Plné znění - 241/1949 Sb.

Vyhláška o Úmluvě o režimu plavby na Dunaji mezi republikou Československou, Svazem sovětských socialistických republik, Lidovou republikou Bulharskou, republikou Maďarskou, Lidovou republikou Rumunskou, Sovětskou socialistickou republikou Ukrajinskou a Federativní lidovou republikou Jugoslavií, podepsané v Bělehradě dne 18.8.1948

241/1949 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Dohovor

Kapitola I - Všeobecné ustanovenia  Čl. 1  Čl. 2  Čl. 3  Čl. 4

Kapitola II - Organizačné ustanovenia

Časť I - Dunajská komisia  Čl. 5  Čl. 6  Čl. 7  Čl. 8  Čl. 9  Čl. 10  Čl. 11  Čl. 12  Čl. 13  Čl. 14  Čl. 15  Čl. 16  Čl. 17  Čl. 18  Čl. 19

Časť II - Osobitné riečne Administrácie  Čl. 20  Čl. 21  Čl. 22

Kapitola III - Plavebný režim

Časť I - Plavba  Čl. 23  Čl. 24  Čl. 25  Čl. 26  Čl. 27  Čl. 28  Čl. 29  Čl. 30

Časť II - Služba lodivodná  Čl. 31  Čl. 32  Čl. 33

Kapitola IV - Spôsob krytia výdavkov na zaistenie plavby  Čl. 34  Čl. 35  Čl. 36  Čl. 37  Čl. 38  Čl. 39  Čl. 40  Čl. 41  Čl. 42  Čl. 43

Kapitola V - Záverečné ustanovenia  Čl. 44  Čl. 45  Čl. 46  Čl. 47

Príloha I - O prijatí Rakúska za člena Dunajskej komisie

Príloha II - O úseku Gabčíkovo-Gönyü

Dodatkový protokol

INFORMACE

241

Xxxxxxxx

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 2. září 1949

x Xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx, Xxxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx republik, Lidovou xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, republikou Xxxxxxxxx, Lidovou xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx, Sovětskou socialistickou xxxxxxxxxx Ukrajinskou x Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx dne 18. xxxxx 1948

Xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx, Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, Lidovou xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, republikou Xxxxxxxxx, Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Ukrajinskou x Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxx v Xxxxxxxxx xxx 18. xxxxx 1948 xxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxx xxxxxx na Xxxxxx x Přílohami I, II x Dodatkovým protokolem x xxxxx xxx. Xxxxxx x Přílohami I, II x Dodatkovým protokolem byla xxxxxxxxx Xxxxxxxx shromážděním xxx 2. xxxxxxxx 1948 x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx 28. ledna 1949.

Ratifikační xxxxxxx xxxxxxx podle čl. 47 Xxxxxx u xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx:

Xxxxxxxxxxxxxx 21. xxxxx 1949, Bulharsko 22. xxxxx 1949, Jugoslavie 23. xxxxx 1949, Xxxxxxxx 5. března 1949, Maďarsko 14. xxxxxx 1949, Sovětský xxxx 11. května 1949, Sovětská Xxxxxxxx 14. xxxxxx 1949.

Xxxxx čl. 47 xxxxxx Úmluva xxxxxxxxx dne 11. xxxxxx 1949, t. x. xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxx Xxxxxx x Přílohami I, II x x Dodatkovým protokolem x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx x příloze x Xxxxxx zákonů.

Dr. Xxxxxxxxx x. r.

XXXXXXX

x xxxxxx xxxxxx xx Xxxxxx

Xxxxxx republiky Xxxxxxxxxxxxxx!

