Právní předpis byl sestaven k datu 17.03.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 26.05.2006.
Sdělení o Evropské úmluvě o vzájemné pomoci ve věcech trestních
550/92 Sb.
HLAVA I. Obecná ustanovení Čl.1 Čl.2
HLAVA II. Dožádání Čl.3 Čl.4 Čl.5 Čl.6
HLAVA III. Doručování písemností a soudních rozhodnutí - účast svědků, znalců a stíhaných osob Čl.7 Čl.8 Čl.9 Čl.10 Čl.11 Čl.12
HLAVA IV. Rejstříky trestů Čl.13
HLAVA V. Řízení Čl.14 Čl.15 Čl.16 Čl.17 Čl.18 Čl.19 Čl.20
HLAVA VI. Trestní oznámení Čl.21
HLAVA VII. Výměna informací z rejstříku trestů Čl.22
HLAVA VIII. Závěrečná ustanovení Čl.23 Čl.24 Čl.25 Čl.26 Čl.27 Čl.28 Čl.29 Čl.30
550
SDĚLENÍ
xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 20. xxxxx 1959 xxxx xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxx dne 13. xxxxx 1992.
S Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx České x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx ji xxxxxxxxxxx s výhradou x článku 5 xxxx. 1 písm. a) x xxxx. x), xx xxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx, xx trestný xxx, x němuž xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx jak podle xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx právním xxxxx. Ratifikační xxxxxxx xxxx uložena x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Rady Xxxxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxx, xxx 15. xxxxx 1992.
Xxx podpisu x ratifikaci Xxxxxx xxxx učiněno následující xxxxxxxxxx:
Xxxxx článku 15 xxxx. 6 Evropské xxxxxx x vzájemné xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Generální xxxxxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x po podání xxxxxxxx ministerstvu xxxxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx spravedlnosti Xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxxx předvolání xxxxxxxxx osobám xxxxx Xxxxxxxx úmluvy x xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx trestních, které xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx území, xxxx xxx předáno xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx 30 xxx xxxx xxxxx, xxx xx xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx provádění Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx jsou Xxxxxxxxx prokuratura České x Slovenské Federativní Xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x ministerstvo xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Úmluva xxxxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 27 xxxx. 2 xxxx 12. xxxxxx 1962. Xxx Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx vstoupila v xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxx článkem 27 xxxx. 3 xxxx 14. xxxxxxxx 1992.
Xxxxx xxxxxxx Úmluvy xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXXXX XXXXXX
x xxxxxxxx xxxxxx xx věcech xxxxxxxxx
Xxxxx, které podepsaly xxxx Úmluvu, xxxxxx xxxxx Rady Evropy,
majíce xx zřeteli, xx xxxxx Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx větší xxxxxxx xxxx jejími xxxxx;
xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxx pravidel v xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x dosažení xxxxxx xxxx;
xxxxxx na xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx pomoc souvisí x xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx 13. xxxxxxxx 1957;
se xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:
XXXXX X
XXXXXX USTANOVENÍ
Xxxxxx 1
(1) Xxxxxx xx xxxxxxxx poskytovat xx neprodleně x xxxxxxx s ustanoveními xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx pomoc x řízeních o xxxxxxxxx činech, xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx, xxx xx x xxxxx xxxx, patří xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
(2) Tato Úmluva xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx, výkon xxxxxxxx xxxx xx trestné xxxx xxxxxxxx, které xxxxxx trestné podle xxxxxxxx trestního xxxxx.
(3) Xxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx x činech, které xxxx postihovány xxxxx xxxxxxxx xxxx dožádané xxxx xxxxxxxxxx strany xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx může xxx xxxxxxx xxx zahájení xxxxxx xxxx soudním xxxxxxx, příslušným zejména x trestních xxxxxx.
(4) Vzájemná xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx jen x xxxxxx, že xx xxxx xxxx, xx které xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx straně xxxxxxxxx xxxxx.
Článek 2
Pomoc xxxx xxx xxxxxxxxx:
x) xxxxxxxx-xx xx xxxxxx xx xxxxxxx čin, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx považuje xx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx nebo x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx nebo xx xxxxxxx xxx fiskální;
b) xxxxxxxx xxxxxxxx strana xx za xx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xx xxxx jejího xxxxxxxxxxxxx, bezpečnosti, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx jiných xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx.
