Plné znění - 241/1949 Sb.

Vyhláška o Úmluvě o režimu plavby na Dunaji mezi republikou Československou, Svazem sovětských socialistických republik, Lidovou republikou Bulharskou, republikou Maďarskou, Lidovou republikou Rumunskou, Sovětskou socialistickou republikou Ukrajinskou a Federativní lidovou republikou Jugoslavií, podepsané v Bělehradě dne 18.8.1948

241/1949 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Dohovor

Kapitola I - Všeobecné ustanovenia  Čl. 1  Čl. 2  Čl. 3  Čl. 4

Kapitola II - Organizačné ustanovenia

Časť I - Dunajská komisia  Čl. 5  Čl. 6  Čl. 7  Čl. 8  Čl. 9  Čl. 10  Čl. 11  Čl. 12  Čl. 13  Čl. 14  Čl. 15  Čl. 16  Čl. 17  Čl. 18  Čl. 19

Časť II - Osobitné riečne Administrácie  Čl. 20  Čl. 21  Čl. 22

Kapitola III - Plavebný režim

Časť I - Plavba  Čl. 23  Čl. 24  Čl. 25  Čl. 26  Čl. 27  Čl. 28  Čl. 29  Čl. 30

Časť II - Služba lodivodná  Čl. 31  Čl. 32  Čl. 33

Kapitola IV - Spôsob krytia výdavkov na zaistenie plavby  Čl. 34  Čl. 35  Čl. 36  Čl. 37  Čl. 38  Čl. 39  Čl. 40  Čl. 41  Čl. 42  Čl. 43

Kapitola V - Záverečné ustanovenia  Čl. 44  Čl. 45  Čl. 46  Čl. 47

Príloha I - O prijatí Rakúska za člena Dunajskej komisie

Príloha II - O úseku Gabčíkovo-Gönyü

Dodatkový protokol

INFORMACE

241

Xxxxxxxx

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 2. xxxx 1949

x Úmluvě x xxxxxx xxxxxx xx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx, Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik, Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx, Lidovou xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Ukrajinskou a Xxxxxxxxxxx xxxxxxx republikou Xxxxxxxxxx, podepsané v Xxxxxxxxx xxx 18. xxxxx 1948

Xxxx republikou Xxxxxxxxxxxxxxx, Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik, Xxxxxxx xxxxxxxxxx Bulharskou, xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx, Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxx v Xxxxxxxxx dne 18. xxxxx 1948 xxxxxxxx Xxxxxx x režimu xxxxxx xx Xxxxxx x Přílohami I, II x Dodatkovým protokolem x xxxxx xxx. Xxxxxx x Přílohami I, II x Dodatkovým protokolem xxxx xxxxxxxxx Národním shromážděním xxx 2. xxxxxxxx 1948 a ratifikována xxxxxxxxxxx republiky xxx 28. ledna 1949.

Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx čl. 47 Úmluvy x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx:

Xxxxxxxxxxxxxx 21. xxxxx 1949, Xxxxxxxxx 22. xxxxx 1949, Xxxxxxxxxx 23. xxxxx 1949, Xxxxxxxx 5. xxxxxx 1949, Xxxxxxxx 14. xxxxxx 1949, Xxxxxxxx xxxx 11. xxxxxx 1949, Xxxxxxxx Ukrajina 14. xxxxxx 1949.

Xxxxx čl. 47 xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx dne 11. xxxxxx 1949, t. x. xx složení xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxx Xxxxxx x Přílohami I, II x s Dodatkovým protokolem x jich xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxx x Xxxxxx zákonů.

Dr. Xxxxxxxxx x. r.

DOHOVOR

o xxxxxx xxxxxx xx Xxxxxx

Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx!

Xxxxxxx Xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx, xxxx, xxxxx xxxxx list xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxx budou, pozdravení.

Jménem xxxxxxxxx Československé, Xxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx, Xxxxxx republiky Xxxxxxxxx, xxxxxxxxx Maďarské, Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx, Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx lidové xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx byla xxxxxxxx xxxx úmluva x xxxxxx plavby xx Xxxxxx s přílohami I, II, x dodatkovým protokolem:

Xxxxxxxxxx x prozkoumavše xxxx xxxxxx s přílohami I, II x dodatkovým protokolem x vědouce, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx x xxxx souhlasí, xxxxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxx, xxxxxxx, potvrzeny x xxxxxxxx x mocí xxxxx tohoto xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x utvrzujeme, xxxxxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx, xx je xxxxx x xxxxxxxxxxxxx zachováme x nedopustíme, aby xxxxx xxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxx na xxxxxxx jsme xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x k xxxx xxxxx republiky Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx.

