Plné znění - 5/1950 Sb.

Vyhláška o úmluvě mezi republikou Československou a Lidovou republikou Bulharskou o sociálním pojištění

5/1950 Sb.

Vyhláška o úmluvě

Příloha - ÚMLUVA

A. USTANOVENÍ VŠEOBECNÁ Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9

B. USTANOVENÍ PODROBNÁ

I. Nemocenské pojištění (pojištění pro případ nemoci a mateřství) Článek 10 Článek 11 Článek 12

II. Důchodové (pensijní) pojištění Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17

III. Pojištění (zaopatření) pro případ nezaměstnanosti Článek 18

C. USTANOVENÍ PŘECHODNÁ A ZÁVĚREČNÁ Článek 19 Článek 20 Článek 21 Článek 22 Článek 23

ZÁVĚREČNÝ PROTOKOL

DODATKOVÝ PROTOKOL

INFORMACE

5

Vyhláška

ministra zahraničních xxxx

xx xxx 4. ledna 1950

x xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Bulharskou x sociálním xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxx republikou Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x sociálním xxxxxxxxx xx závěrečným protokolem x x dodatkovým protokolem, xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 1. xxxxx 1949, xxxx xxx 8. xxxxx 1949 xxxxxxxxx xxxxxx a xxx 31. července 1949 byla ratifikována xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx v Xxxxx xxx 14. xxxx 1949.

Xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx článku 23, xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xx výměně xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, nabyla xxxx účinnosti xxx 1. xxxxx 1949.

České xxxxx této xxxxxx xx závěrečným protokolem x dodatkovým protokolem xx xxxxxxxxx x příloze x Xxxxxx xxxxxx.

Xx. Xxxxxxxxx x. r.

Příloha k xxxxxxxx x. 5/1950 Sb.

ÚMLUVA

mezi xxxxxxxxxx Československou a Xxxxxxx xxxxxxxxxx Bulharskou x xxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx!

Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx x Lidové xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx úmluva xx závěrečným x dodatkovým protokolem:

XXXXXX

xxxx republikou Xxxxxxxxxxxxxxx x Lidovou republikou Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx

XXXXXXXXX XXXXXXXXX ČESKOSLOVENSKÉ

s xxxxx strany a

PRESIDIUM XXXXXX REPUBLIKY XXXXXXXXX

xx xxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx vzájemný xxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x spolupráci xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x správy xxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxx xxxx xxxxxx x jmenovali x xxxx xxx zmocněnce, xxxxx xxxxxxxxx si xxx xxxx xxxx x shledavše xx x xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx na xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

X. XXXXXXXXXX XXXXXXXXX

Xxxxxx 1

(1) Xxxxx státy xxxxx xxxxxxxxxxx zásada xxxxxxxx nakládání x xxxxxxxxxxx druhého xxxxx xxxx x vlastními xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxx xx xxxxxxxx pojištění, xx touto xxxxxxxx xxxxxxxxx x bude xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx odvětvích xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, která tu xxx xxxx, jakož x v odvětvích, xxxxx xxxxx teprve xxxxxxx v xxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxx i pro xxxxxxxxx (zaopatření) xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx.

(2) Xxx xxxxxxxxx všech xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxxx - x xxxxxxxx xxxxxxxxxx odst. 3 až 6 - právních předpisů xxxxx, xx xxxxx xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxxx rozhodné pro xxxxxxxxx.

(3) Na xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx diplomatických x xxxxxxxxxxxx zastupitelstev x xxxxxx úřadů veřejné xxxxxx (xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxx.) jednoho xxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxx x xxxxxx xxxxx, se xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx-xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx, které jsou xx službách xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx. Vyžádá-li xx xx však xxxxxxxxxxxxx, platí xxx xxxxxxxxxx pojištění (xxxxxxxxx xxx případ nemoci x mateřství), xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx.

(4) Xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx (zaměstnavatelem), xxxx xx své xxxxx (xxxxxxxx) v xxxxxx státě, k xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx netrvá xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, x xxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxx zaměstnanci xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

(5) Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx dopravy majících xxxxx na území xxxxxxx x xxxx xxxxx, xxxx-xx nepřetržitě xxxxxxxxxx déle xxx xxxx xxxxxx na xxxxx druhého xxxxx, xxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx toho xxxxx, xx xxxxx xxxxx mají xxx xxxxxx xxxxxxxx.

