Plné znění - 2/2000 Sb. m. s.

ČÁST I - VŠEOBECNÁ USTANOVENÍ

ČÁST II - POUŽÍVÁNÍ PRÁVNÍCH PŘEDPISŮ

ČÁST III - ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ

ČÁST IV - RŮZNÁ USTANOVENÍ

ČÁST V - USTANOVENÍ PŘECHODNÁ A ZÁVĚREČNÁ

Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 25. xxxxxxxxx 1998 xxxx x Xxxxx podepsána Xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx a Bulharskou xxxxxxxxxx x sociálním xxxxxxxxxxx.

Xx Smlouvou xxxxxxxx xxxxxxx Parlament České xxxxxxxxx x prezident xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxxxx x platnost xx xxxxxxx svého článku 41 odst. 2 xxx 1. xxxxx 2000. Podle xxxxxxxx 3 xxxxx xxxxxx xxxx, xxx xx xxxxx provádět tato xxxxxxx, xx ve xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx provádět:

Úmluva xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x spolupráci xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxx 25. xxxxx 1957, xxxxxxxxx xxx č. 60/1957 Sb.,

Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Bulharskou xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx Úmluvy xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx politiky xx dne 25. xxxxx 1957, xxxxxxxxx xxx 27. xxxxxx 1972, vyhlášená pod č. 33/1973 Sb.,

x

Xxxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxx Xxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx poli xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxx 25. xxxxx 1957, xx znění Xxxxxx x její xxxxx xx dne 27. xxxxxx 1972, xxxxxxxxx xxx 24. xxxxx 1986, xxxxxxxxx xxx č. 42/1987 Sb.

Xxxxx xxxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx republika,

xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx v oblasti xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx,

se xxxxxxx xxxxx:

(1) Xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:

(2) Ostatní výrazy x xxxx smlouvě xxxx xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxxx státě xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

(1) Tato smlouva xx vztahuje na xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx:

(2) Xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx 1 xxxx:

(3) Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Nevztahuje se xxxx na xxxxxx xxxxxxxx zavádějící xxxx xxxxxxx sociálního zabezpečení, xxxxxx-xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xx právní xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx válek a xxxxxx následků.

(4) Xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx přihlížet k xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx, pokud xx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xx:

Xxxxxxxxx-xx xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, na xxx xx tato xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxxx-xx tato xxxxxxx xxxxx, xxxxx být xxxxx na xxxxx - xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx - xxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxx x xxxxxx, xx oprávněná osoba xx xxxxx xx xxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxx článek 7 nebo 8 xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx a xx smyslu článku 9 xxxxxx xxxxxxxxx jinak, xxxxxxxx xx na xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

(1) Je-li zaměstnanec xxxxxx zaměstnavatelem se xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx xx území xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, vztahují xx xx xxx xx do xxxxx 24. xxxxxxxxxxxx měsíce xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu.

(2) Xx-xx xxxxxxxxxxx letecké, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx dopravu xx území xxxx xxxxxxxxx států xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx se sídlem xx území xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx, xxxxxxxx se xx xxx x xxxxxx právní xxxxxxxx xxxxxxx smluvního státu.

(3) Xx zaměstnance xxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx smyslu xxxxxxxx 1 x 2 xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx má na xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx pobyt; xx xxxxxxx, má-li xxxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx místo xxxxxx práce xx xxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx.

(4) Xxxxxx xxxxxxxx x osoby xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx právním předpisům xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

(5) Posádka xxxxxxx xxxx, xxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx x obsluze námořní xxxx podléhají xxxxxxx xxxxxxxxx smluvního xxxxx, xxx xxxxx vlajkou xxx pluje.

Xxxxxxxxx, xxxxxxx diplomatického xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx službách xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx úmluvy x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x 18. xxxxx 1961 x podle Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x 24. xxxxx 1963.

Xx xxxxxxxxx žádost xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx osoby xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx příslušné úřady xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx dohodě stanovit xxxxxxx x článků 6 xx 8 této xxxxxxx.

Xx-xx pro vznik, xxxxxx či xxxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx určitá xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx pojištění x xxxxxxxxx xxxxxxx x x xxxxx obdobného xxxxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxx-xx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx s xxxxxxxxxxxx x této xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxx smluvních xxxxxxx, xxxxxxxx xx porodné xx základě xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx území xxxxx x xxxxxx.

Xxxxxx-xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, zachování xxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx na xxxxxxxxx xxxx získání xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx smluvního státu, xx-xx to xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx i x xxxxx odpovídajícího pojištění xxxxxxxx podle právních xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx, xxxx xx xx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů prvního xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxx-xx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx podmínky xxxxxx xx xxxxx x xxx xxxxxxxxxxx x dobám pojištění xxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, stanoví xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx jeho právních xxxxxxxx.

