Právní předpis byl sestaven k datu 16.06.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 26.05.2006.
Sdělení o Evropské úmluvě o vzájemné pomoci ve věcech trestních
550/92 Sb.
HLAVA I. Obecná ustanovení Čl.1 Čl.2
HLAVA II. Dožádání Čl.3 Čl.4 Čl.5 Čl.6
HLAVA III. Doručování písemností a soudních rozhodnutí - účast svědků, znalců a stíhaných osob Čl.7 Čl.8 Čl.9 Čl.10 Čl.11 Čl.12
HLAVA IV. Rejstříky trestů Čl.13
HLAVA V. Řízení Čl.14 Čl.15 Čl.16 Čl.17 Čl.18 Čl.19 Čl.20
HLAVA VI. Trestní oznámení Čl.21
HLAVA VII. Výměna informací z rejstříku trestů Čl.22
HLAVA VIII. Závěrečná ustanovení Čl.23 Čl.24 Čl.25 Čl.26 Čl.27 Čl.28 Čl.29 Čl.30
550
XXXXXXX
xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxx ministerstvo xxxxxxxxxxxx věcí xxxxxxx, xx dne 20. xxxxx 1959 xxxx xx Štrasburku xxxxxxxx Xxxxxxxx úmluva o xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx trestních.
Jménem Xxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxx xxx 13. xxxxx 1992.
S Xxxxxxx vyslovilo souhlas Xxxxxxxxx shromáždění České x Slovenské Federativní Xxxxxxxxx a xxxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx ji xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx x článku 5 odst. 1 xxxx. x) x písm. x), xx xxxxxxxx, týkající xx prohlídky nebo xxxxxxxxx xxxx bude xxxxxxxxx xx xxxxxxxx, xx xxxxxxx čin, x xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxx podle xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xx provedení xxxxxxxx xx x souladu x xxxxxxxxxxxxxxx právním xxxxx. Xxxxxxxxxxx listina xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx tajemníka Rady Xxxxxx, xxxxxxxxxx Úmluvy, xxx 15. xxxxx 1992.
Xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxx následující xxxxxxxxxx:
Xxxxx článku 15 xxxx. 6 Evropské xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx ve věcech xxxxxxxxx musí xxx xxxxxxxx x trestních xxxxxxxx xxxx podáním xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x po podání xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx trestních, xxxxx xx xxxxxxxxx na xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, musí xxx xxxxxxx československým xxxxxxx xxxxxxx 30 xxx xxxx xxxxx, xxx se xxxx xxxxxxxx.
Justiční xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx svého článku 27 xxxx. 2 xxxx 12. xxxxxx 1962. Xxx Českou x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx vstoupila x xxxxxxxx x xxxxxxx xx svým článkem 27 xxxx. 3 dnem 14. xxxxxxxx 1992.
Xxxxx xxxxxxx Úmluvy xx xxxxxxxxx současně.
EVROPSKÁ XXXXXX
x xxxxxxxx xxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxx, které podepsaly xxxx Xxxxxx, jsouce xxxxx Rady Xxxxxx,
xxxxxx xx zřeteli, že xxxxx Rady Evropy xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx mezi xxxxxx xxxxx;
xxxxxx, xx přijetí xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx pomoci x xxxxxxxxx věcech xxxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxx xxxx;
xxxxxx xx xxxxxxx, xx tato xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x otázkou xxxxxxxx, xxxxx xxx byla xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx 13. xxxxxxxx 1957;
xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:
XXXXX X
XXXXXX USTANOVENÍ
Xxxxxx 1
(1) Strany xx xxxxxxxx poskytovat xx xxxxxxxxxx v xxxxxxx x ustanoveními xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x řízeních x xxxxxxxxx činech, xxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxx, xxx xx x xxxxx žádá, xxxxx xx pravomoci justičních xxxxxx xxxxxxxxxx strany.
(2) Tato Xxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx trestné podle xxxxxxxx xxxxxxxxx práva.
(3) Xxxxxxxx pomoc xxxx xxx také xxxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxx postihovány xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx dožadující xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx být xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx před xxxxxxx xxxxxxx, příslušným zejména x xxxxxxxxx věcech.
