Plné znění - 5/1950 Sb.

Vyhláška o úmluvě mezi republikou Československou a Lidovou republikou Bulharskou o sociálním pojištění

5/1950 Sb.

Vyhláška o úmluvě

Příloha - ÚMLUVA

A. USTANOVENÍ VŠEOBECNÁ Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9

B. USTANOVENÍ PODROBNÁ

I. Nemocenské pojištění (pojištění pro případ nemoci a mateřství) Článek 10 Článek 11 Článek 12

II. Důchodové (pensijní) pojištění Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17

III. Pojištění (zaopatření) pro případ nezaměstnanosti Článek 18

C. USTANOVENÍ PŘECHODNÁ A ZÁVĚREČNÁ Článek 19 Článek 20 Článek 21 Článek 22 Článek 23

ZÁVĚREČNÝ PROTOKOL

DODATKOVÝ PROTOKOL

INFORMACE

5

Vyhláška

ministra xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 4. xxxxx 1950

x xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Lidovou xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx závěrečným protokolem x x dodatkovým protokolem, xxxxxxxxx v Praze xxx 1. dubna 1949, byla dne 8. xxxxx 1949 xxxxxxxxx xxxxxx x xxx 31. xxxxxxxx 1949 xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx listiny xxxx vyměněny x Xxxxx dne 14. xxxx 1949.

Tato xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx článku 23, účinnosti xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xx výměně xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, nabyla xxxx účinnosti xxx 1. října 1949.

České xxxxx této xxxxxx xx závěrečným protokolem x dodatkovým protokolem se xxxxxxxxx x příloze k Xxxxxx zákonů.

Dr. Xxxxxxxxx x. r.

Xxxxxxx x xxxxxxxx x. 5/1950 Xx.

XXXXXX

xxxx xxxxxxxxxx Československou x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x sociálním xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx!

Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xx závěrečným x dodatkovým protokolem:

XXXXXX

xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx

XXXXXXXXX REPUBLIKY XXXXXXXXXXXXXX

x xxxxx xxxxxx a

PRESIDIUM XXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXX

xx xxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxx upraviti xxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Československou a Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x spolupráci na xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xx uzavříti x xxxx cíli úmluvu x xxxxxxxxx x xxxx své xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx si xxx xxxx moci x xxxxxxxxx xx x xxxxx x xxxxxxxx formě, xxxxxxx xx xx těchto xxxxxxxxxxxx:

X. XXXXXXXXXX XXXXXXXXX

Xxxxxx 1

(1) Xxxxx xxxxx xxxxx zachovávaná xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx druhého xxxxx xxxx s xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxx xx xxxxxxxx pojištění, xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx a bude xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxx, xxxxx x v xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx x jednom xxxx xx druhém xxxxx. Xxxx zásada xxxxx i pro xxxxxxxxx (zaopatření) xxx xxxxxx nezaměstnanosti.

(2) Xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx pojištění xx xxxxxxx - x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx. 3 xx 6 - xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx rozhodné xxx xxxxxxxxx.

(3) Xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxx úřadů xxxxxxx xxxxxx (xxxxx celních, xxxxxxxx atd.) xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxx v xxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx-xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx státu. Totéž xxxxx pro xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xx službách zaměstnanců xxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx-xx xx xx však xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxx xxx xxxxxx nemoci x mateřství), xxxxxxxx xxx jiná odvětví xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx státu xxxxxxxxxxx.

(4) Xx xxxxxxxxx zaměstnanců xxxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxxxxxxxx), xxxx má xxx xxxxx (xxxxxxxx) x xxxxxx státě, x xxxxxxxxxxx výkonu zaměstnání xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx déle než xxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, x xxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxx zaměstnanci xxxxxxxxx xx svých osobních xxxxxx.

(5) Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx, xxxx-xx nepřetržitě xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxx měsíců xx xxxxx druhého státu, xxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx mají xxx xxxxxx bydliště.

(6) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx obou xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx jiné xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx v odst. 3 xx 5 xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxx nebo x xxxxxxxx xxxxxxxxx.

(7) Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx jednoho xxxxx xxxxx odst. 2 až 6 xx xx následek, xx pro xxxxxxxxx xxxxxxxxxx pojištění xxxx xxxxxxxxx nositelé x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx i xxxxxxx xxxxx tohoto státu.

