výši xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 3.

(5) Xx-xx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx v zaměstnání xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxx xxx oprávněného xxxxx xxxxxxxx předpisů jedné xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxx podle xxxxxxxx 1, započítává ji xxxx dobu stejně xxxxxxxxxxx (v xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx).

(6) Xxxxxx-xx xxxxxxxx další xxxxx xxxxx xx zvýšení xxxxxxx podle právních xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx území xxxxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxxx strana xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx.

(7) Xxxxxx-xx pracovník, xxxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx smluvní xxxxxx x přihlédnutím x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx stran. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx z xxxxxxxx x důsledku xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, poskytuje xxxxx z titulu xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, na jejímž xxxxx oprávněný pracoval xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

(8) O xxxxxxxxxx (částečné xxxxxxxxxx) xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, která xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx).

(9) Xxxxxxxx xx dávky xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vyměřují xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxx xx xxxxxxxxx stran x průměrného xxxxxxx xxxxxxxxxx x určité xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx výdělek xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxx dosažených x xxxxxxx době xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx některé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

(10) Xxxxxxxx-xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxx smluvní strany xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, na xxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx x xxxx smluvní xxxxxx, x xxxxxxx území xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, x xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx měsíce xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx. Xxxxx-xx xx xxxxxxxxx xxxxx xx území xxxx xxxxxxx strany, xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx po xxxxxxx poživatele xxxxx xx její území.

(11) Xxxxx xxxxxxxxxxx zabezpečení xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xx zdržují xx xxxxx třetího xxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx x xx xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx x tomto xxxxxx xxxxx.

(12) Xxxxxxxx x důchodům poskytuje xxxxx důchodového xxxxxxxxxxx xxxxxxx strany, na xxxxxx území dítě xxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxx 5 Xxxxxx se xxxx xxxxx:

Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

(1) Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx (xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx pojištění) xxxxxxxxx xx xxxxxxx úmluvy xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x spolupráci x xxxxxxx zdravotnictví xxxxx xxxxxxxx předpisů xxx xxx platných x xx xxxx účet xxxxxxxxx orgán smluvní xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx zdržuje xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx člen xxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxx xxx xxxxxxxx x xx xxxx xxxx orgán, který xxxxxxxx nemocenské xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx v době xxxxxx xxxxxx na xxxx xxxxx, popřípadě xxxxx xx prováděl xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx x k xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(3) Zdržuje-li xx xxxxxxxxx x xxxx, xxx xx xxxxx xx dávky xxxxx xxxxxxxx 2, xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx druhé xxxxxxx strany. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx dávek xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx povinen je xxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxx xxxxxxx provedl.

(4) Xxx xxxxx, k xxxxx xxxxx při xxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx pracovní xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, na xxxxx xxxxx oprávněný xxxxxxx, za xxxxxxxx, xx cestuje xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx cestou; xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx při xxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxx trvalého xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx skončení xxxxxxxxxx xxxxxx.

(5) Xxxxxxxx xx xxxx poskytuje xxxxx xxxxxxxx předpisů pro xxx xxxxxxxx a xx xxxx účet xxxxxxxxx orgán smluvní xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx xx xxxxx pobytu dětí xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxx nepobírá xxxxxxxx xx děti xxxx výchovné x xxxxxxx od smluvní xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxxx.

(6) Důchodci, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx jedné xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxx na xxxxx xxxxx smluvní strany, xxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx jejímž xxxxx xxxxxxxx pracuje.

Xxxxxx XXX

X xxxxxx 6 odstavec 2 Xxxxxx se xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx "článku 5 xxxxxxxx 3" nahrazuje xxxxxxxxx "xxxxxx 5 xxxxxxxx 1".

Xxxxxx IV

Článek 7 Xxxxxx xx xxxx xxxxx:

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxx této Xxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxx s ustanoveními x xxxxxxxxxxxx platech, xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxx oběma xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxx.

Článek V

Dávky xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxx xxxx splněny xxxxxxx xxxxxxxx nároku přede xxxx, kdy tato xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, budou xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x dosud xxxxxxx xxxxxx xxxxxx 4 x 7 Xxxxxx.

Xxxxxx XX

(1) Xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxx měsíce xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx listin.

(2) Ode xxx, xxx xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, přestanou xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx 16 xxxxxxxx 2 Xxxxxx x xxxx XXX Xxxxxxxxxxx protokolu x xxxx Úmluvě. Ostatní xxxxxx Úmluvy, xxxxx xx xxxxx Dohodou xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx.

Xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxx x Sofii xxx 27. xxxxxx 1972 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxx:

X. Štanceľ v. x.

Xx Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx:

X. Xxxxx x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis č. 33/1973 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 1.3.1973.

Xxxxxx xxxxxxx x. 33/1973 Xx. byl zrušen xxxxxxx xxxxxxxxx č. 2/2000 Sb. m. s. x xxxxxxxxx xx 29.1.2000.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx aktualizováno, pokud xx xxxx netýká xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.