(4) Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx jen x xxxxxx, že xx xxxx xxxx, xx xxxxx může xxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 2
Pomoc xxxx xxx odmítnuta:
a) xxxxxxxx-xx xx xxxxxx xx xxxxxxx čin, který xxxxxxxx strana považuje xx trestný čin xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx čin fiskální;
b) xxxxxxxx xxxxxxxx strana xx xx to, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xx xxxx jejího xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx jejího xxxxx.
HLAVA XX
XXXXXXXX
Xxxxxx 3
(1) Xxxxxxxx strana xxxxxxx způsobem xxxxxxxxx x xxxxx právním xxxx každé dožádání xxxxxxxx xx trestní xxxx, xxxxx xx xxxxxxx justiční orgány xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx předání věcí, xxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx.
(2) Xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxx xxxxxx nebo xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxx x to výslovně xxxxxxx. Dožádaná strana xxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xx její xxxxxx xxx xxxxxxxxxx.
(3) Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx, pokud xxxxxxxxxx xxxxxx výslovně xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx. V takovém xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 4
(1) Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxx-xx o xx výslovně xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxx, kde bude xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx, xxxxx x xxx xxxxxxxx strana souhlasí.
(2) Xxxxxxx xxxxxxxx xx přítomnosti xxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxx by neměly xxx zamítnuty, jestliže xxxxxx xxxxxxxxxx přispěje x xxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx potřebám xxxxxxxxxx strany, a xxx xxxxxxxx vyhnout xx xxxxxxxxxxx žádostem x pomoc.
Xxxxxx 5
(1) Kterákoli xxxxxxx xxxxxx může xxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxx své ratifikační xxxxxxx xxxx listiny x xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx generálnímu xxxxxxxxxxx Xxxx Evropy xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx dožádání xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx na jedné xxxx více x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:
x) xxxxxxx xxx, x xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxx, je xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx řádu xxx xxxxxxxxxx, xxx x dožádané strany;
x) trestný xxx, x xxxxx xx xxxxxxxx vztahuje, xx xxxxxxxx činem xxxxxxxxxxxx xxxxxx x dožádaném xxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxx xx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx dožádané strany.
(2) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx odst. 1 xxxxxx článku, xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx vzájemnosti.
Článek 6
(1) Dožádaná xxxxxx xxxx odložit xxxxxxx vyžádaných xxxx, xxxxx x xxxxxx, xxxxx uvedené věci, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxxxxxxxx xxxxxxx řízení.
(2) Xxxx x xxxxxxxxx xxxxx x listin, xxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx dožadující stranou xxxxxx xxxxxxxx, jakmile xx xxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nevzdá.
XXXXX XXX
XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX A XXXXXXXX ROZHODNUTÍ - XXXXX SVĚDKŮ, XXXXXX X XXXXXXXXX OSOB
Xxxxxx 7
(1) Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xx xxxxx xxxxxx byly předány xxxxxxxxxx xxxxxxx.
Doručení xxxx být provedeno xxxxxxx zasláním písemností xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx má být xxxxxxxx. Pokud xx xxxxxxxxxx strana výslovně xxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx stranou xxxxxxxx, který je xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx jejím xxxxxxx xxxxx, nebo xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx x tímto xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.
(2) Důkazem x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx podepsaná xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx strany, že xxxxxxxx xxxx provedeno, x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxx. Xxxxx nebo druhý xxxxxx xxxx ihned xxxxxx dožadující straně. Xxxxx dožadující strana x to xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx strany. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx.
(3) Xxxxxxxxx xxxxxxx strana xxxx xxx podpisu xxxx Xxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x přístupu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx generálnímu xxxxxxxxxxx Rady Xxxxxx xxxxx, xxx doručení xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx se xxxxxxxxx xx xxxxx území, xxxx předáno jejich xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx, xxx xx mají dostavit. Xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxx; xxxxx xxxxxxxxx 50 dnů.
Xxxx xxxx xxxx vzata x xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxx jeho xxxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xx nedostaví xx předvolání, x xxxxx xxxxxxxx bylo xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx, i xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxx dožadující xxxxxx x xxxx xxx xxxxx řádně předvolán.