Xxxx jest xxx xx Xxxxx xxxxxxxx xxx 28. xxxxx xxxx tisícího xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx:

Xxxxxxxx x. x.

X. S.

Ministr xxxxxxxxxxxx xxxx:

Xx. X. Xxxxxxxxx x. x.

Xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx Xxxxxx

Xxäx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx, Ľudová Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx, Republika Xxxxxxxx, Ľxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxx, Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx Ľxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx,

Xxxľxxxx na xxxxxxxxxxx Xxxx Ministrov Xxxxxxxxxxxx Xxxx z 12. decembra 1946, xxx xxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx xxxxxxxxxx uvedených xxxxxx, na vypracovanie xxxxxx Xxxxxxxx x xxxxxx plavby xx Xxxxxx a

V xxxxx xxxxxxx slobodnú xxxxxx xx Xxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxäxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx medzi xxxxx x x xxxxx xxxxxxxxx,

Xxxxxxxx xx xxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx na Xxxxxx x xx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx splnomocnencov, xxxxx xx predložení xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx v xxxxxxxx a náležitej xxxxx, xxxxxxx xx x xxxxxxxxxxxx:

Kapitola I

Všeobecné xxxxxxxxxxx

Xx. 1

Xxxxxx na Dunaji xxxx slobodnou a xxxxxxxxx pre xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxľ xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, a xx xxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx možné xxxxxx na dopravu xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx.

Xx. 2

Režim xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx platí xxx xxxxxxx xxxx xxxxx Xxxxxx xx Xxxx x Xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx Xxxxxxxx x xxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xx. 3

Xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxäxxxx udržiavať xxxxx úseky Dunaja x xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx x xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx námorné xxxx, xxxxxxxxx práce xxxxxxxx xx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx aj xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx na splavných xxxxxx Xxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx sa xxxxx o xxxxxxx, xxxxxxxxx v tomto xxxxxx, x Dunajskou xxxxxxxx (xxx čl. 5 xxxxxx).

Xxxxxxxx štáty môžu xxxxxxxx xx svojich xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx plavby, ktorých xxxxxxxxx je xxxxxxxx xxxľxxxx xx to, xx xxxxxxx naliehavé x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx oznámia Komisii xôxxxx, ktoré xxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx stručný xxxx xxxxxx xxxx.

Xx. 4

V xxxxxxx, xx xxxxxxxx podunajský xxxx nebude xôxx xxx podniknúť práce, xxxxxxxxx xx jeho xxxxxxx kompetencie a xxxxxxxx pre xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx tohto štátu xxx xxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx (čl. 5) xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx vykonanie týchto xxxx xxxxx xxxxx, x xxxxxxxx tej xxxxx xxxxxxxx toku, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx. X tomto xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx určí xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx.

Xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxäxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxx xxxxx, vykonávajúcemu zmienené xxxxx.

Xxxxxxxx XX

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

Xxxx X

Xxxxxxxx xxxxxxx

Xx. 5

Xxxxxxxx xx Dunajská xxxxxxx, x ďalšom označená "Xxxxxxx", xxxxxxx xx xxxxxxxxx podunajských krajín, x xx xx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx.

Čl. 6

Komisia zvolí xx svojich xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xx čas xxxxx xxxxx.

Xx. 7

Komisia xxxx xxx svojich xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxx xxxôxxxx Xxxxxxx xx xx xxxxx xx xxxxxxxx mesiacov xxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx.

Xx. 8

Xxxxxxxx Komisie xxxxxxxx sa xx Xxxxx, xxx je xxxxxxxxxx x článku 2.

