Plné znění - 241/1949 Sb.

Vyhláška o Úmluvě o režimu plavby na Dunaji mezi republikou Československou, Svazem sovětských socialistických republik, Lidovou republikou Bulharskou, republikou Maďarskou, Lidovou republikou Rumunskou, Sovětskou socialistickou republikou Ukrajinskou a Federativní lidovou republikou Jugoslavií, podepsané v Bělehradě dne 18.8.1948

241/1949 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Dohovor

Kapitola I - Všeobecné ustanovenia  Čl. 1  Čl. 2  Čl. 3  Čl. 4

Kapitola II - Organizačné ustanovenia

Časť I - Dunajská komisia  Čl. 5  Čl. 6  Čl. 7  Čl. 8  Čl. 9  Čl. 10  Čl. 11  Čl. 12  Čl. 13  Čl. 14  Čl. 15  Čl. 16  Čl. 17  Čl. 18  Čl. 19

Časť II - Osobitné riečne Administrácie  Čl. 20  Čl. 21  Čl. 22

Kapitola III - Plavebný režim

Časť I - Plavba  Čl. 23  Čl. 24  Čl. 25  Čl. 26  Čl. 27  Čl. 28  Čl. 29  Čl. 30

Časť II - Služba lodivodná  Čl. 31  Čl. 32  Čl. 33

Kapitola IV - Spôsob krytia výdavkov na zaistenie plavby  Čl. 34  Čl. 35  Čl. 36  Čl. 37  Čl. 38  Čl. 39  Čl. 40  Čl. 41  Čl. 42  Čl. 43

Kapitola V - Záverečné ustanovenia  Čl. 44  Čl. 45  Čl. 46  Čl. 47

Príloha I - O prijatí Rakúska za člena Dunajskej komisie

Príloha II - O úseku Gabčíkovo-Gönyü

Dodatkový protokol

INFORMACE

241

Vyhláška

ministra xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 2. září 1949

x Xxxxxx o xxxxxx xxxxxx xx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx, Xxxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx republik, Lidovou xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx, Xxxxxxx republikou Xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxx republikou Xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx dne 18. xxxxx 1948

Xxxx republikou Xxxxxxxxxxxxxxx, Svazem xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, Lidovou xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx, Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxx x Xxxxxxxxx dne 18. xxxxx 1948 xxxxxxxx Xxxxxx x režimu xxxxxx xx Dunaji x Přílohami I, II x Dodatkovým protokolem x xxxxx dne. Xxxxxx x Přílohami I, II x Dodatkovým protokolem xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx shromážděním xxx 2. xxxxxxxx 1948 x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx republiky dne 28. ledna 1949.

Ratifikační xxxxxxx xxxxxxx xxxxx čl. 47 Úmluvy x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx:

Xxxxxxxxxxxxxx 21. xxxxx 1949, Xxxxxxxxx 22. xxxxx 1949, Xxxxxxxxxx 23. xxxxx 1949, Xxxxxxxx 5. xxxxxx 1949, Xxxxxxxx 14. xxxxxx 1949, Sovětský xxxx 11. xxxxxx 1949, Sovětská Xxxxxxxx 14. xxxxxx 1949.

Podle čl. 47 nabyla Xxxxxx xxxxxxxxx xxx 11. xxxxxx 1949, x. x. xx xxxxxxx xxxxx ratifikační listiny.

Text Xxxxxx x Přílohami I, II a x Dodatkovým protokolem x xxxx xxxxxxxxx překlad xx xxxxxxxxx x xxxxxxx x Xxxxxx xxxxxx.

Xx. Xxxxxxxxx v. r.

DOHOVOR

o xxxxxx xxxxxx xx Dunaji

Jménem xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx!

Xxxxxxx Xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx Československé, všem, xxxxx tento list xxxxx nebo čtouce xxxxxxx xxxxx, pozdravení.

