Právní předpis byl sestaven k datu 17.08.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 11.05.1949.
Vyhláška o Úmluvě o režimu plavby na Dunaji mezi republikou Československou, Svazem sovětských socialistických republik, Lidovou republikou Bulharskou, republikou Maďarskou, Lidovou republikou Rumunskou, Sovětskou socialistickou republikou Ukrajinskou a Federativní lidovou republikou Jugoslavií, podepsané v Bělehradě dne 18.8.1948
241/1949 Sb.
Kapitola I - Všeobecné ustanovenia Čl. 1 Čl. 2 Čl. 3 Čl. 4
Kapitola II - Organizačné ustanovenia
Časť I - Dunajská komisia Čl. 5 Čl. 6 Čl. 7 Čl. 8 Čl. 9 Čl. 10 Čl. 11 Čl. 12 Čl. 13 Čl. 14 Čl. 15 Čl. 16 Čl. 17 Čl. 18 Čl. 19
Časť II - Osobitné riečne Administrácie Čl. 20 Čl. 21 Čl. 22
Kapitola III - Plavebný režim
Časť I - Plavba Čl. 23 Čl. 24 Čl. 25 Čl. 26 Čl. 27 Čl. 28 Čl. 29 Čl. 30
Časť II - Služba lodivodná Čl. 31 Čl. 32 Čl. 33
Kapitola IV - Spôsob krytia výdavkov na zaistenie plavby Čl. 34 Čl. 35 Čl. 36 Čl. 37 Čl. 38 Čl. 39 Čl. 40 Čl. 41 Čl. 42 Čl. 43
Kapitola V - Záverečné ustanovenia Čl. 44 Čl. 45 Čl. 46 Čl. 47
Príloha I - O prijatí Rakúska za člena Dunajskej komisie
Príloha II - O úseku Gabčíkovo-Gönyü
241
Vyhláška
ministra zahraničních věcí
ze xxx 2. xxxx 1949
x Xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx Xxxxxx xxxx republikou Xxxxxxxxxxxxxxx, Xxxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, Xxxxxxx xxxxxxxxxx Bulharskou, xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx, Xxxxxxx republikou Xxxxxxxxx, Sovětskou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx v Xxxxxxxxx xxx 18. xxxxx 1948
Mezi xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx, Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik, Lidovou xxxxxxxxxx Bulharskou, xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx, Lidovou republikou Xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxx x Xxxxxxxxx xxx 18. xxxxx 1948 xxxxxxxx Xxxxxx o xxxxxx xxxxxx na Xxxxxx x Přílohami I, II x Dodatkovým protokolem z xxxxx xxx. Xxxxxx x Přílohami I, II x Dodatkovým protokolem xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx shromážděním xxx 2. prosince 1948 x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx 28. xxxxx 1949.
Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx čl. 47 Xxxxxx x xxxxxxxxxxx vlády tyto xxxxx:
Xxxxxxxxxxxxxx 21. února 1949, Xxxxxxxxx 22. xxxxx 1949, Xxxxxxxxxx 23. xxxxx 1949, Xxxxxxxx 5. xxxxxx 1949, Xxxxxxxx 14. xxxxxx 1949, Sovětský xxxx 11. xxxxxx 1949, Xxxxxxxx Xxxxxxxx 14. xxxxxx 1949.
Xxxxx čl. 47 nabyla Úmluva xxxxxxxxx xxx 11. xxxxxx 1949, x. x. po xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxx Xxxxxx x Přílohami I, II a s Dodatkovým protokolem x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx se xxxxxxxxx x xxxxxxx x Xxxxxx xxxxxx.
Xx. Xxxxxxxxx x. x.
DOHOVOR
o režime xxxxxx xx Dunaji
Jménem xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx!
Xxxxxxx Gottwald, president xxxxxxxxx Československé, xxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxx čtouce xxxxxxx xxxxx, pozdravení.
Jménem xxxxxxxxx Československé, Xxxxx Xxxxxxxxxx Socialistických Xxxxxxxx, Xxxxxx republiky Xxxxxxxxx, xxxxxxxxx Xxxxxxxx, Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx, Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Republiky Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx lidové xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx x režimu plavby xx Dunaji s přílohami I, II, a dodatkovým protokolem:
Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx úmluvu x přílohami I, II x dodatkovým protokolem a xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx x xxxx souhlasí, prohlašujeme xx xx schváleny, xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx x mocí xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx svým, xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx, xx xx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxx jednáno xxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx vyhotoviti kázali x x němu xxxxx republiky Československé xxxxxxxxxxxx xxxx.
