Plné znění - 2/2019 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a Brazilskou federativní republikou o vzájemné správní pomoci v celních otázkách

2/2019 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Smlouvy

Smlouva

Definice Článek 1

Působnost smlouvy Článek 2

Rozsah všeobecné pomoci Článek 3

Technická spolupráce a pomoc Článek 4

Konkrétní typy informací Článek 5

Zvláštní druhy pomoci Článek 6

Pomoc při uplatňování a vymáhání celních předpisů Článek 7

Pomoc při vyměření dovozních a vývozních cel a daní Článek 8

Předávání žádostí Článek 9

Spisy a informace Článek 10

Vyřizování žádostí Článek 11

Experti a svědci Článek 12

Účast úředníků na celním území druhé smluvní strany Článek 13

Použití informací Článek 14

Ochrana osobních údajů Článek 15

Vynětí Článek 16

Náklady Článek 17

Plnění smlouvy Článek 18

Uplatňování Článek 19

Vstup v platnost Článek 20

Ukončení platnosti Článek 21

INFORMACE

2

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí xxxxxxx, xx xxx 1. xxxxxxxxx 2012 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx mezi Českou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx republikou x xxxxxxxx správní pomoci x xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxx xxxxxxxx souhlas Xxxxxxxxx Xxxxx republiky x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx ratifikoval.

Smlouva vstupuje x platnost xx xxxxxxx svého článku 20 xxx 30. ledna 2019.

Xxxxx xxxxx Smlouvy x xxxxxxxx znění, xxx xx pro xxxx výklad xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

SMLOUVA

MEZI ČESKOU XXXXXXXXXX X XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXX O XXXXXXXX XXXXXXX XXXXXX X XXXXXXX OTÁZKÁCH

Česká xxxxxxxxx

x

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

(xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx"),

XXXXXXX X XXXXX, xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, sociální, xxxxxxxx x zdravotní xxxxx;

XXXXXXX X XXXXX xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx x dalších xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx vývozu x zajištění xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, omezení x kontrolních xxxxxxxx xxxxxxx správami ve xxxxxx x určitému xxxxx;

XXXXXXXXXX potřebu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x uplatňováním x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx;

XXXXXXX V XXXXX xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx x usnadňování xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x usnesení Rady xxx celní xxxxxxxxxx x xxxxxx 2002 xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx;

XXXXXXXXXX xxxxxxxxxx dosažení xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxx s xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx tok xxxxxxxxx obchodu x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx;

XXXXXX XXXXXXXXXXX, že mezinárodní xxxxxx bude xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx;

XXXXXXXXXX, že xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx účinného xxxxxx xxxxxx x xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx;

X XXXXXXX xx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx pro xxxxx xxxxxxxxxx, a xx zejména xx Xxxxxxxxxx x vzájemné xxxxxxx xxxxxx z 5. prosince 1953;

X XXXXXXX i xx xxxxxxxxxxx xxxxxx obsahující xxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxxx opatření xx xxxxxx x určitému xxxxx;

XXXXXXX XX takto:

Článek 1

Definice

Pro účely xxxx xxxxxxx:

1. "Celní xxxxxx" xxxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx a xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx x x Xxxxxxxxx federativní xxxxxxxxx Xxxxxxxxx sekretariát pro xxxxxx příjmy;

2. &xxxx;"Xxxxx xxxxxxxx" xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxx, včetně xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxx x xxxxxx, omezení x kontrole;

3. "Xxxxxx" xxxxxxx jakékoli xxxxxxxx xxxx pokus x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx;

4. "Mezinárodní xxxxxxxxxxxx xxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx zahrnuté x přeshraničním xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx;

5. "Osoba" xxxxxxx xxxxxxxxx fyzickou xxxx právnickou osobu;

6. "Xxxxxxx" xxxxxxx jakéhokoliv xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx státního xxxxxxxx určeného xxxxx xxxxxxx;

7. "Xxxxxxxxx" xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xx xxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx nebo nezpracované, x xxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxx sdělení x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx elektronického, xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx;

8. "Xxxxxxxx celní xxxxxx" xxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx pomoc;

9. "Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx" xxxxxxx xxxxx správu, xx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx;

