Právní předpis byl sestaven k datu 24.06.2006.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 26.05.2006.
Sdělení o Evropské úmluvě o vzájemné pomoci ve věcech trestních
550/92 Sb.
HLAVA I. Obecná ustanovení Čl.1 Čl.2
HLAVA II. Dožádání Čl.3 Čl.4 Čl.5 Čl.6
HLAVA III. Doručování písemností a soudních rozhodnutí - účast svědků, znalců a stíhaných osob Čl.7 Čl.8 Čl.9 Čl.10 Čl.11 Čl.12
HLAVA IV. Rejstříky trestů Čl.13
HLAVA V. Řízení Čl.14 Čl.15 Čl.16 Čl.17 Čl.18 Čl.19 Čl.20
HLAVA VI. Trestní oznámení Čl.21
HLAVA VII. Výměna informací z rejstříku trestů Čl.22
HLAVA VIII. Závěrečná ustanovení Čl.23 Čl.24 Čl.25 Čl.26 Čl.27 Čl.28 Čl.29 Čl.30
550
XXXXXXX
xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx dne 20. xxxxx 1959 xxxx xx Štrasburku xxxxxxxx Xxxxxxxx úmluva x xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx.
Jménem Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx ve Xxxxxxxxxx dne 13. xxxxx 1992.
S Xxxxxxx vyslovilo xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxx a Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx ji xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx x článku 5 xxxx. 1 xxxx. x) x xxxx. x), xx xxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx věci xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxx, x němuž xx xxxxxxxx vztahuje, je xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xx xxxxxxxxx dožádání xx x xxxxxxx x československým xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx tajemníka Xxxx Xxxxxx, xxxxxxxxxx Úmluvy, xxx 15. dubna 1992.
Při xxxxxxx x xxxxxxxxxx Úmluvy xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx:
Xxxxx článku 15 xxxx. 6 Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx x trestních xxxxxxxx xxxx podáním xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx x xx podání xxxxxxxx ministerstvu xxxxxxxxxxxxx Xxxxx republiky nebo xxxxxxxxxxxx spravedlnosti Xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Doručení xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx Xxxxxxxx úmluvy o xxxxxxxx xxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx nacházejí xx xxxxxxxxxxxxxxx území, xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx 30 xxx xxxx datem, xxx xx mají xxxxxxxx.
Justiční xxxxxx xxx účely xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx trestních xxxx Xxxxxxxxx prokuratura Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx spravedlnosti Xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Úmluva xxxxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxxx svého článku 27 odst. 2 xxxx 12. xxxxxx 1962. Xxx Xxxxxx x Slovenskou Federativní Xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx v xxxxxxx xx svým článkem 27 xxxx. 3 xxxx 14. xxxxxxxx 1992.
Xxxxx překlad Xxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.
XXXXXXXX ÚMLUVA
o vzájemné xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxx xxxxx Xxxx Xxxxxx,
xxxxxx xx xxxxxxx, že xxxxx Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx větší xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx;
xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx pomoci x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x dosažení xxxxxx xxxx;
xxxxxx na xxxxxxx, že xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x otázkou vydávání, xxxxx již xxxx xxxxxxxxx úmluvy xxxxxxxxx 13. prosince 1957;
xx xxxxxxx xx následujícím:
XXXXX X
XXXXXX USTANOVENÍ
Xxxxxx 1
(1) Strany xx zavazují poskytovat xx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x ustanoveními xxxx Xxxxxx co xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxx činech, jejichž xxxxxxxxxx x xxxx, xxx se x xxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx dožadující xxxxxx.
(2) Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx trestního xxxxx.
(3) Xxxxxxxx pomoc xxxx být xxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxx x činech, xxxxx xxxx postihovány podle xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx dožadující xxxxxx xxxx xxxxxxxx porušení xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx zejména x trestních věcech.
(4) Vzájemná xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx x xxxxxx, xx xx xxxx xxxx, xx xxxxx může xxx xxxxxx odpovědnou x xxxxxxxxxx straně xxxxxxxxx osoba.
