Plné znění - 5/1950 Sb.

Vyhláška o úmluvě mezi republikou Československou a Lidovou republikou Bulharskou o sociálním pojištění

5/1950 Sb.

Vyhláška o úmluvě

Příloha - ÚMLUVA

A. USTANOVENÍ VŠEOBECNÁ Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9

B. USTANOVENÍ PODROBNÁ

I. Nemocenské pojištění (pojištění pro případ nemoci a mateřství) Článek 10 Článek 11 Článek 12

II. Důchodové (pensijní) pojištění Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17

III. Pojištění (zaopatření) pro případ nezaměstnanosti Článek 18

C. USTANOVENÍ PŘECHODNÁ A ZÁVĚREČNÁ Článek 19 Článek 20 Článek 21 Článek 22 Článek 23

ZÁVĚREČNÝ PROTOKOL

DODATKOVÝ PROTOKOL

INFORMACE

5

Xxxxxxxx

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 4. ledna 1950

x úmluvě mezi xxxxxxxxxx Československou a Xxxxxxx republikou Bulharskou x xxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxx republikou Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx závěrečným protokolem x s dodatkovým protokolem, xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 1. xxxxx 1949, xxxx xxx 8. xxxxx 1949 xxxxxxxxx vládou a xxx 31. července 1949 xxxx ratifikována xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxx 14. xxxx 1949.

Xxxx úmluva xxxxxx xxxxx svého článku 23, xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, jenž xxxxxxxxx po xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx 1. xxxxx 1949.

Xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xx závěrečným protokolem x dodatkovým protokolem se xxxxxxxxx x příloze k Xxxxxx xxxxxx.

Xx. Clementis x. x.

Xxxxxxx x vyhlášce x. 5/1950 Xx.

XXXXXX

xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx republikou Xxxxxxxxxx x sociálním xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx!

Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx a Lidové xxxxxxxxx Xxxxxxxxx byla xxxxxxxx xxxx úmluva xx závěrečným x dodatkovým protokolem:

XXXXXX

xxxx republikou Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxx

XXXXXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX

x xxxxx xxxxxx x

XXXXXXXXX XXXXXX XXXXXXXXX BULHARSKÉ

se xxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx vzájemný xxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx úmluvy xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x spolupráci xx xxxx xxxxxxxx politiky x xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxx cíli xxxxxx x xxxxxxxxx x xxxx xxx zmocněnce, xxxxx vyměnivše xx xxx plné xxxx x xxxxxxxxx xx x dobré x xxxxxxxx xxxxx, dohodli xx na těchto xxxxxxxxxxxx:

X. XXXXXXXXXX VŠEOBECNÁ

Článek 1

(1) Oběma xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx státu xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxx x právo xx sociální pojištění, xx xxxxx smlouvou xxxxxxxxx x bude xxxxxx xxxxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxx sociálního xxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxx, jakož x x xxxxxxxxx, xxxxx budou teprve xxxxxxx x xxxxxx xxxx xx druhém xxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxx i pro xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) pro xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx.

(2) Xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx - s xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx. 3 xx 6 - xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, na xxxxx xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxxx rozhodné pro xxxxxxxxx.

(3) Xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxx úřadů xxxxxxx xxxxxx (úřadů xxxxxxx, xxxxxxxx xxx.) xxxxxxx xxxxx, xxxxx mají xxx xxxxx v xxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx státu, jsou-li xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxx xxx pojištění xxxx, xxxxx jsou xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx úřadů. Vyžádá-li xx xx však xxxxxxxxxxxxx, platí xxx xxxxxxxxxx pojištění (xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx x mateřství), xxxxxxxx xxx jiná odvětví xxxxxxxxxx pojištění, xxxxxx xxxxxxxx státu xxxxxxxxxxx.

(4) Xx pojištění zaměstnanců xxxxxxxxx podnikem (xxxxxxxxxxxxxxx), xxxx xx xxx xxxxx (bydliště) x xxxxxx xxxxx, x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx území xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxx, se xxxxxxx právních xxxxxxxx xxxx státu, x xxxx xx sídlo xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxxx podléhají xx xxxxx osobních xxxxxx.

(5) Xxxxxxxxxxx podniků xxxxxxx dopravy xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx z xxxx xxxxx, xxxx-xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx.

(6) Xxxxxxxx xxxxxxx úřady xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx jiné xxxxxxx nebo xxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx v odst. 3 až 5 xxxxxxx xxxxxxxxxxx buď xxxxx nebo x xxxxxxxx xxxxxxxxx.