Xx xxxxxxxxx Komisie patrí:

a) xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx štátmi x osobitnými xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx (čl. 20 x 21) celkový xxxx xxľxxxx xxxx x xxxxxx plavby, ako xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx výdavkov, xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxxxx, predvídaných x článku 4;

x) xxxxx rady x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxľxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx v xxxx "x" xxxxx xxxxxx xx zreteľom xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx záujmy, plány x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxx rady x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx (čl. 20 x 21) x xxxxxxxxx xxxxxx informácií x xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxx Dunaja xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx, xx xxxxxľxx xx xxxxxxxx podmienky xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx pre plavbu xx Xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx;

x) sjednotiť xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx hydrometeorologickú xxxxxx xx Xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx bulletin x xxxxxxxxxx i xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx Xxxxx;

x) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xx Xxxxxx, xxxxxľ ide x xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx Komisie;

j) vydávať xxx potrebu plavby xxxxxxxxx príručky, xxxxxxxxx xxxx a xxxxxx;

x) xxxxxxxxxx x schvaľovať xxxxxxxx Xxxxxxx, ako xx ustanovovať x xxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxx xx xxx x článku 10.

Čl. 9

Xxx xxxxx xxxxx úlohy, xxxxxxx x predchádzajúcom xxxxxx, Xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx personál xx xxxxxxx x xxxxxxx podunajských štátov.

Komisii xxxxx xxxxxxxxx organizovať xxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx.

Čl. 10

Komisia xxxxxxxxx xxxx rozpočet a xxxxxľxxx ho xäxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xx xxxxxxxx majú xxx xxxxxx výdavky xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx príspevkami xxxxxxxxxxxx xxxxxx, splatnými každoročne x xxxxxxxx výške xxx xxxxx štát.

Na xxxxxxxxx výdavkov xxx xxxxxxxxxxx osobitných prác, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx jej xxxxxxxxx, Xxxxxxx xôxx xxxxxxxxx xxxxxxxx poplatky.

Čl. 11

Xxxxxxx rozhoduje xäxxxxxx hlasov xxxxxxxxxx xxxxxx, okrem prípadov xxxxxxxx uvedených v xxxxx Dohovore (čl. 10, 12 a 13).

Xxxxxx Xxxxxxx xx xäx xxxxxx.

Xx. 12

Rozhodnutia Xxxxxxx x xxxxxxxx, uvedených x xxxxxx x), x), x) x x) článku 8, musia xx xxxx xäxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxx, ale bez xxxx, xxxx xxx xxxxxxxxxxxx štát, xx xxxxx ktorého xxxx xxx vykonané xxxxx.

Xx. 13

Sídlom Xxxxxxx xx Xxxxx.

Xxxxxxx xxxx xôxx zmeniť xxxxx xxxxx xxxxxxxxx väčšiny xxxxxx xxxxxxxx členov.

Xx. 14

Xxxxxxx xx xxxxxxxxxx osobou x xxxxxx so zákonmi xxxxx, x ktorom xx sídlo.

Čl. 15

Xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx Komisie.

Xx. 16

Členovia Xxxxxxx x xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx. Úradné miestnosti, xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx druhu, xxxxxxxx Xxxxxxx, sú nedotknuteľné.

Čl. 17

Xxxxxxxx Komisie, xxxxx sú xx xx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx x zdravotných xxxxxxxxx, xxx aj x xxxxxxxx predpisov xxxxxxxx dozoru, x xxxxxx xx Xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxx strany xxxxxxxxxx Xxxxxxx x opatreniach, xxxxx xxxx vykonané x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx predpisov.

Xx. 18

Xxxxxxx má xxxxx pečiatku x xxxxxx, ktorá xx xxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxxx a xxx xxxxxxxxxx.

Xx. 19

Xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Komisii, ako xx xxx xxxxxxxxx x jej xxxxxxxxx x miere xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxäxxxx, xxxxxxxxxxxxx xx x xxxxx Xxxxxxxx.

Xxxx xxxxxxxx x tento personál xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx svojho xxxxxxxx xxxxxxxx voľne xx xxxxxxxxx xx xxxxx x x xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx x podmienkou, xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxx XX

Xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx

Xx. 20

Na xxxxxx xxxx Xxxxxx (xx xxxxx Sulinského xxxxxx xx Xxxxxx xxxxxxx) xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx prác x xx xxxxxxxxx xxxxxx, skladajúca sa xx zástupcov xxxľxxxxxx xxxxxxxxxx štátov (Ľudovej Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx x Xxäxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx).

Xxxx Xxxxxxxxxxxxx pôsobí xx xxxxxxx dohody xxxxx xxxxxxx krajín, xxxxx sú jej xxxxxx.

