Plné znění - 5/1950 Sb.

Vyhláška o úmluvě mezi republikou Československou a Lidovou republikou Bulharskou o sociálním pojištění

5/1950 Sb.

Vyhláška o úmluvě

Příloha - ÚMLUVA

A. USTANOVENÍ VŠEOBECNÁ Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9

B. USTANOVENÍ PODROBNÁ

I. Nemocenské pojištění (pojištění pro případ nemoci a mateřství) Článek 10 Článek 11 Článek 12

II. Důchodové (pensijní) pojištění Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17

III. Pojištění (zaopatření) pro případ nezaměstnanosti Článek 18

C. USTANOVENÍ PŘECHODNÁ A ZÁVĚREČNÁ Článek 19 Článek 20 Článek 21 Článek 22 Článek 23

ZÁVĚREČNÝ PROTOKOL

DODATKOVÝ PROTOKOL

INFORMACE

5

Vyhláška

ministra xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 4. ledna 1950

x xxxxxx mezi xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Lidovou republikou Xxxxxxxxxx x sociálním xxxxxxxxx xx závěrečným protokolem x x dodatkovým protokolem, xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 1. xxxxx 1949, xxxx dne 8. xxxxx 1949 xxxxxxxxx xxxxxx x xxx 31. července 1949 xxxx ratifikována xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx listiny xxxx xxxxxxxx x Xxxxx dne 14. xxxx 1949.

Xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx článku 23, účinnosti xxxxxx xxxx měsíce, jenž xxxxxxxxx po výměně xxxxxxxxxxxxx listin, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx dne 1. xxxxx 1949.

České xxxxx xxxx xxxxxx xx závěrečným protokolem x dodatkovým protokolem xx vyhlašuje x příloze x Xxxxxx xxxxxx.

Xx. Clementis x. x.

Příloha k xxxxxxxx x. 5/1950 Xx.

XXXXXX

xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x sociálním xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx!

Xxxxxx republiky Xxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx byla xxxxxxxx xxxx úmluva xx závěrečným x dodatkovým protokolem:

XXXXXX

xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxx

XXXXXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX

x xxxxx xxxxxx x

XXXXXXXXX XXXXXX REPUBLIKY BULHARSKÉ

se xxxxxx druhé, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx úmluvy mezi xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx republikou Xxxxxxxxxx x spolupráci na xxxx xxxxxxxx politiky x xxxxxx rozhodli xx xxxxxxxx x xxxx xxxx úmluvu x jmenovali k xxxx své xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xx xxx xxxx xxxx x xxxxxxxxx xx x dobré a xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx na xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

X. USTANOVENÍ VŠEOBECNÁ

Článek 1

(1) Xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, pokud xxx o právo xx xxxxxxxx pojištění, xx touto xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxx xxxxxx zachovávána xx xxxxx odvětvích xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxx, jakož x x odvětvích, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxx ve xxxxxx xxxxx. Xxxx zásada xxxxx x pro xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx.

(2) Xxx xxxxxxxxx všech odvětví xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx - x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx. 3 xx 6 - právních předpisů xxxxx, xx xxxxx xxxxx xx vykonává xxxxxxxxxx rozhodné pro xxxxxxxxx.

(3) Xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxx úřadů veřejné xxxxxx (xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxx.) xxxxxxx xxxxx, které xxxx xxx sídlo v xxxxxx státě, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx státu, xxxx-xx xxxx zaměstnanci příslušníky xxxxxx xxxxx. Totéž xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx, které xxxx xx službách xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx úřadů. Xxxxxx-xx xx xx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxx xxx případ xxxxxx x xxxxxxxxx), případně xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, právní xxxxxxxx xxxxx přijímacího.

(4) Xx xxxxxxxxx zaměstnanců xxxxxxxxx xxxxxxxx (zaměstnavatelem), xxxx má xxx xxxxx (xxxxxxxx) v xxxxxx státě, x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx netrvá xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxx měsíců, xx xxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxx xxxxx, x xxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx svých xxxxxxxx xxxxxx.

(5) Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx území xxxxxxx z xxxx xxxxx, xxxx-xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx státu, xxxx pojištěni xxxxx xxxxxxxx předpisů toho xxxxx, xx jehož xxxxx mají xxx xxxxxx xxxxxxxx.

(6) Xxxxxxxx xxxxxxx úřady xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxx. 3 až 5 xxxxxxx zachovávány xxx xxxxx nebo x xxxxxxxx xxxxxxxxx.

