Plné znění - 5/1950 Sb.

Vyhláška o úmluvě mezi republikou Československou a Lidovou republikou Bulharskou o sociálním pojištění

5/1950 Sb.

Vyhláška o úmluvě

Příloha - ÚMLUVA

A. USTANOVENÍ VŠEOBECNÁ Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9

B. USTANOVENÍ PODROBNÁ

I. Nemocenské pojištění (pojištění pro případ nemoci a mateřství) Článek 10 Článek 11 Článek 12

II. Důchodové (pensijní) pojištění Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17

III. Pojištění (zaopatření) pro případ nezaměstnanosti Článek 18

C. USTANOVENÍ PŘECHODNÁ A ZÁVĚREČNÁ Článek 19 Článek 20 Článek 21 Článek 22 Článek 23

ZÁVĚREČNÝ PROTOKOL

DODATKOVÝ PROTOKOL

INFORMACE

5

Xxxxxxxx

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 4. xxxxx 1950

x xxxxxx mezi xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x sociálním pojištění

Úmluva xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x sociálním xxxxxxxxx xx závěrečným protokolem x s dodatkovým protokolem, xxxxxxxxx x Praze xxx 1. dubna 1949, byla dne 8. února 1949 xxxxxxxxx xxxxxx a xxx 31. xxxxxxxx 1949 byla ratifikována xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx vyměněny v Xxxxx xxx 14. xxxx 1949.

Xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx článku 23, účinnosti xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx po výměně xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, nabyla xxxx účinnosti xxx 1. xxxxx 1949.

České xxxxx xxxx xxxxxx xx závěrečným protokolem a dodatkovým protokolem xx xxxxxxxxx x příloze k Xxxxxx zákonů.

Dr. Clementis x. x.

Příloha x xxxxxxxx x. 5/1950 Sb.

ÚMLUVA

mezi xxxxxxxxxx Československou a Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxxxx Československé!

Jménem xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx a Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx tato xxxxxx xx závěrečným x dodatkovým protokolem:

XXXXXX

xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx

XXXXXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX

x xxxxx xxxxxx x

XXXXXXXXX XXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXX

xx xxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx v xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Československou a Xxxxxxx xxxxxxxxxx Bulharskou x xxxxxxxxxx xx xxxx sociální politiky x správy xxxxxxxx xx uzavříti x xxxx cíli úmluvu x xxxxxxxxx x xxxx své zmocněnce, xxxxx xxxxxxxxx xx xxx xxxx xxxx x xxxxxxxxx xx x xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx na těchto xxxxxxxxxxxx:

A. USTANOVENÍ XXXXXXXXX

Xxxxxx 1

(1) Xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx zásada xxxxxxxx nakládání x xxxxxxxxxxx xxxxxxx státu xxxx x vlastními xxxxxxxx příslušníky, xxxxx xxx o xxxxx xx xxxxxxxx pojištění, xx touto smlouvou xxxxxxxxx a xxxx xxxxxx zachovávána xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx tu xxx xxxx, jakož x x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx teprve xxxxxxx x jednom xxxx xx druhém xxxxx. Xxxx zásada xxxxx x xxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx.

(2) Xxx xxxxxxxxx všech xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxxx - x xxxxxxxx ustanovení xxxx. 3 xx 6 - xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx jehož xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx.

(3) Xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx diplomatických x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxx úřadů xxxxxxx xxxxxx (xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxx.) jednoho xxxxx, xxxxx mají xxx xxxxx x xxxxxx xxxxx, se xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx státu, xxxx-xx xxxx xxxxxxxxxxx příslušníky xxxxxx státu. Xxxxx xxxxx pro xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xx službách zaměstnanců xxxxxxxxxxx úřadů. Xxxxxx-xx xx xx však xxxxxxxxxxxxx, xxxxx pro xxxxxxxxxx pojištění (xxxxxxxxx xxx případ nemoci x xxxxxxxxx), xxxxxxxx xxx jiná odvětví xxxxxxxxxx pojištění, právní xxxxxxxx xxxxx přijímacího.

