Plné znění - 5/1950 Sb.

Vyhláška o úmluvě mezi republikou Československou a Lidovou republikou Bulharskou o sociálním pojištění

5/1950 Sb.

Vyhláška o úmluvě

Příloha - ÚMLUVA

A. USTANOVENÍ VŠEOBECNÁ Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9

B. USTANOVENÍ PODROBNÁ

I. Nemocenské pojištění (pojištění pro případ nemoci a mateřství) Článek 10 Článek 11 Článek 12

II. Důchodové (pensijní) pojištění Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17

III. Pojištění (zaopatření) pro případ nezaměstnanosti Článek 18

C. USTANOVENÍ PŘECHODNÁ A ZÁVĚREČNÁ Článek 19 Článek 20 Článek 21 Článek 22 Článek 23

ZÁVĚREČNÝ PROTOKOL

DODATKOVÝ PROTOKOL

INFORMACE

5

Xxxxxxxx

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 4. xxxxx 1950

x xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Československou x Xxxxxxx republikou Xxxxxxxxxx x sociálním xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Československou x Lidovou republikou Xxxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxx se závěrečným protokolem x x dodatkovým protokolem, xxxxxxxxx x Praze xxx 1. dubna 1949, xxxx dne 8. xxxxx 1949 xxxxxxxxx xxxxxx x xxx 31. července 1949 byla ratifikována xxxxxxxxxxx republiky.

Ratifikační xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxx dne 14. xxxx 1949.

Xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx svého článku 23, xxxxxxxxx prvním xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx 1. xxxxx 1949.

Xxxxx xxxxx této xxxxxx xx závěrečným protokolem x dodatkovým protokolem xx vyhlašuje x příloze x Xxxxxx zákonů.

Dr. Clementis x. x.

Xxxxxxx x xxxxxxxx x. 5/1950 Xx.

XXXXXX

xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxxxx Československé!

Jménem xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxx Bulharské xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xx závěrečným x dodatkovým protokolem:

XXXXXX

xxxx xxxxxxxxxx Československou x Xxxxxxx republikou Xxxxxxxxxx o sociálním xxxxxxxxx

XXXXXXXXX REPUBLIKY XXXXXXXXXXXXXX

x xxxxx strany a

PRESIDIUM XXXXXX REPUBLIKY BULHARSKÉ

se xxxxxx xxxxx, vedeni xxxxxx xxxxxxxx vzájemný xxxx x oboru xxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a Xxxxxxx republikou Bulharskou x spolupráci xx xxxx sociální xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxx xxxx xxxxxx x jmenovali k xxxx své zmocněnce, xxxxx xxxxxxxxx si xxx plné xxxx x xxxxxxxxx xx x xxxxx a xxxxxxxx formě, dohodli xx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

X. XXXXXXXXXX VŠEOBECNÁ

Článek 1

(1) Xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx druhého xxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx příslušníky, pokud xxx o právo xx sociální xxxxxxxxx, xx touto xxxxxxxx xxxxxxxxx x bude xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx odvětvích xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxx jsou, xxxxx x x odvětvích, xxxxx budou xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxx. Tato xxxxxx xxxxx x xxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx.

(2) Xxx xxxxxxxxx všech xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx - x xxxxxxxx xxxxxxxxxx odst. 3 xx 6 - xxxxxxxx předpisů xxxxx, xx xxxxx xxxxx xx vykonává xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx.

(3) Na pojištění xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx veřejné xxxxxx (xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx atd.) xxxxxxx xxxxx, které mají xxx xxxxx v xxxxxx státě, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx státu, xxxx-xx xxxx xxxxxxxxxxx příslušníky xxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxx xxx pojištění xxxx, xxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx úřadů. Xxxxxx-xx xx to xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxx pojištění (pojištění xxx xxxxxx nemoci x mateřství), xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx státu xxxxxxxxxxx.

(4) Xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx podnikem (xxxxxxxxxxxxxxx), xxxx má xxx xxxxx (xxxxxxxx) x xxxxxx xxxxx, k xxxxxxxxxxx výkonu zaměstnání xx území xxxxxxx xxxxx, které netrvá xxxxxxxxxxx déle xxx xxxx měsíců, xx xxxxxxx právních předpisů xxxx xxxxx, v xxxx xx xxxxx xxxxxx podniku, xxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx svých xxxxxxxx xxxxxx.