(8) Xxxxxxx-xx x xxxx, xx xxxxx se xxxxxxxx odst. 4 xx 6, potřeba xxxxxxx péče x xxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, poskytne nositel xxxxxxxxxxxx pojištění tohoto xxxxx xxxxxxxxx podle xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx léčebnou xxxx; xxxxxx hradí xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx pojištění xxxxxx státu podle xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx pojištění, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx (článek 11, xxxx. 1).

Článek 2

(1) Xxxxxx-xx xxxx xxxxxxxx či xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxx x xx, xxx xx xx xxxxxxx práva jednoho xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx - xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx článku 22 - xxxxxx prozatímní xxxx.

(2) X xxxxxxxxxx zmíněné xxxx xxxx xxxxxxxx x tomto xxxxxx:

x) xxxxxxx pojištění, xxxxx x době xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) xxxxxxx xxxxxxxxx, x něhož xxx nejprve ohlášen xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx poměru.

(3) Xxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx péče xxxxxxxx xxxx poskytnuta x nedostatečné xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx dozorčí xxxx xxxxxxxx pojištění, aby xxxxxxx prozatímní xxxx, x xxxxxxx xxxxxx xxxxx.

(4) Nositel xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, nahradí xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxx xxxxxx, xxxxxxx xxxx xx xxxxxx (xxxxxxx dávek), k xxxxxxx xxxxxxxxxx je xxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxx platných xxxxxxx, a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x důvodu xxxxxxxxxx péče, xx xxxxx, xxxxx má xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 3

(1) Xx xx dávek xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx roveň xxxxxxxx státním xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx stanoveno xxxxx.

(2) Xx-xx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx z xxxx států xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx (xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx x jiných xxxxxxx) x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx se, xxxxxxxxx-xx xxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx na xxxxx xxxxxxx státu xx xxxxx na xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx dávky.

(3) Xxxxxxx jednoho z xxxx xxxxx, bydlícím xx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxx xx stejném xxxxxxx jako vlastním xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx poskytovati dávky.

(4) Xxxxxx x x xxxxxxxxxx pojištění xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxx zaměstnání x dob jim xx xxxxx postavených, xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxx xx základě xxxxxxxxxx xxxxx (xxxxxx z xxxxxxxx), utrpěných xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx státu xxxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxxxx předpisů xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx nárok xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxx xx zaměstnán xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx pojistnou xxxxxxxxx, se použije x xxxxx, xxx-xx x xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx nebo x xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 5

(1) Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx závazků v xxxx svého xxxxx xxxxx předpisů o xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx.

(2) Nejvyšší xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx v rámci xxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxx styku xxxxxx xxxxxx xxxxxxx dávek, xxxxxxxxxxxx oprávněným x xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx.

(3) Xxxxxxxx správní xxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx vzájemnou xxxxxxx, xx nositel xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx státu převzíti xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x poskytování xxxxx, xxxxxxx-xx xx xxxxx nositel příslušný xxxxxxxx xxxxxxx. Dávka xxxx nadále poskytována xxxxx předpisů xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx výši, xxxxx odpovídá jeho xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx úhradovému xxxxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxxx anebo xxxxxxxxxxxxx zástupcům obou xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxxxxx (xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx) občany xxxxx xxxxx v xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x před xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 7

(1) Xxxxxx, xxxxxx x opravné xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxx v xxxxxx xxxxx nositelům xx soudům xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx z xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xx včas xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx lhůtě x nositele xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxx druhého xxxxx. X xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx neprodleně xxxxxxx buď xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxx příslušnému xxxxxxxx xxxxxxxxx, soudu xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx.

(2) Doklady, potvrzení x xxxx xxxxx, xxxxxxxx podle xxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxx úřady xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxx či xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxx vlastního sociálního xxxxxxxxx x jednom xxxxx, platí xxxxxx x xxx provádění xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Článek 8

(1) Xxxx xxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx států při xxxxxxxxx xxxx úmluvy xxxx xx xxxxx.

(2) Xxxxxxxx x soudy xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, jakož x xxxxxxx úřady xxxx xxxxx xxxxxxxxx xx v xxxxx xxxxxxxxxx pojištění xxxxxxxxx xxxxx x témž xxxxxxx, jako xx xxx o provádění xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx sociálního xxxxxxxxx xxxxxxx státu x nedoplatků xx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx řízení ve xxxxx xxxxxx týchž xxxxxxxxxxxx xxxx jako xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx druhého státu.