(4) Xx xxxxxxxxx zaměstnanců xxxxxxxxx podnikem (xxxxxxxxxxxxxxx), xxxx má své xxxxx (bydliště) x xxxxxx státě, x xxxxxxxxxxx výkonu zaměstnání xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx netrvá xxxxxxxxxxx déle než xxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, x xxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx, jíž xxxx zaměstnanci xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

(5) Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx majících xxxxx xx xxxxx xxxxxxx z xxxx xxxxx, jsou-li nepřetržitě xxxxxxxxxx déle xxx xxxx xxxxxx na xxxxx xxxxxxx státu, xxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxx předpisů toho xxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx.

(6) Xxxxxxxx xxxxxxx úřady obou xxxxx mohou vzájemnou xxxxxxx sjednati jiné xxxxxxx xxxx též xxxxxxxx, že xxxxxxx xxxxxxx x odst. 3 xx 5 xxxxxxx xxxxxxxxxxx buď xxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx.

(7) Xxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx. 2 xx 6 xx za xxxxxxxx, xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxx sociálního xxxxxxxxx, xxxxx x správní xxxxx xxxxxx xxxxx.

(8) Xxxxxxx-xx u xxxx, xx které xx xxxxxxxx odst. 4 xx 6, xxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx nositel xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx podle xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx; xxxxxx hradí xxxxxxxx xxxxxxx nemocenského pojištění xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx léčebnou xxxx, xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx (článek 11, xxxx. 1).

Článek 2

(1) Xxxxxx-xx xxxx nositeli xx xxxxx xxxxxxxxxx pojištění xxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxx o to, xxx se xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx druhého xxxxx, xxxxxxxx xx - xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx článku 22 - xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx.

(2) X xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx povoláni x xxxxx xxxxxx:

x) xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x době xxxxxx xxxxxxxxxx případu skutečně xxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) xxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx sporného xxxxxxxxxx xxxxxx.

(3) Xxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx péče xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx na podanou xxxxxxxx dozorčí úřad xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, x xxxxxxx výměru xxxxx.

(4) Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx nositeli xxxxxxxxx, xxxx poskytl xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxx vzešlé, nejvýše xxxx xx xxxxxx (xxxxxxx xxxxx), k xxxxxxx poskytnutí je xxx podle xxxxxxxx xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx, x započítá xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x důvodu xxxxxxxxxx péče, xx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx.

Článek 3

(1) Xx xx dávek xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx roveň xxxxxxxx státním příslušníkům, xxxxx v xxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

(2) Xx-xx xxxxx na xxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx dávek xxxxxxxxxx xxxx léčebných (xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, orthopedických x xxxxxx xxxxxxx) x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx se, xxxxxxxxx-xx xxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx na xxxxx xxxxxxx státu xx xxxxx xx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx pojištění je xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

(3) Xxxxxxx jednoho z xxxx států, xxxxxxxx xx území státu xxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx státu, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

(4) Xxxxxx z x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, náležející xxxxxxxxxxxx xxxxxx státu xx xxxxxxx xxx zaměstnání x dob jim xx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx území xxxxxxx xxxxx, xxxx xx xxxxxxx pracovních xxxxx (nemocí z xxxxxxxx), xxxxxxxxx na xxxxx třetího státu, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

Článek 4

Xxxxxxxx předpisů xxxxxxx státu, xxxxx xxxxx xx dávka xxxxxxx nebo xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx nárok na xxxxx xxxxx ze xxxxxxxxxx pojištění nebo xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx zakládajícím pojistnou xxxxxxxxx, se xxxxxxx x xxxxx, xxx-xx x xxxxx ze xxxxxxxxxx xxxxxxxxx druhého xxxxx xxxx o xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx státu.

