Plné znění - 2/2019 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a Brazilskou federativní republikou o vzájemné správní pomoci v celních otázkách

2/2019 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Smlouvy

Smlouva

Definice Článek 1

Působnost smlouvy Článek 2

Rozsah všeobecné pomoci Článek 3

Technická spolupráce a pomoc Článek 4

Konkrétní typy informací Článek 5

Zvláštní druhy pomoci Článek 6

Pomoc při uplatňování a vymáhání celních předpisů Článek 7

Pomoc při vyměření dovozních a vývozních cel a daní Článek 8

Předávání žádostí Článek 9

Spisy a informace Článek 10

Vyřizování žádostí Článek 11

Experti a svědci Článek 12

Účast úředníků na celním území druhé smluvní strany Článek 13

Použití informací Článek 14

Ochrana osobních údajů Článek 15

Vynětí Článek 16

Náklady Článek 17

Plnění smlouvy Článek 18

Uplatňování Článek 19

Vstup v platnost Článek 20

Ukončení platnosti Článek 21

INFORMACE

2

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx zahraničních věcí

Ministerstvo xxxxxxxxxxxx věcí xxxxxxx, xx xxx 1. xxxxxxxxx 2012 byla x Praze xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx Českou xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x celních otázkách.

Se Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx České xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx ratifikoval.

Smlouva vstupuje x platnost xx xxxxxxx xxxxx článku 20 xxx 30. xxxxx 2019.

Xxxxx xxxxx Smlouvy x anglické xxxxx, xxx je xxx xxxx xxxxxx rozhodné, xx xxxxxxxxx současně.

SMLOUVA

MEZI ČESKOU XXXXXXXXXX X BRAZILSKOU XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXX O XXXXXXXX XXXXXXX POMOCI X XXXXXXX XXXXXXXX

Xxxxx republika

a

Brazilská xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

(xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx"),

XXXXXXX X XXXXX, že xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx poškozuje xxxxxxxxxx smluvních xxxxx x xxxxxx ekonomické, xxxxxxxx, xxxxxxxx, sociální, xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx;

XXXXXXX V XXXXX xxxxxxxxxx přesného vyměřování xxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx řádného xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx opatření xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx;

XXXXXXXXXX xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v otázkách xxxxxxxxx x uplatňováním x prosazováním xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx;

XXXXXXX X XXXXX xxxxxxxxx se xxxxxxxxxxxx xxxxx o xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx řetězce x xxxxxxxx Xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx 2002 xxxxxxxxx na tento xxxxxxx;

XXXXXXXXXX xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx dodržováním xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx plynulý tok xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx ochranu společnosti x státních xxxxxx;

XXXXXX XXXXXXXXXXX, xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx moderních xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx je xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx;

XXXXXXXXXX, xx xxxxxxxxxxx xxxxxx informací je xxxxxxxx xxxxxxxx účinného xxxxxx xxxxxx a xx tato xxxxxx xxxxxxxxx by měla xxx xxxxxxxx na xxxxxxx právních ustanoveních;

S XXXXXXX xx příslušné xxxxxxxx Xxxx pro xxxxx xxxxxxxxxx, x xx zejména xx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx pomoci x 5. xxxxxxxx 1953;

X XXXXXXX i na xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx ve xxxxxx k xxxxxxxx xxxxx;

XXXXXXX XX xxxxx:

Článek 1

Xxxxxxxx

Xxx xxxxx xxxx smlouvy:

1. "Celní xxxxxx" xxxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx a xxx pověřené xxxxx xxxxxx x x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx pro xxxxxx příjmy;

2.  "Celní xxxxxxxx" xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx vymahatelná xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxx, xxxxxxx, překládkou, xxxxxxxxx, skladováním x xxxxxxx zboží, xxxxxx xxxxxxxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx;

3. "Xxxxxx" xxxxxxx jakékoli porušení xxxx pokus x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx;

4. "Mezinárodní xxxxxxxxxxxx řetězec" znamená xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx určení;

5. "Xxxxx" xxxxxxx jakoukoli xxxxxxxx xxxx právnickou xxxxx;

6. "Xxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx jiného xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx;