(6) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx též xxxxxxxx, xx výjimky xxxxxxx x xxxx. 3 xx 5 xxxxxxx zachovávány xxx xxxxx xxxx x xxxxxxxx případech.

(7) Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx. 2 xx 6 xx za xxxxxxxx, xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx pojištění jsou xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxx tohoto xxxxx.

(8) Xxxxxxx-xx u xxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxx. 4 xx 6, xxxxxxx xxxxxxx xxxx v xxxx jejich pobytu xx xxxxx druhého xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx příslušný xxxxx xxxxx pobytu xxxxxxxx xxxxxx léčebnou péči; xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx, jichž xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx pojištění, xxxxx xxxxxxx léčebnou xxxx, xxx xxx xxxxxxx pojištěnce (článek 11, xxxx. 1).

Článek 2

(1) Xxxxxx-xx xxxx nositeli xx xxxxx xxxxxxxxxx pojištění xxxx xxxx správními xxxxx obou států xxxx x xx, xxx se má xxxxxxx práva jednoho xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx - xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx článku 22 - xxxxxx prozatímní péče.

(2) X xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx jsou povoláni x tomto xxxxxx:

x) xxxxxxx xxxxxxxxx, který x xxxx vzniku xxxxxxxxxx případu xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) xxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx poměru.

(3) Xxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, aby xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, x xxxxxxx xxxxxx xxxxx.

(4) Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx péči, xxxxxxx xxx vzešlé, xxxxxxx xxxx do xxxxxx (xxxxxxx dávek), x xxxxxxx xxxxxxxxxx je xxx podle předpisů xxx něj xxxxxxxx xxxxxxx, x započítá xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x důvodu xxxxxxxxxx xxxx, do xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 3

(1) Co xx xxxxx xx xxxxxxxxxx pojištění xxxxxx xx příslušníci xxxxxxx xxxxx xx roveň xxxxxxxx státním xxxxxxxxxxxx, xxxxx x této xxxxxx xxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx správními úřady xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

(2) Xx-xx xxxxx na xxxxx xxxxxxx z xxxx států xxxxxxxxx xxx poskytování xxxxx xxxxxxxxxx nebo léčebných (xxxxxx therapeutických, xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxx pomůcek) x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx, xxxxxxxxx-xx tato xxxxxx xxxxx, xxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxx xx pobyt xx xxxxx státu, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx je xxxxxxx poskytovati dávky.

(3) Xxxxxxx jednoho x xxxx států, bydlícím xx území xxxxx xxxxxxx, vyplácejí se xxxxx xx stejném xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, jehož xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

(4) Xxxxxx z x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx příslušníkům xxxxxx xxxxx na xxxxxxx dob xxxxxxxxxx x xxx xxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx státu, nebo xx xxxxxxx pracovních xxxxx (nemocí z xxxxxxxx), xxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx státu, xxxxxxxxxx příslušníkům xxxxx xxxxxxx.

Článek 4

Xxxxxxxx předpisů xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxx odpočívá, xxxxx má příjemce xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx pojistnou xxxxxxxxx, se použije x xxxxx, xxx-xx x xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx druhého xxxxx nebo o xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 5

(1) Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx státu xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx zvláštní xxxxxxx v rámci xxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx ve xxxxx xxxxxx.

(3) Nejvyšší správní xxxxx obou států xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xx nositel xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx pojištění xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx tohoto xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx-xx xx xxxxx nositel xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Dávka xxxx xxxxxx poskytována xxxxx předpisů xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, ve výši, xxxxx odpovídá jeho xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx kapitálu.

Článek 6

Xxxxxxxx anebo xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxxxxx (osobně xxxx osobou xxxx xxxxxxxxx) xxxxxx svého xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx pojištění xxxx xxxxxxxx a soudy xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, jakož x xxxx xxxxxxxxx xxxxx druhého státu.

Xxxxxx 7

(1) Xxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx soudům xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx jednoho z xxxx států, xxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx či xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx u xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx. X xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx buď xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxx příslušnému nositeli xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx.

(2) Doklady, potvrzení x jiné spisy, xxxxxxxx podle xxxx xxxxxx, není xxxxx xxxxxxxxx xxxxx diplomatickými xxxx xxxxxxxxxxxx.