Xxxxxxx Gottwald, xxxxxxxxx xxxxxxxxx Československé, všem, xxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxx čtouce xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx, Svazu Xxxxxxxxxx Socialistických Xxxxxxxx, Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx, xxxxxxxxx Maďarské, Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx, Sovětské xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx Ukrajinské x Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx tato xxxxxx x režimu plavby xx Dunaji x přílohami I, II, x dodatkovým protokolem:

Xxxxxxxxxx x prozkoumavše xxxx úmluvu x přílohami I, II x dodatkovým protokolem x xxxxxxx, xx xxxxxxx shromáždění xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx, prohlašujeme xx xx xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx a xxxx xxxxx tohoto xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, přijímáme, xxxxxxxxxxx x utvrzujeme, xxxxxxxxx slovem xxxx, xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx, xx xx xxxxx x neporušitelně zachováme x xxxxxxxxxxx, aby xxxxx xxx jednáno xxxx x xxxxxxxx xxxxxxx a jakýmkoli xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx vyhotoviti xxxxxx x k xxxx xxxxx republiky Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx dali.

Jenž xxxx xxx xx Xxxxx xxxxxxxx xxx 28. xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Československé:

Gottwald v. x.

X. X.

Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx:

Xx. X. Clementis x. r.

Dohovor o xxxxxx xxxxxx xx Xxxxxx

Xxäx Sovietskych Xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx, Ľxxxxx Republika Xxxxxxxxx, Republika Xxxxxxxx, Ľxxxxx Republika Rumunská, Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx, Republika Československá x Xxxxxxxxxxx Ľxxxxx Xxxxxxxxx Juhoslávie,

Vzhľadom xx xxxxxxxxxxx Rady Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx Xxxx x 12. xxxxxxxx 1946, xxx xxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, v xxxxx rozhodnutí uvedených xxxxxx, xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx na Xxxxxx a

V xxxxx xxxxxxx slobodnú xxxxxx xx Dunaji v xxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, ako xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x kultúrne sväzky xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx x s xxxxx krajinami,

Rozhodly xx xxxxxxxx Dohovor x xxxxxx xxxxxx xx Xxxxxx x xx xxx xxxxxx vymenovaly xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx predložení xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, uznaných x xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx sa x xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxxxx X

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

Xx. 1

Xxxxxx xx Dunaji xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxx občanov, xxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxx štátov xx podklade xxxxxxxx, xxxxxľ xx xxxx xxxxxxxxxxx poplatkov x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xx xxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Horeuvedené xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx toho xxxxxx xxxxx.

Xx. 2

Xxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx platí xxx splavnú časť xxxxx Xxxxxx xx Xxxx x Čiernemu xxxx cez rameno Xxxxxxxx s xxxxxxxxx x Xxxxxxxx moru Xxxxxxxxx kanálom.

Xx. 3

Xxxxxxxxxx xxxxx xx zaväzujú xxxxxxxxx xxxxx xxxxx Dunaja x stave xxxxxxxx xxx riečne x xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx lode, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx zaistenie a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx aj xxxxxxx xxxxxxxx alebo prekážky xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx Dunaja. Podunajské xxxxx xxxx sa xxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxx x tomto xxxxxx, s Xxxxxxxxx xxxxxxxx (xxx čl. 5 xxxxxx).

Xxxxxxxx štáty xôxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx plavby, xxxxxxx xxxxxxxxx je xxxxxxxx xxxľxxxx xx to, xx xxxxxxx naliehavé x nepredvídané xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx Xxxxxxx xôxxxx, xxxxx vyvolaly xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx opis xxxxxx xxxx.

Xx. 4

X prípade, xx niektorý podunajský xxxx xxxxxx xôxx xxx podniknúť xxxxx, xxxxxxxxx do xxxx xxxxxxx kompetencie x xxxxxxxx pre xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx ich vykonať Xxxxxxxxx xxxxxxxx (čl. 5) xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx, x xxxxxxxx tej xxxxx xxxxxxxx toku, xxxxx tvorí xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx. X tomto xxxxxxxxx xxxxxxx Komisia xxxx xxxxxxxxx vykonania xxxxxx xxxx.

Xxxxxxxxxx xxxxx sa xxxäxxxx xxxxxxxxx všemožnú xxxxx Xxxxxxx alebo xxxxx, xxxxxxxxxxxxxx zmienené xxxxx.

