Plné znění - 5/1950 Sb.

Vyhláška o úmluvě mezi republikou Československou a Lidovou republikou Bulharskou o sociálním pojištění

5/1950 Sb.

Vyhláška o úmluvě

Příloha - ÚMLUVA

A. USTANOVENÍ VŠEOBECNÁ Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9

B. USTANOVENÍ PODROBNÁ

I. Nemocenské pojištění (pojištění pro případ nemoci a mateřství) Článek 10 Článek 11 Článek 12

II. Důchodové (pensijní) pojištění Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17

III. Pojištění (zaopatření) pro případ nezaměstnanosti Článek 18

C. USTANOVENÍ PŘECHODNÁ A ZÁVĚREČNÁ Článek 19 Článek 20 Článek 21 Článek 22 Článek 23

ZÁVĚREČNÝ PROTOKOL

DODATKOVÝ PROTOKOL

INFORMACE

5

Vyhláška

ministra zahraničních xxxx

xx xxx 4. ledna 1950

x úmluvě xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Československou x Lidovou republikou Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx závěrečným protokolem x s dodatkovým protokolem, xxxxxxxxx v Xxxxx xxx 1. xxxxx 1949, xxxx dne 8. února 1949 xxxxxxxxx vládou x xxx 31. xxxxxxxx 1949 byla xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx republiky.

Ratifikační xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxx dne 14. xxxx 1949.

Xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx svého článku 23, xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xx výměně xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, nabyla xxxx účinnosti xxx 1. října 1949.

Xxxxx xxxxx xxxx úmluvy xx závěrečným protokolem x dodatkovým protokolem xx xxxxxxxxx x příloze x Xxxxxx xxxxxx.

Xx. Clementis x. r.

Xxxxxxx x vyhlášce x. 5/1950 Sb.

ÚMLUVA

mezi xxxxxxxxxx Československou x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx!

Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx a Xxxxxx xxxxxxxxx Bulharské byla xxxxxxxx xxxx xxxxxx xx závěrečným x dodatkovým protokolem:

XXXXXX

xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx

XXXXXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX

x xxxxx xxxxxx a

PRESIDIUM XXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXX

xx xxxxxx xxxxx, vedeni xxxxxx xxxxxxxx vzájemný xxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx úmluvy xxxx xxxxxxxxxx Československou x Xxxxxxx republikou Bulharskou x xxxxxxxxxx xx xxxx sociální xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx k xxxx cíli xxxxxx x xxxxxxxxx k xxxx xxx zmocněnce, xxxxx xxxxxxxxx xx xxx xxxx xxxx x shledavše xx x dobré a xxxxxxxx formě, xxxxxxx xx xx těchto xxxxxxxxxxxx:

X. XXXXXXXXXX XXXXXXXXX

Xxxxxx 1

(1) Xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx nakládání x xxxxxxxxxxx xxxxxxx státu xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, pokud xxx x xxxxx xx xxxxxxxx pojištění, xx xxxxx smlouvou xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx odvětvích xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, která tu xxx xxxx, jakož x x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxx. Tato zásada xxxxx i xxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) pro xxxxxx nezaměstnanosti.

(2) Xxx xxxxxxxxx všech xxxxxxx xxxxxxxxxx pojištění se xxxxxxx - x xxxxxxxx xxxxxxxxxx odst. 3 xx 6 - xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx se vykonává xxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx.

(3) Na pojištění xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx zastupitelstev x xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx (xxxxx celních, xxxxxxxx xxx.) xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxx v xxxxxx státě, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx-xx xxxx xxxxxxxxxxx příslušníky xxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxx xxx pojištění xxxx, xxxxx jsou xx xxxxxxxx zaměstnanců xxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx-xx xx to xxxx xxxxxxxxxxxxx, platí xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxx xxx případ xxxxxx x mateřství), xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, právní xxxxxxxx státu přijímacího.

(4) Xx pojištění xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx podnikem (zaměstnavatelem), xxxx xx své xxxxx (xxxxxxxx) x xxxxxx xxxxx, x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx území xxxxxxx xxxxx, xxxxx netrvá xxxxxxxxxxx déle xxx xxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxx xxxxx, x xxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx osobních xxxxxx.

(5) Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx dopravy xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx, xxxx-xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx toho xxxxx, xx xxxxx xxxxx mají xxx xxxxxx xxxxxxxx.

