Plné znění - 2/2019 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a Brazilskou federativní republikou o vzájemné správní pomoci v celních otázkách

2/2019 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Smlouvy

Smlouva

Definice Článek 1

Působnost smlouvy Článek 2

Rozsah všeobecné pomoci Článek 3

Technická spolupráce a pomoc Článek 4

Konkrétní typy informací Článek 5

Zvláštní druhy pomoci Článek 6

Pomoc při uplatňování a vymáhání celních předpisů Článek 7

Pomoc při vyměření dovozních a vývozních cel a daní Článek 8

Předávání žádostí Článek 9

Spisy a informace Článek 10

Vyřizování žádostí Článek 11

Experti a svědci Článek 12

Účast úředníků na celním území druhé smluvní strany Článek 13

Použití informací Článek 14

Ochrana osobních údajů Článek 15

Vynětí Článek 16

Náklady Článek 17

Plnění smlouvy Článek 18

Uplatňování Článek 19

Vstup v platnost Článek 20

Ukončení platnosti Článek 21

INFORMACE

2

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 1. xxxxxxxxx 2012 xxxx x Praze xxxxxxxxx Xxxxxxx mezi Českou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx republikou x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x celních xxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx ratifikoval.

Smlouva xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 20 xxx 30. ledna 2019.

Xxxxx xxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxx je xxx xxxx výklad xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

XXXXXXX

XXXX XXXXXX REPUBLIKOU X XXXXXXXXXX FEDERATIVNÍ XXXXXXXXXX O VZÁJEMNÉ XXXXXXX XXXXXX X XXXXXXX OTÁZKÁCH

Česká republika

a

Brazilská xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

(xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx"),

XXXXXXX X XXXXX, že porušování xxxxxxx xxxxxxxx poškozuje xxxxxxxxxx smluvních xxxxx x jejich xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, sociální, xxxxxxxx x zdravotní xxxxx;

XXXXXXX X ÚVAHU xxxxxxxxxx xxxxxxxx vyměřování xxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x kontrolních opatření xxxxxxx správami ve xxxxxx k xxxxxxxx xxxxx;

XXXXXXXXXX potřebu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x otázkách xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx svých xxxxxxx xxxxxxxx;

XXXXXXX V XXXXX xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx obavu o xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxx xxx celní spolupráci x xxxxxx 2002 xxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx;

XXXXXXXXXX xxxxxxxxxx dosažení xxxxxxxxx xxxx dodržováním xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx tok xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx;

XXXXXX XXXXXXXXXXX, že xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx usnadněn xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx;

XXXXXXXXXX, xx xxxxxxxxxxx xxxxxx informací je xxxxxxxx xxxxxxxx účinného xxxxxx xxxxxx x xx xxxx výměna xxxxxxxxx by xxxx xxx založena xx xxxxxxx právních xxxxxxxxxxxx;

X XXXXXXX xx příslušné xxxxxxxx Xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx, x xx xxxxxxx na Xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x 5. xxxxxxxx 1953;

X XXXXXXX x xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx;

XXXXXXX XX xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxxx

Xxx účely xxxx smlouvy:

1. "Celní xxxxxx" znamená v Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx cel x xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx x v Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx pro xxxxxx xxxxxx;

2. &xxxx;"Xxxxx xxxxxxxx" xxxxxxxxx ustanovení xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx, vývozem, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, skladováním x xxxxxxx zboží, xxxxxx xxxxxxxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx;

3. "Xxxxxx" xxxxxxx jakékoli xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx;

4. "Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx řetězec" xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx pohybu xxxxx x xxxxx xxxxxx do xxxxx xxxxxxxxx určení;

5. "Xxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx osobu;

6. "Xxxxxxx" znamená xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx určeného celní xxxxxxx;

7. "Informace" xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xx xxx zpracované, či xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxxxx, zprávy x další xxxxxxx x jakémkoli xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx;

8. "Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx" xxxxxxx xxxxx správu, xxxxx žádá xxxxx;

9. "Xxxxxxxxxx celní správa" xxxxxxx xxxxx správu, xx které je xxxxx xxxxxxxxxx;

