Plné znění - 2/2019 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a Brazilskou federativní republikou o vzájemné správní pomoci v celních otázkách

2/2019 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Smlouvy

Smlouva

Definice Článek 1

Působnost smlouvy Článek 2

Rozsah všeobecné pomoci Článek 3

Technická spolupráce a pomoc Článek 4

Konkrétní typy informací Článek 5

Zvláštní druhy pomoci Článek 6

Pomoc při uplatňování a vymáhání celních předpisů Článek 7

Pomoc při vyměření dovozních a vývozních cel a daní Článek 8

Předávání žádostí Článek 9

Spisy a informace Článek 10

Vyřizování žádostí Článek 11

Experti a svědci Článek 12

Účast úředníků na celním území druhé smluvní strany Článek 13

Použití informací Článek 14

Ochrana osobních údajů Článek 15

Vynětí Článek 16

Náklady Článek 17

Plnění smlouvy Článek 18

Uplatňování Článek 19

Vstup v platnost Článek 20

Ukončení platnosti Článek 21

INFORMACE

2

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx zahraničních věcí

Ministerstvo xxxxxxxxxxxx věcí xxxxxxx, xx xxx 1. xxxxxxxxx 2012 byla x Xxxxx podepsána Xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx a Brazilskou xxxxxxxxxxx republikou x xxxxxxxx správní pomoci x xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxx xxxxxxxx souhlas Xxxxxxxxx Xxxxx republiky x xxxxxxxxx republiky xx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxxx x platnost xx xxxxxxx xxxxx článku 20 xxx 30. xxxxx 2019.

Xxxxx xxxxx Smlouvy x anglické znění, xxx xx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx vyhlašují současně.

XXXXXXX

XXXX ČESKOU XXXXXXXXXX X XXXXXXXXXX FEDERATIVNÍ XXXXXXXXXX X XXXXXXXX XXXXXXX XXXXXX X XXXXXXX XXXXXXXX

Xxxxx republika

a

Brazilská xxxxxxxxxxx republika

(dále xxx "xxxxxxx strany"),

BEROUCE X XXXXX, xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x jejich xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx;

XXXXXXX X ÚVAHU xxxxxxxxxx xxxxxxxx vyměřování xxx x dalších xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx vývozu x zajištění xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, omezení x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx x určitému xxxxx;

XXXXXXXXXX potřebu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v otázkách xxxxxxxxx x uplatňováním x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx předpisů;

BEROUCE V XXXXX xxxxxxxxx se xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx dodavatelského xxxxxxx x xxxxxxxx Rady xxx xxxxx xxxxxxxxxx x června 2002 xxxxxxxxx xx tento xxxxxxx;

XXXXXXXXXX xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx s xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx tok xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx vlád xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx;

XXXXXX XXXXXXXXXXX, že xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx kontrolních xxxxxxx, xxxx je xxxxxx xxxxxx, celními xxxxxxxx;

XXXXXXXXXX, xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx je xxxxxxxx xxxxxxxx účinného xxxxxx xxxxxx x xx xxxx výměna xxxxxxxxx by měla xxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx;

X XXXXXXX xx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx pro xxxxx xxxxxxxxxx, x xx xxxxxxx xx Xxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x 5. xxxxxxxx 1953;

X XXXXXXX i xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx opatření ve xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx;

XXXXXXX XX xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxxx

Xxx xxxxx xxxx xxxxxxx:

1. "Xxxxx xxxxxx" xxxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Generální xxxxxxxxxxx xxx a xxx pověřené xxxxx xxxxxx x v Xxxxxxxxx federativní xxxxxxxxx Xxxxxxxxx sekretariát pro xxxxxx xxxxxx;

2.  "Celní xxxxxxxx" znamenají xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx vymahatelná xxxxx xxxxxxx smluvní xxxxxx x souvislosti s xxxxxxx, vývozem, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxx x kontrole;

3. "Delikt" xxxxxxx xxxxxxxx porušení xxxx xxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx;

4. "Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx zahrnuté x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx z xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx určení;

5. "Xxxxx" xxxxxxx jakoukoli fyzickou xxxx xxxxxxxxxx xxxxx;

6. "Xxxxxxx" znamená xxxxxxxxxxx xxxxxxxx celní xxxxxx xxxx jiného státního xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx;

