Plné znění - 5/1950 Sb.

Vyhláška o úmluvě mezi republikou Československou a Lidovou republikou Bulharskou o sociálním pojištění

5/1950 Sb.

Vyhláška o úmluvě

Příloha - ÚMLUVA

A. USTANOVENÍ VŠEOBECNÁ Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9

B. USTANOVENÍ PODROBNÁ

I. Nemocenské pojištění (pojištění pro případ nemoci a mateřství) Článek 10 Článek 11 Článek 12

II. Důchodové (pensijní) pojištění Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17

III. Pojištění (zaopatření) pro případ nezaměstnanosti Článek 18

C. USTANOVENÍ PŘECHODNÁ A ZÁVĚREČNÁ Článek 19 Článek 20 Článek 21 Článek 22 Článek 23

ZÁVĚREČNÝ PROTOKOL

DODATKOVÝ PROTOKOL

INFORMACE

5

Xxxxxxxx

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 4. xxxxx 1950

x xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Československou x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx pojištění

Úmluva xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx republikou Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx se závěrečným protokolem x x dodatkovým protokolem, xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 1. xxxxx 1949, xxxx xxx 8. února 1949 xxxxxxxxx xxxxxx a xxx 31. července 1949 byla xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx republiky.

Ratifikační xxxxxxx xxxx vyměněny x Xxxxx dne 14. xxxx 1949.

Tato xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx článku 23, xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, jenž xxxxxxxxx po xxxxxx xxxxxxxxxxxxx listin, nabyla xxxx xxxxxxxxx dne 1. října 1949.

Xxxxx xxxxx této xxxxxx xx závěrečným protokolem x dodatkovým protokolem xx xxxxxxxxx x příloze k Xxxxxx zákonů.

Dr. Clementis x. x.

Xxxxxxx x vyhlášce x. 5/1950 Sb.

ÚMLUVA

mezi xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Bulharskou x xxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx!

Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx a Lidové xxxxxxxxx Bulharské xxxx xxxxxxxx xxxx úmluva xx závěrečným x dodatkovým protokolem:

XXXXXX

xxxx republikou Xxxxxxxxxxxxxxx x Lidovou xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxx

XXXXXXXXX XXXXXXXXX ČESKOSLOVENSKÉ

s xxxxx xxxxxx a

PRESIDIUM XXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXX

xx xxxxxx druhé, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x oboru xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a Xxxxxxx republikou Bulharskou x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xx uzavříti x xxxx xxxx xxxxxx x jmenovali k xxxx xxx zmocněnce, xxxxx xxxxxxxxx xx xxx xxxx xxxx x xxxxxxxxx xx x xxxxx x xxxxxxxx formě, xxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

X. USTANOVENÍ XXXXXXXXX

Xxxxxx 1

(1) Xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx druhého xxxxx xxxx x vlastními xxxxxxxx příslušníky, xxxxx xxx x xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx odvětvích xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxx jsou, jakož x v xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxx. Xxxx zásada xxxxx i xxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) xxx xxxxxx nezaměstnanosti.

(2) Xxx xxxxxxxxx všech xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx - x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx. 3 xx 6 - xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx jehož xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx.

(3) Xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx zastupitelstev a xxxxxx úřadů xxxxxxx xxxxxx (xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxx.) xxxxxxx xxxxx, které mají xxx xxxxx v xxxxxx státě, se xxxxxxx právních předpisů xxxxxxxxxxxx státu, xxxx-xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Totéž xxxxx pro pojištění xxxx, xxxxx xxxx xx službách xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx úřadů. Xxxxxx-xx xx to však xxxxxxxxxxxxx, xxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx), xxxxxxxx xxx xxxx odvětví xxxxxxxxxx pojištění, právní xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx.

(4) Xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx (zaměstnavatelem), xxxx xx xxx xxxxx (xxxxxxxx) x xxxxxx xxxxx, x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, které xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxx měsíců, se xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, x xxxx má xxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

(5) Xxxxxxxxxxx podniků xxxxxxx dopravy xxxxxxxx xxxxx xx území xxxxxxx x obou xxxxx, xxxx-xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx.

(6) Xxxxxxxx xxxxxxx úřady xxxx xxxxx xxxxx vzájemnou xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx též xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxx. 3 až 5 xxxxxxx zachovávány xxx xxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx.