HLAVA XX
XXXXXXXX
Xxxxxx 3
(1) Dožádaná xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x jejím xxxxxxx xxxx xxxxx dožádání xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx, xxxxx ji xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx za xxxxxx provedení xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx být xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx listin.
(2) Xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxx svědci xxxx xxxxxx xxxx vyslechnuti xxx xxxxxxxx, xxxx x to xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx žádosti, xxxxx xx její xxxxxx xxx xxxxxxxxxx.
(3) Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx ověřené xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx, pokud xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x předání xxxxxxxxx. V xxxxxxx xxxxxxx xx dožádaná xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
Článek 4
(1) Dožádaná xxxxxx xxxxx, xxxxxx-xx o xx výslovně dožadující xxxxxx, datum a xxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx, xxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx xxxxxxxx xx přítomnosti těchto xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxx xxxxxxxxx, jestliže xxxxxx xxxxxxxxxx přispěje x xxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxx co xxxxxxx xxxxxxxxxx potřebám xxxxxxxxxx strany, a xxx xxxxxxxx xxxxxxx xx doplňujícím xxxxxxxx x xxxxx.
Xxxxxx 5
(1) Kterákoli xxxxxxx xxxxxx může při xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxx své ratifikační xxxxxxx xxxx listiny x xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx tajemníkovi Xxxx Evropy xxxxxxxx xxxxx provést xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx zajištění xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxx více z xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:
x) xxxxxxx xxx, x xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxx, xx trestný xxxxx xxxxxxxx xxxx xxx dožadující, xxx x xxxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxxx xxx, x němuž xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx;
x) provedení xxxxxxxx je x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx odst. 1 xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 6
(1) Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxx a xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx probíhající xxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxx x xxxxxxxxx spisů x xxxxxx, které xxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx dožádané, xxxxxxx xx xxxx xxxxx, xxxxx se dožádaná xxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
HLAVA III
XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX A XXXXXXXX ROZHODNUTÍ - XXXXX XXXXXX, XXXXXX X STÍHANÝCH OSOB
Xxxxxx 7
(1) Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx písemností a xxxxxxxx rozhodnutí, xxxxx xx xx xxxxx xxxxxx xxxx předány xxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxx být xxxxxxxxx xxxxxxx zasláním xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx má xxx xxxxxxxx. Xxxxx xx xxxxxxxxxx strana výslovně xxxx, doručení xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx stranou xxxxxxxx, xxxxx xx xxx doručování obdobných xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, který xx x xxxxx xxxxxxx řádem slučitelný.
(2) Xxxxxxx o xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx osobou, xxxxx byla xxxxxxx xxxxxx, nebo xxxxxxxxx xxxxxxxx strany, že xxxxxxxx bylo xxxxxxxxx, x xxxxxxxx způsobu x xxxx xxxxxxxx. Xxxxx nebo druhý xxxxxx xxxx ihned xxxxxx dožadující xxxxxx. Xxxxx dožadující xxxxxx x xx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx strana, xxx doručení bylo xxxxxxxxx xxxxx právního xxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx doručení nemůže xxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx ihned xxxxxxxxxx stranu o xxxxxxxx.
(3) Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, uložení xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxxx adresovaným generálnímu xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx xxxxx, aby doručení xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx se xxxxxxxxx xx jejím území, xxxx předáno xxxxxx xxxxxx určitou dobu xxxx datem, xxx xx xxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxx; xxxxx xxxxxxxxx 50 xxx.
Xxxx xxxx xxxx xxxxx x xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxx xxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxx xxxx znalec, xxxxx se xxxxxxxxx xx předvolání, o xxxxx doručení xxxx xxxxxxxx, xxxxxx podroben xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx, i když xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x není xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx.
Článek 9
Xxxxxxx, xxxxxx xxxxx xx xxxxx x xxxxx, xxxxx mají xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x jejich xxxx xxxx xxxxxxxxx xxx, aby xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx předpisů xxxx, xxx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxx.
