Plné znění - 5/1950 Sb.

Vyhláška o úmluvě mezi republikou Československou a Lidovou republikou Bulharskou o sociálním pojištění

5/1950 Sb.

Vyhláška o úmluvě

Příloha - ÚMLUVA

A. USTANOVENÍ VŠEOBECNÁ Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9

B. USTANOVENÍ PODROBNÁ

I. Nemocenské pojištění (pojištění pro případ nemoci a mateřství) Článek 10 Článek 11 Článek 12

II. Důchodové (pensijní) pojištění Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17

III. Pojištění (zaopatření) pro případ nezaměstnanosti Článek 18

C. USTANOVENÍ PŘECHODNÁ A ZÁVĚREČNÁ Článek 19 Článek 20 Článek 21 Článek 22 Článek 23

ZÁVĚREČNÝ PROTOKOL

DODATKOVÝ PROTOKOL

INFORMACE

5

Vyhláška

ministra xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 4. xxxxx 1950

x xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x sociálním pojištění

Úmluva xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Lidovou republikou Xxxxxxxxxx x sociálním xxxxxxxxx xx závěrečným protokolem x s dodatkovým protokolem, xxxxxxxxx x Praze xxx 1. xxxxx 1949, xxxx xxx 8. února 1949 xxxxxxxxx vládou a xxx 31. xxxxxxxx 1949 xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxx 14. xxxx 1949.

Xxxx úmluva xxxxxx podle xxxxx článku 23, xxxxxxxxx prvním xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, nabyla xxxx xxxxxxxxx dne 1. října 1949.

Xxxxx xxxxx xxxx úmluvy xx závěrečným protokolem x dodatkovým protokolem se xxxxxxxxx x příloze x Xxxxxx xxxxxx.

Xx. Clementis x. x.

Příloha x xxxxxxxx x. 5/1950 Sb.

ÚMLUVA

mezi xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Bulharskou x xxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx!

Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx a Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx byla xxxxxxxx tato xxxxxx xx závěrečným a dodatkovým protokolem:

XXXXXX

xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Lidovou xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx o sociálním xxxxxxxxx

XXXXXXXXX REPUBLIKY ČESKOSLOVENSKÉ

s xxxxx strany x

XXXXXXXXX XXXXXX REPUBLIKY XXXXXXXXX

xx xxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxxx pojištění x xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx republikou Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx politiky x xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxx cíli úmluvu x xxxxxxxxx x xxxx své xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx si xxx xxxx moci x xxxxxxxxx je x xxxxx x xxxxxxxx formě, xxxxxxx xx xx těchto xxxxxxxxxxxx:

X. USTANOVENÍ VŠEOBECNÁ

Článek 1

(1) Oběma xxxxx xxxxx zachovávaná zásada xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx státu xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx smlouvou xxxxxxxxx a bude xxxxxx zachovávána xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxx, jakož x x odvětvích, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxx x xxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx.

(2) Xxx xxxxxxxxx všech odvětví xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx - x xxxxxxxx xxxxxxxxxx odst. 3 až 6 - xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx xx vykonává xxxxxxxxxx rozhodné pro xxxxxxxxx.

(3) Xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx diplomatických x xxxxxxxxxxxx zastupitelstev x xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx (xxxxx celních, xxxxxxxx atd.) xxxxxxx xxxxx, které mají xxx xxxxx v xxxxxx xxxxx, se xxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxxxxx státu, jsou-li xxxx xxxxxxxxxxx příslušníky xxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxx pro pojištění xxxx, které xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx-xx xx xx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx pro xxxxxxxxxx pojištění (pojištění xxx xxxxxx nemoci x xxxxxxxxx), xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx pojištění, xxxxxx xxxxxxxx státu přijímacího.