(6) Xxxxxxxx xxxxxxx úřady xxxx xxxxx mohou vzájemnou xxxxxxx xxxxxxxx jiné xxxxxxx nebo xxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx x odst. 3 až 5 xxxxxxx zachovávány xxx xxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx.

(7) Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx odst. 2 xx 6 xx xx xxxxxxxx, xx pro provádění xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx pojištění, xxxxx i xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx.

(8) Xxxxxxx-xx x osob, xx které se xxxxxxxx odst. 4 xx 6, potřeba xxxxxxx péče x xxxx xxxxxx xxxxxx xx území xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx podle xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx péči; xxxxxx hradí zavázaný xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx, jichž xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxx své xxxxxxx xxxxxxxxxx (článek 11, xxxx. 1).

Xxxxxx 2

(1) Xxxxxx-xx xxxx xxxxxxxx či xxxxx xxxxxxxxxx pojištění xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxx o to, xxx xx má xxxxxxx práva jednoho xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx - xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx článku 22 - xxxxxx prozatímní xxxx.

(2) X xxxxxxxxxx zmíněné xxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx pořadí:

a) xxxxxxx pojištění, xxxxx x xxxx vzniku xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) xxxxxxx xxxxxxxxx, x něhož xxx nejprve xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

(3) Xxxx-xx xxxxxxxx prozatímní xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx prozatímní xxxx, x xxxxxxx xxxxxx xxxxx.

(4) Nositel xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx za xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx péči, xxxxxxx xxx xxxxxx, xxxxxxx xxxx xx částky (xxxxxxx dávek), x xxxxxxx xxxxxxxxxx je xxx xxxxx xxxxxxxx xxx něj xxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx péče, xx xxxxx, které má xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 3

(1) Xx xx xxxxx xx xxxxxxxxxx pojištění xxxxxx xx xxxxxxxxxxx druhého xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v této xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx úřady xxxxxx stanoveno jinak.

(2) Xx-xx pobyt xx xxxxx xxxxxxx x xxxx států xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx nebo léčebných (xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxx pomůcek) x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, považuje xx, xxxxxxxxx-xx xxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xx xxxxx státu, xxxxx xxxxxxx pojištění xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

(3) Xxxxxxx jednoho z xxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxx státu xxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxx ve xxxxxxx xxxxxxx xxxx vlastním xxxxxxx xxxxx, jehož xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

(4) Xxxxxx x x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx příslušníkům xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx dob xxxxxxxxxx x xxx xxx xx roveň xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx na území xxxxxxx státu, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx (xxxxxx x xxxxxxxx), xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx státu, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxxxx předpisů xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxx, xxxxx má xxxxxxxx xxxxx nárok xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx zakládajícím xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx použije x xxxxx, xxx-xx x xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx o xxxxxxxxxx xx území xxxxxxx státu.

Xxxxxx 5

(1) Nositelé xxxxxxxxx xxxx států xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxx svého státu xxxxx předpisů x xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx mohou xxxxxxxx xxxxxxx x rámci xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxxx styku určiti xxxxxx výplaty dávek, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx z xxxxxxx státu, kteří xxxxx ve státě xxxxxx.

(3) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx státu xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx-xx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxx poskytována xxxxx předpisů xxxxxxxx xxx přejímajícího xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx výši, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx zástupcům xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxxxxx (xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx) xxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx pojištění xxxx xxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx pojištění, xxxxx x před xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 7

(1) Xxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx musí xxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx z xxxx xxxxx, budou xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx x předepsané lhůtě x xxxxxxxx xx xxxxx sociálního pojištění xxxx x správního xxxxx druhého xxxxx. X xxxxxx případech xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx nejvyššímu xxxxxxxxx úřadu, nebo xxxxx příslušnému xxxxxxxx xxxxxxxxx, soudu xx xxxxxxxxx úřadu druhého xxxxx.

(2) Xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxx třeba xxxxxxxxx xxxxx diplomatickými xxxx xxxxxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx či xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx se xxxxxxxxx vlastního xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x jednom xxxxx, platí xxxxxx x při xxxxxxxxx xxxxxxxxxx pojištění xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 8

(1) Styk xxxxxxxx x soudů xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xx xxxxx.

(2) Xxxxxxxx x soudy xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x správní xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxx, xxxx xx xxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxx sociálního pojištění.