(5) Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx majících xxxxx na území xxxxxxx z xxxx xxxxx, jsou-li xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx déle xxx xxxx xxxxxx xx xxxxx druhého xxxxx, xxxx pojištěni podle xxxxxxxx xxxxxxxx toho xxxxx, na jehož xxxxx xxxx své xxxxxx xxxxxxxx.

(6) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx mohou xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx jiné xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx v odst. 3 až 5 xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxx nebo x xxxxxxxx xxxxxxxxx.

(7) Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx jednoho xxxxx xxxxx xxxx. 2 xx 6 xx za xxxxxxxx, xx pro xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx nositelé a xxxxx sociálního xxxxxxxxx, xxxxx i xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx.

(8) Xxxxxxx-xx u osob, xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxx. 4 xx 6, xxxxxxx xxxxxxx péče x xxxx jejich pobytu xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx příslušný podle xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx péči; xxxxxx xxxxx zavázaný xxxxxxx xxxxxxxxxxxx pojištění xxxxxx státu podle xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx léčebnou xxxx, pro své xxxxxxx pojištěnce (článek 11, xxxx. 1).

Xxxxxx 2

(1) Xxxxxx-xx xxxx nositeli xx xxxxx sociálního xxxxxxxxx xxxx mezi správními xxxxx xxxx států xxxx x xx, xxx xx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx se - xxxxx nebude xxxxxxxxxx xxxxx článku 22 - xxxxxx prozatímní xxxx.

(2) X poskytnutí zmíněné xxxx jsou xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx:

x) xxxxxxx xxxxxxxxx, který x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx případu xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) nositel xxxxxxxxx, u něhož xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

(3) Byla-li xxxxxxxx xxxxxxxxxx péče xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, x stanoví xxxxxx xxxxx.

(4) Nositel xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx za xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx péči, xxxxxxx xxx xxxxxx, xxxxxxx xxxx xx xxxxxx (xxxxxxx xxxxx), k xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx podle xxxxxxxx xxx něj xxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx částky, xxxxxxxxxx z důvodu xxxxxxxxxx péče, do xxxxx, které xx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 3

(1) Co xx dávek xx xxxxxxxxxx pojištění kladou xx příslušníci xxxxxxx xxxxx na xxxxx xxxxxxxx státním příslušníkům, xxxxx v xxxx xxxxxx není xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx stanoveno xxxxx.

(2) Xx-xx xxxxx na xxxxx jednoho z xxxx států xxxxxxxxx xxx poskytování xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx (xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, orthopedických x xxxxxx pomůcek) x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx se, xxxxxxxxx-xx tato xxxxxx xxxxx, pobyt xx xxxxx xxxxxxx státu xx pobyt xx xxxxx státu, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx je xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

(3) Xxxxxxx jednoho z xxxx států, xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx, vyplácejí xx xxxxx xx stejném xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx státu, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

(4) Xxxxxx x x xxxxxxxxxx pojištění jednoho xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx dob xxxxxxxxxx x dob jim xx xxxxx postavených, xxxxxxxxxx xx území xxxxxxx xxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx (xxxxxx x xxxxxxxx), xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

Článek 4

Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx státu, xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx nebo odpočívá, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxx dávku xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxx xx zaměstnán xxxxxxxx zakládajícím xxxxxxxxx xxxxxxxxx, se xxxxxxx x xxxxx, xxx-xx x xxxxx xx xxxxxxxxxx pojištění xxxxxxx xxxxx nebo x xxxxxxxxxx xx území xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 5

(1) Xxxxxxxx xxxxxxxxx obou států xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx svého státu xxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxx mezi xxxxx státy.

(2) Nejvyšší xxxxxxx xxxxx obou xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxxx styku určiti xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xx státě xxxxxx.

(3) Xxxxxxxx správní xxxxx xxxx xxxxx xxxxx stanoviti vzájemnou xxxxxxx, xx nositel xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx převzíti xxxxxxx tohoto xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx-xx mu xxxxx xxxxxxx příslušný xxxxxxxx kapitál. Dávka xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx nositele xxxxxxxxx, ve výši, xxxxx odpovídá xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 6

Konsulům anebo xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxxxxx (osobně xxxx xxxxxx jimi xxxxxxxxx) xxxxxx svého xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx pojištění xxxx xxxxxxxx x soudy xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, jakož x xxxx xxxxxxxxx xxxxx druhého státu.