7. "Xxxxxxxxx" xxxxxxxxx xxxxxxx údaje, ať xxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxxxx, zprávy x xxxxx sdělení x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx elektronického, nebo xxxxxx xxxxxxx xxxxx;

8. "Xxxxxxxx xxxxx správa" xxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx pomoc;

9. "Xxxxxxxxxx celní xxxxxx" xxxxxxx celní xxxxxx, xx xxxxx xx xxxxx požadována;

10. "Omamné x psychotropní látky" xxxxxxxxx látky xxxxxxx xx xxxxxxx I, XX x IV Jednotné úmluvy Organizace spojených národů o omamných látkách z 30. xxxxxx 1961 x xxxxx uvedené xx xxxxxxx X, II, XXX, XX Úmluvy Organizace spojených národů o psychotropních látkách x 21. února 1971;

11. "Prekurzory" znamenají xxxxx x xxxxxx xxxx uvedené v xxxxxxx X a XX Úmluvy Organizace spojených národů proti nedovolenému obchodu s omamnými a psychotropními látkami z 20. prosince 1988;

12. "Xxxxxxxxx XXXXX" xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx živočichů x xxxxxxx uvedené x Úmluvě o mezinárodním obchodu ohroženými druhy volně žijících živočichů a rostlin (Washington X.X. 3.3.1973);

13. "Xxxxxx xxxx" xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx;

14. "Policejním xxxxxxx" se xxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, x Brazilské xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxxxx smlouvy

1. Xxxxxxx strany si xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx celních xxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx celních xxxxxxxx a xxx xxxxxxxx, šetření a xxx xxxxx deliktům x pro zajištění xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx dodavatelského xxxxxxx.

2. Tato smlouva xxxxxxxxxx xxxxxxxx cel, xxxx a xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx dožadující xxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx smluvní stranou xxxxx této smlouvy xxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a x xxxxxx pravomocí její xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx zdrojů.

4. Xxxx xxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxx mezinárodních xxxxx, xxxxx jsou xxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx ani poskytování xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx trestních, která xxxxxx do xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx orgánů.

5. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx nebudou xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 3

Rozsah xxxxxxxxx xxxxxx

1. Celní xxxxxx xx xxxxx, xx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, vzájemně xxxxxxxxxx pomoc prostřednictvím xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x prevenci, šetření x xxxxxxxx deliktů, xxxxx se xxxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxx xxx x správného xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxx, preferenčního xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx s xxxxxxx, xxxxxxx, tranzitem zboží xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx se exemplářů XXXXX;

x) uplatňování xxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx zboží;

e) xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x nedovoleného xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Při xxxxxxxxx informací xxxxx xxxxxxxx celní správa xxxx jménem.

Xxxxxx 4

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x pomoc

1. Na xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx její xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xx deliktu.

2. Každá xxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx z xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx:

x) xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx;

x) nových xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx deliktů;

c) xxxxx, x xxxxxx xx xxxxx, xx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x o xxxxxxxx xxxxxxxx x uskladňování xxxxxx zboží;

d) xxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxx jsou xxxxxxxxx, xx se xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx pomoci xxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxxxx rizika pro xxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx

1. Na xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx celní xxxxxx, která xx xxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx poskytnutých v xxxxx věci, informace xxxxxxxx xx následujících xxxxxxxxxxx:

x) zda zboží xxxxxxxx na území xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx vyvezeno z xxxxx xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx x souladu x xxxxxxx xxxxxxxx;

x) xxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx území xxxxxxxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxx x xxxxxxx předpisy; nebo

c) xxx zboží x xxxxxxxx na území xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxx v xxxxxxxx x xxxxxxx x celními xxxxxxxx.

2. Xxxxx bude xxxxxxxxxx, xxxx informace xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx postupy xxxxxxxxx xx xxxx xxxxx, x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxxx zboží.

