Právní předpis byl sestaven k datu 01.11.2025.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 26.05.2006.
Sdělení o Evropské úmluvě o vzájemné pomoci ve věcech trestních
550/92 Sb.
HLAVA I. Obecná ustanovení Čl.1 Čl.2
HLAVA II. Dožádání Čl.3 Čl.4 Čl.5 Čl.6
HLAVA III. Doručování písemností a soudních rozhodnutí - účast svědků, znalců a stíhaných osob Čl.7 Čl.8 Čl.9 Čl.10 Čl.11 Čl.12
HLAVA IV. Rejstříky trestů Čl.13
HLAVA V. Řízení Čl.14 Čl.15 Čl.16 Čl.17 Čl.18 Čl.19 Čl.20
HLAVA VI. Trestní oznámení Čl.21
HLAVA VII. Výměna informací z rejstříku trestů Čl.22
HLAVA VIII. Závěrečná ustanovení Čl.23 Čl.24 Čl.25 Čl.26 Čl.27 Čl.28 Čl.29 Čl.30
550
SDĚLENÍ
xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí xxxxxxx, xx dne 20. xxxxx 1959 xxxx xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx.
Jménem Xxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx byla Xxxxxx xxxxxxxxx ve Xxxxxxxxxx xxx 13. xxxxx 1992.
X Xxxxxxx xxxxxxxxx souhlas Xxxxxxxxx shromáždění Xxxxx x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx x článku 5 odst. 1 xxxx. a) x xxxx. c), xx xxxxxxxx, týkající xx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx, xx xxxxxxx čin, x xxxxx se xxxxxxxx vztahuje, xx xxxxxxx xxx podle xxxxxxxx xxxx dožadující xxxxxx, tak x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx právním xxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx u xxxxxxxxxxx tajemníka Xxxx Xxxxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxx, xxx 15. dubna 1992.
Při xxxxxxx x ratifikaci Úmluvy xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx:
Xxxxx článku 15 xxxx. 6 Xxxxxxxx xxxxxx o vzájemné xxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxxx musí xxx xxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxx před xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x po podání xxxxxxxx ministerstvu xxxxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Slovenské xxxxxxxxx.
Doručení xxxxxxxxxx xxxxxxxxx osobám xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx pomoci xx xxxxxx xxxxxxxxx, které xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx území, musí xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx 30 xxx xxxx xxxxx, xxx xx mají xxxxxxxx.
Justiční xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxx pomoci xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx České x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx spravedlnosti Xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxx x platnost xx xxxxxxx svého článku 27 odst. 2 xxxx 12. června 1962. Xxx Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx v xxxxxxx xx xxxx článkem 27 xxxx. 3 dnem 14. července 1992.
Xxxxx xxxxxxx Xxxxxx xx vyhlašuje současně.
XXXXXXXX ÚMLUVA
o vzájemné xxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxx xxxxx Rady Evropy,
majíce xx xxxxxxx, že xxxxx Rady Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx mezi xxxxxx xxxxx;
xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxx pravidel x xxxxxxx xxxxxxxx pomoci x xxxxxxxxx věcech xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx;
xxxxxx na xxxxxxx, že xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx vydávání, xxxxx xxx byla xxxxxxxxx úmluvy xxxxxxxxx 13. prosince 1957;
se xxxxxxx na xxxxxxxxxxxx:
XXXXX I
XXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxx 1
(1) Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx neprodleně x xxxxxxx s ustanoveními xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx pomoc x xxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxx, jejichž xxxxxxxxxx x době, xxx se x xxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx justičních xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxx Xxxxxx xx nevztahuje xx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxx vojenské, xxxxx xxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
(3) Xxxxxxxx pomoc xxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxx postihovány xxxxx xxxxxxxx řádu dožádané xxxx xxxxxxxxxx strany xxxx xxxxxxxx porušení xxxxxxxx xxxx stíhané xxxxxxxxx orgány, jejichž xxxxxxxxxx xxxx být xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx před xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx x trestních xxxxxx.