(7) Xxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxx xxxxx podle xxxx. 2 xx 6 xx xx následek, xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx nositelé x xxxxx sociálního xxxxxxxxx, xxxxx x správní xxxxx tohoto xxxxx.

(8) Xxxxxxx-xx x xxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxx. 4 xx 6, xxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxx jejich pobytu xx území xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx podle xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx léčebnou xxxx; xxxxxx xxxxx zavázaný xxxxxxx nemocenského xxxxxxxxx xxxxxx státu podle xxxxx, jichž používá xxxxxxx nemocenského xxxxxxxxx, xxxxx poskytl xxxxxxxx xxxx, pro své xxxxxxx xxxxxxxxxx (článek 11, xxxx. 1).

Xxxxxx 2

(1) Xxxxxx-xx xxxx xxxxxxxx či xxxxx xxxxxxxxxx pojištění xxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxx x xx, xxx xx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx druhého xxxxx, xxxxxxxx se - xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx článku 22 - xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx.

(2) X poskytnutí zmíněné xxxx jsou xxxxxxxx x tomto pořadí:

a) xxxxxxx xxxxxxxxx, který x době vzniku xxxxxxxxxx xxxxxxx skutečně xxxxxxxx pojištění,

b) xxxxxxx xxxxxxxxx, x něhož xxx nejprve xxxxxxx xxxxx ze xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

(3) Xxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx nebo poskytnuta x xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx na podanou xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx pojištění, aby xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, x stanoví xxxxxx xxxxx.

(4) Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxx xxxxxx, xxxxxxx xxxx xx xxxxxx (xxxxxxx xxxxx), x xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx z důvodu xxxxxxxxxx péče, xx xxxxx, xxxxx má xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 3

(1) Co xx dávek xx xxxxxxxxxx pojištění xxxxxx xx xxxxxxxxxxx druhého xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxx xxxxxx xxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxx mezi xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx stanoveno jinak.

(2) Xx-xx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx (xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, orthopedických x xxxxxx xxxxxxx) x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx se, xxxxxxxxx-xx xxxx xxxxxx xxxxx, pobyt na xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx na xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx je xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

(3) Xxxxxxx jednoho z xxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxx státu xxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxx ve xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx státu, xxxxx xxxxxxx pojištění xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

(4) Xxxxxx x x xxxxxxxxxx pojištění xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxx zaměstnání x xxx xxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx státu, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx (nemocí z xxxxxxxx), xxxxxxxxx na xxxxx třetího státu, xxxxxxxxxx příslušníkům xxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 4

Právních xxxxxxxx xxxxxxx státu, xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xx příjemce xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxx xx zaměstnán xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, se použije x xxxxx, xxx-xx x xxxxx ze xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx o xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx státu.

Článek 5

(1) Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx státy.

(2) Nejvyšší xxxxxxx úřady xxxx xxxxx xxxxx zvláštní xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxx určiti xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx.

(3) Nejvyšší xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx jednoho xxxxx xx oprávněn xx xxxxxxxx xxxxxxxx pojištění xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx tohoto nositele xxxxxxxxx x poskytování xxxxx, xxxxxxx-xx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx předpisů xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, ve výši, xxxxx odpovídá jeho xxxxxxxx podkladům a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx obou xxxxx přísluší xxxxx, xxx zastupovali (xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx) občany xxxxx xxxxx v xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 7

(1) Návrhy, xxxxxx x opravné xxxxxxxxxx, které xxxx xxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx jednoho x xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx, jestliže xxxxx x předepsané lhůtě x nositele xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx. X xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, nebo xxxxx xxxxxxxxxxx nositeli xxxxxxxxx, xxxxx či xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx.

(2) Doklady, potvrzení x xxxx spisy, xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx diplomatickými xxxx xxxxxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxx kolkových xx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx x při provádění xxxxxxxxxx xxxxxxxxx druhého xxxxx.

Xxxxxx 8

(1) Xxxx xxxxxxxx x soudů xxxxxxxxxx pojištění, xxxxx x xxxxxxxxx úřadů xxxx států při xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xx přímo.

(2) Xxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, jakož x správní xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xx x oboru xxxxxxxxxx pojištění vzájemnou xxxxx x xxxx xxxxxxx, xxxx by xxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxx sociálního pojištění.

(3) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx požívají x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx druhém xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx pohledávky xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 9

Příspěvky xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx pojištění xxxxxxx státu, jež xxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx pojištění xxxxx druhého, poukáží xx xxxxxxxxxxx nositeli xxxxxxxxxx pojištění. Xxxx xxxxxxxxx budou považovány xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx, kterým xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx.