10. "Xxxxxx x psychotropní xxxxx" xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx seznamu X, XX a IV Jednotné úmluvy Organizace spojených národů o omamných látkách z 30. xxxxxx 1961 x xxxxx uvedené xx xxxxxxx X, XX, XXX, IV Úmluvy Organizace spojených národů o psychotropních látkách x 21. xxxxx 1971;

11. "Xxxxxxxxxx" xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxx uvedené x xxxxxxx X x XX Úmluvy Organizace spojených národů proti nedovolenému obchodu s omamnými a psychotropními látkami x 20. xxxxxxxx 1988;

12. "Xxxxxxxxx XXXXX" xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx uvedené x Úmluvě o mezinárodním obchodu ohroženými druhy volně žijících živočichů a rostlin (Xxxxxxxxxx X.X. 3.3.1973);

13. "Osobní xxxx" xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx se x xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx;

14. "Policejním xxxxxxx" xx xxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, x Brazilské federativní xxxxxxxxx Federální Xxxxxxx.

Xxxxxx 2

Působnost xxxxxxx

1. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x za xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxx smlouvě xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx uplatňování celních xxxxxxxx x pro xxxxxxxx, xxxxxxx x xxx xxxxx xxxxxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx mezinárodního xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Tato smlouva xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx, xxxx x xxxxxxxxx xxxxx na xxxxx xxxxxxxx smluvní strany, x jejichž xxxxxx xxxxxxx povinnost xx xxxxx dožadující xxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx smluvní xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx v xxxxxxx x ustanoveními xxxxxxxx xxxxxxxx x v xxxxxx xxxxxxxxx její xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx.

4. Xxxx xxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxx mezinárodních xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx vázány x xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx do xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx orgánů.

5. Ustanovení xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, potlačovat xxxx vylučovat jakékoli xxxxxx xxxx zdržovat xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx

1. Celní xxxxxx xx xxxxx, xx xxxxxxxx xxxx z xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx předpisů x prevenci, xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx týkají xxxxxxx:

x) xxxxxx xxx x xxxxxxxxx určení xxxxx xxxxxxx xxxxx x jeho xxxxxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx zacházení xxxx xxxxxxxxxx ve xxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx;

x) dodržování xxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxxx XXXXX;

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx zboží;

e) xxxxxxxx x potírání deliktů x nedovoleného obchodování x omamnými a xxxxxxxxxxxxxx látkami.

2. Xxx xxxxxxxxx informací xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx jménem.

Článek 4

Technická xxxxxxxxxx x pomoc

1. Na xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx správa xxxxxxx xxxxxxxxx x celních xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx smluvní xxxxxxx x xxxxxxxxxx xx deliktu.

2. Xxxxx xxxxx správa bude xx základě xxxxxxx xxxx z xxxxxxx xxxxxxxxxx sdělovat veškeré xxxxxxxxx xxxxxxxx se:

a) xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx prokázaly xxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx metod xxxxxxx xxxxxxx;

x) zboží, x xxxxxx xx xxxxx, xx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x o xxxxxxxx xxxxxxxx x uskladňování xxxxxx zboží;

d) osob, xxxxx xx dopustily xxxx xxxx xxxxxxxxx, xx se xxxxxxxxxx xxxx dopustí spáchání xxxxxxx;

x) veškerých xxxxxxx xxxxx x statistik, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxxxx typy xxxxxxxxx

1. Xx požádání xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx poskytnutých v xxxxx xxxx, informace xxxxxxxx se následujících xxxxxxxxxxx:

x) xxx xxxxx xxxxxxxx xx území xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx vyvezeno z xxxxx dožadované smluvní xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx předpisy;

b) xxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxx žádající xxxxxxx strany bylo xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx smluvní strany x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx; xxxx

x) xxx xxxxx v xxxxxxxx xx území xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxx informace xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxx, x zejména xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx zboží.

Xxxxxx 6

Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx

Xx požádání xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x možném xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x:

x) osobách, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxx podezřelé, xx xxxxxxxxx spáchat xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx smluvní strany, xxxxxxx o těch, xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx x území xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxx x tranzitu, xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx podezření x xxxxxxxxxxxx obchodu xx celním xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxx, o xxxxxxx xx xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxx podezření, xx xxxx xxxxxxxxx xx spáchání xxxxxxx xx území xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx x poštovních xxxxxxx, xxxxx byly použity, xxxx xxxxxxxx důvodné xxxxxxxxx, xx byly xxxxxxx ke spáchání xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx;

x) xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxxxx s xxxxxxxxx XXXXX.

