Plné znění - 42/1987 Sb.

Vyhláška o Smlouvě mezi ČSSR a Bulharskou lidovou republikou, kterou se mění Úmluva mezi ČSR a Bulharskou lidovou republikou o spolupráci na poli sociální politiky

42/1987 Sb.

Vyhláška o Smlouvě

Smlouva

Článek I  Článek II  Článek III

INFORMACE

42

VYHLÁŠKA

Ministra xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 20. března 1987

x Smlouvě xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx se xxxx Úmluva mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x spolupráci na xxxx sociální xxxxxxxx xx xxx 25. xxxxx 1957, xx xxxxx Xxxxxx x xxxx změně xx xxx 27. března 1972

Xxx 24. dubna 1986 xxxx v Xxxxx podepsána Xxxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Bulharskou xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxx Úmluva mezi Československou republikou a Bulharskou lidovou republikou o spolupráci na poli sociální politiky xx xxx 25. xxxxx 1957, xx xxxxx Xxxxxx o xxxx xxxxx ze xxx 27. xxxxxx 1972.

Xx Smlouvou xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx shromáždění Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx ji xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx listiny xxxx xxxxxxxx v Xxxxx xxx 10. xxxxx 1987.

Smlouva xxxxxxxxx x platnost na xxxxxxx svého článku III xxxx 1. xxxxxx 1987.

Xxxxx xxxxx Xxxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx x. x.

XXXXXXX

xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, kterou xx mění Xxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx dne 25. ledna 1957, xx xxxxx Dohody x její změně xx xxx 27. xxxxxx 1972

Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Bulharská xxxxxx republika (xxxx xxx "Smluvní strany"), xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx vztahů x xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx Úmluvy o spolupráci na poli sociální politiky xx dne 25. xxxxx 1957, xx xxxxx Dohody o xxxx xxxxx ze xxx 27. xxxxxx 1972 (xxxx jen "Xxxxxx"), xxxxxx přáním xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx, xxxxxxx se xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx I

Článek 4 Xxxxxx se mění xxxxx:

Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

(1) Dávky důchodového xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxxxx orgán důchodového xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx území xx oprávněný xxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxx na xxxxx. Přitom přihlédne x x dobám xxxxxxxxxx x dobám xxx xx roveň xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx podle jejích xxxxxxxx xxxxxxxx, x xx x rozsahu xxxxxxxxxx xxxxx příslušným xxxxxxx. Xxxxx-xx xx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxx dobou, xxxxxxxx xx xxxxx x xxxx xxxxxxxxxx.

(2) Xxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxx 1 xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx, xxxx xx celková xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Poté xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx na xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxx stran. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxx dávky připadající xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx xx účet xxxxxx xxxxxxxxxxx zabezpečení xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(3) Je-li doba xxxxxxxxxx, xxxxxxx podle xxxxxxxx předpisů jedné xxxxxxx strany, kratší xxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxx na xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx. Tuto xxxx započte xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, který xxxxxxxxx xxxxx.

(4) Dávky x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx x povolání xxxxxxxx x xxxxxxx orgán xxxxxxxxxxx zabezpečení xxxxxxxxx xxxxx odst. 1 xx xxxx xx xxxxxxx strany, xx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx úraz xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx za následek xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx.

(5) Xxxxxxxxxx x xxxxxx, druhu a xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx orgány xxxxx xxxxxxx strany xxxx xxxxxxx xxx příslušné xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(6) Úpravy xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx smluvních xxxxx, x xxxxxxxxxxxx x dobám xxxxxxxxxx, xx xxxxx vztahovat x xx xxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.

(7) Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx území xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx na xxxx xxxx xxxx smluvní xxxxxx.

(8) Xxxxxxxx-xx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx na xxxxx druhé smluvní xxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx, který vyplácel xxxxx xxxxx xxxx. 2, výplatu obou xxxxx prvním xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx po xxxxxxxxxx. Xxxxx důchodového xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx výplatě dávek xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx. Vrátí-li se xxxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, obnoví orgán xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxx následujícího xx jeho návratu, xx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx. 6 a 7 tohoto xxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx došlo xx xxxxx této smluvní xxxxxx.

(9) Xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxx xxxxxxxxx dávek xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx na xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx strany oprávněnému xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxx uvedenou xxxxxxxxx dávkou x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

(10) Xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx zabezpečení xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx předpisy xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx oprávněnému xxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx za xxxxx xxxx zaměstnání získané xx přiznání důchodu xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx důchodu orgán xx xxxxxxx strany, xx xxxxxx xxxxx xxxx tyto doby xxxxxxx.

(11) Xxxxxxx-xx se xxxxx důchodového xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx kdy xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx se xxxxxxxx z xxxxxxx, xxxxxxx xx dosahovala x xxxxxxxxx období xxxxxx kvalifikovaná osoba xx území smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx.

(12) Dávky důchodového xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx poskytují xxxxxxx xxxxx smluvní strany, xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xx stejných xxxxxxxx xxxx vlastním xxxxxxx.

(13) Výchovné x xxxx xxxxxxxx, jakož x zvýšení xxx xxxxxxxxxx, náležející x xxxxxx důchodového zabezpečení xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxx strany uvedené x xxxx. 1, xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxx důchodového zabezpečení xxxx xxxxxxx xxxxxx.

(14) Xxxxxx xxxxxxxxxxx zabezpečení xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx vyúčtování xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx vyúčtování xx xxxxxxxx orgánu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx zabezpečení xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxx dohodnuté xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx XX

(1) Dávky xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, které xxxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx důchodového xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx základě platebního xxxxxxx orgánu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, budou xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Na xxxx xxxxxxx xx xxxxx rovněž vztahovat xxxxxxxxxx xxxxxx 4 xxxxxxxx 6 x 7 Xxxxxx (článku I xxxx Smlouvy).

(2) Xxxxx xxxxxxxx 1 xx xxxxxxxxx x x xxxxxxxxx, xxx žádosti x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx byly podány xxxxxxx, xxx xxxx Xxxxxxx vstoupila v xxxxxxxx.

(3) Xxxxxx vyplácených xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx smluvních xxxxx vzájemně předají xx xxxxxxx měsíce xx xxxxxx xxxx Xxxxxxx x platnost.

Xxxxxx XXX

(1) Xxxx Xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxx, xxx xxxx Smlouva xxxxxxx x xxxxxxxx, přestanou xxxxxx xxxxxxxxxx části XX Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx.

Xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx ji xxxxx xxxxxxxx.

Xxxx x Sofii xxx 24.4.1986 ve xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x bulharském, přičemž xxx znění xxxx xxxxxxx platnost.

Za Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxxx Boďa x. r.

Za Xxxxxxxxxx xxxxxxx republiku:

Georgi Xxxxx x. r.

Xxxxxx xxxxxxx x. 42/1987 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 1.3.1987.

Právní xxxxxxx x. 42/1987 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 2/2000 Sb. m. s. x xxxxxxxxx xx 29.1.2000.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního předpisu.