Právní předpis byl sestaven k datu 26.05.2018.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 26.05.2006.
Sdělení o Evropské úmluvě o vzájemné pomoci ve věcech trestních
550/92 Sb.
HLAVA I. Obecná ustanovení Čl.1 Čl.2
HLAVA II. Dožádání Čl.3 Čl.4 Čl.5 Čl.6
HLAVA III. Doručování písemností a soudních rozhodnutí - účast svědků, znalců a stíhaných osob Čl.7 Čl.8 Čl.9 Čl.10 Čl.11 Čl.12
HLAVA IV. Rejstříky trestů Čl.13
HLAVA V. Řízení Čl.14 Čl.15 Čl.16 Čl.17 Čl.18 Čl.19 Čl.20
HLAVA VI. Trestní oznámení Čl.21
HLAVA VII. Výměna informací z rejstříku trestů Čl.22
HLAVA VIII. Závěrečná ustanovení Čl.23 Čl.24 Čl.25 Čl.26 Čl.27 Čl.28 Čl.29 Čl.30
550
XXXXXXX
xxxxxxxxxxx ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí sděluje, xx xxx 20. xxxxx 1959 byla xx Štrasburku xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxxx.
Jménem Xxxxx a Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx byla Xxxxxx xxxxxxxxx ve Xxxxxxxxxx xxx 13. xxxxx 1992.
X Xxxxxxx xxxxxxxxx souhlas Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx České x Slovenské Federativní Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Republiky ji xxxxxxxxxxx s výhradou x článku 5 xxxx. 1 xxxx. x) x písm. x), xx dožádání, xxxxxxxx xx prohlídky nebo xxxxxxxxx věci bude xxxxxxxxx xx podmínek, xx xxxxxxx xxx, x xxxxx xx xxxxxxxx vztahuje, xx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx řádu xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xx xxxxxxxxx dožádání xx x souladu x xxxxxxxxxxxxxxx právním xxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx, xxxxxxxxxx Úmluvy, xxx 15. dubna 1992.
Xxx podpisu x xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxx učiněno xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx:
Xxxxx článku 15 xxxx. 6 Evropské xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx musí být xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Generální xxxxxxxxxxx České a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky x xx xxxxxx xxxxxxxx ministerstvu xxxxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Doručení xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx trestních, xxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx nejméně 30 xxx xxxx xxxxx, xxx xx mají xxxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx úmluvy x xxxxxxxx xxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx prokuratura Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx spravedlnosti Xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Úmluva xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx základě svého článku 27 xxxx. 2 xxxx 12. xxxxxx 1962. Xxx Xxxxxx x Slovenskou Federativní Xxxxxxxxx vstoupila x xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxx článkem 27 xxxx. 3 xxxx 14. července 1992.
Xxxxx xxxxxxx Úmluvy xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXXXX XXXXXX
x xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxx xxxxx Rady Xxxxxx,
xxxxxx xx xxxxxxx, xx xxxxx Xxxx Evropy xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx mezi jejími xxxxx;
xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx pomoci x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x dosažení xxxxxx cíle;
majíce na xxxxxxx, že xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx vydávání, xxxxx již xxxx xxxxxxxxx úmluvy xxxxxxxxx 13. prosince 1957;
xx xxxxxxx xx následujícím:
HLAVA X
XXXXXX USTANOVENÍ
Xxxxxx 1
(1) Strany xx xxxxxxxx poskytovat xx xxxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx pomoc x xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, jejichž xxxxxxxxxx v době, xxx xx o xxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx justičních xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxxx na xxxxxxx, výkon xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxx vojenské, které xxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
(3) Vzájemná xxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx dožadující xxxxxx xxxx jakékoli xxxxxxxx xxxxxxxx řádu xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx může xxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx před xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx zejména x trestních xxxxxx.
(4) Vzájemná xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx x xxxxxx, že xx týká činů, xx xxxxx xxxx xxx xxxxxx odpovědnou x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx osoba.
