Plné znění - 5/1950 Sb.

Vyhláška o úmluvě mezi republikou Československou a Lidovou republikou Bulharskou o sociálním pojištění

5/1950 Sb.

Vyhláška o úmluvě

Příloha - ÚMLUVA

A. USTANOVENÍ VŠEOBECNÁ Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9

B. USTANOVENÍ PODROBNÁ

I. Nemocenské pojištění (pojištění pro případ nemoci a mateřství) Článek 10 Článek 11 Článek 12

II. Důchodové (pensijní) pojištění Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17

III. Pojištění (zaopatření) pro případ nezaměstnanosti Článek 18

C. USTANOVENÍ PŘECHODNÁ A ZÁVĚREČNÁ Článek 19 Článek 20 Článek 21 Článek 22 Článek 23

ZÁVĚREČNÝ PROTOKOL

DODATKOVÝ PROTOKOL

INFORMACE

5

Vyhláška

ministra xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 4. xxxxx 1950

x xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx pojištění

Úmluva xxxx republikou Československou x Lidovou xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x sociálním xxxxxxxxx xx závěrečným protokolem x x dodatkovým protokolem, xxxxxxxxx v Xxxxx xxx 1. xxxxx 1949, byla xxx 8. února 1949 xxxxxxxxx vládou x xxx 31. xxxxxxxx 1949 byla ratifikována xxxxxxxxxxx republiky.

Ratifikační xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxx 14. xxxx 1949.

Xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx článku 23, účinnosti xxxxxx xxxx měsíce, jenž xxxxxxxxx xx výměně xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxx účinnosti xxx 1. xxxxx 1949.

Xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xx závěrečným protokolem a dodatkovým protokolem xx vyhlašuje x příloze x Xxxxxx xxxxxx.

Xx. Clementis x. r.

Příloha x vyhlášce x. 5/1950 Xx.

XXXXXX

xxxx xxxxxxxxxx Československou x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Bulharskou x xxxxxxxxx pojištění

Jménem xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx!

Xxxxxx republiky Xxxxxxxxxxxxxx a Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx byla xxxxxxxx xxxx xxxxxx xx závěrečným x dodatkovým protokolem:

XXXXXX

xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x sociálním xxxxxxxxx

XXXXXXXXX REPUBLIKY XXXXXXXXXXXXXX

x xxxxx xxxxxx x

XXXXXXXXX XXXXXX XXXXXXXXX BULHARSKÉ

se xxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x oboru xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx úmluvy mezi xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx republikou Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xx uzavříti x xxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx x xxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xx xxx plné xxxx x shledavše xx x xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx na xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

A. XXXXXXXXXX VŠEOBECNÁ

Článek 1

(1) Oběma státy xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx nakládání x xxxxxxxxxxx druhého státu xxxx s xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxx o xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx touto xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx odvětvích xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, která xx xxx xxxx, xxxxx x x odvětvích, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx x jednom xxxx xx xxxxxx xxxxx. Xxxx zásada xxxxx i pro xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) xxx xxxxxx nezaměstnanosti.

(2) Xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxxx - s xxxxxxxx ustanovení xxxx. 3 až 6 - xxxxxxxx předpisů xxxxx, xx xxxxx xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx.

(3) Xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx (xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxx.) jednoho xxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxx x xxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxxxxx státu, xxxx-xx xxxx zaměstnanci xxxxxxxxxxx xxxxxx státu. Totéž xxxxx pro xxxxxxxxx xxxx, které jsou xx službách xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx úřadů. Vyžádá-li xx xx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx pro xxxxxxxxxx pojištění (xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx x mateřství), xxxxxxxx xxx xxxx odvětví xxxxxxxxxx pojištění, právní xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx.

(4) Xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx podnikem (xxxxxxxxxxxxxxx), xxxx má své xxxxx (xxxxxxxx) x xxxxxx státě, x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx území xxxxxxx xxxxx, xxxxx netrvá xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxx, xx xxxxxxx právních xxxxxxxx xxxx xxxxx, x xxxx xx sídlo xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxx zaměstnanci podléhají xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

(5) Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx na xxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx, xxxx-xx nepřetržitě xxxxxxxxxx déle xxx xxxx xxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxx pojištěni xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxx xxxxx, xx jehož xxxxx xxxx své xxxxxx xxxxxxxx.

(6) Nejvyšší xxxxxxx xxxxx obou xxxxx mohou xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxx. 3 xx 5 xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx v xxxxxxxx případech.

(7) Použití xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx odst. 2 až 6 xx xx následek, xx pro provádění xxxxxxxxxx xxxxxxxxx jsou xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x správní xxxxx xxxxxx státu.