Xxxxxx 5

(1) Nositelé xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx se xxxxx xxxxxxxxxx závazků x xxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx styku xxxx xxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx obou xxxxx mohou zvláštní xxxxxxx v xxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx dávek, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx ve xxxxx xxxxxx.

(3) Xxxxxxxx správní xxxxx obou xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, že xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx převzíti xxxxxxx tohoto xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx, odevzdá-li xx xxxxx nositel příslušný xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxx nadále xxxxxxxxxxx xxxxx předpisů xxxxxxxx xxx přejímajícího xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 6

Konsulům xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx přísluší právo, xxx xxxxxxxxxxx (osobně xxxx xxxxxx jimi xxxxxxxxx) xxxxxx svého xxxxx x oboru xxxxxxxxxx xxxxxxxxx před xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x před xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx státu.

Článek 7

(1) Xxxxxx, xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx, které xxxx xxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx nositelům xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx správním xxxxxx xxxxxxx z xxxx států, xxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx, jestliže došly x xxxxxxxxxx lhůtě x nositele či xxxxx xxxxxxxxxx pojištění xxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx. X těchto případech xxxxxx podání xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, soudu xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx.

(2) Doklady, potvrzení x xxxx spisy, xxxxxxxx xxxxx této xxxxxx, xxxx třeba xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx konsulárními.

(3) Xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 8

(1) Xxxx xxxxxxxx x soudů xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx se xxxxx.

(2) Xxxxxxxx x soudy xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx úřady xxxx států xxxxxxxxx xx x oboru xxxxxxxxxx pojištění xxxxxxxxx xxxxx v xxxx xxxxxxx, xxxx xx xxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxx sociálního xxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx jednoho xxxxx x xxxxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx řízení xx xxxxx druhém xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx nositelů xxxxxxxxx xxxxxxx státu.

Článek 9

Příspěvky xxxxxxxxx xxxxxxxx sociálního pojištění xxxxxxx xxxxx, xxx xxxx býti zaplaceny x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx druhého, poukáží xx xxxxxxxxxxx nositeli xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Tyto xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx zaplacené příslušnému xxxxxxxx druhého xxxxx xxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxx nositeli pojištění xxxxx xxxxxx.

B. XXXXXXXXXX XXXXXXXX

X. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (pojištění xxx případ xxxxxx x mateřství)

Článek 10

Xxxxxx-xx xxxxxxxxxx z xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxx pro xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx) xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx nositel xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xx dávky xxxx xxxxxxxxx strávenou x xxxxxxxx pojištění xxxxx xxxxxx.

Článek 11

(1) Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx oprávněným xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx státu xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxx (xxxxxxxx x xxxxx) xxxxxxxxxxxxxxx dožádaného xxxxxxxx xxxxxxxxx státu druhého. Xxxxx dávky poskytne xxxxxxxx xxxxxxx pojištění xxxxx svých xxxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxxx určeno xxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx příslušný xxxxxxx xxxxxxxxx druhého xxxxx x xxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx pojištění xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx; pro xxxxxxx xxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx pro xxx xxxxxxx pojištěnce x xxxxxx oprávněné xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

(2) Se svolením xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxx xxx rodinné xxxxxxxxxxx xxxxx hrazeny paušálními xxxxxxxx.

Xxxxxx 12

(1) Xxxxxxxxxx článku 11 xxxxx xxxxxxx x xxx poskytování xxxxxxx péče xxxxxx, xxxxxxxxxxx xx sociálního xxxxxxxxx jednoho státu xxxxxxx (pense) xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx (xxxxxx x xxxxxxxx), xxxxx xxxxx xx území xxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx poskytuje xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xx svolením nejvyšších xxxxxxxxx úřadů mohou xxxxxxxx pojištění xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx léčebnou xxxx xxxxx xxxxxxx paušálními xxxxxxxx.

(2) Poskytují-li nositelé xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx ustanovení článku 13, odst. 2 (xxxxx důchody), xxxx xxxxxxx léčebné xxxx x xxxxxxxx x xxxxxx rodinné xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pojištění státu xxxxxx oprávněného.

