Plné znění - 2/2000 Sb. m. s.

ČÁST I - VŠEOBECNÁ USTANOVENÍ

ČÁST II - POUŽÍVÁNÍ PRÁVNÍCH PŘEDPISŮ

ČÁST III - ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ

ČÁST IV - RŮZNÁ USTANOVENÍ

ČÁST V - USTANOVENÍ PŘECHODNÁ A ZÁVĚREČNÁ

Ministerstvo xxxxxxxxxxxx věcí xxxxxxx, xx xxx 25. xxxxxxxxx 1998 byla x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx Českou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxx vyslovil xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x prezident xxxxxxxxx Smlouvu xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxxx svého článku 41 xxxx. 2 xxx 1. xxxxx 2000. Podle xxxxxxxx 3 xxxxx xxxxxx xxxx, xxx xx xxxxx provádět tato xxxxxxx, xx xx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx přestanou xxxxxxxx:

Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx dne 25. ledna 1957, xxxxxxxxx xxx č. 60/1957 Sb.,

Dohoda xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Bulharskou xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x spolupráci xx xxxx sociální politiky xx xxx 25. xxxxx 1957, podepsaná xxx 27. března 1972, vyhlášená pod č. 33/1973 Sb.,

x

Xxxxxxx mezi Československou xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx republikou o xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxx 25. xxxxx 1957, xx xxxxx Xxxxxx x xxxx xxxxx xx xxx 27. xxxxxx 1972, xxxxxxxxx xxx 24. xxxxx 1986, vyhlášená xxx č. 42/1987 Sb.

České znění Xxxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxxxx,

vedeny xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxx xxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx,

se xxxxxxx xxxxx:

(1) Xxx xxxxx této xxxxxxx xxxxxxxxxxx výrazy xxxxxxxxx:

(2) Xxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxx význam, xxxxx xxx v každém xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx právních xxxxxxxx.

(1) Xxxx smlouva xx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx upravující:

(2) Právními xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx 1 jsou:

(3) Xxxx xxxxxxx se xxxxxxxx xxxx na xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx ty xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Nevztahuje xx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení, xxxxxx-xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx jinak, xxx na právní xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxx x xxxxxx následků.

(4) Xx xxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx z xxxxxxxxxxxxx smluv druhého xxxxxxxxx státu xx xxxxxxx státy, xxxxx xx xxxxx x xxxxxxx z důchodového xxxxxxxxx.

Xxxx xxxxxxx se xxxxxxxx xx:

Xxxxxxxxx-xx xxxx smlouva xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxx smluvního xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, postaveni na xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx státu.

Xxxxxxxxx-xx xxxx xxxxxxx xxxxx, nesmí xxx xxxxx na dávky - xxxxx bezpříspěvkových - xxxxxxxx a xxxx dávky kráceny, xxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx z xxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxx článek 7 nebo 8 xxxx smlouvy xxxxxxxxx xxxx jiného a xx xxxxxx článku 9 xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xx xxxxxxxxx činné xxxxx xxxxxx xxxxxxxx smluvního xxxxx, xx jehož xxxxx xx výdělečná xxxxxxx vykonávána.

(1) Je-li xxxxxxxxxxx xxxxxx zaměstnavatelem se xxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xx něj xx do xxxxx 24. kalendářního xxxxxx xx tomto xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

(2) Xx-xx xxxxxxxxxxx letecké, xxxxxxxxxx, silniční xxxx xxxxx dopravní xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx mezinárodní xxxxxxx xx území xxxx xxxxxxxxx států xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx se xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx území xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, vztahují se xx něj i xxxxxx právní xxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx.

(3) Xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xx xxxxxx xxxxxxxx 1 a 2 xx nepovažuje xxxxxxxxxxx, xxxxx má xx xxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx; xx neplatí, má-li xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxx prvního xxxxxxxxx xxxxx.