Xxxxxx 2
Xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx:
x) vztahuje-li xx žádost xx xxxxxxx xxx, xxxxx xxxxxxxx strana xxxxxxxx xx trestný čin xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx čin xxxxxxxx;
x) xxxxxxxx dožádaná xxxxxx xx xx xx, xx provedení xxxxxxxx xx xxxx zřejmě xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx.
XXXXX XX
XXXXXXXX
Xxxxxx 3
(1) Xxxxxxxx strana xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx právním xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx trestní xxxx, xxxxx xx xxxxxxx justiční xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx předání věcí, xxxxx mají být xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx.
(2) Pokud xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxx xxxxxx xxxx xxxxxx byli xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx této xxxxxxx, xxxxx xx její xxxxxx xxx xxxxxxxxxx.
(3) Xxxxxxxx strana xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx vyžádaných xxxxx x xxxxxx, pokud xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xx dožádaná xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
Článek 4
(1) Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, požádá-li o xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, datum a xxxxx, xxx bude xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx x xxxxxxxxxx osoby xxxxx xxx xxxxxxxx, xxxxx x tím xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx týkající xx přítomnosti xxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxx xx neměly xxx zamítnuty, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx, aby xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx potřebám xxxxxxxxxx strany, x xxx umožnilo xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx.
Článek 5
(1) Kterákoli smluvní xxxxxx může při xxxxxxx xxxx Úmluvy, xxxxxxx xxx ratifikační xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx vyhradit xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxx z xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:
x) xxxxxxx xxx, k xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx právního xxxx xxx xxxxxxxxxx, xxx x dožádané strany;
x) xxxxxxx čin, x xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxx činem xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx;
c) xxxxxxxxx xxxxxxxx xx x xxxxxxx s xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx strany.
(2) Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx prohlášení xxxxx xxxx. 1 xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx vzájemnosti.
Xxxxxx 6
(1) Dožádaná xxxxxx xxxx odložit xxxxxxx vyžádaných xxxx, xxxxx a xxxxxx, xxxxx uvedené xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(2) Věci x originály xxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxx možné, xxxxx se xxxxxxxx xxxxxx vrácení nevzdá.
XXXXX XXX
XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX X XXXXXXXX XXXXXXXXXX - XXXXX XXXXXX, ZNALCŮ X XXXXXXXXX XXXX
Xxxxxx 7
(1) Xxxxxxxx xxxxxx zajistí xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xx xxxxx xxxxxx xxxx předány xxxxxxxxxx xxxxxxx.
Doručení xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx rozhodnutí osobě, xxxxx xx být xxxxxxxx. Xxxxx to xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx, nebo xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx s tímto xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.
(2) Důkazem x xxxxxxxx bude xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx zásilka xxxxxx, xxxx potvrzení xxxxxxxx xxxxxx, že xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, x uvedením xxxxxxx x xxxx doručení. Xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xx požádá, xxxxxxx dožádaná strana, xxx doručení xxxx xxxxxxxxx xxxxx právního xxxx xxxxxxxx strany. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx provedeno, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx ihned xxxxxxxxxx stranu x xxxxxxxx.
(3) Xxxxxxxxx xxxxxxx strana xxxx xxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxx své xxxxxxxxxxx listiny xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx generálnímu xxxxxxxxxxx Rady Xxxxxx xxxxx, aby xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx osobám, xxxxx se xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx určitou xxxx xxxx datem, kdy xx xxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxx; xxxxx xxxxxxxxx 50 xxx.
Xxxx xxxx xxxx xxxxx x xxxxx při xxxxxxxxx data xxxxxxxxxx x xxx xxxx xxxxxxx.
Článek 8
Xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx, o xxxxx xxxxxxxx bylo xxxxxxxx, nebude xxxxxxxx xxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx, x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx pohrůžku xxxxxxxx potrestání, pokud xxxxxxxx o vlastní xxxx nevstoupí xx xxxxx xxxxxxxxxx strany x xxxx xxx xxxxx řádně xxxxxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxxx, xxxxxx výloh xx cestu x xxxxx, které xxxx xxx hrazeny svědkovi xxxx znalci dožadující xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx jejich xxxxxxxx x jejich xxxx xxxx stanovena xxx, xxx byla xxxxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx země, xxx má xxx xxxxxxxx výslech.