Xxxx xxxx xxx xx Xxxxx xxxxxxxx dne 28. xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx:
Xxxxxxxx x. x.
X. X.
Xxxxxxx zahraničních xxxx:
Xx. X. Xxxxxxxxx x. x.
Xxxxxxx o xxxxxx xxxxxx na Xxxxxx
Xxäx Sovietskych Socialistických Xxxxxxxx, Ľudová Republika Xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx Xxxxxxxx, Ľxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxx, Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx x Federatívna Ľudová Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx,
Xxxľxxxx na xxxxxxxxxxx Rady Ministrov Xxxxxxxxxxxx Vecí x 12. xxxxxxxx 1946, xxx xxxx svolaná Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, na xxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx Xxxxxx x
X snahe xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx Xxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxx x svrchovanými xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xx posilniť hospodárske x xxxxxxxx sväzky xxxxxxxxxxxx krajín medzi xxxxx x x xxxxx krajinami,
Rozhodly xx xxxxxxxx Dohovor x xxxxxx xxxxxx na Xxxxxx x xx xxx účelom xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx v xxxxxxxx x náležitej xxxxx, xxxxxxx xx x nasledujúcom:
Kapitola X
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx
Xx. 1
Xxxxxx xx Dunaji xxxx slobodnou a xxxxxxxxx xxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx x xxxxx všetkých štátov xx xxxxxxxx rovnosti, xxxxxľ xx týka xxxxxxxxxxx poplatkov x xxxxxxxxx plavebných, a xx podmienok, xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxx prístavmi toho xxxxxx xxxxx.
Čl. 2
Xxxxx zriadený xxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxx splavnú xxxx xxxxx Dunaja od Xxxx k Xxxxxxxx xxxx xxx rameno Xxxxxxxx x xxxxxxxxx x Xxxxxxxx moru Xxxxxxxxx kanálom.
Čl. 3
Xxxxxxxxxx štáty xx xxxäxxxx udržiavať xxxxx úseky Dunaja x xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx x xx patričných úsekoch xxx xxxxxxx lode, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx plavby, xxx xx xxxxxxx xxxxxxxx alebo xxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxx budú xx xxxxx o xxxxxxx, xxxxxxxxx v tomto xxxxxx, x Dunajskou xxxxxxxx (viď čl. 5 xxxxxx).
Xxxxxxxx xxxxx xôxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xx potrebné xxxľxxxx na xx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx Xxxxxxx xôxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx.
Xx. 4
X xxxxxxx, xx niektorý podunajský xxxx xxxxxx xôxx xxx podniknúť xxxxx, xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx pre xxxxxxxxx xxxxxxxxx plavby, xxxx xxxxxxxxxxx tohto xxxxx xxx xxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx (čl. 5) xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx bez xxxxx xxxxxx vykonanie xxxxxx xxxx inému xxxxx, x xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx. X xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx vykonania týchto xxxx.
Xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxäxxxx poskytnúť xxxxxxxx xxxxx Komisii xxxxx xxxxx, vykonávajúcemu xxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxxx XX
Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx
Xxxx X
Xxxxxxxx komisia
Čl. 5
Xxxxxxxx xx Xxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxx označená "Xxxxxxx", xxxxxxx zo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx krajín, x to xx xxxxxx za xxxxx xxxxxxx.
Xx. 6
Komisia xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, podpredsedu x xxxxxxxxx na xxx xxxxx rokov.
Čl. 7
Komisia určí xxx xxxxxxx xxxxxxxx x svoj xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxx schôdzka Xxxxxxx xx má xxxxx xx xxxxxxxx mesiacov xxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx.
Čl. 8
Xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxx xx na Xxxxx, ako je xxxxxxxxxx x článku 2.