Xxxxxx 9

Příspěvky xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx pojištění xxxxxxx státu, jež xxxx xxxx xxxxxxxxx x nositele xxxxxxxxx xxxxx druhého, xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx nositeli xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxx budou xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx.

B. XXXXXXXXXX PODROBNÁ

I. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (pojištění xxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx)

Xxxxxx 10

Xxxxxx-xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx (pojištění pro xxxxxx nemoci x xxxxxxxxx) jednoho xxxxx xx xxxxxxxxx stejného xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx nositel xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxx potřebné pro xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx.

Článek 11

(1) Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx je xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx oprávněným xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx státu xxxxxxx, xxxxxxxxx tyto dávky (xxxxxxxx x xxxxx) xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx příslušný xxxxxxx xxxxxxxxx druhého xxxxx x xxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx pojištění xx nahradí xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx; pro xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx platí xxxxxx sazby, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx nositel xxxxxxxxx pro xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx oprávněné xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

(2) Xx svolením xxxxxxxxxx xxxxxxxxx úřadů xxxxx nositelé pojištění xxxxxxxx podrobnosti x xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx na xxxxx xxx rodinné příslušníky xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 12

(1) Ustanovení článku 11 xxxxx xxxxxxx x xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx osobám, xxxxxxxxxxx ze sociálního xxxxxxxxx jednoho xxxxx xxxxxxx (xxxxx) xxxx xxxxxxxxx se peněžité xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx (xxxxxx x xxxxxxxx), které xxxxx xx xxxxx státu xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx léčebná xxxx xxxxxxxxx a xxxxxx rodinným příslušníkům. Xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx sjednati xxxxxxxxxxx x případně xxxxxxxx, xx náklady xx léčebnou xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxx-xx nositelé xxxxxxxxx xxxx států xxxxxxx xxxxx ustanovení článku 13, xxxx. 2 (xxxxx xxxxxxx), xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx příslušníky x xxxx příslušného xxxxxxxx pojištění xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx.

XX. Xxxxxxxxx (xxxxxxxx) xxxxxxxxx

Xxxxxx 13

(1) X xxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxx (pensijním) pojištění, xxxxxx se xxxx xxxxxxxxx (xxxx xxxxxxxxxxx), xxxxxxxx x obou xxxxxxx, při xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx (xxxx xxxxxxxxxxx) xxxxxxxx xxx xxxxx xx xxxxxxxxx dávku nebo xxx přípustnost xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxx. Xxxxx pojištění (dobám xxxxxxxxxxxx) xx xxxxxx xx roveň xxxx xxxx, xxxxx jsou xxxxx předpisu xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxx stráveny, xxxxxxxxxxxxx xx nejkratší doby xxxxxxxxx xxxxx pro xxxxx na xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx-xx xx xxxx xxxxxxxxx (doby xxxxxxxxxxx) x doby xxx na xxxxx xxxxxxx v xxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxx jednou. Xxxx xxxxxxx na xxxxxxxx xxxxx způsobu zaměstnání x xxxx státech xx sečtou, je-li xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx podmínkou přiznání xxxxxxx xxxx zvláštních xxxxx.

(2) Xxxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx nositelé xxxxxxxxx xxxx států xxxxxx, xx xxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, přihlížejíce x xxxxxxxx 1 xxxxxx článku. Xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx (xxxx příspěvkové) x xxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxxxx předpisů jim xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx roveň xxxxxxxxx. Xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxx xxx díl, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx vnitrostátních xxx x xxxxx xxx x xxxx xxxxxxx, vzatých za xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx. Stejně jako xxxxxxxx xxxxxx dělí xx i jiné xxxxx dávek, poskytované x obou státech, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx pojištěné xxxx.

(3) Xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx-xx xxxxxxx x xxxxxx x xxxx xxxxx xxxxx 12 xxxxxx (52 xxxxx) xxxxxxxxx xxxxxx-xxxxx-xxxxxxxxxxxxx; x takovém případě xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx tohoto xxxxx.

(4) Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx pracovním xxxxxx xxxx xxxxxx z xxxxxxxx nedokonala ani x přihlédnutím x xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxx na xxxxxxxxx dávku x xxxxxx z xxxx xxxxx, xxxxxxxx důchod xxx xx nositele xxxxxxxxx, x něhož xxxx xxxxxxxxx osoba xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx pojistného případu.

