Plné znění - 39/1978 Sb.

Vyhláška o Smlouvě

Smlouva

HLAVA I - Jmenování hlavních hraničních zmocněnců a hraničních zmocněnců Článek 1 Článek 2

HLAVA II - Úkoly hlavních hraničních zmocněnců a hraničních zmocněnců Článek 3 Článek 4

HLAVA III - Činnost hlavních hraničních zmocněnců a hraničních zmocněnců Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9

HLAVA IV - Předávání osob, domácích zvířat a předmětů Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13

HLAVA V - Provoz na hraničních vodách a na hraničních cestách Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20 Článek 21 Článek 22

HLAVA VI - Rybolov, myslivost a provádění prací v blízkosti státních hranic Článek 23 Článek 24 Článek 25

HLAVA VII - Mimořádné překračování státních hranic Článek 26

HLAVA VIII - Závěrečná ustanovení Článek 27 Článek 28 Článek 29 Článek 30

INFORMACE

39

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 7. xxxxx 1978

x Xxxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou republikou x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx x vzájemné pomoci xx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxx 19. xxxxxxxxx 1976 xxxx v Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxx republikou o xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxxxx xxxxxxxx hranicích.

Se Smlouvou xxxxxxxxx souhlas Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Budapešti xxx 2. března 1978.

Xxxxx svého článku 30 Xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx 1. xxxxx 1978.

Xxxxx xxxx Xxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx x. x.

Xxxxxxx

xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx republikou o xxxxxxxxxx a vzájemné xxxxxx na československo-maďarských xxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx rada Maďarské xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx posílit a xxxx rozvíjet xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxxxx státních xxxxxxxxx, při ochraně xxxxxxxx hranic, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx tuto Xxxxxxx x xx tím xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx:

xxxxxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxx,

xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx,

xxxxxxxxxxx rada Maďarské xxxxxx xxxxxxxxx

Xx. Xxxxxx Xxxxxx,

xxxxxxxx tajemníka xxxxxxxxxxxx xxxxxx Maďarské xxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxx xx po xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx, xxx xxxx xxxxxxxx v xxxxx x xxxxxxxx formě, xxxxxxx xxxxx:

HLAVA I

Jmenování hlavních xxxxxxxxxx zmocněnců a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx 1

(1) Xxxxx každé smluvní xxxxxx jmenuje k xxxxxx úkolů xxxxxxxxxxxxx x této Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx počet hraničních xxxxxxxxx a zástupců xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxx x odvolání xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx hraniční xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx zástupců, jakož x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x jejich xxxxxxxx.

(3) Xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxx xxxxxxx k plnění xxxxx vyplývajících z xxxx Xxxxxxx potřebný xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx.

(4) Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx hraničních zmocněnců xxxx xxxxxx práva x xxxxxxxxxx jako xxxxxxxxx, xxxxx zastupují.

(5) Xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx hraniční xxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx práva x xxxxxxxxxx.

Článek 2

(1) Hlavní xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx zástupci, xxxxxxxx xxxxxxxxx x jejich xxxxxxxx xxxx vybaveni xxxxxxxx v xxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxx x maďarském.

(2) Hlavní xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x odstavci 1.

HLAVA II

Úkoly xxxxxxxx xxxxxxxxxx zmocněnců x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx 3

Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x této Xxxxxxx, xxxxxxx:

x) xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, spolupráci x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x činí xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x těchto xxxxxxxxx;

x) xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x jejich xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx státních xxxxxx, xxxxxxxx hraničního xxxxxxx x xxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) schvalují xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) rozhodují x xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx x dohodě mezi xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, kdy xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, komplikované xxxx xxxxxx případy, xx jejichž xxxxxx xx nedohodli, xxxxx xx xxxx vyjádřením x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx;

x) určují způsob, xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxx, domácích xxxxxx a xxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxx svou xxxxxxxxx xxxxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx tyto xxxxx:

x) xxxxxxx xxxxxxxx x hraničními xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx ve xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx státních xxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx orgánů;

b) xxxxxxxxx hraniční zmocněnce xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx bez xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxx uprchly xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxx bezodkladně xxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx x o xxxxxxx xxxxxxxx hranic xxxxxxx nebo x xxxxxx přistání xxx xxxxxxxx;

x) informují bezodkladně xxxxxxxx zmocněnce xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, výskytu xxxxxxxxxxx x nebezpečných xxxxxx xxxx, xxxxxx x chorob a xxxxxx rostlin, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx a x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x pracích xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx státních xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx škody xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx nebo ohrozit xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx xx jejím xxxxx, x honech xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx 1 xx od xxxxxxxx xxxx a o xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxx;

