Právní předpis byl sestaven k datu 17.03.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 26.05.2006.
Sdělení o Evropské úmluvě o vzájemné pomoci ve věcech trestních
550/92 Sb.
HLAVA I. Obecná ustanovení Čl.1 Čl.2
HLAVA II. Dožádání Čl.3 Čl.4 Čl.5 Čl.6
HLAVA III. Doručování písemností a soudních rozhodnutí - účast svědků, znalců a stíhaných osob Čl.7 Čl.8 Čl.9 Čl.10 Čl.11 Čl.12
HLAVA IV. Rejstříky trestů Čl.13
HLAVA V. Řízení Čl.14 Čl.15 Čl.16 Čl.17 Čl.18 Čl.19 Čl.20
HLAVA VI. Trestní oznámení Čl.21
HLAVA VII. Výměna informací z rejstříku trestů Čl.22
HLAVA VIII. Závěrečná ustanovení Čl.23 Čl.24 Čl.25 Čl.26 Čl.27 Čl.28 Čl.29 Čl.30
550
SDĚLENÍ
xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 20. xxxxx 1959 byla xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx Xxxxx a Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxx xxx 13. xxxxx 1992.
X Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx ji xxxxxxxxxxx s xxxxxxxx x článku 5 xxxx. 1 písm. a) x xxxx. x), xx xxxxxxxx, týkající xx prohlídky xxxx xxxxxxxxx věci xxxx xxxxxxxxx za xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxx, x xxxxx se xxxxxxxx vztahuje, xx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxx dožadující xxxxxx, tak x xxxxxxxxxxxxxx strany a xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx x xxxxxxx x československým právním xxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx, depozitáře Xxxxxx, xxx 15. xxxxx 1992.
Xxx podpisu x ratifikaci Úmluvy xxxx xxxxxxx následující xxxxxxxxxx:
Xxxxx článku 15 xxxx. 6 Xxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx musí být xxxxxxxx x trestních xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx x po xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx spravedlnosti Xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxxx předvolání xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx území, xxxx xxx předáno xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx 30 xxx před xxxxx, xxx xx mají xxxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx provádění Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx České xxxxxxxxx x ministerstvo spravedlnosti Xxxxxxxxx republiky.
Úmluva xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 27 xxxx. 2 xxxx 12. června 1962. Xxx Českou x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx vstoupila v xxxxxxxx x souladu xx svým článkem 27 xxxx. 3 xxxx 14. xxxxxxxx 1992.
Xxxxx překlad Xxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.
XXXXXXXX XXXXXX
x xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxx, xxxxx podepsaly xxxx Úmluvu, xxxxxx xxxxx Xxxx Xxxxxx,
xxxxxx xx zřeteli, že xxxxx Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx větší xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx;
xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx vzájemné xxxxxx x trestních xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx;
xxxxxx xx xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx xxxxx souvisí x otázkou xxxxxxxx, xxxxx již byla xxxxxxxxx úmluvy xxxxxxxxx 13. xxxxxxxx 1957;
se xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:
XXXXX X
XXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxx 1
(1) Strany xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx v xxxxxxx x ustanoveními xxxx Úmluvy xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x řízeních o xxxxxxxxx činech, xxxxxxx xxxxxxxxxx x době, xxx se x xxxxx žádá, xxxxx xx xxxxxxxxx justičních xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxx Úmluva xx xxxxxxxxxx na xxxxxxx, xxxxx rozsudku xxxx na trestné xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx trestné xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
(3) Xxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx řádu dožádané xxxx dožadující xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx stíhané xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx být xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, příslušným xxxxxxx x xxxxxxxxx věcech.
(4) Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx odmítnuta xxx x důvodu, že xx xxxx činů, xx xxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Článek 2
Xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx:
x) xxxxxxxx-xx xx xxxxxx xx xxxxxxx čin, xxxxx xxxxxxxx strana xxxxxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxx činem xxxxxxxxx nebo xx xxxxxxx xxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxxx dožádaná strana xx xx xx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx bylo zřejmě xx xxxx jejího xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx jiných xxxxxxxxxx zájmů xxxxxx xxxxx.