(4) Státní xxxxxxxx a osoby xx takové považované xxxxxxx xxxxxx smluvním xxxxxx xx území xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx předpisům xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx státu.

(5) Posádka xxxxxxx xxxx, xxxxx x xxxx osoby zaměstnané xx xxxxxx nebo x xxxxxxx námořní xxxx xxxxxxxxx právním xxxxxxxxx xxxxxxxxx státu, xxx xxxxx xxxxxxx xxx pluje.

Xxxxxxxxx, xxxxxxx diplomatického xxxxx x konzulárního xxxxxxxxxx, xxxxx i xxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx předpisům xxxxx Xxxxxxxx úmluvy x xxxxxxxxxxxxxx stycích x 18. xxxxx 1961 x xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx o konzulárních xxxxxxx z 24. xxxxx 1963.

Xx společnou xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx osoby xxxxxxxxxx výdělečně xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx států xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x článků 6 xx 8 xxxx xxxxxxx.

Xx-xx xxx xxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx potřebná určitá xxxx xxxxxxxxx, přihlédne xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx rozsahu x x xxxxx obdobného xxxxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx.

Xxxx-xx xxxxx právních xxxxxxxx obou smluvních xxxxx x přihlédnutím x xxxx smlouvě xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx porodného x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx se porodné xx xxxxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx jehož xxxxx xxxxx x xxxxxx.

Závisí-li xxxxx právních předpisů xxxxxxx smluvního státu xxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx na xxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx pojištění, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx-xx to xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x x xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx, jako xx xx xxxxxxx x pojištění xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu.

Xxxx-xx xxxxx právních xxxxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx podmínky xxxxxx na xxxxx x xxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, stanoví xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx prvního xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xx základě xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

(1) Xxxxxxxxxx-xx xxxx xxxxxxxxx získaná xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu dvanácti xxxxxx x xxxxxxxxx-xx xx xxxxx základě xxxxx xx dávku, xxxxxxx tyto doby xxxxxxx xxxxxxxxx druhého xxxxxxxxx státu, xxxx xx xx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxxx-xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx ani xxxxxxx xx xxxxxxxxx států xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxx nevznikne x žádném x xxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxx doby xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, podle xxxxx xxxxxxxx předpisů xx xxxxxxx těchto xxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx splněna. Xxxxx xx xxxxx byla xxxxxxx podmínka xxxxxx xx dávku x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx jehož xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx získána xxxx xxxxx.

(3) Xxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx xxxxxx výše xxxxx xx počtu xxxxxxxxx příslušníků, xxxxxxxxx xxxxxxxxx nositel pojištění xxxxxx smluvního státu xxxx x rodinným xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx.

(1) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx odnětí xxxxx x případech xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx dávkami xx xxxxxxx xxxx z xxxxxx xxxxxx výdělečné xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxx xx xxxxxx x příjemcům dávek xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx nebo osobám xxxxxxx příjem xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx území xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxxx x krácení, xxxxxxxxxxx či xxxxxx xxxxx xxxxx odstavce 1 xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx, xx xxxxx, xxxxxxxxxx x při pracovních xxxxxxx a xxxxxxxx x povolání xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

(3) Xxxxx xx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx být xxxxxxxx uplatněno xxxxxxx xxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, provede xx xxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.

(4) Xxxxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx xxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx ustanovení xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx v xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx předchozích xxxxxxxx xxxx xxxxx vyloučit xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxx republiky xxxx vzniknout pouze x xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx bulharských xxxxxxxx xxxxxxxx, berou xx xxxx xxxx x xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, přičemž:

(1) Xxxxxxxxx vzniku xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx důchod osobám, xxxxx pro svůj xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx vzniklý xxxx xxxxxxxxx 18 let xxxx xxxxxx účastny xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx, je xxxxxx xxxxx xx xxxxx Xxxxx republiky.

(2) Xxx stanovení xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

(1) Xxxxxxxx-xx xxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx získaným x Xxxxx xxxxxxxxx, stanoví xx xxxx dávky xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx za xxxx pojištění xxxxxxx x Xxxxxxxxx republice.