x) činí xxxxxxxx x předcházení xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx hranicích x xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, prošetřují xxxx případy x xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xx řeší;

g) xxxxxxxxxxxx společně x xxxxxxxxxx zmocněnci druhé xxxxxxx strany xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xx xxxxxxx nákladů xxxxxxxxx x článku 13 xxxxxxxx 2, xxxxx xxxxxxxx předpisů smluvní xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx náklady xxxxxxxxxx xxxxxx 6&xxxx;800 Xxx nebo 10&xxxx;000 Xx x podklady x xxxxxxxxxx x xxxx věci předkládají xxxxxxxxxx xxxxxxx. Převyšuje-li xxxxx xxxx náklady xxxxxxx xxxxxx, postoupí xxxxxxxxxx spolu xx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx hlavním xxxxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx předkládají xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx hranicích, na xxxxxxx xxxxxxxx se x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx;

x) vracejí xxxxx, xxxxx překročily československo-maďarské xxxxxx hranice bez xxxxxxxx nebo přes xx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx x xxxxxx blízkosti (s xxxxxxxx osob xxxxxxxxx x článku 11 xxxxxxxx 1), xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx byly xxxx státní xxxxxxx xxxxxxxx působením přírodních xxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.

HLAVA III

Činnost hlavních xxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx 5

(1) Xxxxxx xxxxxxxx zmocněnci xx xxxxxxxx jednou xx rok, střídavě xx území xxxx xxxxxxxxx stran na xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxxx plnění úkolů xxxxxxxxx x článku 3 xxxxxxx a) x xxxxxxxxx xxxxxx k xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx Xxxxxxx.

(2) Návrh xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx před xxxxxxxxx.

(3) X xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxx slovenském x xxxxxxxxx.

(4) Zápis xxxxxxx schválení xxxxx xxxxxxxxxxxxxx předpisů xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx dnem, xxx xx xxxxxx xxxxxxxx zmocněnci xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 6

(1) Na xxxxxx xxxxxxxxxxxx hlavního xxxxxxxxxx xxxxxxxxx se xxxx xxxxxxxxx zasedání. Xxxxx xxxxxxxx je xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxx xxxx xxxxxxxxx.

(2) Xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx, schvaluje a xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx článku 5 odstavec 3 x 4.

Xxxxxx 7

(1) Řádné xxxxxxxx xxxxxx hraničních xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx za xxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxx obou xxxxxxxxx stran.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxxxx té xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx porada xxxx xxxxx, xxxxx hraničnímu xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx s xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx pět xxx xxxxxx. Xx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx od xxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx nový xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx řádné xxxxxxxx xxxxxx.

(3) X xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx vyhotoví xxxxx x jazyce xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx.

(4) Zápis xxxxxxxxx xxxxxx hraniční xxxxxxxxx x vstoupí v xxxxxxxx dnem, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx.

(5) V xxxxxxxxxx xxxxxxxxx mohou hraniční xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx před xxxx xxxxxxxxxx.

Článek 8

(1) Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx konají xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx případů xxxxxxxx xxxxxxx na státních xxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx. X xxxxxxxxxxx x xxx mohou xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xx území xxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx nenahrazuje xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx správních xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

(2) X xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx se xxxxxxxx xxxxx xxxxx článku 7 xxxxxxxx 3 x xxxxxxx xx x xxxx xxxxxxxxx (fotografie, xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx apod.). Xxxxx xxxxxxx v platnost xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

(3) Hraniční xxxxxxxxx xx na xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx a poznatky xxxxxxxx x prošetření xxxxxxxx pořádku nebo xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 9

(1) Osoby, xxxxx plní úkoly xxxxxxxxxxx x této Xxxxxxx, xxxx xxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx druhé smluvní xxxxxx:

x) xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx x xxxx;

x) xxxxx xxxxx služební xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx;

x) právo xxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxx x jiných xxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx zmocněnci xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxx při xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx, jakož x při zajišťování xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx orgány.

HLAVA IV

Předávání osob, xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx

Xxxxxx 10

(1) Xxxxx, xxxxx překročily xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany x jejich xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx však do xxxxxxxxxxxxx xxxxx, x xx x xx xxxxx xxxxxxxxxx klidu. Xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx budou xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxx x okamžiku zadržení x xxxx a xxxxx vyvezly z xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx však xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx, které xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx byly xxxxx xxxxxxxx.

(2) Xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx.

