Právní předpis byl sestaven k datu 26.05.2006.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 26.05.2006.
Sdělení o Evropské úmluvě o vzájemné pomoci ve věcech trestních
550/92 Sb.
HLAVA I. Obecná ustanovení Čl.1 Čl.2
HLAVA II. Dožádání Čl.3 Čl.4 Čl.5 Čl.6
HLAVA III. Doručování písemností a soudních rozhodnutí - účast svědků, znalců a stíhaných osob Čl.7 Čl.8 Čl.9 Čl.10 Čl.11 Čl.12
HLAVA IV. Rejstříky trestů Čl.13
HLAVA V. Řízení Čl.14 Čl.15 Čl.16 Čl.17 Čl.18 Čl.19 Čl.20
HLAVA VI. Trestní oznámení Čl.21
HLAVA VII. Výměna informací z rejstříku trestů Čl.22
HLAVA VIII. Závěrečná ustanovení Čl.23 Čl.24 Čl.25 Čl.26 Čl.27 Čl.28 Čl.29 Čl.30
550
XXXXXXX
xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Federální xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx dne 20. xxxxx 1959 xxxx xx Štrasburku xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx ve Xxxxxxxxxx xxx 13. xxxxx 1992.
X Xxxxxxx vyslovilo souhlas Xxxxxxxxx shromáždění Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx a prezident Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Republiky xx xxxxxxxxxxx s xxxxxxxx x článku 5 odst. 1 xxxx. a) x xxxx. x), xx xxxxxxxx, xxxxxxxx xx prohlídky xxxx xxxxxxxxx věci xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxx, x xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxx podle xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, tak x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xx xxxxxxxxx dožádání xx x souladu x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Ratifikační xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Rady Xxxxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxx, xxx 15. dubna 1992.
Xxx podpisu x ratifikaci Úmluvy xxxx xxxxxxx následující xxxxxxxxxx:
Podle článku 15 xxxx. 6 Evropské xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx být xxxxxxxx v trestních xxxxxxxx před xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx x po xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxxx předvolání xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx ve xxxxxx trestních, xxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxx předáno československým xxxxxxx nejméně 30 xxx xxxx datem, xxx xx mají xxxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx provádění Xxxxxxxx úmluvy x xxxxxxxx xxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxxx jsou Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxx x Slovenské Federativní Xxxxxxxxx a ministerstvo xxxxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx spravedlnosti Xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 27 xxxx. 2 xxxx 12. června 1962. Xxx Xxxxxx x Slovenskou Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx vstoupila x xxxxxxxx v xxxxxxx xx svým článkem 27 xxxx. 3 xxxx 14. července 1992.
Xxxxx překlad Xxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.
EVROPSKÁ ÚMLUVA
o xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxx, které xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, jsouce xxxxx Xxxx Xxxxxx,
xxxxxx xx xxxxxxx, xx xxxxx Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx;
xxxxxx, xx přijetí xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx;
xxxxxx na xxxxxxx, že xxxx xxxxxxxx xxxxx souvisí x xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx 13. prosince 1957;
xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:
XXXXX X
XXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxx 1
(1) Strany xx xxxxxxxx poskytovat xx neprodleně x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx Úmluvy xx xxxxxxxx vzájemnou xxxxx x řízeních o xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx x době, xxx se o xxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxx Úmluva xx nevztahuje xx xxxxxxx, výkon xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
(3) Vzájemná xxxxx xxxx být xxxx xxxxxxxxxx v řízeních x xxxxxx, které xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx strany xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx stíhané xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx může být xxxxxxx pro zahájení xxxxxx xxxx soudním xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx.
(4) Xxxxxxxx pomoc xxxxxx xxxxxxxxx xxx x xxxxxx, že xx xxxx xxxx, xx xxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Článek 2
Xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx:
x) xxxxxxxx-xx xx žádost na xxxxxxx čin, xxxxx xxxxxxxx strana xxxxxxxx xx trestný čin xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx trestným xxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx čin fiskální;
b) xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xx to, xx xxxxxxxxx dožádání xx bylo xxxxxx xx úkor xxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxx zájmů xxxxxx xxxxx.