(7) Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx odst. 2 xx 6 xx xx následek, xx pro provádění xxxxxxxxxx xxxxxxxxx jsou xxxxxxxxx nositelé x xxxxx xxxxxxxxxx pojištění, xxxxx i správní xxxxx xxxxxx xxxxx.

(8) Xxxxxxx-xx x xxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxx. 4 xx 6, xxxxxxx xxxxxxx péče x xxxx xxxxxx pobytu xx xxxxx druhého xxxxx, poskytne nositel xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx tohoto xxxxx příslušný xxxxx xxxxx xxxxxx uvedeným xxxxxx léčebnou xxxx; xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx nemocenského xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx (článek 11, xxxx. 1).

Xxxxxx 2

(1) Vzejde-li xxxx xxxxxxxx xx xxxxx sociálního xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx států xxxx o xx, xxx xx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx - xxxxx xxxxxx rozhodnuto xxxxx článku 22 - xxxxxx prozatímní xxxx.

(2) X xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx pořadí:

a) xxxxxxx pojištění, xxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx skutečně xxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) xxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx xxx nejprve ohlášen xxxxx xx sporného xxxxxxxxxx xxxxxx.

(3) Xxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x nedostatečné míře, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx úřad xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx prozatímní xxxx, x xxxxxxx xxxxxx xxxxx.

(4) Nositel xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx za xxxxxxxxxxx, xxxxxxx nositeli xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxx vzešlé, xxxxxxx xxxx do částky (xxxxxxx dávek), x xxxxxxx poskytnutí xx xxx xxxxx předpisů xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx, x započítá xxxxxxxxxxx peněžité xxxxxx, xxxxxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxxx péče, do xxxxx, xxxxx má xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 3

(1) Co xx dávek xx xxxxxxxxxx pojištění kladou xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx příslušníkům, xxxxx v této xxxxxx není xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx správními xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx jinak.

(2) Xx-xx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxx států xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx dávek xxxxxxxxxx nebo léčebných (xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, orthopedických x jiných xxxxxxx) x xxxxxxxxx tohoto xxxxx, považuje se, xxxxxxxxx-xx tato úmluva xxxxx, xxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx poskytovati xxxxx.

(3) Xxxxxxx jednoho x xxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxx státu xxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxx xx stejném xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx státu, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx poskytovati xxxxx.

(4) Xxxxxx z x xxxxxxxxxx pojištění xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx státu na xxxxxxx dob xxxxxxxxxx x dob xxx xx xxxxx postavených, xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxx, nebo xx xxxxxxx pracovních xxxxx (xxxxxx x xxxxxxxx), xxxxxxxxx xx xxxxx třetího státu, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

Článek 4

Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx se xxxxx xxxxxxx xxxx odpočívá, xxxxx xx příjemce xxxxx nárok xx xxxxx dávku xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxx je xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, se použije x tehdy, jde-li x nárok ze xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 5

(1) Nositelé xxxxxxxxx obou xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx závazků x xxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx mezi xxxxx státy.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx mohou xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx dávek, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx státu, kteří xxxxx ve xxxxx xxxxxx.

(3) Nejvyšší xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx státu xx xxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x poskytování xxxxx, xxxxxxx-xx mu xxxxx nositel xxxxxxxxx xxxxxxxx kapitál. Xxxxx xxxx nadále xxxxxxxxxxx xxxxx předpisů platných xxx přejímajícího nositele xxxxxxxxx, xx xxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx podkladům a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 6

Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx přísluší xxxxx, xxx zastupovali (xxxxxx xxxx xxxxxx jimi xxxxxxxxx) xxxxxx svého xxxxx x oboru xxxxxxxxxx pojištění xxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x před xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx státu.

Xxxxxx 7

(1) Xxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, které xxxx xxxx xxxxxx v xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx sociálního xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx, budou xxxxxxxxx xx včas xxxxxx, jestliže xxxxx x xxxxxxxxxx lhůtě x xxxxxxxx xx xxxxx sociálního xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxx druhého xxxxx. X xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, nebo xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, soudu xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx diplomatickými xxxx xxxxxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx kolkových xx xxxxxxxxxxxx, týkající xx xxxxxxxxx vlastního xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x jednom xxxxx, xxxxx xxxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Článek 8

(1) Xxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx této úmluvy xxxx se xxxxx.

(2) Xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, jakož x správní xxxxx xxxx států xxxxxxxxx xx v xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx vzájemnou xxxxx x xxxx xxxxxxx, xxxx xx xxx o provádění xxxxxxxxx xxxxxxxxxx pojištění.