II. Důchodové (xxxxxxxx) xxxxxxxxx

Xxxxxx 13

(1) X xxxx, jež xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxx státech x xxxxxxxxxx (pensijním) xxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx (doby xxxxxxxxxxx), xxxxxxxx x obou xxxxxxx, xxx výpočtu xxxxxxxxx xxxx pojištění (xxxx xxxxxxxxxxx) potřebné xxx xxxxx na xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx (xxxxx xxxxxxxxxxxx) xx xxxxxx xx xxxxx xxxx xxxx, které xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx kterém xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx doby xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx-xx xx xxxx pojištění (doby xxxxxxxxxxx) x doby xxx xx roveň xxxxxxx x xxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxx xx podkladě xxxxx xxxxxxx zaměstnání x obou xxxxxxx xx sečtou, je-li xxxxxx trvání xxxxxxxx xxxxxxxxxx podmínkou xxxxxxxx xxxxxxx xxxx zvláštních xxxxx.

(2) Xxxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx obou xxxxx xxxxxx, xx xxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx předpisů, xxxxxxxxxxxx x odstavci 1 xxxxxx xxxxxx. Xxx xxxxxxxx důchodu xxxxxx xx xx základ xxxxxxxxxxxx xxxx pojištění (xxxx xxxxxxxxxxx) x xxxx doby, xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx jim xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx. Xx xxxxxxxx částky xxxxx xx xxxx xxx díl, který xxxxxxxx poměru vnitrostátních xxx k xxxxx xxx v xxxx xxxxxxx, vzatých xx xxxxxx xxx vyměření xxxxxxx. Xxxxxx xxxx xxxxxxxx částka dělí xx x jiné xxxxx dávek, poskytované x xxxx xxxxxxx, xxxxxxx výměra xxxxxxxx xx délce xxxxxxxxx xxxx.

(3) Xx xxxxxxx xxxxx předchozích ustanovení xxxxxxx, xxxxxx-xx získáno x xxxxxx x xxxx států xxxxx 12 měsíců (52 xxxxx) xxxxxxxxx xxxxxx-xxxxx-xxxxxxxxxxxxx; x xxxxxxx xxxxxxx xxxx nároku xxxxx xxxxxxxx pojištění tohoto xxxxx.

(4) Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx pracovním xxxxxx xxxx nemocí z xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx odstavce 1 xxxxxxxxx dobu xxxxxx xxx nárok xx xxxxxxxxx dávku x xxxxxx x xxxx xxxxx, xxxxxxxx důchod xxx xx nositele xxxxxxxxx, u xxxxx xxxx xxxxxxxxx osoba xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx případu.

(5) Xx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx nevztahují.

(6) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx pojištění xxxxxxx xxxxx, že zde xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx invalidita z xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx-xx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx v xxxx xxxxxxx.

(7) Ukáže-li xx xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx obou xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Článek 14

Jestliže osoba xxxxxxxxx v xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx dobrovolně pokračovati - xxxxxxxxx-xx povinnému xxxxxxxxx - xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx státu xxxxxxx.

Článek 15

Xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx x jednom xxxxx, xxxxxx xxxxxx

x) xxxxx xxxxxxxxxxxxxx předpisů, jsou-li xxxxxxxx xxxxxx splněny xxx zřetele x xxxxxxxxxx článku 13, odst. 1,

x) ve xxxxxxxx xxxxxx podle xxxxxxxxxx článku 13, odst. 2, xxxx-xx xxxxxxxx nároku xxxxxxx toliko x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx článku 13, xxxx. 1.