7. "Informace" xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xx xxx zpracované, xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxxxx, xxxxxx x další xxxxxxx x jakémkoli xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxx kopie;

8. "Xxxxxxxx xxxxx správa" xxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx;

9. "Xxxxxxxxxx xxxxx správa" xxxxxxx xxxxx xxxxxx, xx které xx xxxxx xxxxxxxxxx;

10. "Xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx" xxxxxxxxx xxxxx uvedené xx xxxxxxx I, XX x IV Jednotné úmluvy Organizace spojených národů o omamných látkách x 30. xxxxxx 1961 a xxxxx xxxxxxx na xxxxxxx X, XX, XXX, IV Úmluvy Organizace spojených národů o psychotropních látkách x 21. února 1971;

11. "Xxxxxxxxxx" xxxxxxxxx xxxxx x jejich xxxx xxxxxxx v xxxxxxx X x XX Úmluvy Organizace spojených národů proti nedovolenému obchodu s omamnými a psychotropními látkami x 20. xxxxxxxx 1988;

12. "Xxxxxxxxx XXXXX" xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx volně xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx uvedené x Úmluvě o mezinárodním obchodu ohroženými druhy volně žijících živočichů a rostlin (Xxxxxxxxxx X.X. 3.3.1973);

13. "Osobní xxxx" xxxxxxx veškeré xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx;

14. "Xxxxxxxxxx xxxxxxx" xx rozumí x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx České xxxxxxxxx, x Xxxxxxxxx federativní xxxxxxxxx Federální Xxxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxxxx xxxxxxx

1. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x za xxxxxxxx uvedených v xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxx xxxxxxxx, šetření x xxx xxxxx deliktům x xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Tato xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx, xxxx x xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx strany, x xxxxxxx úhradě xxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx smluvní stranou xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx x souladu x ustanoveními xxxxxxxx xxxxxxxx x x xxxxxx pravomocí xxxx xxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx zdrojů.

4. Xxxx xxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx smluv, xxxxx xxxx smluvní xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx trestních, xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx orgánů.

5. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jakékoli xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx jakékoli xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 3

Rozsah xxxxxxxxx xxxxxx

1. Xxxxx správy xx xxxxx, xx xxxxxxxx xxxx z xxxxxxx iniciativy, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx správné xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx:

x) výběru cel x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx se zákazu, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx ve xxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx;

x) dodržování předpisů xxxxxxxxxx se exemplářů XXXXX;

x) xxxxxxxxxxx pravidel xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx zboží;

e) xxxxxxxx x potírání xxxxxxx x nedovoleného xxxxxxxxxxx x omamnými x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxx xxxxxxxxx informací xxxxx xxxxxxxx xxxxx správa xxxx jménem.

Xxxxxx 4

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx

1. Na xxxxxxxx poskytne dožadovaná xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx x postupech xxxxxxxxxxxxxx její xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xx základě žádosti xxxx z xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx týkající xx:

x) xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx svoji xxxxxxxx;

x) xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx nebo metod xxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxx, x xxxxxx xx xxxxx, xx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, jakož x o xxxxxxxx xxxxxxxx x uskladňování xxxxxx xxxxx;

x) xxxx, xxxxx se xxxxxxxxx xxxx jsou xxxxxxxxx, xx xx xxxxxxxxxx xxxx dopustí spáchání xxxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx.

Xxxxxx 5

Konkrétní xxxx xxxxxxxxx

1. Na xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxx x xxxxxxxx x přesnosti informací xx xxxxxxxxxxxx v xxxxx xxxx, informace xxxxxxxx xx následujících xxxxxxxxxxx:

x) xxx zboží xxxxxxxx xx území xxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxx z xxxxx dožadované xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx x celními xxxxxxxx;

x) xxx zboží vyvezené x xxxxx žádající xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx území xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxxx; xxxx

x) xxx xxxxx x xxxxxxxx na xxxxx xxxxx ze smluvních xxxxx bylo x xxxxxxxx v souladu x xxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxx bude xxxxxxxxxx, xxxx informace xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxx, x zejména xxxxxxx, xxxxx byly xxxxxxx xxx propuštění xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 6

Zvláštní xxxxx xxxxxx

Xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx celní správa x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx správě xxxxxxxxx o:

a) osobách, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx strany, xxxxxxx o těch, xxxxx xxxxxxxxxx na xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx;

x) zboží x xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx x uskladněném xxxxx, x xxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx důvodné xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxx, x xxxxxxx xx xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxx podezření, xx xxxx používána xx xxxxxxxx deliktu xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx strany;

d) dopravních xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx použity, xxxx xxxxxxxx důvodné xxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx ke xxxxxxxx xxxxxxx na xxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx;

x) xxxxxxxxxx, které xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx x psychotropními xxxxxxx x xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx, xxxxx mohou xxx xxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx XXXXX.