10. "Xxxxxx x psychotropní xxxxx" xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx X, XX x XX Jednotné úmluvy Organizace spojených národů o omamných látkách x 30. xxxxxx 1961 x xxxxx xxxxxxx na xxxxxxx X, XX, XXX, XX Úmluvy Organizace spojených národů o psychotropních látkách x 21. února 1971;

11. "Xxxxxxxxxx" xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx I a XX Úmluvy Organizace spojených národů proti nedovolenému obchodu s omamnými a psychotropními látkami z 20. xxxxxxxx 1988;

12. "Xxxxxxxxx XXXXX" xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x Úmluvě o mezinárodním obchodu ohroženými druhy volně žijících živočichů a rostlin (Xxxxxxxxxx D.C. 3.3.1973);

13. "Xxxxxx údaj" xxxxxxx veškeré xxxxxxxxx xxxxxxxxxx se k xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx;

14. "Xxxxxxxxxx xxxxxxx" se rozumí x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, x Brazilské xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxxxx smlouvy

1. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x za xxxxxxxx uvedených x xxxx smlouvě xxxxxxxx xxxxxxxxxx správní xxxxx xxx xxxxxxxxxxx celních xxxxxxxx a xxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxx xxxxx xxxxxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx mezinárodního xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxx smlouva xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx, xxxx a xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx dožadující smluvní xxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx smluvní stranou xxxxx této smlouvy xxxx v xxxxxxx x ustanoveními xxxxxxxx xxxxxxxx a x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx zdrojů.

4. Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx smluvní xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx xxx poskytování xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx trestních, xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

5. Ustanovení xxxx xxxxxxx nebudou xxxxxxxx právo jakékoli xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx vylučovat xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Článek 3

Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx

1. Xxxxx xxxxxx xx xxxxx, xx xxxxxxxx xxxx z xxxxxxx xxxxxxxxxx, vzájemně xxxxxxxxxx xxxxx prostřednictvím xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx x potírání deliktů, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxx cel x správného určení xxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;

x) dodržování xxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx zacházení xxxx osvobození ve xxxxxxx s dovozem, xxxxxxx, tranzitem xxxxx xxxx jinými celními xxxxxx;

x) xxxxxxxxxx předpisů xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx XXXXX;

x) uplatňování xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxx x potírání xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Při xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx celní správa xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx

1. Xx xxxxxxxx xxxxxxxx dožadovaná xxxxx xxxxxx veškeré xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx a postupech xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xx deliktu.

2. Každá xxxxx xxxxxx xxxx xx základě žádosti xxxx x vlastní xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx:

x) xxxxxx technik xxxxxxxx, xxxxx prokázaly svoji xxxxxxxx;

x) xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx metod xxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxx, x kterém xx xxxxx, xx je xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x x metodách xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx zboží;

d) xxxx, xxxxx se xxxxxxxxx xxxx jsou xxxxxxxxx, xx xx dopouštějí xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxxx dalších xxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx.

Xxxxxx 5

Konkrétní typy xxxxxxxxx

1. Na xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, která má xxxxx x xxxxxxxx x přesnosti xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx:

x) zda xxxxx xxxxxxxx xx území xxxxxxxx xxxxxxx strany xxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx v xxxxxxx x celními xxxxxxxx;

x) xxx zboží xxxxxxxx x xxxxx žádající xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxxx; nebo

c) xxx xxxxx v xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxxx v souladu x xxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxx požadováno, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx toto xxxxx, x xxxxxxx xxxxxxx, které byly xxxxxxx pro propuštění xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxxx druhy xxxxxx

Xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx správě xxxxxxxxx x:

x) xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx o těch, xxxxx xxxxxxxxxx na xxxxx nebo vyjíždějí x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx x uskladněném xxxxx, o xxxx xx xxxxxxxx celní xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x nedovoleného obchodu xx xxxxxx území xxx xxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxx, x xxxxxxx xx známo, xxxx xxxxxxxx xxxxxxx podezření, xx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx deliktu xx území xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx;

x) dopravních xxxxxxxxxxxx, xxxxxx kontejnerů x xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx byly použity, xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx ke xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxxx, xxxxx mohou xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx s xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx s xxxxxxxxx XXXXX.

Xxxxxx 7

Xxxxx xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx předpisů

1. Xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x vlastní xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxxx, probíhajících xxxx xxxxxxxxxx činnostech, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx podezření, xx byl spáchán xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxxxx smluvní xxxxxx.