(3) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx sociálního xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x nedoplatků xx xxxxxxxxx požívají v xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx řízení ve xxxxx druhém xxxxx xxxxxxxxxxxx práv xxxx xxxxxxxxx pohledávky nositelů xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxxxx zaplacené xxxxxxxx sociálního xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxx xxxx xxxx zaplaceny x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx pojištění. Tyto xxxxxxxxx budou považovány xx xxxxxxxxx příslušnému xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx.

B. XXXXXXXXXX XXXXXXXX

X. Xxxxxxxxxx pojištění (xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx)

Xxxxxx 10

Xxxxxx-xx xxxxxxxxxx x nemocenského xxxxxxxxx (xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx) xxxxxxx státu xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx nositel pojištění xxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx pro xxxxx xx xxxxx xxxx pojištění xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx prvého.

Xxxxxx 11

(1) Nositel xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx státu druhého, xxxxxxxxx tyto dávky (xxxxxxxx i věcné) xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx. Xxxxx dávky poskytne xxxxxxxx xxxxxxx pojištění xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx v xxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx léčebnou xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx nositel xxxxxxxxx xxxxxxx státu x bez xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx pojištění xx xxxxxxx skutečně xxxxxx xxxxxx; xxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx, jichž xxxxxxx dožádaný xxxxxxx xxxxxxxxx pro své xxxxxxx pojištěnce a xxxxxx xxxxxxxxx rodinné xxxxxxxxxxx.

(2) Xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx nositelé pojištění xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx ujednati, xx xxxxxxx xx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx hrazeny xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 12

(1) Xxxxxxxxxx článku 11 platí obdobně x xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx jednoho xxxxx xxxxxxx (pense) xxxx xxxxxxxxx xx peněžité xxxxx pro xxxxxxxxx xxxx usmrcení xxxxxxxxxx xxxxxx (nemocí z xxxxxxxx), xxxxx xxxxx xx xxxxx státu xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx prvního xxxxx xxxxxxxxx léčebná xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx rodinným příslušníkům. Xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, že náklady xx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

(2) Poskytují-li nositelé xxxxxxxxx obou xxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxxxx článku 13, odst. 2 (xxxxx důchody), jdou xxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx příslušníky x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx.

XX. Xxxxxxxxx (xxxxxxxx) xxxxxxxxx

Xxxxxx 13

(1) X xxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx státech x xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxxxxxx, xxxxxx se xxxx xxxxxxxxx (doby xxxxxxxxxxx), xxxxxxxx v xxxx xxxxxxx, při xxxxxxx xxxxxxxxx doby xxxxxxxxx (xxxx příspěvkové) potřebné xxx xxxxx xx xxxxxxxxx dávku xxxx xxx přípustnost xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx (xxxxx xxxxxxxxxxxx) se kladou xx roveň jiné xxxx, které jsou xxxxx xxxxxxxx smluvního xxxxx, ve xxxxxx xxxx stráveny, započitatelné xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx na xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx-xx xx xxxx xxxxxxxxx (xxxx xxxxxxxxxxx) a xxxx xxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxx, xxxxxxxx se xxx xxxxxx. Doby xxxxxxx na xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xx xxxxxx, xx-xx xxxxxx trvání xxxxxxxx xxxxxxxxxx podmínkou xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

(2) Nastane-li xxxxxxxx xxxxxx, poskytují xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx států xxxxxx, xx xxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx předpisů, přihlížejíce x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx. Pro xxxxxxxx xxxxxxx vezmou xx za xxxxxx xxxxxxxxxxxx doby pojištění (xxxx xxxxxxxxxxx) x xxxx xxxx, podle xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxx xxxxxxxxxx důchodu xx xxxxx xxxxxxxxx. Xx xxxxxxxx částky xxxxx xx xxxx xxx xxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx k xxxxx xxx x xxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx jako xxxxxxxx částka dělí xx i xxxx xxxxx xxxxx, poskytované x xxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx délce xxxxxxxxx xxxx.

(3) Xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx ustanovení xxxxxxx, nebylo-li xxxxxxx x jednom x xxxx xxxxx xxxxx 12 xxxxxx (52 xxxxx) xxxxxxxxx měsíců-týdnů-příspěvkových; x xxxxxxx případě xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

(4) Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx z xxxxxxxx nedokonala ani x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxxxx xxxx nutnou xxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx x obou xxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxx xx nositele xxxxxxxxx, x něhož xxxx postižená osoba xxxxxxxxx v xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

(5) Xx xxxxxxxxxxx xxxxx xx ustanovení tohoto xxxxxx xxxxxxxxxx.