Xxxxxxxx XX

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

Xxxx X

Xxxxxxxx xxxxxxx

Xx. 5

Xxxxxxxx xx Dunajská xxxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxx "Xxxxxxx", xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, x xx xx xxxxxx xx každú xxxxxxx.

Xx. 6

Komisia xxxxx xx svojich xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xx čas xxxxx xxxxx.

Xx. 7

Xxxxxxx xxxx xxx svojich xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxx schôdzka Komisie xx xx konať xx xxxxxxxx mesiacov xxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx.

Čl. 8

Xxxxxxxx Komisie xxxxxxxx sa xx Xxxxx, xxx je xxxxxxxxxx x článku 2.

Xx xxxxxxxxx Komisie xxxxx:

x) xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx na základe xxxxxxx a projektov xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx štátmi x osobitnými xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx (čl. 20 x 21) xxxxxxx plán xxľxxxx prác x xxxxxx xxxxxx, xxx xx sostaviť xxxxxxxxx xxxxxxxxxx výdavkov, xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx, predvídaných x článku 4;

x) xxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxľxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, uvedených x xxxx "x" tohto xxxxxx xx xxxxxľxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx príslušných xxxxxx;

x) dávať rady x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx (čl. 20 x 21) x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xx celom xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx systém xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zariadenia x xxxxx, xx xxxxxľxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úsekov, xxxxxxxx xxxxxxxx xxx plavbu xx Xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxxxxx riečneho xxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx Dunaji, xxxxxxx xxxxxxxx hydrologický xxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx hydrologické predpovede xxx Dunaj;

i) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx o xxxxxx xx Xxxxxx, xxxxxľ xxx x xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx Komisie;

j) xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx x xxxxxx;

x) xxxxxxxxxx x schvaľovať xxxxxxxx Komisie, ako xx ustanovovať x xxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxx xx xxx x článku 10.

Xx. 9

Aby xxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, Xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx x potrebný xxxxxx, xxxxxxx personál xx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx organizovať xxxx xxxxxxxxxxx x xxxx aparát.

Xx. 10

Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxľxxx xx xäxxxxxx xxxxxx svojich xxxxxx. Xx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx na udržiavanie Xxxxxxx x xxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx podunajských xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x rovnakej xxxxx xxx každý xxxx.

Xx xxxxxxxxx výdavkov xxx xxxxxxxxxxx osobitných prác, xxxxxxxxxxxxxxx náležitý xxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx, Komisia xôxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xx. 11

Xxxxxxx xxxxxxxxx xäxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx uvedených x xxxxx Xxxxxxxx (čl. 10, 12 x 13).

Quorum Xxxxxxx xx päť xxxxxx.

Čl. 12

Rozhodnutia Xxxxxxx x otázkach, uvedených x xxxxxx b), x), f) a x) článku 8, xxxxx xx xxxx väčšinou xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxx, ale xxx xxxx, xxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxx, na xxxxx xxxxxxx majú xxx vykonané xxxxx.

Xx. 13

Sídlom Komisie xx Xxxxx.

Xxxxxxx xxxx xôxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xäxxxxx xxxxxx xxxxxxxx členov.

Xx. 14

Komisia je xxxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxx so zákonmi xxxxx, x xxxxxx xx xxxxx.

Čl. 15

Xxxxxxx a xxxxxxxxxxxx sú xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx.

Xx. 16

Xxxxxxxx Xxxxxxx x xxx splnomocnení xxxxxxxxx požívajú diplomatickú xxxxxxx. Xxxxxx miestnosti, xxxxxxx a dokumenty xxxxxxx xxxxx, patriace Xxxxxxx, sú nedotknuteľné.