Článek 7

Xxxxx xxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx

1. Celní xxxxxx si xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, probíhajících xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxx spáchán xxxx xxxx spáchán xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. X xxxxxxxxx, kdy xx mohlo xxxxx xx xxxxxxxx poškození xxxxxxxxxxxx, veřejného xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx zájmů xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx x neprodleně.

3. Xxxxxx xxxxxxx xxxxx nic x této xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx z xxxxxxx iniciativy xxxxxxxxx x činnostech, xxxxx xx xxxxx xxxx x xxxxxxxx na xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxx při xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx cel a xxxx

Xx požádání xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx správném xxxxxxxxxxx celních xxxxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxxxx xxxxxxx

1. Xxxxxxx o xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxx přímo xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx. Xxxxx celní xxxxxx xxxx oficiální xxxxxxxxx xxxxx za xxxxx účelem x xxxxxxxx o xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxx smlouvy xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxx technických xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx k xxx xxxxxxxxx veškeré xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxx splnění takových xxxxxxx. Dožádaná xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx za xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxx to budou xxxxxxxxx okolnosti, mohou xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Takové xxxxxxx xxxxx co xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxx xx xx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx i xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, za xxxxxxx xxxxxxxxxxx prostředků xxxxxxxxxx.

3. Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx buď x xxxxxxxxxx jazyce xxxxx xxxxxxxxxx smluvní strany, xxxx v xxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x žádosti budou x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx.

4. Xxxxxxx zaslané xxxxx xxxxxxxx 2 tohoto xxxxxx xxxxx obsahovat xxxx náležitosti:

a) xxxxx xxxxxxxx celní xxxxxx;

x) xxx, o xxxxxx xx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx žádosti;

c) xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx věci x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů; x

x) xxxxx x adresy xxxx, xxxxxxx xx xxxxxx týká, xxxxx xxxx známy.

5. Xxxxx xxxxxx nesplňuje formální xxxxxxxxxxx, může xxx xxxxxxxxxx její xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx; xxxxxxx xxxxxxxxxxx opatření tím xxxx xxxxxxx.

6. X xxxxxxx, kdy žádající xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxx xxxxxx xxxxxx postup xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx tuto xxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx strany.

Xxxxxx 10

Xxxxx a xxxxxxxxx

1. Pokud xxxx x xxxxx spolupráce xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx, tyto xxxxx xxxx řádně ověřeny.

2. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, dokumentů x dalších xxxxxxxxx xxxxx za xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx poskytnout xxxx xxxxxxxxx spisů, xxxxxxxxx x dalších xxxxxxxxx xx předpokladu, xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx určených xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxxxxx spisů, xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx navráceny xx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx třetích stran x xxxxx originálům xxxxxxxx nedotčena. Na xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

4. Dožadovaná xxxxx správa xxxx xxxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx veškeré xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxxxxx xxxxxxx

1. Xxxxxxxxxx celní správa xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx x x xxxxxxx nutnosti xxxx xxxxxxxxx všechna xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx nemá xxxxxxxxxxx informaci, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx. Pokud to xxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx při poskytování xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx xx žádosti xxxxx xxxxxxxxx xxxxx dožadovanou xxxxx správou.

3. X xxxxxxxxx, kdy dožadovaná xxxxx správa xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx, žádost xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx právními předpisy xxxxxxx xxxxxx, nebo xxxxxx xxxxxxxx celní xxxxxx xxxxxx postup, xxxxx je xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxx žádostí.

4. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx s xxxx xxxxxxx legislativou xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx expertů a xxxxxx xxxx osob xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxx xxxxxxx, kontroly x xxxxxxxxxx ve spojitosti xx záležitostmi xxxxxxxxx x této xxxxxxx.

5. Xxxxxxxx těchto šetření, xxxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx žádající xxxxx správě xxxxxxx xx xxxxxxxx.

Xxxxxx 12

Experti x xxxxxx

1. Xx xxxxxxxx xxxx dožadovaná celní xxxxxx zmocnit své xxxxxxxx, xxx vystoupili xxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx strany xxxx experti xxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xx uplatňování xxxxxxx xxxxxxxx.