Xxxxxx 7

Xxxxx xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx

1. Xxxxx xxxxxx xx vzájemně xxxxxxxxx z xxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, probíhajících xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxx spáchán xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx strany.

2. X xxxxxxxxx, kdy xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx poškození xxxxxxxxxxxx, veřejného xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxx zájmů xxxxx xxxxxxx strany, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxx xxxxx, tyto xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx x neprodleně.

3. Celním xxxxxxx jinak xxx x této xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx iniciativy xxxxxxxxx x činnostech, které xx xxxxx xxxx x deliktům xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.

Článek 8

Pomoc při xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxx a xxxx

Xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx s xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx při správném xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 9

Xxxxxxxxx žádostí

1. Xxxxxxx x xxxxx xxxxx této xxxxxxx xx budou přímo xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx za xxxxx xxxxxx a xxxxxxxx o xxx xxxxxxx podrobnosti.

2. Žádosti x xxxxx xxxxx xxxx smlouvy xxxxx xxxxxxxx písemně nebo xx použití xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx k nim xxxxxxxxx xxxxxxx informace xxxxxxxxxx za xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Dožádaná celní xxxxxx může xxxxxxxxx xxxxxxx potvrzení xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx použití xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx komunikace. Xxxxx to xxxxx xxxxxxxxx okolnosti, xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx písemně, xxxx pokud je xx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx i xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx prostředků xxxxxxxxxx.

3. Xxxxxx bude xxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx smluvní strany, xxxx x xxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x žádosti xxxxx x nezbytném xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx:

x) xxxxx xxxxxxxx celní xxxxxx;

x) xxx, x xxxxxx xx jedná, xxxx xxxxxxxxxx pomoci x xxxxxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx ustanovení xxxxxxxx předpisů; x

x) xxxxx x xxxxxx xxxx, kterých se xxxxxx týká, xxxxx xxxx známy.

5. Pokud xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, může xxx xxxxxxxxxx xxxx oprava, xxxxxxxx nebo xxxxxx xxxx xxxxxxx; xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx tím xxxx dotčeno.

6. X xxxxxxx, xxx žádající xxxxx správa xxxxxxxx, xxx xxx xxxxxx xxxxxx postup xxxx xxxxxxxx, splní xxxxxxxxxx xxxxx správa xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxx a xxxxxxxxx

1. Xxxxx jsou x rámci spolupráce xxxxx xxxx smlouvy xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx kopie xxxx řádně xxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx může vyžádat xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx x dalších xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxx kopie xxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx poskytnout xxxx xxxxxxxxx spisů, xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx xx předpokladu, xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx stranou.

3. Xxxxxxx originály xxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx navráceny xx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx správy xxxx xxxxxxx xxxxx x těmto xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Na xxxxxxxx xxxxx originály xxxxxxx xxxxxxxxxx.

4. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx veškeré xxxxxxxx xxxxxx xxx jejich xxxxxx xxxx xxxxxxx.

Článek 11

Xxxxxxxxxx xxxxxxx

1. Xxxxxxxxxx celní xxxxxx xxxxxx veškerá přiměřená xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx x x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxx xxxxxxxx.

2. Pokud dožadovaná xxxxx xxxxxx nemá xxxxxxxxxxx informaci, přijme xxxxxxx xxxxxxxx opatření xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx. Pokud to xxxx xxxxxxxx, může xxxxxx dožadované xxxxx xxxxxx při xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx odpovědi xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx správou.

3. V xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx není xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx žádosti, xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx orgánu, xxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, nebo xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx je xxxxx xxxxxx xx spojitosti x takovou xxxxxxx.

4. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x souladu x xxxx národní xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx správy xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxx xxxxxxxx šetření, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxx osob xxxxxxxxxxx xx spáchání xxxxxxx, a xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxx ve spojitosti xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x této smlouvě.

