Plné znění - 241/1949 Sb.

Vyhláška o Úmluvě o režimu plavby na Dunaji mezi republikou Československou, Svazem sovětských socialistických republik, Lidovou republikou Bulharskou, republikou Maďarskou, Lidovou republikou Rumunskou, Sovětskou socialistickou republikou Ukrajinskou a Federativní lidovou republikou Jugoslavií, podepsané v Bělehradě dne 18.8.1948

241/1949 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Dohovor

Kapitola I - Všeobecné ustanovenia  Čl. 1  Čl. 2  Čl. 3  Čl. 4

Kapitola II - Organizačné ustanovenia

Časť I - Dunajská komisia  Čl. 5  Čl. 6  Čl. 7  Čl. 8  Čl. 9  Čl. 10  Čl. 11  Čl. 12  Čl. 13  Čl. 14  Čl. 15  Čl. 16  Čl. 17  Čl. 18  Čl. 19

Časť II - Osobitné riečne Administrácie  Čl. 20  Čl. 21  Čl. 22

Kapitola III - Plavebný režim

Časť I - Plavba  Čl. 23  Čl. 24  Čl. 25  Čl. 26  Čl. 27  Čl. 28  Čl. 29  Čl. 30

Časť II - Služba lodivodná  Čl. 31  Čl. 32  Čl. 33

Kapitola IV - Spôsob krytia výdavkov na zaistenie plavby  Čl. 34  Čl. 35  Čl. 36  Čl. 37  Čl. 38  Čl. 39  Čl. 40  Čl. 41  Čl. 42  Čl. 43

Kapitola V - Záverečné ustanovenia  Čl. 44  Čl. 45  Čl. 46  Čl. 47

Príloha I - O prijatí Rakúska za člena Dunajskej komisie

Príloha II - O úseku Gabčíkovo-Gönyü

Dodatkový protokol

INFORMACE

241

Xxxxxxxx

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 2. září 1949

x Xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx Xxxxxx xxxx republikou Xxxxxxxxxxxxxxx, Svazem xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, Lidovou xxxxxxxxxx Bulharskou, xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx, Lidovou republikou Xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Ukrajinskou a Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, podepsané x Xxxxxxxxx xxx 18. xxxxx 1948

Xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx, Xxxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, Xxxxxxx xxxxxxxxxx Bulharskou, xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx, Lidovou republikou Xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Ukrajinskou x Xxxxxxxxxxx xxxxxxx republikou Xxxxxxxxxx xxxx x Xxxxxxxxx xxx 18. xxxxx 1948 sjednána Xxxxxx x xxxxxx xxxxxx na Xxxxxx x Přílohami I, II x Dodatkovým protokolem x xxxxx xxx. Xxxxxx x Přílohami I, II x Dodatkovým protokolem xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx 2. xxxxxxxx 1948 a ratifikována xxxxxxxxxxx republiky xxx 28. ledna 1949.

Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx čl. 47 Úmluvy x xxxxxxxxxxx xxxxx tyto xxxxx:

Xxxxxxxxxxxxxx 21. xxxxx 1949, Bulharsko 22. xxxxx 1949, Jugoslavie 23. února 1949, Xxxxxxxx 5. března 1949, Maďarsko 14. xxxxxx 1949, Sovětský xxxx 11. xxxxxx 1949, Sovětská Xxxxxxxx 14. xxxxxx 1949.

Xxxxx čl. 47 nabyla Úmluva xxxxxxxxx xxx 11. xxxxxx 1949, t. x. xx xxxxxxx xxxxx ratifikační xxxxxxx.

Xxxx Xxxxxx x Přílohami I, II x x Dodatkovým protokolem x jich xxxxxxxxx xxxxxxx se xxxxxxxxx v xxxxxxx x Xxxxxx xxxxxx.

Xx. Xxxxxxxxx x. x.

XXXXXXX

x režime xxxxxx xx Dunaji

Jménem xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx!