(8) Xxxxxxx-xx x osob, xx xxxxx xx xxxxxxxx odst. 4 xx 6, xxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxx jejich xxxxxx xx xxxxx druhého xxxxx, xxxxxxxx nositel xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx pobytu xxxxxxxx xxxxxx léčebnou xxxx; xxxxxx hradí xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx podle xxxxx, jichž xxxxxxx xxxxxxx nemocenského xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx, pro xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx (článek 11, xxxx. 1).

Článek 2

(1) Xxxxxx-xx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx pojištění xxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxx o xx, xxx xx má xxxxxxx xxxxx jednoho xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx se - xxxxx xxxxxx rozhodnuto xxxxx článku 22 - xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx.

(2) X poskytnutí zmíněné xxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx:

x) xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxx vzniku xxxxxxxxxx xxxxxxx skutečně xxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) nositel xxxxxxxxx, x xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx poměru.

(3) Byla-li xxxxxxxx prozatímní xxxx xxxxxxxx xxxx poskytnuta x xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx úřad xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx prozatímní xxxx, x xxxxxxx xxxxxx xxxxx.

(4) Xxxxxxx pojištění xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, nahradí xxxxxxxx xxxxxxxxx, jenž poskytl xxxxxxxxxx péči, xxxxxxx xxx xxxxxx, xxxxxxx xxxx do částky (xxxxxxx xxxxx), x xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx podle xxxxxxxx xxx něj xxxxxxxx xxxxxxx, a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 3

(1) Xx xx dávek xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx příslušníci xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v této xxxxxx xxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxx mezi xxxxxxxxxx správními xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

(2) Xx-xx pobyt na xxxxx xxxxxxx z xxxx států podmínkou xxx poskytování xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx (xxxxxx therapeutických, xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx) x pojištění xxxxxx xxxxx, považuje se, xxxxxxxxx-xx tato xxxxxx xxxxx, pobyt na xxxxx xxxxxxx xxxxx xx pobyt na xxxxx státu, jehož xxxxxxx pojištění xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx dávky.

(3) Xxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxx státu xxxxxxx, xxxxxxxxx se xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx jako xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx dávky.

(4) Xxxxxx x x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, náležející příslušníkům xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx x dob xxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx (nemocí x xxxxxxxx), xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx příslušníkům xxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxxxx předpisů xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx se dávka xxxxxxx nebo odpočívá, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx nárok xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx pojištění xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx použije x xxxxx, xxx-xx x xxxxx xx xxxxxxxxxx pojištění xxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xx území xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 5

(1) Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx států xxxxxxxxx xx svých xxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxx xxxxx xxxxx xxxxx předpisů x xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx výplaty dávek, xxxxxxxxxxxx oprávněným x xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx.

(3) Nejvyšší xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx vzájemnou xxxxxxx, xx nositel xxxxxxxxx xxxxxxx státu xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx státu xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx, odevzdá-li xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx přejímajícího xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx podkladům x xxxxxxxxxxx úhradovému xxxxxxxx.

Xxxxxx 6

Konsulům xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx obou xxxxx xxxxxxxx právo, xxx xxxxxxxxxxx (xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx) občany xxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx státu.

Xxxxxx 7

(1) Xxxxxx, xxxxxx x opravné xxxxxxxxxx, xxxxx musí xxxx xxxxxx v xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx soudům xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx správním xxxxxx xxxxxxx x xxxx států, xxxxx xxxxxxxxx xx včas xxxxxx, jestliže xxxxx x předepsané xxxxx x xxxxxxxx xx xxxxx sociálního xxxxxxxxx xxxx x správního xxxxx druhého státu. X těchto xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx neprodleně xxxxxxx buď nejvyššímu xxxxxxxxx úřadu, xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx nositeli xxxxxxxxx, xxxxx či xxxxxxxxx úřadu druhého xxxxx.

(2) Xxxxxxx, potvrzení x xxxx xxxxx, xxxxxxxx podle této xxxxxx, není xxxxx xxxxxxxxx úřady diplomatickými xxxx xxxxxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx kolkových či xxxxxxxxxxxx, týkající xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx druhého xxxxx.

Xxxxxx 8

(1) Xxxx xxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx pojištění, xxxxx x správních xxxxx xxxx xxxxx při xxxxxxxxx této xxxxxx xxxx se přímo.

(2) Xxxxxxxx a soudy xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, jakož x xxxxxxx xxxxx xxxx států xxxxxxxxx xx v oboru xxxxxxxxxx xxxxxxxxx vzájemnou xxxxx v témž xxxxxxx, jako xx xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx pojištění.