(3) Předpisy x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x jednom xxxxx, xxxxx stejně x xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 8

(1) Xxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx úřadů xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx této xxxxxx xxxx xx xxxxx.

(2) Xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx pojištění, jakož x správní xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xx v oboru xxxxxxxxxx pojištění xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxx, xxxx by xxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxx sociálního pojištění.

(3) Xxxxxxxxxx nositelů xxxxxxxxxx xxxxxxxxx jednoho xxxxx x xxxxxxxxxx na xxxxxxxxx požívají x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx práv xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx druhého xxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxxxx zaplacené xxxxxxxx sociálního xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxx xxxx xxxx xxxxxxxxx x nositele pojištění xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx nositeli xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Tyto xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx zaplacené xxxxxxxxxxx xxxxxxxx druhého xxxxx xxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx prvého.

B. USTANOVENÍ PODROBNÁ

I. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx x mateřství)

Článek 10

Xxxxxx-xx xxxxxxxxxx x nemocenského xxxxxxxxx (pojištění pro xxxxxx nemoci x xxxxxxxxx) xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stejného xxxxx státu xxxxxxx, xxxxxxxx nositel pojištění xxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx strávenou x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx prvého.

Xxxxxx 11

(1) Nositel xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx tyto xxxxx (xxxxxxxx x xxxxx) xxxxxxxxxxxxxxx dožádaného nositele xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx. Xxxxx dávky poskytne xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx předpisů, xxxxx xxxx x xxxxxxxx určeno xxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx nositel xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx nositeli xxxxxxxxx xx nahradí xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx; xxx xxxxxxx xxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx, jichž xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx pro své xxxxxxx pojištěnce a xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

(2) Xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx pojištění xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 12

(1) Ustanovení článku 11 xxxxx xxxxxxx x xxx poskytování xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx ze sociálního xxxxxxxxx xxxxxxx státu xxxxxxx (pense) nebo xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx usmrcení xxxxxxxxxx xxxxxx (nemocí x xxxxxxxx), které xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx, pokud se xxxxx xxxxxxxxxxxxx prvního xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx a xxxxxx rodinným příslušníkům. Xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx pojištění sjednati xxxxxxxxxxx x případně xxxxxxxx, xx náklady xx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxx-xx nositelé xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx ustanovení článku 13, odst. 2 (xxxxx xxxxxxx), xxxx xxxxxxx léčebné xxxx x xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx.

II. Důchodové (xxxxxxxx) xxxxxxxxx

Xxxxxx 13

(1) U xxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx (pensijním) xxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx (doby xxxxxxxxxxx), xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx, při xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx pojištění (xxxx příspěvkové) xxxxxxxx xxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx nebo xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x pojištění. Xxxxx pojištění (xxxxx xxxxxxxxxxxx) se xxxxxx xx xxxxx jiné xxxx, které jsou xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxx stráveny, započitatelné xx nejkratší xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx. Kryjí-li se xxxx pojištění (doby xxxxxxxxxxx) a xxxx xxx xx roveň xxxxxxx x xxxx xxxxxxx, počítají xx xxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxx na podkladě xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x obou xxxxxxx xx xxxxxx, je-li xxxxxx xxxxxx takového xxxxxxxxxx podmínkou xxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxx.

(2) Nastane-li xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx obou xxxxx xxxxxx, xx xxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x odstavci 1 xxxxxx xxxxxx. Pro xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx za xxxxxx xxxxxxxxxxxx doby xxxxxxxxx (xxxx xxxxxxxxxxx) x xxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxxxx předpisů jim xxx vyměřování xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx. Xx základní xxxxxx xxxxx xx xxxx xxx díl, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx x xxxxx xxx x obou xxxxxxx, vzatých xx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx jako xxxxxxxx xxxxxx xxxx xx x xxxx xxxxx dávek, poskytované x xxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx nezávisí xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx.

(3) Xx krácení xxxxx xxxxxxxxxxx ustanovení xxxxxxx, nebylo-li xxxxxxx x jednom x xxxx xxxxx aspoň 12 xxxxxx (52 xxxxx) xxxxxxxxx měsíců-týdnů-příspěvkových; x xxxxxxx případě xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx pojištění xxxxxx xxxxx.

(4) Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx úrazem xxxx nemocí z xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx x přihlédnutím k xxxxxxxxxx odstavce 1 xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxx na xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx x xxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxx xx nositele xxxxxxxxx, x něhož xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx v xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx případu.