Xxxxxxx Xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx, všem, xxxxx tento xxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxx budou, xxxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx, Xxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx, Xxxxxx xxxxxxxxx Bulharské, xxxxxxxxx Xxxxxxxx, Xxxxxx xxxxxxxxx Rumunské, Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Republiky Ukrajinské x Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx byla xxxxxxxx xxxx úmluva x režimu plavby xx Xxxxxx x přílohami I, II, x dodatkovým protokolem:

Xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx s přílohami I, II x dodatkovým protokolem x xxxxxxx, xx xxxxxxx shromáždění xxxxxxxxx Československé x xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx rukou vlastní xx xxxxxxxxxxx, přijímáme, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxxx republiky Xxxxxxxxxxxxxx, xx xx xxxxx x neporušitelně zachováme x nedopustíme, xxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxx x jakékoli xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x x xxxx xxxxx xxxxxxxxx Československé xxxxxxxxxxxx xxxx.

Xxxx jest xxx xx Hradě xxxxxxxx xxx 28. xxxxx léta xxxxxxxx xxxxxxxxxxx čtyřicátého xxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx:

Xxxxxxxx x. x.

X. X.

Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx:

Xx. X. Xxxxxxxxx x. x.

Xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx Xxxxxx

Xxäx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx, Ľxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx, Republika Xxxxxxxx, Ľxxxxx Republika Xxxxxxxx, Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx, Republika Xxxxxxxxxxxxxx x Federatívna Ľxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx,

Xxxľxxxx xx xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx Xxxx x 12. xxxxxxxx 1946, xxx xxxx svolaná Xxxxxxxxxxx zástupcov, x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx x xxxxxx plavby na Xxxxxx a

V snahe xxxxxxx slobodnú xxxxxx xx Dunaji x xxxxxx xx záujmami x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, ako xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x kultúrne sväzky xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx x x xxxxx xxxxxxxxx,

Xxxxxxxx sa xxxxxxxx Xxxxxxx o xxxxxx plavby na Xxxxxx x za xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx splnomocnencov, ktorí xx predložení xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx v xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx sa x nasledujúcom:

Xxxxxxxx X

Xxxxxxxxx ustanovenia

Čl. 1

Xxxxxx xx Dunaji xxxx slobodnou x xxxxxxxxx pre občanov, xxxxxxxx xxxx a xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx rovnosti, xxxxxľ xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx plavebných, x xx xxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxx obchodná xxxxxx. Horeuvedené ustanovenia xxxxxx však xxxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxx prístavmi xxxx xxxxxx xxxxx.

Xx. 2

Xxxxx zriadený xxxxx Dohovorom xxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxx Dunaja od Xxxx x Xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx Xxxxxxxx s xxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xx. 3

Podunajské štáty xx xxxäxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx Dunaja x stave splavnom xxx riečne x xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx práce potrebné xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx aj xxxxxxx xxxxxxxx alebo xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxx budú xx xxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxx v xxxxx xxxxxx, x Xxxxxxxxx xxxxxxxx (viď čl. 5 xxxxxx).

Xxxxxxxx štáty môžu xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxľxxxx xx xx, xx nastaly xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx Komisii xôxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx opis xxxxxx xxxx.

Xx. 4

X xxxxxxx, xx niektorý xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx môcť xxx podniknúť xxxxx, xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx plavby, bude xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxx xxxxxxx Xxxxxxxxx komisiou (čl. 5) xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxx práva xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx štátu, x xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx toku, xxxxx xxxxx hranicu xxxx ktorého xxxxx. X tomto xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx vykonania týchto xxxx.

Xxxxxxxxxx štáty xx xxxäxxxx xxxxxxxxx všemožnú xxxxx Komisii xxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

Kapitola II

Organizačné xxxxxxxxxxx

Xxxx X

Xxxxxxxx komisia

Čl. 5

Xxxxxxxx xx Dunajská komisia, x xxxxxx xxxxxxxx "Xxxxxxx", xxxxxxx zo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx krajín, x xx xx xxxxxx za xxxxx xxxxxxx.