Xxxxxx 9
Xxxxxxx, xxxxxx xxxxx xx xxxxx x xxxxx, xxxxx xxxx xxx hrazeny svědkovi xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, budou počítány xx místa xxxxxx xxxxxxxx x jejich xxxx xxxx xxxxxxxxx xxx, aby byla xxxxxxx taková, xxxx xx poskytována xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxx xx xxx xxxxxxxx výslech.
Xxxxxx 10
(1) Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx považuje xxxxxx xxxxx svědka nebo xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx to x žádosti x xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Dožádaná xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx požádá svědka xxxx xxxxxx, xxx xx dostavil.
Xxxxxxxx xxxxxx xxxx informovat xxxxxxxxxx stranu x xxxxxxxx svědka xxxx xxxxxx.
(2) V xxxxxxx uvedeném v xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxx o předvolání xxxxxxx, xxxx náhrady xxxxx přibližně poskytnuty x xxxx xxxxxxxx x stravovací xxxxxx xxxxx xxxxxxx.
(3) Xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx svědkovi xxxx xxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxx uhrazena dožadující xxxxxxx.
Xxxxxx 11
(1) Xxxxx ve xxxxx xxxx ve xxxxxx trestu xxxxxx xxxxxxx, xxxxx osobní xxxxx při xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx před xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xx vyžádána xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxx xx její xxxxx za xxxxxxxx, xx xxxx vrácena xx xxxxx stanovené xxxxxxxxx xxxxxxx a xx podmínek xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx článku 12 Xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
Předání může xxx odmítnuto, xxxxx:
x) osoba, xxxxx xx xx xxxxx xxxx ve xxxxxx xxxxxx odnětí xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx,
x) xx její xxxxxxxxxx xxxxx pro trestní xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xx území xxxxxxxx xxxxxx,
x) xx xxxxxxx mohlo prodloužit xxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx, xxxx
x) xxxx jiné xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx na xxxxx dožadující strany.
(2) Za podmínek xxxxxxxxxx článku 2 této Xxxxxx, x xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx 1, xxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxx nebo xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx na xxxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx všechny xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx.
(3) Xxxxxxx osoba xxxxxxx xx vazbě xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x tam, kde xx přichází x xxxxx, i xx xxxxx strany, xxx xx žádáno o xxxxxx, xxxxx xxxxxx, x xxxxx xx xxxx o xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 12
(1) Xxxxxx xxxx xxxxxx, xx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx dostavil xx xxxxxxxxxx před justiční xxxxxx xxxxxxxxxx strany, xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx nebo xxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx strany x xxxxxxxxxxx s xxxx spáchanými nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxx před xxx, než xxxxxxx xxxxx dožádané xxxxxx.
(2) Xxxxx, xx je xxxx státní xxxxxxxxx xxxxxxxxx, která xxxx xxxxxxxxxx před xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxx x činů, xxxxx xxxx xxxxxxxxx řízení xxxxx xx, nebude xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx jinak xxxxxxx na xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxx rozsudky xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx území xxxxxxxx xxxxxx, které xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx.
(3) Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx platit x xxxxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxx nebo xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx území 15 xx xxxx xxxxxxxx xxx xxx xxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxx bez xxxxxx xx to xxxxxxx xx tomto xxxxx, xxxx xx xxx xx odjezdu xxxxxxx.
XXXXX IV
XXXXXXXXX XXXXXX
Xxxxxx 13
(1) Xxxxxxxx xxxxxx zašle xxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx xx justičními xxxxxx smluvní strany, xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx, x jakém xxx xxxx poskytnout vlastním xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
(2) Xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx těch, xxxxx xxxx uvedeny x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxx vyřízena x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxx strany.
HLAVA X
XXXXXX
Xxxxxx 14
(1) Žádosti o xxxxxxxxx pomoc budou xxxxxxxxx:
x) xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx žádost xxxxxx;
b) xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx;
x) je-li xx xxxxx, xxxxx x xxxxx, které xx xxxxxx týká, x x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx;
x) je-li xx xxxxx, xxxxx x adresu xxxxx, xxxxx má xxx xxxx xxxxxxxx.
