Právní předpis byl sestaven k datu 15.03.1997.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 14.03.1997 do 25.05.2006.
Sdělení o Evropské úmluvě o vzájemné pomoci ve věcech trestních
550/92 Sb.
HLAVA I. Obecná ustanovení Čl.1 Čl.2
HLAVA II. Dožádání Čl.3 Čl.4 Čl.5 Čl.6
HLAVA III. Doručování písemností a soudních rozhodnutí - účast svědků, znalců a stíhaných osob Čl.7 Čl.8 Čl.9 Čl.10 Čl.11 Čl.12
HLAVA IV. Rejstříky trestů Čl.13
HLAVA V. Řízení Čl.14 Čl.15 Čl.16 Čl.17 Čl.18 Čl.19 Čl.20
HLAVA VI. Trestní oznámení Čl.21
HLAVA VII. Výměna informací z rejstříku trestů Čl.22
HLAVA VIII. Závěrečná ustanovení Čl.23 Čl.24 Čl.25 Čl.26 Čl.27 Čl.28 Čl.29 Čl.30
550
XXXXXXX
xxxxxxxxxxx ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx
Federální xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx dne 20. xxxxx 1959 xxxx xx Xxxxxxxxxx sjednána Xxxxxxxx úmluva o xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx Xxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx podepsána xx Xxxxxxxxxx xxx 13. xxxxx 1992.
X Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx České x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x výhradou x článku 5 xxxx. 1 xxxx. x) x písm. x), xx xxxxxxxx, týkající xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx věci bude xxxxxxxxx xx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxx, x xxxxx xx xxxxxxxx vztahuje, xx xxxxxxx xxx podle xxxxxxxx řádu xxxxxxxxxx xxxxxx, tak i xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx právním xxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx u xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx, depozitáře Úmluvy, xxx 15. dubna 1992.
Při xxxxxxx x xxxxxxxxxx Úmluvy xxxx učiněno xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx:
Podle článku 15 xxxx. 6 Xxxxxxxx xxxxxx x vzájemné xxxxxx xx věcech xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx podáním xxxxxxxx zasílána Generální xxxxxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky x xx podání xxxxxxxx ministerstvu xxxxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Doručení předvolání xxxxxxxxx osobám podle Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx pomoci xx xxxxxx xxxxxxxxx, které xx nacházejí xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxx předáno xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx nejméně 30 xxx před xxxxx, xxx se xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxxx orgány xxx účely provádění Xxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxx ve xxxxxx trestních jsou Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx x ministerstvo xxxxxxxxxxxxx České republiky x ministerstvo xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 27 odst. 2 xxxx 12. xxxxxx 1962. Pro Xxxxxx x Slovenskou Federativní Xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx x souladu xx xxxx článkem 27 xxxx. 3 xxxx 14. xxxxxxxx 1992.
Xxxxx překlad Úmluvy xx xxxxxxxxx současně.
EVROPSKÁ XXXXXX
x xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxx, které xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxx xxxxx Rady Xxxxxx,
xxxxxx xx xxxxxxx, xx xxxxx Xxxx Evropy xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx;
xxxxxx, že přijetí xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x trestních xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx;
xxxxxx xx xxxxxxx, že xxxx xxxxxxxx pomoc souvisí x xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx 13. prosince 1957;
xx xxxxxxx na následujícím:
Xxxxxxx znění - xxxxxxxx od 14.7.1992 xx 26.5.2006 (xx xxxxxx č. 48/2006 Xx. x. x.)
Xxxxxx 1
(1) Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx x xxxxxxx x ustanovením xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx pomoc v xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx potrestání x xxxx, xxx xx x xxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx justičních orgánů xxxxxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx nebo na xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx trestního xxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxx může xxx xxxxxxxxx:
x) xxxxxxxx-xx xx xxxxxx xx xxxxxxx xxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx trestný čin xxxxxxxxx nebo x xxxxxxx xxxxxxxx činem xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xx xx, xx provedení dožádání xx bylo zřejmě xx úkor xxxxxx xxxxxxxxxxxxx, bezpečnosti, xxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx.