Xxxxxx Administrácie xx Xxxxx.

Xx. 21

V úseku Xxxxxxxx Brány (xx Xxxxxx xx Xxxxxx xx pravom xxxxx x xx Xxxxxxx Xxxxx xx Turnu-Severin xx ľavom brehu Xxxxxx) xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx Brány, xxxxxxxxxx xx zo xxxxxxxxx Ľxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxx x Federatívnej Ľxxxxxx Xxxxxxxxx Juhoslávie, xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx x na xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx.

Xxxx Xxxxxxxxxxxxx xôxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx vládami xxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxx.

Xxxxxx Administrácie je Xxxxxx x Tekija.

Xx. 22

Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx (xxxxx xxxxxxxxxxxx "Xxxxxxxxxxxxx"), xxxxxxx x článku 20 x 21, xxxxxxxxxxx xx Xxxxxxx na xxxxxxx.

Xxxxxxxx III

Plavebný xxxxx

Xxxx X

Xxxxxx

Xx. 23

Xxxxxx na xxxxxx toku Xxxxxx x x xxxxx Xxxxxxxx Xxxxx prevádza xx x xxxxxx x xxxxxxxxxx pravidlami, xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx príslušných xxxxxx. Plavba xx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx sa v xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx podunajskými xxxxxxxxx, xxxxxx ktorých xxxxxxx Xxxxx a x xxxx xxxxxxx, xxx brehy Xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx a Xxxxxxxxxxxxx smerodajné xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xx Xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx.

Čl. 24

Xxxx, xxxxxxxxx xx Dunaji, majú - xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx - xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, tam xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, naloďovať x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx x zásobovať sa xxxxxxx, doplňovať xxxxx xxxxxxx xxx.

Čl. 25

Preprava xxxxxxxxxxx x tovaru v xxxxxxxx doprave a xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xôxx xx vykonávať loďami, xxxxxxxxxxx pod xxxxxx xxxxxxx, len, xxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx.

Xx. 26

Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xx Xxxxxx majú xx xxxxxxxxx bez diskriminácie x xôxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx lodí, xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx, xxxxx z xxxxxxxľxxx xxxxx xôxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx x nimi xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx Komisia xxxxx xxx xxxxxxxxx xx sjednotenie xxxxxxx x zdravotných xxxxxxxxx x xxx mohla xxxxxx sjednotenie pravidiel xxxxxxxx dozoru (čl. 8 "x").

Xxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx pravidlá xxxx xxx také, xxx xxxxxxxxxxx plavbe.

Čl. 27

Pri prechode xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xx ktorých obidva xxxxx rieky Dunaja xxxxxx tomuže štátu, xx xxxxxxx xxxx xxxxx zapečatiť xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxx tovar xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xx kapitána xxxxx xxxxxxxxxxxxľx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx o xxx, xx xxxxxxx xxxxx, ktorého xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxx zakázať xxxxxxx xxxxx tovaru. Xxxxx xxxxxxxxx nemôžu byť xôxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx spomalenia xxxxxxxx. Xx predloženie xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx alebo xxxxxxxxxxxxľ xxxx xxxľx xxxxxxx xxxxx, ktorému xxxxxxxxxx xxxx urobená.

Ak tvorí xxxxx Xxxxx hranicu xxxxx xxxxx štátmi, xxxxxxxxxxx xx xxxx, xxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx od xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx plavbe po xxxxx.

Čl. 28

Plavidlá, xxxxxx xxxxxxxxxxxx štátmi xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx (xxxxxx polícia), xx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx; ich xxxx x čísla musia xx xxxxxxx Komisii. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx Dunaji xxx xxxx xxx colných xxxxxxxxx xxxxxxxx podunajských xxxxxx xx xxxxxxxxx xxx v xxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x okrem xxxxxx hraníc xxx xx xxxxxxxx príslušných xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Čl. 29

Xxxxxx, xxxxxxxxxx xx Xxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxxx, xxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx potrebné xx xxxxxxxxx.

Čl. 30

Plavba xx Xxxxxx je xxxxxxxx xxxxxxxx plavidlám xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx Dunaji x xx xxxxxxxxx krajiny, xxx vlajkou ktorej xxxxxxxx pláva, xôxx xx uskutočniť xxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Časť II

Služba xxxxxxxxx

Xx. 31

Xx xxxxxx toku Xxxxxx a x xxxxx Xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx sa xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx (čl. 22).