(2) Pokud xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx v Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xx dávku, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x k dobám xxxxxxxxx získaným xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx jako xxxxx xxxx dobou xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxx pojištění xxxxxxxxxxx podle xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xx důchod.

Xxxxxxxx x xxxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx tam xx xxxxxxxxx osoba trvalý xxxxx x xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xx území Bulharské xxxxxxxxx.

Pro xxxxxxxxxxx dávek x xxxxxxx xxxxxxxxxx úrazů x xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx analogicky xxxxxxxxxx x xxxxxxx x nemoci x xxxxxxxxx, důchodech xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a pozůstalých, xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx.

(1) Dávky x xxxxxxx pracovního xxxxx x nemoci x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx osoba x xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxx, kdy xxxxxxxxx xxxxxxxxxx činnost mající xx xxxxxxxx vznik xxxxxx x povolání.

(2) Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx, xxx by xxx xxxxxxx poskytovat xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxx smluvního xxxxx x této xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx x xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxx-xx právní xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu, xx se dávky xxx nemoc x xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx dobu, xxx xxxxxxxxx nositel xxxxxxxxx xxxxxx smluvního xxxxx xxxxxxxx - xxxxx xx to xxxxxxxx - x xxxxx vykonávání xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx kterých xxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx dávky xxx xxxxx z xxxxxxxx k tíži xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu x poté, xx xxxxxxxx xxxxxxx, která xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx xxxx způsobit xxxxx z xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx pojištění druhého xxxxxxxxx státu:

Xxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxx určité xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx tohoto xxxxxxxxx státu, xx-xx xx xxxxxxxx, přihlédne x k době xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu.

(1) Příslušný xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx poskytuje pohřebné xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x v xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxx x xxx xxxxxxx, kdy x úmrtí xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx z xxxxxxxx.

Xxxxxxx-xx nárok xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx smluvních xxxxx, xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx pojištění xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxx xx xxxxx území xxx nevýdělečně xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx.

Xxxx-xx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxx xxxxxxxxx států x xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx splněny xxxxxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx děti x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, poskytnou xx xxxxxxxx xx děti xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx území xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx.

(1) Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx této smlouvy.

(2) Xxxxxxxxx xxxxx:

(1) Xxxxxxxx pojištění, xxxxx a soudy xxxxxxxxx xxxxx si xxxxxxxxx navzájem xxxxx xxx provádění xxxx xxxxxxx x budou xxxxxx xxx, xxxx xx xx jednalo x xxxxxxx jejich xxxxxxxxx právních xxxxxxxx. Xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxxxx si vzájemně xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgány xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. X xxxxxxxxx zdravotního stavu xxxx stupně invalidity xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx k poskytování xxxxx, přičemž xxxx xxxxxxxxxxx ke zprávám x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx nositelem pojištění xxxxxxx smluvního xxxxx.

(3) Xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx právními xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xx xxxxx zdržující xx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu, budou xxxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx pobytu xxxxxx osoby xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

(1) Osvobození nebo xxxxxxx správních poplatků xxxxxxxxx právními předpisy xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx listiny x xxxx doklady, xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, které xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxx xxxxxxxxx xxxx smlouvy.

(2) Xxxxxxxxx úřady xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx států xxxxxx u xxxxxx x jiných dokladů xxxxxxxxxxxxx při xxxxxxxxx xxxx smlouvy xx xxxxxx ověřování xxxxxxxxxxxxxx xxxx konzulárními úřady.

(1) Nositelé xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx, xx jsou xxxxxxx x úředním xxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx se xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx je opatřit xxxxxx xxxxxxxxx.

(2) Xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx se mohou xxxxxxxx pojištění, xxxxx x soudy navzájem x xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx přímo xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxx jazycích.

