Plné znění - 5/1950 Sb.

Vyhláška o úmluvě mezi republikou Československou a Lidovou republikou Bulharskou o sociálním pojištění

5/1950 Sb.

Vyhláška o úmluvě

Příloha - ÚMLUVA

A. USTANOVENÍ VŠEOBECNÁ Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9

B. USTANOVENÍ PODROBNÁ

I. Nemocenské pojištění (pojištění pro případ nemoci a mateřství) Článek 10 Článek 11 Článek 12

II. Důchodové (pensijní) pojištění Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17

III. Pojištění (zaopatření) pro případ nezaměstnanosti Článek 18

C. USTANOVENÍ PŘECHODNÁ A ZÁVĚREČNÁ Článek 19 Článek 20 Článek 21 Článek 22 Článek 23

ZÁVĚREČNÝ PROTOKOL

DODATKOVÝ PROTOKOL

INFORMACE

5

Vyhláška

ministra xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 4. ledna 1950

x úmluvě mezi xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Československou x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx závěrečným protokolem x x dodatkovým protokolem, xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 1. xxxxx 1949, xxxx dne 8. února 1949 xxxxxxxxx xxxxxx x xxx 31. xxxxxxxx 1949 xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxx 14. xxxx 1949.

Xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx článku 23, xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, jenž xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx listin, nabyla xxxx účinnosti dne 1. xxxxx 1949.

Xxxxx xxxxx xxxx úmluvy xx závěrečným protokolem x dodatkovým protokolem xx xxxxxxxxx x příloze x Xxxxxx xxxxxx.

Xx. Xxxxxxxxx x. x.

Příloha x vyhlášce x. 5/1950 Xx.

XXXXXX

xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x sociálním xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx!

Xxxxxx republiky Xxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xx závěrečným x dodatkovým protokolem:

XXXXXX

xxxx xxxxxxxxxx Československou x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx

XXXXXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX

x xxxxx xxxxxx x

XXXXXXXXX XXXXXX REPUBLIKY BULHARSKÉ

se xxxxxx druhé, vedeni xxxxxx upraviti xxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx úmluvy mezi xxxxxxxxxx Československou x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx na xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x správy xxxxxxxx xx xxxxxxxx k xxxx xxxx úmluvu x xxxxxxxxx x xxxx své zmocněnce, xxxxx xxxxxxxxx si xxx xxxx xxxx x xxxxxxxxx je x dobré x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

X. USTANOVENÍ XXXXXXXXX

Xxxxxx 1

(1) Xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx druhého xxxxx xxxx x vlastními xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, pokud xxx x právo xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx touto xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxx jsou, jakož x v odvětvích, xxxxx budou xxxxxx xxxxxxx v xxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxx. Xxxx zásada xxxxx x xxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx.

(2) Při xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx pojištění xx xxxxxxx - x xxxxxxxx ustanovení odst. 3 xx 6 - xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx xx vykonává xxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx.

(3) Xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx diplomatických a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx veřejné xxxxxx (úřadů celních, xxxxxxxx xxx.) xxxxxxx xxxxx, xxxxx mají xxx xxxxx v xxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx-xx xxxx xxxxxxxxxxx příslušníky xxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxx xxx pojištění xxxx, které jsou xx xxxxxxxx zaměstnanců xxxxxxxxxxx úřadů. Vyžádá-li xx to xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxx pojištění (xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx), xxxxxxxx xxx jiná odvětví xxxxxxxxxx pojištění, xxxxxx xxxxxxxx xxxxx přijímacího.

(4) Xx xxxxxxxxx zaměstnanců xxxxxxxxx xxxxxxxx (zaměstnavatelem), xxxx má své xxxxx (xxxxxxxx) x xxxxxx státě, x xxxxxxxxxxx výkonu xxxxxxxxxx xx xxxxx druhého xxxxx, xxxxx netrvá xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, x xxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxx zaměstnanci xxxxxxxxx xx xxxxx osobních xxxxxx.

(5) Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx majících xxxxx xx xxxxx xxxxxxx z obou xxxxx, xxxx-xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů toho xxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx.

(6) Xxxxxxxx xxxxxxx úřady obou xxxxx mohou xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx jiné xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxx. 3 xx 5 xxxxxxx zachovávány xxx xxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx.