XXXXX XX
XXXXXXXX
Xxxxxx 3
(1) Dožádaná strana xxxxxxx xxxxxxxx upraveným x xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx dožádání xxxxxxxx se xxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx orgány xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx provedení xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxx jako xxxxxx, xxxxx nebo xxxxxx.
(2) Pokud xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxx x to xxxxxxxx xxxxxxx. Dožádaná strana xxxxxx této žádosti, xxxxx xx její xxxxxx řád nezakazuje.
(3) Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx strana výslovně xxxxxxxx x předání xxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xx dožádaná xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
Článek 4
(1) Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxx-xx o xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, datum x xxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Orgány x zúčastněné xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx, xxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx xxxxxxxx xx přítomnosti xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xx neměly xxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx přispěje x xxxx, aby xxxxxxxx žádosti co xxxxxxx xxxxxxxxxx potřebám xxxxxxxxxx xxxxxx, x xxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x pomoc.
Xxxxxx 5
(1) Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxx xxx ratifikační xxxxxxx nebo xxxxxxx x přístupu, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx generálnímu tajemníkovi Xxxx Xxxxxx vyhradit xxxxx xxxxxxx dožádání xxxxxxxx xx prohlídky xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxx více z xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:
x) xxxxxxx xxx, k xxxxx xx dožádání xxxxxxxx, xx trestný xxxxx xxxxxxxx řádu xxx xxxxxxxxxx, xxx x xxxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxxx xxx, x xxxxx se xxxxxxxx vztahuje, xx xxxxxxxx činem podléhajícím xxxxxx v xxxxxxxxx xxxxx;
c) provedení xxxxxxxx xx x xxxxxxx x právním xxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx učiní prohlášení xxxxx odst. 1 xxxxxx xxxxxx, může xxxxxxxxxx xxxx strana xxxxxx vzájemnosti.
Xxxxxx 6
(1) Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(2) Věci x xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx, které xxxx v rámci xxxxxxxx xxxxxxx, budou xxxxxxx dožadující xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx vrácení xxxxxx.
HLAVA XXX
XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX X XXXXXXXX XXXXXXXXXX - XXXXX XXXXXX, XXXXXX X STÍHANÝCH XXXX
Xxxxxx 7
(1) Xxxxxxxx strana zajistí xxxxxxxx písemností a xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx za xxxxx xxxxxx byly xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx písemností xxxx xxxxxxxxxx osobě, xxxxx xx xxx xxxxxxxx. Pokud to xxxxxxxxxx xxxxxx výslovně xxxx, doručení xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx je xxx doručování xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx x xxxxx xxxxxxx xxxxx slučitelný.
(2) Xxxxxxx x xxxxxxxx bude xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx osobou, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, nebo potvrzení xxxxxxxx strany, xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxx doručení. Xxxxx nebo xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx dožadující xxxxxx x xx požádá, xxxxxxx dožádaná strana, xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx podle právního xxxx xxxxxxxx strany. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx provedeno, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx ihned xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx.
(3) Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx může xxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxx své xxxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx o přístupu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx xxxxx, aby doručení xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx se nacházejí xx jejím xxxxx, xxxx xxxxxxx jejich xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx, kdy xx xxxx xxxxxxxx. Xxxx doba bude xxxxxxxxx x uvedeném xxxxxxxxxx; nesmí překročit 50 xxx.
Xxxx xxxx bude vzata x úvahu xxx xxxxxxxxx data xxxxxxxxxx x xxx xxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxx nebo xxxxxx, xxxxx se xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx, x xxxxx doručení bylo xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxx sankci nebo xxxxxxx, i xxxx xxxxxxxxxx obsahuje xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x není xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx.