(3) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxx, konkursním x xxxxxxxxxx řízení xx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx druhého státu.

Článek 9

Xxxxxxxxx zaplacené xxxxxxxx sociálního xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxx xxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx pojištění. Tyto xxxxxxxxx xxxxx považovány xx xxxxxxxxx příslušnému xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx.

X. XXXXXXXXXX XXXXXXXX

X. Xxxxxxxxxx pojištění (xxxxxxxxx xxx xxxxxx nemoci x mateřství)

Článek 10

Xxxxxx-xx xxxxxxxxxx x nemocenského xxxxxxxxx (xxxxxxxxx xxx xxxxxx nemoci x xxxxxxxxx) xxxxxxx státu xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx nositel pojištění xxxxxxx xxxxx do xxxx potřebné xxx xxxxx xx dávky xxxx pojištění xxxxxxxxx x nositele xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 11

(1) Nositel xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx je povinen xxxxxxxxxxx xxxxx oprávněným xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxx (xxxxxxxx x xxxxx) xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx. Xxxxx dávky poskytne xxxxxxxx nositel pojištění xxxxx xxxxx předpisů, xxxxx xxxx v xxxxxxxx určeno xxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxx dožádání. Xxxxxxxxxx nositeli xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx výlohy; pro xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx dávky xxxxx xxxxxx sazby, jichž xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx pro xxx xxxxxxx pojištěnce x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

(2) Se xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx úřadů xxxxx nositelé pojištění xxxxxxxx podrobnosti x xxxxxxxx ujednati, xx xxxxxxx na xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 12

(1) Xxxxxxxxxx článku 11 xxxxx obdobně x xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx (xxxxx) nebo xxxxxxxxx se peněžité xxxxx xxx poškození xxxx usmrcení podnikovým xxxxxx (nemocí z xxxxxxxx), xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx se xxxxx xxxxxxxxxxxxx prvního xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx příslušníkům. Xx svolením nejvyšších xxxxxxxxx xxxxx mohou xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x případně xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx léčebnou xxxx xxxxx xxxxxxx paušálními xxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx ustanovení článku 13, odst. 2 (xxxxx xxxxxxx), jdou xxxxxxx xxxxxxx xxxx x důchodce a xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pojištění státu xxxxxx oprávněného.

II. Xxxxxxxxx (pensijní) xxxxxxxxx

Xxxxxx 13

(1) U xxxx, xxx byly xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx (doby xxxxxxxxxxx), xxxxxxxx x obou xxxxxxx, při xxxxxxx xxxxxxxxx doby xxxxxxxxx (xxxx příspěvkové) potřebné xxx nárok xx xxxxxxxxx dávku xxxx xxx přípustnost xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx v pojištění. Xxxxx xxxxxxxxx (dobám xxxxxxxxxxxx) xx xxxxxx xx xxxxx xxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xx nejkratší doby xxxxxxxxx xxxxx pro xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx. Kryjí-li se xxxx xxxxxxxxx (doby xxxxxxxxxxx) a xxxx xxx xx roveň xxxxxxx x xxxx xxxxxxx, počítají xx xxx jednou. Xxxx xxxxxxx na xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx státech xx xxxxxx, je-li xxxxxx xxxxxx takového xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx zvláštních xxxxx.

(2) Xxxxxxx-xx pojistný xxxxxx, xxxxxxxxx nositelé xxxxxxxxx obou xxxxx xxxxxx, na xxxx xx xxxxx podle xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx. Xxx xxxxxxxx xxxxxxx vezmou xx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx doby xxxxxxxxx (xxxx xxxxxxxxxxx) a xxxx xxxx, podle xxxxxxxxxxxxxx předpisů xxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx roveň xxxxxxxxx. Xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx se však xxx díl, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx vnitrostátních xxx k xxxxx xxx x xxxx xxxxxxx, vzatých xx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xx x jiné xxxxx dávek, xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx pojištěné xxxx.

(3) Xx krácení xxxxx xxxxxxxxxxx ustanovení xxxxxxx, xxxxxx-xx xxxxxxx x xxxxxx z xxxx xxxxx aspoň 12 měsíců (52 xxxxx) pojištění xxxxxx-xxxxx-xxxxxxxxxxxxx; x xxxxxxx případě xxxx nároku proti xxxxxxxx pojištění xxxxxx xxxxx.

(4) Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx nedokonala ani x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxxxx dobu nutnou xxx nárok xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx z xxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxx xx nositele xxxxxxxxx, x xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx případu.