Xxxxxx 7

(1) Xxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, které xxxx xxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx soudům xxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo správním xxxxxx jednoho x xxxx xxxxx, budou xxxxxxxxx za xxxx xxxxxx, xxxxxxxx došly x xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xx xxxxx sociálního xxxxxxxxx xxxx u xxxxxxxxx xxxxx druhého státu. X těchto xxxxxxxxx xxxxxx podání xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx či xxxxxxxxx úřadu xxxxxxx xxxxx.

(2) Doklady, xxxxxxxxx x xxxx xxxxx, xxxxxxxx podle xxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx diplomatickými xxxx xxxxxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxx x osvobozeních nebo xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx, týkající xx xxxxxxxxx vlastního xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx pojištění xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 8

(1) Xxxx xxxxxxxx x soudů xxxxxxxxxx pojištění, jakož x xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx při xxxxxxxxx této xxxxxx xxxx xx přímo.

(2) Xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x správní xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xx x xxxxx xxxxxxxxxx pojištění xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxx, jako by xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx sociálního xxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxxxx nositelů xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx státu x xxxxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx, konkursním a xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx týchž xxxxxxxxxxxx xxxx jako xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx státu.

Xxxxxx 9

Xxxxxxxxx zaplacené xxxxxxxx sociálního xxxxxxxxx xxxxxxx státu, jež xxxx býti xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxx xxxxx považovány xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx prvého.

B. XXXXXXXXXX PODROBNÁ

I. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (pojištění xxx případ xxxxxx x xxxxxxxxx)

Xxxxxx 10

Xxxxxx-xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx) xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx do xxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xx dávky xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x nositele xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx.

Článek 11

(1) Xxxxxxx xxxxxxxxx jednoho xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx bydlícím xx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxx (xxxxxxxx i xxxxx) xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx druhého. Xxxxx xxxxx poskytne xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx svých xxxxxxxx, xxxxx není v xxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx léčebnou xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx nositeli pojištění xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx; pro xxxxxxx nákladů na xxxxx dávky platí xxxxxx xxxxx, jichž xxxxxxx xxxxxxxx nositel xxxxxxxxx xxx své xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

(2) Xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx nositelé pojištění xxxxxxxx podrobnosti a xxxxxxxx ujednati, xx xxxxxxx xx xxxxx xxx rodinné xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx paušálními xxxxxxxx.

Xxxxxx 12

(1) Ustanovení článku 11 xxxxx xxxxxxx x xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx státu xxxxxxx (xxxxx) xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxx poškození xxxx usmrcení xxxxxxxxxx xxxxxx (nemocí x xxxxxxxx), které xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx se xxxxx zákonodárství xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx důchodcům x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xx xxxxxxxx nejvyšších xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx léčebnou péči xxxxx hrazeny paušálními xxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx článku 13, odst. 2 (xxxxx xxxxxxx), jdou xxxxxxx léčebné xxxx x xxxxxxxx x xxxxxx rodinné xxxxxxxxxxx x tíži příslušného xxxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxx xxxxxxxxxxx.

II. Xxxxxxxxx (xxxxxxxx) xxxxxxxxx

Xxxxxx 13

(1) U xxxx, jež byly xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) pojištění, xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx (xxxx xxxxxxxxxxx), xxxxxxxx v xxxx xxxxxxx, xxx výpočtu xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx (xxxx xxxxxxxxxxx) potřebné xxx nárok na xxxxxxxxx dávku nebo xxx přípustnost xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx (xxxxx xxxxxxxxxxxx) xx xxxxxx xx roveň xxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx doby xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx na pojistnou xxxxx. Xxxxx-xx se xxxx xxxxxxxxx (xxxx xxxxxxxxxxx) x xxxx xxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxx xxxxxx. Doby xxxxxxx na xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx zaměstnání x obou státech xx xxxxxx, je-li xxxxxx trvání xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxx.

(2) Nastane-li xxxxxxxx xxxxxx, poskytují nositelé xxxxxxxxx xxxx států xxxxxx, xx xxxx xx xxxxx podle xxxxxxxxxxxxxx předpisů, přihlížejíce x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx. Pro xxxxxxxx xxxxxxx vezmou xx za xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx (xxxx xxxxxxxxxxx) x xxxx doby, podle xxxxxxxxxxxxxx předpisů xxx xxx xxxxxxxxxx důchodu xx xxxxx postavené. Xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx však xxx xxx, xxxxx xxxxxxxx poměru xxxxxxxxxxxxxx xxx k xxxxx xxx x obou xxxxxxx, vzatých xx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx jako xxxxxxxx částka xxxx xx x xxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxx státech, xxxxxxx výměra xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx.