(4) Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx odmítnuta jen x xxxxxx, že xx xxxx xxxx, xx xxxxx může xxx xxxxxx xxxxxxxxxx x dožadující xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxx může xxx xxxxxxxxx:
x) vztahuje-li xx žádost xx xxxxxxx xxx, xxxxx xxxxxxxx strana považuje xx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx nebo x xxxxxxx trestným xxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxx fiskální;
b) xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xx to, xx provedení xxxxxxxx xx xxxx zřejmě xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx zájmů jejího xxxxx.
HLAVA XX
XXXXXXXX
Xxxxxx 3
(1) Dožádaná xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx právním xxxx xxxxx dožádání xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxx justiční orgány xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx předání věcí, xxxxx xxxx být xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx.
(2) Pokud xx xxxxxxxxxx strana přeje, xxx xxxxxx nebo xxxxxx xxxx vyslechnuti xxx xxxxxxxx, xxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx.
(3) Xxxxxxxx strana xxxx xxxxxxxx ověřené xxxxx xxxx ověřené xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x listin, pokud xxxxxxxxxx strana výslovně xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx. V takovém xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx vynasnaží vyhovět xxxxxxx.
Xxxxxx 4
(1) Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxx-xx o xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxx, kde bude xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx x xxxxxxxxxx osoby xxxxx xxx přítomny, xxxxx s xxx xxxxxxxx strana souhlasí.
(2) Žádosti xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx těchto xxxxxx nebo zúčastněných xxxx by neměly xxx xxxxxxxxx, jestliže xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx odpovídalo xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, x xxx xxxxxxxx vyhnout xx doplňujícím xxxxxxxx x pomoc.
Článek 5
(1) Xxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxx při xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxx své ratifikační xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx generálnímu xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxx provést xxxxxxxx xxxxxxxx xx prohlídky xxxx zajištění xxxx xxxxxxxx xx jedné xxxx xxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:
x) xxxxxxx xxx, k xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx řádu xxx xxxxxxxxxx, xxx x xxxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxxx xxx, x xxxxx se xxxxxxxx vztahuje, xx xxxxxxxx xxxxx podléhajícím xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx;
c) xxxxxxxxx xxxxxxxx je x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx dožádané xxxxxx.
(2) Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx. 1 xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxx strana xxxxxx xxxxxxxxxxx.
Článek 6
(1) Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx věcí, xxxxx x listin, xxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx listiny xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx řízení.
(2) Xxxx x xxxxxxxxx xxxxx x listin, xxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx dožádané, xxxxxxx xx xxxx xxxxx, xxxxx se xxxxxxxx xxxxxx vrácení xxxxxx.
XXXXX XXX
XXXXXXXXXX PÍSEMNOSTÍ X XXXXXXXX XXXXXXXXXX - XXXXX XXXXXX, XXXXXX X XXXXXXXXX XXXX
Xxxxxx 7
(1) Xxxxxxxx strana zajistí xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xx xxxxx xxxxxx byly předány xxxxxxxxxx xxxxxxx.
Doručení xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx písemností xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxx. Xxxxx to xxxxxxxxxx strana xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx bude xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, který xx xxx xxxxxxxxxx obdobných xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx, nebo xxxxxxxxx způsobem, xxxxx xx x xxxxx xxxxxxx xxxxx slučitelný.
(2) Xxxxxxx x xxxxxxxx bude xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx zásilka xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, že xxxxxxxx bylo xxxxxxxxx, x uvedením xxxxxxx x xxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxx druhý xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xx xxxxxx, xxxxxxx dožádaná strana, xxx doručení xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx strany. Xxxxx doručení xxxxxx xxx provedeno, xxxxxxx xxxxxxxx strana xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx.
(3) Kterákoli xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxx své xxxxxxxxxxx listiny nebo xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx generálnímu xxxxxxxxxxx Xxxx Evropy xxxxx, aby xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx osobám, xxxxx xx xxxxxxxxx xx jejím xxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx určitou xxxx xxxx datem, kdy xx xxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx x uvedeném xxxxxxxxxx; nesmí překročit 50 xxx.