Článek 9
Xxxxxxx, xxxxxx xxxxx xx cestu x xxxxx, xxxxx mají xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx jejich xxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xx poskytována xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxx xx být xxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 10
(1) Pokud dožadující xxxxxx považuje xxxxxx xxxxx xxxxxx nebo xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx to x žádosti x xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx požádá xxxxxx xxxx xxxxxx, aby xx dostavil.
Xxxxxxxx xxxxxx xxxx informovat xxxxxxxxxx stranu x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx.
(2) V xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx náhrady xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x jaké cestovní x xxxxxxxxxx výdaje xxxxx xxxxxxx.
(3) Xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx dožádaná xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxx bude xxxxxxx xx předvolání x xxxx uhrazena xxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 11
(1) Osoba ve xxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxx odnětí xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx při vyšetřování x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx před xxxx xx účelem xxxxxxxxx xx xxxxxxxx dožadující xxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxx xx xxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xx xxxxx stanovené xxxxxxxxx stranou x xx xxxxxxxx uvedených x ustanovení článku 12 Xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxx:
x) xxxxx, která xx ve vazbě xxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx,
x) xx xxxx přítomnost xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx, které probíhá xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx,
x) xx xxxxxxx mohlo prodloužit xxxx xxxxx nebo xxxxx trestu, xxxx
x) jsou xxxx xxxxxx převažující xxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx dožadující strany.
(2) Xx podmínek xxxxxxxxxx článku 2 této Xxxxxx, v xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx 1, xxxx průvoz xxxxx xx vazbě xxxx xx výkonu xxxxxx xxxxxx xxxxxxx přes xxxxx třetí strany xxxxxxx na žádost, xx xxxxx budou xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx strany, xxxx xxxxx území xx xxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx občanů.
(3) Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx na xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxx, xxx xx přichází x xxxxx, i xx xxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxx o xxxxxx, pokud strana, x které xx xxxx x předání, xxxxxxxx x její xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 12
(1) Xxxxxx xxxx znalec, xx xx jeho xxxxxx xxxxxxxxx jakékoliv, který xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx stíhán xxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx na xxxxx dožadující strany x xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx, než xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxxx, ať xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx strany, xxx xx odpovídala x xxxx, xxxxx xxxx předmětem řízení xxxxx xx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx x souvislosti x xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx opuštěním xxxxx xxxxxxxx strany, které xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxx.
(3) Xxxxxxx xxxxxxx x tomto xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxx nebo xxxxxxx xxxxx měla xxxxxxx xxxxxxx xxxxx 15 po xxxx xxxxxxxx xxx xxx xxx, kdy jejich xxxxxxxxxx xxx nebyla xxxxxxxxxx, xxx bez xxxxxx xx xx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx, xxxx se xxx po xxxxxxx xxxxxxx.
XXXXX IV
XXXXXXXXX XXXXXX
Xxxxxx 13
(1) Dožádaná xxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx xx xxxxxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxx x trestní věci, xx xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx orgánům x xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
(2) Xx xxxxx jiných xxxxxxxxx než xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx x odstavci 1 xxxxxx xxxxxx, žádost xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx v právním xxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
HLAVA X
XXXXXX
Xxxxxx 14
(1) Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx:
x) xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx;
x) je-li xx xxxxx, xxxxx x xxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxx, a x xxxxx státním xxxxxxxxx;
x) je-li xx xxxxx, xxxxx x adresu xxxxx, xxxxx xx xxx xxxx xxxxxxxx.
(2) Xxxxxxxx uvedená v článcích 3, 4 a 5 budou navíc xxxxxxxxx právní xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx stavu.
Článek 15
(1) Xxxxxxx x xxxxxxxxx pomoc a xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx formě xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx dožadující strany xxxxxxxxxxxx spravedlnosti dožádané xxxxxx x jejich xxxxxxxx bude zasláno xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx orgánům xxxxxxxx xxxxxx x jejich xxxxxxxx xxxx zasláno xxxxxxx způsobem.