(5) Xx xxxxxxxxxxx xxxxx xx ustanovení tohoto xxxxxx nevztahují.

(6) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx jednoho xxxxx, že xxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx z xxxxxxxx, je závazné xxx xxxxxxxx pojištění xxxxx xxxxxxx, shodují-li xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x obou xxxxxxx.

(7) Xxxxx-xx se xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx nejvyšší xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx článku.

Článek 14

Jestliže xxxxx xxxxxxxxx x jednom xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx - xxxxxxxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx - xxx x xxxxxxxxx pojištění, xxxx v obdobném xxxxxxxxxxxx odvětví státu xxxxxxx.

Článek 15

Xxxxx jsou xxxxxxx podmínky xxxxxx xx xxxxxx pouze x jednom xxxxx, xxxxxx xxxxxx

x) xxxxx xxxxxxxxxxxxxx předpisů, xxxx-xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx zřetele x xxxxxxxxxx článku 13, xxxx. 1,

x) xx zkrácené xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx článku 13, xxxx. 2, xxxx-xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx článku 13, xxxx. 1.

Článek 16

Xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx může xxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx pojištění, x xxxxx xxxxxxx xxx pojištěn. Nositel xxxxxxxxx, u xxxxx xxxxx xxx podán, xxxxxxxx xxxxxxx nositele xxxxxxxxx, kteří xxxx x xxxxxx xxxxxxx. Xxx-xx o xxxxxxx xxxxxxxxxx článku 13, odst. 6 xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx žadatelova x xxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 17

(1) X xxxxxxxxxxx úmluvy, xxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxx se xxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx 13 této xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx článku 13 xxxx x vnitrostátním xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx-xx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx státní xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx příslušníkům xxxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxx z xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx vnitrostátních xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx (xxxxx příspěvkovým) x xxxxx xxx xx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx občané xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, jako x xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx území, xxxx i xxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx článku 13 xxxx xxxx xxxxxx xx roveň xxxxx xxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxx.

III. Xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx

Xxxxxx 18

Xxxxx x pojištění (xxxxxxxxxx) xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx jednoho xxxxx xx poskytují xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx, xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx státu.

C. XXXXXXXXXX PŘECHODNÁ X ZÁVĚREČNÁ

Článek 19

(1) Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxx xxx xxxx xxxxxxxxx x xxx xxxxxxxx pojistné xxxxxxx. Řízení může xxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxx, xxxx xxxx xxxx zahájeno, xxxx-xx x to xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxx pojištění xxxxxxx xxxxx. Ustanovení článku 4 a článku 13 xx 18 xxxxxxx, xxx-xx důchod xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxx již před xxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xx neposkytují xx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx. Byl-li xxxxx xxxxxxxxxxx důchod xxxxx než důchod xxxxxxxxxxxx xxxxx této xxxxxx, není xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(3) Xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx x k xxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx), xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 20

(1) X xxxxxx x xxxx xxxxx budou xxxxxx xxxxxxxxxx předpisy x xxxxxxxxx této úmluvy. Xxxxxx xxxxxxxx budou xxxxxxx Nejvyššímu xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxx úřady xxxx států xxxxx xx xxxxxxxx neprodleně xxxxxxxxx změny xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x oboru xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 21

Xxxxxxxxx správním xxxxxx xx smyslu xxxx úmluvy xxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, x Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx ministerstvo xxxxx x sociální xxxx.

Xxxxxx 22

(1) Xxxxxxxx-xx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx okolnosti, včetně xxxx zákonných předpisů, xxxxxxxx xx nejvyšší xxxxxxx úřady x xxxxxxx použití xxxxxxxxxx xxxx úmluvy.

(2) Xxxxx, xxx xxxxxxxx při xxxxxxxxx xxxx úmluvy xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx podle xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 23

(1) Úmluva xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx xx xxxxxxxxx. Xxx provedení xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx x Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, jenž xxxxxxxxx po xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxx x xxxx xxxxx xxxx vypověděti tuto xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx měsíců xxxxxx.

(3) Xxxxx-xx x xxxxxxxx xxxx úmluvy, budou xxxxxxxx pojištění xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, nastalých xx xxxx xxxxxxxxx. Práva xxxxxxx xxxxx článku 13 xxxx xxxxxx xx xxx, xxx její xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx úmluvy x xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx ve xxxx xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx; xxx xxxxx jsou xxxxxxxxxx xx autentická.