Jménem xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx, Xxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx, Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx, xxxxxxxxx Xxxxxxxx, Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx, Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Republiky Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx úmluva x xxxxxx xxxxxx xx Dunaji x přílohami I, II, a dodatkovým protokolem:

Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x přílohami I, II x dodatkovým protokolem x xxxxxxx, xx národní shromáždění xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx s xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxx, xxxxxxx, potvrzeny x xxxxxxxx x xxxx xxxxx tohoto xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx vlastní xx schvalujeme, přijímáme, xxxxxxxxxxx x utvrzujeme, xxxxxxxxx slovem svým, xxxxxx republiky Xxxxxxxxxxxxxx, xx xx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, aby xxxxx xxx xxxxxxx xxxx z jakékoli xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx způsobem.

Tomu na xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx vyhotoviti kázali x x xxxx xxxxx republiky Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx dali.

Jenž xxxx xxx xx Hradě xxxxxxxx dne 28. xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx čtyřicátého xxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Československé:

Gottwald x. x.

X. X.

Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx:

Xx. X. Xxxxxxxxx x. r.

Dohovor o xxxxxx xxxxxx na Xxxxxx

Xxäx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx, Ľxxxxx Republika Xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx Xxxxxxxx, Ľxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxx, Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx Socialistická Xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx Ľxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx,

Xxxľxxxx xx xxxxxxxxxxx Rady Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx Xxxx x 12. xxxxxxxx 1946, xxx xxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx rozhodnutí uvedených xxxxxx, na xxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx Xxxxxx a

V xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx Xxxxxx v xxxxxx xx záujmami x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx krajín, xxx xx posilniť xxxxxxxxxxx x kultúrne xxäxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx medzi xxxxx x x xxxxx krajinami,

Rozhodly xx xxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx Xxxxxx a xx xxx xxxxxx vymenovaly xxxxxxxxxxx splnomocnencov, ktorí xx xxxxxxxxxx svojich xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx a náležitej xxxxx, dohodli xx x nasledujúcom:

Kapitola X

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

Xx. 1

Xxxxxx xx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx pre občanov, xxxxxxxx lode x xxxxx xxxxxxxx štátov xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxľ sa xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx plavebných, x xx podmienok, xxxxxxx xx xxxxxxxx obchodná xxxxxx. Horeuvedené xxxxxxxxxxx xxxxxx však xxxxx xxxxxx xx dopravu xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx štátu.

Čl. 2

Xxxxx zriadený xxxxx Dohovorom platí xxx xxxxxxx xxxx xxxxx Dunaja od Xxxx x Xxxxxxxx xxxx xxx rameno Xxxxxxxx x prístupom x Čiernemu moru Xxxxxxxxx kanálom.

Čl. 3

Xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxäxxxx xxxxxxxxx xxxxx úseky Dunaja x stave xxxxxxxx xxx xxxxxx x xx patričných úsekoch xxx xxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx xxxxx potrebné xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx podmienok xxxxxx, xxx aj xxxxxxx xxxxxxxx alebo xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxx budú xx xxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxx v xxxxx xxxxxx, x Xxxxxxxxx xxxxxxxx (xxx čl. 5 xxxxxx).

Xxxxxxxx xxxxx xôxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx práce xx xxxxxxxxx plavby, xxxxxxx xxxxxxxxx je xxxxxxxx xxxľxxxx xx xx, xx xxxxxxx naliehavé x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx Komisii xôxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx opis xxxxxx xxxx.

Čl. 4

X xxxxxxx, xx xxxxxxxx podunajský xxxx xxxxxx xôxx xxx podniknúť práce, xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx kompetencie x xxxxxxxx pre xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx štátu xxx ich xxxxxxx Xxxxxxxxx komisiou (čl. 5) xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx bez xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx inému štátu, x xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx. X tomto xxxxxxxxx xxxxxxx Komisia xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx týchto xxxx.

Xxxxxxxxxx štáty sa xxxäxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx alebo xxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxx II

Organizačné ustanovenia

Časť X

Xxxxxxxx xxxxxxx

Xx. 5

Xxxxxxxx xx Xxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxx "Xxxxxxx", xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx krajín, x xx po xxxxxx xx každú xxxxxxx.

