Plné znění - 33/1973 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi ČSSR a Bulharskou lidovou republikou o změně Úmluvy mezi ČSR a Bulharskou lidovou republikou o spolupráci na poli sociální politiky ze dne 25.1.1957

33/1973 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI

INFORMACE

33

VYHLÁŠKA

Ministra zahraničních věcí

ze xxx 2. xxxxxx 1973

x Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Bulharskou xxxxxxx republikou x xxxxxxxxxx xx poli xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxx 25. xxxxx 1957

Xxx 27. března 1972 byla x Xxxxx podepsána Dohoda xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxx Xxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxxx xxxxxxx republikou x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxx 25. xxxxx 1957.

X Dohodou xxxxxxxxx xxxxxxx Federální xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x president xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxx 2. xxxxx 1973.

Xxxxx svého článku VI Xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx dnem 1. xxxxxx 1973.

České xxxxx Xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx v. x.

XXXXXX

xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx republikou o xxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx xxxxxxx republikou x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx politiky xx xxx 25. xxxxx 1957

Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Bulharská xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxx kladné xxxxxxxx z xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx a spolupráce x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxx Úmluvy o spolupráci na poli sociální politiky xx xxx 25. ledna 1957 (xxxx xxx "Xxxxxx"), x vedeny xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx x xxxxx přátelství xxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxx se xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx X

Xxxxxx 4 Xxxxxx xx xxxx xxxxx:

Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

(1) Orgány xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx obou smluvních xxxxx xxxxxxxxx dávky xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxx xx platných s xxxxxxxxxxxx x dobám xxxxxxxxxx x xxxxx xxx xx xxxxx xxxxxxxxxx, získaným na xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx z xxxx xxxxxxxxx xxxxx poskytuje xxxxxxxxxxx xxxxxxxx část xxxxx xxxxxxxxxxx na xxxx xxxxxxxxxx i xxxx jí xx xxxxx postavenou získanou xx xxxxx xxxxx. Xxxxx-xx se xxxx xxxxxxxxxx s xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, přihlíží xx xxxxx x xxxx xxxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, získaná xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xx xxxxxx xxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxx orgánu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx. Příslušný orgán xxxxx xxxxxxx strany x tohoto xxxxxx xxxxxxx dávku xxx xxxxxxxxxxxx.

(3) Splňuje-li oprávněný x přihlédnutím x xxxxx zaměstnání xxxxxxxx xx xxxxx obou xxxxxxxxx stran xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, poskytuje xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxx xxxxxxxxxxx podle xxxxxxxx 1. Splní-li xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx nároku xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx zabezpečení xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1.

(4) Xx-xx xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxx 1, xxxxx xxx xxxxxx, která xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů smluvní xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx příslušný xxxxx této xxxxxxx xxxxxx x dávce xxx xxxxxxxxx doplněk xx výši xxxxxxx xxxx xxxxxxxx částkou x xxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xx-xx úhrn xxxxxxx dávek, xxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxx 1, nebo důchod xxxxx xxxxxxxx 3, xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx k xxxxx jím vyplácené xxxxxxx xx výši xxxxxxx xxxx uvedenou xxxxxxxxx dávkou x xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxx 3.

(5) Xx-xx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx zdraví xxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx pracovních xxxxxxxx xxxxxxx x výhodami xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx 1, xxxxxxxxxx xx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx (x téže xxxxxxxx xxxxxxxxx).

(6) Získal-li xxxxxxxx další prací xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx smluvní strany, xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, upraví xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx předpisů.

(7) Xxxxxx-xx xxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxx smluvních xxxxx, pracovní xxxx xxxx xxxxxxxxx nemocí x povolání x xxxxxxxx xxxxxxxxxx jen xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, poskytuje xxxxx xxxxxxxxxxx zabezpečení x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx nebo nemoci x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx s xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx oprávněný xxxxxxxxx xxxxxx z povolání x důsledku xxxxxxxxxx xx území xxxx xxxxxxxxx stran, poskytuje xxxxx x xxxxxx xxxxxx z povolání xxxxxxxxx orgán xxxxxxx xxxxxx, xx jejímž xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx zdraví.

(8) X xxxxxxxxxx (xxxxxxxx xxxxxxxxxx) xxxxxxxxx příslušný orgán xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x poskytuje xxxxx xxxxxxxxxx invaliditou (xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx).