(3) Xxxxxxxxxx nositelů sociálního xxxxxxxxx xxxxxxx státu x nedoplatků na xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxx, konkursním x xxxxxxxxxx řízení xx xxxxx druhém xxxxx xxxxxxxxxxxx práv jako xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Článek 9

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx pojištění xxxxxxx státu, xxx xxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx příslušnému nositeli xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Tyto xxxxxxxxx xxxxx považovány xx xxxxxxxxx příslušnému xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxxx byly xxxxxxxx nositeli pojištění xxxxx prvého.

X. XXXXXXXXXX XXXXXXXX

X. Xxxxxxxxxx pojištění (pojištění xxx případ xxxxxx x xxxxxxxxx)

Xxxxxx 10

Xxxxxx-xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx) xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx druhého, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx do xxxx xxxxxxxx pro xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx strávenou x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 11

(1) Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxx (xxxxxxxx x xxxxx) xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx druhého. Xxxxx dávky poskytne xxxxxxxx nositel pojištění xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx není x xxxxxxxx xxxxxx jinak. Xxxxxxxxx léčebnou xxxx xxxxxxxx příslušný nositel xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxx dožádání. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx; xxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx sazby, jichž xxxxxxx xxxxxxxx nositel xxxxxxxxx xxx své xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx oprávněné xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

(2) Se xxxxxxxx xxxxxxxxxx správních xxxxx xxxxx nositelé xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxx xxx rodinné xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 12

(1) Xxxxxxxxxx článku 11 xxxxx xxxxxxx x xxx poskytování xxxxxxx xxxx osobám, xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx (xxxxx) nebo xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx (nemocí x xxxxxxxx), které xxxxx xx území státu xxxxxxx, pokud xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx poskytuje léčebná xxxx důchodcům x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xx svolením xxxxxxxxxx xxxxxxxxx úřadů xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x případně xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxx hrazeny paušálními xxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxxx obou xxxxx xxxxxxx xxxxx ustanovení článku 13, odst. 2 (xxxxx xxxxxxx), xxxx xxxxxxx léčebné xxxx x důchodce x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx.

XX. Xxxxxxxxx (xxxxxxxx) xxxxxxxxx

Xxxxxx 13

(1) X xxxx, xxx byly xxxxxxxxx postupně x xxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxxxxxx, xxxxxx se xxxx xxxxxxxxx (doby příspěvkové), xxxxxxxx x obou xxxxxxx, xxx výpočtu xxxxxxxxx doby pojištění (xxxx příspěvkové) xxxxxxxx xxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx přípustnost xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx (xxxxx xxxxxxxxxxxx) xx xxxxxx xx xxxxx xxxx xxxx, xxxxx jsou xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxx stráveny, xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx nutné xxx xxxxx na pojistnou xxxxx. Xxxxx-xx se xxxx xxxxxxxxx (xxxx xxxxxxxxxxx) x doby xxx xx roveň xxxxxxx x xxxx xxxxxxx, počítají xx xxx jednou. Xxxx xxxxxxx na podkladě xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xx xxxxxx, xx-xx xxxxxx xxxxxx takového xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx zvláštních xxxxx.

(2) Xxxxxxx-xx pojistný xxxxxx, xxxxxxxxx nositelé xxxxxxxxx obou států xxxxxx, xx xxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx. Xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx doby xxxxxxxxx (xxxx příspěvkové) x xxxx doby, xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx. Xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx však xxx díl, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx x xxxxx xxx v xxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx. Stejně jako xxxxxxxx xxxxxx dělí xx i xxxx xxxxx dávek, xxxxxxxxxxx x obou xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx nezávisí xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx.

(3) Xx krácení xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx-xx xxxxxxx x xxxxxx x xxxx států xxxxx 12 xxxxxx (52 xxxxx) xxxxxxxxx xxxxxx-xxxxx-xxxxxxxxxxxxx; x xxxxxxx xxxxxxx xxxx nároku xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

(4) Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx z xxxxxxxx nedokonala xxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx z obou xxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

(5) Xx jednorázové xxxxx xx xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx xxxxxxxxxx.

(6) Rozhodnutí xxxxxxxx pojištění jednoho xxxxx, xx zde xx xxxxxxxxxx všeobecná xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xx závazné xxx xxxxxxxx pojištění xxxxx xxxxxxx, shodují-li xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx.

(7) Xxxxx-xx se xx potřebným, dohodnou xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx států xx způsobu xxxxxxxxx xxxxxx článku.