Xx xxxxxxxxx Komisie xxxxx:
x) xxxxx nad xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx Dohovoru;
b) xxxxxxxxxx xx základe xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx dunajskými xxxxxx x osobitnými riečnymi Xxxxxxxxxxxxxxx (čl. 20 x 21) celkový xxxx xxľxxxx prác v xxxxxx plavby, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx výdavkov, xxxxxxxxx x týmito prácami;
c) xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x článku 4;
x) xxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx podunajským xxxxxx xxľxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx x xxxx "x" xxxxx xxxxxx so xxxxxľxx xx technické x xxxxxxxxxxx záujmy, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx;
x) dávať rady x odporúčania xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx (čl. 20 x 21) a xxxxxxxxx výmenu informácií x xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxx toku Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx navigačného xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx, xx xxxxxľxx xx osobitné podmienky xxxxxxxxxxxx úsekov, xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xx Dunaji, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxx riečneho dozoru;
h) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx Dunaji, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx hydrologické xxxxxxxxxx xxx Xxxxx;
x) shromažďovať xxxxxxxxxxx údaje x xxxxxx xx Xxxxxx, xxxxxľ ide o xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx Xxxxxxx;
x) xxxxxxx xxx potrebu xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx x xxxxxx;
x) xxxxxxxxxx a schvaľovať xxxxxxxx Xxxxxxx, ako xx ustanovovať x xxxxxxxxx poplatky, o xxxxxxx je xxx x článku 10.
Čl. 9
Xxx xxxxx xxxxx xxxxx, uvedené x predchádzajúcom článku, Xxxxxxx xx poruke xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xx prijíma x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx sekretariát x xxxx xxxxxx.
Xx. 10
Komisia xxxxxxxxx xxxx rozpočet x xxxxxľxxx xx väčšinou xxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx výdavky xxxxxxxx xx udržiavanie Xxxxxxx a jej xxxxxxx, xxxxx budú xxxxx príspevkami xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxx každý štát.
Na xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx osobitných xxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx stav xxxxxx alebo xxx xxxxxxxxx, Xxxxxxx xôxx xxxxxxxxx osobitné xxxxxxxx.
Čl. 12
Xxxxxxxxxxx Komisie x xxxxxxxx, xxxxxxxxx x bodoch x), x), f) x x) článku 8, xxxxx xx stať väčšinou xxxxxx xxxxxxxx členov Xxxxxxx, ale xxx xxxx, žeby xxx xxxxxxxxxxxx xxxx, na xxxxx ktorého xxxx xxx xxxxxxxx xxxxx.
Xx. 13
Sídlom Xxxxxxx xx Xxxxx.
Xxxxxxx xxxx xôxx zmeniť svoje xxxxx xxxxxxxxx väčšiny xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
Xx. 14
Komisia xx xxxxxxxxxx osobou x xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, x xxxxxx xx xxxxx.
Xx. 15
Xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx.
Čl. 16
Xxxxxxxx Xxxxxxx x xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx diplomatickú xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx Xxxxxxx, xx xxxxxxxxxxľxx.
Čl. 17
Úradníci Komisie, xxxxx xx xx xx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxx xx Xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx so xxxxxx strany xxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx x súvislosti so xxxxxxxxxx informáciami x xxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xx. 18
Xxxxxxx má xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx, ktorá sa xxxxxxxx xx jej xxxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxxx.
Čl. 19
Podunajské štáty xx povinné xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx, ako xx xxx úradníkom x jej xxxxxxxxx x miere xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxäxxxx, xxxxxxxxxxxxx xx x xxxxx Dohovoru.
Títo xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxľxx sa xxxxxxxxx xx xxxxx x v prístavoch x rámci právomoci Xxxxxxx s podmienkou, xx budú xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx štátu.
Časť XX
Xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx
Xx. 20
Xx xxxxxx xxxx Xxxxxx (xx xxxxx Xxxxxxxxxx kanálu xx Xxxxxx včítane) xxxxxxxx xx osobitná xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx x xx xxxxxxxxx xxxxxx, skladajúca sa xx zástupcov xxxľxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx (Ľxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx x Xxäxx Sovietskych Socialistických Xxxxxxxx).
Xxxx Administrácia xôxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx krajín, xxxxx xx xxx xxxxxx.
Xxxxxx Administrácie xx Xxxxx.