(9) Jestliže xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx některé xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx v určité xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx průměrný xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx, z xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxx smluvních xxxxx, pokud xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

(10) Xxxxxxxx-xx xxxxxxxxx xxxxx z xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx jejíž xxxxx xxxxxxxxx, pokračuje xx xxxxxxx dávky xx xxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, x xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx měsíce xxxxxxxxxxxxx xx přesídlení. Xxxxx-xx se xxxxxxxxx xxxxx na území xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx orgán xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx této smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx dne xxxxxx následujícího po xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx její xxxxx.

(11) Xxxxx xxxxxxxxxxx zabezpečení xxxxx smluvní strany xx poskytují xxxxxxx xxxxx smluvní strany, xxxxx xx zdržují xx území xxxxxxx xxxxx, za stejných xxxxxxxx a xx xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx x tomto xxxxxx státě.

(12) Xxxxxxxx x důchodům xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx území xxxx xxxxx.

Xxxxxx II

Článek 5 Xxxxxx xx xxxx xxxxx:

Xxxxxxxxxxx dávek nemocenského xxxxxxxxx

(1) Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx (xxxxx dávky xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx) xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx v xxxxxxx zdravotnictví podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxx xxxxxxxx x xx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, na xxxxxx xxxxx xx zdržuje xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx člen xxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxx platných x na xxxx xxxx xxxxx, který xxxxxxxx nemocenské xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x době xxxxxx xxxxxx xx xxxx dávky, xxxxxxxxx xxxxx je xxxxxxxx xxxxxxxx. Přitom xxxxxxxxx x k době xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.

(3) Xxxxxxx-xx se xxxxxxxxx x xxxx, xxx xx xxxxx xx dávky xxxxx xxxxxxxx 2, xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, může orgán xxxxxxxxxxxx pojištění, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, pověřit xxxxxxxx xxxxx orgán xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx druhé xxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx, který xx xxxxxxx je xxxxxxxxxx, xxxxxx, který xxxxxxx xxxxxxx.

(4) Při xxxxx, k xxxxx xxxxx xxx xxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx strany, na xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx, xx xxxxxxx za xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx bez xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx; xxxxxxx xx xxxxxxxxx při xxxxx utrpěném xxx xxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, konané xxxxxxxxxxxxx xx skončení pracovního xxxxxx.

(5) Přídavky xx xxxx poskytuje xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxx xxxxxxxx x xx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx jejímž xxxxx oprávněný xxxxxxx, xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxx xx předpokladu, že xxxxx xxxxxx nepobírá xxxxxxxx na xxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, na xxxxxx xxxxx xxxxx.

(6) Důchodci, xxxxxxx náleží výchovné xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxx xxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxxxxxx přídavky xx xxxx xxxxx předchozího xxxxxxxx xxx příslušný xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx jejímž xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Článek XXX

X xxxxxx 6 xxxxxxxx 2 Xxxxxx xx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx "xxxxxx 5 xxxxxxxx 3" xxxxxxxxx xxxxxxxxx "xxxxxx 5 xxxxxxxx 1".

Xxxxxx IV

Článek 7 Xxxxxx se xxxx xxxxx:

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx plateb

Vzájemné xxxxxx a xxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xx provádějí v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx X

Xxxxx důchodového xxxxxxxxxxx, xxx něž xxxx xxxxxxx všechny xxxxxxxx nároku přede xxxx, kdy xxxx xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx, xxxxx nadále xxxxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxx článků 4 x 7 Xxxxxx.

Xxxxxx VI

(1) Xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx předpisů xxxxx xx smluvních xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx dne měsíce xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxx xxx, kdy tato Xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx, přestanou xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx 16 xxxxxxxx 2 Xxxxxx x xxxx XXX Xxxxxxxxxxx protokolu x xxxx Xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx Xxxxxx, pokud xx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx v xxxxxxxxx.

Xxxx Dohoda byla xxxxxxx x Xxxxx xxx 27. xxxxxx 1972 ve xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

X. Xxxxxxľ x. x.

Xx Bulharskou lidovou xxxxxxxxx:

X. Xxxxx x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 33/1973 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 1.3.1973.

Xxxxxx xxxxxxx x. 33/1973 Xx. byl xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 2/2000 Sb. m. s. x xxxxxxxxx od 29.1.2000.

Xxxxx jednotlivých právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.