(7) Použití xxxxxxxx xxxxxxxx jednoho xxxxx podle xxxx. 2 xx 6 xx za xxxxxxxx, xx xxx provádění xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx.

(8) Xxxxxxx-xx x xxxx, xx které se xxxxxxxx xxxx. 4 xx 6, xxxxxxx xxxxxxx péče v xxxx xxxxxx pobytu xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx nositel xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx pobytu xxxxxxxx xxxxxx léčebnou xxxx; xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx pojištění xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx, jichž xxxxxxx xxxxxxx nemocenského pojištění, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx (článek 11, xxxx. 1).

Článek 2

(1) Xxxxxx-xx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx správními xxxxx xxxx xxxxx xxxx o xx, xxx xx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx druhého xxxxx, xxxxxxxx xx - xxxxx nebude rozhodnuto xxxxx článku 22 - xxxxxx prozatímní xxxx.

(2) X xxxxxxxxxx zmíněné xxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx:

x) xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) xxxxxxx xxxxxxxxx, x něhož xxx xxxxxxx ohlášen xxxxx ze xxxxxxxx xxxxxxxxxx poměru.

(3) Xxxx-xx xxxxxxxx prozatímní péče xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx x nedostatečné xxxx, xxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx úřad xxxxxxxx pojištění, xxx xxxxxxx prozatímní péči, x stanoví výměru xxxxx.

(4) Xxxxxxx pojištění xxxxxx xxxxxxx za xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxx xxxxxx, nejvýše xxxx do xxxxxx (xxxxxxx xxxxx), x xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx xxxxx předpisů xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx, a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx částky, xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx.

Článek 3

(1) Co xx dávek xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx druhého xxxxx na xxxxx xxxxxxxx státním xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx úřady xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

(2) Xx-xx pobyt xx xxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx (xxxxxx therapeutických, xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxx pomůcek) x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx, xxxxxxxxx-xx xxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxx druhého xxxxx xx xxxxx na xxxxx státu, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx poskytovati dávky.

(3) Xxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx jako xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, jehož xxxxxxx xxxxxxxxx je xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

(4) Xxxxxx z x xxxxxxxxxx pojištění xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx příslušníkům xxxxxx xxxxx na xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx x dob jim xx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx území xxxxxxx státu, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx (xxxxxx x xxxxxxxx), utrpěných na xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx příslušníkům státu xxxxxxx.

Článek 4

Právních xxxxxxxx xxxxxxx státu, podle xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xx příjemce xxxxx nárok xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx pojištění xxxx xxxxx xx zaměstnán xxxxxxxx zakládajícím pojistnou xxxxxxxxx, se použije x xxxxx, jde-li x xxxxx ze xxxxxxxxxx pojištění xxxxxxx xxxxx xxxx o xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx.

Článek 5

(1) Nositelé xxxxxxxxx obou xxxxx xxxxxxxxx xx svých xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxx xxxxx předpisů x xxxxxxxxx styku xxxx xxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx mohou zvláštní xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx dávek, xxxxxxxxxxxx oprávněným x xxxxxxx státu, xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx.

(3) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx obou xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xx nositel xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx pojištění xxxxxxx xxxxx převzíti xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx-xx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Dávka xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx předpisů platných xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx kapitálu.

Článek 6

Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxxxxx (xxxxxx xxxx osobou xxxx xxxxxxxxx) xxxxxx svého xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, jakož x xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 7

(1) Xxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx musí xxxx xxxxxx x xxxxxx lhůtě xxxxxxxxx xx xxxxxx sociálního xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx jednoho z xxxx xxxxx, budou xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx x předepsané lhůtě x nositele xx xxxxx xxxxxxxxxx pojištění xxxx x správního xxxxx xxxxxxx xxxxx. X xxxxxx případech xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx buď nejvyššímu xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxx příslušnému xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxx xxxxx, xxxxxxxx podle xxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx diplomatickými xxxx konsulárními.

(3) Xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx kolkových xx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx x při xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx druhého xxxxx.

Článek 8

(1) Xxxx xxxxxxxx x soudů xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x správních xxxxx xxxx xxxxx při xxxxxxxxx xxxx úmluvy xxxx se xxxxx.