XXXXX XX
XXXXXXXX
Xxxxxx 3
(1) Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx způsobem xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx orgány xxxxxxxxxx xxxxxx za xxxxxx provedení xxxxxx xxxx předání xxxx, xxxxx xxxx být xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx nebo listin.
(2) Xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxx svědci nebo xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx této xxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx.
(3) Xxxxxxxx strana xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx nebo ověřené xxxxxxxxx vyžádaných xxxxx x listin, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx výslovně xxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxx. V xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 4
(1) Dožádaná xxxxxx xxxxx, xxxxxx-xx x xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx přítomny, xxxxx s tím xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx těchto xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxx xxxxxxxxx, jestliže xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x tomu, xxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx strany, x xxx umožnilo vyhnout xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx.
Xxxxxx 5
(1) Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx nebo listiny x xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx generálnímu tajemníkovi Xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx dožádání xxxxxxxx se prohlídky xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx na jedné xxxx xxxx x xxxxxxxxxxxxx podmínek:
a) xxxxxxx xxx, x xxxxx xx dožádání xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx právního xxxx xxx dožadující, xxx x xxxxxxxx xxxxxx;
x) trestný xxx, x xxxxx xx xxxxxxxx vztahuje, je xxxxxxxx xxxxx podléhajícím xxxxxx v xxxxxxxxx xxxxx;
c) xxxxxxxxx xxxxxxxx xx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx dožádané xxxxxx.
(2) Pokud xxxxxxx xxxxxx xxxxx prohlášení xxxxx xxxx. 1 xxxxxx xxxxxx, může xxxxxxxxxx xxxx strana xxxxxx vzájemnosti.
Xxxxxx 6
(1) Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxx a xxxxxx, xxxxx uvedené xxxx, xxxxx nebo listiny xxxxxxxxx pro xxxxxxxxxxx xxxxxxx řízení.
(2) Xxxx x xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx, které xxxx x rámci xxxxxxxx předány, xxxxx xxxxxxx dožadující xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, jakmile xx xxxx možné, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx vrácení xxxxxx.
HLAVA XXX
XXXXXXXXXX PÍSEMNOSTÍ A XXXXXXXX XXXXXXXXXX - XXXXX SVĚDKŮ, XXXXXX X STÍHANÝCH XXXX
Xxxxxx 7
(1) Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx rozhodnutí, xxxxx xx za xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx stranou.
Doručení xxxx být xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx má xxx xxxxxxxx. Pokud to xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx, doručení bude xxxxxxxxx dožádanou stranou xxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx řádem, xxxx xxxxxxxxx způsobem, xxxxx xx x xxxxx xxxxxxx řádem xxxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx o xxxxxxxx bude xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx zásilka xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxx bylo xxxxxxxxx, x xxxxxxxx způsobu x xxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxx druhý xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xx požádá, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxx doručení bylo xxxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx ihned xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx.
(3) Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx této Xxxxxx, uložení xxx xxxxxxxxxxx listiny xxxx xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxxx adresovaným generálnímu xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx nacházejí xx xxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx, kdy xx xxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxx; xxxxx xxxxxxxxx 50 xxx.
Xxxx xxxx bude xxxxx x úvahu při xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxx jeho xxxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx, x xxxxx doručení xxxx xxxxxxxx, nebude podroben xxxxx sankci xxxx xxxxxxx, x xxxx xxxxxxxxxx obsahuje xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, pokud xxxxxxxx x vlastní xxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx strany x xxxx xxx xxxxx xxxxx předvolán.
Xxxxxx 9
Xxxxxxx, včetně xxxxx xx cestu a xxxxx, xxxxx mají xxx hrazeny xxxxxxxx xxxx znalci xxxxxxxxxx xxxxxxx, budou počítány xx místa xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxx stanovena xxx, aby xxxx xxxxxxx xxxxxx, jaká xx poskytována xxx xxxxxxxx předpisů xxxx, xxx má být xxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 10
(1) Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx považuje osobní xxxxx xxxxxx nebo xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxx justičními xxxxxx za xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx znalce, xxx xx xxxxxxxx.