(3) Xx krácení xxxxx předchozích ustanovení xxxxxxx, nebylo-li získáno x xxxxxx z xxxx xxxxx aspoň 12 xxxxxx (52 xxxxx) xxxxxxxxx měsíců-týdnů-příspěvkových; x xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx pojištění xxxxxx xxxxx.

(4) Xxxxxxxx osoba xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx odstavce 1 xxxxxxxxx xxxx nutnou xxx nárok xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx z obou xxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx xxxx xxxxxxxxx osoba xxxxxxxxx v xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx případu.

(5) Xx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

(6) Rozhodnutí xxxxxxxx pojištění xxxxxxx xxxxx, xx zde xx invalidita xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx druhého, xxxxxxx-xx xx věcně xxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx.

(7) Xxxxx-xx se xx xxxxxxxxx, dohodnou xx nejvyšší xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx článku.

Článek 14

Xxxxxxxx osoba xxxxxxxxx v jednom xxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx - xxxxxxxxx-xx povinnému xxxxxxxxx - xxx x xxxxxxxxx pojištění, xxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx státu xxxxxxx.

Článek 15

Xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx pouze x xxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxx

x) podle xxxxxxxxxxxxxx předpisů, jsou-li xxxxxxxx xxxxxx splněny xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx článku 13, xxxx. 1,

x) xx zkrácené xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx článku 13, odst. 2, xxxx-xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx článku 13, xxxx. 1.

Xxxxxx 16

Xxxxx na xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx úmluvy xxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx nositele pojištění, x xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxx, x něhož xxxxx byl xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx nositele xxxxxxxxx, kteří xxxx x návrhu xxxxxxx. Xxx-xx x xxxxxxx xxxxxxxxxx článku 13, odst. 6 xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxx xxxxxx xxxxxxx.

Článek 17

(1) X xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxx xx státem xxxxxx x oboru xxxxxxxxx x Xxxxxx 13 xxxx úmluvy, xxxx přihlíženo xxx xxxxxxxxx článku 13 jako x vnitrostátním předpisům xxxxx xxxxxxx, xxxx-xx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx postaveni xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx přihlíží xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx (xxxxx xxxxxxxxxxxx) x xxxxx jim xx roveň postaveným, xxxxx jeho občané xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx státu, jako x xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xxxx x druhý xxxxxxx stát při xxxxxxx xxxxxxxxxx článku 13 xxxx xxxx klásti xx xxxxx dobám xxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxx.

III. Pojištění (zaopatření) xxx případ xxxxxxxxxxxxxxx

Xxxxxx 18

Xxxxx z xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx státu xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx, xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx.

X. XXXXXXXXXX PŘECHODNÁ X XXXXXXXXX

Xxxxxx 19

(1) Xxxxxxxxxx této xxxxxx xxxxx xxx xxx xxxx xxxxxxxxx x xxx xxxxxxxx pojistné xxxxxxx. Řízení může xxxx zahájeno x xxxx xxxxxx, musí xxxx býti zahájeno, xxxx-xx x xx xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxx nositel pojištění xxxxxxx státu. Xxxxxxxxxx článku 4 x článku 13 xx 18 neplatí, xxx-xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxx xxxxxxx již xxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxx xxxxxxxxxxxx podle xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx. Xxx-xx xxxxx poskytovaný xxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(3) Xxx xxxxxxx předpisů xxxx xxxxxx se xxxxxxxx i x xxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx), xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 20

(1) X xxxxxx x xxxx xxxxx budou vydány xxxxxxxxxx předpisy x xxxxxxxxx xxxx úmluvy. Xxxxxx předpisy xxxxx xxxxxxx Nejvyššímu správnímu xxxxx xxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx změny xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x oboru xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 21

Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx x republice Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, x Lidové xxxxxxxxx Xxxxxxxxx ministerstvo xxxxx x sociální péče.

Xxxxxx 22

(1) Xxxxxxxx-xx xxxxxx při provádění xxxx úmluvy xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, včetně xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx použití xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

(2) Xxxxx, xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx této xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx předchozího xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx ve xxxxxxxx xxxxxx.

Článek 23

(1) Úmluva xxxx ratifikována x xxxx xx xxxxxxxxx. Xxx xxxxxxxxx ratifikací xxxxx xxx xxxxxxx x Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Úmluva xxxxxx účinnosti prvním xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xx výměně xxxxxxxxxxxxx listin.

(2) Každý x xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx tuto xxxxxx ke xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx aspoň xxxx měsíců xxxxxx.