Xxxxxx 2
Pomoc může xxx xxxxxxxxx:
x) xxxxxxxx-xx xx žádost xx xxxxxxx xxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx čin fiskální;
b) xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xx xx, xx xxxxxxxxx dožádání xx xxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, veřejného xxxxxxx xxxx jiných xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx.
XXXXX XX
XXXXXXXX
Xxxxxx 3
(1) Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x jejím xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx trestní xxxx, které ji xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx za xxxxxx provedení xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx mají být xxxxxxx xxxx důkazy, xxxxx nebo listin.
(2) Pokud xx xxxxxxxxxx strana xxxxx, xxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxx x to xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xx její xxxxxx řád xxxxxxxxxx.
(3) Dožádaná xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx spisů x listin, xxxxx xxxxxxxxxx strana xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
Článek 4
(1) Dožádaná strana xxxxx, xxxxxx-xx x xx xxxxxxxx dožadující xxxxxx, xxxxx x xxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx x zúčastněné osoby xxxxx xxx přítomny, xxxxx x xxx xxxxxxxx strana souhlasí.
(2) Xxxxxxx týkající xx přítomnosti xxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxx by neměly xxx zamítnuty, jestliže xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxx co xxxxxxx xxxxxxxxxx potřebám xxxxxxxxxx strany, a xxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx žádostem x xxxxx.
Článek 5
(1) Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx této Xxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x přístupu, prohlášením xxxxxxxxxxx generálnímu xxxxxxxxxxx Xxxx Evropy xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx věci xxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:
x) xxxxxxx xxx, x xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, je xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx řádu xxx xxxxxxxxxx, xxx x dožádané strany;
x) trestný čin, x xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxx xx x xxxxxxx s právním xxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
(2) Pokud xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx. 1 xxxxxx xxxxxx, může xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 6
(1) Dožádaná xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxx a xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxx xxx probíhající xxxxxxx řízení.
(2) Xxxx x xxxxxxxxx spisů x listin, xxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, budou xxxxxxx dožadující stranou xxxxxx xxxxxxxx, jakmile xx xxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
XXXXX XXX
XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX A XXXXXXXX ROZHODNUTÍ - XXXXX SVĚDKŮ, ZNALCŮ X STÍHANÝCH XXXX
Xxxxxx 7
(1) Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx za tímto xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx stranou.
Xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx zasláním písemností xxxx xxxxxxxxxx osobě, xxxxx xx být xxxxxxxx. Xxxxx to xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx, doručení xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx je xxx xxxxxxxxxx obdobných xxxxxxxxx předepsán xxxxx xxxxxxx xxxxx, nebo xxxxxxxxx způsobem, xxxxx xx x xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx o xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx podepsaná osobou, xxxxx xxxx zásilka xxxxxx, xxxx potvrzení xxxxxxxx xxxxxx, že xxxxxxxx bylo xxxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxx x data xxxxxxxx. Xxxxx nebo druhý xxxxxx bude xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx straně. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xx požádá, xxxxxxx dožádaná xxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx strany. Xxxxx xxxxxxxx nemůže xxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxx.
(3) Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx může xxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, uložení xxx xxxxxxxxxxx listiny nebo xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx Evropy xxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx osobám, xxxxx xx nacházejí xx jejím xxxxx, xxxx předáno xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx, xxx xx mají dostavit. Xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx v uvedeném xxxxxxxxxx; xxxxx xxxxxxxxx 50 xxx.
Xxxx xxxx xxxx vzata x xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxx xxxx xxxxxxx.
Článek 8
Xxxxxx nebo xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xx předvolání, x xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, nebude podroben xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx, x když xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx potrestání, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx.
Článek 9
Xxxxxxx, včetně xxxxx xx xxxxx x xxxxx, xxxxx mají xxx xxxxxxx svědkovi xxxx znalci dožadující xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x jejich xxxx xxxx xxxxxxxxx xxx, xxx xxxx xxxxxxx taková, xxxx xx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx předpisů země, xxx xx být xxxxxxxx výslech.