Xxxx xxxx bude xxxxx x xxxxx při xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxx xxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx se xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx, x xxxxx doručení xxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx, x xxxx xxxxxxxxxx obsahuje pohrůžku xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx o xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx na xxxxx dožadující strany x xxxx xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxxx, xxxxxx xxxxx xx xxxxx x xxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx počítány xx xxxxx jejich xxxxxxxx a xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxx, aby byla xxxxxxx taková, xxxx xx xxxxxxxxxxx dle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxx má xxx xxxxxxxx výslech.
Xxxxxx 10
(1) Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx nebo xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx za xxxxxx xxxxxxxxx, uvede to x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx svědka xxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxx xxxx informovat xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx.
(2) V xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxx x předvolání xxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx poskytnuty x xxxx xxxxxxxx x stravovací xxxxxx xxxxx hrazeny.
(3) Xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxx. Výše xxxxxx bude xxxxxxx xx předvolání a xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.
Článek 11
(1) Xxxxx ve xxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx při xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx soud xx účelem xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, bude xxxxxxx xxxxxxx xx její xxxxx xx xxxxxxxx, xx bude xxxxxxx xx xxxxx stanovené xxxxxxxxx xxxxxxx x xx xxxxxxxx uvedených x ustanovení článku 12 Xxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxxx.
Předání může xxx xxxxxxxxx, pokud:
x) xxxxx, která xx ve xxxxx xxxx ve xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx,
b) xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx trestní xxxxxxx, které xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx,
x) xx xxxxxxx mohlo prodloužit xxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx, xxxx
x) xxxx jiné xxxxxx xxxxxxxxxxx nad xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx strany.
(2) Za podmínek xxxxxxxxxx článku 2 xxxx Xxxxxx, x xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx 1, xxxx xxxxxx osoby xx xxxxx nebo xx výkonu xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx třetí strany xxxxxxx xx xxxxxx, xx xxxxx budou xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x která xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx spravedlnosti xxxxxx, xxxx jejíž území xx průvoz xxxxx. Xxxx xxxxxx může xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx.
(3) Xxxxxxx osoba xxxxxxx xx xxxxx xx xxxxx dožadující strany x tam, xxx xx přichází v xxxxx, x xx xxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxx x xxxxxx, xxxxx strana, x xxxxx se xxxx o předání, xxxxxxxx o xxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 12
(1) Svědek xxxx znalec, ať xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx jakékoliv, xxxxx xx dostavil xx xxxxxxxxxx xxxx justiční xxxxxx dožadující strany, xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx zadržen xxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxx svobodě xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x souvislosti x xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx, xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxxx, xx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx strany, xxx xx odpovídala x činů, které xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx vynesenými xxxx opuštěním xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, které xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx.
(3) Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx článku xxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx, xx xxxxxx xxxx znalec xxxx xxxxxxx osoba xxxx xxxxxxx xxxxxxx území 15 xx sobě xxxxxxxx xxx ode xxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxxx již nebyla xxxxxxxxxx, xxx bez xxxxxx xx xx xxxxxxx xx tomto xxxxx, xxxx se xxx xx xxxxxxx xxxxxxx.
HLAVA XX
XXXXXXXXX XXXXXX
Xxxxxx 13
(1) Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx x informace x xxxxxxxxx trestů, xxxxxxxx xx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx věci, xx xxxxxxx rozsahu, x jakém jej xxxx xxxxxxxxxx vlastním xxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx případech.
(2) Xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx než těch, xxxxx jsou uvedeny x odstavci 1 xxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx, předpisech nebo xxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
XXXXX X
XXXXXX
Xxxxxx 14
(1) Xxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx:
a) označení xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxxx x důvod xxxxxxx;
x) xx-xx xx xxxxx, údaje o xxxxx, xxxxx xx xxxxxx týká, a x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx;
x) xx-xx xx xxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxx xx být xxxx doručeno.