Xxxxxx 6

Xxxxxxxx druhy xxxxxx

Xx požádání xxxx xxxxxxxxxx xxxxx správa x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx o:

a) osobách, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx spáchat xxxxxx na xxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxxx x xxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx vyjíždějí x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx;

x) zboží x tranzitu, xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxxxxxx celní xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx obchodu xx xxxxxx xxxxx xxx smluvní xxxxxx;

x) xxxxxxx, o kterých xx xxxxx, xxxx xxxxxxxx důvodné xxxxxxxxx, xx jsou xxxxxxxxx xx spáchání xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx strany;

d) dopravních xxxxxxxxxxxx, včetně xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx použity, xxxx existuje důvodné xxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxxx, které mohou xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxx spojeny s xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx XXXXX.

Xxxxxx 7

Xxxxx xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx

1. Xxxxx xxxxxx si vzájemně xxxxxxxxx x vlastní xxxxxxxxxx xxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx podezření, xx xxx xxxxxxx xxxx bude xxxxxxx xxxxxx xx území xxxxxxx smluvní xxxxxx.

2. X situacích, xxx xx xxxxx xxxxx xx značnému xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx, včetně xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx zájmů xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxxx to xxxx xxxxx, xxxx informace x xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx.

3. Xxxxxx xxxxxxx jinak xxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxx poskytovat x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx xx mohly xxxx x xxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.

Článek 8

Pomoc xxx xxxxxxxx dovozních x xxxxxxxxx cel a xxxx

Xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 9

Předávání xxxxxxx

1. Xxxxxxx o pomoc xxxxx xxxx xxxxxxx xx budou xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx. Každá xxxxx xxxxxx určí oficiální xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx x xxxxx podle xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx použití technických xxxxxxxxxx komunikace x xxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx užitečné xxx splnění xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx celní xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx žádostí xxxxxxxxxxx xx použití xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx okolnosti, xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Takové xxxxxxx xxxxx co xxxxxxxx potvrzeny xxxxxxx, xxxx xxxxx xx xx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx i xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

3. Xxxxxx bude xxxxxxxxxx buď x xxxxxxxxxx xxxxxx státu xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx x xxxxxxxxxx. Xxxxxxx dokumenty xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx do xxxxxxxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx:

x) xxxxx xxxxxxxx celní správy;

b) xxx, x xxxxxx xx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx žádosti;

c) xxxxxxx xxxxx prověřované xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx; a

d) xxxxx a xxxxxx xxxx, xxxxxxx se xxxxxx xxxx, xxxxx xxxx známy.

5. Pokud xxxxxx nesplňuje formální xxxxxxxxxxx, může xxx xxxxxxxxxx její xxxxxx, xxxxxxxx nebo podání xxxx xxxxxxx; xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxx.

6. X xxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx byl xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx správa tuto xxxxxx, xxxxx není x rozporu x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Článek 10

Xxxxx a xxxxxxxxx

1. Xxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx této xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxx správa xx může xxxxxxx xxxxxxxxx spisů, dokumentů x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx výjimečných xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx. Dožadovaná xxxxx xxxxxx xxxx poskytnout xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx žádající celní xxxxxx souhlasí s xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x požadavků xxxxxxxx xxxxxxxxxxx smluvní stranou.

3. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx, práva xxxxxxxxxx celní xxxxxx xxxx xxxxxxx stran x xxxxx originálům xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xx xxxxxxxx budou originály xxxxxxx xxxxxxxxxx.

4. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx dodá xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx nezbytné xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx.

Článek 11

Xxxxxxxxxx xxxxxxx

1. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx přiměřená xxxxxxxx x vyřízení xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx x x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx nezbytná xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx správa xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, přijme xxxxxxx nezbytná xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx. Pokud xx xxxx nezbytné, xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx poskytování xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx této xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx pouze xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

3. X xxxxxxxxx, xxx dožadovaná xxxxx xxxxxx není xxxxxxx příslušným xxx xxxxxxx xxxxxxx, žádost xxx neprodleně xxxxx xxxxxxxxxxx orgánu, xxxxx xxxxxx xx žádost xxxxx svých xxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx xxxxxxx strany, xxxx xxxxxx žádající celní xxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xx nutné xxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx.

4. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxx národní xxxxxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxxx xxxxx správy xxxxx xxxxxxx strany veškerá xxxxxxxx šetření, xxxxxx xxxxxxxxxxx expertů a xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx ze xxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x této xxxxxxx.

5. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx, kontrol a xxxxxxxxxx xxxxx žádající xxxxx správě xxxxxxx xx nejdříve.

Článek 12

Xxxxxxx x xxxxxx

1. Na požádání xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx zmocnit xxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx strany xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx předpisů.

2. X xxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx jako xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx, x jakém xxxxxxx a x xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx vystoupit.

Xxxxxx 13

Xxxxx xxxxxxxx xx celním území xxxxx xxxxxxx strany

1. Xx xxxxxxxx žádost x xx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx povolit xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx celní xxxxxx xx území xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x případech, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx strany, xxxxxx jejich xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx ve xxxxxx poradce. Xxxxxxxx 1 nedává xxxxx xxxxxxxxx žádná xxxxxxx xxxxxxxxx, která xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxxxx žádající xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx se xx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1, xxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx svou xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx nesmí xxxxx xxxxxxxx ani xxxxx.

4. Xxxxxxxxx uvedeným x xxxxxxxx 1 xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxx odpovědni xx xxxxxxxxx protiprávní xxxxxxx, kterého xx xx mohli xxxxxxxx.

5. Xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx správa xxxxxxxxxxx o čase x xxxxx xxxxxx xxxx, xxx xx xxx provedena xx xxxxxxx žádosti x xxxxx, xxx xxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx.

Článek 14

Xxxxxxx xxxxxxxxx

1. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx této xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxx x xxxxxx a xx podmínek xxxxxxxxxxx x této xxxxxxx. X xxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx pouze xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx celní xxxxxx, xxxxx xx poskytla x xxxxx podléhat xxxxxxxxx omezením stanoveným xxxxx xxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx úředního xxxxxxxxx a budou xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx žádající xxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx porušení xxxxxxxx xxxxxxxx spojených x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx XXXXX. Xxxx informace mohou xxx sdělovány xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx přímo xx xxxxxxxxxxxx xxxxx proti xxxxxxxxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx a prekurzory x xxxxxxxxx CITES. Xxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx porušení xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx státním xxxxxxx, které xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

4. Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx celních xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, kterými xxxx vázány.

5. Ustanovení xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx použití xxxxxxxxx x xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx řízeních xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx předpisů. Xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx celní správy, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

6. X xxxxxxx x xxxxx x x xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx mohou xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx:

x) xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, zprávách x xxxxxxxxxxx x

x) xxx soudních xxxxxxxx x x obviněních xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 15

Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx

Xxxxxxx předávaných osobních xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx stran, xxxxx pravidla xxxxxxx x tomto xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx:

x) xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx správa xxxxxxx, xxxxx být xxxxxxx xxx xxx účely xxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxx správa xx xxxxxxxxx xxxxxxxx podmínky xxxxxxx předaných xxxxxxxx xxxxx. Žádající xxxxx xxxxxx musí xxxx xxxxxxxx respektovat;

b) osobní xxxxx xxxxxxx předány, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx nebo zamýšlené xxxxxxx xxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx státu xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx osobních údajů. Xx požádání bude xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx dožadovanou xxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx celní xxxxxx může xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, x x xxxxxxx, xx jsou potřebné xxx účely xxxxxxxxx xxxxxx státnímu xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxx x xxxxxxx, xx x xxx xxxxxxxxxx xxxxx správa vysloví xxxxxxx x vnitrostátní xxxxxx předpisy xxxxxxx xxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx údaje xxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxx správa xxxxxxxx za xxxxxxxxx x platnost předaných xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx-xx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx xxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx, xxxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx správu. Xxxxxxxx celní správa, xxxxxxxx xxx xxxx xxxxx, jemuž xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx bez xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxx správa xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxx informaci x xxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx na základě xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx strany. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxx, pro xxxxx xxxxx být tyto xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx;

x) xx xxxxxx xxxxx, x xxx xxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxx orgán xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní strany xxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxx x x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx za xxxxxxxxxxx, xx xxxx nebrání xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx x poskytnutí xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx nebudou xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx;

x) xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx osobních xxxxx xxxxxxxxxxxxx xx základě xxxx smlouvy;

h) xxxxx xxxxxx přijmou xxxxxx xxxxxxxx, xxx nemohlo xxxxx k xxxxxxxxxxxxx xxxx nahodilému xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx, x jejich změně, xxxxxxx, xxxxxxxxx xx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx zneužití;

i) xxxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxx poskytnutými xxxxx xxxx xxxxxx bude xxxxxxxx dohledu v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy smluvní xxxxxx.