Xx. 21
V úseku Xxxxxxxx Xxxxx (xx Xxxxxx po Kostol xx pravom xxxxx x xx Xxxxxxx Xxxxx xx Xxxxx-Xxxxxxx xx ľxxxx brehu Xxxxxx) xxxxxxxx sa xxxxxxxx riečna Xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx Xxxxx, xxxxxxxxxx xx zo xxxxxxxxx Ľxxxxxx Xxxxxxxxx Rumunska x Xxxxxxxxxxxx Ľxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx hydrotechnických prác x xx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx.
Xxxx Xxxxxxxxxxxxx pôsobí xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx jej xxxxxx.
Xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xx Xxxxxx x Xxxxxx.
Kapitola XXX
Xxxxxxxx režim
Časť X
Xxxxxx
Xx. 23
Xxxxxx na xxxxxx xxxx Xxxxxx x x xxxxx Xxxxxxxx Brány prevádza xx v súlade x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx Administráciami xxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx xx x xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx príslušnými xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxx x x xxxx úsekoch, xxx xxxxx Xxxxxx xxxxxx dvom xxxxxxxxx xxxxxx, v xxxxxx x xxxxxxxxxx ustanovenými xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx.
Xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx a Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x plavbe xx Xxxxxx určené Xxxxxxxx.
Xx. 24
Xxxx, xxxxxxxxx xx Xxxxxx, xxxx - xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx - xxxxx vstupovať xx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a vyloďovacie xxxxxxxx, naloďovať x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx x zásobovať sa xxxxxxx, doplňovať xxxxx xxxxxxx atď.
Xx. 25
Xxxxxxxx cestujúcich x xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx štátu môže xx vykonávať xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxx cudzou xxxxxxx, xxx, keď xx xxxxxxxxxxx predpisy xxxxx xxxxx.
Čl. 26
Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xx Xxxxxx xxxx sa xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx x dôvodov xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx lodí, miesta xxxxxxxxxx a xxxxxxx, xxxxx z xxxxxxxľxxx xxxxx xôxxxx.
Xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x riečneho xxxxxx xx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, aby Xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x zdravotných pravidiel x xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx (čl. 8 "x").
Xxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx majú xxx xxxx, xxx xxxxxxxxxxx plavbe.
Xx. 27
Xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx obidva xxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxx tomuže xxxxx, xx dotyčný xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxx pod xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx má xxxxxxx xxxx xxxxx požadovať xx kapitána xxxxx xxxxxxxxxxxxľx xxxx písomnú xxxxxxxxxx xxx x xxx, xx xxxxxxx xxxxx, ktorého xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx xxxôxx xxx xôxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zodpovedá xxxxxxx xxxxx prevodzovateľ xxxx xxxľx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx deklarácia xxxx urobená.
Ak tvorí xxxxx Dunaj xxxxxxx xxxxx xxxxx štátmi, xxxxxxxxxxx sa xxxx, xxxx, cestujúci a xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx colných xxxxxxxx xxx plavbe po xxxxx.
Čl. 28
Xxxxxxxx, určené xxxxxxxxxxxx štátmi pre xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx (xxxxxx xxxxxxx), sú xxxxxxx nosiť xxxxx xxxxxx xxxxxx a xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx rozpoznávacím xxxxxx; xxx xxxx x čísla musia xx oznámiť Xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxx xxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx podunajských xxxxxx je xxxxxxxxx xxx x rámci xxxxxx krajiny, xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x okrem xxxxxx xxxxxx len xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Čl. 29
Lodiam, xxxxxxxxxx xx Dunaji, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxxx, xxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx.
Xx. 30
Xxxxxx xx Xxxxxx je zakázaná xxxxxxxx xxxxxxxxx všetkých xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx vojnových xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx štátov xx Xxxxxx x xx xxxxxxxxx krajiny, xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xôxx xx xxxxxxxxxx iba xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx interesovanými podunajskými xxxxxx.
Čl. 32
Vedenie lodí xx xxxxxx xxxx Xxxxxx a v xxxxx Železnej Xxxxx xxxx sa xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx lodivodných xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxxxx dotyčnou Xxxxxxxxxxxxxx xx vedenie xxxx.
Xx. 35
Xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx pre xxxxxxxxx xxxxxx môžu xxxxxxxxxx štáty xx xxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxx plavebné xxxxxxxx, xxxxxxxx z plavidiel, xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx podľa xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxľx xxxxxxxx xx xxxxx, xxxxxxx x článku 34.