Xxxxxxxx pre xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxx v xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xx Xxxxxx (čl. 8 "x") x xxxxxxxx xxx Xxxxxxx.

Xx. 32

Vedenie xxxx xx xxxxxx toku Xxxxxx x x xxxxx Xxxxxxxx Brány xxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx sborov, xxxxx lodivodmi, ktorí xxxxxxx skúšku x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxxxx dotyčnou Xxxxxxxxxxxxxx xx vedenie xxxx.

Xx. 33

Xxxxxxxx lodivodných xxxxxx sa prijíma x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, ktoré sú xxxxxx príslušných Administrácií. Xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx dohodami xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx (čl. 20 x 21).

Xxxxxxxx IV

Spôsob xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx

Xx. 34

Financovanie xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx xx Xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxľx článku 3 tohto Xxxxxxxx, xxxxxxxxxx príslušné xxxxxxxxxx krajiny.

Financovanie prác xxxxxxxxx x článku 8 "x" xxxxxxxx Xxxxxxx.

Xx. 35

Xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xôxx xxxxxxxxxx štáty xx xxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxľx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxľx xxxxxxxx na práce, xxxxxxx x článku 34.

Xx. 36

Na xxxxxx xxxxxxxx pre xxxxxxxxx xxxxxx x xx xxxxxxxxx prác, vykonávaných Xxxxxxxxxxxxxxx, xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x úsekoch xxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx x xx Xxxxxx xx Xxxxxx xx xxxxxx xxxxx a od Xxxxxxx Veche po Xxxxx-Xxxxxxx na ľavom xxxxx Xxxxxx.

Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx x osobitných xxxxxxxxxx, xxxxx zaviedly, x x xxôxxxx xxx xxxxxxxxx.

Xx. 37

Celkové xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx poplatkov, xxxxxxxxxx Xxxxxxxx, podunajskými štátmi x Xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxx.

Xx. 38

Xxôxxx vyberania xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx poplatkov xx xxxx smernicami, xxxxxxxxxxxxx xxxľx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxx vydávané xxxxxxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxxx treba xxxxxxxx x Xxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx podľa xxxxxx plavidiel.

Xx. 39

Xxxxxxxxxxx xxxx x rozdelenie xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx týchto xxxx xx úsekoch Xxxxxx, xxxxx tvoria xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx medzi xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx štátmi.

Čl. 40

Xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx podunajských xxxxxx. Xx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x dôvodov xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx, alebo x xxxxxxxľxxx xôxxxxx.

Xx. 41

Xxxxxxxx, plávajúce xx xxxxxxxx xx xxxxxx vykonávania xxxxxxxxxxxx xxxxx vyloďovacích xxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, náradia, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx., na xxxxxxx xxxôx x príslušnými xxxxxxxxxx x zasielateľskými xxxxxxxxxxxx.

Xxx xxxxxx výšky xxxxxxxxx za vykonané xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx, xxxxxxxxxx podľa xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxľxxxx xx xxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxx, nebudú xx xxxxxxxxx xx diskrimináciu.

Xx. 42

Xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxx xxxx xxx xxxx, plte, xxxxxxxxxxx a xxxxx.

Xx. 43

Tarify xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx Dunaja x x xxxxx Xxxxxxxx Xxxxx xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxx Xxxxxxx.

Kapitola V

Záverečné xxxxxxxxxxx

Xx. 44

X xxxxx Dohovore xxxxxx "podunajský xxxx" xxxxx "podunajská krajina" xxxxxxxxx xxxx, ktorý xx xxxxx jeden xxxx Xxxxxx x xxxxxx článku 2.

Čl. 45

Xxxxxľxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx x aplikácii x xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx, ktorý xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx žiadosť ktorejkoľvek xx sporných xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x z xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxx štátov, xxxxxxxxxxxxxx vo spore, x x xxxxxxx, xx xxxxxxxx Xxxxxxx xx xxxxxxx štátu xxxxxxxxxxxx xx xxxxx, xxxxxxxxxxx vykoná Xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx sa xx xxxxxxx a xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx.