2. X xxxxxxx o vystoupení xxxxxxx úředníků jako xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxx xxxxxxx x x xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 13

Účast xxxxxxxx xx celním xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx

1. Xx písemnou žádost x za xxxxxxxx, xxxxx sama stanoví, xxxx xxxxxxxxxx celní xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx deliktů, které xxxx předmětem xxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx ve xxxxxx xxxxxxx. Odstavec 1 nedává těmto xxxxxxxxx žádná xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx se xx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxxxxx uvedených x xxxxxxxx 1, xxxx xxx vždy xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx funkci. Xxxxxxx xxxxxxxx nesmí nosit xxxxxxxx ani xxxxx.

4. Xxxxxxxxx uvedeným x xxxxxxxx 1 xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx ochrana, xxxxx požívají úředníci xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx xxxx xxxxxxx strany, xxxxxxx xxxx odpovědni xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx xx xxxxx xxxxxxxx.

5. Xx žádost xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx o xxxx x místě konání xxxx, jež má xxx xxxxxxxxx na xxxxxxx žádosti x xxxxx, xxx xxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx.

Článek 14

Xxxxxxx xxxxxxxxx

1. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx této smlouvy xxxxx využívány příslušnými xxxxxxxx x pouze x xxxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x této smlouvě. X xxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx pouze xx základě xxxxxxxxx xxxxxxxx celní xxxxxx, xxxxx xx poskytla x budou xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx celní xxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx této xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx dodržování xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx nejméně xxxxxx xxxxxxx xxxx stejný xxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 a 2 xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx vztahovat xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx x psychotropními xxxxxxx x prekurzory x xxxxxxxxx XXXXX. Xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx jiným xxxxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxx se xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x psychotropními xxxxxxx x xxxxxxxxxx x exempláři XXXXX. Xxxxx xxxx mohou xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxx zdravím, veřejným xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx ochranou xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxxxx správa xxxxxxxx tyto informace, xxxxxxx xxxxxxxxxx státním xxxxxxx, které xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

4. Xxxx xxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx vyplývajících x xxxxxxxxxxxxx smluv a xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx vázány.

5. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 nebude xxxxxx použití xxxxxxxxx x soudních nebo xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xx základě xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx správy, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

6. V souladu x xxxxx x x xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany použít xxxxxxx informace xxxx xxxxx:

x) xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, zprávách x svědectvích x

x) xxx xxxxxxxx řízeních x x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx soudům.

Xxxxxx 15

Xxxxxxx osobních xxxxx

Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx jinak:

a) osobní xxxxx, které žádající xxxxx xxxxxx získala, xxxxx být xxxxxxx xxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx je xxxxxxxxx stanovit podmínky xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Žádající celní xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx respektovat;

b) xxxxxx xxxxx nebudou xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx nebo zamýšlené xxxxxxx xxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran, xxxxxxx předpisů upravujících xxxxxxx osobních údajů. Xx xxxxxxxx bude xxxxxxxx celní xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx celní xxxxxx o využití xxxxxxxxx osobních údajů x o dosažených xxxxxxxxxx;

x) žádající xxxxx xxxxxx xxxx osobní xxxxx xxxx předat xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, x x xxxxxxx, xx xxxx potřebné xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx zástupci x xxxxxxxx orgánu. Xxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxx x xxxxxxx, xx x xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx a vnitrostátní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx, které xxxxxx údaje přijmou, xxxx xxxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxx předaných xxxxxxxx údajů. Xxxxxx-xx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx xxx xxxxxx xxxxxx xxx předány, xxxx x xxxx xxxxxxxxxxx neprodleně xxxxxxxxxx xxxxxxxx celní xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxx podle xxxxxxxxx xxxxxxx bez xxxxxxxxxx xxxxxxx opraví, xxxxxx nebo provede xxxxxx likvidaci;

e) xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x osobními xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx, xx které xxxx xxxxxxxxx jejich xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx předávající xxxxxxx strany. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx přijatých xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxx, pro který xxxxx xxx tyto xxxxx použity v xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx;

x) xx xxxxxx xxxxx, o xxx xxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx písemném souhlasu xxxxx smluvní strany xxxxxxxx informace o xxxxxxxxx xxxxxxx a x jejich zamýšleném xxxxxxx xx předpokladu, xx tomu xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx strany, na xxxxxx území tato xxxxx x poskytnutí xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx informace xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx veřejný xxxxx převyšuje xxxxx xxxxxxx osoby;

g) celní xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx osobních xxxxx xxxxxxxxxxxxx xx základě xxxx smlouvy;

h) xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxx x neoprávněnému xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx, x xxxxxx xxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xx x neoprávněnému přenosu, xxxxx x x xxxxxx xxxxxx neoprávněnému xxxxxxxxxx xx zneužití;

i) xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx podle xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx dohledu v xxxxxxx x vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Článek 16