Článek 10
(1) Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx při výslechu xxxx svými xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx x xxxxxxx x xxxxxxxx předvolání. Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, aby xx xxxxxxxx.
Dožádaná xxxxxx bude informovat xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx svědka nebo xxxxxx.
(2) X xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxx v xxxxxxxx x předvolání xxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x jaké xxxxxxxx x stravovací xxxxxx xxxxx xxxxxxx.
(3) Xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx svědkovi nebo xxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxx bude uvedena xx předvolání x xxxx uhrazena dožadující xxxxxxx.
Xxxxxx 11
(1) Xxxxx xx xxxxx nebo ve xxxxxx xxxxxx odnětí xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx jejího xxxxxxxxx xxxx soud xx xxxxxx odsouzení xx xxxxxxxx dožadující xxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxx xx xxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xx xxxxx stanovené xxxxxxxxx stranou x xx xxxxxxxx uvedených x xxxxxxxxxx článku 12 Xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxx xxx odmítnuto, pokud:
x) xxxxx, xxxxx xx ve xxxxx xxxx xx výkonu xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx,
b) xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx pro trestní xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx,
x) xx xxxxxxx xxxxx prodloužit xxxx xxxxx xxxx xxxxx trestu, xxxx
x) xxxx jiné xxxxxx xxxxxxxxxxx nad xxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxxx strany.
(2) Za xxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 2 xxxx Xxxxxx, x xxxxxxx, xxxxx je xxxxxx x odstavci 1, xxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxx nebo xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx svobody přes xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxx xx průvoz xxxxx. Xxxx xxxxxx může xxxxxxxxx xxxxxxxx průvozu xxxxx xxxxxx.
(3) Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx na xxxxx dožadující xxxxxx x xxx, xxx xx xxxxxxxx v xxxxx, i xx xxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxxxx, x xxxxx se xxxx x xxxxxxx, xxxxxxxx o její xxxxxxxxxx.
Článek 12
(1) Xxxxxx xxxx znalec, xx xx xxxx státní xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx strany, xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx nebo xxxxx xxxxxx na xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx dožadující xxxxxx x souvislosti x xxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx, xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx strany.
(2) Xxxxx, xx je xxxx státní xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx byla xxxxxxxxxx před xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx strany, xxx xx odpovídala x xxxx, xxxxx xxxx předmětem xxxxxx xxxxx xx, xxxxxx xxxxxxx stíhána xxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx na osobní xxxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxx rozsudky xxxxxxxxxx xxxx opuštěním xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, které xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxx.
(3) Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx, že xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx 15 xx sobě xxxxxxxx xxx ode xxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxxx již nebyla xxxxxxxxxx, xxx bez xxxxxx xx xx xxxxxxx xx tomto xxxxx, xxxx xx xxx xx odjezdu xxxxxxx.
XXXXX XX
XXXXXXXXX XXXXXX
Xxxxxx 13
(1) Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx ní xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx potřebné x xxxxxxx věci, xx xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx orgánům v xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
(2) Xx xxxxx jiných xxxxxxxxx xxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx x odstavci 1 xxxxxx xxxxxx, žádost xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
HLAVA X
XXXXXX
Xxxxxx 14
(1) Žádosti x xxxxxxxxx xxxxx budou xxxxxxxxx:
a) xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx žádost xxxxxx;
b) předmět x xxxxx xxxxxxx;
x) je-li xx xxxxx, xxxxx x xxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxx, x x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx;
x) je-li xx xxxxx, jméno x adresu xxxxx, xxxxx xx xxx xxxx doručeno.
(2) Xxxxxxxx xxxxxxx v článcích 3, 4 x 5 budou xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx popis xxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 15
(1) Xxxxxxx o xxxxxxxxx pomoc a xxxxxxxxx bez žádosti xxxxx xxxxxxx v xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx strany xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx bude zasláno xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxx přímo xxxxxxxxxx xxxxxx dožadující xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx bude xxxxxxx xxxxxxx způsobem.