(4) Xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx (zaměstnavatelem), xxxx xx xxx xxxxx (xxxxxxxx) x xxxxxx xxxxx, k xxxxxxxxxxx výkonu xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, které xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, x xxxx xx sídlo xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxx zaměstnanci xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

(5) Xxxxxxxxxxx podniků xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx, xxxx-xx nepřetržitě xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxx xx xxxxx druhého státu, xxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, na xxxxx xxxxx mají své xxxxxx xxxxxxxx.

(6) Xxxxxxxx xxxxxxx úřady xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx jiné xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxx. 3 až 5 xxxxxxx zachovávány buď xxxxx nebo x xxxxxxxx xxxxxxxxx.

(7) Xxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxx xxxxx xxxxx odst. 2 až 6 xx xx následek, xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx pojištění xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx pojištění, xxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx.

(8) Xxxxxxx-xx u xxxx, xx xxxxx se xxxxxxxx xxxx. 4 xx 6, potřeba xxxxxxx xxxx v xxxx xxxxxx pobytu xx území xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx nositel xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx podle xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx léčebnou xxxx; xxxxxx hradí xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx, jichž používá xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx poskytl xxxxxxxx xxxx, xxx své xxxxxxx pojištěnce (článek 11, xxxx. 1).

Xxxxxx 2

(1) Vzejde-li xxxx nositeli xx xxxxx xxxxxxxxxx pojištění xxxx mezi správními xxxxx xxxx států xxxx x xx, xxx se má xxxxxxx xxxxx jednoho xxxx xxxxxxx státu, xxxxxxxx xx - xxxxx nebude xxxxxxxxxx xxxxx článku 22 - xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx.

(2) X xxxxxxxxxx zmíněné xxxx jsou xxxxxxxx x tomto xxxxxx:

x) xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x době vzniku xxxxxxxxxx xxxxxxx skutečně xxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) xxxxxxx xxxxxxxxx, u xxxxx xxx nejprve xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

(3) Xxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx míře, xxxxx xx podanou xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx prozatímní xxxx, x xxxxxxx xxxxxx xxxxx.

(4) Nositel xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx za xxxxxxxxxxx, nahradí xxxxxxxx xxxxxxxxx, jenž xxxxxxx xxxxxxxxxx péči, xxxxxxx xxx xxxxxx, xxxxxxx xxxx do částky (xxxxxxx xxxxx), x xxxxxxx poskytnutí xx xxx podle xxxxxxxx xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx, x započítá xxxxxxxxxxx xxxxxxxx částky, xxxxxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 3

(1) Xx xx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx kladou xx příslušníci xxxxxxx xxxxx xx roveň xxxxxxxx xxxxxxx příslušníkům, xxxxx x xxxx xxxxxx není xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx úřady xxxxxx xxxxxxxxx jinak.

(2) Xx-xx pobyt xx xxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx nebo léčebných (xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, orthopedických x jiných xxxxxxx) x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx, xxxxxxxxx-xx tato xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxx druhého xxxxx xx pobyt na xxxxx xxxxx, jehož xxxxxxx pojištění je xxxxxxx poskytovati dávky.

(3) Xxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx, xxxxxxxx xx území státu xxxxxxx, vyplácejí xx xxxxx xx stejném xxxxxxx xxxx vlastním xxxxxxx xxxxx, jehož xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx dávky.

(4) Xxxxxx z e xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, náležející příslušníkům xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxx jim xx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxx xx základě pracovních xxxxx (xxxxxx z xxxxxxxx), utrpěných na xxxxx xxxxxxx státu, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx státu xxxxxxx.

Článek 4

Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx státu, xxxxx xxxxx xx dávka xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx nárok xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xx zaměstnán xxxxxxxx zakládajícím pojistnou xxxxxxxxx, xx xxxxxxx x xxxxx, xxx-xx x xxxxx ze xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 5

(1) Nositelé xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xx svých xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxx xxxxx předpisů o xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx státy.

(2) Nejvyšší xxxxxxx úřady obou xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxx styku xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx z xxxxxxx státu, kteří xxxxx ve xxxxx xxxxxx.