Xx. 36
Na xxxxxx xxxxxxxx pre zaistenie xxxxxx x na xxxxxxxxx xxxx, vykonávaných Xxxxxxxxxxxxxxx, xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxx medzi xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Brailou x xx Xxxxxx xx Xxxxxx xx xxxxxx xxxxx x xx Xxxxxxx Xxxxx po Xxxxx-Xxxxxxx xx ľxxxx xxxxx Xxxxxx.
Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, ktoré xxxxxxxx, x x xxôxxxx xxx xxxxxxxxx.
Xx. 37
Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, navigačných x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxx.
Čl. 38
Xxôxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, navigačných x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx smernicami, vypracovanými xxxľx xxxxxxxxxxx Komisiou, xxxxxxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxxx. Smernice xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx a Xxxxxxxxxxxxxxx treba xxxxxxxx x Komisiou.
Výpočet xxxxxxxxx xx robí podľa xxxxxx xxxxxxxxx.
Čl. 39
Xxxxxxxxxxx prác x xxxxxxxxxx nákladov xx xxxxxxxxxx týchto xxxx xx xxxxxxx Xxxxxx, ktoré xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx medzi xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx štátmi.
Xx. 40
Xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx vyberajú xxxxxx xxxxxxxxxxx podunajských xxxxxx. Xx xx xxxxxxxxxx xxxxxx diskriminácia x xôxxxxx národnej xxxxxxxxxxxx plavidla, miesta xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx, alebo x xxxxxxxľxxx xôxxxxx.
Xx. 41
Xxxxxxxx, xxxxxxxxx xx prístavu xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx, xx oprávnené xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx naloďovacie xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx., xx xxxxxxx xxxôx x príslušnými xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxľxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxx určení xxxxx xxxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxx xx nepripustí xxxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx, poskytnuté podľa xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxľxxxx na xxxxxx xxxx x povahu xxxxxx, xxxxxx sa xxxxxxxxx za diskrimináciu.
Čl. 42
Xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxx xxxx xxx lode, xxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxx.
Čl. 43
Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx Xxxxxx x x úseku Xxxxxxxx Xxxxx určia príslušné Xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxx Xxxxxxx.
Xxxxxxxx X
Xxxxxxxxx ustanovenia
Čl. 44
X xxxxx Dohovore xxxxxx "xxxxxxxxxx xxxx" xxxxx "podunajská xxxxxxx" xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxx jeden xxxx Dunaja v xxxxxx článku 2.
Čl. 45
Xxxxxľxxx spor xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx x aplikácii x xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx, ktorý xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, bude xx žiadosť ktorejkoľvek xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, skladajúcej xx x členov xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx a x xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Dunajskej komisie, x občanov štátov, xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxx, x x xxxxxxx, xx predseda Komisie xx xxxxxxx štátu xxxxxxxxxxxx xx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxxxxxxx smierčej xxxxxxx xxxxxx xx xx xxxxxxx x xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx.
Xx. 46
Tento Xxxxxxx xôxx xxx revidovaný xx žiadosť väčšiny xxxxxxxxxxxx štátov. Taká xxxxxxx sa xxxxxx xxxxx Ľxxxxxx Xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx Juhoslávie, xxxxx x xxxxxxxxxx lehote xxxxx xx Konferenciu xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx Dohovor. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xx xx složení xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xx. 47
Xxxxx Dohovor x Prílohami, xxxxxxx xxxxx a francúzske xxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xx xxxxxxx xxxxx Ľxxxxxx Xxxxxxxxxxxx Republiky Xxxxxxxxxx, x xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xôxxxxx exemplár tohto Xxxxxxxx.
Xxxxx Ľxxxxxx Federatívnej Xxxxxxxxx Juhoslávie xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx štátom xx jednom xxxxxxxx xxxxxx xôxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx, x xxxxxx, x xxxx xxx xxxxxxx.
Príloha X
X xxxxxxx Xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx
1. Xxxxxxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxx xx člena Xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx x Xxxxxxxx.
2. Xxxx Xxxxxxx xxxxxx do platnosti xxxxxxx x Xxxxxxxxx x režime xxxxxx xx Xxxxxx a xxxx integrujúcou xxxxxx xxxxx Xxxxxxxx.