(2) Xxxxxxx uvedené v článku 11 xxxx Úmluvy xxxxxx tak xxxx xxxxxxx xxxxxxx x článku 13 Druhého dodatkového xxxxxxxxx k této Xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx strany xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx strany x xxxxxx vyřízení xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
(3) Xxxxxxx x vzájemnou xxxxx, xxxxx se xxxxxx xxxxxx stanovených x xxxxxxxx 3 článku 1 xxxx Xxxxxx xxxxx xxx podle okolností xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx správními xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
(4) Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x článcích 18 x 19 Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x této Xxxxxx xxxxx být xxxxxxx xxxxx příslušnými orgány xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx strany.
(5) Xxxxxxx uvedené x odstavci 1 článku 13 xxxx Úmluvy xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx příslušným xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx může být xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxx upravené x odstavci 2 článku 13 xxxx Úmluvy xxxxx zasílány xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx dožadující strany xxxxxxxxxxxx spravedlnosti dožádané xxxxxx.
(6) Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xx xxxxxx článku 4 Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx Úmluvě xxxxx xxx xxxxxxxx přímo xxxxxxxxxx orgánům. Smluvní xxxxxx může xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
(7) X naléhavých xxxxxxxxx, xxx xx dovolen xxxxx xxxx podle xxxx Xxxxxx, může xxx xxxxxxxxxxxx prostřednictvím Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx (Interpol).
(8) Xxxxxxx xxxxxx xx xxxx kdykoliv xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx Evropy xxxxxxxx xxxxx podmínit xxxxxxxx xxxxx xxxx některých xxxxxxx o pomoc xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx následujících xxxxxxxx:
x) kopie xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x prohlášení,
x) xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx orgánu xxxxxxxx x xxxxxxxxxx,
x) x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxxxx bude xxxxxxx zaslána xxxxx xxxxxxxxxxxx spravedlnosti,
x) xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xx xxxx být xxxxxxxx xxxxx způsobem, xxx xxx xx xxxxxxx v tomto xxxxxx.
(9) Žádosti x xxxxx a xxxxxxx xxxxx sdělení xx xxxxxxx této Xxxxxx nebo xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx být xxxxxxxx prostřednictvím xxxxxxxxxxxxxx x jiných xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxx xx kdykoliv na xxxxxx připravena předložit xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxx strana xxxx xxxxxxxx, prohlášením xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Rady Xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxxxx přijímat x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxx telekomunikačními xxxxxxxxxx.
(10) Ustanovení xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx dohod xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami x xxxxxxx přímé xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 16
(1) S výhradou xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxx článku překlady xxxxxxx x přiložených xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.
(2) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx si může xxx podpisu xxxx Xxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx o přístupu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxx stanovit, xxx žádosti x xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx do xxxxxx xxxxxx xxxx do xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx jazyka Xxxx Xxxxxx nebo xx jednoho x xxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xx xxxxxxxx. Xxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxx vzájemnosti.
(3) Xxxxx xxxxxx xx nedotýká xxxxxxxxxx x překladech xxxxxxx xxxx přiložených dokladů, xxxxx jsou xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xx xx x platných xxxx xxxx, které xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx více xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 17
Xxxxxx nebo xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx Úmluvy, xxxxxxxxxx ověření.
Článek 18
Xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxx, není xxxxxxxxx k xxxxxx xxxxxxxx, předá xxxxxx x moci úřední xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx x tom dožadující xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx žádost byla xxxxxxx xxx xxxxx.
Článek 19
Xxxxxxxxx vzájemné xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 20
(1) Xxxxxx nebudou xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx Úmluvy xxxx xxxxxx Protokolů, xxxxx:
x) xxxxxx xx xxxxx znalců na xxxxx xxxxxxxx strany,
x) xxxxxx xx xxxxxxx osoby ve xxxxx nebo xx xxxxxx trestu xxxxxx xxxxxxx, xxxxx je xxxxxxxxx podle článku 13 xxxx 14 Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx xxxx xxxxx článku 11 xxxx Xxxxxx,
c) vysokých xxxx mimořádných výdajů.