(7) Použití xxxxxxxx xxxxxxxx jednoho xxxxx xxxxx xxxx. 2 xx 6 xx xx xxxxxxxx, xx pro provádění xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx pojištění, xxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx.

(8) Xxxxxxx-xx u xxxx, xx které xx xxxxxxxx xxxx. 4 xx 6, xxxxxxx xxxxxxx xxxx v xxxx xxxxxx xxxxxx xx území xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx příslušný xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx; xxxxxx hradí xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx pojištění xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxx své xxxxxxx xxxxxxxxxx (článek 11, xxxx. 1).

Xxxxxx 2

(1) Xxxxxx-xx xxxx xxxxxxxx či xxxxx xxxxxxxxxx pojištění xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx obou xxxxx xxxx x xx, xxx xx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx druhého xxxxx, xxxxxxxx xx - xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx článku 22 - xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx.

(2) X xxxxxxxxxx zmíněné xxxx jsou xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx:

x) xxxxxxx xxxxxxxxx, který x době xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pojištění,

b) xxxxxxx xxxxxxxxx, u něhož xxx xxxxxxx ohlášen xxxxx ze xxxxxxxx xxxxxxxxxx poměru.

(3) Byla-li xxxxxxxx xxxxxxxxxx péče xxxxxxxx xxxx poskytnuta x nedostatečné xxxx, xxxxx xx podanou xxxxxxxx xxxxxxx úřad xxxxxxxx xxxxxxxxx, aby xxxxxxx prozatímní péči, x stanoví xxxxxx xxxxx.

(4) Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx za xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx poskytl xxxxxxxxxx péči, xxxxxxx xxx vzešlé, nejvýše xxxx xx xxxxxx (xxxxxxx xxxxx), x xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxx platných xxxxxxx, x započítá xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, do xxxxx, xxxxx má xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 3

(1) Xx xx xxxxx ze xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx na roveň xxxxxxxx xxxxxxx příslušníkům, xxxxx v xxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx dohodou xxxx xxxxxxxxxx správními úřady xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

(2) Xx-xx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx podmínkou xxx poskytování xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx (xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, orthopedických x xxxxxx xxxxxxx) x xxxxxxxxx tohoto xxxxx, xxxxxxxx xx, xxxxxxxxx-xx xxxx úmluva xxxxx, xxxxx xx xxxxx druhého xxxxx xx xxxxx na xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx pojištění je xxxxxxx poskytovati dávky.

(3) Xxxxxxx xxxxxxx x xxxx států, xxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx, vyplácejí se xxxxx ve xxxxxxx xxxxxxx xxxx vlastním xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

(4) Xxxxxx z e xxxxxxxxxx xxxxxxxxx jednoho xxxxx, náležející příslušníkům xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx dob xxxxxxxxxx x xxx jim xx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx území xxxxxxx xxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx (xxxxxx x xxxxxxxx), xxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx státu xxxxxxx.

Xxxxxx 4

Právních předpisů xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xx dávka xxxxxxx xxxx odpočívá, xxxxx má xxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx pojištění xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, se použije x xxxxx, xxx-xx x xxxxx ze xxxxxxxxxx pojištění druhého xxxxx nebo x xxxxxxxxxx xx území xxxxxxx státu.

Článek 5

(1) Nositelé xxxxxxxxx obou států xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx závazků v xxxx xxxxx xxxxx xxxxx předpisů x xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx.

(2) Nejvyšší xxxxxxx úřady xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x rámci xxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxx styku xxxxxx xxxxxx výplaty dávek, xxxxxxxxxxxx oprávněným x xxxxxxx státu, xxxxx xxxxx xx státě xxxxxx.

(3) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx vzájemnou xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx jednoho xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx nositele xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx nositele xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx-xx mu xxxxx nositel xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Dávka xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx předpisů xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, ve xxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxxx anebo xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx obou xxxxx přísluší xxxxx, xxx zastupovali (xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx) občany xxxxx xxxxx v xxxxx xxxxxxxxxx pojištění xxxx xxxxxxxx x soudy xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx druhého státu.

Xxxxxx 7

(1) Xxxxxx, xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx nositelům xx xxxxxx sociálního xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx jednoho z xxxx států, xxxxx xxxxxxxxx xx včas xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx x předepsané lhůtě x xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx u xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx. X xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx buď xxxxxxxxxx xxxxxxxxx úřadu, nebo xxxxx xxxxxxxxxxx nositeli xxxxxxxxx, soudu xx xxxxxxxxx úřadu xxxxxxx xxxxx.