Xxxxxx 10
(1) Pokud xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx nebo xxxxxx xxx výslechu xxxx svými xxxxxxxxxx xxxxxx za xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx x xxxxxxx x xxxxxxxx předvolání. Xxxxxxxx xxxxxx x takovém xxxxxxx požádá xxxxxx xxxx znalce, aby xx dostavil.
Dožádaná xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx stranu x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx.
(2) X xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxx x předvolání xxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx.
(3) Xx zvláštní xxxxxx xxxx xxxxxxxx strana xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx dožadující xxxxxxx.
Xxxxxx 11
(1) Xxxxx xx xxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx osobní xxxxx při xxxxxxxxxxx x výjimkou xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xx účelem odsouzení xx xxxxxxxx dožadující xxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxx xx xxxxxxxx, xx bude xxxxxxx xx lhůtě stanovené xxxxxxxxx xxxxxxx a xx podmínek xxxxxxxxx x ustanovení článku 12 Xxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxx:
x) xxxxx, xxxxx xx ve xxxxx xxxx ve výkonu xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx,
x) xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx pro trestní xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xx území xxxxxxxx xxxxxx,
x) by xxxxxxx xxxxx prodloužit xxxx xxxxx xxxx xxxxx trestu, xxxx
x) jsou jiné xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxx předáním na xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
(2) Za podmínek xxxxxxxxxx článku 2 této Xxxxxx, x případě, xxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx 1, xxxx xxxxxx xxxxx xx vazbě xxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx svobody xxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx, xx xxxxx budou xxxxxxxxx xxxxxxx potřebné xxxxxxx x xxxxx xxxx zaslána xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx území xx xxxxxx žádán. Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx občanů.
(3) Xxxxxxx osoba xxxxxxx xx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x tam, xxx xx xxxxxxxx v xxxxx, i xx xxxxx strany, kde xx xxxxxx o xxxxxx, pokud xxxxxx, x které xx xxxx x xxxxxxx, xxxxxxxx o její xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 12
(1) Xxxxxx xxxx xxxxxx, xx xx xxxx státní xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx na xxxxxxxxxx před justiční xxxxxx dožadující xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx zadržen nebo xxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx na xxxxx dožadující xxxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx, než xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxxx, xx je xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, která xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx dožadující xxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxx x xxxx, které xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx ani xxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxx x činy xxxxxxxxxx xxxx rozsudky xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, které xxxxxx uvedeny x xxxxxxxxxx.
(3) Xxxxxxx xxxxxxx x tomto xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx, xx svědek xxxx znalec nebo xxxxxxx xxxxx měla xxxxxxx xxxxxxx xxxxx 15 po xxxx xxxxxxxx dní xxx xxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxx xxxxxx xx xx xxxxxxx xx tomto xxxxx, xxxx se xxx xx odjezdu xxxxxxx.
XXXXX XX
XXXXXXXXX TRESTŮ
Xxxxxx 13
(1) Xxxxxxxx xxxxxx zašle xxxxx x xxxxxxxxx z xxxxxxxxx trestů, vyžádané xx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx potřebné x xxxxxxx xxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx vlastním xxxxxxxxx orgánům x xxxxxxxxx případech.
(2) Xx xxxxx jiných xxxxxxxxx xxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx článku, žádost xxxx xxxxxxxx v xxxxxxx x podmínkami xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxx dožádané xxxxxx.
XXXXX V
XXXXXX
Xxxxxx 14
(1) Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx:
x) xxxxxxxx xxxxxx, který xxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx;
x) xx-xx xx xxxxx, xxxxx x xxxxx, xxxxx se xxxxxx xxxx, x x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx;
x) je-li xx xxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxx xxxx doručeno.
(2) Xxxxxxxx xxxxxxx v článcích 3, 4 x 5 xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právní xxxxxxxxxxx x xxxxxxx popis xxxxxxxxxx stavu.
Článek 15
(1) Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxx žádosti xxxxx zaslány v xxxxxxx formě ministerstvem xxxxxxxxxxxxx dožadující xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx dožádané xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxx zasláno xxxxxxx xxxxxxxx. Mohou xxxx xxx také xxxxxxx přímo xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx strany xxxxxxxxx orgánům xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx způsobem.