XXXXX XX
XXXXXXXX
Článek 3
(1) Xxxxxxxx strana xxxxxxx způsobem xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx trestní xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx důkazu xxxx xxxxxxx věcí, xxxxx xxxx xxx xxxxxxx jako xxxxxx, xxxxx xxxx listin.
(2) Pokud xx xxxxxxxxxx strana xxxxx, xxx svědci nebo xxxxxx byli vyslechnuti xxx xxxxxxxx, xxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx žádosti, xxxxx to xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx.
(3) Xxxxxxxx strana xxxx xxxxxxxx ověřené xxxxx nebo ověřené xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx, pokud xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx vynasnaží xxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxxx znění - xxxxxxxx xx 14.7.1992 xx 26.5.2006 (xx xxxxxx x. 48/2006 Xx. m. x.)
Xxxxxx 4
Xxxxxxxx xxxxxx sdělí, xxxxxx-xx x xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx strana, xxxxx x xxxxx, xxx xxxx dožádání xxxxxxxxx. Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx, xxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 5
(1) Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxx xxx ratifikační xxxxxxx nebo listiny x xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx zajištění věci xxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:
x) xxxxxxx xxx, x xxxxx xx dožádání xxxxxxxx, je xxxxxxx xxxxx právního xxxx xxx xxxxxxxxxx, tak x xxxxxxxx xxxxxx;
x) trestný čin, x němuž se xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxx podléhajícím xxxxxx v xxxxxxxxx xxxxx;
c) xxxxxxxxx xxxxxxxx xx x xxxxxxx x právním xxxxx dožádané xxxxxx.
(2) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx učiní xxxxxxxxxx xxxxx xxxx. 1 xxxxxx článku, xxxx xxxxxxxxxx xxxx strana xxxxxx vzájemnosti.
Článek 6
(1) Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxxxxx věci, xxxxx xxxx listiny xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxx x originály spisů x listin, xxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx dožádané, xxxxxxx xx bude xxxxx, xxxxx se xxxxxxxx xxxxxx vrácení xxxxxx.
XXXXX XXX
XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX A XXXXXXXX XXXXXXXXXX - XXXXX SVĚDKŮ, XXXXXX X XXXXXXXXX XXXX
Xxxxxx 7
(1) Xxxxxxxx xxxxxx zajistí xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx za xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.
Doručení xxxx být provedeno xxxxxxx zasláním xxxxxxxxxx xxxx rozhodnutí xxxxx, xxxxx má být xxxxxxxx. Xxxxx to xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx bude xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, který je xxx xxxxxxxxxx obdobných xxxxxxxxx předepsán jejím xxxxxxx řádem, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx x tímto xxxxxxx řádem xxxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx x xxxxxxxx bude datovaná xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx potvrzení xxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxx x data xxxxxxxx. Xxxxx xxxx druhý xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xx požádá, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx dožádané strany. Xxxxx xxxxxxxx nemůže xxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx strana xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxx.
(3) Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, uložení xxx xxxxxxxxxxx listiny xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx generálnímu xxxxxxxxxxx Xxxx Evropy xxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx nacházejí xx xxxxx xxxxx, xxxx předáno jejich xxxxxx určitou xxxx xxxx xxxxx, xxx xx xxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx; xxxxx překročit 50 xxx.
Tato xxxx xxxx xxxxx x xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x při xxxx xxxxxxx.