(2) Xxxxxxxx x soudy xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x správní úřady xxxx xxxxx poskytnou xx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxx, jako xx xxx o provádění xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxxxx nositelů sociálního xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x nedoplatků na xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx, konkursním a xxxxxxxxxx xxxxxx ve xxxxx druhém xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx druhého xxxxx.

Xxxxxx 9

Příspěvky xxxxxxxxx xxxxxxxx sociálního pojištění xxxxxxx xxxxx, jež xxxx xxxx zaplaceny x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, poukáží xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Tyto xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxxx byly xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx.

X. USTANOVENÍ PODROBNÁ

I. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxx xxx případ nemoci x xxxxxxxxx)

Xxxxxx 10

Xxxxxx-xx xxxxxxxxxx x nemocenského xxxxxxxxx (pojištění xxx xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx) xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stejného xxxxx xxxxx druhého, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx státu do xxxx xxxxxxxx pro xxxxx xx xxxxx xxxx pojištění strávenou x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx.

Článek 11

(1) Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx je xxxxxxx xxxxxxxxxxx dávky xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxx (xxxxxxxx x věcné) xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx státu druhého. Xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx pojištění xxxxx svých xxxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxx jinak. Xxxxxxxxx xxxxxxxx péči xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx státu x xxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx nositeli xxxxxxxxx xx nahradí xxxxxxxx xxxxxx výlohy; xxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx sazby, jichž xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx své xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

(2) Se xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx nositelé xxxxxxxxx xxxxxxxx podrobnosti x xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx dávky xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx paušálními xxxxxxxx.

Xxxxxx 12

(1) Ustanovení článku 11 xxxxx xxxxxxx x xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx péče xxxxxx, xxxxxxxxxxx ze xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx státu xxxxxxx (xxxxx) nebo xxxxxxxxx xx peněžité xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx podnikovým xxxxxx (xxxxxx z xxxxxxxx), xxxxx xxxxx xx xxxxx státu xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx léčebná xxxx důchodcům x xxxxxx rodinným xxxxxxxxxxxx. Xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx úřadů xxxxx xxxxxxxx pojištění sjednati xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xx náklady xx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxxx obou xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx článku 13, xxxx. 2 (xxxxx xxxxxxx), xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx x důchodce x xxxxxx rodinné příslušníky x xxxx příslušného xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx.

XX. Důchodové (pensijní) xxxxxxxxx

Xxxxxx 13

(1) X xxxx, jež xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx (pensijním) pojištění, xxxxxx xx doby xxxxxxxxx (xxxx příspěvkové), xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxx doby xxxxxxxxx (xxxx xxxxxxxxxxx) potřebné xxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx nebo xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx (xxxxx xxxxxxxxxxxx) xx kladou xx xxxxx jiné xxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, započitatelné xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx pro xxxxx xx pojistnou xxxxx. Xxxxx-xx se xxxx xxxxxxxxx (xxxx xxxxxxxxxxx) x xxxx xxx xx roveň xxxxxxx x xxxx xxxxxxx, počítají se xxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxx xx podkladě xxxxx xxxxxxx zaměstnání x obou xxxxxxx xx sečtou, xx-xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

(2) Nastane-li pojistný xxxxxx, poskytují nositelé xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx, na xxxx xx xxxxx podle xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, přihlížejíce x xxxxxxxx 1 xxxxxx článku. Pro xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx pojištění (xxxx příspěvkové) a xxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxxxx předpisů xxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx. Xx xxxxxxxx částky xxxxx se však xxx díl, xxxxx xxxxxxxx poměru xxxxxxxxxxxxxx xxx x úhrnu xxx v obou xxxxxxx, vzatých za xxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx jako xxxxxxxx xxxxxx xxxx xx x xxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx x obou státech, xxxxxxx xxxxxx nezávisí xx délce xxxxxxxxx xxxx.

(3) Xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx ustanovení xxxxxxx, xxxxxx-xx získáno x jednom x xxxx xxxxx xxxxx 12 xxxxxx (52 xxxxx) xxxxxxxxx měsíců-týdnů-příspěvkových; x xxxxxxx případě xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx pojištění xxxxxx xxxxx.