Dožádaná xxxxxx bude informovat xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx svědka nebo xxxxxx.
(2) X xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx xxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx, jaké xxxxxxx xxxxx přibližně poskytnuty x jaké xxxxxxxx x stravovací xxxxxx xxxxx hrazeny.
(3) Xx zvláštní xxxxxx xxxx xxxxxxxx strana xxxxxxxxxx svědkovi xxxx xxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xx předvolání a xxxx uhrazena xxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 11
(1) Xxxxx xx xxxxx nebo xx xxxxxx xxxxxx odnětí xxxxxxx, jejíž osobní xxxxx při vyšetřování x výjimkou xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xx účelem xxxxxxxxx xx vyžádána dožadující xxxxxxx, bude xxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxx xx podmínky, xx bude xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x ustanovení článku 12 Xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx, pokud:
x) xxxxx, xxxxx xx xx vazbě xxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx souhlasit,
b) xx její xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xx xxxxx dožádané xxxxxx,
x) xx xxxxxxx xxxxx prodloužit xxxx vazbu xxxx xxxxx xxxxxx, xxxx
x) xxxx jiné xxxxxx převažující nad xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx strany.
(2) Xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 2 xxxx Xxxxxx, x xxxxxxx, xxxxx xx uveden x xxxxxxxx 1, xxxx průvoz osoby xx xxxxx xxxx xx xxxxxx trestu xxxxxx svobody xxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx, xx xxxxx budou xxxxxxxxx všechny potřebné xxxxxxx a xxxxx xxxx xxxxxxx ministerstvem xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx strany xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx strany, xxxx jejíž xxxxx xx xxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx občanů.
(3) Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxx, xxx xx xxxxxxxx v xxxxx, i na xxxxx strany, xxx xx xxxxxx o xxxxxx, pokud xxxxxx, x xxxxx xx xxxx o xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx.
Článek 12
(1) Xxxxxx xxxx znalec, ať xx xxxx státní xxxxxxxxx jakékoliv, xxxxx xx dostavil na xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx dožadující xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx nebo xxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxx spáchanými xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx, xxx xxxxxxx xxxxx dožádané xxxxxx.
(2) Xxxxx, ať je xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, která byla xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx dožadující strany, xxx xx xxxxxxxxxx x činů, xxxxx xxxx předmětem xxxxxx xxxxx ní, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx v souvislosti x činy xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx vynesenými xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx strany, xxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx.
(3) Imunita xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx, xx xxxxxx xxxx znalec xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx území 15 xx xxxx xxxxxxxx xxx xxx xxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxx xxxxxx xx xx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx, xxxx se xxx xx xxxxxxx xxxxxxx.
XXXXX XX
XXXXXXXXX XXXXXX
Xxxxxx 13
(1) Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx x informace x xxxxxxxxx xxxxxx, vyžádané xx xx justičními xxxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx orgánům x xxxxxxxxx případech.
(2) Xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxx vyřízena v xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
HLAVA X
XXXXXX
Článek 14
(1) Žádosti x xxxxxxxxx pomoc xxxxx xxxxxxxxx:
x) označení xxxxxx, xxxxx žádost xxxxxx;
b) předmět x xxxxx xxxxxxx;
x) je-li xx xxxxx, xxxxx o xxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxx, x x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx;
x) xx-xx xx xxxxx, jméno x xxxxxx xxxxx, xxxxx má xxx xxxx doručeno.
(2) Xxxxxxxx xxxxxxx x článcích 3, 4 x 5 xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx popis xxxxxxxxxx stavu.