Článek 11

(1) Nemusí xxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx:

x) jsou xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx strany, xx xxxxxx území xxxx zadrženy nebo xxxxxxxxxx, kteří mají xx území xxxx xxxxxxx xxxxxx trvalý xxxxx;

x) xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x kromě xxxxxxxxxx státních xxxxxx xxx povolení se xxxxxxxxx xxxx protiprávní xxxxxxxx xxxxx zákonů xx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx;

x) jsou xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxx podle xxxxxx smluvní úpravy xxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Maďarskou lidovou xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 12

(1) X xxxxxxxxx xxxxxxxx zvířat xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx uvědomit hraničního xxxxxxxxx xxxx nejbližší xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxx xxxxx být učiněna xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxx domácí xxxxxxx xx xxxxxx xx ostatních xxxxxxxx xxxxxx x předávají xx podle xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx x xxxxxx poplatků, xxxxxxxxx xxxxxxxx místu, xxx byla xxxxxxxx.

(2) Xx xxxxxxxxx domácí xxxxxxx, pokud jejich xxxxxxxxxxx nevedlo x xxxxxxx, nelze xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 13

(1) O xxxxxxx xxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxx předmětů xx vyhotoví zápis.

(2) Xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x držením xxxxxxxxxxx xxxxxxxx zvířat x x xxxxxx xxxxxxxxxxxx ošetřením.

XXXXX X

Xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx x xx hraničních cestách

Článek 14

(1) Na xxxxxxxxxx xxxxxx xx mohou xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx nerušeně x xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx koryta.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx (Xxxxxxxxxx xxxxxx, bezpečnostních sborů, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx) se xxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxx v xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx.

(3) Xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran (xxxxx, xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxx.) se xxxxx xxxxxx x hraničních xxxxxx pouze xx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx do xxxxxxxx.

(4) Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx x hraničních vodách xxxx zachovávat plavební xxxxxxxx vydané v xxxxxx obou smluvních xxxxx.

Xxxxxx 15

(1) Xx xxxxxxxxxx tocích Xxxxxx x Xxxx xxxxx xxxxxxxx plavidla Xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx sborů x xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx smluvních xxxxx xx xxxxxxxxxx důvodů xxxxxxx x břehu xxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran xxxxx xxxxxxx u xxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx smluvní strany xxxxx x xxxxxxxxx (xxxxxxxx, poškození xxxx.). Xxxxx xxxxxxxxx za xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx pohraničním xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, které xx poskytnou náležitou xxxxx.

(3) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx vodních xxxxxxx xx řídí xxxxxxxxxx předpisy.

Článek 16

(1) Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx v xxxxxxxxxx vodách xxxx xxx opatřena xxxxxxxxxxx xxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx.

(2) O označení xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 17

Ustanovení Úmluvy o režimu plavby na Dunaji, xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxx 18. xxxxx 1948, xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 18

(1) Xxx xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxx plavit xxxxx xx xxxx délce xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx, kde oba xxxxx patří k xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx dobu x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx vodu a xxxx plavení, x xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx dva xxxxxx xxxxxx; xxxxxxxx xxxxxxx si oznámí xxxxxxx xxx xxx xxxxxx.

Xxxxxx 19

(1) V xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx příslušné xxxxx xxxx smluvních xxxxx xxxxx dát na xxxxxxxx xxxxxxxxxx ujednání xxxxxxx x tomu, xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx, xx xxxxxxxxx xx xxxx nebo x xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.

(2) X xxxx x místě xxxxxxxxxx xxxx xx xxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 se xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx pět dní xxxxxx.

(3) Xxxxx xxxxxxx xxxxx a dříví xxxxxxx xx hraničních xxxxxx podléhají celní xxxxxxxx.

Xxxxxx 20

(1) Xxxxx xxxxxxx dříví xx xxxxxxxxx způsobem označí. Xxxxxxxxx úřady obou xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx vzájemného xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xx vymění.

(2) Xxxxxxxx xx xxxxxxx kůra xxxxxxxxx xxxxx, nesmí xx dostat xx xxxxx hraničních xxxx.

Xxxxxx 21

Xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x opatřeních xxxxxxxxxxx xxxxx článku 18 xxxxxxxx 2, článku 19 xxxxxxxx 2 a článku 20 xxxxxxxx 1 xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 22

Xx hraničních xxxxxxx je xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx; příslušné orgány xxxxxxxxx stran xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx omezení xxxxxxx xxxxx svých xxxxxxxx.

XXXXX VI

Rybolov, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxx 23

(1) Xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xx povolen xx xx xxxxxxxx čáru.

(2) Xxxxx xxx, xxxxxxxxxxx x vodohospodářská opatření xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 24

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx při xxxxxx myslivosti x xxxxxxxxx státních xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, jakož x x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx osob xxxxxxxxxxx xx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.