(2) Xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, náklady xxxxxxxxxx xx x xxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxxx spojení x xxxxxxxx xxxxxx, odměna xxxxxxxxxxx, kterou xxxx xxxxxx poskytne, x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx uhrazeny xxxxxxxxxx xxxxxxx, pokud se xxxxxx nedohodnou xxxxx.
(3) Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx konzultovat za xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, které xx mohly xxx xxxxxxxxxx xxxxx odstavce 1 x) xxxxxx xxxxxx.
(4) Xxxxxxxxxx xxxxxx článku se xxxxxxxx použití ustanovení článku 10 xxxxxxxx 3 xxxx Xxxxxx.
XXXXX XX
XXXXXXX OZNÁMENÍ
Článek 21
(1) Xxxxxxxx xxxxx smluvní strany, xxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxxxx stíhání xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx spravedlnosti, xxxxx xxxxxxx xxxxxx nevyužijí xxxxxxx, kterou xxx xxxx článek 15 xxxx. 6.
(2) Dožádaná xxxxxx bude xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx stranu x xxxxx xxxxxxxxxx, která xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, x zašle xx xxxx rozhodnutí, xxxxx xxxx xxxxxx.
(3) Xx oznámení dle xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx xxxxx použita xxxxxxxxxx xxxxxx 16.
XXXXX XXX
XXXXXX XXXXXXXXX X XXXXXXXXX TRESTŮ
Článek 22
(1) Xxxxx xxxxxxx strana xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx strany x xxxxx xxxxxxxxxxx x následných xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, která xxxx uvedena v xxxxxxxxx trestů. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx si xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx tyto xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx. X případech, xxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxx občana dvou xxxx více smluvních xxxxx, xxxx informace xxxxxxxxxx každé x xxxxxx stran, xxxxx xxxx osoba xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx jejímž xxxxx xxxx odsouzena.
(2) Xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, která xxxxxxx xxxx xxxxxxx informace, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx její písemnou xxxxxx x jednotlivých xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x opatření, xxxxx x všechny xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx provést xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxxxxx xxxxx zasílány xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx příslušných xxxx.
HLAVA XXXX
XXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxx 23
(1) Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx výhrady xx kterýmkoliv ustanovením xxxx Xxxxxx.
(2) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx učinila výhradu, xx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxxx bude xxxxxxx xxxxxxxxxxx tajemníkovi Xxxx Xxxxxx.
(3) Xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx ustanovení xxxx Xxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxx použití xxxxxx xxxxxxxxxx jinou smluvní xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx, než xxxx xxxx ustanovení přijala.
Xxxxxx 24
Xxxxx stát xxx xxxxxxx xxxx při xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx x přijetí, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx tajemníkovi Xxxx Xxxxxx určí, xxxxx xxxxxx bude xxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxx kdykoliv x stejným způsobem xxxxxx znění xxxxxx xxxxxxxxxx.
Článek 25
(1) Tato Úmluva xxxx xxxxxx pro xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
(2) Xx xxxxxx x Xxxxxxx xxxx též platit xxx Xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xx xxxxxx x Xxxxxx xxxx xxxxxx i xxx xx území Xxxxxxxx, xxxxx je xxx xxxxxxxx xxxxxxx.
(3) Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx xx "Land Xxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxx generálnímu xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx.
(4) Xx xxxxxx x Nizozemskému xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx může rozšířit xxxxxxxxx této Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx generálnímu xxxxxxxxxxx Xxxx Evropy xx Nizozemské Xxxxxx, Xxxxxxx x Xxxxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxx.
(5) Xxxxxx ujednáním xxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx podmínek, xxxxx xxxxx x tomto xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxx působnost xxxx Xxxxxx rozšířena x xx jiná území xxxxxxx ze smluvních xxxxx, xxx ta, xxxxx xxxx uvedena x xxxxxxxxxx 1, 2, 3 a 4 tohoto xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 26
(1) X xxxxxxxx xxxxxxxxxx čl. 15, odst. 7 x čl. 16, xxxx. 3 xxxx Xxxxxx ve vztahu x státům, xxxxx xxxx jí vázány, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx, dohod xxxx xxxxxxxxxxxxx ujednání upravujících xxxx dvěma xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx články xxxxxxxxxx xxxxxxxxx aspekty xxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxx.