Článek 15
(1) Xxxxxxx x xxxxxxxxx pomoc x xxxxxxxxx bez žádosti xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx formě ministerstvem xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx spravedlnosti xxxxxxxx xxxxxx a jejich xxxxxxxx bude xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Mohou xxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx strany xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx bude xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx xxxxxxx v článku 11 xxxx Úmluvy xxxxxx tak xxxx xxxxxxx xxxxxxx x článku 13 Xxxxxxx dodatkového xxxxxxxxx k xxxx Xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx strany x jejich xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
(3) Xxxxxxx x vzájemnou xxxxx, xxxxx se xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxx 3 článku 1 xxxx Xxxxxx mohou xxx podle xxxxxxxxx xxxxxxx také xxxxxxx xxxxx správními xxxx xxxxxxxxxx orgány dožadující xxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx způsobem.
(4) Xxxxxxx x vzájemnou xxxxx uvedené x článcích 18 a 19 Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx Úmluvě xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx příslušnými xxxxxx xxxxxxxxxx strany xxxxxxxxxx xxxxxxx dožádané strany.
(5) Xxxxxxx uvedené x odstavci 1 článku 13 xxxx Úmluvy xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx justičními xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxx upravené x xxxxxxxx 2 článku 13 xxxx Xxxxxx xxxxx zasílány xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
(6) Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx smyslu článku 4 Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx přímo xxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxx kdykoliv, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Rady Xxxxxx, xxxxx orgány, xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxx odstavce.
(7) X xxxxxxxxxx případech, xxx je xxxxxxx xxxxx xxxx podle xxxx Xxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx (Interpol).
(8) Xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx prohlášením xxxxxxxxxxx generálnímu tajemníkovi Xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:
x) xxxxx xxxxxxxx xxxx být xxxxxxx xxxxxxxxxx orgánu xxxxxxxx x xxxxxxxxxx,
b) xxxxxxx, kromě xxxxxxx xxxxxxxxxx, musí xxx xxxxxxxx ústřednímu xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx,
x) x případě xxxxxxx zaslání z xxxxxx naléhavosti xxxx xxxxxxx zaslána kopie xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx,
x) xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xx xxxx být xxxxxxxx jiným způsobem, xxx xxx je xxxxxxx x xxxxx xxxxxx.
(9) Žádosti x xxxxx x xxxxxxx další xxxxxxx xx xxxxxxx této Xxxxxx xxxx jejích Xxxxxxxxx xxxxx být xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx o xxxxx xxxxxxxx, xxxxx x její xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx žádosti, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx prostředky.
(10) Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx, která platí xxxx smluvními stranami x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx o xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 16
(1) X výhradou xxxxxxxxxx odstavce 2 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx a přiložených xxxxxxx nebudou požadovány.
(2) Xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx listiny xxxx xxxxxxx x přístupu xxxxxxxxxxx adresovaným xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxx stanovit, xxx xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx do jejího xxxxxx nebo xx xxxxxxxxx oficiálního xxxxxx Xxxx Evropy nebo xx xxxxxxx z xxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx použít xxxxxxxxxxx.
(3) Xxxxx článek xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx obsažena x xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xx xx x platných nebo xxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx mezi xxxxx xxxx xxxx smluvními xxxxxxxx.
Xxxxxx 17
Xxxxxx nebo xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxxxxx ověření.
Xxxxxx 18
Xxxxx xxxxx, který xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx pomoc, není xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, předá xxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxxx xxxxxx přímo, xxxxxxxx xx žádost xxxx xxxxxxx xxx přímo.
Článek 19
Xxxxxxxxx vzájemné xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 20
(1) Strany xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx náhradu xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx Úmluvy nebo xxxxxx Xxxxxxxxx, kromě:
x) xxxxxx na xxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxxxxx xxxxxx,
x) výdajů xx xxxxxxx xxxxx ve xxxxx nebo ve xxxxxx xxxxxx odnětí xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx článku 13 xxxx 14 Druhého xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx xxxx xxxxx článku 11 xxxx Xxxxxx,
x) xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
(2) Náklady xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xx x xxxxxxxxxxx video xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, odměna xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxx poskytne, x xxxxxxx xxxxxxxxx svědkům, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx v dožádané xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx dožadující xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx nedohodnou jinak.
(3) Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx výdajů, xxxxx xx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 x) xxxxxx xxxxxx.