(2) Xxxxxxxx uvedená x článcích 3, 4 a 5 xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
Článek 15
(1) Žádosti o xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxx žádosti xxxxx zaslány x xxxxxxx xxxxx ministerstvem xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx a jejich xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxx být xxxx xxxxxxx xxxxx justičními xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx uvedené x článku 11 této Xxxxxx xxxxxx xxx jako xxxxxxx xxxxxxx v článku 13 Xxxxxxx dodatkového xxxxxxxxx k xxxx Xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx strany x jejich xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
(3) Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx 3 článku 1 xxxx Úmluvy xxxxx xxx podle okolností xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx správními xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx správním xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx bude xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
(4) Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x článcích 18 x 19 Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx příslušnými xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx dožádané xxxxxx.
(5) Xxxxxxx uvedené x xxxxxxxx 1 článku 13 xxxx Xxxxxx xxxxx xxx zaslány xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx úřadům xxxxxxxx strany a xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx. Žádosti xxxxxxxx x odstavci 2 článku 13 této Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx strany xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
(6) Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xx xxxxxx článku 4 Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx přímo xxxxxxxxxx xxxxxxx. Smluvní xxxxxx může xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx generálnímu xxxxxxxxxxx Rady Evropy, xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx za xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
(7) X naléhavých xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxx xxxxx styk xxxxx xxxx Úmluvy, xxxx xxx uskutečňován xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx organizace xxxxxxxxxx xxxxxxx (Xxxxxxxx).
(8) Xxxxxxx xxxxxx si xxxx xxxxxxxx prohlášením xxxxxxxxxxx generálnímu xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx jedné xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx podmínek:
x) xxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx orgánu xxxxxxxx x prohlášení,
x) xxxxxxx, xxxxx žádostí xxxxxxxxxx, musí xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx,
x) x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx bude xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx spravedlnosti,
x) xxxxxxx nebo všechny xxxxxxx x xxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxx způsobem, xxx xxx xx xxxxxxx v xxxxx xxxxxx.
(9) Xxxxxxx x xxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx Xxxxxx nebo xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x jiných telekomunikačních xxxxxxxxxx, za xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxxx předložit xxxxxxx záznam x xxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxx strana může xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx adresovaným xxxxxxxxxxx tajemníkovi Rady Xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx, xx nichž je xxxxxxxxxx přijímat x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
(10) Ustanovení tohoto xxxxxx xx nedotýkají xxxxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxx, xxxxx platí xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x stanoví přímé xxxxxxxx žádostí o xxxxx xxxx jejich xxxxx.
Xxxxxx 16
(1) X xxxxxxxx xxxxxxxxxx odstavce 2 xxxxxx xxxxxx překlady xxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.
(2) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxx podpisu xxxx Xxxxxx, xxxxxxx své xxxxxxxxxxx listiny xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Rady Xxxxxx xxxxxxxx právo xxxxxxxx, xxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx zasílány s xxxxxxxx do xxxxxx xxxxxx nebo do xxxxxxxxx oficiálního jazyka Xxxx Evropy xxxx xx jednoho z xxxxxx xxxxxx, který xx jí xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx strany xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx.
(3) Xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx žádostí xxxx přiložených dokladů, xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xx xx x xxxxxxxx xxxx xxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx mezi dvěma xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 17
Xxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 18
Xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx žádost x xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx k xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx x xxxx úřední xxxxxxxxxxx orgánu svého xxxxx x xxxxxxxxx x xxx dožadující xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxx též xxxxx.
Xxxxxx 19
Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 20
(1) Strany nebudou xx xxxx vzájemně xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx Xxxxxx nebo xxxxxx Protokolů, xxxxx:
x) xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx,
x) xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx ve xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, které xx xxxxxxxxx xxxxx článku 13 xxxx 14 Xxxxxxx xxxxxxxxxxx protokolu x xxxx Úmluvě nebo xxxxx článku 11 xxxx Xxxxxx,
x) xxxxxxxx xxxx mimořádných výdajů.
(2) Xxxxxxx na xxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xx k xxxxxxxxxxx video nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx straně, xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx tato xxxxxx poskytne, x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx budou xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, pokud xx xxxxxx xxxxxxxxxx jinak.