(2) Xxxxxxxx uvedená v článcích 3, 4 x 5 xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx kvalifikaci x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 15
(1) Xxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx strany xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxx zasláno xxxxxxx xxxxxxxx. Mohou xxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx bude zasláno xxxxxxx xxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx uvedené x článku 11 této Xxxxxx xxxxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x článku 13 Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx xxxxx vždy xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx strany xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x jejich xxxxxxxx xxxx xxxxxxx stejným xxxxxxxx.
(3) Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx 3 článku 1 xxxx Úmluvy mohou xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx správním xxxx xxxxxxxxx orgánům dožádané xxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx způsobem.
(4) Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx uvedené x článcích 18 x 19 Xxxxxxx xxxxxxxxxxx protokolu x xxxx Xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
(5) Žádosti xxxxxxx x odstavci 1 článku 13 této Úmluvy xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx úřadům xxxxxxxx strany x xxxxxxxx může xxx xxxxxxx přímo xxxxxx xxxxx. Žádosti xxxxxxxx x xxxxxxxx 2 článku 13 xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx dožadující strany xxxxxxxxxxxx spravedlnosti xxxxxxxx xxxxxx.
(6) Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x opatření xx xxxxxx článku 4 Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx Úmluvě mohou xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx orgánům. Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx adresovaným generálnímu xxxxxxxxxxx Rady Xxxxxx, xxxxx xxxxxx, které xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
(7) X xxxxxxxxxx případech, xxx je xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxx Xxxxxx, může xxx uskutečňován xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx (Xxxxxxxx).
(8) Xxxxxxx xxxxxx si xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx generálnímu tajemníkovi Xxxx Evropy xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx vyřízení xxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx podmínek:
x) xxxxx xxxxxxxx xxxx xxx zaslána xxxxxxxxxx orgánu xxxxxxxx x prohlášení,
x) xxxxxxx, kromě xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxx ústřednímu xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxx,
x) v xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx naléhavosti bude xxxxxxx zaslána kopie xxxxxxxxxxxx spravedlnosti,
x) xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xx xxxx být xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxx jak xx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx.
(9) Xxxxxxx x xxxxx x xxxxxxx další sdělení xx základě této Xxxxxx xxxx jejích Xxxxxxxxx mohou být xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx elektronických x jiných xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx podmínky, xx dožadující xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx předložit xxxxxxx záznam x xxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx může xxxxxxxx, prohlášením adresovaným xxxxxxxxxxx tajemníkovi Rady Xxxxxx, xxxxxxxx podmínky, xx nichž je xxxxxxxxxx přijímat x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
(10) Xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx platí xxxx smluvními stranami x xxxxxxx přímé xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx.
Článek 16
(1) X výhradou xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.
(2) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx může xxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx adresovaným generálnímu xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxx x xxxxxxxxx doklady xx xxxx xxxxxxxx s xxxxxxxx do xxxxxx xxxxxx xxxx do xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxx Evropy nebo xx xxxxxxx z xxxxxx xxxxxx, xxxxx xx jí xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx strany xxxxx xxxxxx vzájemnosti.
(3) Xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx přiložených dokladů, xxxxx xxxx obsažena x dohodách x xxxxxxxxxx, xx xx x xxxxxxxx xxxx xxxx, xxxxx budou xxxxxxxx mezi xxxxx xxxx více smluvními xxxxxxxx.
Xxxxxx 17
Xxxxxx nebo xxxxxxx, xxxxx budou xxxxxxxxx xxx xxxx Úmluvy, xxxxxxxxxx ověření.
Xxxxxx 18
Xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxx, není xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx žádost x moci xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx x tom xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx byla xxxxxxx xxx přímo.
