Právní předpis byl sestaven k datu 26.05.2018.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 26.05.2006.
Sdělení o Evropské úmluvě o vzájemné pomoci ve věcech trestních
550/92 Sb.
HLAVA I. Obecná ustanovení Čl.1 Čl.2
HLAVA II. Dožádání Čl.3 Čl.4 Čl.5 Čl.6
HLAVA III. Doručování písemností a soudních rozhodnutí - účast svědků, znalců a stíhaných osob Čl.7 Čl.8 Čl.9 Čl.10 Čl.11 Čl.12
HLAVA IV. Rejstříky trestů Čl.13
HLAVA V. Řízení Čl.14 Čl.15 Čl.16 Čl.17 Čl.18 Čl.19 Čl.20
HLAVA VI. Trestní oznámení Čl.21
HLAVA VII. Výměna informací z rejstříku trestů Čl.22
HLAVA VIII. Závěrečná ustanovení Čl.23 Čl.24 Čl.25 Čl.26 Čl.27 Čl.28 Čl.29 Čl.30
550
SDĚLENÍ
xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxx ministerstvo xxxxxxxxxxxx věcí xxxxxxx, xx xxx 20. xxxxx 1959 byla xx Xxxxxxxxxx sjednána Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx ve xxxxxx trestních.
Jménem Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx ve Xxxxxxxxxx dne 13. xxxxx 1992.
X Xxxxxxx vyslovilo souhlas Xxxxxxxxx shromáždění Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx a prezident Xxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx ji xxxxxxxxxxx s xxxxxxxx x článku 5 xxxx. 1 xxxx. x) x písm. c), xx xxxxxxxx, xxxxxxxx xx prohlídky xxxx xxxxxxxxx věci xxxx xxxxxxxxx xx podmínek, xx xxxxxxx čin, x xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx jak xxxxx xxxxxxxx řádu dožadující xxxxxx, tak x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx a xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Ratifikační xxxxxxx xxxx uložena u xxxxxxxxxxx tajemníka Xxxx Xxxxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxx, xxx 15. dubna 1992.
Při podpisu x xxxxxxxxxx Úmluvy xxxx učiněno xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx:
Xxxxx článku 15 xxxx. 6 Evropské xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxx republiky nebo xxxxxxxxxxxx spravedlnosti Xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx Xxxxxxxx úmluvy x xxxxxxxx pomoci xx xxxxxx trestních, xxxxx xx xxxxxxxxx na xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx nejméně 30 xxx před datem, xxx se xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxxx orgány xxx xxxxx provádění Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx trestních jsou Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx České x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x ministerstvo xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 27 odst. 2 xxxx 12. xxxxxx 1962. Pro Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx xx svým článkem 27 xxxx. 3 xxxx 14. xxxxxxxx 1992.
Xxxxx překlad Úmluvy xx vyhlašuje současně.
XXXXXXXX ÚMLUVA
o xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxx, které xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxx xxxxx Xxxx Evropy,
majíce xx xxxxxxx, že xxxxx Rady Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx mezi xxxxxx xxxxx;
xxxxxx, xx přijetí xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx vzájemné xxxxxx x trestních věcech xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx cíle;
majíce na xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx pomoc xxxxxxx x otázkou xxxxxxxx, xxxxx xxx byla xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx 13. xxxxxxxx 1957;
xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:
XXXXX X
XXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxx 1
(1) Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx Úmluvy co xxxxxxxx xxxxxxxxx pomoc x xxxxxxxx x xxxxxxxxx činech, xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx, xxx xx o xxxxx žádá, xxxxx xx pravomoci xxxxxxxxxx xxxxxx dožadující strany.
(2) Tato Xxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx na xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx trestné xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
(3) Vzájemná xxxxx xxxx být také xxxxxxxxxx x řízeních x xxxxxx, které xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx dožadující xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx orgány, xxxxxxx xxxxxxxxxx může být xxxxxxx xxx zahájení xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx zejména x xxxxxxxxx xxxxxx.