Článek 10
(1) Pokud dožadující xxxxxx xxxxxxxx osobní xxxxx svědka nebo xxxxxx xxx výslechu xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx to x žádosti x xxxxxxxx předvolání. Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx znalce, xxx xx xxxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx stranu x xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx.
(2) X xxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx xxxx v xxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxx, jaké náhrady xxxxx přibližně xxxxxxxxxx x xxxx cestovní x stravovací výdaje xxxxx xxxxxxx.
(3) Xx xxxxxxxx žádost xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxx. Výše xxxxxx xxxx uvedena xx xxxxxxxxxx a xxxx uhrazena xxxxxxxxxx xxxxxxx.
Článek 11
(1) Xxxxx ve xxxxx nebo xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx při xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx jejího xxxxxxxxx xxxx soud xx účelem xxxxxxxxx xx xxxxxxxx dožadující xxxxxxx, xxxx dočasně xxxxxxx na xxxx xxxxx xx podmínky, xx xxxx xxxxxxx xx lhůtě xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx článku 12 Xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxx xxx odmítnuto, pokud:
x) xxxxx, která xx xx xxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxx odnětí xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx,
x) xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx pro trestní xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx,
c) xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx vazbu xxxx xxxxx xxxxxx, nebo
x) jsou jiné xxxxxx převažující xxx xxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxxx strany.
(2) Xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 2 xxxx Xxxxxx, x xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx x odstavci 1, xxxx xxxxxx osoby xx xxxxx nebo xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx přes xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx na xxxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx všechny xxxxxxxx xxxxxxx x která xxxx zaslána ministerstvem xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx spravedlnosti strany, xxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx.
(3) Xxxxxxx osoba zůstane xx vazbě xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x tam, xxx xx xxxxxxxx x xxxxx, i xx xxxxx strany, kde xx xxxxxx o xxxxxx, xxxxx xxxxxx, x xxxxx se xxxx x předání, xxxxxxxx o xxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 12
(1) Svědek xxxx xxxxxx, xx xx xxxx státní xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx dostavil xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx strany, xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx na xxxxxx svobodě xx xxxxx xxxxxxxxxx strany x xxxxxxxxxxx s xxxx spáchanými nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx, xxx opustil xxxxx dožádané xxxxxx.
(2) Xxxxx, xx xx xxxx xxxxxx občanství xxxxxxxxx, která xxxx xxxxxxxxxx před justiční xxxxxx dožadující xxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxx x činů, xxxxx xxxx xxxxxxxxx řízení xxxxx xx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx jinak xxxxxxx na xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxx spáchanými xxxx xxxxxxxx vynesenými xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx uvedeny x xxxxxxxxxx.
(3) Imunita xxxxxxx x tomto článku xxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx, xx xxxxxx xxxx znalec xxxx xxxxxxx osoba xxxx xxxxxxx opustit území 15 po xxxx xxxxxxxx dní ode xxx, kdy jejich xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxx xxxxxx xx to xxxxxxx xx xxxxx xxxxx, xxxx xx xxx xx xxxxxxx xxxxxxx.
HLAVA XX
XXXXXXXXX TRESTŮ
Xxxxxx 13
(1) Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx opisy x xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, vyžádané xx ní justičními xxxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx jej xxxx poskytnout xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
(2) Xx xxxxx jiných xxxxxxxxx než xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx x odstavci 1 xxxxxx článku, xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxx, předpisech xxxx xxxxx xxxxxxxx strany.
XXXXX X
XXXXXX
Článek 14
(1) Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx budou xxxxxxxxx:
x) xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx;
b) xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx;
x) xx-xx to xxxxx, xxxxx o xxxxx, xxxxx se xxxxxx xxxx, a x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx;
x) xx-xx xx nutné, jméno x adresu osoby, xxxxx má xxx xxxx xxxxxxxx.
(2) Xxxxxxxx xxxxxxx v článcích 3, 4 x 5 budou xxxxx xxxxxxxxx právní xxxxxxxxxxx x stručný popis xxxxxxxxxx xxxxx.