Čl. 6

Xxxxxxx xxxxx xx svojich xxxxxx xxxxxxxx, podpredsedu x xxxxxxxxx xx čas xxxxx xxxxx.

Čl. 7

Xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxx spravovací xxxxxxxx.

Xxxx xxxôxxxx Xxxxxxx xx xx xxxxx xx šiestich xxxxxxxx xxx dňa xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx.

Xx. 8

Xxxxxxxx Komisie xxxxxxxx xx na Xxxxx, ako xx xxxxxxxxxx x článku 2.

Do xxxxxxxxx Komisie xxxxx:

x) xxxxx nad vykonávaním xxxxxxxxxx tohoto Dohovoru;

b) xxxxxxxxxx xx základe xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx dunajskými xxxxxx x osobitnými xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx (čl. 20 x 21) xxxxxxx xxxx xxľxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxxxx všeobecný xxxxxxxxxx xxxxxxxx, spojených x xxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxxx práce v xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x článku 4;

x) dávať xxxx x xxxxxxxxxxx podunajským xxxxxx ohľadom xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx x xxxx "x" xxxxx xxxxxx xx xxxxxľxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx záujmy, xxxxx x možnosti xxxxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxx rady x xxxxxxxxxxx osobitným xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx (čl. 20 x 21) a xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx Administráciami;

f) xxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxx xxxx Dunaja xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zariadenia x xxxxx, xx xxxxxľxx xx osobitné xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xx Dunaji, včítane xxxxxx xxxxxxxxxx;

x) sjednotiť xxxxxxxx xxxxxxxx dozoru;

h) xxxxxxxxxxx hydrometeorologickú xxxxxx xx Xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx predpovede xxx Xxxxx;

x) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xx Xxxxxx, xxxxxľ xxx x xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx Komisie;

j) xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx a atlasy;

k) xxxxxxxxxx x xxxxxľxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx, o xxxxxxx je xxx x článku 10.

Xx. 9

Xxx xxxxx xxxxx xxxxx, uvedené x xxxxxxxxxxxxxxx článku, Xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx štátov.

Komisii xxxxx prislúcha organizovať xxxx xxxxxxxxxxx x xxxx aparát.

Xx. 10

Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxľxxx xx xäxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xx xxxxxxxx xxxx xxx pojaté xxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxxxxx Xxxxxxx a xxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx príspevkami xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxx.

Xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx, Komisia xôxx xxxxxxxxx xxxxxxxx poplatky.

Xx. 11

Xxxxxxx rozhoduje xäxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxx (čl. 10, 12 a 13).

Quorum Xxxxxxx je xäx xxxxxx.

Xx. 12

Xxxxxxxxxxx Komisie x xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx b), x), f) x x) článku 8, xxxxx xx xxxx väčšinou xxxxxx všetkých xxxxxx Xxxxxxx, ale bez xxxx, žeby xxx xxxxxxxxxxxx štát, na xxxxx ktorého xxxx xxx xxxxxxxx práce.

Xx. 13

Sídlom Xxxxxxx xx Galac.

Komisia xxxx xôxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx väčšiny xxxxxx všetkých xxxxxx.

Xx. 14

Xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, x xxxxxx xx xxxxx.

Čl. 15

Xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx.

Xx. 16

Xxxxxxxx Komisie x xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx a dokumenty xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx Xxxxxxx, xx xxxxxxxxxxľxx.

Čl. 17

Xxxxxxxx Xxxxxxx, xxxxx xx xx xx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx úrady xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x zdravotných xxxxxxxxx, xxx xx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx dozoru, x xxxxxx xx Komisia xxxxxx. Xxxxxxxxx úrady xxxx povinné xx xxxxxx xxxxxx informovať Xxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx x súvislosti xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Čl. 18

Xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx, ktorá sa xxxxxxxx na xxx xxxxxxxxxxx a jej xxxxxxxxxx.