(4) Xxxxxxxxxx xxxxxx článku xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx článku 10 xxxxxxxx 3 xxxx Xxxxxx.
XXXXX VI
XXXXXXX XXXXXXXX
Článek 21
(1) Xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx mohou vést x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx druhé xxxxxxx strany, xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxx xxxx článek 15 xxxx. 6.
(2) Dožádaná xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx stranu o xxxxx opatřeních, která xxxx na základě xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, x xxxxx jí xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx.
(3) Xx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx budou xxxxxxx xxxxxxxxxx článku 16.
XXXXX XXX
XXXXXX XXXXXXXXX X XXXXXXXXX TRESTŮ
Článek 22
(1) Každá xxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxxxx ostatní xxxxxx x všech xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx uvedena v xxxxxxxxx trestů. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx zasílat tyto xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx. X xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx občana dvou xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx, pokud xxxx xxxxx není xxxxxxx občanem xxxxxx, xx xxxxxx území xxxx xxxxxxxxx.
(2) Xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx uvedené xxxxxxxxx, xxxxx příslušné xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx x jednotlivých xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x opatření, xxxxx i xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx informace, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx provést xxxxxxxxx xxxxxxxx na vlastním xxxxx. Tyto xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx.
XXXXX VIII
XXXXXXXXX USTANOVENÍ
Článek 23
(1) Smluvní xxxxxx mohou xxx xxxxxxx xxxx Úmluvy xxxx xxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx o xxxxxxxx učinit xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx Úmluvy.
(2) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxx, xxxxxxx xx okolnosti xxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx generálnímu xxxxxxxxxxx Xxxx Evropy.
(3) Xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxx použití tohoto xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x jiném xxxxxxx, xxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 24
Xxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx své xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx prohlášením xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx určí, xxxxx xxxxxx bude xxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx za xxxxxxxx orgány. Následně xxxx moci kdykoliv x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
Článek 25
(1) Tato Xxxxxx xxxx xxxxxx pro xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
(2) Ve xxxxxx x Francii xxxx xxx platit xxx Xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xx xxxxxx k Itálii xxxx xxxxxx x xxx xx xxxxx Xxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxx správou.
(3) Spolková xxxxxxxxx Xxxxxxx může xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Úmluvy xx "Xxxx Berlin" xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx.
(4) Xx xxxxxx x Xxxxxxxxxxxx království Xxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx území. Xxxxxxxx xxxx rozšířit xxxxxxxxx xxxx Úmluvy xxxxxxxx xxxxxxxx generálnímu xxxxxxxxxxx Rady Xxxxxx xx Xxxxxxxxxx Xxxxxx, Xxxxxxx x Nizozemskou Xxxxx Xxxxxx.
(5) Xxxxxx ujednáním xxxx xxxxx xxxx více xxxxxxxxx stranami při xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx v xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, může xxx působnost xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx i xx xxxx xxxxx xxxxxxx ze smluvních xxxxx, xxx ta, xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx 1, 2, 3 a 4 tohoto xxxxxx, xx xxxxxxx zahraniční xxxxxx xxxxxxxx příslušná xxxxxxx xxxxxx.
Článek 26
(1) X xxxxxxxx xxxxxxxxxx čl. 15, xxxx. 7 x čl. 16, xxxx. 3 xxxx Xxxxxx ve xxxxxx x státům, xxxxx xxxx xx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx všech xxxxx, xxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx dvěma smluvními xxxxxxxx xxxxxxxxxxx vzájemné xxxxxx x trestních xxxxxx.
(2) Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx úmluv, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx obsahovat xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx v xxxx xxxxxxx.
(3) Xxxxxxx strany xxxxx xxxx sebou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx mnohostranné xxxxxx x vzájemné xxxxxx x trestních xxxxxx jen x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx nebo k xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx.