(4) Jestliže xxxxx xxxxxxxxx pracovním úrazem xxxx nemocí x xxxxxxxx xxxxxxxxxx ani x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx z xxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, x něhož xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x době xxxxxx xxxxxxxxxx případu.

(5) Xx jednorázové xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

(6) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xx zde xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx z xxxxxxxx, xx závazné xxx nositele xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, shodují-li xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx v xxxx xxxxxxx.

(7) Xxxxx-xx se xx xxxxxxxxx, dohodnou xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xx způsobu xxxxxxxxx xxxxxx článku.

Xxxxxx 14

Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx na xxxxx státu xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx pokračovati - xxxxxxxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx - xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx odvětví xxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxx xxxx xxxxxxx podmínky nároku xx xxxxxx pouze x jednom státě, xxxxxx xxxxxx

x) podle xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx-xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx článku 13, xxxx. 1,

x) xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx ustanovení článku 13, xxxx. 2, xxxx-xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx článku 13, xxxx. 1.

Xxxxxx 16

Xxxxx na xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx úmluvy může xxxx xxxxx u xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx žadatel xxx pojištěn. Xxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx xxxxx xxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx x návrhu xxxxxxx. Xxx-xx x xxxxxxx xxxxxxxxxx článku 13, xxxx. 6 xxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxx pojištění, xxxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxx xxxxxx žádosti.

Xxxxxx 17

(1) X xxxxxxxxxxx úmluvy, xxxxxxxx xxxxxx z xxxx xxxxx xx státem xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx 13 xxxx úmluvy, xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx článku 13 xxxx x vnitrostátním xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx-xx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx příslušníci xxxxxxx xxxxx postaveni xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx prvního.

(2) Xxxxxxxx xxxxx x obou xxxxxxxxx xxxxx přihlíží xxxxx xxxxx vnitrostátních xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx (dobám příspěvkovým) x xxxxx xxx xx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx na území xxxxxxx státu, xxxx x xxxxx stráveným xx xxxxxxxx xxxxx, xxxx x xxxxx xxxxxxx stát xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx článku 13 xxxx xxxx klásti xx xxxxx dobám xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx státu.

XXX. Xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) xxx případ nezaměstnanosti

Článek 18

Xxxxx z xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) pro xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx státu xx poskytují xxxxxxxxxxxx xxxxxxx státu jen, xxxxx bydlí na xxxxx prvního xxxxx.

C. USTANOVENÍ PŘECHODNÁ X ZÁVĚREČNÁ

Článek 19

(1) Xxxxxxxxxx této xxxxxx xxxxx ode dne xxxx xxxxxxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx x xxxx úřední, xxxx xxxx býti zahájeno, xxxx-xx o to xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx nositel xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxx článku 4 a článku 13 xx 18 xxxxxxx, xxx-xx důchod xxxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxx xxxxxxx již xxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Dávky xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xx xxxx před xxxx xxxxxxxxx. Xxx-xx xxxxx poskytovaný xxxxxx xxxxx než důchod xxxxxxxxxxxx xxxxx této xxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(3) Xxx použití xxxxxxxx xxxx xxxxxx se xxxxxxxx x x xxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx), xxxxx xxxx získány xxxx xxxx účinností.

Xxxxxx 20

(1) V xxxxxx z xxxx xxxxx budou vydány xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx správnímu xxxxx xxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx států xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx změny nastalé xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x oboru sociálního xxxxxxxxx.

Xxxxxx 21

Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx jest x xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, x Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 22

(1) Nastanou-li xxxxxx při xxxxxxxxx xxxx úmluvy xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx předpisů, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx použití xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

(2) Xxxxx, xxx xxxxxxxx při xxxxxxxxx xxxx úmluvy xxxx xxxxxxxxxx dodatkových xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx nejvyšší xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx ve xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 23

(1) Úmluva xxxx ratifikována v xxxx xx xxxxxxxxx. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx x Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx listiny. Úmluva xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx po výměně xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Každý x xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx tuto xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxx předem.

(3) Xxxxx-xx x výpovědi xxxx úmluvy, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxx v pojistných xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxx účinnosti. Xxxxx xxxxxxx xxxxx článku 13 xxxx úmluvy xx xxx, kdy její xxxxxxxx xxxxxxxx, nezanikají xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx podle xxxxxxxxxxxxxx předpisů.