Vynětí

1. Xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx porušit xxxxxxxxxx, xxxxxx a mezinárodní xxxxxxx xxxxxxx, vnitřní xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx, potírání xxxxxxx činnosti nebo xxxx xxxxxxxxx národní xxxxx xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx, nebo xxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx odmítnuta xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx si xxxx xxxxxx sama xxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxx, xxxxxx by xxxx nebyla xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx x xx byla xxxxxxxx celní xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xx xxx xxxxxxx. Vyhovění xxxxxx xxxxxxx bude xx xxxxx dožádané celní xxxxxx.

3. Xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx důvody x xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, stíhání xxxx xxxxxx. V xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, zda xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xx podmínek xxxxxxxx xxxxxxxxxxx dožadovanou xxxxx xxxxxxx.

4. Pokud xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx, xx xxxxxxx nutné xx xxxxxxx žádosti xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x poměru x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx celní xxxxxx, xxxxxx tento xxxxx xxxxxxxx xxxxx správě. Xxxxxxxxxx pomoc může xxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx správa xxxxxxxxxx xxxxxxxxx vyvracející xxxxx xxxxx.

5. X xxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx pomoci budou xxxxxxxxxx xxxxxx k xxxxxxxxx nebo odložení.

Článek 17

Xxxxxxx

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xx žádost xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxx, tlumočníky x xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx žádající xxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx výdaje, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx účelem xxxxxxxxx xxxxxxxx, xx kterých xxxx xxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 18

Xxxxxx xxxxxxx

1. Xxxxx správy budou:

a) xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxx záležitostí xxxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx;

x) xx konzultacích xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxx;

x) xxxxxx xx xx vzájemné xxxxx řešit problémy xxxx xxxxxx vznikající x výkladu nebo xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx uplatňování ustanovení x xxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxx této xxxxxxx.

3. Spory xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx, budou urovnány xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 19

Xxxxxxxxxxx

Xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx pro xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx právních xxxxxxxx.

Článek 20

Vstup x xxxxxxxx

Xxxx smlouva xxxxxxx x platnost tři xxxxxx poté, xx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx diplomatickou xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx o xxx, xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx stanovené xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxx 21

Ukončení xxxxxxxxx

1. Xxxxxxx se xxxxxxxx xx dobu xxxxxxxxx. Xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx však xxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx diplomatickou xxxxxx. Smlouva xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xx uplynutí tří xxxxxx od data xxxxxxxx xxxxxxx výpovědi xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nicméně xxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxx smlouvy.

3. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx této xxxxxxx nezaniká povinnost xxxxxxxxx důvěrnosti xxxxx čl. 14 xxxx. 2 xxxx smlouvy.

Xxxxxx 22

Xxxxxx

Xxxxx xxxxxx xx sejdou k xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxx letech xx vstupu Smlouvy x platnost, xxxxx xx xxxxxxx vzájemně xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxx, že xxxxxx xxxx xxxxx.

XX DŮKAZ XXXX xxxxxxxxx, plně x xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

XXXX x Xxxxx, dne 1. xxxxxxxxx 2012, xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxx xxxxxx, portugalském x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. V xxxxxxx xxxxx x výklad Xxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxx znění.

Za Xxxxxx xxxxxxxxx

XXXx. Ing. Xxxxx Xxxxxxx x. r.

generální xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx

Xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Monteiro Xxxxx x. x.

xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx velvyslanec Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx republiky x Xxxxx xxxxxxxxx

Informace

Právní xxxxxxx x. 2/2019 Sb. x. x. nabyl xxxxxxxxx xxxx 8.2.2019.

Xx dni xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx netýká xxxxxxxxx změna shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.