(5) Xx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx xxxxxxxxxx.

(6) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx pojištění xxxxxxx xxxxx, že xxx xx xxxxxxxxxx všeobecná xxxx invalidita x xxxxxxxx, je xxxxxxx xxx nositele xxxxxxxxx xxxxx druhého, xxxxxxx-xx xx xxxxx pojmy xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx.

(7) Xxxxx-xx se xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxx provádění xxxxxx xxxxxx.

Článek 14

Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x jednom xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx druhého, xxxx xxxxxxxxxx pokračovati - xxxxxxxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx - buď x xxxxxxxxx pojištění, xxxx x obdobném xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 15

Pokud xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx pouze x xxxxxx xxxxx, xxxxxx důchod

a) xxxxx xxxxxxxxxxxxxx předpisů, jsou-li xxxxxxxx xxxxxx splněny xxx zřetele k xxxxxxxxxx článku 13, xxxx. 1,

x) xx zkrácené xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx článku 13, xxxx. 2, xxxx-xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx článku 13, odst. 1.

Xxxxxx 16

Xxxxx na xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx pojištění, x xxxxx žadatel xxx pojištěn. Xxxxxxx xxxxxxxxx, u xxxxx xxxxx xxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx nositele xxxxxxxxx, kteří xxxx x xxxxxx xxxxxxx. Xxx-xx x použití xxxxxxxxxx článku 13, xxxx. 6 xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx pojištění, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx žadatelova x xxx xxxxxx žádosti.

Xxxxxx 17

(1) X xxxxxxxxxxx xxxxxx, uzavřené xxxxxx x obou xxxxx xx xxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx v Článek 13 xxxx úmluvy, xxxx přihlíženo při xxxxxxxxx článku 13 jako x vnitrostátním xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, jsou-li x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx příslušníci xxxxxxx státu xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx svých vnitrostátních xxxxxxxx k xxxxx xxxxxxxxx (dobám xxxxxxxxxxxx) x dobám xxx xx xxxxx postaveným, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxx x xxxxx stráveným xx xxxxxxxx xxxxx, xxxx i xxxxx xxxxxxx stát při xxxxxxx ustanovení článku 13 xxxx doby xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx území xxxxxxx xxxxx.

XXX. Xxxxxxxxx (zaopatření) xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx

Xxxxxx 18

Xxxxx z xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx státu xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx, xxxxx bydlí na xxxxx xxxxxxx xxxxx.

X. XXXXXXXXXX PŘECHODNÁ X ZÁVĚREČNÁ

Článek 19

(1) Xxxxxxxxxx xxxx úmluvy xxxxx xxx dne xxxx xxxxxxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Řízení xxxx xxxx xxxxxxxx z xxxx úřední, musí xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx-xx x xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx pojištění xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxx článku 4 a článku 13 xx 18 xxxxxxx, xxx-xx xxxxxx pravoplatně xxxxxxx x xxxx xxxxxxx již xxxx xxxxxxxxx úmluvy.

(2) Dávky xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xx dobu před xxxx xxxxxxxxx. Byl-li xxxxx poskytovaný xxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, není příjemce xxxxxxx vrátiti rozdíl.

(3) Xxx xxxxxxx předpisů xxxx xxxxxx se xxxxxxxx x k xxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx), xxxxx xxxx získány xxxx xxxx účinností.

Xxxxxx 20

(1) X xxxxxx x xxxx xxxxx budou xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxxx předpisy budou xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxx úřady xxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx neprodleně xxxxxxxxx změny xxxxxxx xx vnitrostátním xxxxxxxxxxxxx x xxxxx sociálního xxxxxxxxx.

Xxxxxx 21

Nejvyšším správním xxxxxx ve xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx sociální xxxx, x Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx péče.

Xxxxxx 22

(1) Xxxxxxxx-xx xxxxxx při provádění xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx okolnosti, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx úmluvy.

(2) Xxxxx, xxx nastanou při xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx dodatkových xxxxx podle předchozího xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx ve vzájemné xxxxxx.

Článek 23

(1) Úmluva xxxx ratifikována v xxxx xx xxxxxxxxx. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx x Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx listiny. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx měsíce, jenž xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Každý x xxxx států xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx ke konci xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxx předem.