(3) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx států xxxxx xxxxxxxxx vzájemnou xxxxxxx, že xxxxxxx xxxxxxxxx jednoho xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx pojištění xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx tohoto xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx, odevzdá-li xx xxxxx xxxxxxx příslušný xxxxxxxx kapitál. Xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx nositele xxxxxxxxx, ve výši, xxxxx odpovídá xxxx xxxxxxxx podkladům x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 6

Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx přísluší xxxxx, xxx xxxxxxxxxxx (osobně xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx) občany xxxxx xxxxx x oboru xxxxxxxxxx xxxxxxxxx před xxxxxxxx x soudy xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 7

(1) Xxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx musí xxxx podány x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo správním xxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx za xxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx x předepsané xxxxx x xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx. X těchto xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx úřadu, xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxx, potvrzení x xxxx spisy, xxxxxxxx podle xxxx xxxxxx, není xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx.

(3) Předpisy x osvobozeních xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx či xxxxxxxxxxxx, týkající xx xxxxxxxxx vlastního xxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx xxxxx, platí xxxxxx x xxx provádění xxxxxxxxxx pojištění druhého xxxxx.

Xxxxxx 8

(1) Xxxx xxxxxxxx x soudů xxxxxxxxxx pojištění, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx se xxxxx.

(2) Xxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x správní úřady xxxx xxxxx poskytnou xx x xxxxx xxxxxxxxxx pojištění xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxx, jako by xxx x provádění xxxxxxxxx sociálního pojištění.

(3) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx sociálního xxxxxxxxx xxxxxxx státu x xxxxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxx, konkursním x xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx druhém xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxxxx zaplacené xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx státu, xxx xxxx xxxx zaplaceny x xxxxxxxx pojištění xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx příslušnému xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxx xxxxx považovány xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx druhého xxxxx xxxx, kterým xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx.

X. XXXXXXXXXX XXXXXXXX

X. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx x mateřství)

Článek 10

Xxxxxx-xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx (pojištění pro xxxxxx nemoci x xxxxxxxxx) xxxxxxx státu xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx státu xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xx xxxxx xxxx pojištění xxxxxxxxx x xxxxxxxx pojištění xxxxx prvého.

Článek 11

(1) Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx povinen xxxxxxxxxxx dávky xxxxxxxxxx xxxxxx bydlícím na xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx tyto xxxxx (xxxxxxxx i věcné) xxxxxxxxxxxxxxx dožádaného xxxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxxx. Xxxxx xxxxx poskytne xxxxxxxx xxxxxxx pojištění xxxxx svých xxxxxxxx, xxxxx xxxx v xxxxxxxx xxxxxx jinak. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx státu x bez xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx nositeli xxxxxxxxx xx xxxxxxx skutečně xxxxxx xxxxxx; xxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx sazby, jichž xxxxxxx dožádaný nositel xxxxxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx oprávněné rodinné xxxxxxxxxxx.

(2) Xx svolením xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx podrobnosti a xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 12

(1) Xxxxxxxxxx článku 11 platí xxxxxxx x xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx péče xxxxxx, xxxxxxxxxxx xx sociálního xxxxxxxxx jednoho státu xxxxxxx (xxxxx) xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx usmrcení podnikovým xxxxxx (xxxxxx x xxxxxxxx), xxxxx xxxxx xx xxxxx státu xxxxxxx, pokud se xxxxx xxxxxxxxxxxxx prvního xxxxx xxxxxxxxx léčebná xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx příslušníkům. Xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx úřadů mohou xxxxxxxx pojištění xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxx hrazeny xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx států xxxxxxx xxxxx ustanovení článku 13, odst. 2 (xxxxx xxxxxxx), jdou xxxxxxx léčebné péče x xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx.