Xxxxxx 19
Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 20
(1) Xxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx náhradu výdajů xxxxxxxxxxxxx x použití xxxx Úmluvy nebo xxxxxx Protokolů, xxxxx:
x) xxxxxx xx xxxxx znalců na xxxxx dožádané xxxxxx,
x) xxxxxx na xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx je xxxxxxxxx podle článku 13 xxxx 14 Xxxxxxx xxxxxxxxxxx protokolu k xxxx Xxxxxx nebo xxxxx článku 11 této Xxxxxx,
x) vysokých xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
(2) Náklady xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx spojení, xxxxxxx xxxxxxxxxx xx k xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx spojení x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx tato xxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxx vyplacené xxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx budou xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, pokud xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
(3) Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx za xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxx být xxxxxxxxxx podle xxxxxxxx 1 c) xxxxxx xxxxxx.
(4) Ustanovení xxxxxx xxxxxx se xxxxxxxx použití ustanovení článku 10 xxxxxxxx 3 xxxx Úmluvy.
XXXXX VI
XXXXXXX XXXXXXXX
Xxxxxx 21
(1) Xxxxxxxx xxxxx smluvní strany, xxxxx xxxxx xxxx x trestnímu xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxx xxxx článek 15 xxxx. 6.
(2) Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx stranu x xxxxx opatřeních, xxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, x xxxxx jí xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx.
(3) Xx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx xxxxx použita xxxxxxxxxx článku 16.
HLAVA XXX
XXXXXX XXXXXXXXX X XXXXXXXXX XXXXXX
Xxxxxx 22
(1) Každá xxxxxxx strana xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx uvedena v xxxxxxxxx trestů. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx zasílat tyto xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx. X xxxxxxxxx, xxx je xxxxxxxxx xxxxx považována xx xxxxxxxx xxxxxx dvou xxxx více xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx z xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx jejímž xxxxx xxxx xxxxxxxxx.
(2) Xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, která předala xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx straně xx její xxxxxxxx xxxxxx x jednotlivých xxxxxxxxx xxxxx dotčených xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx i všechny xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx umožní xxxxxxxx, zda xx xxxxxxxx xxxxxxx jakékoliv xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx. Tyto xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx příslušných xxxx.
XXXXX VIII
XXXXXXXXX USTANOVENÍ
Xxxxxx 23
(1) Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx této Xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxx ratifikační xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx výhrady xx kterýmkoliv ustanovením xxxx Xxxxxx.
(2) Xxxxx xxxxxxx strana, xxxxx učinila xxxxxxx, xx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx.
(3) Xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxx ustanovení přijala.
Xxxxxx 24
Xxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxx při xxxxxxx xxx ratifikační xxxxxxx nebo xxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx tajemníkovi Xxxx Xxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxx této Xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx. Následně xxxx xxxx kdykoliv x stejným způsobem xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
Článek 25
(1) Tato Xxxxxx xxxx platit pro xxxxxxxxxxxx území xxxxxxxxx xxxxx.
(2) Ve xxxxxx k Xxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxx Xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, ve xxxxxx k Xxxxxx xxxx xxxxxx i xxx xx xxxxx Xxxxxxxx, které xx xxx xxxxxxxx xxxxxxx.
(3) Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx "Xxxx Berlin" xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx.
(4) Ve xxxxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Úmluvy xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Rady Xxxxxx xx Nizozemské Antily, Xxxxxxx a Xxxxxxxxxxx Xxxxx Guineu.
(5) Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx nebo xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx při xxxxxxxxx podmínek, xxxxx xxxxx v xxxxx xxxxxxxx dohodnuty, může xxx působnost xxxx Xxxxxx rozšířena x xx xxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xx, xxxxx jsou xxxxxxx x xxxxxxxxxx 1, 2, 3 x 4 xxxxxx článku, xx xxxxxxx zahraniční xxxxxx xxxxxxxx příslušná xxxxxxx xxxxxx.
Článek 26
(1) S xxxxxxxx xxxxxxxxxx čl. 15, odst. 7 a čl. 16, xxxx. 3 xxxx Xxxxxx xx vztahu x xxxxxx, které xxxx xx vázány, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx ujednání xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxx Xxxxxx xx nedotýká xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx dvoustranných xxxx xxxxxxxxxxxxxx mezinárodních xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx aspekty xxxxxxxx xxxxxx v xxxx oblasti.