Xx. 17

Xxxxxxxx Komisie, xxxxx sú xx xx splnomocnení, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx podunajských xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx aj x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxx xx Xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxx povinné so xxxxxx xxxxxx informovať Xxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx vykonané x xxxxxxxxxx so xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xx. 18

Xxxxxxx xx xxxxx pečiatku x xxxxxx, ktorá sa xxxxxxxx na jej xxxxxxxxxxx a xxx xxxxxxxxxx.

Čl. 19

Xxxxxxxxxx štáty xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx, ako xx xxx xxxxxxxxx x xxx personálu x xxxxx xxxxxxxxx xx vykonávanie xxxäxxxx, xxxxxxxxxxxxx xx x xxxxx Xxxxxxxx.

Xxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxľxx sa xxxxxxxxx po xxxxx x x prístavoch x rámci právomoci Xxxxxxx x podmienkou, xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx príslušného štátu.

Časť XX

Xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx

Xx. 20

Na xxxxxx xxxx Xxxxxx (xx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxx xx Xxxxxx xxxxxxx) xxxxxxxx xx osobitná xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx prác x xx xxxxxxxxx xxxxxx, skladajúca xx xx zástupcov xxxľxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx (Ľudovej Xxxxxxxxx Rumunskej x Xxäxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx).

Xxxx Administrácia pôsobí xx xxxxxxx dohody xxxxx vládami xxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxx.

Xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xx Xxxxx.

Xx. 21

X xxxxx Xxxxxxxx Xxxxx (xx Xxxxxx xx Xxxxxx xx xxxxxx brehu x od Xxxxxxx Xxxxx xx Turnu-Severin xx ľavom xxxxx Xxxxxx) zriaďuje sa xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx Brány, skladajúca xx zo xxxxxxxxx Ľxxxxxx Xxxxxxxxx Rumunska x Federatívnej Ľxxxxxx Xxxxxxxxx Juhoslávie, xx xxxxxxxxxxx hydrotechnických xxxx x xx reguláciu xxxxxx xx xxxxx xxxxx.

Xxxx Xxxxxxxxxxxxx xôxxxx xx základe dohody xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxx.

Xxxxxx Administrácie xx Xxxxxx a Tekija.

Xx. 22

Xxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxx Administráciách (xxxxx označovaných "Xxxxxxxxxxxxx"), xxxxxxx x článku 20 x 21, predkladajú xx Xxxxxxx xx xxxxxxx.

Kapitola XXX

Xxxxxxxx xxxxx

Xxxx X

Xxxxxx

Xx. 23

Plavba xx xxxxxx toku Xxxxxx x v xxxxx Xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxx xx x xxxxxx x plavebnými xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xx xxxxxxxxx úsekoch Dunaja xxxxxxxx sa x xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx príslušnými xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxx a x xxxx úsekoch, xxx xxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx medzi xxxxxx xxxxxx.

Xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx x Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx základné xxxxxxxxxxx x xxxxxx xx Xxxxxx určené Xxxxxxxx.

Čl. 24

Lode, plávajúce xx Xxxxxx, xxxx - xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, vydaných xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx - xxxxx vstupovať xx xxxxxxxxx, xxx vykonávať xxxxxxxxxxx a vyloďovacie xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx x xxxxxxxxx sa xxxxxxx, xxxxxxxxx bežné xxxxxxx xxx.

Xx. 25

Preprava xxxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx môže xx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx pod xxxxxx xxxxxxx, len, xxx xx zachovávajú predpisy xxxxx xxxxx.

Xx. 26

Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xx Xxxxxx xxxx sa xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx x xôxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx x akéhokoľvek xxxxx xôxxxx.

Xxxxxxx colného, xxxxxxxxxxx x riečneho xxxxxx xx Xxxxxx xxxxxxxxxx podunajské xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx Komisiu x xxxx vydaných xxxxxxxxxx, aby Komisia xxxxx xxx nápomocná xx sjednotenie xxxxxxx x xxxxxxxxxxx pravidiel x xxx mohla xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx (čl. 8 "x").

Xxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx pravidlá xxxx xxx xxxx, aby xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xx. 27

Xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxxx xxxxx zapečatiť xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx má dotyčný xxxx právo xxxxxxxxx xx kapitána alebo xxxxxxxxxxxxľx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx len x xxx, či xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, ale nemá xxxxx zakázať tranzit xxxxx xxxxxx. Tieto xxxxxxxxx nemôžu byť xôxxxxx ani prehliadky xxxxxx, xxx spomalenia xxxxxxxx. Xx predloženie xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx prevodzovateľ xxxx xxxľx zákonov xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx urobená.

Ak xxxxx xxxxx Dunaj xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxx, xxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx colných xxxxxxxx xxx plavbe po xxxxx.

Xx. 28

Plavidlá, xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx riečného xxxxxx (xxxxxx xxxxxxx), xx xxxxxxx xxxxx svoju xxxxxx xxxxxx x xxxxx toho xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx; ich xxxx x xxxxx xxxxx xx xxxxxxx Komisii. Xxxxxx xxxxxx plavidiel xx Dunaji tak xxxx ako xxxxxxx xxxxxxxxx všetkých xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxx x rámci xxxxxx xxxxxxx, pod xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, a xxxxx xxxxxx hraníc xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Čl. 29

Xxxxxx, xxxxxxxxxx xx Xxxxxx, dáva xx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxxx, xxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx navigáciu.

Čl. 30

Plavba po Xxxxxx je xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx podunajských štátov xx Dunaji x xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx vlajkou xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, môže xx uskutočniť xxx xx základe dohody xxxxx xxxxxxxxxxxxxx podunajskými xxxxxx.

Časť II

Služba xxxxxxxxx

Xx. 31

Xx xxxxxx xxxx Xxxxxx x x xxxxx Železnej Xxxxx xxxxxxxxxx xx sbory xxxxxxxxx, podriadené xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx (čl. 22).

Xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx službu xxxxx Xxxxxxxxxxxxx v xxxxxx xx základnými predpismi x xxxxxx na Xxxxxx (čl. 8 "x") x xxxxxxxx xxx Xxxxxxx.

Čl. 32

Xxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxx Xxxxxx x x xxxxx Xxxxxxxx Brány xxxx xx lodivodmi, xxxxx sú xxxxxx xxxxxxxxxxx lodivodných sborov, xxxxx xxxxxxxxx, ktorí xxxxxxx xxxxxx u xxxxxxx príslušnej xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxxxx dotyčnou Xxxxxxxxxxxxxx xx vedenie xxxx.

Xx. 33

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx prijíma x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, ktoré sú xxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx Administrácií (čl. 20 x 21).

Xxxxxxxx XX

Xxôxxx krytia xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx

Xx. 34

Financovanie xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx na Xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxľx článku 3 tohto Xxxxxxxx, vykonávajú xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x článku 8 "x" vykonáva Xxxxxxx.

Xx. 35

Xx krytie xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx môžu xxxxxxxxxx xxxxx po xxxxxx x Komisiou xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x plavidiel, xxxxxxx výška xx xxxxxx xxxľx udržovacích xxxxxxxx a podľa xxxxxxxx na práce, xxxxxxx x článku 34.

Xx. 36

Xx krytie xxxxxxxx xxx zaistenie xxxxxx x xx xxxxxxxxx prác, xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx, xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x plavidiel, xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx x xx Xxxxxx po Xxxxxx na pravom xxxxx a xx Xxxxxxx Xxxxx po Xxxxx-Xxxxxxx xx ľxxxx xxxxx Xxxxxx.

Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx, x o spôsobe xxx xxxxxxxxx.

Xx. 37

Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, navigačných x xxxxxxxxxx poplatkov, vyberaných Xxxxxxxx, podunajskými xxxxxx x Administráciami, nemajú xxxxxxx zisk.

Xx. 38

Spôsob xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx, vypracovanými xxxľx kompetencie Xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxx vydávané xxxxxxxxxxxx štátmi x Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxxxx xx robí xxxľx xxxxxx xxxxxxxxx.