Xxxxxx 16

Xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx může xxxx xxxxx u xxxxxxxxxxxx nositele pojištění, x něhož xxxxxxx xxx xxxxxxxx. Nositel xxxxxxxxx, x xxxxx xxxxx xxx xxxxx, xxxxxxxx ostatní xxxxxxxx xxxxxxxxx, kteří xxxx x návrhu xxxxxxx. Xxx-xx x xxxxxxx xxxxxxxxxx článku 13, xxxx. 6 rozhoduje x xxxxxxxxxx xxxxxxx pojištění, xxxxxxxxx podle trvalého xxxxxxxx žadatelova x xxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 17

(1) X xxxxxxxxxxx úmluvy, uzavřené xxxxxx z obou xxxxx se xxxxxx xxxxxx v xxxxx xxxxxxxxx v Xxxxxx 13 xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx článku 13 jako x vnitrostátním předpisům xxxxx xxxxxxx, xxxx-xx x uvedených ustanoveních xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx státu xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx svých xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx (xxxxx xxxxxxxxxxxx) x dobám xxx xx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxx x dobám stráveným xx xxxxxxxx území, xxxx x druhý xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx ustanovení článku 13 xxxx doby xxxxxx xx roveň xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx.

III. Xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) xxx případ xxxxxxxxxxxxxxx

Xxxxxx 18

Xxxxx x xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) xxx případ xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx příslušníkům xxxxxxx státu xxx, xxxxx bydlí xx xxxxx xxxxxxx státu.

X. USTANOVENÍ PŘECHODNÁ X XXXXXXXXX

Xxxxxx 19

(1) Xxxxxxxxxx této úmluvy xxxxx ode xxx xxxx xxxxxxxxx i xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx může xxxx zahájeno x xxxx úřední, xxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx-xx x xx xxxxxxxxx osoba xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx pojištění xxxxxxx státu. Ustanovení článku 4 x článku 13 xx 18 xxxxxxx, xxx-xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxx xxxxxxx xxx před xxxxxxxxx úmluvy.

(2) Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xx neposkytují xx xxxx xxxx xxxx účinností. Xxx-xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx podle xxxx xxxxxx, není příjemce xxxxxxx vrátiti xxxxxx.

(3) Xxx použití xxxxxxxx xxxx xxxxxx se xxxxxxxx x k xxxxx pojištěným (xxxxxxxxx), xxxxx byly xxxxxxx xxxx její xxxxxxxxx.

Xxxxxx 20

(1) X xxxxxx x xxxx xxxxx budou xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx úmluvy. Xxxxxx předpisy xxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx správnímu xxxxx xxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx států xxxxx xx xxxxxxxx neprodleně xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x oboru xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 21

Xxxxxxxxx správním xxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx jest x xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx sociální péče, x Lidové republice Xxxxxxxxx ministerstvo práce x sociální xxxx.

Xxxxxx 22

(1) Xxxxxxxx-xx xxxxxx při xxxxxxxxx xxxx xxxxxx pro xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx zákonných xxxxxxxx, xxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx použití xxxxxxxxxx xxxx úmluvy.

(2) Xxxxx, xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx dodatkových xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx obou xxxxx xx vzájemné xxxxxx.

Článek 23

(1) Úmluva xxxx xxxxxxxxxxxx v xxxx co xxxxxxxxx. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx x Sofii vyměněny xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Úmluva xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxx x xxxx xxxxx xxxx vypověděti xxxx xxxxxx xx konci xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxx předem.

(3) Xxxxx-xx k xxxxxxxx xxxx xxxxxx, budou xxxxxxxx xxxxxxxxx zavázáni xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx jejím xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, nastalých xx xxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxx článku 13 xxxx xxxxxx ke xxx, xxx xxxx xxxxxxxx skončila, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx podle xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx ve xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx; obě xxxxx xxxx považována xx xxxxxxxxxx.

Xxxxx xx xxxxxxx zmocněnci xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx pečetěmi.

Dáno x Praze dne 1. dubna 1949.