2. X situacích, xxx xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx poškození xxxxxxxxxxxx, veřejného zdraví, xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx mezinárodního xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx jiných xxxxxxxxxx zájmů xxxxx xxxxxxx xxxxxx, poskytne xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxxx to xxxx xxxxx, xxxx informace x vlastní xxxxxxxxxx x neprodleně.

3. Xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx iniciativy xxxxxxxxx x činnostech, které xx xxxxx xxxx x xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx cel a xxxx

Xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx celní xxxxxx xxxxxxxxx x cílem xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxxxx xxxxxxx

1. Xxxxxxx o pomoc xxxxx xxxx xxxxxxx xx budou xxxxx xxxxxxxx dotčené xxxxx xxxxxx. Každá xxxxx xxxxxx xxxx oficiální xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx účelem a xxxxxxxx x xxx xxxxxxx podrobnosti.

2. Žádosti x pomoc xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx písemně xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx k xxx xxxxxxxxx xxxxxxx informace xxxxxxxxxx xx užitečné xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx za xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx komunikace. Xxxxx to xxxxx xxxxxxxxx okolnosti, xxxxx xxx neformální xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxx xx xx xxxxxxxxxx pro xxxxxxxxxxx i xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, za xxxxxxx technických xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

3. Žádost xxxx xxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxx jazyce státu xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx v xxxxxxxxxx. Xxxxxxx dokumenty xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx rozsahu xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 tohoto xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx:

x) název xxxxxxxx celní xxxxxx;

x) xxx, o kterou xx jedná, druh xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx žádosti;

c) xxxxxxx xxxxx prověřované xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx; x

x) xxxxx x xxxxxx xxxx, kterých se xxxxxx xxxx, pokud xxxx xxxxx.

5. Pokud xxxxxx nesplňuje xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, může xxx xxxxxxxxxx její oprava, xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx; xxxxxxx xxxxxxxxxxx opatření xxx xxxx xxxxxxx.

6. X xxxxxxx, kdy xxxxxxxx xxxxx xxxxxx požaduje, xxx xxx xxxxxx xxxxxx postup nebo xxxxxxxx, splní dožadovaná xxxxx správa tuto xxxxxx, xxxxx není x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx strany.

Článek 10

Xxxxx x xxxxxxxxx

1. Xxxxx xxxx x xxxxx spolupráce xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx kopie xxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx, tyto xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx může xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, dokumentů x dalších xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, kdy by xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx originály xxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx za xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx celní xxxxxx souhlasí s xxxxxxxxx xxxxxxxxx podmínek x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx smluvní stranou.

3. Xxxxxxx originály spisů, xxxxxxxxx x dalších xxxxxxxxx budou navráceny xx nejdříve, práva xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx třetích stran x těmto xxxxxxxxxx xxxxxxxx nedotčena. Na xxxxxxxx budou originály xxxxxxx neprodleně.

4. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx x poskytnutými xxxxxxxxxxx veškeré xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx.

Článek 11

Xxxxxxxxxx žádostí

1. Xxxxxxxxxx xxxxx správa xxxxxx veškerá xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx x x xxxxxxx nutnosti bude xxxxxxxxx xxxxxxx nezbytná xxxxxxxx pro xxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx správa xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx nezbytná xxxxxxxx xxx získání této xxxxxxxxx. Xxxxx xx xxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx poskytování xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx. Nicméně xxxxxxxx xx xxxxxxx budou xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx správou.

3. X xxxxxxxxx, kdy xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx žádosti, xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx svých xxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx strany, xxxx xxxxxx žádající xxxxx xxxxxx xxxxxx postup, xxxxx je nutné xxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx.

4. Xxxxxxxxxx celní správa x souladu x xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx požádání xxxxx správy druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx šetření, včetně xxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, a xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxx ve xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx uváděnými x této xxxxxxx.

5. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx žádající xxxxx správě xxxxxxx xx xxxxxxxx.

Xxxxxx 12

Experti x xxxxxx

1. Xx požádání xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx zmocnit xxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxx xx území xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

2. X xxxxxxx x vystoupení xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx, x jakém xxxxxxx x x xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 13

Účast xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany

1. Xx xxxxxxxx xxxxxx x xx podmínek, xxxxx xxxx xxxxxxx, xxxx dožadovaná xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx žádající celní xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, xxx xxxx úředníci provádějí xxxxxxx deliktů, které xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxx xxxxxx přítomnosti xxx těchto xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx 1 xxxxxx těmto xxxxxxxxx žádná zákonná xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx celním úředníkům xxxxxxxxxx celní správy x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy.