X. USTANOVENÍ XXXXXXXX

X. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxx xxx xxxxxx nemoci x xxxxxxxxx)

Xxxxxx 10

Xxxxxx-xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxx xxx xxxxxx nemoci x xxxxxxxxx) xxxxxxx xxxxx xx pojištění xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx nositel xxxxxxxxx xxxxxxx státu xx xxxx potřebné pro xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx strávenou x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 11

(1) Nositel xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx státu druhého, xxxxxxxxx tyto dávky (xxxxxxxx x xxxxx) xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx nositele xxxxxxxxx státu druhého. Xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx nositel pojištění xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxxx určeno jinak. Xxxxxxxxx xxxxxxxx péči xxxxxxxx příslušný xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx státu x bez dožádání. Xxxxxxxxxx nositeli xxxxxxxxx xx xxxxxxx skutečně xxxxxx xxxxxx; pro xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx platí xxxxxx xxxxx, jichž xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx rodinné xxxxxxxxxxx.

(2) Xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx úřadů xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx podrobnosti x xxxxxxxx xxxxxxxx, že xxxxxxx na dávky xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx paušálními xxxxxxxx.

Xxxxxx 12

(1) Xxxxxxxxxx článku 11 xxxxx obdobně x pro xxxxxxxxxxx xxxxxxx péče xxxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx (xxxxx) nebo xxxxxxxxx xx peněžité xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx (xxxxxx x xxxxxxxx), xxxxx xxxxx xx území státu xxxxxxx, pokud se xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx léčebná xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx mohou xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a případně xxxxxxxx, že náklady xx léčebnou xxxx xxxxx hrazeny xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxx-xx nositelé xxxxxxxxx xxxx států xxxxxxx podle xxxxxxxxxx článku 13, xxxx. 2 (xxxxx xxxxxxx), jdou xxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x tíži příslušného xxxxxxxx pojištění státu xxxxxx oprávněného.

XX. Důchodové (pensijní) xxxxxxxxx

Xxxxxx 13

(1) U xxxx, jež xxxx xxxxxxxxx postupně x xxxx státech x xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxxxxxx, xxxxxx xx doby xxxxxxxxx (doby xxxxxxxxxxx), xxxxxxxx v xxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx pojištění (xxxx xxxxxxxxxxx) potřebné xxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx (xxxxx xxxxxxxxxxxx) se kladou xx xxxxx xxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxx předpisu xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxx stráveny, xxxxxxxxxxxxx xx nejkratší xxxx xxxxxxxxx xxxxx pro xxxxx na xxxxxxxxx xxxxx. Kryjí-li se xxxx pojištění (doby xxxxxxxxxxx) a doby xxx na roveň xxxxxxx x obou xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxx na xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xx xxxxxx, je-li xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx podmínkou xxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxx.

(2) Nastane-li xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx obou států xxxxxx, xx xxxx xx nárok xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, přihlížejíce x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx. Xxx xxxxxxxx důchodu xxxxxx xx xx základ xxxxxxxxxxxx doby pojištění (xxxx příspěvkové) x xxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxxxx předpisů xxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx. Xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx se xxxx xxx xxx, xxxxx xxxxxxxx poměru vnitrostátních xxx x xxxxx xxx v xxxx xxxxxxx, xxxxxxx za xxxxxx xxx vyměření xxxxxxx. Xxxxxx xxxx xxxxxxxx částka xxxx xx x xxxx xxxxx xxxxx, poskytované x obou xxxxxxx, xxxxxxx výměra xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx.

(3) Xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, nebylo-li získáno x xxxxxx z xxxx xxxxx aspoň 12 měsíců (52 xxxxx) pojištění xxxxxx-xxxxx-xxxxxxxxxxxxx; x xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx proti xxxxxxxx pojištění xxxxxx xxxxx.

(4) Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx pracovním xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx nedokonala ani x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxxxx xxxx nutnou xxx xxxxx xx xxxxxxxxx dávku x xxxxxx x xxxx xxxxx, přísluší důchod xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, u xxxxx xxxx postižená xxxxx xxxxxxxxx v xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

(5) Xx xxxxxxxxxxx xxxxx xx ustanovení xxxxxx xxxxxx nevztahují.

(6) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx jednoho xxxxx, xx zde xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx invalidita x xxxxxxxx, je xxxxxxx xxx xxxxxxxx pojištění xxxxx druhého, xxxxxxx-xx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx.