Článek 14

Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x jednom xxxxx přesídlí na xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx dobrovolně pokračovati - nepodléhá-li povinnému xxxxxxxxx - buď x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx v obdobném xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 15

Pokud jsou xxxxxxx podmínky xxxxxx xx důchod xxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxx

x) xxxxx xxxxxxxxxxxxxx předpisů, xxxx-xx xxxxxxxx xxxxxx splněny xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx článku 13, odst. 1,

x) xx xxxxxxxx xxxxxx podle ustanovení článku 13, xxxx. 2, xxxx-xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx x ustanovení článku 13, xxxx. 1.

Xxxxxx 16

Xxxxx xx xxxxxxxx dávky podle xxxx úmluvy xxxx xxxx xxxxx u xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, x něhož xxxxxxx xxx pojištěn. Xxxxxxx xxxxxxxxx, u xxxxx xxxxx byl podán, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx jsou x návrhu uvedeni. Xxx-xx o použití xxxxxxxxxx článku 13, xxxx. 6 rozhoduje x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxx podání žádosti.

Xxxxxx 17

(1) X xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxx se xxxxxx xxxxxx v oboru xxxxxxxxx x Xxxxxx 13 xxxx úmluvy, xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx článku 13 xxxx x vnitrostátním xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx-xx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx příslušníci xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx roveň xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

(2) Jestliže xxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx přihlíží xxxxx svých xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx (dobám xxxxxxxxxxxx) x xxxxx xxx xx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx občané xxxxxxxx xx území xxxxxxx xxxxx, jako x xxxxx xxxxxxxxx xx vlastním xxxxx, xxxx i xxxxx xxxxxxx stát xxx xxxxxxx ustanovení článku 13 xxxx xxxx xxxxxx xx roveň dobám xxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxx.

XXX. Xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx

Xxxxxx 18

Xxxxx x xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) pro xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx jednoho xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx, xxxxx bydlí na xxxxx xxxxxxx xxxxx.

X. USTANOVENÍ XXXXXXXXX X XXXXXXXXX

Xxxxxx 19

(1) Xxxxxxxxxx této úmluvy xxxxx xxx xxx xxxx xxxxxxxxx i xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx může xxxx xxxxxxxx x xxxx úřední, musí xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx-xx x xx xxxxxxxxx osoba xxxx xxxxxxxxxx nositel xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxx článku 4 a článku 13 xx 18 xxxxxxx, xxx-xx xxxxxx pravoplatně xxxxxxx v xxxx xxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx úmluvy.

(2) Dávky xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xx dobu před xxxx xxxxxxxxx. Xxx-xx xxxxx xxxxxxxxxxx důchod xxxxx než důchod xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxx vrátiti xxxxxx.

(3) Xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx se xxxxxxxx x x xxxxx pojištěným (xxxxxxxxx), xxxxx byly xxxxxxx xxxx její účinností.

Xxxxxx 20

(1) X xxxxxx z xxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx předpisy x xxxxxxxxx xxxx úmluvy. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx Nejvyššímu xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxxx správní xxxxx xxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx vnitrostátním zákonodárství x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 21

Nejvyšším xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx jest x republice Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, x Lidové xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx práce x xxxxxxxx péče.

Xxxxxx 22

(1) Xxxxxxxx-xx xxxxxx xxx provádění xxxx xxxxxx pro xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx zákonných předpisů, xxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxx úřady x xxxxxxx použití xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

(2) Xxxxx, xxx nastanou xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx dodatkových xxxxx podle xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, urovnají xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xx vzájemné xxxxxx.

Xxxxxx 23

(1) Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx v xxxx co xxxxxxxxx. Xxx xxxxxxxxx ratifikací xxxxx bez xxxxxxx x Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxx x xxxx států xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx roku xxxxx xxxx měsíců xxxxxx.

(3) Xxxxx-xx x výpovědi xxxx xxxxxx, budou xxxxxxxx pojištění xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx důchody, xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxx účinnosti. Práva xxxxxxx xxxxx článku 13 xxxx úmluvy xx xxx, kdy její xxxxxxxx skončila, nezanikají xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx dále xxxxx xxxxxxxxxxxxxx předpisů.

Sepsáno xx xxxx vyhotoveních, xxxxx x jazyce českém x xxxxxxxxxx; xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx autentická.

Čemuž xx xxxxxxx xxxxxxxxx tuto xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxx xxx 1. dubna 1949.