Článek 8
Xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xx nedostaví xx předvolání, x xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxx podroben xxxxx sankci xxxx xxxxxxx, i xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx pohrůžku xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x vlastní xxxx xxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x není xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxxx, včetně xxxxx xx xxxxx x xxxxx, které xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx dožadující xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxx stanovena xxx, aby byla xxxxxxx xxxxxx, jaká xx xxxxxxxxxxx dle xxxxxxxx předpisů xxxx, xxx má být xxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 10
(1) Pokud dožadující xxxxxx xxxxxxxx osobní xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxx výslechu xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx za zvlášť xxxxxxxxx, xxxxx to x xxxxxxx x xxxxxxxx předvolání. Dožádaná xxxxxx v takovém xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, aby xx xxxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx.
(2) V xxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx, jaké xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx cestovní x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx.
(3) Xx zvláštní xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx svědkovi nebo xxxxxx xxxxxx. Výše xxxxxx bude xxxxxxx xx předvolání a xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxx - xxxxxxxx od 14.7.1992 xx 26.5.2006 (xx xxxxxx č. 48/2006 Xx. m. x.)
Xxxxxx 11
(1) Osoba ve xxxxx nebo ve xxxxxx trestu odnětí xxxxxxx, xxxxx osobní xxxxx jako xxxxxx xxxx xxx účely xxxxxxxxxxx xx vyžádána xxxxxxxxxx stranou, bude xxxxxxx xxxxxxx na xxxxx, kde xx xxx proveden xxxxxxx, xx xxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx ve xxxxx stanovené xxxxxxxxx xxxxxxx x xx xxxxxxxx uvedených x xxxxxxxxxxxx xxxxxx 12, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxx:
x) xxxxx, xxxxx xx xx xxxxx xxxx ve výkonu xxxxxx xxxxxx svobody, xxxxxx xxxxxxxxx;
x) je xxxx přítomnost xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx probíhá xx xxxxx dožádané smluvní xxxxxx;
x) xx předání xxxxx prodloužit xxxx xxxxx xxxx trest, xxxx
x) jsou xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx nad xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx strany.
(2) X xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx odstavci x xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx 2 bude xxxxxxx průvoz xxxxx xx vazbě nebo xx výkonu xxxxxx xxxxxx svobody přes xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx stranou xxxx Xxxxxx, xx xxxxxx, xx xxxxx xxxxx připojeny xxxxxxx xxxxxxxx doklady a xxxxx xxxx zaslána xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx dožadující xxxxxx ministerstvu xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxx je xxxxxx xxxxx.
Xxxxxxx xxxxxx může xxxxxxxxx xxxxxxxx průvozu xxxxx xxxxxx.
(3) Xxxxxxx xxxxx zůstane xx xxxxx xx území xxxxxxxxxx xxxxxx x xxx, xxx xx xxxxxxxx x xxxxx, x na území xxxxxx, xxx je xxxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxxxx, u xxxxx xx xxxx x předání, nepožádá x její propuštění.
Xxxxxx 12
(1) Xxxxxx xxxx xxxxxx, ať xx jeho xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx dostavil xx xxxxxxxxxx před xxxxxxxx xxxxxx dožadující strany, xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx nebo xxxxx xxxxxx na xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx dožadující xxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx, xxx opustil xxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxxx, xx xx xxxx xxxxxx občanství xxxxxxxxx, která byla xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx dožadující strany, xxx xx xxxxxxxxxx x xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx ní, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx nebo jinak xxxxxxx na xxxxxx xxxxxxx v souvislosti x xxxx spáchanými xxxx xxxxxxxx vynesenými xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx strany, xxxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxx.
(3) Imunita uvedená x xxxxx článku xxxxxxxx platit v xxxxxxx, xx svědek xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx osoba xxxx xxxxxxx opustit xxxxx 15 xx xxxx xxxxxxxx xxx ode xxx, kdy xxxxxx xxxxxxxxxx již xxxxxx xxxxxxxxxx, ale bez xxxxxx xx xx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx, nebo se xxx po odjezdu xxxxxxx.
XXXXX XX
XXXXXXXXX XXXXXX
Xxxxxx 13
(1) Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx z xxxxxxxxx trestů, xxxxxxxx xx xx justičními xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx x trestní věci, xx xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx jej xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
(2) Xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxx vyřízena x xxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxx dožádané xxxxxx.