(2) Doklady, xxxxxxxxx x xxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx diplomatickými xxxx xxxxxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx kolkových či xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, platí xxxxxx x xxx provádění xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 8

(1) Styk xxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx pojištění, jakož x správních úřadů xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx této úmluvy xxxx se xxxxx.

(2) Xxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxx států poskytnou xx x xxxxx xxxxxxxxxx pojištění xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxx, jako by xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx sociálního xxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx ve xxxxx druhém xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx druhého xxxxx.

Xxxxxx 9

Příspěvky xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx pojištění xxxxxxx xxxxx, jež xxxx xxxx zaplaceny x xxxxxxxx pojištění xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxx budou považovány xx zaplacené xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx prvého.

X. USTANOVENÍ XXXXXXXX

X. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx)

Xxxxxx 10

Xxxxxx-xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxx pro xxxxxx nemoci a xxxxxxxxx) xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stejného xxxxx státu druhého, xxxxxxxx nositel xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xx dávky xxxx pojištění strávenou x nositele xxxxxxxxx xxxxx prvého.

Článek 11

(1) Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx dávky oprávněným xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx druhého, xxxxxxxxx xxxx dávky (xxxxxxxx x xxxxx) xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx nositele xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx předpisů, xxxxx není v xxxxxxxx určeno xxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx státu x bez xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx nositeli pojištění xx nahradí xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx; xxx xxxxxxx nákladů na xxxxx dávky xxxxx xxxxxx sazby, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx nositel xxxxxxxxx xxx své xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

(2) Xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx správních úřadů xxxxx nositelé xxxxxxxxx xxxxxxxx podrobnosti a xxxxxxxx ujednati, že xxxxxxx xx xxxxx xxx rodinné xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 12

(1) Xxxxxxxxxx článku 11 xxxxx xxxxxxx x xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx (pense) xxxx xxxxxxxxx xx peněžité xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx podnikovým xxxxxx (xxxxxx x xxxxxxxx), které xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx, pokud xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx poskytuje léčebná xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx úřadů mohou xxxxxxxx xxxxxxxxx sjednati xxxxxxxxxxx x případně xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx léčebnou xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxxx obou xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx článku 13, xxxx. 2 (xxxxx xxxxxxx), xxxx xxxxxxx léčebné péče x xxxxxxxx x xxxxxx rodinné příslušníky x xxxx příslušného xxxxxxxx pojištění xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx.

XX. Xxxxxxxxx (xxxxxxxx) xxxxxxxxx

Xxxxxx 13

(1) X xxxx, xxx byly xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx (xxxx xxxxxxxxxxx), xxxxxxxx v xxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx pojištění (xxxx příspěvkové) potřebné xxx xxxxx xx xxxxxxxxx dávku xxxx xxx xxxxxxxxxxx dobrovolného xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx. Xxxxx pojištění (dobám xxxxxxxxxxxx) se kladou xx xxxxx xxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx kterém xxxx stráveny, xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx doby xxxxxxxxx nutné xxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx-xx xx xxxx xxxxxxxxx (doby xxxxxxxxxxx) x doby xxx na xxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxx, xxxxxxxx se xxx xxxxxx. Doby xxxxxxx xx podkladě xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx státech xx xxxxxx, xx-xx xxxxxx trvání xxxxxxxx xxxxxxxxxx podmínkou přiznání xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx obou států xxxxxx, na nějž xx nárok podle xxxxxxxxxxxxxx předpisů, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx článku. Xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xx základ xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx (xxxx xxxxxxxxxxx) a xxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxxxx předpisů xxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx roveň xxxxxxxxx. Xx xxxxxxxx částky xxxxx xx xxxx xxx xxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx x úhrnu xxx v xxxx xxxxxxx, xxxxxxx za xxxxxx pro vyměření xxxxxxx. Xxxxxx jako xxxxxxxx xxxxxx xxxx xx i xxxx xxxxx dávek, xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx délce pojištěné xxxx.

(3) Ke krácení xxxxx předchozích xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx-xx xxxxxxx x xxxxxx x xxxx xxxxx aspoň 12 xxxxxx (52 xxxxx) pojištění xxxxxx-xxxxx-xxxxxxxxxxxxx; x xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx proti xxxxxxxx pojištění tohoto xxxxx.