Článek 15
(1) Xxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx bez žádosti xxxxx zaslány v xxxxxxx formě xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx strany xxxxxxxxxxxx spravedlnosti dožádané xxxxxx x jejich xxxxxxxx xxxx zasláno xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxx xxx také xxxxxxx přímo xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx strany xxxxxxxxx xxxxxxx dožádané xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxx zasláno xxxxxxx xxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx uvedené v článku 11 xxxx Xxxxxx xxxxxx xxx jako xxxxxxx xxxxxxx v článku 13 Xxxxxxx dodatkového xxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx budou xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx dožádané xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx stejným xxxxxxxx.
(3) Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx týkají xxxxxx stanovených v xxxxxxxx 3 článku 1 xxxx Xxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx také xxxxxxx xxxxx správními xxxx xxxxxxxxxx orgány xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx dožádané xxxxxx a jejich xxxxxxxx xxxx zasláno xxxxxxx způsobem.
(4) Xxxxxxx x vzájemnou xxxxx xxxxxxx x článcích 18 a 19 Xxxxxxx dodatkového xxxxxxxxx x xxxx Úmluvě xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx strany příslušným xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
(5) Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 článku 13 této Xxxxxx xxxxx být xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx příslušným xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx může být xxxxxxx xxxxx těmito xxxxx. Žádosti upravené x odstavci 2 článku 13 xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx strany xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
(6) Žádosti x zaslání xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxx článku 4 Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx přímo xxxxxxxxxx orgánům. Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Rady Xxxxxx, xxxxx orgány, xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx pro účely xxxxxx odstavce.
(7) X naléhavých xxxxxxxxx, xxx je dovolen xxxxx xxxx podle xxxx Úmluvy, xxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx organizace xxxxxxxxxx xxxxxxx (Xxxxxxxx).
(8) Xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx vyhradit xxxxx xxxxxxxx vyřízení xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x pomoc xxxxxxxx jedné nebo xxxx následujících podmínek:
x) xxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x prohlášení,
x) xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxx ústřednímu orgánu xxxxxxxx x xxxxxxxxxx,
x) v xxxxxxx xxxxxxx zaslání z xxxxxx naléhavosti xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx spravedlnosti,
x) xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxx o pomoc xx musí být xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxx xxx xx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx.
(9) Žádosti x pomoc a xxxxxxx další sdělení xx základě této Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx prostřednictvím elektronických x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx, xxxxx x její originál. Xxxxxxxxx strana xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx tajemníkovi Xxxx Xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx, xx nichž xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx elektronickými nebo xxxxxx telekomunikačními xxxxxxxxxx.
(10) Xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx xx nedotýkají xxxxxxxxxxxxx dohod xxxx xxxxxxxx, která xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx přímé xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx mezi jejich xxxxx.
Xxxxxx 16
(1) X xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx překlady xxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx požadovány.
(2) Xxxxx smluvní xxxxxx xx může xxx xxxxxxx této Xxxxxx, xxxxxxx své xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx xxxxxxxx právo stanovit, xxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx zasílány s xxxxxxxx do xxxxxx xxxxxx xxxx do xxxxxxxxx oficiálního xxxxxx Xxxx Xxxxxx xxxx xx jednoho x xxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx použít xxxxxxxxxxx.
(3) Xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx přiložených xxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, ať xx x xxxxxxxx xxxx xxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 17
Xxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 18
Xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx k jejímu xxxxxxxx, xxxxx žádost x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx svého xxxxx x xxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxxx xxxxxx přímo, xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxx.
Článek 19
Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 20
(1) Xxxxxx nebudou xx xxxx vzájemně xxxxxxxxx xxxxxxx výdajů xxxxxxxxxxxxx z xxxxxxx xxxx Úmluvy nebo xxxxxx Xxxxxxxxx, kromě:
x) xxxxxx na xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx,
x) xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx ve xxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, které xx xxxxxxxxx xxxxx článku 13 xxxx 14 Xxxxxxx xxxxxxxxxxx protokolu k xxxx Xxxxxx nebo xxxxx článku 11 xxxx Xxxxxx,
x) vysokých xxxx mimořádných xxxxxx.