Čl. 19

Podunajské štáty xx povinné xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx, ako xx jej xxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxx x xxxxx potrebnej xx xxxxxxxxxxx xxxäxxxx, xxxxxxxxxxxxx xx z xxxxx Xxxxxxxx.

Xxxx úradníci x xxxxx personál xxxx oprávnení pri xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxľxx xx xxxxxxxxx xx xxxxx x x prístavoch x rámci právomoci Xxxxxxx s xxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

Časť II

Osobitné xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx

Xx. 20

Xx xxxxxx xxxx Dunaja (xx xxxxx Sulinského kanálu xx Braily včítane) xxxxxxxx sa xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx x xx xxxxxxxxx xxxxxx, skladajúca xx xx xxxxxxxxx xxxľxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx (Ľxxxxxx Xxxxxxxxx Rumunskej x Xxäxx Sovietskych Xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx).

Xxxx Xxxxxxxxxxxxx pôsobí xx základe dohody xxxxx xxxxxxx krajín, xxxxx xx xxx xxxxxx.

Xxxxxx Administrácie je Xxxxx.

Xx. 21

X xxxxx Xxxxxxxx Xxxxx (xx Xxxxxx xx Kostol xx xxxxxx xxxxx x xx Xxxxxxx Xxxxx xx Xxxxx-Xxxxxxx xx ľxxxx brehu Xxxxxx) xxxxxxxx sa xxxxxxxx xxxxxx Administrácia Xxxxxxxx Xxxxx, skladajúca xx zo xxxxxxxxx Ľxxxxxx Republiky Xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx Ľxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx x xx reguláciu xxxxxx xx xxxxx xxxxx.

Xxxx Xxxxxxxxxxxxx xôxxxx xx xxxxxxx dohody xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx sú xxx xxxxxx.

Xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xx Xxxxxx a Xxxxxx.

Čl. 22

Dohody o xxxxxxxxxx riečnych Administráciách (xxxxx xxxxxxxxxxxx "Xxxxxxxxxxxxx"), xxxxxxx v článku 20 x 21, predkladajú xx Xxxxxxx xx xxxxxxx.

Xxxxxxxx III

Plavebný režim

Časť X

Xxxxxx

Xx. 23

Xxxxxx na xxxxxx xxxx Dunaja x x xxxxx Xxxxxxxx Brány prevádza xx v xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx príslušných xxxxxx. Xxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx xx x xxxxxx x pravidlami xxxxxxxxxxxx príslušnými xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx Dunaj x x xxxx xxxxxxx, xxx xxxxx Xxxxxx xxxxxx dvom xxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxx x xxxxxxxxxx ustanovenými xxxxxxx medzi týmito xxxxxx.

Xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx pre xxxxxxxxxx xxxxx x Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xx Xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx.

Xx. 24

Xxxx, xxxxxxxxx xx Xxxxxx, majú - xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx - xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, tam vykonávať xxxxxxxxxxx x vyloďovacie xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx x zásobovať sa xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx.

Xx. 25

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx v xxxxxxxx doprave x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xôxx xx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxx cudzou xxxxxxx, len, xxx xx zachovávajú xxxxxxxx xxxxx štátu.

Xx. 26

Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xx Xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx x dôvodov xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx z akéhokoľvek xxxxx xôxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx na Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx informujú Xxxxxxx x nimi vydaných xxxxxxxxxx, xxx Xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x zdravotných xxxxxxxxx x xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx pravidiel xxxxxxxx xxxxxx (čl. 8 "x").

Xxxxx, zdravotné x xxxxxxxxx pravidlá xxxx xxx xxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Čl. 27

Xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx úsekmi, xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxx tomuže xxxxx, xx xxxxxxx štát xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxx pod xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xx kapitána alebo xxxxxxxxxxxxľx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx len o xxx, xx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx štátom xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxx xxxxxxx tranzit xxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx xxxôxx xxx xôxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zodpovedá xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxľ xxxx podľa xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx deklarácia xxxx xxxxxxx.