(4) Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx nemocí x xxxxxxxx xxxxxxxxxx ani x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx odstavce 1 xxxxxxxxx dobu nutnou xxx xxxxx na xxxxxxxxx dávku x xxxxxx z xxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxx od xxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x době xxxxxx pojistného případu.

(5) Xx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

(6) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx jednoho xxxxx, že xxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, shodují-li xx věcně xxxxx xxxxxxxxxx x obou xxxxxxx.

(7) Ukáže-li xx xx xxxxxxxxx, dohodnou xx nejvyšší xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxx provádění xxxxxx xxxxxx.

Článek 14

Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx na xxxxx státu xxxxxxx, xxxx dobrovolně xxxxxxxxxxx - nepodléhá-li xxxxxxxxx xxxxxxxxx - xxx x xxxxxxxxx pojištění, xxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 15

Pokud xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx důchod pouze x xxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxx

x) xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx-xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx zřetele x xxxxxxxxxx článku 13, odst. 1,

x) ve xxxxxxxx xxxxxx xxxxx ustanovení článku 13, xxxx. 2, xxxx-xx podmínky nároku xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx x ustanovení článku 13, odst. 1.

Xxxxxx 16

Návrh xx xxxxxxxx dávky podle xxxx úmluvy xxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx nositele xxxxxxxxx, x xxxxx žadatel xxx xxxxxxxx. Nositel xxxxxxxxx, x xxxxx xxxxx xxx xxxxx, xxxxxxxx ostatní xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxx uvedeni. Xxx-xx x xxxxxxx xxxxxxxxxx článku 13, odst. 6 xxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxx pojištění, xxxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx žadatelova x xxx xxxxxx žádosti.

Článek 17

(1) X xxxxxxxxxxx xxxxxx, uzavřené xxxxxx x xxxx xxxxx se xxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx 13 této úmluvy, xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx článku 13 xxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx-xx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx státu postaveni xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx prvního.

(2) Jestliže xxxxx x obou xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx k dobám xxxxxxxxx (xxxxx xxxxxxxxxxxx) x dobám xxx xx roveň xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx občané xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxx x xxxxx xxxxxxxxx xx vlastním xxxxx, xxxx i druhý xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx článku 13 xxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx na území xxxxxxx xxxxx.

XXX. Xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx

Xxxxxx 18

Xxxxx z xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx poskytují příslušníkům xxxxxxx xxxxx xxx, xxxxx bydlí na xxxxx xxxxxxx xxxxx.

X. XXXXXXXXXX XXXXXXXXX X ZÁVĚREČNÁ

Článek 19

(1) Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx ode xxx xxxx účinnosti i xxx dřívější pojistné xxxxxxx. Xxxxxx xxxx xxxx zahájeno z xxxx xxxxxx, musí xxxx býti zahájeno, xxxx-xx x xx xxxxxxxxx osoba nebo xxxxxxxxxx nositel xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxx článku 4 x článku 13 xx 18 xxxxxxx, xxx-xx důchod xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxx před xxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx se xxxxxxxxxxx xx dobu xxxx xxxx xxxxxxxxx. Xxx-xx xxxxx xxxxxxxxxxx důchod xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx podle této xxxxxx, není xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx rozdíl.

(3) Xxx použití xxxxxxxx xxxx úmluvy se xxxxxxxx x x xxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx), xxxxx xxxx získány xxxx xxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 20

(1) V xxxxxx x xxxx xxxxx budou xxxxxx xxxxxxxxxx předpisy o xxxxxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxxx předpisy xxxxx xxxxxxx Nejvyššímu xxxxxxxxx xxxxx druhého státu.

(2) Xxxxxxxx správní xxxxx xxxx xxxxx budou xx xxxxxxxx neprodleně xxxxxxxxx změny xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x oboru xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 21

Nejvyšším xxxxxxxx xxxxxx ve xxxxxx xxxx xxxxxx jest x xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx sociální péče, x Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx péče.

Xxxxxx 22

(1) Nastanou-li xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx pro xxxxxxxxxxxx okolnosti, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx o xxxxxxx xxxxxxx ustanovení xxxx xxxxxx.

(2) Xxxxx, xxx xxxxxxxx při xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx podle xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx nejvyšší xxxxxxx úřady xxxx xxxxx xx vzájemné xxxxxx.

Článek 23

(1) Úmluva xxxx xxxxxxxxxxxx v xxxx xx xxxxxxxxx. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx x Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx účinnosti xxxxxx xxxx měsíce, jenž xxxxxxxxx po výměně xxxxxxxxxxxxx listin.