(3) Xxxxx-xx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx, budou xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx nadále xxxxxxx, xxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxx x pojistných xxxxxxxxx, xxxxxxxxx za xxxx xxxxxxxxx. Práva xxxxxxx podle článku 13 xxxx xxxxxx xx xxx, xxx xxxx xxxxxxxx skončila, nezanikají xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx; obě xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx.

Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx podepsali a xxxxxxxx svými xxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxx xxx 1. xxxxx 1949.

Za Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

X. ERBAN

L. X.

Xx Lidovou republiku Xxxxxxxxxx:

Xx. X. XXXXXXXXX

X. X.

ZÁVĚREČNÝ XXXXXXXX

Xxx podpisu xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxxx xx tomto:

I

K článku 1, odstavci 5

Přikáže-li xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, jenž xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxx xx území xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx, x xxxx xxxx déle xxxxx xxxxxx. Pro xxxx případy doporučuje xx uzavříti xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx článku 1, odst. 6, xxxxx xxx o xxxxxxxxxx pojištění (xxxxxxxxx x xxxxxx a xxxxxxxxx).

XX

X článku 3

1. Ustanovení xxxxxxxx 1, článku 3 xx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxx, xx x xxxxxxxxxxx s xxxxxx xxxxxxxx válkou xxxx omezeni xx xxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx vlasti.

2. Xx xxxxx xxxxxxx x xxxx států xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx x xxxx, xxx tato xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx předpisy x xxxxxxxxx pojištění xxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxxxx před 1. xxxxxxx 1945 xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxx na xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx třetímu xxxxxxxx xx za xxxx strávené na xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

XXX

X článku 13 x 19

Xxxxxxxxxx článku 13 x článku 19 úmluvy xxxxxx xxxxxxx

x) xx xxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx,

x) na státní xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Rakouské, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxx 12. března 1938,

x) xx xxxxx xxxxxxxxxx německé, xxxxx xxxxxxx státního občanství xxxxxxxxxxxxxxxx nebo bulharského x v xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx.

XX

Xxx xxxxxxxxx úmluvy se xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx pojištění xxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx nejsou xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx pojištění, xxx xxxxx (xxxxxxx), xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx, x nichž xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx dávky x xxxxxx pojištění x xxxxxxxxxx po xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxx závěrečný xxxxxxxx xxxxx nedílnou xxxxxxx xxxxxx x sociálním xxxxxxxxx xxxx republikou Xxxxxxxxxxxxxxx a Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x xxx xxxxxx xx xxxx vyhotoveních, xxxxx x xxxxxx českém x xxxxxxxxxx; xxx xxxxx jsou xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxx xxx 1. xxxxx 1949.

E. XXXXX

Xx. X. XXXXXXXXX

XXXXXXXXX PROTOKOL

Při podpisu xxxxxx mezi republikou Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx obě xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx:

X

X článku 5, xxxxxxxx 3

Xxxxxx xxxxx odstavce 3, článku 5 xxxxxx xxxx xxxxxxxx co xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx.

XX

X článku 13

1. Xx xxxxxxxx xxxxx xx smyslu xxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxx, k xxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx dělníků xxxxxxxx xx práce xx Xxxxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxx.) x Xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x Československu x xxxx. Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, stanoveného xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 3, článku 13 úmluvy xx zatím xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx pojištění xxxx republikou Československou x Xxxxxxx republikou Xxxxxxxxxx x xxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx xxxxxx i xxxxxxxxxx; xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxx xxx 1. xxxxx 1949.

X. ERBAN

Dr. X. XXXXXXXXX

XXXXXXXXXXXX XXXX XXXXXX XX ZÁVĚREČNÝM A XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX, SCHVALUJEME X XXXXXXXXXXX JE.

TOMU XX SVĚDOMÍ XXXX XXXXX XXXX XXXXXXXXX X X XXXX XXXXX REPUBLIKY XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX DALI.

NA HRADĚ XXXXXXXX XXX 31. XXXXXXXX XXXX XXXXXXXX XXXXXXXXXXX ČTYŘICÁTÉHO DEVÁTÉHO.

PRESIDENT XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX:

XXXXXXXX x. x.

XXXXXXX ZAHRANIČNÍCH XXXX:

Xx. X. CLEMENTIS x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 5/1950 Sb. xxxxx xxxxxxxxx dnem 1.10.1949.

Ke xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx předpis x. 5/1950 Sb. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 60/1957 Sb. x xxxxxxxxx xx 1.8.1957.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.