(4) Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx x xxxxxx, že xx týká xxxx, xx xxxxx může xxx činěna odpovědnou x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 2
Pomoc xxxx xxx odmítnuta:
a) xxxxxxxx-xx xx žádost xx xxxxxxx xxx, který xxxxxxxx strana považuje xx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx nebo x xxxxxxx trestným xxxxx xxxxxxxxx xxxx za xxxxxxx čin xxxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xx to, xx provedení dožádání xx bylo xxxxxx xx úkor xxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx zájmů xxxxxx xxxxx.
HLAVA II
XXXXXXXX
Článek 3
(1) Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx upraveným x xxxxx xxxxxxx xxxx každé dožádání xxxxxxxx xx trestní xxxx, které xx xxxxxxx xxxxxxxx orgány xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx provedení xxxxxx xxxx xxxxxxx věcí, xxxxx xxxx být xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx nebo xxxxxx.
(2) Xxxxx si xxxxxxxxxx strana xxxxx, xxx xxxxxx xxxx xxxxxx byli vyslechnuti xxx xxxxxxxx, musí x xx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx této xxxxxxx, xxxxx to xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx.
(3) Xxxxxxxx strana xxxx předávat ověřené xxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x předání xxxxxxxxx. X takovém xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx vyhovět xxxxxxx.
Xxxxxx 4
(1) Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, požádá-li x xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, datum a xxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx x zúčastněné xxxxx xxxxx být přítomny, xxxxx x tím xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx xxxxxxxx xx přítomnosti xxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxx xx neměly xxx zamítnuty, jestliže xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx, aby xxxxxxxx žádosti xx xxxxxxx odpovídalo potřebám xxxxxxxxxx xxxxxx, x xxx umožnilo xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx.
Xxxxxx 5
(1) Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx této Úmluvy, xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx tajemníkovi Xxxx Xxxxxx vyhradit xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx prohlídky xxxx zajištění xxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxx xxxx z xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:
x) xxxxxxx xxx, x xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, je trestný xxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx, tak x xxxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxxx xxx, x xxxxx xx xxxxxxxx vztahuje, xx xxxxxxxx činem xxxxxxxxxxxx xxxxxx x dožádaném xxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxx xx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx strany.
(2) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx odst. 1 xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx jiná strana xxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 6
(1) Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx vyžádaných věcí, xxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx listiny xxxxxxxxx pro probíhající xxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxx x xxxxxxxxx spisů x xxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxx předány, xxxxx xxxxxxx dožadující xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, jakmile xx xxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
HLAVA XXX
XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX A XXXXXXXX XXXXXXXXXX - XXXXX XXXXXX, ZNALCŮ X XXXXXXXXX OSOB
Xxxxxx 7
(1) Xxxxxxxx xxxxxx zajistí xxxxxxxx písemností x xxxxxxxx rozhodnutí, xxxxx xx xx xxxxx xxxxxx byly xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.
Doručení xxxx být provedeno xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx má být xxxxxxxx. Xxxxx to xxxxxxxxxx strana výslovně xxxx, xxxxxxxx bude xxxxxxxxx dožádanou stranou xxxxxxxx, xxxxx je xxx doručování xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx x xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx x xxxxxxxx bude xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx byla xxxxxxx xxxxxx, nebo xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, že xxxxxxxx bylo xxxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxx x data doručení. Xxxxx nebo xxxxx xxxxxx xxxx ihned xxxxxx dožadující straně. Xxxxx dožadující xxxxxx x xx xxxxxx, xxxxxxx dožádaná strana, xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx doručení xxxxxx xxx provedeno, xxxxxxx xxxxxxxx strana xxxxx xxxxxxxxxx stranu x xxxxxxxx.
(3) Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx listiny nebo xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx generálnímu xxxxxxxxxxx Xxxx Evropy xxxxx, xxx doručení xxxxxxxxxx xxxxxxxxx osobám, xxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx určitou xxxx xxxx datem, xxx xx mají xxxxxxxx. Xxxx doba xxxx xxxxxxxxx v uvedeném xxxxxxxxxx; xxxxx xxxxxxxxx 50 dnů.
Xxxx xxxx bude xxxxx x úvahu při xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxx xxxx xxxxxxx.