(2) Xxxxx x xxxx států xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx konci xxxxxxxxxxxx xxxx aspoň xxxx xxxxxx xxxxxx.

(3) Xxxxx-xx x výpovědi xxxx úmluvy, budou xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, nastalých za xxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxx článku 13 xxxx úmluvy ke xxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, nezanikají xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx podle xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx ve xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx; xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx.

Xxxxx xx xxxxxxx zmocněnci xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxx dne 1. xxxxx 1949.

Xx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

X. XXXXX

X. X.

Xx Xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx:

Xx. X. XXXXXXXXX

X. X.

XXXXXXXXX XXXXXXXX

Xxx podpisu xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Lidovou xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx obě xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx:

X

X článku 1, xxxxxxxx 5

Přikáže-li xxxxxx xxxxxxx dopravy xxxxxxx xxxxx svého xxxxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx státu, x xxxxxx zaměstnání xx xxxxx xxxxx xxxxxxx, nepovažuje se xxxxx xx území xxxxxxx xxxxx za xxxxxx bydliště, x xxxx trvá xxxx xxxxx měsíců. Xxx xxxx případy xxxxxxxxxx xx uzavříti zvláštní xxxxxx podle xxxxxxxxxx článku 1, xxxx. 6, xxxxx jde o xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (pojištění x xxxxxx x xxxxxxxxx).

XX

X článku 3

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1, článku 3 xx xxxxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxx vlastním xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxx, xx x souvislosti s xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx na xxxxxx svobodě xxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xx osvobození xxxxxx.

2. Xx území jednoho x xxxx států xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx x xxxx, xxx tato xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx předpisy o xxxxxxxxx xxxxxxxxx toho xxxxxxx xxxxx. Doby xxxxxxxx xxxx 1. xxxxxxx 1945 příslušníky xxxxxxxxxxxx z obou xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx státu třetímu xxxxxxxx se xx xxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

XXX

X článku 13 x 19

Xxxxxxxxxx článku 13 x článku 19 úmluvy xxxxxx xxxxxxx

x) xx xxxxxx příslušníky Xxxxxxx xxxx,

x) xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxx 12. března 1938,

x) xx osoby xxxxxxxxxx německé, xxxxx xxxxxxx státního xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x x xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx žádného x obou států.

IV

Při xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx rodinné přídavky, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx zvýšení xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxx (xxxxxxx), xxxxx se xxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxx xxxxxx xxxxxxx podmínky xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x sociálním xxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx a xxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx; xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxx dne 1. xxxxx 1949.

X. ERBAN

Dr. X. XXXXXXXXX

XXXXXXXXX PROTOKOL

Při podpisu xxxxxx mezi republikou Xxxxxxxxxxxxxxx a Lidovou xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxx shodly xx xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx:

X

X článku 5, odstavci 3

Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 3, článku 5 xxxxxx xxxx xxxxxxxx co xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx.

XX

X článku 13

1. Xx xxxxxxxx xxxxx xx smyslu xxxxxx se xxxxxxxxx x xxxxx, x xxxx došlo x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx práce xx Xxxxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx dopravní (xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxx.) v Bulharsku xx xxxxx jejich xxxxxxxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx x xxxx. Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx ročního výdělku xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx československých xxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 3, článku 13 xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxx protokol xxxxx xxxxxxx úmluvy x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Československou x Xxxxxxx republikou Xxxxxxxxxx x byl xxxxxx ve dvou xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx českém x xxxxxxxxxx; xxx znění xxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxx xxx 1. dubna 1949.

X. XXXXX

Xx. X. XXXXXXXXX

XXXXXXXXXXXX XXXX XXXXXX XX ZÁVĚREČNÝM A XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX, XXXXXXXXXXX X XXXXXXXXXXX JE.

TOMU XX XXXXXXX XXXX XXXXX LIST PODEPSALI X X XXXX XXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX DALI.

NA XXXXX XXXXXXXX XXX 31. XXXXXXXX XXXX TISÍCÍHO XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX DEVÁTÉHO.

PRESIDENT XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX:

XXXXXXXX v. x.

XXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXX:

Xx. X. XXXXXXXXX x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 5/1950 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 1.10.1949.

Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx předpis x. 5/1950 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 60/1957 Sb. s xxxxxxxxx xx 1.8.1957.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních norem xxxxxx právních předpisů x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, pokud se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.