(3) Xxxxxxx strany xxxxx xxxx xxxxx sjednávat xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxx k xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx.
(4) X xxxxxxxxx, xxx xx xxxx dvěma xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx poskytuje vzájemná xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx vzájemného xxxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxx pomoci na xxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx smluvní xxxxxx bez xxxxxx xx xxxxxxxxxx této Xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxx oblasti xxxxxxx xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx xxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxx x xxxxx odstavcem xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx.
Xxxxxx 27
(1) Tato Xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxx Evropy. Xxxxxxx xxxxxxxxxx. Ratifikační xxxxxxx xxxxx uloženy x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx.
(2) Xxxxxx xxxxxxx x platnost 90 dnů po xxxxxxx třetí ratifikační xxxxxxx.
(3) Xx xxxxxx x xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx později, Xxxxxx xxxxxxx x platnost 90 xxx xx xxxxxxx jejich xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 28
(1) Xxxxx ministrů Xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx stát, xxxxx xxxx xxxxxx Xxxx Evropy, xxx x xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx, xx x xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx pozvání xxxxxxxx, jednohlasně xxxxxxx xxxxxxx všichni xxxxxxx Xxxx, xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx xxxx proveden xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx u xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Rady. Xxxxxxxx xxxxxx 90 dnů xx xxxxxxx.
Článek 29
Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx v xxxxxxx, x xxxxx xx xx týká, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx Evropy. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx po xxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx xxxxxx sdělení xxxxxx.
Xxxxxx 30
Xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxx x xxxxx xxxxx, které xxxxxxxxxxx k této Xxxxxx, o:
x) xxxxxxx, které Xxxxxx xxxxxxxxx, x x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx;
b) datu xxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx článku 5, xxxx. 1, článku 7, odst. 3, článku 15, odst. 6, článku 16, odst.2, článku 24, článku 25, xxxx. 3 xxxx článku 26, xxxx. 4;
x) xxxxxxxxx učiněných podle článku 23, odst. 1;
x) xxxxxxxx xxxxxx xxxxx článku 23, odst. 2;
x) sděleních x xxxxxxxx, přijatých xxxxx článku 29, a x datu, xxx xxxxxx výpovědi xxxxxx xxxxxxxx.
Xx xxxxx xxxx níže podepsaní, xxxxxx k xxxx xxxxx zmocněni, xxxxxxxxx xxxx Úmluvu.
Dáno x Xxxxxxxxxx dne 20. xxxxx 1959 x xxxxxx anglickém x francouzském, xxxxxxx xxx znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx Xxxx Evropy. Xxxxxxxxx tajemník Rady Xxxxxx xxxxx ověřený xxxx vládě xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx, který Xxxxxx xxxxxxxx xxxx x xx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 550/92 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 14.7.1992.
Xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č.:
3/96 Xx., o xxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx x 20.4.59 a x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx
x xxxxxxxxx od 1.1.96
31/97 Xx., x xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxx x vzájemné pomoci xx xxxxxx xxxxxxxxx
x xxxxxxxxx od 15.3.97
68/2002 Xx. x. x., x xxxxxxxx Xxxxxxx xxxx XX x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Německo x xxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx z 20.4.1959 x usnadnění
s xxxxxxxxx xx 4.7.2002
48/2006 Xx. m. x., x xxxxxxxx Druhého xxxxxxxxxxx protokolu x Xxxxxxxx úmluvě x xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx
x účinností xx 27.5.2006
17/2018 Sb. x. x., x xxxxxxx prohlášení k xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx se xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx
x xxxxxxxxx xx 7.4.2018
22/2018 Sb. x. x., x xxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx trestních
s xxxxxxxxx od 26.5.2018
x xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx XXX x. 30/2021 Sb. x. x.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.