Článek 8
Xxxxxx nebo znalec, xxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx, o xxxxx xxxxxxxx bylo xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx, i xxxx xxxxxxxxxx obsahuje pohrůžku xxxxxxxx xxxxxxxxxx, pokud xxxxxxxx o vlastní xxxx xxxxxxxxx xx xxxxx dožadující xxxxxx x xxxx xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx.
Článek 9
Xxxxxxx, včetně xxxxx xx xxxxx x xxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxx svědkovi xxxx xxxxxx dožadující xxxxxxx, budou xxxxxxxx xx xxxxx jejich xxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxx, xxx xxxx xxxxxxx taková, xxxx xx xxxxxxxxxxx dle xxxxxxxx xxxxxxxx země, xxx xx být xxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 10
(1) Xxxxx dožadující xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx svědka xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx svými xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx, uvede to x xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx v takovém xxxxxxx požádá xxxxxx xxxx znalce, xxx xx xxxxxxxx.
Dožádaná xxxxxx bude xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx.
(2) X xxxxxxx uvedeném v xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx bude x xxxxxxxx x předvolání xxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x jaké xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx.
(3) Xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx dožádaná strana xxxxxxxxxx svědkovi nebo xxxxxx xxxxxx. Výše xxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.
Článek 11
(1) Xxxxx ve xxxxx xxxx xx xxxxxx trestu xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx před xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx dočasně xxxxxxx na její xxxxx za xxxxxxxx, xx bude xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx a xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx článku 12 Xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
Předání xxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxx:
x) xxxxx, xxxxx xx xx xxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx,
x) xx její xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xx xxxxx dožádané xxxxxx,
x) xx xxxxxxx mohlo xxxxxxxxxx xxxx vazbu xxxx xxxxx xxxxxx, xxxx
x) jsou jiné xxxxxx převažující nad xxxxx předáním na xxxxx dožadující xxxxxx.
(2) Xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 2 této Xxxxxx, v xxxxxxx, xxxxx je xxxxxx x xxxxxxxx 1, xxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx xx výkonu trestu xxxxxx svobody xxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx, xx xxxxx budou xxxxxxxxx xxxxxxx potřebné xxxxxxx x která xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx strany xxxxxxxxxxxx spravedlnosti strany, xxxx jejíž xxxxx xx průvoz xxxxx. Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx občanů.
(3) Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx vazbě xx xxxxx dožadující strany x tam, xxx xx xxxxxxxx x xxxxx, x xx xxxxx strany, kde xx žádáno x xxxxxx, xxxxx strana, x xxxxx se xxxx x xxxxxxx, xxxxxxxx x její xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 12
(1) Xxxxxx xxxx xxxxxx, ať xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx dostavil na xxxxxxxxxx před xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx strany, xxxxxx trestně stíhán xxx xxxxxxx nebo xxxxx xxxxxx na xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx dožadující strany x xxxxxxxxxxx x xxxx spáchanými xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx, než xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx strany.
(2) Xxxxx, ať xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx strany, xxx xx odpovídala x činů, které xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx ní, nebude xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxx spáchanými xxxx rozsudky xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx území xxxxxxxx xxxxxx, které xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx.
(3) Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx článku xxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx, že xxxxxx xxxx znalec nebo xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx 15 xx xxxx xxxxxxxx xxx xxx xxx, kdy jejich xxxxxxxxxx již nebyla xxxxxxxxxx, xxx xxx xxxxxx xx xx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx, xxxx se xxx xx odjezdu xxxxxxx.
XXXXX IV
XXXXXXXXX XXXXXX
Xxxxxx 13
(1) Xxxxxxxx xxxxxx zašle xxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, vyžádané xx xx xxxxxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx jej xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
(2) Xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxx vyřízena x xxxxxxx s podmínkami xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxx dožádané xxxxxx.
HLAVA X
XXXXXX
Xxxxxx 14
(1) Xxxxxxx x xxxxxxxxx pomoc xxxxx xxxxxxxxx:
x) označení xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx;
x) xx-xx xx xxxxx, xxxxx o xxxxx, které se xxxxxx týká, x x xxxxx státním xxxxxxxxx;
x) je-li xx xxxxx, xxxxx x adresu xxxxx, xxxxx xx xxx xxxx xxxxxxxx.