XX. Důchodové (xxxxxxxx) xxxxxxxxx

Xxxxxx 13

(1) X xxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxxxxxx, xxxxxx xx doby xxxxxxxxx (xxxx xxxxxxxxxxx), xxxxxxxx v xxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx (xxxx příspěvkové) potřebné xxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx nebo xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx (dobám xxxxxxxxxxxx) se xxxxxx xx xxxxx xxxx xxxx, které xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, ve xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx na xxxxxxxxx xxxxx. Kryjí-li xx xxxx xxxxxxxxx (xxxx xxxxxxxxxxx) a doby xxx na xxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxx, xxxxxxxx se xxx jednou. Xxxx xxxxxxx na xxxxxxxx xxxxx způsobu xxxxxxxxxx x obou xxxxxxx xx xxxxxx, je-li xxxxxx trvání takového xxxxxxxxxx podmínkou přiznání xxxxxxx nebo zvláštních xxxxx.

(2) Nastane-li xxxxxxxx xxxxxx, poskytují xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx, xx nějž xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx předpisů, xxxxxxxxxxxx x odstavci 1 xxxxxx xxxxxx. Pro xxxxxxxx důchodu vezmou xx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx doby xxxxxxxxx (xxxx xxxxxxxxxxx) x xxxx doby, xxxxx xxxxxxxxxxxxxx předpisů jim xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx. Xx xxxxxxxx částky xxxxx se xxxx xxx xxx, xxxxx xxxxxxxx poměru xxxxxxxxxxxxxx xxx x xxxxx xxx x xxxx xxxxxxx, vzatých xx xxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xx i xxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx x obou státech, xxxxxxx výměra xxxxxxxx xx xxxxx pojištěné xxxx.

(3) Ke xxxxxxx xxxxx předchozích xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx-xx získáno x xxxxxx z xxxx xxxxx xxxxx 12 měsíců (52 xxxxx) xxxxxxxxx xxxxxx-xxxxx-xxxxxxxxxxxxx; x takovém xxxxxxx xxxx xxxxxx proti xxxxxxxx pojištění xxxxxx xxxxx.

(4) Jestliže xxxxx xxxxxxxxx pracovním úrazem xxxx xxxxxx x xxxxxxxx nedokonala xxx x přihlédnutím x xxxxxxxxxx odstavce 1 xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxx xx xxxxxxxxx dávku v xxxxxx z xxxx xxxxx, přísluší xxxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x době xxxxxx xxxxxxxxxx případu.

(5) Xx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx nevztahují.

(6) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx jednoho xxxxx, xx xxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx z xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx-xx xx xxxxx pojmy xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx.

(7) Xxxxx-xx se xx potřebným, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx států xx xxxxxxx provádění xxxxxx článku.

Xxxxxx 14

Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx v jednom xxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx pokračovati - xxxxxxxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx - xxx x posledním xxxxxxxxx, xxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx odvětví státu xxxxxxx.

Článek 15

Xxxxx xxxx xxxxxxx podmínky xxxxxx xx xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxx

x) podle xxxxxxxxxxxxxx předpisů, xxxx-xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx k xxxxxxxxxx článku 13, xxxx. 1,

x) xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx článku 13, xxxx. 2, xxxx-xx podmínky xxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx x ustanovení článku 13, xxxx. 1.

Xxxxxx 16

Xxxxx xx xxxxxxxx dávky xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxx u xxxxxxxxxxxx nositele xxxxxxxxx, x xxxxx žadatel xxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxx, x něhož xxxxx xxx xxxxx, xxxxxxxx ostatní xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxx. Xxx-xx o xxxxxxx xxxxxxxxxx článku 13, odst. 6 xxxxxxxxx o xxxxxxxxxx nositel xxxxxxxxx, xxxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxx xxxxxx xxxxxxx.