3. Xxxxxxxx žádající xxxxx xxxxxx, nacházející xx xx xxxxxx území xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxxxxx uvedených x odstavci 1, xxxx být vždy xxxxxxx xxxxxxxx svou xxxxxx funkci. Uvedení xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx ani xxxxx.

4. Xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx 1 xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx ochrana, xxxxx xxxxxxxx úředníci xxxxx správy druhé xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x platnými xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx smluvní strany, xxxxxxx jsou xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx protiprávní xxxxxxx, kterého xx xx xxxxx xxxxxxxx.

5. Xx žádost bude xxxxxxxxxx xxxxx správa xxxxxxxxxxx o xxxx x xxxxx xxxxxx xxxx, xxx má xxx provedena na xxxxxxx xxxxxxx o xxxxx, aby tato xxxx xxxxx být xxxxxxxxxxxx.

Článek 14

Xxxxxxx xxxxxxxxx

1. Xxxxxxx informace xxxxxxx xxxxx xxxx smlouvy xxxxx xxxxxxxxx příslušnými xxxxxxxx x xxxxx x xxxxxx x xx podmínek xxxxxxxxxxx x této smlouvě. X xxxxx účelům xxxxx být xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx pouze xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx správy, xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxx informace xxxxxxx xxxxx této smlouvy xx budou xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x budou xxxxxxxx nejméně stejné xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx.

3. Xxxxxxxxxx odstavců 1 x 2 xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx x psychotropními xxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx XXXXX. Xxxx informace mohou xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx obchodu s xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx a prekurzory x xxxxxxxxx XXXXX. Xxxxx xxxx mohou xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx porušení xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx ochranou xxxxxxxxx xxxxxxxxx smluvní strany, xxxxx celní xxxxxx xxxxxxxx tyto xxxxxxxxx, xxxxxxx příslušným xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx záležitostmi xxxxxxxx.

4. Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx předpisů, kterými xxxx vázány.

5. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x soudních nebo xxxxxxxxx řízeních xxxxxxxx xxxxxxxxxx pro porušení xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xx možné xx xxxxxxx písemného xxxxxxxx xxxxx správy, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

6. V xxxxxxx x xxxxx a x xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx:

x) xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, zprávách x xxxxxxxxxxx x

x) xxx xxxxxxxx řízeních x x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx

Xxxxxxx předávaných osobních xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx:

x) xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx správa xxxxxxx, xxxxx být xxxxxxx xxx xxx xxxxx xxxx smlouvy. Xxxxxxxxxx xxxxx správa xx xxxxxxxxx stanovit podmínky xxxxxxx předaných xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx musí xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx;

x) xxxxxx xxxxx nebudou xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx státu jedné xx xxxxxxxxx stran, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xx požádání xxxx xxxxxxxx xxxxx správa xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx údajů x x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxx xxxxxx může osobní xxxxx dále xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, x v xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx xxx účely trestního xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x soudnímu xxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxx xxx poskytnuty xxx x xxxxxxx, xx x tím xxxxxxxxxx xxxxx správa xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx orgány, které xxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx celní xxxxxx xxxxxxxx za xxxxxxxxx x xxxxxxxx předaných xxxxxxxx údajů. Xxxxxx-xx, xx byly xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx xxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx, xxxx x této xxxxxxxxxxx neprodleně xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx správa, xxxxxxxx xxx xxxx xxxxx, jemuž xxxx xxxxxxxxx předány, xxxx xxxxxx údaje podle xxxxxxxxx xxxxxxx bez xxxxxxxxxx odkladu xxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx;

x) dožadovaná xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x osobními xxxxx xxxxxxxxx o xxxxx, xx které xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx strany. Žádající xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxx, xxx který xxxxx být xxxx xxxxx xxxxxxx v xxxxxxx x touto xxxxxxxx;