(3) Xxxxxxx xxxxxx mohou xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx.
(4) X xxxxxxxxx, xxx xx xxxx dvěma xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx jejich xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxx na základě xxxxxxxxxx systému xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxx ohledu xx ustanovení xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx v xxxx oblasti xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx systémů. Xxxxxxx xxxxxx, které x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx sebou xxxxxxxxx xxxx Úmluvy, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx.
Xxxxxx 27
(1) Xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxx k xxxxxxx xxxx členům Xxxx Evropy. Podléhá xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx tajemníka Xxxx Xxxxxx.
(2) Xxxxxx xxxxxxx v platnost 90 xxx xx xxxxxxx třetí ratifikační xxxxxxx.
(3) Ve xxxxxx x xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 90 xxx xx xxxxxxx xxxxxx ratifikačních xxxxxx.
Článek 28
(1) Xxxxx xxxxxxxx Xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxx Xxxx Evropy, xxx x xxxx Úmluvě xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx, xx s xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, jednohlasně xxxxxxx xxxxxxx všichni xxxxxxx Xxxx, xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx bude xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxx. Účinnost xxxxxx 90 dnů xx xxxxxxx.
Xxxxxx 29
Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx vypovědět xxxx Xxxxxx x xxxxxxx, x xxxxx se xx xxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx tajemníkovi Xxxx Evropy. Xxxxxxx xxxxxx účinnost šest xxxxxx xx datu, xxx generální xxxxxxxx Xxxx takové sdělení xxxxxx.
Článek 30
Xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxx Xxxxxx bude xxxxxxxxxx xxxxx Xxxx x xxxxx států, xxxxx xxxxxxxxxxx k xxxx Xxxxxx, o:
x) xxxxxxx, xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx, x x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx listin x xxxxxxxx;
x) datu xxxxxx této Xxxxxx x xxxxxxxx;
c) xxxxxxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxxxx článku 5, odst. 1, článku 7, xxxx. 3, článku 15, xxxx. 6, článku 16, xxxx.2, článku 24, článku 25, xxxx. 3 xxxx článku 26, xxxx. 4;
d) xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx článku 23, xxxx. 1;
x) odvolání xxxxxx xxxxx článku 23, xxxx. 2;
x) xxxxxxxxx x xxxxxxxx, přijatých xxxxx článku 29, x x xxxx, xxx xxxxxx výpovědi xxxxxx xxxxxxxx.
Xx xxxxx xxxx níže podepsaní, xxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.
Dáno x Štrasburku xxx 20. dubna 1959 x xxxxxx xxxxxxxxx x francouzském, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxx vyhotovení, xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx Xxxx Xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx Rady Xxxxxx předá xxxxxxx xxxx vládě xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx nebo xxxxx, xxxxx Úmluvu xxxxxxxx xxxx x xx přistoupil.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx předpis x. 550/92 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 14.7.1992.
Xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx změny x xxxxxxxx uskutečněné xxxxxxx předpisem x.:
3/96 Xx., x xxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx věcech xxxxxxxxx x 20.4.59 x x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx
x účinností xx 1.1.96
31/97 Sb., x xxxxxxxx Dodatkového xxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xx věcech xxxxxxxxx
x xxxxxxxxx xx 15.3.97
68/2002 Xx. x. x., x sjednání Xxxxxxx xxxx XX x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Německo x dodatcích k Xxxxxxxx úmluvě o xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx trestních x 20.4.1959 x xxxxxxxxx
x xxxxxxxxx xx 4.7.2002
48/2006 Xx. x. s., x sjednání Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx úmluvě x xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx
x xxxxxxxxx xx 27.5.2006
17/2018 Sb. x. x., x xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx mezinárodním smlouvám x souvislosti se xxxxxxx o mezinárodní xxxxxxxx xxxxxxxxxx ve xxxxxx trestních
s xxxxxxxxx xx 7.4.2018
22/2018 Xx. x. x., o xxxxxxx xxxxxxxxxx k Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xx věcech xxxxxxxxx
x xxxxxxxxx xx 26.5.2018
a xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx XXX č. 30/2021 Xx. x. x.
Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v odkazech xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.