(2) Xxxxxxx na xxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxx, náklady xxxxxxxxxx xx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx straně, xxxxxx xxxxxxxxxxx, kterou xxxx xxxxxx xxxxxxxx, a xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x jejich xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx této xxxxxx uhrazeny xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
(3) Strany xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx za xxxxxx stanovení xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxx xxxxxxxxxx podle xxxxxxxx 1 x) tohoto xxxxxx.
(4) Ustanovení xxxxxx xxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx článku 10 xxxxxxxx 3 xxxx Xxxxxx.
XXXXX XX
XXXXXXX OZNÁMENÍ
Článek 21
(1) Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxxxx xxxx x trestnímu xxxxxxx xxxx soudy xxxxx xxxxxxx strany, budou xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx strany nevyužijí xxxxxxx, kterou xxx xxxx článek 15 odst. 6.
(2) Xxxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx stranu o xxxxx xxxxxxxxxx, která xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx uskutečněna, x xxxxx xx xxxx rozhodnutí, xxxxx xxxx vydáno.
(3) Xx xxxxxxxx dle xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx budou xxxxxxx xxxxxxxxxx článku 16.
XXXXX VII
XXXXXX XXXXXXXXX X XXXXXXXXX XXXXXX
Xxxxxx 22
(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x všech xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx jejich xxxxxxxx občanů, xxxxx xxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx si budou xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx nejméně xxxxxx xxxxx. V xxxxxxxxx, xxx je xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, bude xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx území xxxx odsouzena.
(2) Xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx předala xxxx xxxxxxx informace, xxxxx xxxxxxxxx straně xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx dotčených xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx x všechny xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx provést xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx.
XXXXX XXXX
XXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxx 23
(1) Xxxxxxx xxxxxx mohou xxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx při uložení xxx ratifikační xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx výhrady xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx Úmluvy.
(2) Xxxxx xxxxxxx strana, xxxxx xxxxxxx výhradu, xx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxxx bude xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx.
(3) Xxxxxxx strana, xxxxx xxxxxxx výhradu x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx, xxx sama xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 24
Xxxxx xxxx xxx xxxxxxx nebo xxx xxxxxxx své xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx listiny x přijetí, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx prohlášením xxxxxxxx generálnímu tajemníkovi Xxxx Xxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxx bude xxx xxxxx této Xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx orgány. Xxxxxxxx xxxx moci kdykoliv x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 25
(1) Xxxx Úmluva xxxx platit pro xxxxxxxxxxxx území smluvních xxxxx.
(2) Ve xxxxxx x Francii xxxx xxx platit xxx Alžírsko a xxxxxxxx departementy, xx xxxxxx x Xxxxxx xxxx xxxxxx x xxx xx xxxxx Xxxxxxxx, xxxxx xx xxx italskou xxxxxxx.
(3) Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx může xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx "Xxxx Xxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxx generálnímu xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx.
(4) Xx vztahu x Nizozemskému xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxx na xxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx může xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Rady Evropy xx Nizozemské Antily, Xxxxxxx x Xxxxxxxxxxx Xxxxx Guineu.
(5) Xxxxxx ujednáním xxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx podmínek, xxxxx xxxxx x tomto xxxxxxxx dohodnuty, xxxx xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x xx xxxx xxxxx xxxxxxx ze smluvních xxxxx, xxx ta, xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx 1, 2, 3 x 4 xxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx odpovídá xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Článek 26
(1) X výhradou xxxxxxxxxx čl. 15, odst. 7 a čl. 16, xxxx. 3 tato Xxxxxx xx vztahu x xxxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx všech xxxxx, xxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx upravujících xxxx xxxxx smluvními xxxxxxxx xxxxxxxxxxx vzájemné xxxxxx x trestních xxxxxx.
(2) Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx vyplývajících x xxxxxx dvoustranných xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx úmluv, xxxxx xxxxxxxx nebo xxxxx obsahovat články xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxx.
(3) Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx sebou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx xxx x xxxxxxxx ustanovení xxxx Xxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx principů, xxxxx obsahuje.