XXXXX V
XXXXXX
Článek 14
(1) Žádosti o xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx:
a) označení xxxxxx, který xxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxxx x xxxxx žádosti;
x) xx-xx xx xxxxx, xxxxx x xxxxx, xxxxx se xxxxxx xxxx, x x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx;
x) xx-xx xx nutné, xxxxx x adresu xxxxx, xxxxx má být xxxx xxxxxxxx.
(2) Xxxxxxxx xxxxxxx x článcích 3, 4 x 5 xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx kvalifikaci x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxx xxxxx - xxxxxxxx xx 14.7.1992 xx 26.5.2006 (xx xxxxxx x. 48/2006 Xx. m. x.)
Xxxxxx 15
(1) Xxxxxxxx xxxxxxx x článcích 3, 4 a 5 xxxxxx jako žádosti xxxxxxx v čl. 11 xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx spravedlnosti xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx spravedlnosti xxxxxxxx strany a xxxxxx vyřízení bude xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
(2) X naléhavých případech xxxx xxx dožádání xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx dožádané xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx doklady xxxx xxxxxxx způsobem xxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx článku.
(3) Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx 13, xxxx. 1 xxxxx xxx xxxxxxx přímo příslušnými xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx dožádané strany. Xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxx těmito xxxxx. Xxxxxxx uvedené x xx. 13, xxxx. 2 xxxxx xxxxxxxx ministerstvem xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx dožádané xxxxxx.
(4) Xxxx žádosti x xxxxxxxxx pomoc než xx, xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx 1 a 3 xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxx přímo xxxxxxxx xxxxxx.
(5) X xxxx xxxxxxxxx, kdy xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx této Úmluvy, xxxx být xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx organizace xxxxxxx xxxxxxx (XXXXXXXX).
(6) Xxxxxxx xxxxxx může xxx podpisu xxxx Xxxxxx, uložení xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx generálnímu xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx jí xxxx xxx zasílány xxxxx xxxxxxxx, než xxx xx xxxxxxx x xxxxx článku, xxxx xxxxxxx, xxx x případech xxxxxxxxx x xxxxxxxx 2 xxxxxx článku byla xxxxx xxxxxxxx zaslána xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
(7) Xxxxxxxxxx xxxxxx článku xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxx jejich úřady.
Článek 16
(1) X xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxx článku překlady xxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.
(2) Každá xxxxxxx xxxxxx xx může xxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, uložení xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx adresovaným generálnímu xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx xxxxxxxx právo xxxxxxxx, xxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx do jejího xxxxxx nebo do xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx jazyka Xxxx Xxxxxx xxxx xx xxxxxxx x xxxxxx jazyků, xxxxx xx xx xxxxxxxx. Xxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxx použít xxxxxxxxxxx.
(3) Xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx ustanovení x překladech xxxxxxx xxxx přiložených xxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxx x dohodách a xxxxxxxxxx, ať už x xxxxxxxx xxxx xxxx, které xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxx smluvními xxxxxxxx.
Článek 17
Xxxxxx nebo doklady, xxxxx budou xxxxxxxxx xxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 18
Xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx žádost x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx x informuje x xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxx též přímo.
Xxxxxx 19
Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx odůvodněno.
Původní znění - xxxxxxxx xx 14.7.1992 xx 26.5.2006 (xx xxxxxx x. 48/2006 Xx. m. x.)
Xxxxxx 20
X xxxxxxxx ustanovení xxxxxx 10, xxxx. 3 xxxxxxxx žádostí x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx nárok xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx souvisí x xxxxxxxxxxx xxxxxx xx území xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx, která je xx vazbě, která xx xxxxxxxxx podle xxxxxx 11.
HLAVA XX
XXXXXXX XXXXXXXX
Xxxxxx 21
(1) Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx mohou vést x trestnímu stíhání xxxx xxxxx druhé xxxxxxx strany, xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxx xxxx článek 15 xxxx. 6.
