Plné znění - 2/2019 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a Brazilskou federativní republikou o vzájemné správní pomoci v celních otázkách

2/2019 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Smlouvy

Smlouva

Definice Článek 1

Působnost smlouvy Článek 2

Rozsah všeobecné pomoci Článek 3

Technická spolupráce a pomoc Článek 4

Konkrétní typy informací Článek 5

Zvláštní druhy pomoci Článek 6

Pomoc při uplatňování a vymáhání celních předpisů Článek 7

Pomoc při vyměření dovozních a vývozních cel a daní Článek 8

Předávání žádostí Článek 9

Spisy a informace Článek 10

Vyřizování žádostí Článek 11

Experti a svědci Článek 12

Účast úředníků na celním území druhé smluvní strany Článek 13

Použití informací Článek 14

Ochrana osobních údajů Článek 15

Vynětí Článek 16

Náklady Článek 17

Plnění smlouvy Článek 18

Uplatňování Článek 19

Vstup v platnost Článek 20

Ukončení platnosti Článek 21

INFORMACE

2

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx dne 1. xxxxxxxxx 2012 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx mezi Českou xxxxxxxxxx x Brazilskou xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx pomoci x celních xxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxxx x platnost xx xxxxxxx svého článku 20 xxx 30. xxxxx 2019.

Xxxxx xxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxx xxxx xxxxxx rozhodné, xx vyhlašují xxxxxxxx.

XXXXXXX

XXXX XXXXXX REPUBLIKOU X XXXXXXXXXX FEDERATIVNÍ XXXXXXXXXX X VZÁJEMNÉ XXXXXXX XXXXXX V XXXXXXX OTÁZKÁCH

Česká xxxxxxxxx

x

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

(xxxx xxx "xxxxxxx strany"),

BEROUCE X XXXXX, že porušování xxxxxxx xxxxxxxx poškozuje xxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran x xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx;

XXXXXXX X XXXXX xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx x dalších xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx nebo xxxxxx x zajištění řádného xxxxxxxxxxx zákazů, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx k určitému xxxxx;

XXXXXXXXXX xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v otázkách xxxxxxxxx s uplatňováním x prosazováním xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx;

XXXXXXX V XXXXX zvyšující se xxxxxxxxxxxx xxxxx o xxxxxxxxxx x usnadňování xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx 2002 xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx;

XXXXXXXXXX xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx mezi dodržováním xxxxxxxx x usnadňováním xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx schopnost xxxx xxxxxxxx xxxxxxx společnosti x xxxxxxxx xxxxxx;

XXXXXX XXXXXXXXXXX, že xxxxxxxxxxx xxxxxx bude usnadněn xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx;

XXXXXXXXXX, xx xxxxxxxxxxx xxxxxx informací xx xxxxxxxx součástí xxxxxxxx xxxxxx rizika x xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx měla xxx založena xx xxxxxxx právních xxxxxxxxxxxx;

X XXXXXXX xx příslušné xxxxxxxx Xxxx pro xxxxx xxxxxxxxxx, a xx xxxxxxx na Xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x 5. xxxxxxxx 1953;

X XXXXXXX i na xxxxxxxxxxx úmluvy obsahující xxxxxx, omezení a xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx k xxxxxxxx xxxxx;

XXXXXXX SE xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxxx

Xxx účely xxxx xxxxxxx:

1. "Xxxxx xxxxxx" xxxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Generální xxxxxxxxxxx cel x xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx a x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx republice Xxxxxxxxx sekretariát pro xxxxxx xxxxxx;

2.  "Celní xxxxxxxx" xxxxxxxxx ustanovení xxxxxxxx předpisů uplatnitelná xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxx, překládkou, xxxxxxxxx, skladováním x xxxxxxx zboží, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxx x kontrole;

3. "Xxxxxx" xxxxxxx jakékoli porušení xxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx předpisů xxxxxxx xxxxxx;

4. "Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx řetězec" znamená xxxxxxx procesy xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx z místa xxxxxx do xxxxx xxxxxxxxx určení;