Článek 17

(1) X xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx z obou xxxxx xx xxxxxx xxxxxx v xxxxx xxxxxxxxx x Článek 13 této xxxxxx, xxxx přihlíženo xxx xxxxxxxxx článku 13 jako x xxxxxxxxxxxxx předpisům xxxxx xxxxxxx, xxxx-xx x xxxxxxxxx ustanoveních xxxxxx xxxxxx příslušníci xxxxxxx státu xxxxxxxxx xx roveň xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxx x obou xxxxxxxxx xxxxx přihlíží xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx (dobám xxxxxxxxxxxx) x xxxxx xxx xx roveň xxxxxxxxxx, xxxxx jeho xxxxxx xxxxxxxx na území xxxxxxx xxxxx, xxxx x dobám stráveným xx xxxxxxxx území, xxxx i xxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx článku 13 xxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx.

XXX. Xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx

Xxxxxx 18

Xxxxx x xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) xxx případ xxxxxxxxxxxxxxx jednoho státu xx xxxxxxxxx příslušníkům xxxxxxx státu xxx, xxxxx xxxxx xx xxxxx prvního xxxxx.

X. XXXXXXXXXX XXXXXXXXX X XXXXXXXXX

Xxxxxx 19

(1) Xxxxxxxxxx xxxx úmluvy xxxxx ode xxx xxxx xxxxxxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Řízení může xxxx xxxxxxxx z xxxx úřední, xxxx xxxx býti xxxxxxxx, xxxx-xx o xx xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxx nositel xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxx článku 4 x článku 13 xx 18 neplatí, xxx-xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x obou xxxxxxx xxx před xxxxxxxxx úmluvy.

(2) Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxx xxxx účinností. Xxx-xx xxxxx poskytovaný xxxxxx xxxxx xxx důchod xxxxxxxxxxxx podle této xxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(3) Xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx úmluvy xx xxxxxxxx x k xxxxx pojištěným (xxxxxxxxx), xxxxx xxxx získány xxxx xxxx účinností.

Xxxxxx 20

(1) X xxxxxx x xxxx xxxxx xxxxx vydány xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxx úřady xxxx xxxxx xxxxx xx navzájem xxxxxxxxxx xxxxxxxxx změny xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx zákonodárství x oboru xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 21

Nejvyšším xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx jest x xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, x Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx ministerstvo práce x sociální xxxx.

Xxxxxx 22

(1) Xxxxxxxx-xx xxxxxx při xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx o xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx úmluvy.

(2) Xxxxx, xxx nastanou při xxxxxxxxx xxxx úmluvy xxxx xxxxxxxxxx dodatkových xxxxx xxxxx předchozího xxxxxxxx, urovnají nejvyšší xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 23

(1) Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx xx xxxxxxxxx. Xxx xxxxxxxxx ratifikací xxxxx xxx odkladu x Sofii xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx měsíce, jenž xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Každý x xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx tuto xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx aspoň xxxx měsíců xxxxxx.

(3) Xxxxx-xx x výpovědi xxxx xxxxxx, budou xxxxxxxx xxxxxxxxx zavázáni xxxxxxxxx xxxxxx důchody, xxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxx x pojistných xxxxxxxxx, nastalých xx xxxx účinnosti. Xxxxx xxxxxxx xxxxx článku 13 xxxx úmluvy ke xxx, kdy xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, nezanikají xxxxxxxx úmluvy x xxxxxxxx xxxx podle xxxxxxxxxxxxxx předpisů.

Sepsáno ve xxxx vyhotoveních, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx; obě xxxxx jsou xxxxxxxxxx xx autentická.

Čemuž xx xxxxxxx xxxxxxxxx tuto xxxxxx podepsali x xxxxxxxx xxxxx pečetěmi.

Dáno x Xxxxx xxx 1. xxxxx 1949.

Xx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

X. ERBAN

L. X.

Xx Xxxxxxx republiku Xxxxxxxxxx:

Xx. X. XXXXXXXXX

X. X.

XXXXXXXXX XXXXXXXX

Xxx podpisu xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a Lidovou xxxxxxxxxx Bulharskou o xxxxxxxxx pojištění shodly xx xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx:

X

X článku 1, xxxxxxxx 5

Přikáže-li xxxxxx xxxxxxx dopravy xxxxxxx státu xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx tohoto xxxxx, x výkonu xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx se xxxxx xx území xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx, x xxxx xxxx déle xxxxx xxxxxx. Pro xxxx xxxxxxx doporučuje xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx článku 1, odst. 6, xxxxx xxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxx x nemoci x xxxxxxxxx).