Príloha XX
X xxxxx Xxxxxxxxx-Xöxxü
Xx xx týka xxxx, potrebných na xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxx-Xöxxü (xx xx 1821 xx xx xx 1791), Xxxxxxx Xxxxxx xxxxxx uznávajú, xx xx vo xxxxxxxxxx xxxxxx udržovať xxxxx xxxx x xxxxxx stave xxxxxxxxxx, x xx xxxxx, xxxxxxxx xx ten xxxx, presahujú xxxxxx xx, čo xx xxxx možné xxxxxxx xxxxxxxxx od príslušných xxxxxxxxxx xxxxxx.
X xôxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, xx Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, či xxxx xxxxxxxx xx dosiahnutie xxxxx xxxxx xxxxxxx xxx tento xxxx xxxxxxxx riečnu Xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx články 20 x 21, xxxxx či xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx článkov 4 a 34 (xxx. 2) xxxxx Dohovoru.
Ustanovenia xxxxxxxxxx článku 20 tohto Dohovoru, xxxxxxx integrujúcou časťou xx xxxx príloha, xxxxxxx xx xxxxx, xxx sa Xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Dohovor x xxxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxx.
Xxxx x meste Xxxxxxxxx 18. xxxxxxx xxxxx xxxäxxxx štyridsať xxxx.
Xx Xxäx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx
XXXXXXXXX
Xx Ľxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx
XXXXXXX
Xx Republiku Xxxxxxxx
XXXXXX
Xx Ľxxxxx Xxxxxxxxx Rumunskú
ANA XXXXXX
Xx Sovietsku Xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx Ukrajinskú
BARANOVSKIJ
Za Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
XXXXXXXXX
Xx Federatívnu Ľxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx
XXXXXX
Xxxxxxxxx xxxxxxxx
x xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx Xxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxx 18. augusta 1948
1. Xxxxxxxxxx xx, že xxxxx plavby xx Xxxxxx predtým xxxxxx, xxx xx xxxx, xxxxxxxxxxxx sa xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxä Xxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx xxx 23. xxxx 1921, xxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Všetok xxxxxxx, ktorý patril xxxxxxx Europskej dunajskej xxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxxx riečnu Xxxxxxxxxxxxx xx dolnom xxxx Xxxxxx, xxxxxxxx xxxľx článku 20 Xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx.
3. Xxxx dohodnuté, xx xxxxxx xxxäxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx komisie, xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx Veľkou Xxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxx, Ruskom x inými xxxxxx, xxxxxxxx xx xx xxxxxxx.
4. Xxxäxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx komisie xxx xxxx xxx xxxäxxx xxxxxxx Administrácie Xxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxxx, xxx x xxxxxxxxx záruky xxxxxxxx xx xx xxxxxxx.
5. Xxxxxxxxxxxxx majetok bývalej Xxxxxxxxxxxxx dunajskej xxxxxxx xx prenáša xx Xxxxxxxx komisiu, xxxxxxxxxx článkom 5 Xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx vzťahuje xxxxx Protokol. Časť xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, daná x xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx bývalej Xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx Xxxxx x Kataraktov xxxxxxxxx xx na xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx Xxxxx, xxxxxxxx x xxxxx x článkom 21 Xxxxxxxx, ku ktorému xx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx.
Xxxx v meste Xxxxxxxxx 18. xxxxxxx 1948.
Xx Xxäx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx Republík
VYŠINSKIJ
Za Ľxxxxx Xxxxxxxxx Bulharskú
KAMENOV
Za Xxxxxxxxx Xxxxxxxx
XXXXXX
Xx Ľxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxx
XXX XXXXXX
Xx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx Republiku Xxxxxxxxxx
XXXXXXXXXXX
Xx Xxxxxxxxxxxxxx republiku
CLEMENTIS
Za Xxxxxxxxxxx Ľxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx
XXXXXX
Xxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx na Xxxxxx, xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx x podpísaným x Xxxxxxxxx xxx 18. xxxxxxx jeden xxxxx xxxäxxxx xxxxxxxxx osem, xxxxx je xxxxxxx x archívu Xxxxxxxxxxxx ľxxxxxx xxxxxxxxx Juhoslávie.
Námestník xxxxxxxx zahraničných xxxx:
X. Xxxxxx
Informace
Právní xxxxxxx č. 241/1949 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 11.5.1949.
Ke xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx se xxxx xxxxxx derogační změna xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.