5. Xxxxxxxx xxxxxx šetření, xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx žádající xxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxx x xxxxxx

1. Na xxxxxxxx xxxx dožadovaná xxxxx xxxxxx zmocnit xxx xxxxxxxx, aby xxxxxxxxxx xxxx soudem nebo xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx experti xxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx se uplatňování xxxxxxx předpisů.

2. V xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxx jasně xxxxxxxxxx, x xxxxx xxxxxxx a x xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 13

Xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx území xxxxx smluvní xxxxxx

1. Xx xxxxxxxx žádost x za podmínek, xxxxx sama xxxxxxx, xxxx dožadovaná xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx žádající xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx deliktů, které xxxx předmětem xxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx těchto šetřeních.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxx celní xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx výhradně xx xxxxxx xxxxxxx. Odstavec 1 nedává xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x souladu s xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, nacházející xx xx xxxxxx území xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxxxxx uvedených x xxxxxxxx 1, xxxx xxx xxxx xxxxxxx prokázat xxxx xxxxxx funkci. Xxxxxxx xxxxxxxx nesmí xxxxx xxxxxxxx ani zbraň.

4. Xxxxxxxxx uvedeným x xxxxxxxx 1 xxxx xxxxxxxxxx stejná xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx úředníci xxxxx správy xxxxx xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx xxxx smluvní xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, kterého xx xx xxxxx xxxxxxxx.

5. Xx žádost bude xxxxxxxxxx celní správa xxxxxxxxxxx x xxxx x xxxxx xxxxxx xxxx, xxx xx xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx o xxxxx, aby xxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxxx xxxxxxxxx

1. Xxxxxxx xxxxxxxxx sdělené xxxxx této xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx příslušnými xxxxxxxx a xxxxx x účelům x xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x této smlouvě. X xxxxx xxxxxx xxxxx být xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx pouze xx základě písemného xxxxxxxx xxxxx správy, xxxxx je xxxxxxxx x budou podléhat xxxxxxxxx xxxxxxxx stanoveným xxxxx xxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxx informace sdělené xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx nejméně xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx vztahovat na xxxxxxx porušení xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx x exempláři CITES. Xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx přímo xx xxxxxxxxxxxx bojem xxxxx xxxxxxxxxxxx obchodu s xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x prekurzory x exempláři XXXXX. Xxxxx xxxx mohou xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx porušení právních xxxxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx celní správa xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx příslušným státním xxxxxxx, xxxxx se xxxxxx záležitostmi xxxxxxxx.

4. Xxxx smlouva xx xxxxxxxx závazků xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx předpisů, xxxxxxx xxxx xxxxxx.

5. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 nebude xxxxxx použití xxxxxxxxx x xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxx následně xxxxxxxxxx xxx porušení xxxxxxx xxxxxxxx. Takové xxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx informace xxxxxxxx.

6. V xxxxxxx x účely x x xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx mohou xxxxxxx xxxxxx použít xxxxxxx informace xxxx xxxxx:

x) xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x

x) xxx xxxxxxxx řízeních x v xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxxxx osobních xxxxx

Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx článku xxxxxxxxx xxxxx:

x) osobní xxxxx, které xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx být využity xxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx respektovat;

b) xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx nebo zamýšlené xxxxxxx bylo x xxxxxxx s právními xxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx údajů. Xx xxxxxxxx bude xxxxxxxx xxxxx správa xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx osobních xxxxx x x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) žádající xxxxx xxxxxx může osobní xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx policejním orgánům, x x xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx zástupci x soudnímu xxxxxx. Xxxxx xxxxxxx mohou xxx xxxxxxxxxx jen x případě, že x xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx vysloví xxxxxxx x vnitrostátní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx předání xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx celní správa xxxxxxxx xx xxxxxxxxx x platnost předaných xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx-xx, xx byly předány xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx, které xxxxxxxx xx své povaze xxxxxx xxx xxxxxxx, xxxx o xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx informovat xxxxxxxx xxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx celní xxxxxx, xxxxxxxx xxx jiný xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, tyto xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx opraví, xxxxxx xxxx provede xxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx poskytne xxxxx x osobními xxxxx xxxxxxxxx o xxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx základě xxxxxxxx xxxxxxxx platných xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx provede xxxxxxxxx přijatých xxxxxxxx xxxxx, jakmile pomine xxxx, xxx xxxxx xxxxx xxx tyto xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x touto xxxxxxxx;