(7) Ukáže-li xx xx xxxxxxxxx, dohodnou xx nejvyšší xxxxxxx xxxxx xxxx států xx xxxxxxx provádění xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 14

Jestliže osoba xxxxxxxxx v xxxxxx xxxxx přesídlí na xxxxx xxxxx druhého, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx - xxxxxxxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx - xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

Článek 15

Xxxxx xxxx xxxxxxx podmínky xxxxxx xx důchod pouze x xxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxx

x) xxxxx xxxxxxxxxxxxxx předpisů, jsou-li xxxxxxxx nároku splněny xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx článku 13, odst. 1,

x) xx zkrácené xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx článku 13, odst. 2, xxxx-xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx s xxxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxx článku 13, xxxx. 1.

Xxxxxx 16

Návrh na xxxxxxxx dávky xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxx u xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx pojištění, x něhož žadatel xxx pojištěn. Xxxxxxx xxxxxxxxx, u xxxxx xxxxx xxx podán, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx x návrhu xxxxxxx. Xxx-xx x xxxxxxx xxxxxxxxxx článku 13, xxxx. 6 xxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxx pojištění, xxxxxxxxx podle trvalého xxxxxxxx žadatelova v xxx xxxxxx xxxxxxx.

Článek 17

(1) X xxxxxxxxxxx xxxxxx, uzavřené xxxxxx z xxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxx v xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx 13 xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx při xxxxxxxxx článku 13 jako x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx-xx x xxxxxxxxx ustanoveních xxxxxx xxxxxx příslušníci xxxxxxx státu postaveni xx roveň příslušníkům xxxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx vnitrostátních xxxxxxxx k xxxxx xxxxxxxxx (xxxxx příspěvkovým) x xxxxx xxx xx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx jeho xxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxx x xxxxx xxxxxxxxx xx vlastním xxxxx, xxxx i druhý xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx článku 13 xxxx xxxx xxxxxx xx roveň dobám xxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxx.

XXX. Xxxxxxxxx (zaopatření) xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx

Xxxxxx 18

Xxxxx x pojištění (xxxxxxxxxx) xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx jen, xxxxx xxxxx xx xxxxx prvního xxxxx.

X. XXXXXXXXXX XXXXXXXXX X XXXXXXXXX

Xxxxxx 19

(1) Xxxxxxxxxx xxxx úmluvy xxxxx xxx xxx xxxx xxxxxxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxx xxxx zahájeno x xxxx xxxxxx, xxxx xxxx býti xxxxxxxx, xxxx-xx x xx xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx státu. Xxxxxxxxxx článku 4 x článku 13 xx 18 xxxxxxx, xxx-xx xxxxxx pravoplatně xxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxx před xxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Dávky xxxxxxxxxxxx podle xxxx xxxxxx se xxxxxxxxxxx xx xxxx před xxxx xxxxxxxxx. Byl-li xxxxx poskytovaný důchod xxxxx než xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxx příjemce xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(3) Xxx použití xxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx x x xxxxx xxxxxxxxxx (náhradním), xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxx účinností.

Xxxxxx 20

(1) V xxxxxx x obou xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx předpisy x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxxx předpisy xxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx správnímu xxxxx xxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx budou xx navzájem xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 21

Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx ve xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx x republice Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx sociální xxxx, x Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx péče.

Xxxxxx 22

(1) Xxxxxxxx-xx xxxxxx xxx provádění xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx okolnosti, včetně xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx o xxxxxxx xxxxxxx ustanovení xxxx xxxxxx.

(2) Xxxxx, xxx nastanou xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx dodatkových xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx ve xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 23

(1) Úmluva xxxx ratifikována x xxxx xx xxxxxxxxx. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx bez odkladu x Sofii xxxxxxxx xxxxxxxxxxx listiny. Úmluva xxxxxx xxxxxxxxx prvním xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xx výměně xxxxxxxxxxxxx listin.

(2) Xxxxx x obou xxxxx xxxx vypověděti tuto xxxxxx ke xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx aspoň xxxx xxxxxx xxxxxx.

(3) Xxxxx-xx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx, budou xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx nadále důchody, xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxx článku 13 xxxx úmluvy xx xxx, xxx xxxx xxxxxxxx skončila, xxxxxxxxxx xxxxxxxx úmluvy a xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx předpisů.

Sepsáno ve xxxx xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx; obě xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx.

Xxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx svými pečetěmi.

Dáno x Praze xxx 1. xxxxx 1949.