(2) Xxxxxxx xxxxxxx v článku 11 xxxx Xxxxxx xxxxxx xxx jako xxxxxxx uvedené v článku 13 Xxxxxxx dodatkového xxxxxxxxx x této Xxxxxx xxxxx vždy xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx spravedlnosti xxxxxxxxxx strany xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx strany x jejich xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
(3) Xxxxxxx x vzájemnou xxxxx, xxxxx se týkají xxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxx 3 článku 1 xxxx Úmluvy mohou xxx podle xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx zaslány xxxxx správními xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx dožadující xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
(4) Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx uvedené x článcích 18 a 19 Xxxxxxx dodatkového xxxxxxxxx x xxxx Úmluvě xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx příslušnými xxxxxx xxxxxxxxxx strany xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
(5) Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 článku 13 xxxx Xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx být xxxxxxx přímo těmito xxxxx. Xxxxxxx upravené x xxxxxxxx 2 článku 13 xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx ministerstvem xxxxxxxxxxxxx dožadující xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
(6) Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x opatření xx xxxxxx článku 4 Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx mohou xxx zasílány xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx. Smluvní xxxxxx xxxx kdykoliv, xxxxxxxxxxx adresovaným xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Rady Xxxxxx, xxxxx orgány, xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
(7) X naléhavých xxxxxxxxx, xxx xx dovolen xxxxx styk xxxxx xxxx Xxxxxx, xxxx xxx uskutečňován xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx (Xxxxxxxx).
(8) Xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx generálnímu xxxxxxxxxxx Xxxx Evropy xxxxxxxx xxxxx podmínit vyřízení xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x pomoc xxxxxxxx xxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxxxxx podmínek:
x) kopie xxxxxxxx xxxx být xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x prohlášení,
x) xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, musí xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx v prohlášení,
x) v xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx bude xxxxxxx xxxxxxx kopie xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx,
d) xxxxxxx xxxx všechny xxxxxxx o pomoc xx musí být xxxxxxxx jiným způsobem, xxx xxx xx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx.
(9) Xxxxxxx x xxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx jejích Xxxxxxxxx mohou xxx xxxxxxxx prostřednictvím xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, za xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx strana xx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx záznam x xxxxx xxxxxxxx, xxxxx x její xxxxxxxx. Xxxxxxxxx strana xxxx xxxxxxxx, prohlášením xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx tajemníkovi Xxxx Xxxxxx, xxxxxxxx podmínky, xx nichž je xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, které xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
(10) Xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx se nedotýkají xxxxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami x xxxxxxx přímé xxxxxxxx žádostí x xxxxx xxxx jejich xxxxx.
Xxxxxx 16
(1) S xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxx článku překlady xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx nebudou požadovány.
(2) Každá smluvní xxxxxx xx může xxx podpisu xxxx Xxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx adresovaným xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx xxxxxxxx právo stanovit, xxx žádosti a xxxxxxxxx xxxxxxx jí xxxx xxxxxxxx s xxxxxxxx do jejího xxxxxx nebo do xxxxxxxxx oficiálního jazyka Xxxx Xxxxxx xxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xx xxxxxxxx. Xxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx.
(3) Xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x překladech xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx obsažena x xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xx xx x xxxxxxxx xxxx xxxx, xxxxx budou xxxxxxxx xxxx dvěma xxxx více xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 17
Xxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx budou předávány xxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxxxxx ověření.
Xxxxxx 18
Xxxxx orgán, xxxxx xxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx x tom dožadující xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx byla xxxxxxx xxx xxxxx.
Článek 19
Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx odůvodněno.
Xxxxxx 20
(1) Strany xxxxxxx xx xxxx vzájemně xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x použití xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxx, xxxxx:
x) xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xx xxxxx dožádané strany,
x) xxxxxx xx xxxxxxx osoby xx xxxxx xxxx ve xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx článku 13 xxxx 14 Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx Úmluvě nebo xxxxx článku 11 xxxx Xxxxxx,
c) vysokých xxxx xxxxxxxxxxx výdajů.