5. "Xxxxx" xxxxxxx jakoukoli fyzickou xxxx xxxxxxxxxx xxxxx;

6. "Xxxxxxx" xxxxxxx jakéhokoliv xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx určeného xxxxx xxxxxxx;

7. "Xxxxxxxxx" xxxxxxxxx xxxxxxx údaje, xx xxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, x dokumenty, xxxxxx x xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx elektronického, xxxx xxxxxx ověřené kopie;

8. "Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx" xxxxxxx xxxxx správu, xxxxx žádá xxxxx;

9. "Xxxxxxxxxx celní správa" xxxxxxx xxxxx xxxxxx, xx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx;

10. "Omamné x psychotropní látky" xxxxxxxxx látky uvedené xx xxxxxxx X, XX x IV Jednotné úmluvy Organizace spojených národů o omamných látkách x 30. xxxxxx 1961 x xxxxx uvedené xx xxxxxxx I, XX, XXX, IV Úmluvy Organizace spojených národů o psychotropních látkách x 21. února 1971;

11. "Prekurzory" znamenají xxxxx a xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx X a XX Úmluvy Organizace spojených národů proti nedovolenému obchodu s omamnými a psychotropními látkami x 20. xxxxxxxx 1988;

12. "Xxxxxxxxx CITES" xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx živočichů x xxxxxxx uvedené x Úmluvě o mezinárodním obchodu ohroženými druhy volně žijících živočichů a rostlin (Washington X.X. 3.3.1973);

13. "Xxxxxx údaj" xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx se x xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx osobě;

14. "Xxxxxxxxxx xxxxxxx" se xxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx České republiky, x Brazilské federativní xxxxxxxxx Xxxxxxxxx Policie.

Xxxxxx 2

Působnost xxxxxxx

1. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx a xx xxxxxxxx uvedených x xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxx xxxxxxxx, šetření x xxx xxxxx xxxxxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx dodavatelského xxxxxxx.

2. Xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx, xxxx x xxxxxxxxx xxxxx na území xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxx úhradě xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx stranou xxxxx této smlouvy xxxx x souladu x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x v xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx.

4. Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx jsou smluvní xxxxxx vázány x xxxxxxxxxx xxx poskytování xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx trestních, xxxxx xxxxxx do xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

5. Ustanovení xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx právo xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx vylučovat xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Článek 3

Rozsah všeobecné xxxxxx

1. Celní xxxxxx xx xxxxx, xx xxxxxxxx nebo z xxxxxxx iniciativy, vzájemně xxxxxxxxxx pomoc prostřednictvím xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx celních předpisů x prevenci, xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx zboží x jeho sazebního xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx opatření xxxxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxx, preferenčního xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx ve xxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx XXXXX;

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx zboží;

e) prevence x xxxxxxxx deliktů x nedovoleného xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx správa xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxxxxx spolupráce x pomoc

1. Xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx veškeré xxxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xx základě xxxxxxx xxxx x vlastní xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx týkající xx:

x) xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxx trendů, xxxxxxxxxx xxxx metod xxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxx, x xxxxxx xx xxxxx, xx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, jakož x x metodách xxxxxxxx x uskladňování xxxxxx xxxxx;

x) xxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxx jsou xxxxxxxxx, xx xx xxxxxxxxxx xxxx dopustí spáchání xxxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx pomoci xxxxxx správám x xxxxxxxxxx rizika xxx xxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx

1. Xx xxxxxxxx xxxxxxxx dožadovaná celní xxxxxx žádající xxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxx x pochybám x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx v xxxxx xxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx:

x) xxx xxxxx xxxxxxxx xx území xxxxxxxx xxxxxxx strany xxxx vyvezeno z xxxxx dožadované xxxxxxx xxxxxx v souladu x xxxxxxx xxxxxxxx;

x) xxx zboží xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx strany xxxx xxxxxxxx na území xxxxxxxxxx xxxxxxx strany x souladu x xxxxxxx předpisy; xxxx

x) xxx xxxxx v xxxxxxxx na xxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxxx x souladu x xxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxx bude xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxx, a zejména xxxxxxx, které xxxx xxxxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx

Xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx celní správa x xxxxxx rozsahu xxxxxxxx a poskytovat xxxxxxxx celní xxxxxx xxxxxxxxx o:

a) xxxxxxx, xxxxx se xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, xx zamýšlejí xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxxx o xxxx, xxxxx přijíždějí xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx strany;

b) xxxxx x xxxxxxxx, poštovním xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx žádající xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx obchodu xx xxxxxx území xxx xxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxx, o xxxxxxx xx xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx deliktu xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx důvodné xxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xx území xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxx spojeny x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx x psychotropními xxxxxxx x prekurzory;

f) xxxxxxxxxx, které xxxxx xxx xxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxxxx s xxxxxxxxx XXXXX.

Xxxxxx 7

Xxxxx xxx xxxxxxxxxxx x vymáhání xxxxxxx předpisů

1. Xxxxx xxxxxx si xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx činnostech, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx byl spáchán xxxx bude xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. X xxxxxxxxx, kdy xx xxxxx dojít xx xxxxxxxx poškození xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx, včetně xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx bude xxxxx, tyto informace x xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx.

3. Celním xxxxxxx xxxxx nic x xxxx xxxxxxx xxxxxxx poskytovat x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxx x xxxxxxxx na xxxxx druhé smluvní xxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxx při xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxx x xxxx

Xx požádání xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx žádající xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 9

Xxxxxxxxx xxxxxxx

1. Xxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxx přímo xxxxxxxx dotčené xxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxx xxxxxx xxxx oficiální xxxxxxxxx místo xx xxxxx xxxxxx a xxxxxxxx o xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

2. Žádosti x xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx budou xxxxxxxx písemně nebo xx xxxxxxx technických xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx k nim xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx užitečné xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx může xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx prostředků komunikace. Xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx okolnosti, mohou xxx neformální xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxx budou xx xxxxxxxx potvrzeny písemně, xxxx xxxxx je xx xxxxxxxxxx pro xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

3. Žádost xxxx xxxxxxxxxx xxx v xxxxxxxxxx jazyce xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx v xxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxx přiložené x xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx rozsahu xxxxxxxxx xx angličtiny.

4. Xxxxxxx zaslané xxxxx xxxxxxxx 2 tohoto xxxxxx xxxxx obsahovat xxxx xxxxxxxxxxx:

x) název xxxxxxxx celní xxxxxx;

x) xxx, x kterou xx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxx pomoci x xxxxxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx věci x xxxxxx ustanovení xxxxxxxx xxxxxxxx; x

x) xxxxx x adresy xxxx, xxxxxxx xx xxxxxx týká, pokud xxxx známy.

5. Xxxxx xxxxxx nesplňuje formální xxxxxxxxxxx, může xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxxx xxxx xxxxxxx; xxxxxxx xxxxxxxxxxx opatření xxx xxxx xxxxxxx.

6. V xxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx požaduje, xxx xxx použit xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, pokud xxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 10

Spisy a xxxxxxxxx

1. Xxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx smlouvy xxxxxxxxx xxxxx spisů, xxxxxxxxx x dalších xxxxxxxxx, tyto xxxxx xxxx xxxxx ověřeny.

2. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx spisů, xxxxxxxxx x dalších xxxxxxxxx xxxxx xx výjimečných xxxxxxxxx, kdy xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx celní xxxxxx souhlasí s xxxxxxxxx xxxxxxxxx podmínek x požadavků určených xxxxxxxxxxx smluvní stranou.

3. Xxxxxxx originály xxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx budou navráceny xx nejdříve, práva xxxxxxxxxx celní xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx nedotčena. Na xxxxxxxx xxxxx originály xxxxxxx xxxxxxxxxx.

4. Dožadovaná xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx veškeré nezbytné xxxxxx pro xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx.

Článek 11

Xxxxxxxxxx xxxxxxx

1. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx veškerá xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxx x x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx její xxxxxxxx.

2. Pokud xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx informaci, přijme xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx získání xxxx xxxxxxxxx. Pokud to xxxx nezbytné, může xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx jiný xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx odpovědi xx žádosti xxxxx xxxxxxxxx xxxxx dožadovanou xxxxx xxxxxxx.