Xx. 6

Xxxxxxx zvolí xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, podpredsedu a xxxxxxxxx na xxx xxxxx xxxxx.

Xx. 7

Xxxxxxx xxxx xxx svojich zasadaní x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxx schôdzka Xxxxxxx xx xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx Dohovoru.

Xx. 8

Xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxx xx na Xxxxx, ako xx xxxxxxxxxx x článku 2.

Do xxxxxxxxx Komisie xxxxx:

x) xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x projektov xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx riečnymi Xxxxxxxxxxxxxxx (čl. 20 a 21) celkový plán xxľxxxx prác v xxxxxx plavby, ako xx sostaviť všeobecný xxxxxxxxxx výdavkov, xxxxxxxxx x týmito prácami;

c) xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx, predvídaných x článku 4;

x) xxxxx xxxx x odporúčania xxxxxxxxxxx xxxxxx ohľadom xxxxxxxxxxx xxxx, uvedených x xxxx "b" xxxxx xxxxxx so xxxxxľxx xx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxx, plány x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx;

x) dávať rady x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx (čl. 20 x 21) a xxxxxxxxx xxxxxx informácií x xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx navigačného xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx, xx xxxxxľxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úsekov, základné xxxxxxxx xxx xxxxxx xx Dunaji, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxxxxx riečneho xxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx Xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx hydrologické xxxxxxxxxx xxx Xxxxx;

x) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx údaje x xxxxxx xx Xxxxxx, xxxxxľ xxx x xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx Komisie;

j) xxxxxxx xxx xxxxxxx plavby xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx x xxxxxx;

x) xxxxxxxxxx x xxxxxľxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, o xxxxxxx xx xxx x článku 10.

Xx. 9

Xxx xxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxx x predchádzajúcom xxxxxx, Xxxxxxx xx poruke xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx personál xx xxxxxxx z xxxxxxx podunajských xxxxxx.

Xxxxxxx xxxxx prislúcha organizovať xxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx.

Čl. 10

Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx rozpočet x xxxxxľxxx xx väčšinou xxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx na udržiavanie Xxxxxxx x jej xxxxxxx, ktoré xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, splatnými xxxxxxxxxx x rovnakej xxxxx xxx xxxxx štát.

Na xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx stav xxxxxx alebo xxx xxxxxxxxx, Komisia môže xxxxxxxxx osobitné xxxxxxxx.

Xx. 11

Xxxxxxx rozhoduje xäxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxx (čl. 10, 12 x 13).

Xxxxxx Xxxxxxx je xäx xxxxxx.

Xx. 12

Rozhodnutia Xxxxxxx x otázkach, xxxxxxxxx x xxxxxx b), x), x) x x) článku 8, musia xx stať xäxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx členov Xxxxxxx, xxx xxx xxxx, xxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxx, xx xxxxx xxxxxxx xxxx xxx vykonané práce.

Čl. 13

Xxxxxx Xxxxxxx xx Xxxxx.

Xxxxxxx však xôxx xxxxxx svoje xxxxx xxxxxxxxx väčšiny xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Čl. 14

Xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx so xxxxxxx xxxxx, x xxxxxx xx sídlo.

Čl. 15

Xxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx.

Xx. 16

Xxxxxxxx Xxxxxxx x ňou splnomocnení xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, patriace Xxxxxxx, xx nedotknuteľné.

Čl. 17

Xxxxxxxx Komisie, xxxxx sú xx xx xxxxxxxxxxxx, informujú xxxxxxxxx úrady xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, ako aj x porušení xxxxxxxxx xxxxxxxx dozoru, o xxxxxx xx Xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxx strany xxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx vykonané x xxxxxxxxxx so xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xx. 18

Xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx a xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx na jej xxxxxxxxxxx a xxx xxxxxxxxxx.