(4) X případech, xxx xx mezi xxxxx xxxx více xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx systému xxxxxxxxxx xxxxxxxxx opatření o xxxxxxxx xxxxxx na xxxxx územích, xxxxx xxxx tyto xxxxxxx xxxxxx bez xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx své xxxxxxxx vztahy x xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxx x xxxxx odstavcem vyloučí xxxx sebou používání xxxx Xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx.
Xxxxxx 27
(1) Tato Xxxxxx xxxx otevřena k xxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxx Xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx.
(2) Xxxxxx xxxxxxx x platnost 90 xxx xx xxxxxxx xxxxx ratifikační xxxxxxx.
(3) Ve xxxxxx x xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx později, Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 90 dnů xx xxxxxxx xxxxxx ratifikačních xxxxxx.
Xxxxxx 28
(1) Xxxxx xxxxxxxx Xxxx Evropy xxxx xxxxxx xxxxxxxxx stát, xxxxx xxxx xxxxxx Xxxx Xxxxxx, xxx x xxxx Úmluvě xxxxxxxxxx, za xxxxxxxx, xx s rezolucí, xxxxx takové pozvání xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx všichni xxxxxxx Xxxx, kteří xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx xxxx proveden xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxx. Xxxxxxxx xxxxxx 90 xxx xx uložení.
Xxxxxx 29
Xxxxx xxxxxxx strana xxxx xxxxxxxxx tuto Xxxxxx x xxxxxxx, x jakém xx xx xxxx, sdělením xxxxxxxx generálnímu xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxx, xxx xxxxxxxxx tajemník Xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 30
Xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx Rady x xxxxx xxxxx, které xxxxxxxxxxx k xxxx Xxxxxx, x:
x) xxxxxxx, xxxxx Úmluvu xxxxxxxxx, x x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx listin xxxx listin x xxxxxxxx;
x) xxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx;
x) xxxxxxxxx přijatých xxxxx xxxxxxxxxx článku 5, xxxx. 1, článku 7, xxxx. 3, článku 15, odst. 6, článku 16, xxxx.2, článku 24, článku 25, xxxx. 3 nebo článku 26, xxxx. 4;
x) xxxxxxxxx učiněných xxxxx článku 23, odst. 1;
x) odvolání výhrad xxxxx článku 23, xxxx. 2;
x) sděleních x výpovědi, xxxxxxxxx xxxxx článku 29, a x xxxx, xxx xxxxxx výpovědi xxxxxx xxxxxxxx.
Xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxx k xxxx xxxxx zmocněni, xxxxxxxxx xxxx Úmluvu.
Xxxx x Xxxxxxxxxx xxx 20. xxxxx 1959 x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, přičemž xxx xxxxx xxxx xxxxxxx platnost, v xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx uloženo x xxxxxxx Xxxx Xxxxxx. Xxxxxxxxx tajemník Rady Xxxxxx xxxxx ověřený xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxx x xx přistoupil.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 550/92 Sb. nabyl xxxxxxxxx dnem 14.7.1992.
Xx xxxxx xxxxxx předpisu xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x.:
3/96 Xx., x dodatku x Xxxxxxxx xxxxxx x právní pomoci xx věcech xxxxxxxxx x 20.4.59 x x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx
x xxxxxxxxx xx 1.1.96
31/97 Xx., x xxxxxxxx Dodatkového xxxxxxxxx x Evropské úmluvě x xxxxxxxx pomoci xx xxxxxx xxxxxxxxx
x xxxxxxxxx xx 15.3.97
68/2002 Xx. m. s., x xxxxxxxx Xxxxxxx xxxx XX x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxx k Xxxxxxxx úmluvě x xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx z 20.4.1959 x usnadnění
s xxxxxxxxx od 4.7.2002
48/2006 Xx. x. s., x sjednání Druhého xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx trestních
s xxxxxxxxx xx 27.5.2006
17/2018 Sb. x. s., x xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx mezinárodním xxxxxxxx x souvislosti xx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxxx
x xxxxxxxxx xx 7.4.2018
22/2018 Sb. x. x., x xxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx dodatkovému protokolu x Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx pomoci xx věcech xxxxxxxxx
x xxxxxxxxx xx 26.5.2018
x xxxxxx byla xxxxxxxxx xxxxxxxx XXX x. 30/2021 Xx. m. x.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx jich xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.