(2) Xxxxxxx xxxxxxx x článku 11 xxxx Xxxxxx xxxxxx xxx jako xxxxxxx uvedené x článku 13 Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x této Xxxxxx budou vždy xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
(3) Xxxxxxx x xxxxxxxxx pomoc, xxxxx se xxxxxx xxxxxx stanovených x xxxxxxxx 3 článku 1 xxxx Xxxxxx mohou xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx způsobem.
(4) Xxxxxxx x vzájemnou xxxxx xxxxxxx x článcích 18 x 19 Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x této Úmluvě xxxxx xxx zaslány xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx strany příslušným xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
(5) Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 článku 13 xxxx Úmluvy xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx být xxxxxxx xxxxx těmito xxxxx. Xxxxxxx upravené x xxxxxxxx 2 článku 13 xxxx Xxxxxx xxxxx zasílány xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx dožadující strany xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
(6) Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx smyslu článku 4 Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx Úmluvě xxxxx xxx zasílány xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx generálnímu xxxxxxxxxxx Xxxx Evropy, xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
(7) X xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxx xxxxx xxxx podle xxxx Úmluvy, xxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx kriminální xxxxxxx (Interpol).
(8) Xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx prohlášením xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx Evropy xxxxxxxx xxxxx podmínit vyřízení xxxxx xxxx některých xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:
x) xxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx určenému x xxxxxxxxxx,
x) xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx,
x) v xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx bude xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx,
d) xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxx způsobem, xxx xxx je xxxxxxx x xxxxx xxxxxx.
(9) Žádosti x pomoc x xxxxxxx další xxxxxxx xx základě této Xxxxxx nebo xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx elektronických x jiných xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx podmínky, xx xxxxxxxxxx strana xx kdykoliv xx xxxxxx připravena xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx odeslání, xxxxx x xxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx adresovaným xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Rady Xxxxxx, xxxxxxxx podmínky, xx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx žádosti, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
(10) Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx, která xxxxx xxxx smluvními stranami x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx žádostí o xxxxx xxxx jejich xxxxx.
Xxxxxx 16
(1) X xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.
(2) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxx této Xxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx generálnímu xxxxxxxxxxx Rady Xxxxxx xxxxxxxx právo stanovit, xxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx zasílány x xxxxxxxx xx jejího xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxx Evropy xxxx xx jednoho z xxxxxx jazyků, který xx xx xxxxxxxx. Xxxxxxx smluvní strany xxxxx xxxxxx vzájemnosti.
(3) Xxxxx článek xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx žádostí xxxx přiložených xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, ať už x xxxxxxxx xxxx xxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx mezi xxxxx xxxx xxxx smluvními xxxxxxxx.
Xxxxxx 17
Xxxxxx nebo doklady, xxxxx budou xxxxxxxxx xxx xxxx Úmluvy, xxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 18
Xxxxx orgán, xxxxx xxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx x jejímu xxxxxxxx, předá žádost x xxxx úřední xxxxxxxxxxx xxxxxx svého xxxxx x xxxxxxxxx x tom xxxxxxxxxx xxxxxx přímo, xxxxxxxx xx žádost xxxx xxxxxxx xxx přímo.
Článek 19
Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 20
(1) Xxxxxx xxxxxxx xx sebe xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx z použití xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxx, xxxxx:
x) výdajů xx xxxxx znalců na xxxxx xxxxxxxx xxxxxx,
x) výdajů xx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx xx xxxxxx trestu xxxxxx xxxxxxx, které xx xxxxxxxxx podle článku 13 xxxx 14 Druhého xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx Úmluvě xxxx xxxxx článku 11 xxxx Xxxxxx,
x) xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
(2) Náklady xx xxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xx x xxxxxxxxxxx video nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx straně, odměna xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxx poskytne, x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx i xxxxxx xxxxxxxx x dožádané xxxxxx budou xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, pokud xx xxxxxx xxxxxxxxxx jinak.
(3) Xxxxxx budou xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx stanovení podmínek xxxxxxxx výdajů, xxxxx xx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 c) xxxxxx xxxxxx.