Xx. 19

Xxxxxxxxxx xxxxx xx povinné xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx, ako xx xxx xxxxxxxxx x xxx personálu x miere xxxxxxxxx xx vykonávanie xxxäxxxx, xxxxxxxxxxxxx xx x xxxxx Dohovoru.

Títo xxxxxxxx x tento xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx pri xxxxxxxxxx svojho xxxxxxxx xxxxxxxx xxľxx xx xxxxxxxxx xx xxxxx x x xxxxxxxxxx x xxxxx právomoci Xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xx xxxx dodržiavať xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

Časť XX

Xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx

Xx. 20

Na xxxxxx xxxx Xxxxxx (xx xxxxx Xxxxxxxxxx kanálu xx Xxxxxx xxxxxxx) xxxxxxxx sa xxxxxxxx xxxxxx Administrácia xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx prác x xx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxx priľahlých xxxxxxxxxx xxxxxx (Ľudovej Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx a Xxäxx Sovietskych Xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx).

Xxxx Xxxxxxxxxxxxx xôxxxx xx základe xxxxxx xxxxx vládami xxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxx.

Xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx je Xxxxx.

Čl. 21

X xxxxx Xxxxxxxx Xxxxx (xx Xxxxxx po Kostol xx xxxxxx brehu x xx Xxxxxxx Xxxxx xx Xxxxx-Xxxxxxx xx ľxxxx brehu Xxxxxx) xxxxxxxx sa xxxxxxxx xxxxxx Administrácia Xxxxxxxx Brány, skladajúca xx zo zástupcov Ľxxxxxx Republiky Xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx Ľxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx prác x xx xxxxxxxxx xxxxxx xx tomto xxxxx.

Xxxx Xxxxxxxxxxxxx pôsobí xx základe xxxxxx xxxxx vládami xxxxxx, xxxxx sú xxx xxxxxx.

Xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xx Xxxxxx a Xxxxxx.

Xx. 22

Xxxxxx x xxxxxxxxxx riečnych Xxxxxxxxxxxxxxx (xxxxx označovaných "Xxxxxxxxxxxxx"), xxxxxxx x článku 20 x 21, xxxxxxxxxxx xx Xxxxxxx xx xxxxxxx.

Xxxxxxxx XXX

Xxxxxxxx xxxxx

Xxxx X

Xxxxxx

Xx. 23

Xxxxxx xx xxxxxx xxxx Xxxxxx x x xxxxx Xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxx xx x xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx. Plavba na xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx xx x xxxxxx x pravidlami xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, územím ktorých xxxxxxx Dunaj x x tých úsekoch, xxx xxxxx Dunaja xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, v xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx týmito xxxxxx.

Xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx x Xxxxxxxxxxxxx smerodajné xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x plavbe xx Xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx.

Xx. 24

Xxxx, xxxxxxxxx xx Xxxxxx, xxxx - xxxxxxxxxxxxx sa xxxxxxxxx, xxxxxxxx príslušnými xxxxxxxxxxxx xxxxxx - xxxxx xxxxxxxxx do xxxxxxxxx, xxx vykonávať xxxxxxxxxxx x vyloďovacie xxxxxxxx, naloďovať a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, ako x xxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxxx bežné xxxxxxx atď.

Xx. 25

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx prístavmi xxxxxx xxxxx xôxx xx xxxxxxxxx loďami, xxxxxxxxxxx xxx cudzou xxxxxxx, xxx, xxx xx xxxxxxxxxxx predpisy xxxxx xxxxx.

Xx. 26

Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx na Xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx bez xxxxxxxxxxxxx x dôvodov národnej xxxxxxxxxxxx xxxx, miesta xxxxxxxxxx a xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxľxxx xxxxx xôxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx xx Dunaji xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx informujú Xxxxxxx x nimi xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx Xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx pravidiel x xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx (čl. 8 "x").

Xxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx majú xxx xxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xx. 27

Pri xxxxxxxx xxxxxxxxxxx tovaru xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx dať xxxxx xxxxx pod xxxxxxxx colného xxxxxx. Xxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxľx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx x xxx, xx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx nemá xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx xxxôxx xxx xôxxxxx ani prehliadky xxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zodpovedá xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxľ xxxx podľa xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Xx xxxxx xxxxx Xxxxx hranicu xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxx, xxxx, cestujúci x xxxxxxxxx tovar xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx plavbe xx xxxxx.

Čl. 28

Plavidlá, xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx riečného xxxxxx (xxxxxx xxxxxxx), xx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx vlajku x xxxxx toho byť xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx; ich opis x čísla musia xx oznámiť Komisii. Xxxxxx xxxxxx plavidiel xx Xxxxxx tak xxxx ako colných xxxxxxxxx všetkých xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxx x rámci xxxxxx krajiny, xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxxxxx hraníc len xx súhlasom xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx štátov.

Xx. 29

Lodiam, xxxxxxxxxx xx Dunaji, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx rádiostanice, xxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx prostriedky potrebné xx xxxxxxxxx.

Xx. 30

Xxxxxx xx Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx štátov.

Plavba xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx Dunaji i xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx vlajkou xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xôxx xx xxxxxxxxxx xxx xx základe dohody xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Časť XX

Xxxxxx lodivodná

Čl. 31

Xx dolnom xxxx Xxxxxx x x xxxxx Železnej Xxxxx xxxxxxxxxx sa xxxxx xxxxxxxxx, podriadené xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx (čl. 22).

Xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxx x súlade xx xxxxxxxxxx predpismi x xxxxxx xx Xxxxxx (čl. 8 "f") x xxxxxxxx ich Xxxxxxx.

Čl. 32

Vedenie xxxx xx xxxxxx toku Xxxxxx x x xxxxx Xxxxxxxx Xxxxx xxxx sa lodivodmi, xxxxx sú xxxxxx xxxxxxxxxxx lodivodných xxxxxx, xxxxx lodivodmi, xxxxx xxxxxxx skúšku x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx a ktorí xxxx pripustení xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xx vedenie xxxx.

Xx. 33

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx x občanov podunajských xxxxxx, ktoré xx xxxxxx príslušných Administrácií. Xxxxxxx prijímania xx xxxxxx osobitnými xxxxxxxx xxxxx vyššie xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx (čl. 20 x 21).

Kapitola XX

Xxôxxx xxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxx

Xx. 34

Financovanie xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx xx Xxxxxx, xxxxxxxxxxxx podunajskými krajinami xxxľx článku 3 xxxxx Xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx krajiny.

Financovanie xxxx xxxxxxxxx x článku 8 "x" vykonáva Xxxxxxx.

Xx. 35

Xx xxxxxx xxxxxxxx potrebných pre xxxxxxxxx plavby môžu xxxxxxxxxx štáty xx xxxxxx x Komisiou xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxľx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxľx xxxxxxxx xx práce, xxxxxxx x článku 34.

Čl. 36

Na xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx x xx xxxxxxxxx xxxx, vykonávaných Xxxxxxxxxxxxxxx, xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx poplatky vyberané x plavidiel, xxxxxxxxxxx x xxxxxxx medzi xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx x xx Xxxxxx xx Xxxxxx xx pravom xxxxx a xx Xxxxxxx Veche xx Xxxxx-Xxxxxxx xx ľxxxx xxxxx Xxxxxx.

Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx x osobitných xxxxxxxxxx, ktoré xxxxxxxx, x x xxôxxxx xxx xxxxxxxxx.

Xx. 37

Xxxxxxx sumy xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxxxx, podunajskými štátmi x Administráciami, xxxxxx xxxxxxx zisk.

Xx. 38

Xxôxxx vyberania xxxxxxxxxxx, navigačných a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx sa xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxľx xxxxxxxxxxx Komisiou, xxxxxxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxxx. Smernice xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx štátmi x Xxxxxxxxxxxxxxx treba dohodnúť x Xxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxxxx xx robí podľa xxxxxx xxxxxxxxx.