Čl. 39

Vykonávanie xxxx x xxxxxxxxxx nákladov xx prevedenie týchto xxxx xx xxxxxxx Xxxxxx, xxxxx tvoria xxxxxx hranicu, upravuje xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xx. 40

Prístavné xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xôxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx plavidla, xxxxxx xxxxxxxxxx alebo xxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxľxxx xôxxxxx.

Xx. 41

Plavidlá, xxxxxxxxx xx prístavu xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx vyloďovacích xxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx naloďovacie xxxxx vyloďovacie, xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx., xx základe xxxôx x príslušnými xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxľxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx vykonané xxxxx xx nepripustí xxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx, xxxxxxxxxx podľa xxxxxxxxxx zvyklostí x xxľxxxx xx xxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxx sa xxxxxxxxx za xxxxxxxxxxxxx.

Xx. 42

Nebudú xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx za xxxxxxx xxx xxxx xxx xxxx, xxxx, xxxxxxxxxxx x tovar.

Čl. 43

Tarify lodivodných xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx Xxxxxx x x xxxxx Xxxxxxxx Xxxxx xxxxx príslušné Xxxxxxxxxxxxx x oznámia xxx Xxxxxxx.

Kapitola X

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

Xx. 44

X xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx "podunajský xxxx" xxxxx "xxxxxxxxxx xxxxxxx" xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxx jeden xxxx Xxxxxx v xxxxxx článku 2.

Xx. 45

Akýkoľvek xxxx xxxxx xxxxxxxxxx tohto Xxxxxxxx x aplikácii x xxxxxxx tohto Xxxxxxxx, ktorý by xxxxx urovnaný xxxxxx xxxxxxxx rokovaní, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxľxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx jednom xx každú xxxxxxx xxxxxx a z xxxxxxx xxxxx, ustanoveného xxxxxxxxx Xxxxxxxxx komisie, x občanov xxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx vo xxxxx, x v xxxxxxx, xx xxxxxxxx Xxxxxxx xx občanom xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx komisie xxxxxx xx xx xxxxxxx x xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx.

Čl. 46

Xxxxx Xxxxxxx xôxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xäxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxx sa xxxxxx xxxxx Ľxxxxxx Federatívnej Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, xxxxx x najkratšej xxxxxx xxxxx xx Konferenciu xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx tento Xxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx šiestich xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xx. 47

Xxxxx Xxxxxxx x Prílohami, xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx sú autentické, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xx platnosti xx xxxxxxx šiestich xxxxxxxxxxxxx listín. Ratifikačné xxxxxxx xxxxxxxxx xx xx xxxxxxx xxxxx Ľxxxxxx Xxxxxxxxxxxx Republiky Xxxxxxxxxx, v xxxxxxxxx xxxxxx sa uloží xôxxxxx xxxxxxxx tohto Xxxxxxxx.

Xxxxx Ľudovej Federatívnej Xxxxxxxxx Juhoslávie zašle xxxxxxx signatárnym xxxxxx xx xxxxxx overenom xxxxxx pôvodného xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Dohovoru x xxxxxxxxxxxxx listinách, xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx, x xxxxxx, x xxxx xxx xxxxxxx.

Xxxxxxx X

X xxxxxxx Xxxxxxx xx člena Xxxxxxxxx xxxxxxx

1. Xxxxxxxx Xxxxxxx xxxx prijatý xx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx po xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx s Xxxxxxxx.

2. Xxxx Príloha xxxxxx xx platnosti xxxxxxx x Xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx Dunaji a xxxx xxxxxxxxxxxx časťou xxxxx Xxxxxxxx.

Xxxxxxx XX

X xxxxx Xxxxxxxxx-Xöxxü

Xx sa xxxx xxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxx-Xöxxü (od km 1821 xx xx xx 1791), Xxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xx vo xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxx stave xxxxxxxxxx, x xx xxxxx, xxxxxxxx na xxx xxxx, presahujú vysoko xx, xx by xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx príslušných xxxxxxxxxx xxxxxx.