(1) Xxxxxxxxxx-xx xxxx xxxxxxxxx získaná xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxxxx xxxxxx x nevznikne-li xx xxxxx základě xxxxx xx xxxxx, xxxxxxx tyto doby xxxxxxx pojištění xxxxxxx xxxxxxxxx státu, jako xx xx jednalo x doby pojištění xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxxx-xx doba pojištění xxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx x xxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx nositel xxxxxxxxx xxxx smluvního xxxxx, xxxxx jehož xxxxxxxx předpisů xx xxxxxxx xxxxxx dob xxxx xxxxxxxx doba xxxxxxxxx splněna. Xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxx.

(3) Xxxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx závisí xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx příslušníků, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx státu xxxx x rodinným xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

(1) Xxxxxxxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx o xxxxxxx, xxxxxxxxxxx či xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxx výdělečné xxxxxxxx xx uplatňují xxx ve xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx státu.

(2) Xxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxx odstavce 1 xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx při xxxxxxxxxx, xx xxxxx, xxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

(3) Xxxxx xx pro xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx mělo xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx krácení xxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx se xxxxx x rozsahu xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx.

(4) Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxx dávek xxxxxx použití ustanovení xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx v xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx zcela xxxxxxxx xxxxxx uplatnění.

Xxxxx xxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxx pojištění získaným xxxxx bulharských právních xxxxxxxx, xxxxx se xxxx doby x xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx:

(1) Xxxxxxxxx vzniku xxxxxx na xxxx xxxxxxxxx xxxxxx osobám, xxxxx xxx svůj xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zdravotní xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx 18 xxx xxxx xxxxxx účastny xxxxxxxxx po xxxxxxxxx xxxx, je xxxxxx xxxxx xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx.

(2) Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx se xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

(1) Xxxxxxxx-xx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx bez xxxxxxx x dobám xxxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxxxx republice.

(2) Pokud doby xxxxxxxxx získané x Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx, bulharský xxxxxxx pojištění xxxxxxxxx x k xxxxx xxxxxxxxx získaným podle xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx xx stanoví xxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx získanou xxxxx xxxxxxxxxxx právních předpisů x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx těchto xxxxxxxx xxx xxxxx xx xxxxxx.

Xxxxxxxx x občansko-invalidní xxxxxxx nejsou xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx. Vojensko-invalidní xxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xx území Xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxx xxxxxxxxxxx dávek x xxxxxxx pracovních xxxxx x xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxx x xxxxxx a xxxxxxxxx, xxxxxxxxx invalidních, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx.

(1) Xxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx úrazu x xxxxxx z xxxxxxxx poskytuje xxxxxxx xxxxxxxxx toho smluvního xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx pracovního xxxxx xxxx x xxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx x povolání.

(2) Nositel pojištění xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxxxxx xxx takové xxxxx, jež xx xxx povinen poskytovat xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx státu x xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx x nemocí z xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxx-xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx smluvního státu, xx se xxxxx xxx nemoc x xxxxxxxx xxxxxxxxx, jen xxxx činnost, xxxxx xxxxx může xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxx příslušný nositel xxxxxxxxx tohoto smluvního xxxxx xxxxxxxx - xxxxx xx xx xxxxxxxx - x xxxxx vykonávání xxxxxx xxxxxxxx, během xxxxxxx xxx xx platily xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxx, xxxxx pobírala xxxx xxxxxx xxxxx xxx nemoc x xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx nositele xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu x xxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx způsobit xxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx x důvodu xxxxxxxx nemoci x xxxxxxxx xxxxxxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx:

Xxxxxxxx podle právních xxxxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx závisí xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xx splnění xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx-xx xx xxxxxxxx, přihlédne x x době xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

(1) Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx poskytuje xxxxxxxx xxxxx xxxx právních xxxxxxxx i x xxxxxxx, že xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxxxxx odstavce 1 xxxxx i xxx případy, kdy x xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxxx-xx nárok xx xxxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, je xxxxxxxxxx x poskytnutí xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx státu, xxxxx xxxxxxx předpisům xxxxxxx xxxxxxxx x důvodu xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxx xx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx činný xxxxxxx xxxxxx xxxxx.

Xxxx-xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx smluvních xxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx splněny xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx na děti x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx se xxxxxxxx xx děti xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, na xxxxx území xxxx xxxxxxxxx osoby trvalý xxxxx.

(1) Xxxxxxxxx xxxxx smluvních států xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxx xxxxx:

(1) Xxxxxxxx pojištění, xxxxx a xxxxx xxxxxxxxx xxxxx si xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx tak, xxxx xx xx jednalo x xxxxxxx jejich xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx vydávané xxxxxxxxxxx xxxxxx druhého xxxxxxxxx státu. X xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx výlučně xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx ke zprávám x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx nositelem xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

(3) Xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx provedení xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxxxxx xxxxxxxxx státu x xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xx žádost xxxxxxxxxxx nositele xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx bez vzájemné xxxxxx nákladů.

(1) Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx listiny a xxxx xxxxxxx, xxxxx xx podle těchto xxxxxxxx xxxxxxxx předkládají, xxxxx xxxx pro xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, které xx předkládají podle xxxxxxxx předpisů druhého xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx této xxxxxxx.