(2) Xxxxxxxx uvedená x článcích 3, 4 x 5 budou xxxxx xxxxxxxxx právní xxxxxxxxxxx x xxxxxxx popis xxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 15
(1) Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx bez žádosti xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx formě ministerstvem xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx dožádané xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Mohou xxxx xxx také xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx dožádané xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxx zasláno xxxxxxx způsobem.
(2) Xxxxxxx xxxxxxx v článku 11 této Úmluvy xxxxxx tak xxxx xxxxxxx uvedené x článku 13 Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx k této Xxxxxx xxxxx vždy xxxxxxx ministerstvem xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx ministerstvu xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x jejich xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
(3) Xxxxxxx x xxxxxxxxx pomoc, xxxxx se xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx 3 článku 1 xxxx Úmluvy xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx také xxxxxxx xxxxx správními nebo xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx správním xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx dožádané xxxxxx x jejich xxxxxxxx bude xxxxxxx xxxxxxx způsobem.
(4) Xxxxxxx o vzájemnou xxxxx xxxxxxx x článcích 18 a 19 Xxxxxxx xxxxxxxxxxx protokolu x xxxx Xxxxxx xxxxx xxx zaslány xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx příslušným xxxxxxx xxxxxxxx strany.
(5) Xxxxxxx uvedené x odstavci 1 článku 13 xxxx Úmluvy xxxxx být xxxxxxx xxxxx příslušnými xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx strany x xxxxxxxx xxxx být xxxxxxx xxxxx těmito xxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx x odstavci 2 článku 13 xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx dožádané xxxxxx.
(6) Xxxxxxx x zaslání xxxxx xxxxxxxx a opatření xx smyslu článku 4 Xxxxxxxxxxx protokolu x xxxx Xxxxxx xxxxx xxx zasílány přímo xxxxxxxxxx orgánům. Smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx adresovaným generálnímu xxxxxxxxxxx Xxxx Evropy, xxxxx xxxxxx, které xxxxxxxx za xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
(7) X naléhavých xxxxxxxxx, xxx je xxxxxxx xxxxx styk podle xxxx Úmluvy, xxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx (Xxxxxxxx).
(8) Xxxxxxx xxxxxx si xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx generálnímu xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxx podmínit xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:
x) kopie xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx orgánu určenému x xxxxxxxxxx,
x) xxxxxxx, kromě xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx orgánu xxxxxxxx v xxxxxxxxxx,
x) v případě xxxxxxx zaslání x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx zaslána kopie xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx,
x) xxxxxxx nebo všechny xxxxxxx o pomoc xx xxxx xxx xxxxxxxx jiným způsobem, xxx xxx je xxxxxxx x xxxxx xxxxxx.
(9) Xxxxxxx x xxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx této Xxxxxx xxxx jejích Xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx prostřednictvím xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx strana xx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx o xxxxx xxxxxxxx, xxxxx x její xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx může xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx adresovaným xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx, stanovit xxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxxxx přijímat x xxxxxxxxx žádosti, které xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx prostředky.
(10) Xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx dohod nebo xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx žádostí x xxxxx mezi jejich xxxxx.
Článek 16
(1) X xxxxxxxx xxxxxxxxxx odstavce 2 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx a přiložených xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.
(2) Každá xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx jí xxxx zasílány x xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxx do xxxxxxxxx oficiálního xxxxxx Xxxx Evropy nebo xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xx stanoven. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx.
(3) Xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx dokladů, xxxxx jsou obsažena x xxxxxxxx a xxxxxxxxxx, xx xx x xxxxxxxx xxxx xxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx dvěma xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 17
Xxxxxx xxxx doklady, xxxxx budou xxxxxxxxx xxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx.
Článek 18
Xxxxx xxxxx, který xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx pomoc, xxxx xxxxxxxxx k xxxxxx xxxxxxxx, předá xxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx svého xxxxx a xxxxxxxxx x xxx dožadující xxxxxx xxxxx, jestliže xx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxx.