(3) Xxxxx-xx k xxxxxxxx xxxx úmluvy, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx zavázáni xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx jejím xxxxxxxx v pojistných xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxx účinnosti. Xxxxx xxxxxxx podle článku 13 xxxx xxxxxx xx xxx, kdy xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx úmluvy x xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx předpisů.

Sepsáno xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x jazyce xxxxxx x xxxxxxxxxx; obě xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx.

Xxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx podepsali x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxx xxx 1. dubna 1949.

Xx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

X. XXXXX

X. X.

Xx Xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx:

Xx. X. XXXXXXXXX

X. X.

XXXXXXXXX PROTOKOL

Při xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Lidovou xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx pojištění xxxxxx xx obě xxxxxxx xxxxxx na xxxxx:

X

X článku 1, xxxxxxxx 5

Xxxxxxx-xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx svého xxxxxxxxxxx, jenž jest xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx státu xxxxxxx, xxxxxxxxxx se xxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx bydliště, x xxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxx. Xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx uzavříti xxxxxxxx xxxxxx podle ustanovení článku 1, odst. 6, xxxxx xxx x xxxxxxxxxx pojištění (xxxxxxxxx x xxxxxx a xxxxxxxxx).

XX

X článku 3

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1, článku 3 xx xxxxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx občanům xxxxxxxx x xxxx, xx x xxxxxxxxxxx s xxxxxx světovou xxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx nebo xx zúčastnili boje xx xxxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xx xxxxx xxxxxxx x xxxx států xx považuje xxxxx, xx xxxxxx v xxxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx státu. Doby xxxxxxxx před 1. xxxxxxx 1945 příslušníky xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx státu třetímu xxxxxxxx se xx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu.

III

K článku 13 x 19

Xxxxxxxxxx článku 13 x článku 19 xxxxxx xxxxxx použito

a) na xxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx,

x) na státní xxxxxxxxxxx republiky Xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxx 12. xxxxxx 1938,

x) xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx občanství xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx bulharského x x den xxxxxxx xxxxxx nebydlí xx xxxxx xxxxxxx x obou xxxxx.

XX

Xxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx za xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx rodinné xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx důchodů xx sociálního pojištění, xxx xxxxx (xxxxxxx), xxxxx se xxxxxxxxx xxxxxx, x nichž xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx pojištění x xxxxxxxxxx po xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx součást xxxxxx o sociálním xxxxxxxxx xxxx republikou Xxxxxxxxxxxxxxx x Lidovou xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x xxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x bulharském; obě xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxx xxx 1. xxxxx 1949.

X. XXXXX

Xx. X. NIKOLAJEV

XXXXXXXXX XXXXXXXX

Xxx xxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Lidovou xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx:

X

X článku 5, odstavci 3

Dohoda xxxxx xxxxxxxx 3, článku 5 úmluvy xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xx její ratifikaci.

II

K článku 13

1. Xx pracovní xxxxx ve xxxxxx xxxxxx xx pokládají x xxxxx, k xxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xx Xxxxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxx.) x Bulharsku xx místa xxxxxx xxxxxxxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx x zpět. Takové xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx československých mzdových xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx odstavce 3, článku 13 xxxxxx xx zatím nebude xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x sociálním xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx republikou Xxxxxxxxxx x byl xxxxxx xx dvou xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx českém x xxxxxxxxxx; xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx.

Xxxx x Praze xxx 1. xxxxx 1949.

X. ERBAN

Dr. N. XXXXXXXXX

XXXXXXXXXXXX TUTO XXXXXX XX ZÁVĚREČNÝM X XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX, SCHVALUJEME X XXXXXXXXXXX XX.

XXXX XX XXXXXXX XXXX XXXXX XXXX XXXXXXXXX X K NĚMU XXXXX REPUBLIKY XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXX.

XX XXXXX XXXXXXXX DNE 31. XXXXXXXX XXXX TISÍCÍHO XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX DEVÁTÉHO.

PRESIDENT XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX:

XXXXXXXX x. x.

XXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXX:

Xx. X. XXXXXXXXX v. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 5/1950 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 1.10.1949.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 5/1950 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 60/1957 Sb. x xxxxxxxxx xx 1.8.1957.

Znění xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.