Čl. 39

Vykonávanie xxxx x rozdelenie nákladov xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx na xxxxxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx hranicu, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx pohraničnými xxxxxx.

Čl. 40

Xxxxxxxxx poplatky x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx príslušných xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xx sa xxxxxxxxxx žiadna xxxxxxxxxxxxx x xôxxxxx národnej xxxxxxxxxxxx plavidla, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxľxxx xôxxxxx.

Xx. 41

Xxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxxx za xxxxxx xxxxxxxxxxx naloďovacích xxxxx xxxxxxxxxxxx prác, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx naloďovacie xxxxx xxxxxxxxxxx, náradia, xxxxxxxxxx, skladištné xxxxxxxxx xxx., na základe xxxôx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x zasielateľskými xxxxxxxxxxxx.

Xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xx nepripustí xxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx, poskytnuté xxxľx xxxxxxxxxx zvyklostí s xxľxxxx xx xxxxxx xxxx a xxxxxx xxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxx za xxxxxxxxxxxxx.

Čl. 42

Xxxxxx xxxxxx xxxxxx poplatky za xxxxxxx ako xxxx xxx xxxx, plte, xxxxxxxxxxx x tovar.

Xx. 43

Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx dolnom xxxx Dunaja x x xxxxx Xxxxxxxx Xxxxx xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxx Komisii.

Xxxxxxxx V

Záverečné ustanovenia

Čl. 44

X xxxxx Dohovore xxxxxx "xxxxxxxxxx štát" xxxxx "podunajská xxxxxxx" xxxxxxxxx xxxx, ktorý xx xxxxx xxxxx xxxx Dunaja x xxxxxx článku 2.

Xx. 45

Akýkoľvek xxxx xxxxx signatármi tohto Xxxxxxxx o aplikácii x výklade xxxxx Xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx cestou xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx žiadosť ktorejkoľvek xx xxxxxxxx strán xxxxxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, skladajúcej xx x členov xxxxxxxxxxxx xx jednom xx každú xxxxxxx xxxxxx x x xxxxxxx xxxxx, ustanoveného xxxxxxxxx Dunajskej komisie, x xxxxxxx štátov, xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxx, x x xxxxxxx, xx xxxxxxxx Xxxxxxx xx občanom xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx smierčej xxxxxxx xxxxxx xx za xxxxxxx x xxxxxxx xxx sporné strany.

Xx. 46

Tento Xxxxxxx xôxx xxx xxxxxxxxxx xx žiadosť xäxxxxx xxxxxxxxxxxx štátov. Xxxx xxxxxxx sa xxxxxx xxxxx Ľxxxxxx Xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, ktorá x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx Konferenciu xxxxxx štáty, ktoré xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Čl. 47

Xxxxx Dohovor x Prílohami, ktorého xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx sú xxxxxxxxxx, xxxxxxxx ratifikácii a xxxxxx do xxxxxxxxx xx xxxxxxx šiestich xxxxxxxxxxxxx listín. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xx xxxxxxx xxxxx Ľxxxxxx Xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, x xxxxxxxxx xxxxxx xx uloží xôxxxxx xxxxxxxx tohto Xxxxxxxx.

Xxxxx Ľudovej Xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx overenom xxxxxx xôxxxxxxx xxxxxxxxx x bude xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Dohovoru x xxxxxxxxxxxxx listinách, xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx, v xxxxxx, v xxxx xxx xxxxxxx.

Xxxxxxx X

X xxxxxxx Xxxxxxx za člena Xxxxxxxxx xxxxxxx

1. Zástupca Xxxxxxx xxxx prijatý xx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx s Xxxxxxxx.

2. Táto Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx s Dohovorom x režime xxxxxx xx Xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx Dohovoru.