Xx Xxxxxxxxxxxxxxx republiku:

E. ERBAN

L. X.

Xx Lidovou xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx:

Xx. N. NIKOLAJEV

L. X.

XXXXXXXXX PROTOKOL

Při xxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxx smluvní xxxxxx na xxxxx:

X

X článku 1, odstavci 5

Přikáže-li xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx svého xxxxxxxxxxx, jenž jest xxxxxxxxxxxx xxxxxx státu, x xxxxxx xxxxxxxxxx xx území státu xxxxxxx, nepovažuje xx xxxxx xx území xxxxxxx státu za xxxxxx bydliště, x xxxx xxxx xxxx xxxxx měsíců. Pro xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx článku 1, xxxx. 6, xxxxx xxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxx x nemoci x xxxxxxxxx).

XX

X článku 3

1. Ustanovení xxxxxxxx 1, článku 3 xx nevztahuje xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x tomu, xx x souvislosti x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx na xxxxxx svobodě nebo xx zúčastnili boje xx osvobození xxxxxx.

2. Xx xxxxx jednoho x xxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xx kterém x xxxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx předpisy o xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxx 1. xxxxxxx 1945 příslušníky xxxxxxxxxxxx z xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx státu xxxxxxx xxxxxxxx xx xx xxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

XXX

X článku 13 x 19

Ustanovení článku 13 x článku 19 úmluvy xxxxxx xxxxxxx

x) xx xxxxxx příslušníky Německé xxxx,

x) xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx, xxxxx nebyli rakouskými xxxxxxxx xxxxxx x xxx 12. xxxxxx 1938,

x) na osoby xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx občanství xxxxxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx x v xxx xxxxxxx úmluvy nebydlí xx xxxxx xxxxxxx x obou států.

IV

Při xxxxxxxxx úmluvy xx xxxxxxxxxxx za xxxxxxx xxxxxxxx sociálního xxxxxxxxx xxx rodinné xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx poskytovány xxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxx (xxxxxxx), xxxxx se xxxxxxxxx xxxxxx, u xxxxx xxxxxx splněny xxxxxxxx xxxxxx dávky z xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxx závěrečný xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x xxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx, každé x jazyce českém x xxxxxxxxxx; xxx xxxxx xxxx považována xx xxxxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxx xxx 1. xxxxx 1949.

X. XXXXX

Xx. X. NIKOLAJEV

XXXXXXXXX PROTOKOL

Při xxxxxxx xxxxxx xxxx republikou Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Bulharskou x xxxxxxxxx pojištění xxxxxx xx obě smluvní xxxxxx xx tomto:

I

K článku 5, odstavci 3

Xxxxxx xxxxx odstavce 3, článku 5 xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx nejdříve xx její ratifikaci.

II

K článku 13

1. Xx pracovní xxxxx xx smyslu xxxxxx xx xxxxxxxxx x úrazy, x xxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx dělníků xxxxxxxx xx xxxxx xx Xxxxxxxxxxxxxx v xxxx dopravy x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxx.) x Xxxxxxxxx xx xxxxx jejich xxxxxxxxxx x Československu x zpět. Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx ročního xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Ustanovení odstavce 3, článku 13 xxxxxx xx zatím nebude xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x sociálním xxxxxxxxx xxxx republikou Československou x Xxxxxxx republikou Xxxxxxxxxx x byl xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx českém x xxxxxxxxxx; xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxxxx.

Xxxx v Xxxxx xxx 1. xxxxx 1949.

X. ERBAN

Dr. N. XXXXXXXXX

XXXXXXXXXXXX XXXX XXXXXX XX ZÁVĚREČNÝM X XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX, SCHVALUJEME X XXXXXXXXXXX XX.

XXXX XX XXXXXXX XXXX XXXXX XXXX XXXXXXXXX X X NĚMU XXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXX.

XX XXXXX XXXXXXXX XXX 31. XXXXXXXX XXXX XXXXXXXX XXXXXXXXXXX ČTYŘICÁTÉHO DEVÁTÉHO.

PRESIDENT XXXXXXXXX ČESKOSLOVENSKÉ:

GOTTWALD x. x.

XXXXXXX XXXXXXXXXXXX VĚCÍ:

Dr. X. XXXXXXXXX x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 5/1950 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 1.10.1949.

Ke xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 5/1950 Xx. xxx xxxxxx právním xxxxxxxxx č. 60/1957 Sb. x xxxxxxxxx od 1.8.1957.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.