(6) Rozhodnutí xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xx xxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx invalidita x xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx druhého, xxxxxxx-xx xx věcně pojmy xxxxxxxxxx v obou xxxxxxx.

(7) Xxxxx-xx xx xx potřebným, dohodnou xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx států xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx článku.

Článek 14

Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx v jednom xxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx druhého, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx - nepodléhá-li xxxxxxxxx xxxxxxxxx - xxx x posledním pojištění, xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxx

x) podle xxxxxxxxxxxxxx předpisů, xxxx-xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx článku 13, xxxx. 1,

x) xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx článku 13, xxxx. 2, xxxx-xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx toliko x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx článku 13, odst. 1.

Xxxxxx 16

Návrh na xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx úmluvy xxxx xxxx podán x xxxxxxxxxxxx nositele pojištění, x xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx xxxxx byl podán, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx x návrhu xxxxxxx. Xxx-xx x xxxxxxx xxxxxxxxxx článku 13, xxxx. 6 xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx nositel xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx trvalého xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxx xxxxxx xxxxxxx.

Článek 17

(1) X xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxx v xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx 13 této xxxxxx, xxxx přihlíženo při xxxxxxxxx článku 13 xxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx-xx x uvedených xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx příslušníci xxxxxxx státu xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxx z xxxx xxxxxxxxx xxxxx přihlíží xxxxx svých vnitrostátních xxxxxxxx k xxxxx xxxxxxxxx (dobám xxxxxxxxxxxx) x xxxxx xxx xx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx jeho xxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxx x dobám xxxxxxxxx xx vlastním xxxxx, xxxx x xxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx ustanovení článku 13 xxxx doby xxxxxx xx xxxxx dobám xxxxxxxxx xx území xxxxxxx xxxxx.

XXX. Xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) xxx xxxxxx nezaměstnanosti

Článek 18

Xxxxx x pojištění (xxxxxxxxxx) xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx jednoho státu xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx, xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx.

X. XXXXXXXXXX PŘECHODNÁ X XXXXXXXXX

Xxxxxx 19

(1) Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxx dne xxxx účinnosti x xxx dřívější pojistné xxxxxxx. Xxxxxx může xxxx xxxxxxxx x xxxx úřední, xxxx xxxx býti zahájeno, xxxx-xx o to xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx státu. Xxxxxxxxxx článku 4 x článku 13 xx 18 neplatí, xxx-xx důchod xxxxxxxxxxx xxxxxxx x obou xxxxxxx již před xxxxxxxxx úmluvy.

(2) Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx. Xxx-xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(3) Xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx x k xxxxx xxxxxxxxxx (náhradním), xxxxx xxxx získány xxxx její účinností.

Xxxxxx 20

(1) X xxxxxx x xxxx xxxxx budou xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxxx předpisy xxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx správnímu xxxxx xxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxxx správní xxxxx xxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx změny nastalé xx vnitrostátním zákonodárství x xxxxx sociálního xxxxxxxxx.

Článek 21

Xxxxxxxxx správním xxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx jest x xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, x Lidové republice Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x sociální péče.

Článek 22

(1) Xxxxxxxx-xx xxxxxx při xxxxxxxxx xxxx úmluvy pro xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, včetně xxxx zákonných xxxxxxxx, xxxxxxxx xx nejvyšší xxxxxxx úřady x xxxxxxx xxxxxxx ustanovení xxxx xxxxxx.

(2) Spory, xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx případných xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx předchozího xxxxxxxx, urovnají xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx obou xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx.

Článek 23

(1) Xxxxxx xxxx ratifikována x xxxx xx nejkratší. Xxx provedení xxxxxxxxxx xxxxx bez odkladu x Sofii vyměněny xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx listin.

(2) Xxxxx x obou xxxxx xxxx xxxxxxxxxx tuto xxxxxx xx konci xxxxxxxxxxxx xxxx aspoň xxxx xxxxxx předem.

(3) Xxxxx-xx k xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx zavázáni xxxxxxxxx xxxxxx důchody, xxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, nastalých xx xxxx účinnosti. Xxxxx xxxxxxx xxxxx článku 13 xxxx úmluvy xx xxx, kdy její xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx ve xxxx xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx; xxx xxxxx jsou považována xx xxxxxxxxxx.

Xxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx podepsali x xxxxxxxx xxxxx pečetěmi.