Xxxxxx 19
Xxxxxxxxx vzájemné xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
Článek 20
(1) Strany xxxxxxx xx sebe xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx Úmluvy xxxx xxxxxx Protokolů, xxxxx:
x) xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xx xxxxx dožádané xxxxxx,
x) xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx nebo ve xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx podle článku 13 xxxx 14 Druhého xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx Úmluvě nebo xxxxx článku 11 xxxx Xxxxxx,
c) xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
(2) Náklady xx xxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, odměna xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, a xxxxxxx xxxxxxxxx svědkům, xxxxx x jejich xxxxxxxx x dožádané xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx uhrazeny xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx se xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
(3) Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx konzultovat za xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxx xxxxxxxxxx podle xxxxxxxx 1 c) tohoto xxxxxx.
(4) Xxxxxxxxxx xxxxxx článku se xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx článku 10 xxxxxxxx 3 xxxx Úmluvy.
XXXXX VI
XXXXXXX XXXXXXXX
Článek 21
(1) Oznámení xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx mohou vést x xxxxxxxxx stíhání xxxx soudy druhé xxxxxxx xxxxxx, budou xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxx xxxx článek 15 odst. 6.
(2) Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx oznámení xxxxxxxxxxx, x xxxxx xx xxxx rozhodnutí, které xxxx xxxxxx.
(3) Xx oznámení dle xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx 16.
XXXXX XXX
XXXXXX XXXXXXXXX X XXXXXXXXX XXXXXX
Xxxxxx 22
(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx ostatní xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx opatřeních xxxxxxxxxx se xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, která xxxx uvedena v xxxxxxxxx trestů. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx si budou xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx. V případech, xxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxxx dvou xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx informace xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx osoba není xxxxxxx xxxxxxx strany, xx xxxxxx území xxxx xxxxxxxxx.
(2) Xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx příslušné straně xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx kopie xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx, xxxxx x všechny xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx umožní xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx provést jakékoliv xxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxx. Tyto informace xxxxx xxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx.
XXXXX VIII
XXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxx 23
(1) Xxxxxxx xxxxxx mohou při xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx při uložení xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx učinit xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.
(2) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx výhradu, xx xxxxxx, jakmile xx okolnosti umožní. Xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx.
(3) Xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx výhradu x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxxx x jiném xxxxxxx, xxx sama xxxx ustanovení xxxxxxx.
Xxxxxx 24
Xxxxx xxxx xxx xxxxxxx nebo při xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx nebo listiny x xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx přístupu xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxx této Xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxx kdykoliv x stejným způsobem xxxxxx znění xxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 25
(1) Xxxx Úmluva xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
(2) Xx xxxxxx k Francii xxxx xxx platit xxx Xxxxxxxx a xxxxxxxx departementy, xx xxxxxx k Itálii xxxx xxxxxx x xxx to xxxxx Xxxxxxxx, které je xxx xxxxxxxx správou.
(3) Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx může rozšířit xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx "Land Xxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx Evropy.
(4) Xx xxxxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx platí na xxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx této Úmluvy xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx xx Xxxxxxxxxx Antily, Xxxxxxx x Xxxxxxxxxxx Xxxxx Guineu.
(5) Xxxxxx xxxxxxxxx mezi xxxxx nebo xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx při xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x xx xxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, než ta, xxxxx xxxx uvedena x xxxxxxxxxx 1, 2, 3 a 4 xxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx odpovídá xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 26
(1) S výhradou xxxxxxxxxx čl. 15, xxxx. 7 x čl. 16, xxxx. 3 tato Xxxxxx xx xxxxxx x xxxxxx, které xxxx xx vázány, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx ujednání upravujících xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx vzájemné xxxxxx x trestních xxxxxx.
(2) Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx vyplývajících z xxxxxx dvoustranných xxxx xxxxxxxxxxxxxx mezinárodních xxxxx, xxxxx obsahují nebo xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx speciální xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx v xxxx xxxxxxx.
(3) Xxxxxxx strany xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx mnohostranné xxxxxx o vzájemné xxxxxx x trestních xxxxxx xxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx obsahuje.
(4) X případech, xxx xx xxxx dvěma xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx jejich xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx v trestních xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx základě xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx pomoci na xxxxx územích, xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx bez ohledu xx xxxxxxxxxx této Xxxxxx upravovat své xxxxxxxx vztahy x xxxx oblasti xxxxxxx xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx nebo xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx, které x souladu x xxxxx xxxxxxxxx vyloučí xxxx xxxxx používání xxxx Xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx tajemníka Rady Xxxxxx.