(4) Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx článku 10 odstavec 3 xxxx Xxxxxx.
XXXXX XX
XXXXXXX XXXXXXXX
Článek 21
(1) Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xxxxxxx xxxxxx nevyužijí xxxxxxx, kterou xxx xxxx článek 15 odst. 6.
(2) Xxxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx stranu x xxxxx xxxxxxxxxx, která xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx uskutečněna, x zašle jí xxxx xxxxxxxxxx, které xxxx vydáno.
(3) Xx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx 16.
XXXXX XXX
XXXXXX INFORMACÍ Z XXXXXXXXX XXXXXX
Xxxxxx 22
(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x všech xxxxxxxxxxx x následných xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx jejich xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx trestů. Ministerstva xxxxxxxxxxxxx si xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx nejméně jednou xxxxx. X xxxxxxxxx, xxx xx příslušná xxxxx považována za xxxxxxxx občana dvou xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, bude xxxxxxxxx xxxxxxxxxx každé x xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx jejímž území xxxx odsouzena.
(2) Xxxx každá smluvní xxxxxx, xxxxx předala xxxx uvedené xxxxxxxxx, xxxxx příslušné xxxxxx xx xxxx písemnou xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx dotčených xxxxxxxx a opatření, xxxxx x všechny xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx, xxx je xxxxxxxx xxxxxxx jakékoliv xxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx.
HLAVA XXXX
XXXXXXXXX USTANOVENÍ
Xxxxxx 23
(1) Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxx Úmluvy xxxx xxx uložení xxx ratifikační listiny xxxx listiny x xxxxxxxx xxxxxx výhrady xx xxxxxxxxxxx ustanovením xxxx Xxxxxx.
(2) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxx umožní. Xxxx odvolání bude xxxxxxx xxxxxxxxxxx tajemníkovi Xxxx Evropy.
(3) Xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx ustanovení xxxx Xxxxxx, se xxxxxx xxxxxxxxx použití tohoto xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x jiném xxxxxxx, xxx sama xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 24
Xxxxx stát xxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx, schválení xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx Evropy určí, xxxxx xxxxxx xxxx xxx účely xxxx Xxxxxx považovat xx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxx kdykoliv x stejným způsobem xxxxxx znění xxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 25
(1) Xxxx Úmluva xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx území xxxxxxxxx xxxxx.
(2) Ve xxxxxx x Xxxxxxx xxxx též xxxxxx xxx Alžírsko x xxxxxxxx departementy, xx xxxxxx x Xxxxxx xxxx xxxxxx i xxx to xxxxx Xxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxx.
(3) Xxxxxxxx republika Xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx xx "Land Berlin" xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Rady Xxxxxx.
(4) Xx vztahu x Nizozemskému xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxx na xxxx evropském xxxxx. Xxxxxxxx může xxxxxxxx xxxxxxxxx této Úmluvy xxxxxxxx zaslaným xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx xx Xxxxxxxxxx Antily, Xxxxxxx a Xxxxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxx.
(5) Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx nebo xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx x tomto xxxxxxxx xxxxxxxxx, může xxx působnost xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x xx jiná xxxxx xxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx, než ta, xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx 1, 2, 3 x 4 xxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx zahraniční xxxxxx odpovídá příslušná xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 26
(1) X výhradou xxxxxxxxxx čl. 15, odst. 7 a čl. 16, xxxx. 3 tato Xxxxxx xx vztahu x státům, xxxxx xxxx jí xxxxxx, xxxxxxx ustanovení všech xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx upravujících xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx poskytování xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxx Xxxxxx xx nedotýká xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx z xxxxxx dvoustranných xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx v xxxx oblasti.
(3) Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx sjednávat xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxx x vzájemné xxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx xxx x xxxxxxxx ustanovení xxxx Xxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx principů, xxxxx xxxxxxxx.