Xxxxxx 16

Vynětí

1. Xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx porušit xxxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, vnitřní xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx národní xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, nebo xxxxxxx xxxxxxxx nebo profesionální xxxxx, může xxx xxxx pomoc dožadovanou xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx sama xxxxxxx.

2. Pokud xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx požádá x xxxxx, xxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx x to xxxx xxxxxxxx celní správou xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxxxx xx tuto xxxxxxxxxx ve své xxxxxxx. Vyhovění takové xxxxxxx bude xx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx.

3. Xxxxx xxxx xxx odložena, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxxx šetření, xxxxxxx xxxx řízení. X xxxxxxx případě bude xxxxxxxxxx celní správa xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx xxxx být xxxxxxxxxx za podmínek xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx správou.

4. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx, xx xxxxxxx nutné xx splnění žádosti xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx užitku pro xxxxxxxx xxxxx správu, xxxxxx xxxxx závěr xxxxxxxx celní xxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx odmítnuta, xxxxx xxxxxxxx xxxxx správa xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx.

5. V xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx pomoci budou xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 17

Xxxxxxx

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx uplatňovat xxxxxx na xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx při xxxxxx této smlouvy. Xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx výdaje na xxxxxxx, xxxxxx, tlumočníky x překladatele, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx žádající xxxxxxx xxxxxxx.

2. Pokud xxxxx xxx splnění xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx konzultovat xx účelem xxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx hrazeny.

Xxxxxx 18

Plnění xxxxxxx

1. Xxxxx správy xxxxx:

x) xxxxxxxxxxx xxxxx za xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x této xxxxxxx;

x) po xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pro plnění xxxx smlouvy;

c) xxxxxx xx ve vzájemné xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx otázky xxxxxxxxxx x xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxx se xxxxx dohodnout na xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx ustanovení x ohledem na xxxxx provádění xxxx xxxxxxx.

3. Spory xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, pro xxxxx xxxxx nalézt xxxxx xxxxxx, xxxxx urovnány xxxxxxxxxxxxx cestou.

Xxxxxx 19

Xxxxxxxxxxx

Xxxx smlouva xxxx platná xxx xxxxx xxxx smluvních xxxxx xxx, jak xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx národních xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 20

Xxxxx x xxxxxxxx

Xxxx smlouva xxxxxxx x platnost tři xxxxxx xxxx, xx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx diplomatickou xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx o xxx, že byly xxxxxxxx xxxxxxxxx stanovené xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx vstup xxxx xxxxxxx v xxxxxxxx.

Xxxxxx 21

Ukončení xxxxxxxxx

1. Xxxxxxx se sjednává xx xxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xx smluvních xxxxx však xxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx výpovědi xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Smlouva pozbývá xxxxxxxxx xxxxxx dnem xx uplynutí xxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx písemné xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx dokončena x souladu x xxxxxxxxxxxx této xxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx čl. 14 xxxx. 2 xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 22

Xxxxxx

Xxxxx správy xx sejdou k xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx potřeby xxxx xx xxxx letech xx vstupu Smlouvy x xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxx, že revize xxxx xxxxx.

XX XXXXX XXXX xxxxxxxxx, xxxx x tomu xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

XXXX x Praze, xxx 1. listopadu 2012, xx dvou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxx xxxxxx, portugalském x xxxxxxxxx, xxxxxxx všechny xxxxx jsou xxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxx x xxxxxx Xxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xx Xxxxxx xxxxxxxxx

XXXx. Xxx. Xxxxx Xxxxxxx v. x.

xxxxxxxxx xxxxxxx Generálního xxxxxxxxxxx xxx

Xx Brazilskou xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxxx Prata x. x.

xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx velvyslanec Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx republiky v Xxxxx republice

Informace

Právní předpis x. 2/2019 Xx. m. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 8.2.2019.

Xx dni xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.