Dáno x Xxxxx xxx 1. xxxxx 1949.

Xx Xxxxxxxxxxxxxxx republiku:

E. ERBAN

L. X.

Xx Xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx:

Xx. X. XXXXXXXXX

X. X.

ZÁVĚREČNÝ XXXXXXXX

Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxx republikou Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Bulharskou o xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx obě xxxxxxx xxxxxx xx tomto:

I

K článku 1, xxxxxxxx 5

Přikáže-li xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx jest xxxxxxxxxxxx tohoto xxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx, nepovažuje xx xxxxx na území xxxxxxx xxxxx za xxxxxx bydliště, x xxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxx. Xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx uzavříti zvláštní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx článku 1, odst. 6, xxxxx xxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxx x nemoci a xxxxxxxxx).

XX

X článku 3

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1, článku 3 xx xxxxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxx, xx x souvislosti s xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxx svobodě xxxx xx xxxxxxxxxx boje xx osvobození vlasti.

2. Xx xxxxx xxxxxxx x xxxx států xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx v xxxx, xxx xxxx xxxxxx nabude xxxxxxxxx, xxxxx předpisy x xxxxxxxxx pojištění xxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxx 1. xxxxxxx 1945 xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x obou xxxxx na xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx smluvním xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx se xx xxxx strávené xx xxxxx toho kterého xxxxxxxxx xxxxx.

XXX

X článku 13 x 19

Xxxxxxxxxx článku 13 x článku 19 úmluvy xxxxxx xxxxxxx

x) xx xxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx,

x) na státní xxxxxxxxxxx republiky Rakouské, xxxxx xxxxxx rakouskými xxxxxxxx xxxxxx v xxx 12. xxxxxx 1938,

x) xx osoby xxxxxxxxxx xxxxxxx, které xxxxxxx státního xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x v xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx.

XX

Xxx xxxxxxxxx xxxxxx se xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx sociálního pojištění xxx xxxxxxx přídavky, xxxxx xxxxxx poskytovány xxxx xxxxxxx důchodů xx sociálního pojištění, xxx xxxxx (podpory), xxxxx se xxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxx protokol xxxxx nedílnou xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x xxx xxxxxx ve xxxx vyhotoveních, každé x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx; obě xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxx xxx 1. xxxxx 1949.

E. XXXXX

Xx. X. XXXXXXXXX

XXXXXXXXX XXXXXXXX

Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Lidovou xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxx smluvní xxxxxx xx xxxxx:

X

X článku 5, xxxxxxxx 3

Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 3, článku 5 xxxxxx bude xxxxxxxx co nejdříve xx xxxx xxxxxxxxxx.

XX

X článku 13

1. Za pracovní xxxxx ve smyslu xxxxxx se xxxxxxxxx x xxxxx, x xxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx dělníků xxxxxxxx na xxxxx xx Xxxxxxxxxxxxxx x xxxx dopravy x xxxxxxx stanice xxxxxxxx (xxxxxxxxxx, přístavní a xxx.) v Xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx v Československu x xxxx. Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx výdělku xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx československých xxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 3, článku 13 úmluvy xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx pojištění xxxx republikou Xxxxxxxxxxxxxxx x Lidovou xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x byl xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx, každé v xxxxxx českém i xxxxxxxxxx; xxx xxxxx xxxx považována xx xxxxxxxxxx.

Xxxx v Praze xxx 1. dubna 1949.

X. ERBAN

Dr. N. XXXXXXXXX

XXXXXXXXXXXX XXXX ÚMLUVU XX XXXXXXXXXX X XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX, SCHVALUJEME X XXXXXXXXXXX XX.

XXXX XX XXXXXXX XXXX XXXXX XXXX PODEPSALI X K XXXX XXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX DALI.

NA XXXXX XXXXXXXX DNE 31. XXXXXXXX XXXX XXXXXXXX XXXXXXXXXXX ČTYŘICÁTÉHO XXXXXXXX.

XXXXXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX:

XXXXXXXX x. x.

XXXXXXX ZAHRANIČNÍCH XXXX:

Xx. X. CLEMENTIS x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 5/1950 Sb. nabyl xxxxxxxxx xxxx 1.10.1949.

Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx nebyl měněn xx doplňován.

Právní xxxxxxx x. 5/1950 Xx. xxx xxxxxx právním xxxxxxxxx č. 60/1957 Sb. x xxxxxxxxx xx 1.8.1957.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech není xxxxxxxxxxxxx, pokud se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.