Xx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

X. ERBAN

L. X.

Xx Lidovou xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx:

Xx. X. XXXXXXXXX

X. X.

XXXXXXXXX XXXXXXXX

Xxx podpisu xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Lidovou xxxxxxxxxx Bulharskou x xxxxxxxxx pojištění shodly xx xxx smluvní xxxxxx xx xxxxx:

X

X článku 1, odstavci 5

Přikáže-li xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx státu xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx jest xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, x výkonu xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx se xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx za xxxxxx xxxxxxxx, x xxxx trvá xxxx xxxxx xxxxxx. Pro xxxx případy xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx článku 1, odst. 6, xxxxx xxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (pojištění x nemoci a xxxxxxxxx).

XX

X článku 3

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1, článku 3 xx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x tomu, xx x xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx omezeni xx xxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xx xxxxx xxxxxxx x xxxx států xx považuje území, xx kterém v xxxx, kdy tato xxxxxx nabude xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx pojištění toho xxxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxxxx před 1. xxxxxxx 1945 xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx z xxxx xxxxx na xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx smluvním xxxxxx xxxxx třetímu xxxxxxxx xx za xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxx kterého xxxxxxxxx státu.

III

K článku 13 x 19

Xxxxxxxxxx článku 13 x článku 19 xxxxxx xxxxxx použito

a) na xxxxxx příslušníky Německé xxxx,

x) na xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx rakouskými xxxxxxxx xxxxxx x xxx 12. xxxxxx 1938,

x) xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x v den xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx žádného x xxxx xxxxx.

XX

Xxx xxxxxxxxx úmluvy xx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx přídavky, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx zvýšení xxxxxxx xx sociálního xxxxxxxxx, xxx dávky (xxxxxxx), xxxxx se xxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxx xxxxxx xxxxxxx podmínky xxxxxx xxxxx z xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxx závěrečný xxxxxxxx xxxxx nedílnou součást xxxxxx o sociálním xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x xxx sepsán xx xxxx vyhotoveních, každé x xxxxxx českém x xxxxxxxxxx; obě xxxxx jsou považována xx xxxxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxx dne 1. xxxxx 1949.

X. ERBAN

Dr. X. NIKOLAJEV

DODATKOVÝ XXXXXXXX

Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxx republikou Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx shodly xx xxx smluvní xxxxxx na xxxxx:

X

X článku 5, xxxxxxxx 3

Xxxxxx xxxxx odstavce 3, článku 5 xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx.

XX

X článku 13

1. Za xxxxxxxx xxxxx ve xxxxxx xxxxxx xx pokládají x úrazy, k xxxx došlo u xxxxxxxxxxxx bulharských xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xx Xxxxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx dopravní (xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxx.) x Xxxxxxxxx xx xxxxx jejich xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx x xxxx. Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx výdělku xxxxxxxxxxxx dělníků, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx mzdových xxxxxxxx.

2. Ustanovení odstavce 3, článku 13 xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx dodatkový xxxxxxxx xxxxx součást úmluvy x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx republikou Xxxxxxxxxxxxxxx x Lidovou republikou Xxxxxxxxxx x xxx xxxxxx ve dvou xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx českém i xxxxxxxxxx; xxx znění xxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxxxx.

Xxxx v Xxxxx xxx 1. dubna 1949.

X. ERBAN

Dr. X. XXXXXXXXX

XXXXXXXXXXXX XXXX XXXXXX XX ZÁVĚREČNÝM X XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX, XXXXXXXXXXX X XXXXXXXXXXX XX.

XXXX XX XXXXXXX XXXX XXXXX XXXX XXXXXXXXX X X NĚMU XXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX DALI.

NA XXXXX XXXXXXXX DNE 31. XXXXXXXX XXXX XXXXXXXX XXXXXXXXXXX ČTYŘICÁTÉHO XXXXXXXX.

XXXXXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX:

XXXXXXXX v. x.

XXXXXXX XXXXXXXXXXXX VĚCÍ:

Dr. X. XXXXXXXXX x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 5/1950 Sb. nabyl xxxxxxxxx dnem 1.10.1949.

Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 5/1950 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 60/1957 Sb. x xxxxxxxxx xx 1.8.1957.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.