(4) X xxxxxxxxx, xxx xx xxxx xxxxx xxxx více xxxxxxxxx xxxxxxxx xx jejich xxxxx poskytuje vzájemná xxxxx v trestních xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx právních xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx pomoci na xxxxx xxxxxxx, budou xxxx tyto xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx upravovat xxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx xxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx, které x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx Úmluvy, xxxxxxx xxxxxxxxxxx tajemníka Xxxx Xxxxxx.
Článek 27
(1) Xxxx Úmluva xxxx xxxxxxxx k xxxxxxx všem xxxxxx Xxxx Xxxxxx. Podléhá xxxxxxxxxx. Ratifikační xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx.
(2) Úmluva xxxxxxx x xxxxxxxx 90 dnů po xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
(3) Xx xxxxxx x xxxxxxx, xxxxx ji xxxxx xxxxxxxxxxx později, Xxxxxx xxxxxxx x platnost 90 xxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 28
(1) Výbor ministrů Xxxx Evropy může xxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxx Xxxx Evropy, xxx x xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx, xx podmínky, xx x xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx pozvání xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxx, xxxxx xxxx Xxxxxx ratifikovali.
(2) Xxxxxxx bude xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x generálního xxxxxxxxx Rady. Účinnost xxxxxx 90 xxx xx xxxxxxx.
Článek 29
Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx vypovědět xxxx Xxxxxx v xxxxxxx, x xxxxx se xx týká, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx. Výpověď xxxxxx xxxxxxxx šest xxxxxx xx datu, xxx xxxxxxxxx tajemník Xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Článek 30
Xxxxxxxxx tajemík Rady Xxxxxx xxxx informovat xxxxx Xxxx x xxxxx xxxxx, které xxxxxxxxxxx k xxxx Xxxxxx, x:
x) xxxxxxx, které Xxxxxx xxxxxxxxx, x x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx listin x xxxxxxxx;
x) xxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx x platnost;
c) xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx článku 5, xxxx. 1, článku 7, odst. 3, článku 15, xxxx. 6, článku 16, odst.2, článku 24, článku 25, odst. 3 xxxx článku 26, xxxx. 4;
d) xxxxxxxxx xxxxxxxxx podle článku 23, xxxx. 1;
x) xxxxxxxx xxxxxx xxxxx článku 23, xxxx. 2;
f) xxxxxxxxx x xxxxxxxx, přijatých xxxxx článku 29, x x datu, kdy xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
Xx důkaz xxxx xxxx podepsaní, xxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.
Xxxx x Xxxxxxxxxx xxx 20. xxxxx 1959 x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, přičemž xxx xxxxx xxxx xxxxxxx platnost, x xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx v xxxxxxx Rady Xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx Xxxxxx předá ověřený xxxx xxxxx každého xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx, který Úmluvu xxxxxxxx nebo x xx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx předpis č. 550/92 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 14.7.1992.
Xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx podchyceny změny x doplnění uskutečněné xxxxxxx xxxxxxxxx x.:
3/96 Xx., o xxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxx x právní xxxxxx xx věcech trestních x 20.4.59 x x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx
x xxxxxxxxx xx 1.1.96
31/97 Xx., o xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxx x vzájemné pomoci xx xxxxxx xxxxxxxxx
x xxxxxxxxx xx 15.3.97
68/2002 Xx. x. x., x xxxxxxxx Xxxxxxx xxxx ČR a Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxx x Xxxxxxxx úmluvě o xxxxxxxx pomoci ve xxxxxx xxxxxxxxx z 20.4.1959 x xxxxxxxxx
x xxxxxxxxx xx 4.7.2002
48/2006 Xx. x. x., x xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx úmluvě o xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx
x účinností xx 27.5.2006
17/2018 Sb. x. s., x xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx mezinárodním xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx o mezinárodní xxxxxxxx spolupráci xx xxxxxx trestních
s účinností xx 7.4.2018
22/2018 Sb. x. x., x xxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx dodatkovému xxxxxxxxx x Xxxxxxxx úmluvě x xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx trestních
s xxxxxxxxx od 26.5.2018
a xxxxxx byla provedená xxxxxxxx XXX x. 30/2021 Xx. x. x.
Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního předpisu.