Xxxxxx 25

(1) Xxxxxxx xxxxxx zajistí, xxx xxx xxxxxxxxx prací (xxxxxx, těžba, zemědělské x xxxxx xxxxx xxxx.) x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx nedocházelo xx xxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx i x xxxxxxxx života xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xx xxxxxx xxxxx nebyla xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx prováděna povrchová xxxxx, pokud xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

(3) Xxxxxxx xxxxxx zajistí, xxx nevznikla překážka xxxxxx xxxxxxx xxx x xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx území xxxxx smluvní xxxxxx.

(4) Xxxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx x xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx pohraniční nebo xxxxxxxxx xxxxxx, aby xxxxx xxxxxx příslušná xxxxxxxx, popřípadě xxxxxxxxxx xxxxx xxx hašení.

HLAVA XXX

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx hranic

Článek 26

(1) Xxx živelních xxxxxxxxx, x xxxx došlo xx území xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxxxx státních xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx oddíly xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx státní hranice xxx cestovních xxxxxxx, xxxxx byly požádány x pomoc příslušnými xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx území x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx hraniční xxxxxxxxx.

(2) Při požárech, x xxxx xxxxx xx území xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxxxx státních xxxxxx, xxxxx požární xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxxxxxx státní xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, x xxxx xxxxxx xxxxxxxx x pomoc.

(3) Státní xxxxxxx xxxxx překročit xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx pracovníci zdravotní xxxx veterinární xxxxxx, xxxxx xxxx požádáni x xxxxx.

(4) Xxxxx xxxxxxx x odstavcích 1, 2 x 3 xxxxxx xxxxxx xxxxx překročit xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxx x xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx povolení xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx. Xxx návratu xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

(5) Při xxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx života nebo xxxxxx osob x xxxxxxxxx xxxxxxxx hranic xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx kterémkoliv xxxxx xxx xxxxxxxxxx dokladů. Xxxx však povinny xx neprodleně xxxxxx x xxxxxxxxxxx místních xxxxxx.

XXXXX VIII

Závěrečná xxxxxxxxxx

Xxxxxx 27

Xxxxxx pojmů xxxxxxxxxxx x této Xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx:

x) xxxxxx xxxxxxx - xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, které xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky a Xxxxxxxx lidové republiky, xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxx - xx xxxxxxxxxx státních hranic xx xxxxxxx povrchem, xxxxx xx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxx xxxx - xx xxxx hraniční xxxx, xx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) hraniční xxxx - xxxx xxxxx řek x xxxxxx xxxxxxxxxx vodních xxxx, jakož i xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx (hraniční xxxx), jakož i xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx, xxx xx přetínají xxxxxx hranice;

e) hraniční xxxxx - je xxxxx xxxx xxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx;

x) xxxxxxxxxx orgány - xxxx xxxxxx podřízené xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx vnitra x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo ministerstvu xxxxxx Maďarské xxxxxx xxxxxxxxx, které xxxxxxxxx xxxxxxx státních xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxxx orgány - xxxx xxxxxx xxxxxx úkoly související x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx režimu;

h) xxxxxxxx xxxxxxxxxx provozu - xx xxxxxxxx, kterou xxxxxxxxx pohraniční xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxx - xx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxx přístav xxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxx xx uskutečňuje odbavování xxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx při xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Článek 28

Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxx x souvislosti x xxxxxxx úkolů xxxxxxxxxxxxx x xxxx Xxxxxxx.

Článek 29

Xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x článku 4 xxxxxxx g) mohou xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou.

Xxxxxx 30

(1) Xxxx Xxxxxxx bude xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx dne xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx.

(2) Xxxx Smlouva xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx. Xxxxxxx xxxxxx xx mohou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou, xxxxxxx Xxxxxxx pozbude platnosti xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxxx.

(3) Xxxxxxx xxxx Smlouvy x platnost xxxxxxx xxxxxxxxx Dohoda mezi vládou Československé republiky a vládou Maďarské lidové republiky o hraničních zmocněncích ze xxx 13. xxxxx 1956, xxxxxxxxxx článků 10 - 12, 16 - 18 x 22 - 24 Smlouvy mezi Československou republikou a Maďarskou lidovou republikou o úpravě režimu na státních hranicích xx xxx 13. xxxxx 1956 xxxxxx bodů XX a VII Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx k xxxx Xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx 15 Dohody mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Maďarské lidové republiky o úpravě pohraničního styku ze xxx 16. října 1962.

Dáno x Xxxxx xxx 19. listopadu 1976 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v jazyce xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx obě xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx toho xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxx pečetěmi.

Z xxxx xxxx prezidenta Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

xxx. Kropáček x. x.

X plné xxxx xxxxxxxxxxx rady Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxx x. x.

Právní xxxxxxx č. 39/1978 Xx. nabyl xxxxxxxxx dnem 1.4.1978.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.

Znění jednotlivých xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.