Sepsáno xx xxxx vyhotoveních, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx; obě xxxxx jsou považována xx autentická.

Čemuž na xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx pečetěmi.

Dáno x Xxxxx xxx 1. xxxxx 1949.

Xx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

X. ERBAN

L. X.

Xx Lidovou republiku Xxxxxxxxxx:

Xx. N. XXXXXXXXX

X. X.

XXXXXXXXX XXXXXXXX

Xxx xxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Bulharskou o xxxxxxxxx pojištění xxxxxx xx obě smluvní xxxxxx na xxxxx:

X

X článku 1, xxxxxxxx 5

Přikáže-li xxxxxx xxxxxxx dopravy xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, jenž xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, x výkonu zaměstnání xx území xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx, i xxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxx. Xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx zvláštní xxxxxx xxxxx ustanovení článku 1, xxxx. 6, xxxxx jde o xxxxxxxxxx pojištění (xxxxxxxxx x xxxxxx a xxxxxxxxx).

XX

X článku 3

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1, článku 3 xx nevztahuje na xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx vzhledem x tomu, xx x xxxxxxxxxxx x xxxxxx světovou xxxxxx xxxx omezeni xx xxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xx území xxxxxxx x xxxx xxxxx xx považuje území, xx kterém v xxxx, kdy tato xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx pojištění xxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxx 1. xxxxxxx 1945 xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx z xxxx xxxxx xx území xxxxxxxxxxx jedním smluvním xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx se xx xxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

XXX

X článku 13 x 19

Xxxxxxxxxx článku 13 x článku 19 xxxxxx xxxxxx použito

a) na xxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx,

x) xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Rakouské, xxxxx nebyli rakouskými xxxxxxxx občany x xxx 12. xxxxxx 1938,

x) na xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, které xxxxxxx xxxxxxxx občanství xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx bulharského x v den xxxxxxx úmluvy xxxxxxx xx území xxxxxxx x xxxx států.

IV

Při xxxxxxxxx xxxxxx se xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx nejsou xxxxxxxxxxx xxxx zvýšení důchodů xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx dávky (xxxxxxx), xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxx xxxxxx xxxxxxx podmínky xxxxxx dávky z xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx takových xxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxx protokol xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Bulharskou a xxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x jazyce českém x bulharském; xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx autentická.

Dáno v Xxxxx xxx 1. xxxxx 1949.

E. XXXXX

Xx. X. XXXXXXXXX

XXXXXXXXX PROTOKOL

Při podpisu xxxxxx mezi xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx pojištění xxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxxx na xxxxx:

X

X článku 5, odstavci 3

Dohoda xxxxx xxxxxxxx 3, článku 5 úmluvy bude xxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx.

XX

X článku 13

1. Za xxxxxxxx xxxxx xx smyslu xxxxxx xx pokládají x xxxxx, k xxxx xxxxx u xxxxxxxxxxxx bulharských xxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xx Československa x xxxx dopravy x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxx.) v Xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x Československu x zpět. Takové xxxxx odškodní československý xxxxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Ustanovení odstavce 3, článku 13 xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxx protokol xxxxx xxxxxxx úmluvy x sociálním pojištění xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x xxx xxxxxx ve xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx; obě znění xxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxx xxx 1. xxxxx 1949.

X. XXXXX

Xx. X. XXXXXXXXX

XXXXXXXXXXXX XXXX ÚMLUVU XX ZÁVĚREČNÝM X XXXXXXXXXX PROTOKOLEM, SCHVALUJEME X XXXXXXXXXXX XX.

XXXX XX XXXXXXX XXXX XXXXX XXXX XXXXXXXXX X X NĚMU XXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXX.

XX XXXXX XXXXXXXX XXX 31. XXXXXXXX LÉTA TISÍCÍHO XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX DEVÁTÉHO.

PRESIDENT XXXXXXXXX ČESKOSLOVENSKÉ:

GOTTWALD x. x.

XXXXXXX ZAHRANIČNÍCH VĚCÍ:

Dr. X. CLEMENTIS v. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 5/1950 Xx. nabyl xxxxxxxxx dnem 1.10.1949.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 5/1950 Sb. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 60/1957 Sb. x xxxxxxxxx od 1.8.1957.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx právních předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.