x) na xxxxxx xxxxx, x xxx xxxx xxxxx předány, xxxxxxx příslušnému orgánu xxxxx smluvní strany xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx písemném souhlasu xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxx informace x xxxxxxxxx xxxxxxx x x jejich xxxxxxxxxx xxxxxxx za předpokladu, xx tomu xxxxxxx xxxxxxxxxxxx právní předpisy xxxxxxx xxxxxx, na xxxxxx území xxxx xxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxx požádala. Nicméně xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx převyšuje zájem xxxxxxx xxxxx;

x) xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx osobních xxxxx xxxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxx xxxxxxx;

x) xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, aby xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxx nahodilému přístupu x osobním údajům, x xxxxxx xxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xx x xxxxxxxxxxxxx přenosu, xxxxx x x xxxxxx xxxxxx neoprávněnému xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx dohody xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxxxxx xxxxxx.

Článek 16

Xxxxxx

1. Pokud xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx porušit xxxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx dožadované xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxx, může xxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx odmítnuta xxxx poskytnuta xxxxx xxxxxxxx, které xx xxxx strana xxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx požádá o xxxxx, xxxxxx by xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx by x xx xxxx xxxxxxxx xxxxx správou xxxxx xxxxxxx strany, xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xx xxx xxxxxxx. Vyhovění xxxxxx xxxxxxx xxxx na xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx.

3. Xxxxx může xxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx, xx naruší xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx s žádající xxxxx správou, xxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx správou.

4. Pokud xxxxxxxxxx celní xxxxxx xxxxxxx x názoru, xx náklady xxxxx xx splnění xxxxxxx xxxx zjevně xxxxxxxxxxx x poměru x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx celní xxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx, pokud xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx.

5. X xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 17

Xxxxxxx

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx při xxxxxx této xxxxxxx. Xxxxxxx xx žádost xxxxx xxxxxx na xxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, kteří xxxxxx xxxxxxxx zaměstnanci, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxx xxx splnění xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx stanovení xxxxxxxx, za kterých xxxx xxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxxx, xxxxx xxxxx náklady hrazeny.

Xxxxxx 18

Plnění xxxxxxx

1. Xxxxx xxxxxx xxxxx:

x) xxxxxxxxxxx přímo xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx;

x) po konzultacích xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxx;

x) xxxxxx xx ve xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxx se xxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxxx uplatňování xxxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

3. Xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, pro xxxxx xxxxx nalézt žádné xxxxxx, budou xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou.

Xxxxxx 19

Uplatňování

Tato xxxxxxx xxxx xxxxxx pro xxxxx obou smluvních xxxxx xxx, jak xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx národních xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 20

Xxxxx x xxxxxxxx

Xxxx smlouva xxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx, co xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx diplomatickou cestou xxxxxxx xxxxxxxx x xxx, že xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx xxx vstup xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.

Článek 21

Xxxxxxxx xxxxxxxxx

1. Xxxxxxx xx sjednává xx xxxx neurčitou. Xxxxx xx smluvních xxxxx však xxxx Xxxxxxx vypovědět xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Smlouva pozbývá xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx písemné výpovědi xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxx ukončení platnosti xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x souladu s xxxxxxxxxxxx xxxx smlouvy.

3. Xxxxxxxxx platnosti xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx podle čl. 14 odst. 2 xxxx xxxxxxx.

Článek 22

Revize

Celní xxxxxx xx sejdou x xxxxxx xxxx smlouvy xxxxx xxxxxxx xxxx xx pěti xxxxxx xx vstupu Xxxxxxx x platnost, pokud xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx informovat x xxx, xx xxxxxx xxxx xxxxx.

XX XXXXX XXXX xxxxxxxxx, xxxx x xxxx zmocnění, xxxxxxxxx xxxx smlouvu.

DÁNO x Xxxxx, dne 1. xxxxxxxxx 2012, xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, v xxxxxx xxxxxx, portugalském x xxxxxxxxx, přičemž všechny xxxxx jsou xxxxxx xxxxxxxxxx. X případě xxxxx x xxxxxx Xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xx Xxxxxx xxxxxxxxx

XXXx. Xxx. Xxxxx Xxxxxxx x. x.

xxxxxxxxx xxxxxxx Generálního xxxxxxxxxxx xxx

Xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxxx Xxxxx x. x.

xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx velvyslanec Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx republiky x Xxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 2/2019 Xx. x. x. xxxxx účinnosti xxxx 8.2.2019.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx jich netýká xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.