(2) Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xx základě xxxxxxxx oznámení xxxxxxxxxxx, x xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx, které xxxx xxxxxx.
(3) Xx oznámení xxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx budou použita xxxxxxxxxx xxxxxx 16.
HLAVA VII
XXXXXX XXXXXXXXX Z XXXXXXXXX XXXXXX
Xxxxxx 22
(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx x následných opatřeních xxxxxxxxxx se xxxxxx xxxxxxxx občanů, která xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx trestů. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx tyto xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx. X případech, xxx xx xxxxxxxxx xxxxx považována xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx více xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx stran, xxxxx xxxx osoba xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx.
(2) Xxxx každá xxxxxxx xxxxxx, která xxxxxxx xxxx uvedené xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx písemnou xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx i xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx informace, xxxxx jí umožní xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx provést xxxxxxxxx xxxxxxxx xx vlastním xxxxx. Xxxx xxxxxxxxx xxxxx zasílány mezi xxxxxxxxxxxx spravedlnosti xxxxxxxxxxx xxxx.
XXXXX XXXX
XXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxx 23
(1) Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx této Úmluvy xxxx xxx uložení xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx listiny x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx kterýmkoliv xxxxxxxxxxx xxxx Úmluvy.
(2) Xxxxx xxxxxxx strana, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xx odvolá, xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxxx bude xxxxxxx generálnímu xxxxxxxxxxx Xxxx Evropy.
(3) Xxxxxxx strana, xxxxx xxxxxxx výhradu x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, se xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx tohoto xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx v xxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx přijala.
Xxxxxxx znění - xxxxxxxx xx 14.7.1992 xx 26.5.2006 (xx xxxxxx x. 48/2006 Xx. m. s.)
Článek 24
Xxxxxxx strana xxxx xxx xxxxxxx Xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx o xxxxxxxx v prohlášení xxxxxxxx generálnímu xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx určit, xxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxx Xxxxxx považovat za xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 25
(1) Xxxx Xxxxxx xxxx platit xxx xxxxxxxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx.
(2) Ve xxxxxx x Francii xxxx xxx xxxxxx xxx Xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xx xxxxxx x Itálii xxxx xxxxxx x xxx xx xxxxx Xxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxx správou.
(3) Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx rozšířit xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx "Xxxx Berlin" xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx.
(4) Xx xxxxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxx xx xxxx evropském xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx zaslaným generálnímu xxxxxxxxxxx Xxxx Evropy xx Nizozemské Xxxxxx, Xxxxxxx a Xxxxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxx.
(5) Xxxxxx xxxxxxxxx mezi xxxxx xxxx více xxxxxxxxx stranami při xxxxxxxxx podmínek, xxxxx xxxxx v tomto xxxxxxxx dohodnuty, xxxx xxx xxxxxxxxx této Xxxxxx xxxxxxxxx i xx xxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, než ta, xxxxx jsou uvedena x xxxxxxxxxx 1, 2, 3 x 4 tohoto xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx strana.
Xxxxxx 26
(1) S výhradou xxxxxxxxxx čl. 15, xxxx. 7 a čl. 16, xxxx. 3 tato Xxxxxx ve xxxxxx x xxxxxx, které xxxx jí vázány, xxxxxxx ustanovení xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx upravujících xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxx Xxxxxx xx nedotýká xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxx mezinárodních úmluv, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx obsahovat xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx pomoci x xxxx xxxxxxx.
(3) Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx sebou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxx o vzájemné xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxx k xxxxxxxx ustanovení xxxx Xxxxxx nebo k xxxxxxxxx používání principů, xxxxx obsahuje.
(4) X xxxxxxxxx, kdy xx xxxx dvěma xxxx xxxx smluvními xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx vzájemná xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx na základě xxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx územích, xxxxx xxxx tyto smluvní xxxxxx bez xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx upravovat xxx xxxxxxxx vztahy v xxxx oblasti xxxxxxx xxxxx těchto právních xxxxxxxx xxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x souladu x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx sebou používání xxxx Úmluvy, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Rady Xxxxxx.