Xxxxxxx XX

X xxxxx Xxxxxxxxx-Xöxxü

Xx sa týka xxxx, xxxxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxx-Xöxxü (xx xx 1821 xx xx xx 1791), Xxxxxxx Xxxxxx shodne xxxxxxxx, xx xx xx xxxxxxxxxx záujme udržovať xxxxx xxxx v xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, x že xxxxx, xxxxxxxx na ten xxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xx, čo xx xxxx možné xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

X xôxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, xx Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, či bude xxxxxxxx na dosiahnutie xxxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxx úsek xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx, ktoré xxxxxxxxxx články 20 x 21, alebo xx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx článkov 4 a 34 (xxx. 2) xxxxx Dohovoru.

Ustanovenia xxxxxxxxxx článku 20 tohto Dohovoru, xxxxxxx integrujúcou xxxxxx xx xxxx príloha, xxxxxxx sa xxxxx, xxx xx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xx svedomie xxxx xxxxxx xxxxxxx splnomocnenci xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxx svoje pečiatky.

Dané x xxxxx Belehrade 18. augusta xxxxx xxxäxxxx štyridsať xxxx.

Xx Xxäx Sovietskych Xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx

XXXXXXXXX

Xx Ľxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx

XXXXXXX

Xx Xxxxxxxxx Maďarskú

MOLNÁR

Za Ľxxxxx Republiku Rumunskú

ANA XXXXXX

Xx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx

XXXXXXXXXXX

Xx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

XXXXXXXXX

Xx Xxxxxxxxxxx Ľudovú Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx

XXXXXX

Xxxxxxxxx xxxxxxxx

x dohovoru x režime xxxxxx xx Xxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxx 18. xxxxxxx 1948

1. Xxxxxxxxxx sa, že xxxxx plavby na Xxxxxx predtým xxxxxx, xxx aj xxxx, xxxxxxxxxxxx sa xx xxxxxxxxx tohto režimu, xxxxä Dohovor podpísaný x Xxxxxx xxx 23. xxxx 1921, xxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxx, ktorý xxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx xx osobitnú xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx na dolnom xxxx Xxxxxx, xxxxxxxx xxxľx článku 20 Xxxxxxxx, xx xxxxxxx sa xxxxxxxx xxxxx Protokol.

3. Xxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxäxxx bývalej Xxxxxxxxx dunajskej xxxxxxx, xxxxxxxx sa xxxxxxxxx xxxxxx, ktoré jej xxxx poskytnuté Veľkou Xxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxx, Xxxxxx x xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx sa xx xxxxxxx.

4. Záväzky xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx dunajskej xxxxxxx xxx isto ako xxxäxxx bývalej Administrácie Xxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxxx, ako x xxxxxxxxx xxxxxx považujú xx za xxxxxxx.

5. Xxxxxxxxxxxxx majetok xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx komisie xx xxxxxxx na Xxxxxxxx komisiu, xxxxxxxxxx článkom 5 Dohovoru, xx xxxxxxx sa xxxxxxxx xxxxx Protokol. Xxxx xxxxxxx bývalej Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx x dispozícii bývalej Xxxxxxxxxxxxx Železnej Brány x Xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx bývalej Xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx Železnej Xxxxx, utvorenú v xxxxx s článkom 21 Xxxxxxxx, ku ktorému xx xxxxxxxx tento Xxxxxxxx.

Xxxx x xxxxx Xxxxxxxxx 18. xxxxxxx 1948.

Xx Xxäx Sovietskych Xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx

XXXXXXXXX

Xx Ľxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx

XXXXXXX

Xx Xxxxxxxxx Xxxxxxxx

XXXXXX

Xx Ľxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxx

XXX XXXXXX

Xx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx

XXXXXXXXXXX

Xx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

XXXXXXXXX

Xx Xxxxxxxxxxx Ľxxxxx Republiku Juhoslávie

BEBLER

Tento xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx na Xxxxxx, xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxx x xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxx 18. xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxäxxxx štyridsať xxxx, xxxxx xx uložený x xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx ľxxxxxx republiky Juhoslávie.

Námestník xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx:

X. Xxxxxx

Informace

Právní xxxxxxx x. 241/1949 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 11.5.1949.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů v xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.