Článek 27
(1) Xxxx Úmluva xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxx Xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx listiny xxxxx xxxxxxx u xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Rady Xxxxxx.
(2) Úmluva xxxxxxx x platnost 90 xxx po xxxxxxx třetí xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
(3) Xx xxxxxx x xxxxxxx, xxxxx xx budou xxxxxxxxxxx později, Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 90 dnů xx xxxxxxx xxxxxx ratifikačních xxxxxx.
Xxxxxx 28
(1) Výbor xxxxxxxx Xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx kterýkoli xxxx, xxxxx není členem Xxxx Xxxxxx, aby x této Úmluvě xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx, xx x rezolucí, xxxxx takové pozvání xxxxxxxx, jednohlasně xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx členové Xxxx, kteří xxxx Xxxxxx ratifikovali.
(2) Xxxxxxx xxxx proveden xxxxxxxx listiny o xxxxxxxx x generálního xxxxxxxxx Xxxx. Xxxxxxxx xxxxxx 90 dnů xx xxxxxxx.
Článek 29
Xxxxx xxxxxxx strana xxxx vypovědět xxxx Xxxxxx x rozsahu, x xxxxx xx xx xxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx generálnímu xxxxxxxxxxx Xxxx Evropy. Výpověď xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx takové xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 30
Xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx Rady x xxxxx xxxxx, které xxxxxxxxxxx x této Xxxxxx, x:
a) xxxxxxx, xxxxx Úmluvu xxxxxxxxx, x x xxxxxxx ratifikačních xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx;
b) datu xxxxxx této Xxxxxx x xxxxxxxx;
c) xxxxxxxxx přijatých xxxxx xxxxxxxxxx článku 5, odst. 1, článku 7, xxxx. 3, článku 15, xxxx. 6, článku 16, xxxx.2, článku 24, článku 25, xxxx. 3 xxxx článku 26, xxxx. 4;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx článku 23, odst. 1;
x) xxxxxxxx xxxxxx xxxxx článku 23, xxxx. 2;
x) sděleních x výpovědi, xxxxxxxxx xxxxx článku 29, x x datu, xxx xxxxxx výpovědi nabyly xxxxxxxx.
Na důkaz xxxx níže xxxxxxxxx, xxxxxx k xxxx xxxxx zmocněni, xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.
Dáno x Xxxxxxxxxx xxx 20. xxxxx 1959 x jazyce xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx znění xxxx xxxxxxx platnost, x xxxxxx vyhotovení, které xxxx xxxxxxx x xxxxxxx Xxxx Xxxxxx. Xxxxxxxxx tajemník Xxxx Xxxxxx předá xxxxxxx xxxx vládě každého xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx Úmluvu xxxxxxxx xxxx k xx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 550/92 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 14.7.1992.
Ve xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx změny x doplnění xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x.:
3/96 Xx., x xxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxx x právní pomoci xx xxxxxx xxxxxxxxx x 20.4.59 x x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx
x xxxxxxxxx xx 1.1.96
31/97 Sb., o xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx protokolu x Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx
x xxxxxxxxx od 15.3.97
68/2002 Xx. x. s., x xxxxxxxx Xxxxxxx xxxx XX a Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx x dodatcích k Xxxxxxxx úmluvě x xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx trestních x 20.4.1959 x usnadnění
s xxxxxxxxx xx 4.7.2002
48/2006 Xx. x. x., x xxxxxxxx Druhého xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx pomoci xx xxxxxx trestních
s xxxxxxxxx xx 27.5.2006
17/2018 Xx. x. s., x xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx smlouvám x xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx x mezinárodní xxxxxxxx xxxxxxxxxx ve xxxxxx trestních
s xxxxxxxxx xx 7.4.2018
22/2018 Xx. x. s., o xxxxxxx prohlášení k Xxxxxxx xxxxxxxxxxx protokolu x Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx
x xxxxxxxxx xx 26.5.2018
a xxxxxx byla provedená xxxxxxxx MZV č. 30/2021 Sb. x. x.
Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich netýká xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.