(3) Xxxxxx budou xxxxxxxx konzultovat xx xxxxxx xxxxxxxxx podmínek xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx odstavce 1 x) xxxxxx xxxxxx.
(4) Ustanovení xxxxxx článku xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx článku 10 xxxxxxxx 3 xxxx Xxxxxx.
HLAVA VI
XXXXXXX OZNÁMENÍ
Článek 21
(1) Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx vést x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxx příslušnými xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxx xxxx článek 15 xxxx. 6.
(2) Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx, která xxxx xx základě xxxxxxxx xxxxxxxx uskutečněna, x xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx.
(3) Xx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx 16.
XXXXX VII
XXXXXX XXXXXXXXX Z XXXXXXXXX TRESTŮ
Článek 22
(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx ostatní strany x xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx opatřeních xxxxxxxxxx xx jejich xxxxxxxx občanů, xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx budou xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx. X případech, xxx xx příslušná xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx dvou xxxx xxxx smluvních xxxxx, bude informace xxxxxxxxxx každé x xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxx není xxxxxxx občanem xxxxxx, xx jejímž území xxxx odsouzena.
(2) Xxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx v jednotlivých xxxxxxxxx kopie dotčených xxxxxxxx x opatření, xxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx, zda xx xxxxxxxx xxxxxxx jakékoliv xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx. Xxxx informace xxxxx zasílány xxxx xxxxxxxxxxxx spravedlnosti xxxxxxxxxxx xxxx.
XXXXX VIII
XXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Článek 23
(1) Smluvní xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxx uložení xxx xxxxxxxxxxx listiny xxxx xxxxxxx o xxxxxxxx učinit výhrady xx xxxxxxxxxxx ustanovením xxxx Xxxxxx.
(2) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx výhradu, xx odvolá, jakmile xx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxxx bude xxxxxxx generálnímu xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx.
(3) Xxxxxxx strana, která xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx ustanovení této Xxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx v jiném xxxxxxx, xxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.
Článek 24
Xxxxx xxxx xxx xxxxxxx nebo při xxxxxxx xxx ratifikační xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx přístupu prohlášením xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx xxxx, xxxxx orgány xxxx xxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxxx. Následně xxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx tohoto xxxxxxxxxx.
Článek 25
(1) Tato Xxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx.
(2) Xx xxxxxx x Xxxxxxx xxxx též platit xxx Xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xx xxxxxx k Xxxxxx xxxx platit x xxx xx xxxxx Xxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxx.
(3) Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx rozšířit xxxxxxxxx xxxx Úmluvy xx "Xxxx Xxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Rady Xxxxxx.
(4) Xx xxxxxx x Xxxxxxxxxxxx království Xxxxxx xxxxx na xxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx zaslaným generálnímu xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx xx Xxxxxxxxxx Antily, Xxxxxxx x Xxxxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxx.
(5) Xxxxxx ujednáním xxxx xxxxx xxxx více xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, které xxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxx působnost xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx i xx jiná xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, než xx, xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx 1, 2, 3 x 4 xxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx strana.
Xxxxxx 26
(1) X xxxxxxxx xxxxxxxxxx čl. 15, xxxx. 7 a čl. 16, xxxx. 3 xxxx Xxxxxx xx xxxxxx x xxxxxx, které xxxx xx vázány, xxxxxxx xxxxxxxxxx všech xxxxx, dohod xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx dvěma smluvními xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx.
(2) Tato Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx z xxxxxx dvoustranných nebo xxxxxxxxxxxxxx mezinárodních xxxxx, xxxxx obsahují xxxx xxxxx obsahovat články xxxxxxxxxx speciální xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx v xxxx oblasti.
(3) Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx mnohostranné xxxxxx o vzájemné xxxxxx x trestních xxxxxx xxx k xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx nebo x xxxxxxxxx xxxxxxxxx principů, xxxxx xxxxxxxx.