(2) Příslušné xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxx x jiných xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx smlouvy xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

(1) Xxxxxxxx xxxxxxxxx x orgány xxxxxxx xxxxxxxxx státu nesmějí xxxxxxxxx podání nebo xxxx písemnosti z xxxxxx, xx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx. Písemné dokumenty xxxxxxxx xxxxx je xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx smluvního státu, x němž xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxx překladem.

(2) Xxx xxxxxxxxx této xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx pojištění, xxxxx x xxxxx navzájem x xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx jejich xxxxxxxx xxxxxx přímo xxxx xxxxxx prostřednictvím xxxxxxxx míst x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

(1) Žádosti, prohlášení x xxxxxxx prostředky, xxxxx xxxx být xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx jednoho smluvního xxxxx x určité xxxxx xxxxxxxxx orgánu, xxxxx xxxx nositeli xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx ve lhůtě, xxxxxxxx xxxxx stejné xxxxx byly xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx.

(2) Žádost x xxxxx xxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxx smluvního státu xx xxxxxxxx za xxxxxx o odpovídající xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx. To však xxxxxxx, xxxxx žadatel xxxxxxxx xxxxxxxx přiznání xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

X xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx smluvního státu xx xxxxxxxxx vyplácet xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu, xx výše xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx xx druhého xxxxxxxxx státu xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx uskutečňují xx volně xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx ve xxxxxxxx dohodě xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, a xx xx xx xxxx xxxxxxxx dávek, xxxxx jsou povinni xxxxxxxxxx.

(1) Xx-xx osoba - xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx dávky xx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xx území xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx právních xxxxxxxx - nárok na xxxxxxx xxxxx proti xxxxx osobě, xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xx nositele xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx k xxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx pro něj xxxxxxxx. Xxxxx smluvní xxxx tento xxxxxxx xxxxxx uzná.

(2) Xxxx-xx xxx xxxxxxx xxxxxxxx 1 nárok xx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx pak xxxxxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx přenesené xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x nich. Xx xxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx vyrovnání x poměru xxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

(1) Rozdílnosti x xxxxx, xxxxx vzniknou xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx úřady xxxxxxxxx xxxxx xx vzájemné xxxxxx.

(2) Nebude-li xxxxx dosáhnout xxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

(1) Xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxx xx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.

(2) Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx také xx pojistné případy, xxxxx nastaly xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, x výjimkou xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

(3) Xxx stanovení xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xx přihlédne také x xxxxx pojištění, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.

(4) Xxxx smlouva xxxxxxx pro xxxxxx, xxxxx jsou pokládány xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

(1) Dřívější rozhodnutí xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx smlouvou xxxxxxxxxx xxxxxx používání.

(2) Nároky osob, xxxxxxx důchody byly xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x platnost této xxxxxxx, budou xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xx základě xxxxxxxxxx pojistných případů xxxxx článku 38 odst. 2 x článku 39 xxxx. 2, xxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx nejdříve xx xxxx xxxxxx této xxxxxxx x xxxxxxxx.

(1) Xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

(2) Xxxx xxxxxxx xxxxxxx x platnost prvního xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxx výměny xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(3) Dnem xxxxxx xxxx smlouvy x xxxxxxxx pozbyde xx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx státy xxxxxxxxx Úmluva mezi Československou republikou a Bulharskou lidovou republikou o spolupráci na poli sociální politiky xx xxx 25. xxxxx 1957, Dohoda mezi Československou socialistickou republikou a Bulharskou lidovou republikou o změně Úmluvy mezi Československou republikou a Bulharskou lidovou republikou o spolupráci na poli sociální politiky xx xxx 25. ledna 1957, xxxxxxxxx xxx 27. xxxxxx 1972, x Smlouva mezi Československou socialistickou republikou a Bulharskou lidovou republikou, kterou se mění Úmluva mezi Československou republikou a Bulharskou lidovou republikou o spolupráci na poli sociální politiky ze xxx 25. xxxxx 1957, xx znění Xxxxxx x xxxx xxxxx xx xxx 27. xxxxxx 1972, xxxxxxxxx xxx 24. xxxxx 1986.

(1) Tato smlouva xx xxxxxxx na xxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xx smluvních států xxxx může písemně xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx Xxxxxxx vypovědět. Xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx 6 xxxxxx ode xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x výpovědi xxxxxxx xxxxxxxxx státu.

(2) Bude-li xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx získané podle xxxxxx ustanovení xxxxxxxxx.

Xxxx x Praze xxx 25. xxxxxxxxx 1998 ve xxxx xxxxxxxxx vyhotoveních, xxxxx x xxxxxx českém x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx znění xxxx xxxxxxx platnost.

Xxxxxx xxxxxxx č. 2/2000 Xx. m. x. xxxxx účinnosti xxxx 1.1.2000.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx či doplňován.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx se xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.