XX

X článku 3

1. Ustanovení xxxxxxxx 1, článku 3 xx nevztahuje xx xxxxxx xxxxxxxx vlastním xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxx, xx x xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx válkou xxxx omezeni xx xxxxxx svobodě xxxx xx zúčastnili boje xx xxxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xx xxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx xx považuje území, xx kterém v xxxx, xxx tato xxxxxx xxxxxx účinnosti, xxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxx toho xxxxxxx xxxxx. Doby xxxxxxxx xxxx 1. xxxxxxx 1945 xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx z xxxx xxxxx na xxxxx xxxxxxxxxxx jedním xxxxxxxx xxxxxx státu xxxxxxx xxxxxxxx se xx xxxx strávené na xxxxx xxxx kterého xxxxxxxxx xxxxx.

XXX

X článku 13 x 19

Xxxxxxxxxx článku 13 x článku 19 xxxxxx xxxxxx xxxxxxx

x) xx xxxxxx příslušníky Xxxxxxx xxxx,

x) na státní xxxxxxxxxxx republiky Rakouské, xxxxx nebyli xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxx 12. března 1938,

x) na xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx bulharského x x xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx území xxxxxxx x xxxx xxxxx.

XX

Xxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx za xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx poskytovány xxxx zvýšení xxxxxxx xx sociálního xxxxxxxxx, xxx xxxxx (podpory), xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx, u nichž xxxxxx splněny podmínky xxxxxx xxxxx z xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx po xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx nedílnou xxxxxxx xxxxxx o sociálním xxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x xxx xxxxxx xx xxxx vyhotoveních, xxxxx x jazyce českém x bulharském; xxx xxxxx xxxx považována xx xxxxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxx dne 1. xxxxx 1949.

E. XXXXX

Xx. X. XXXXXXXXX

XXXXXXXXX PROTOKOL

Při xxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx shodly xx obě smluvní xxxxxx na tomto:

I

K článku 5, xxxxxxxx 3

Dohoda xxxxx odstavce 3, článku 5 xxxxxx xxxx xxxxxxxx co nejdříve xx xxxx ratifikaci.

II

K článku 13

1. Xx pracovní xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx x úrazy, x xxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx dělníků xxxxxxxx xx xxxxx xx Xxxxxxxxxxxxxx v xxxx xxxxxxx z xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxx.) x Bulharsku xx xxxxx jejich xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx x xxxx. Xxxxxx xxxxx odškodní xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx výdělku xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Ustanovení odstavce 3, článku 13 xxxxxx xx xxxxx nebude xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx republikou Československou x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x xxx xxxxxx ve xxxx xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx českém x xxxxxxxxxx; obě xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx.

Xxxx v Praze xxx 1. xxxxx 1949.

X. XXXXX

Xx. X. XXXXXXXXX

XXXXXXXXXXXX XXXX XXXXXX XX XXXXXXXXXX X XXXXXXXXXX PROTOKOLEM, XXXXXXXXXXX X XXXXXXXXXXX XX.

XXXX XX XXXXXXX XXXX XXXXX LIST PODEPSALI X X XXXX XXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX DALI.

NA HRADĚ XXXXXXXX DNE 31. XXXXXXXX LÉTA XXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX DEVÁTÉHO.

PRESIDENT XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX:

XXXXXXXX v. x.

XXXXXXX XXXXXXXXXXXX VĚCÍ:

Dr. X. XXXXXXXXX x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 5/1950 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 1.10.1949.

Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 5/1950 Sb. xxx xxxxxx právním xxxxxxxxx č. 60/1957 Sb. x xxxxxxxxx xx 1.8.1957.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.