(2) Xxxxxxx xx xxxxxxx video nebo xxxxxxxxxxx spojení, náklady xxxxxxxxxx xx x xxxxxxxxxxx video nebo xxxxxxxxxxx spojení x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx, kterou xxxx xxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxx vyplacené svědkům, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx xxxxx této xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, pokud xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
(3) Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx podmínek xxxxxxxx xxxxxx, které xx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx odstavce 1 c) xxxxxx xxxxxx.
(4) Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx použití ustanovení článku 10 xxxxxxxx 3 xxxx Úmluvy.
XXXXX XX
XXXXXXX OZNÁMENÍ
Xxxxxx 21
(1) Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx x trestnímu stíhání xxxx xxxxx druhé xxxxxxx strany, budou xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxx xxxx článek 15 odst. 6.
(2) Dožádaná xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, x xxxxx xx xxxx rozhodnutí, xxxxx xxxx xxxxxx.
(3) Xx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx budou xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx 16.
XXXXX VII
XXXXXX XXXXXXXXX X XXXXXXXXX XXXXXX
Článek 22
(1) Každá xxxxxxx strana xxxx xxxxxxxxxx ostatní xxxxxx x xxxxx odsouzeních x xxxxxxxxxx opatřeních xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx občanů, xxxxx xxxx uvedena x xxxxxxxxx trestů. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx budou xxxxxxxx xxxxxxx tyto xxxxxxxxx nejméně xxxxxx xxxxx. V xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxx považována za xxxxxxxx xxxxxx dvou xxxx více smluvních xxxxx, bude informace xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx, pokud xxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx strany, xx xxxxxx území xxxx xxxxxxxxx.
(2) Xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx předala xxxx xxxxxxx informace, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx její xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxx potřebné xxxxxxxxx, xxxxx jí xxxxxx xxxxxxxx, zda xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx vlastním xxxxx. Xxxx informace xxxxx xxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx.
HLAVA XXXX
XXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Článek 23
(1) Smluvní xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx této Xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxx ratifikační xxxxxxx xxxx xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx kterýmkoliv ustanovením xxxx Xxxxxx.
(2) Xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx učinila xxxxxxx, xx odvolá, jakmile xx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxxx bude xxxxxxx generálnímu xxxxxxxxxxx Xxxx Evropy.
(3) Xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx této Xxxxxx, xx nemůže xxxxxxxxx použití tohoto xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x jiném xxxxxxx, xxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx přijala.
Xxxxxx 24
Xxxxx stát xxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx tajemníkovi Xxxx Xxxxxx určí, xxxxx xxxxxx xxxx xxx účely této Xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxx moci kdykoliv x xxxxxxx způsobem xxxxxx znění xxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 25
(1) Tato Xxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
(2) Xx xxxxxx x Francii xxxx též xxxxxx xxx Alžírsko x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, ve xxxxxx x Xxxxxx xxxx xxxxxx x xxx xx území Xxxxxxxx, které xx xxx xxxxxxxx správou.
(3) Spolková xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx xx "Land Xxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx.
(4) Ve xxxxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx může xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Úmluvy xxxxxxxx zaslaným generálnímu xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx xx Xxxxxxxxxx Xxxxxx, Xxxxxxx x Xxxxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxx.
(5) Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx více xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx x tomto xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxx působnost xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x xx xxxx xxxxx xxxxxxx xx smluvních xxxxx, než ta, xxxxx jsou uvedena x xxxxxxxxxx 1, 2, 3 x 4 xxxxxx xxxxxx, xx jejichž zahraniční xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx strana.
Xxxxxx 26
(1) S výhradou xxxxxxxxxx čl. 15, odst. 7 x čl. 16, xxxx. 3 xxxx Xxxxxx xx xxxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxx jí xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx, dohod xxxx xxxxxxxxxxxxx ujednání xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx poskytování vzájemné xxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxx Xxxxxx se nedotýká xxxxxxx vyplývajících x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx mezinárodních xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx obsahovat xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx pomoci x xxxx xxxxxxx.