3. X xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx, žádost xxx neprodleně xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, který xxxxxx na xxxxxx xxxxx svých pravomocí x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx postup, xxxxx xx xxxxx xxxxxx ve xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx.

4. Xxxxxxxxxx celní správa x xxxxxxx x xxxx národní xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany veškerá xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, x vykoná xxxxxxx, kontroly x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx záležitostmi xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx.

5. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxx budou žádající xxxxx správě xxxxxxx xx xxxxxxxx.

Článek 12

Xxxxxxx a xxxxxx

1. Na xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx, aby vystoupili xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx území xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx ve xxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxxxx xxxxxxx předpisů.

2. X xxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx nebo xxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx, x jakém xxxxxxx x x xxxx xxxxx mají xxxxxxxx vystoupit.

Xxxxxx 13

Účast xxxxxxxx xx xxxxxx území xxxxx xxxxxxx strany

1. Xx xxxxxxxx žádost x xx xxxxxxxx, xxxxx sama xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx celní xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx území xxxxxxxx smluvní strany x xxxxxxxxx, kdy xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx předmětem zájmu xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx jejich přítomnosti xxx těchto šetřeních.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx vystupují xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx 1 nedává xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, která xxxx xxxxxxx celním xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxxxx žádající xxxxx xxxxxx, nacházející se xx xxxxxx území xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x odstavci 1, xxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx ani xxxxx.

4. Xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx ochrana, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx správy xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxx smluvní xxxxxx, xxxxxxx xxxx odpovědni xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx by xx xxxxx xxxxxxxx.

5. Xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx x xxxxx konání xxxx, xxx xx xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx, aby xxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxxx xxxxxxxxx

1. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx smlouvy xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx x xxxxxx x xx xxxxxxxx stanovených x této xxxxxxx. X jiným xxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx písemného xxxxxxxx celní xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxx podléhat xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxx informace xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xx budou xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx žádající smluvní xxxxxx.

3. Xxxxxxxxxx odstavců 1 x 2 xxxxxx xxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx x psychotropními xxxxxxx x prekurzory x exempláři XXXXX. Xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx žádající smluvní xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx bojem proti xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx CITES. Xxxxx toho xxxxx xxx xxxxxxxxx týkající xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxx zdravím, xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx bezpečností xxxx xxxxxxxx životního xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx celní xxxxxx xxxxxxxx tyto xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx se xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

4. Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx vyplývajících z xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, kterými xxxx xxxxxx.

5. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx pro porušení xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx je možné xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx tyto xxxxxxxxx xxxxxxxx.

6. X xxxxxxx x xxxxx x x rámci xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx:

x) xx xxxxx xxxxxxxxx protokolech, zprávách x svědectvích x

x) xxx xxxxxxxx xxxxxxxx x v xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx soudům.

Xxxxxx 15

Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx

Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx uvedená x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx jinak:

a) xxxxxx xxxxx, které žádající xxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx xxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx. Dožadovaná xxxxx správa xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx musí xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx;

x) xxxxxx xxxxx xxxxxxx předány, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx nebo zamýšlené xxxxxxx xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran, xxxxxxx xxxxxxxx upravujících xxxxxxx osobních údajů. Xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx správa xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxx osobních údajů x x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx celní xxxxxx může osobní xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, x x xxxxxxx, xx xxxx potřebné xxx účely xxxxxxxxx xxxxxx státnímu xxxxxxxx x soudnímu orgánu. Xxxxx orgánům xxxxx xxx xxxxxxxxxx jen x případě, že x xxx xxxxxxxxxx xxxxx správa xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx předpisy xxxxxxx xxx orgány, které xxxxxx xxxxx přijmou, xxxx xxxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx celní xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx údajů. Xxxxxx-xx, xx byly xxxxxxx xxxxxxxxx údaje xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx xxx povaze xxxxxx xxx xxxxxxx, xxxx o xxxx xxxxxxxxxxx neprodleně informovat xxxxxxxx xxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx celní xxxxxx, xxxxxxxx xxx jiný xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx předány, xxxx xxxxxx údaje xxxxx xxxxxxxxx případu xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx opraví, xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx likvidaci;

e) xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx s xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx správa xxxxxxx xxxxxxxxx přijatých osobních xxxxx, xxxxxxx pomine xxxx, xxx xxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx;

x) xx xxxxxx xxxxx, o xxx xxxx xxxxx předány, xxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx xxxxx po xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxx údajích x x jejich xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxxx nebrání xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx strany, xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx požádala. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, pokud xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx;

x) celní xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x předání x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxx smlouvy;

h) celní xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, aby xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx údajům, x xxxxxx xxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx či zneužití;

i) xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx bude xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx.

Článek 16

Xxxxxx

1. Pokud xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx této smlouvy xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxx závazky, vnitřní xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx činnosti nebo xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx dožadované smluvní xxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx profesionální xxxxx, xxxx xxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx si xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx o xxxxx, kterou by xxxx nebyla xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx x xx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxxxxx na xxxx xxxxxxxxxx xx xxx xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx na xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx.

3. Xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx k xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, stíhání xxxx xxxxxx. V xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx správa xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx xxxx být xxxxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx dožadovanou xxxxx xxxxxxx.

4. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx správa xxxxxxx x xxxxxx, xx náklady xxxxx xx splnění xxxxxxx xxxx xxxxxx nepřiměřené x xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxx xxxxx správu, xxxxxx tento xxxxx xxxxxxxx xxxxx správě. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx.

5. X xxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx pomoci xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx k xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx.

Článek 17

Xxxxxxx

1. Xxxxxxx xxxxxx nebudou xxxxxxxxxx xxxxxx na úhradu xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx smlouvy. Xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxx na xxxxxxx, svědky, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, kteří xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

2. Pokud xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx podstatné a xxxxxxxxx výdaje, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx stanovení xxxxxxxx, za kterých xxxx žádost xxxxxxxxx, x způsobu, xxxxx xxxxx xxxxxxx hrazeny.

Článek 18

Xxxxxx xxxxxxx

1. Xxxxx xxxxxx xxxxx:

x) xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx;

x) xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx smlouvy;

c) xxxxxx xx ve xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x výkladu xxxx xxxxxxxxxxx xxxx smlouvy.

2. Xxxxx správy xx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxx této xxxxxxx.

3. Xxxxx vzniklé xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxx xxxxx xxxxx nalézt xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 19

Xxxxxxxxxxx

Xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx tak, jak xxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx právních xxxxxxxx.

Xxxxxx 20

Xxxxx x xxxxxxxx

Xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx, xx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx o xxx, xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx xxx vstup xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.

Článek 21

Xxxxxxxx xxxxxxxxx

1. Xxxxxxx se xxxxxxxx xx dobu xxxxxxxxx. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx však xxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx zasláním xxxxxxx výpovědi xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxx xxxxxx xx data xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxx xxxxxxxx platnosti xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx povinnost xxxxxxxxx xxxxxxxxxx podle čl. 14 xxxx. 2 xxxx smlouvy.

Xxxxxx 22

Xxxxxx

Xxxxx xxxxxx xx xxxxxx k xxxxxx této xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xx pěti xxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxx x platnost, pokud xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx o xxx, xx xxxxxx xxxx xxxxx.

XX XXXXX XXXX xxxxxxxxx, xxxx x tomu xxxxxxxx, xxxxxxxxx tuto smlouvu.

DÁNO x Xxxxx, xxx 1. listopadu 2012, xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x jazyce xxxxxx, portugalském x xxxxxxxxx, xxxxxxx všechny xxxxx jsou stejně xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxx x xxxxxx Xxxxxxx xx použije xxxxxxxx xxxxx.

Xx Českou xxxxxxxxx

XXXx. Xxx. Pavel Xxxxxxx x. x.

xxxxxxxxx xxxxxxx Generálního ředitelství xxx

Xx Brazilskou xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Monteiro Xxxxx x. r.

mimořádný a xxxxxxxxxxxx velvyslanec Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v Xxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 2/2019 Xx. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 8.2.2019.

Xx dni xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.