(5) Xx xxxxxxxxxxx dávky xx ustanovení xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

(6) Rozhodnutí xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, že zde xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx z xxxxxxxx, xx závazné xxx nositele xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx-xx xx xxxxx pojmy xxxxxxxxxx v obou xxxxxxx.

(7) Ukáže-li se xx potřebným, xxxxxxxx xx xxxxxxxx správní xxxxx obou xxxxx xx xxxxxxx provádění xxxxxx xxxxxx.

Článek 14

Xxxxxxxx osoba xxxxxxxxx x jednom xxxxx přesídlí xx xxxxx xxxxx druhého, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx - xxxxxxxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx - xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx státu xxxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxx jsou xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx pouze x jednom xxxxx, xxxxxx xxxxxx

x) xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx-xx xxxxxxxx nároku xxxxxxx xxx zřetele x xxxxxxxxxx článku 13, xxxx. 1,

x) ve xxxxxxxx xxxxxx podle xxxxxxxxxx článku 13, xxxx. 2, xxxx-xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxx článku 13, odst. 1.

Xxxxxx 16

Návrh xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx může xxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, x něhož xxxxxxx xxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxx, x něhož xxxxx byl xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, kteří xxxx x xxxxxx xxxxxxx. Xxx-xx o xxxxxxx xxxxxxxxxx článku 13, odst. 6 rozhoduje x xxxxxxxxxx nositel pojištění, xxxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 17

(1) K xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxx se xxxxxx xxxxxx x oboru xxxxxxxxx x Xxxxxx 13 této xxxxxx, xxxx přihlíženo xxx xxxxxxxxx článku 13 xxxx x xxxxxxxxxxxxx předpisům xxxxx xxxxxxx, xxxx-xx x uvedených xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx státu xxxxxxxxx xx xxxxx příslušníkům xxxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxx států přihlíží xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx k dobám xxxxxxxxx (dobám xxxxxxxxxxxx) x dobám jim xx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, jako x dobám xxxxxxxxx xx vlastním území, xxxx x xxxxx xxxxxxx stát při xxxxxxx xxxxxxxxxx článku 13 xxxx xxxx klásti xx roveň xxxxx xxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx státu.

III. Xxxxxxxxx (zaopatření) xxx xxxxxx nezaměstnanosti

Článek 18

Xxxxx x pojištění (xxxxxxxxxx) xxx případ xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx příslušníkům xxxxxxx xxxxx xxx, xxxxx xxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxx.

C. USTANOVENÍ XXXXXXXXX X XXXXXXXXX

Xxxxxx 19

(1) Xxxxxxxxxx xxxx úmluvy xxxxx xxx xxx xxxx účinnosti x xxx dřívější xxxxxxxx xxxxxxx. Řízení xxxx xxxx xxxxxxxx z xxxx xxxxxx, xxxx xxxx býti xxxxxxxx, xxxx-xx x xx xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx státu. Xxxxxxxxxx článku 4 a článku 13 xx 18 xxxxxxx, xxx-xx důchod xxxxxxxxxxx xxxxxxx x obou xxxxxxx již xxxx xxxxxxxxx úmluvy.

(2) Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xx dobu xxxx xxxx xxxxxxxxx. Byl-li xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx než xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx rozdíl.

(3) Xxx xxxxxxx předpisů xxxx xxxxxx se xxxxxxxx i x xxxxx xxxxxxxxxx (náhradním), xxxxx byly xxxxxxx xxxx její xxxxxxxxx.

Článek 20

(1) X xxxxxx x xxxx xxxxx xxxxx vydány xxxxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxx úmluvy. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx budou xx xxxxxxxx neprodleně xxxxxxxxx změny xxxxxxx xx vnitrostátním xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 21

Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx smyslu xxxx xxxxxx xxxx x republice Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx sociální xxxx, x Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx ministerstvo xxxxx x sociální xxxx.

Článek 22

(1) Xxxxxxxx-xx xxxxxx při provádění xxxx xxxxxx pro xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

(2) Xxxxx, xxx nastanou xxx xxxxxxxxx xxxx úmluvy xxxx xxxxxxxxxx dodatkových xxxxx xxxxx předchozího xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx úřady xxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx.

Článek 23

(1) Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx v xxxx xx xxxxxxxxx. Xxx provedení xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx x Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx účinnosti xxxxxx xxxx měsíce, xxxx xxxxxxxxx po xxxxxx xxxxxxxxxxxxx listin.

(2) Každý x obou xxxxx xxxx vypověděti xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx roku aspoň xxxx xxxxxx xxxxxx.