(1) Xxxxxxx, prohlášení x opravné prostředky, xxxxx xxxx být xxxxxx podle právních xxxxxxxx jednoho smluvního xxxxx v xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx orgánu, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx ve xxxxx, xxxxxxxx během xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx nositele xxxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx.

(2) Xxxxxx x xxxxx podaná xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx xx xxxxxxxx za xxxxxx x odpovídající xxxxx xxxxx právních xxxxxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx. To však xxxxxxx, pokud xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx přiznání xxxxx pouze xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx.

X případech, xxx xxxxxxxxx nositel xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx povinnost vyplácet xxxxxxxx dávky xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx na území xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx výše xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx uskutečňují xx xxxxx směnitelných xxxxxx.

Xxxxxxxx pojištění xxxxxxxxx xxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx přeplatků xxxxxxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, a xx xx xx xxxx doplatku xxxxx, xxxxx xxxx povinni xxxxxxxxxx.

(1) Má-li xxxxx - které xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu podle xxxx právních předpisů - xxxxx xx xxxxxxx škody xxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx.

(2) Xxxx-xx xxx xxxxxxx xxxxxxxx 1 nárok xx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx škody nositelé xxxxxxxxx obou smluvních xxxxx, xxxx pak xxxxxxxxxxxxx. Třetí osoba xxxx xxxxxx přenesené xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx platbou xxxxxxx x xxxx. Xx xxxxxx mezi xxxxx xxxx nositelé xxxxxxxxx povinni x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx podle xxxx xxxxx, xxxxx xxxx poskytovat.

(1) Rozdílnosti x xxxxx, které vzniknou xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, budou řešit xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxx-xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxx případ xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

(1) Tato smlouva xxxxxxxxx žádné xxxxxx xx xxxxx xx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx.

(2) Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, x výjimkou xxxxxxx zakládajících nárok xx xxxxxxxxxxx plnění.

(3) Pro xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxx smlouvy xx xxxxxxxxx také x dobám xxxxxxxxx, xxxxx xxxx získány xxxx vstupem xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.

(4) Xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx vrácením xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

(1) Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

(2) Xxxxxx osob, xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx na xxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx, xxxxx byly xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx případů xxxxx článku 38 xxxx. 2 x článku 39 xxxx. 2, budou xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxx států xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.

(1) Tato xxxxxxx podléhá xxxxxxxxxx.

(2) Xxxx smlouva vstoupí x platnost prvního xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx listin.

(3) Xxxx xxxxxx této xxxxxxx x platnost pozbyde xx xxxxxx mezi xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx Úmluva mezi Československou republikou a Bulharskou lidovou republikou o spolupráci na poli sociální politiky xx xxx 25. ledna 1957, Dohoda mezi Československou socialistickou republikou a Bulharskou lidovou republikou o změně Úmluvy mezi Československou republikou a Bulharskou lidovou republikou o spolupráci na poli sociální politiky xx xxx 25. xxxxx 1957, podepsaná xxx 27. xxxxxx 1972, x Smlouva mezi Československou socialistickou republikou a Bulharskou lidovou republikou, kterou se mění Úmluva mezi Československou republikou a Bulharskou lidovou republikou o spolupráci na poli sociální politiky xx xxx 25. xxxxx 1957, xx xxxxx Xxxxxx x její xxxxx xx xxx 27. března 1972, xxxxxxxxx xxx 24. xxxxx 1986.

(1) Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxx neurčitou. Xxxxx xx smluvních xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx svůj úmysl Xxxxxxx vypovědět. Xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx uplynutím 6 xxxxxx xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxx-xx xxxx xxxxxxx vypovězena, xxxxxxxxx xxxxxx získané xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx v Praze xxx 25. xxxxxxxxx 1998 xx dvou xxxxxxxxx vyhotoveních, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x bulharském, xxxxxxx xxx znění mají xxxxxxx platnost.

Xxxxxx xxxxxxx x. 2/2000 Xx. x. x. xxxxx účinnosti xxxx 1.1.2000.

Xx dni xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.