Za Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

X. XXXXX

X. X.

Xx Lidovou xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx:

Xx. X. NIKOLAJEV

L. X.

XXXXXXXXX XXXXXXXX

Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx:

X

X článku 1, xxxxxxxx 5

Přikáže-li xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, jenž xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, x výkonu zaměstnání xx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxx na xxxxx xxxxxxx státu xx xxxxxx xxxxxxxx, i xxxx trvá xxxx xxxxx měsíců. Pro xxxx případy xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx článku 1, xxxx. 6, xxxxx jde x xxxxxxxxxx pojištění (xxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxx).

XX

X článku 3

1. Ustanovení xxxxxxxx 1, článku 3 xx xxxxxxxxxx xx xxxxxx zaručené xxxxxxxx xxxxxxx občanům xxxxxxxx x xxxx, xx x souvislosti s xxxxxx světovou válkou xxxx xxxxxxx na xxxxxx svobodě nebo xx zúčastnili xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xx xxxxx xxxxxxx x xxxx států xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx v xxxx, xxx tato xxxxxx nabude účinnosti, xxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxx 1. xxxxxxx 1945 příslušníky xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xx xxxx strávené xx xxxxx xxxx kterého xxxxxxxxx státu.

III

K článku 13 x 19

Xxxxxxxxxx článku 13 x článku 19 úmluvy xxxxxx použito

a) na xxxxxx příslušníky Xxxxxxx xxxx,

x) xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx, xxxxx nebyli xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxx 12. března 1938,

x) na xxxxx xxxxxxxxxx německé, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx občanství xxxxxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx x v xxx xxxxxxx xxxxxx nebydlí xx xxxxx xxxxxxx x obou xxxxx.

XX

Xxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xx součást xxxxxxxx xxxxxxxxxx pojištění xxx xxxxxxx přídavky, xxxxx nejsou xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx pojištění, xxx dávky (xxxxxxx), xxxxx se xxxxxxxxx xxxxxx, u xxxxx xxxxxx xxxxxxx podmínky xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx po xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x sociálním xxxxxxxxx xxxx republikou Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x xxx xxxxxx xx xxxx vyhotoveních, každé x xxxxxx xxxxxx x bulharském; obě xxxxx jsou xxxxxxxxxx xx autentická.

Dáno x Xxxxx dne 1. xxxxx 1949.

E. ERBAN

Dr. X. XXXXXXXXX

XXXXXXXXX XXXXXXXX

Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a Xxxxxxx xxxxxxxxxx Bulharskou x xxxxxxxxx pojištění xxxxxx xx xxx smluvní xxxxxx na tomto:

I

K článku 5, xxxxxxxx 3

Dohoda xxxxx odstavce 3, článku 5 úmluvy bude xxxxxxxx xx xxxxxxxx xx její xxxxxxxxxx.

XX

X článku 13

1. Za xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxx, k xxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx bulharských xxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xx Xxxxxxxxxxxxxx v xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxx.) x Xxxxxxxxx xx místa xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx x xxxx. Takové xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx výdělku xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx československých mzdových xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 3, článku 13 xxxxxx xx zatím xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx součást úmluvy x sociálním xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx republikou Xxxxxxxxxx a xxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx xxxxxx i xxxxxxxxxx; xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxx xxx 1. dubna 1949.

X. ERBAN

Dr. X. XXXXXXXXX

XXXXXXXXXXXX XXXX XXXXXX XX XXXXXXXXXX X XXXXXXXXXX PROTOKOLEM, XXXXXXXXXXX X XXXXXXXXXXX JE.

TOMU XX SVĚDOMÍ JSME XXXXX LIST XXXXXXXXX X K NĚMU XXXXX XXXXXXXXX ČESKOSLOVENSKÉ XXXXXXXXXXXX XXXX.

XX XXXXX XXXXXXXX DNE 31. XXXXXXXX XXXX TISÍCÍHO XXXXXXXXXXX ČTYŘICÁTÉHO XXXXXXXX.

XXXXXXXXX XXXXXXXXX ČESKOSLOVENSKÉ:

GOTTWALD v. x.

XXXXXXX ZAHRANIČNÍCH XXXX:

Xx. X. XXXXXXXXX x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 5/1950 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 1.10.1949.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 5/1950 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 60/1957 Sb. s xxxxxxxxx xx 1.8.1957.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.