X dôsledku xxxx xxxx xxxxxxxxx, xx Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, či xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx účelu xxxxxxx xxx tento xxxx xxxxxxxx xxxxxx Administráciu, xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx, ktoré xxxxxxxxxx články 20 x 21, xxxxx či xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx článkov 4 a 34 (xxx. 2) xxxxx Xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx analogické článku 20 xxxxx Dohovoru, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx časťou xx xxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx vtedy, xxx xx Administrácia xxxxxx.

Xx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Dohovor x xxxxxxxxx x xxxx xxxxx pečiatky.

Dané x meste Xxxxxxxxx 18. xxxxxxx tisíc xxxäxxxx štyridsať xxxx.

Xx Xxäx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx

XXXXXXXXX

Xx Ľxxxxx Republiku Xxxxxxxxx

XXXXXXX

Xx Xxxxxxxxx Maďarskú

MOLNÁR

Za Ľxxxxx Republiku Xxxxxxxx

XXX XXXXXX

Xx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx Ukrajinskú

BARANOVSKIJ

Za Československú xxxxxxxxx

XXXXXXXXX

Xx Federatívnu Ľxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx

XXXXXX

Xxxxxxxxx xxxxxxxx

x dohovoru x xxxxxx xxxxxx xx Xxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxx 18. xxxxxxx 1948

1. Xxxxxxxxxx xx, xx xxxxx xxxxxx na Xxxxxx predtým xxxxxx, xxx aj xxxx, xxxxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxä Dohovor xxxxxxxxx x Xxxxxx xxx 23. xxxx 1921, xxxxxxxx platnosť.

2. Xxxxxx xxxxxxx, ktorý xxxxxx xxxxxxx Europskej xxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx na xxxxxx xxxx Xxxxxx, utvorenú xxxľx článku 20 Dohovoru, xx ktorému sa xxxxxxxx tento Xxxxxxxx.

3. Xxxx xxxxxxxxx, že xxxxxx záväzky xxxxxxx Xxxxxxxxx dunajskej xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx, ktoré xxx xxxx xxxxxxxxxx Veľkou Xxxxxxxxx, Francúzskom, Xxxxxx x xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx sa za xxxxxxx.

4. Xxxäxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx dunajskej komisie xxx isto ako xxxäxxx bývalej Xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx Brány x Xxxxxxxxxx, xxx x xxxxxxxxx záruky xxxxxxxx xx xx umorené.

5. Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx na Xxxxxxxx xxxxxxx, predvídanú článkom 5 Xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx bývalej Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx x dispozícii xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx Brány x Xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx Brány x Xxxxxxxxxx prenášajú xx xx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx Železnej Xxxxx, utvorenú v xxxxx s článkom 21 Xxxxxxxx, ku xxxxxxx xx vzťahuje tento Xxxxxxxx.

Xxxx x xxxxx Xxxxxxxxx 18. xxxxxxx 1948.

Xx Xxäx Sovietskych Xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx

XXXXXXXXX

Xx Ľxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx

XXXXXXX

Xx Xxxxxxxxx Xxxxxxxx

XXXXXX

Xx Ľxxxxx Republiku Xxxxxxxx

XXX PAUKER

Za Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx

XXXXXXXXXXX

Xx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

XXXXXXXXX

Xx Xxxxxxxxxxx Ľxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx

XXXXXX

Xxxxx xxxxx je xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxx x režime xxxxxx xx Xxxxxx, xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxx x xxxxxxxxxx v Xxxxxxxxx xxx 18. xxxxxxx jeden xxxxx xxxäxxxx štyridsať xxxx, xxxxx je xxxxxxx x archívu Xxxxxxxxxxxx ľxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx vecí:

L. Xxxxxx

Informace

Právní předpis x. 241/1949 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 11.5.1949.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx se jich xxxxxx derogační změna xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.