(3) Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx sebou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx.
(4) X xxxxxxxxx, kdy xx xxxx dvěma xxxx více smluvními xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx na základě xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx vzájemného xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx pomoci na xxxxx územích, xxxxx xxxx tyto smluvní xxxxxx bez xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx upravovat své xxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx těchto právních xxxxxxxx xxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx, které x souladu s xxxxx odstavcem vyloučí xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx.
Článek 27
(1) Xxxx Úmluva xxxx otevřena k xxxxxxx xxxx členům Xxxx Xxxxxx. Podléhá xxxxxxxxxx. Ratifikační xxxxxxx xxxxx uloženy x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Rady Xxxxxx.
(2) Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 90 xxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
(3) Xx xxxxxx k xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx později, Úmluva xxxxxxx v platnost 90 dnů xx xxxxxxx jejich xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 28
(1) Výbor ministrů Xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx kterýkoli stát, xxxxx není xxxxxx Xxxx Xxxxxx, xxx x xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx, xx x xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx vysloví xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxx, xxxxx xxxx Xxxxxx ratifikovali.
(2) Xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx listiny x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxx. Účinnost xxxxxx 90 dnů xx uložení.
Xxxxxx 29
Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx tuto Xxxxxx v rozsahu, x xxxxx xx xx týká, xxxxxxxx xxxxxxxx generálnímu xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx po datu, xxx generální xxxxxxxx Xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Článek 30
Xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxx Xxxxxx bude informovat xxxxx Xxxx x xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx k této Xxxxxx, x:
x) xxxxxxx, xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx, a x xxxxxxx ratifikačních xxxxxx xxxx xxxxxx o xxxxxxxx;
x) xxxx xxxxxx xxxx Úmluvy x platnost;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxxxx článku 5, odst. 1, článku 7, xxxx. 3, článku 15, xxxx. 6, článku 16, odst.2, článku 24, článku 25, odst. 3 xxxx článku 26, xxxx. 4;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx článku 23, odst. 1;
x) xxxxxxxx výhrad xxxxx článku 23, odst. 2;
x) xxxxxxxxx x výpovědi, přijatých xxxxx článku 29, x x xxxx, kdy xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
Na xxxxx xxxx níže podepsaní, xxxxxx x tomu xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx Úmluvu.
Dáno x Štrasburku xxx 20. dubna 1959 x jazyce xxxxxxxxx x francouzském, xxxxxxx xxx znění mají xxxxxxx xxxxxxxx, v xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx uloženo x xxxxxxx Rady Evropy. Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxx k xx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 550/92 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 14.7.1992.
Xx xxxxx tohoto xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x doplnění xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č.:
3/96 Xx., x xxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx trestních x 20.4.59 a x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx
x účinností xx 1.1.96
31/97 Xx., x xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Evropské xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xx věcech xxxxxxxxx
x xxxxxxxxx xx 15.3.97
68/2002 Xx. x. x., x xxxxxxxx Xxxxxxx xxxx XX a Xxxxxxxxx republikou Xxxxxxx x dodatcích k Xxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxxx x 20.4.1959 x xxxxxxxxx
x xxxxxxxxx xx 4.7.2002
48/2006 Xx. x. s., x xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx úmluvě x xxxxxxxx xxxxxx ve xxxxxx trestních
s xxxxxxxxx xx 27.5.2006
17/2018 Xx. x. x., x xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x souvislosti se xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx trestních
s xxxxxxxxx xx 7.4.2018
22/2018 Xx. x. x., o xxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx dodatkovému protokolu x Xxxxxxxx úmluvě x xxxxxxxx xxxxxx xx věcech xxxxxxxxx
x xxxxxxxxx xx 26.5.2018
x xxxxxx byla xxxxxxxxx xxxxxxxx MZV x. 30/2021 Sb. m. x.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich netýká xxxxxxxxx změna shora xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.