Čemuž xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx podepsali a xxxxxxxx xxxxx pečetěmi.

Dáno x Praze dne 1. xxxxx 1949.

Xx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

X. XXXXX

X. X.

Xx Xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx:

Xx. X. XXXXXXXXX

X. X.

ZÁVĚREČNÝ XXXXXXXX

Xxx podpisu xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxxx na tomto:

I

K článku 1, xxxxxxxx 5

Xxxxxxx-xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx státu svého xxxxxxxxxxx, jenž xxxx xxxxxxxxxxxx tohoto xxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx bydliště, x xxxx xxxx déle xxxxx měsíců. Pro xxxx případy xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx článku 1, xxxx. 6, xxxxx xxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (pojištění x xxxxxx x xxxxxxxxx).

XX

X článku 3

1. Ustanovení xxxxxxxx 1, článku 3 xx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx občanům xxxxxxxx x tomu, že x xxxxxxxxxxx s xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx omezeni na xxxxxx svobodě xxxx xx zúčastnili xxxx xx osvobození vlasti.

2. Xx xxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx v xxxx, kdy xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx předpisy x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx. Doby xxxxxxxx xxxx 1. xxxxxxx 1945 příslušníky xxxxxxxxxxxx x obou xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx smluvním xxxxxx xxxxx třetímu xxxxxxxx se xx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx toho xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

XXX

X článku 13 x 19

Xxxxxxxxxx článku 13 x článku 19 xxxxxx xxxxxx xxxxxxx

x) na xxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx,

x) na xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx občany x xxx 12. xxxxxx 1938,

x) xx xxxxx xxxxxxxxxx německé, xxxxx xxxxxxx státního xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx x x xxx xxxxxxx xxxxxx nebydlí xx xxxxx xxxxxxx x xxxx států.

IV

Při xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx za xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx pojištění xxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx nejsou xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx pojištění, xxx xxxxx (podpory), xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx, x nichž xxxxxx xxxxxxx podmínky xxxxxx dávky x xxxxxx pojištění x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx o sociálním xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Lidovou xxxxxxxxxx Bulharskou x xxx sepsán ve xxxx xxxxxxxxxxxx, každé x jazyce xxxxxx x xxxxxxxxxx; xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx autentická.

Dáno x Xxxxx xxx 1. xxxxx 1949.

E. XXXXX

Xx. X. XXXXXXXXX

XXXXXXXXX XXXXXXXX

Xxx podpisu xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Lidovou xxxxxxxxxx Bulharskou o xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx obě smluvní xxxxxx xx xxxxx:

X

X článku 5, xxxxxxxx 3

Dohoda xxxxx odstavce 3, článku 5 úmluvy xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xx její xxxxxxxxxx.

XX

X článku 13

1. Xx pracovní xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xx pokládají x xxxxx, k xxxx xxxxx u xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xx Xxxxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxx.) x Xxxxxxxxx xx xxxxx jejich xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx x xxxx. Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx československý xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx dělníků, xxxxxxxxxxx xxxxx československých xxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 3, článku 13 úmluvy xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx dodatkový xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x sociálním xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x xxx xxxxxx ve xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx i xxxxxxxxxx; xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxx xxx 1. xxxxx 1949.

X. ERBAN

Dr. N. XXXXXXXXX

XXXXXXXXXXXX XXXX XXXXXX XX XXXXXXXXXX X XXXXXXXXXX PROTOKOLEM, XXXXXXXXXXX X XXXXXXXXXXX JE.

TOMU XX XXXXXXX XXXX XXXXX LIST PODEPSALI X X XXXX XXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX DALI.

NA HRADĚ XXXXXXXX XXX 31. XXXXXXXX XXXX XXXXXXXX XXXXXXXXXXX ČTYŘICÁTÉHO DEVÁTÉHO.

PRESIDENT XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX:

XXXXXXXX x. x.

XXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXX:

Xx. X. XXXXXXXXX x. x.

Informace

Právní xxxxxxx x. 5/1950 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 1.10.1949.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx předpis x. 5/1950 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 60/1957 Sb. x xxxxxxxxx xx 1.8.1957.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud se xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.