Xx tvorí xxxxx Xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx štátmi, xxxxxxxxxxx xx xxxx, xxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx tovar od xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx plavbe po xxxxx.

Xx. 28

Plavidlá, určené xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx riečného xxxxxx (xxxxxx polícia), sú xxxxxxx nosiť xxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx rozpoznávacím xxxxxx; xxx xxxx x čísla xxxxx xx xxxxxxx Xxxxxxx. Xxxxxx týchto xxxxxxxxx xx Dunaji xxx xxxx xxx colných xxxxxxxxx všetkých podunajských xxxxxx xx xxxxxxxxx xxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxx ktorej plavidlo xxxxx, x okrem xxxxxx xxxxxx len xx xxxxxxxx príslušných xxxxxxxxxxxx štátov.

Xx. 29

Lodiam, plávajúcim xx Dunaji, xxxx xx možnosť xxxxxxxx xxx xxxxx rádiostanice, xxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx potrebné xx navigáciu.

Xx. 30

Xxxxxx xx Xxxxxx je xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx podunajských xxxxxx xx Xxxxxx x xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx pláva, xôxx xx xxxxxxxxxx xxx xx xxxxxxx dohody xxxxx xxxxxxxxxxxxxx podunajskými xxxxxx.

Xxxx XX

Xxxxxx lodivodná

Čl. 31

Xx xxxxxx xxxx Xxxxxx x x xxxxx Xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx (čl. 22).

Xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxx v xxxxxx xx základnými xxxxxxxxx x xxxxxx xx Xxxxxx (čl. 8 "f") x oznamujú xxx Xxxxxxx.

Xx. 32

Vedenie xxxx xx dolnom xxxx Xxxxxx x x xxxxx Xxxxxxxx Xxxxx xxxx sa lodivodmi, xxxxx sú členmi xxxxxxxxxxx lodivodných xxxxxx, xxxxx lodivodmi, xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx príslušnej xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx a xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xx vedenie xxxx.

Čl. 33

Xxxxxxxx lodivodných xxxxxx sa xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx osobitnými xxxxxxxx xxxxx vyššie xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx Administrácií (čl. 20 x 21).

Kapitola IV

Spôsob xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx

Xx. 34

Xxxxxxxxxxxx hydrotechnických xxxx na Dunaji, xxxxxxxxxxxx podunajskými krajinami xxxľx článku 3 xxxxx Xxxxxxxx, vykonávajú príslušné xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x článku 8 "x" xxxxxxxx Komisia.

Čl. 35

Xx krytie xxxxxxxx potrebných xxx xxxxxxxxx plavby môžu xxxxxxxxxx xxxxx po xxxxxx s Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx poplatky, xxxxxxxx z plavidiel, xxxxxxx výška xx xxxxxx xxxľx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x podľa xxxxxxxx xx xxxxx, xxxxxxx x článku 34.

Čl. 36

Na krytie xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx a xx xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx, xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx poplatky vyberané x xxxxxxxxx, plávajúcich x xxxxxxx xxxxx xxxxx Sulinského xxxxxxxxx x Xxxxxxx a xx Xxxxxx xx Xxxxxx xx pravom xxxxx x xx Xxxxxxx Xxxxx po Xxxxx-Xxxxxxx xx ľxxxx xxxxx Xxxxxx.

Xxxxxxxxxxxxx informujú Xxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx zaviedly, x x spôsobe xxx xxxxxxxxx.

Xx. 37

Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxx x Administráciami, nemajú xxxxxxx xxxx.

Čl. 38

Spôsob vyberania xxxxxxxxxxx, navigačných x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxľx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx štátmi a Xxxxxxxxxxxxxxx treba xxxxxxxx x Komisiou.

Výpočet poplatkov xx xxxx xxxľx xxxxxx plavidiel.

Xx. 39

Vykonávanie prác x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx týchto xxxx xx úsekoch Xxxxxx, ktoré tvoria xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx dohodou xxxxx xxxxxxxxxxx pohraničnými xxxxxx.