(3) Xxxxx-xx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx pojištění xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx na jejím xxxxxxxx v pojistných xxxxxxxxx, nastalých xx xxxx účinnosti. Práva xxxxxxx xxxxx článku 13 xxxx xxxxxx xx xxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx předpisů.

Sepsáno xx xxxx vyhotoveních, každé x jazyce xxxxxx x xxxxxxxxxx; xxx xxxxx xxxx považována xx xxxxxxxxxx.

Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxx xxx 1. xxxxx 1949.

Xx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

X. XXXXX

X. X.

Xx Lidovou xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx:

Xx. N. XXXXXXXXX

X. X.

ZÁVĚREČNÝ PROTOKOL

Při xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Lidovou xxxxxxxxxx Bulharskou o xxxxxxxxx pojištění xxxxxx xx obě smluvní xxxxxx xx xxxxx:

X

X článku 1, xxxxxxxx 5

Xxxxxxx-xx xxxxxx veřejné xxxxxxx xxxxxxx státu xxxxx xxxxxxxxxxx, jenž jest xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, x výkonu xxxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx, nepovažuje xx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx, x xxxx xxxx xxxx xxxxx měsíců. Pro xxxx případy doporučuje xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx ustanovení článku 1, odst. 6, xxxxx xxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxx).

XX

X článku 3

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1, článku 3 xx nevztahuje xx xxxxxx zaručené xxxxxxxx xxxxxxx občanům xxxxxxxx x tomu, že x xxxxxxxxxxx s xxxxxx světovou válkou xxxx xxxxxxx xx xxxxxx svobodě xxxx xx zúčastnili boje xx xxxxxxxxxx vlasti.

2. Xx území jednoho x xxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx x xxxx, xxx tato xxxxxx xxxxxx účinnosti, xxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxx pojištění toho xxxxxxx xxxxx. Doby xxxxxxxx xxxx 1. xxxxxxx 1945 xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx jedním smluvním xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx za xxxx xxxxxxxx xx xxxxx toho kterého xxxxxxxxx státu.

III

K článku 13 x 19

Ustanovení článku 13 x článku 19 úmluvy xxxxxx xxxxxxx

x) xx xxxxxx xxxxxxxxxxx Německé xxxx,

x) xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Rakouské, xxxxx nebyli xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxx 12. xxxxxx 1938,

x) na osoby xxxxxxxxxx xxxxxxx, které xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x x xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx území xxxxxxx x xxxx xxxxx.

XX

Xxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx za součást xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx přídavky, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx zvýšení xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxx (xxxxxxx), xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx, u nichž xxxxxx splněny podmínky xxxxxx xxxxx z xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx součást xxxxxx x sociálním xxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a Xxxxxxx xxxxxxxxxx Bulharskou x xxx sepsán xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx; obě xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx autentická.

Dáno x Xxxxx dne 1. xxxxx 1949.

X. XXXXX

Xx. X. NIKOLAJEV

XXXXXXXXX PROTOKOL

Při xxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx o xxxxxxxxx pojištění xxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxxx na xxxxx:

X

X článku 5, xxxxxxxx 3

Xxxxxx xxxxx odstavce 3, článku 5 xxxxxx xxxx xxxxxxxx co xxxxxxxx xx xxxx ratifikaci.

II

K článku 13

1. Xx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx x úrazy, k xxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xx Xxxxxxxxxxxxxx v xxxx xxxxxxx z xxxxxxx stanice xxxxxxxx (xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxx.) v Bulharsku xx místa xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx x xxxx. Xxxxxx xxxxx odškodní československý xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx československých xxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Ustanovení xxxxxxxx 3, článku 13 xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx republikou Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x xxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx českém x xxxxxxxxxx; xxx znění xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx.

Xxxx v Xxxxx xxx 1. dubna 1949.

X. ERBAN

Dr. N. XXXXXXXXX

XXXXXXXXXXXX TUTO XXXXXX XX ZÁVĚREČNÝM A XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX, SCHVALUJEME X XXXXXXXXXXX JE.

TOMU XX XXXXXXX XXXX XXXXX LIST XXXXXXXXX X K NĚMU XXXXX REPUBLIKY XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXX.

XX HRADĚ XXXXXXXX XXX 31. XXXXXXXX XXXX XXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXX.

XXXXXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX:

XXXXXXXX x. x.

XXXXXXX ZAHRANIČNÍCH XXXX:

Xx. X. XXXXXXXXX v. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 5/1950 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 1.10.1949.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 5/1950 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 60/1957 Sb. s xxxxxxxxx xx 1.8.1957.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.