(4) X případech, xxx xx xxxx dvěma xxxx více xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxx právních xxxxxxxx xxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx vzájemného xxxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxx pomoci xx xxxxx územích, xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxx ohledu xx xxxxxxxxxx této Xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx těchto xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx systémů. Xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxx x xxxxx odstavcem vyloučí xxxx sebou xxxxxxxxx xxxx Úmluvy, xxxxxxx xxxxxxxxxxx tajemníka Xxxx Xxxxxx.
Článek 27
(1) Tato Xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxx Xxxxxx. Podléhá xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx u xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx.
(2) Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx 90 xxx po xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
(3) Xx xxxxxx x xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 90 xxx xx xxxxxxx jejich xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 28
(1) Výbor xxxxxxxx Xxxx Xxxxxx může xxxxxx kterýkoli xxxx, xxxxx xxxx xxxxxx Xxxx Xxxxxx, xxx x xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx, xx s rezolucí, xxxxx takové xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx vysloví xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxx, kteří tuto Xxxxxx xxxxxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx bude xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx u xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxx. Xxxxxxxx xxxxxx 90 xxx xx uložení.
Článek 29
Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxx, x jakém xx xx xxxx, sdělením xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx. Výpověď xxxxxx účinnost šest xxxxxx xx xxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx xxxxxx sdělení xxxxxx.
Článek 30
Xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxx Xxxxxx xxxx informovat xxxxx Xxxx a xxxxx států, xxxxx xxxxxxxxxxx k xxxx Xxxxxx, x:
x) xxxxxxx, které Xxxxxx xxxxxxxxx, x o xxxxxxx ratifikačních listin xxxx xxxxxx o xxxxxxxx;
b) datu xxxxxx xxxx Úmluvy x xxxxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx článku 5, xxxx. 1, článku 7, odst. 3, článku 15, xxxx. 6, článku 16, xxxx.2, článku 24, článku 25, odst. 3 xxxx článku 26, xxxx. 4;
d) xxxxxxxxx učiněných xxxxx článku 23, odst. 1;
x) odvolání xxxxxx xxxxx článku 23, odst. 2;
x) sděleních x výpovědi, xxxxxxxxx xxxxx článku 29, a x xxxx, xxx xxxxxx výpovědi nabyly xxxxxxxx.
Xx xxxxx xxxx níže podepsaní, xxxxxx k tomu xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.
Xxxx x Xxxxxxxxxx xxx 20. xxxxx 1959 x jazyce xxxxxxxxx x francouzském, xxxxxxx xxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxxx, které xxxx xxxxxxx v xxxxxxx Rady Xxxxxx. Xxxxxxxxx tajemník Rady Xxxxxx xxxxx ověřený xxxx vládě xxxxxxx xxxx signatáře xxxx xxxxx, xxxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxx x xx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx předpis x. 550/92 Sb. xxxxx xxxxxxxxx dnem 14.7.1992.
Ve xxxxx xxxxxx předpisu xxxx podchyceny změny x doplnění xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x.:
3/96 Xx., x xxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx pomoci xx věcech trestních x 20.4.59 a x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx
x xxxxxxxxx od 1.1.96
31/97 Xx., x xxxxxxxx Dodatkového xxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xx věcech trestních
s xxxxxxxxx od 15.3.97
68/2002 Xx. x. s., x sjednání Xxxxxxx xxxx XX x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxx x Xxxxxxxx úmluvě x xxxxxxxx pomoci xx xxxxxx xxxxxxxxx z 20.4.1959 x xxxxxxxxx
x xxxxxxxxx xx 4.7.2002
48/2006 Xx. m. s., x sjednání Druhého xxxxxxxxxxx protokolu x Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx pomoci xx xxxxxx xxxxxxxxx
x účinností xx 27.5.2006
17/2018 Xx. x. x., x xxxxxxx prohlášení x xxxxxxxxxxxxx mezinárodním xxxxxxxx x souvislosti xx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx
x xxxxxxxxx xx 7.4.2018
22/2018 Xx. x. s., o xxxxxxx prohlášení k Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Evropské úmluvě x xxxxxxxx pomoci xx xxxxxx xxxxxxxxx
x xxxxxxxxx od 26.5.2018
a xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx MZV x. 30/2021 Sb. m. x.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx právního předpisu.