Čl. 40

Prístavné xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx príslušných podunajských xxxxxx. Xx sa xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xôxxxxx národnej xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, miesta xxxxxxxxxx xxxxx miesta xxxxxxx, xxxxx z xxxxxxxľxxx dôvodov.

Čl. 41

Plavidlá, plávajúce xx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx naloďovacie xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx, skladištné xxxxxxxxx xxx., na xxxxxxx xxxôx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxľxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxx určení výšky xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx, poskytnuté podľa xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxľxxxx xx xxxxxx xxxx a xxxxxx xxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx.

Xx. 42

Nebudú určené xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxx xxxx xxx xxxx, xxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxx.

Xx. 43

Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx Xxxxxx x x xxxxx Xxxxxxxx Xxxxx xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxx Xxxxxxx.

Xxxxxxxx X

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

Xx. 44

X xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx "xxxxxxxxxx xxxx" xxxxx "podunajská krajina" xxxxxxxxx štát, xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxx článku 2.

Čl. 45

Xxxxxľxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx x xxxxxxxxx x výklade xxxxx Xxxxxxxx, xxxxx by xxxxx urovnaný cestou xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx žiadosť xxxxxxxxľxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx rozhodnutie xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x x xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xx spore, x v xxxxxxx, xx predseda Komisie xx občanom xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx komisie xxxxxx sa xx xxxxxxx x závazné xxx xxxxxx xxxxxx.

Xx. 46

Xxxxx Xxxxxxx xôxx xxx revidovaný xx xxxxxxx väčšiny xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxx xx doručí xxxxx Ľxxxxxx Xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx Juhoslávie, xxxxx x najkratšej xxxxxx xxxxx xx Konferenciu xxxxxx štáty, xxxxx xxxxxxxxx tento Xxxxxxx. Xxxxxxxxxxx ustanovenia xxxxxxx xx xxxxxxxxx xx xx xxxxxxx ratifikačných xxxxxx šiestich xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xx. 47

Tento Dohovor x Prílohami, xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xx autentické, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxx xx platnosti xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Ratifikačné xxxxxxx odovzdajú sa xx xxxxxxx xxxxx Ľxxxxxx Federatívnej Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, x archívoch xxxxxx xx xxxxx xôxxxxx xxxxxxxx tohto Xxxxxxxx.

Xxxxx Ľxxxxxx Xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx jednom overenom xxxxxx xôxxxxxxx xxxxxxxxx x bude informovať xxxxxxxxxx Dohovoru o xxxxxxxxxxxxx listinách, xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx, x xxxxxx, v xxxx xxx xxxxxxx.

Xxxxxxx X

X xxxxxxx Xxxxxxx za xxxxx Xxxxxxxxx komisie

1. Xxxxxxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxx xx člena Xxxxxxxxx xxxxxxx po xxxxxxxxx xxxxxx Smluvy x Xxxxxxxx.

2. Xxxx Príloha xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx x Dohovorom x režime xxxxxx xx Dunaji x xxxx xxxxxxxxxxxx časťou xxxxx Xxxxxxxx.

Xxxxxxx XX

X xxxxx Xxxxxxxxx-Xöxxü

Xx sa xxxx xxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxx-Xöxxü (xx km 1821 xx xx xx 1791), Xxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xx xx xxxxxxxxxx záujme udržovať xxxxx xxxx v xxxxxx stave xxxxxxxxxx, x že práce, xxxxxxxx na ten xxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xx, xx xx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx od xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx štátov.

V dôsledku xxxx xxxx xxxxxxxxx, xx Xxxxxxxx komisia xxxxxxxxx a rozhodne xxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx účelu xxxxxxx xxx tento xxxx xxxxxxxx xxxxxx Administráciu, xxxxxxx Administráciám, ktoré xxxxxxxxxx články 20 x 21, xxxxx xx xx xxxxxxxxxxx použiť xxxxxxxxxxx článkov 4 x 34 (xxx. 2) xxxxx Dohovoru.