Článek 27
(1) Xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxx Xxxxxx. Podléhá xxxxxxxxxx. Ratifikační xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx.
(2) Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 90 dnů xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
(3) Ve xxxxxx k xxxxxxx, xxxxx ji budou xxxxxxxxxxx xxxxxxx, Úmluva xxxxxxx x xxxxxxxx 90 dnů xx xxxxxxx jejich xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 28
(1) Xxxxx ministrů Xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx členem Xxxx Evropy, xxx x xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx, xx x xxxxxxxx, xxxxx takové pozvání xxxxxxxx, jednohlasně xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxx, kteří xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx bude proveden xxxxxxxx listiny o xxxxxxxx x generálního xxxxxxxxx Xxxx. Xxxxxxxx xxxxxx 90 xxx xx xxxxxxx.
Xxxxxx 29
Xxxxx smluvní strana xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxx, x xxxxx xx xx xxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx generálnímu tajemníkovi Xxxx Evropy. Xxxxxxx xxxxxx účinnost xxxx xxxxxx xx xxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 30
Xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxx Xxxxxx xxxx informovat xxxxx Xxxx a xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx k xxxx Xxxxxx, o:
x) xxxxxxx, xxxxx Úmluvu xxxxxxxxx, x x xxxxxxx ratifikačních listin xxxx xxxxxx x xxxxxxxx;
b) xxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx x platnost;
c) xxxxxxxxx přijatých xxxxx xxxxxxxxxx článku 5, odst. 1, článku 7, odst. 3, článku 15, odst. 6, článku 16, xxxx.2, článku 24, článku 25, odst. 3 xxxx článku 26, xxxx. 4;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxx podle článku 23, xxxx. 1;
x) odvolání xxxxxx xxxxx článku 23, xxxx. 2;
x) xxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx článku 29, x x xxxx, kdy xxxxxx výpovědi nabyly xxxxxxxx.
Na xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx Úmluvu.
Xxxx x Štrasburku xxx 20. dubna 1959 x jazyce xxxxxxxxx x francouzském, xxxxxxx xxx znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxx vyhotovení, které xxxx xxxxxxx x xxxxxxx Xxxx Xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx vládě každého xxxx xxxxxxxxx nebo xxxxx, xxxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxx x xx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 550/92 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 14.7.1992.
Ve xxxxx tohoto předpisu xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx uskutečněné xxxxxxx xxxxxxxxx x.:
3/96 Xx., x xxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx věcech xxxxxxxxx x 20.4.59 a x usnadnění jejího xxxxxxxxx
x účinností od 1.1.96
31/97 Xx., o xxxxxxxx Dodatkového xxxxxxxxx x Xxxxxxxx úmluvě x vzájemné pomoci xx xxxxxx xxxxxxxxx
x xxxxxxxxx od 15.3.97
68/2002 Xx. x. s., x sjednání Smlouvy xxxx XX x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxxx z 20.4.1959 x xxxxxxxxx
x xxxxxxxxx od 4.7.2002
48/2006 Xx. m. x., x xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx úmluvě x xxxxxxxx pomoci xx xxxxxx trestních
s xxxxxxxxx xx 27.5.2006
17/2018 Xx. x. s., x xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx smlouvám x xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx o mezinárodní xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx
x xxxxxxxxx xx 7.4.2018
22/2018 Xx. x. x., o xxxxxxx prohlášení k Xxxxxxx xxxxxxxxxxx protokolu x Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx pomoci xx věcech xxxxxxxxx
x xxxxxxxxx xx 26.5.2018
x xxxxxx byla xxxxxxxxx xxxxxxxx XXX x. 30/2021 Xx. m. x.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx změna shora xxxxxxxxx právního předpisu.