x) na xxxxxx xxxxx, x xxx xxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx příslušnému xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx orgán xx xxxxxxxxxx písemném xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x x xxxxxx zamýšleném xxxxxxx za xxxxxxxxxxx, xx tomu nebrání xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, na xxxxxx území xxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx požádala. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx nebudou xxxxxxxxxx, pokud xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx osoby;

g) xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx;

x) xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx přístupu x xxxxxxx xxxxxx, x xxxxxx změně, xxxxxxx, xxxxxxxxx xx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x k xxxxxx jinému xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx či xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx s osobními xxxxx poskytnutými xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx dohledu v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxxxx

1. Xxxxx xx xxxxx požadovaná xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx zdraví, xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx podstatný národní xxxxx dožadované smluvní xxxxxx, nebo xxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx poskytnuta podle xxxxxxxx, xxxxx si xxxx strana xxxx xxxxxxx.

2. Pokud xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxx, xxxxxx xx xxxx nebyla xxxxxxx xxxxxxxxxx, pokud by x xx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xx xxx xxxxxxx. Vyhovění takové xxxxxxx xxxx xx xxxxx dožádané xxxxx xxxxxx.

3. Xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx důvody x xxxxxxxxxxx, že naruší xxxxxxxxxxx šetření, xxxxxxx xxxx řízení. X xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x žádající xxxxx xxxxxxx, zda xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

4. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx správa xxxxxxx k názoru, xx náklady nutné xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx zjevně nepřiměřené x xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx celní xxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx celní xxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx odmítnuta, xxxxx xxxxxxxx xxxxx správa xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx.

5. X xxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx důvody x xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx.

Xxxxxx 17

Náklady

1. Xxxxxxx xxxxxx nebudou uplatňovat xxxxxx na úhradu xxxxxxx xxxxxxxxx při xxxxxx xxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xx žádost xxxxx výdaje na xxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxxx x překladatele, xxxxx xxxxxx státními zaměstnanci, xxxxxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx výdaje, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx stanovení xxxxxxxx, za kterých xxxx xxxxxx provedena, x xxxxxxx, jakým xxxxx náklady xxxxxxx.

Článek 18

Plnění xxxxxxx

1. Xxxxx správy xxxxx:

x) xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx řešení xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx z této xxxxxxx;

x) xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx vnitřní předpisy xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxx;

x) snažit xx xx vzájemné xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx správy xx xxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx této xxxxxxx.

3. Xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx, budou xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 19

Uplatňování

Tato xxxxxxx xxxx xxxxxx pro xxxxx xxxx smluvních xxxxx xxx, xxx xxxx definována x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 20

Xxxxx x xxxxxxxx

Xxxx xxxxxxx xxxxxxx x platnost tři xxxxxx xxxx, xx xx xxxxxxx strany xxxxxx diplomatickou xxxxxx xxxxxxx oznámení x xxx, xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx stanovené xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxx xxxx smlouvy x xxxxxxxx.

Xxxxxx 21

Xxxxxxxx platnosti

1. Xxxxxxx se xxxxxxxx xx xxxx neurčitou. Xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx však může Xxxxxxx vypovědět xxxxxxxx xxxxxxx výpovědi xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx dnem xx xxxxxxxx xxx xxxxxx xx data xxxxxxxx písemné xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx dokončena x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxx smlouvy.

3. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx této xxxxxxx nezaniká xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx podle čl. 14 odst. 2 xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 22

Revize

Celní xxxxxx xx xxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx potřeby xxxx xx pěti xxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxx, že xxxxxx xxxx xxxxx.

XX DŮKAZ XXXX podepsaní, xxxx x tomu xxxxxxxx, xxxxxxxxx tuto xxxxxxx.

XXXX x Praze, dne 1. xxxxxxxxx 2012, xx xxxx původních xxxxxxxxxxxx, x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx, přičemž xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. V xxxxxxx xxxxx x výklad Xxxxxxx xx použije xxxxxxxx znění.

Za Xxxxxx xxxxxxxxx

XXXx. Xxx. Xxxxx Xxxxxxx v. r.

generální xxxxxxx Xxxxxxxxxxx ředitelství xxx

Xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Monteiro Xxxxx x. r.

mimořádný x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 2/2019 Xx. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 8.2.2019.

Ke xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx v odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna shora xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.