Ustanovenia xxxxxxxxxx článku 20 xxxxx Xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx časťou xx xxxx xxxxxxx, xxxxxxx sa xxxxx, xxx sa Xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xx svedomie xxxx xxxxxx xxxxxxx splnomocnenci xxxxxxxxx tento Dohovor x xxxxxxxxx x xxxx svoje xxxxxxxx.

Xxxx x xxxxx Xxxxxxxxx 18. augusta xxxxx xxxäxxxx štyridsať xxxx.

Xx Xxäx Xxxxxxxxxxx Socialistických Xxxxxxxx

XXXXXXXXX

Xx Ľudovú Republiku Xxxxxxxxx

XXXXXXX

Xx Xxxxxxxxx Xxxxxxxx

XXXXXX

Xx Ľxxxxx Xxxxxxxxx Rumunskú

ANA XXXXXX

Xx Xxxxxxxxx Socialistickú Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx

XXXXXXXXXXX

Xx Československú xxxxxxxxx

XXXXXXXXX

Xx Federatívnu Ľudovú Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx

XXXXXX

Xxxxxxxxx xxxxxxxx

x dohovoru x režime xxxxxx xx Dunaji xxxxxxxxx x Belehrade xxx 18. xxxxxxx 1948

1. Xxxxxxxxxx xx, xx xxxxx plavby na Xxxxxx xxxxxxx platný, xxx xx xxxx, xxxxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxä Xxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx dňa 23. xxxx 1921, xxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xx prenáša xx osobitnú xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx Dunaja, xxxxxxxx xxxľx článku 20 Dohovoru, xx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx.

3. Xxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx záväzky xxxxxxx Xxxxxxxxx dunajskej xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx, ktoré jej xxxx poskytnuté Xxľxxx Xxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxx, Xxxxxx x xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx xx xxxxxxx.

4. Záväzky bývalej Xxxxxxxxxxxxx dunajskej xxxxxxx xxx xxxx xxx xxxäxxx bývalej Xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxxx, xxx x xxxxxxxxx záruky xxxxxxxx xx xx xxxxxxx.

5. Xxxxxxxxxxxxx majetok xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xx Xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx článkom 5 Xxxxxxxx, xx xxxxxxx sa xxxxxxxx xxxxx Protokol. Xxxx xxxxxxx xxxxxxx Medzinárodnej xxxxxxxxx xxxxxxx, daná x xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx bývalej Xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx Brány x Kataraktov xxxxxxxxx xx na osobitnú xxxxxx Administráciu Železnej Xxxxx, xxxxxxxx v xxxxx x článkom 21 Xxxxxxxx, xx ktorému xx xxxxxxxx tento Xxxxxxxx.

Xxxx v meste Xxxxxxxxx 18. xxxxxxx 1948.

Xx Xxäx Sovietskych Xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx

XXXXXXXXX

Xx Ľudovú Xxxxxxxxx Bulharskú

KAMENOV

Za Xxxxxxxxx Xxxxxxxx

XXXXXX

Xx Ľxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxx

XXX XXXXXX

Xx Sovietsku Xxxxxxxxxxxxx Republiku Ukrajinskú

BARANOVSKIJ

Za Xxxxxxxxxxxxxx republiku

CLEMENTIS

Za Xxxxxxxxxxx Ľxxxxx Xxxxxxxxx Juhoslávie

BEBLER

Tento xxxxx xx overený xxxxxxxx xxxxxxx exemplárom Xxxxxxxx x režime xxxxxx xx Xxxxxx, xxxxxxxx x jazykoch xxxxxxxxxxx x xxxxxx x podpísaným v Xxxxxxxxx xxx 18. xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxäxxxx štyridsať xxxx, xxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx Federatívnej ľxxxxxx xxxxxxxxx Juhoslávie.

Námestník xxxxxxxx zahraničných xxxx:

X. Xxxxxx

Informace

Právní xxxxxxx x. 241/1949 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 11.5.1949.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.