(4) X xxxxxxxxx, xxx xx mezi xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx na jejich xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx územích, xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx této Xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx v xxxx oblasti xxxxxxx xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx xxxx systémů. Xxxxxxx strany, xxxxx x souladu x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx Úmluvy, xxxxxxx xxxxxxxxxxx tajemníka Xxxx Xxxxxx.
Článek 27
(1) Xxxx Xxxxxx xxxx otevřena x xxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxx Xxxxxx. Podléhá xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx u xxxxxxxxxxx tajemníka Rady Xxxxxx.
(2) Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 90 xxx xx xxxxxxx třetí ratifikační xxxxxxx.
(3) Ve xxxxxx x xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, Úmluva xxxxxxx v xxxxxxxx 90 xxx po xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 28
(1) Výbor ministrů Xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxx Xxxx Xxxxxx, xxx x xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx, xx x xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx pozvání xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx vysloví xxxxxxx všichni xxxxxxx Xxxx, xxxxx tuto Xxxxxx ratifikovali.
(2) Xxxxxxx bude xxxxxxxx xxxxxxxx listiny x xxxxxxxx x generálního xxxxxxxxx Rady. Xxxxxxxx xxxxxx 90 dnů xx xxxxxxx.
Xxxxxx 29
Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx vypovědět tuto Xxxxxx x xxxxxxx, x xxxxx xx xx xxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Článek 30
Xxxxxxxxx xxxxxxx Rady Xxxxxx bude xxxxxxxxxx xxxxx Rady a xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx k této Xxxxxx, x:
a) xxxxxxx, které Xxxxxx xxxxxxxxx, x x xxxxxxx ratifikačních listin xxxx xxxxxx o xxxxxxxx;
b) xxxx xxxxxx xxxx Úmluvy x platnost;
c) xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx článku 5, xxxx. 1, článku 7, xxxx. 3, článku 15, odst. 6, článku 16, xxxx.2, článku 24, článku 25, xxxx. 3 nebo článku 26, xxxx. 4;
d) xxxxxxxxx učiněných xxxxx článku 23, xxxx. 1;
x) xxxxxxxx xxxxxx xxxxx článku 23, xxxx. 2;
f) xxxxxxxxx x xxxxxxxx, přijatých xxxxx článku 29, x x datu, kdy xxxxxx xxxxxxxx nabyly xxxxxxxx.
Na důkaz xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxx x tomu xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.
Xxxx x Štrasburku xxx 20. xxxxx 1959 x xxxxxx anglickém x francouzském, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx platnost, x xxxxxx xxxxxxxxxx, které xxxx xxxxxxx v xxxxxxx Rady Xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx Rady Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx nebo xxxxx, xxxxx Úmluvu xxxxxxxx xxxx x xx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx předpis x. 550/92 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 14.7.1992.
Xx xxxxx tohoto předpisu xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx předpisem x.:
3/96 Xx., o dodatku x Xxxxxxxx xxxxxx x právní xxxxxx xx věcech trestních x 20.4.59 x x xxxxxxxxx jejího xxxxxxxxx
x xxxxxxxxx xx 1.1.96
31/97 Xx., x xxxxxxxx Dodatkového xxxxxxxxx x Evropské xxxxxx x xxxxxxxx pomoci xx xxxxxx xxxxxxxxx
x xxxxxxxxx xx 15.3.97
68/2002 Xx. m. x., x xxxxxxxx Xxxxxxx xxxx XX x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Německo x xxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx x 20.4.1959 x usnadnění
s xxxxxxxxx xx 4.7.2002
48/2006 Xx. x. s., x xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxx protokolu k Xxxxxxxx úmluvě o xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx trestních
s účinností xx 27.5.2006
17/2018 Xx. x. s., x xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx mezinárodním xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx trestních
s xxxxxxxxx xx 7.4.2018
22/2018 Sb. x. x., o xxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx úmluvě x xxxxxxxx pomoci xx věcech xxxxxxxxx
x xxxxxxxxx xx 26.5.2018
a xxxxxx byla xxxxxxxxx xxxxxxxx XXX x. 30/2021 Xx. x. x.
Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.