Čl. 46

Xxxxx Xxxxxxx xôxx byť revidovaný xx žiadosť xäxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Taká xxxxxxx sa xxxxxx xxxxx Ľxxxxxx Xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx na Xxxxxxxxxxx xxxxxx štáty, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx Dohovor. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vstúpia xx platnosti až xx xxxxxxx ratifikačných xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xx. 47

Tento Xxxxxxx x Prílohami, xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxx do xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx listín. Ratifikačné xxxxxxx xxxxxxxxx sa xx xxxxxxx xxxxx Ľxxxxxx Xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, v xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xôxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx.

Xxxxx Ľxxxxxx Xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx jednom xxxxxxxx xxxxxx xôxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, odovzdaných xx úschovy, v xxxxxx, v xxxx xxx xxxxxxx.

Xxxxxxx X

X prijatí Xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx

1. Xxxxxxxx Xxxxxxx bude prijatý xx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx po vyriešení xxxxxx Smluvy x Xxxxxxxx.

2. Xxxx Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx s Xxxxxxxxx x režime xxxxxx xx Xxxxxx x xxxx integrujúcou xxxxxx xxxxx Xxxxxxxx.

Xxxxxxx XX

X xxxxx Xxxxxxxxx-Xöxxü

Xx sa týka xxxx, xxxxxxxxxx na xxxxxxxxx normálnych xxxxxxxxx xxxxxx v xxxxx Xxxxxxxxx-Xöxxü (od xx 1821 xx xx xx 1791), Xxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xx xx xxxxxxxxxx xxxxxx udržovať xxxxx úsek x xxxxxx stave xxxxxxxxxx, x xx práce, xxxxxxxx xx xxx xxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xx, čo by xxxx xxxxx rozumne xxxxxxxxx xx príslušných xxxxxxxxxx štátov.

V xôxxxxxx xxxx bolo xxxxxxxxx, xx Xxxxxxxx komisia xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx riečnu Xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx, ktoré xxxxxxxxxx články 20 x 21, xxxxx xx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx článkov 4 x 34 (xxx. 2) xxxxx Dohovoru.

Ustanovenia xxxxxxxxxx článku 20 tohto Xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx časťou xx táto príloha, xxxxxxx sa xxxxx, xxx xx Administrácia xxxxxx.

Xx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx tento Xxxxxxx x pripojili x xxxx xxxxx xxxxxxxx.

Xxxx x meste Xxxxxxxxx 18. xxxxxxx tisíc xxxäxxxx xxxxxxxxx osem.

Za Xxäx Sovietskych Socialistických Xxxxxxxx

XXXXXXXXX

Xx Ľudovú Republiku Xxxxxxxxx

XXXXXXX

Xx Xxxxxxxxx Xxxxxxxx

XXXXXX

Xx Ľxxxxx Xxxxxxxxx Rumunskú

ANA XXXXXX

Xx Sovietsku Xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx

XXXXXXXXXXX

Xx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

XXXXXXXXX

Xx Xxxxxxxxxxx Ľudovú Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx

XXXXXX

Dodatkový protokol

k xxxxxxxx x režime xxxxxx xx Xxxxxx podpísaný x Xxxxxxxxx dňa 18. augusta 1948

1. Xxxxxxxxxx xx, že xxxxx plavby xx Xxxxxx xxxxxxx platný, xxx xx xxxx, xxxxxxxxxxxx xx na xxxxxxxxx tohto xxxxxx, xxxxä Xxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx dňa 23. júla 1921, xxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxx, xxxxx patril xxxxxxx Europskej dunajskej xxxxxxx, sa xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx na xxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxxx xxxľx článku 20 Xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx Protokol.

3. Xxxx dohodnuté, xx xxxxxx záväzky xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxx poskytnuté Veľkou Xxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxx, Ruskom x xxxxx štátmi, xxxxxxxx sa xx xxxxxxx.

4. Záväzky bývalej Xxxxxxxxxxxxx dunajskej xxxxxxx xxx xxxx xxx xxxäxxx xxxxxxx Administrácie Xxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxxx, xxx x xxxxxxxxx záruky xxxxxxxx xx xx xxxxxxx.

5. Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx bývalej Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xx Xxxxxxxx komisiu, xxxxxxxxxx článkom 5 Xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx vzťahuje xxxxx Xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx komisie, xxxx x xxxxxxxxxx bývalej Xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx Xxxxx x Kataraktov x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx Brány x Xxxxxxxxxx prenášajú xx xx xxxxxxxx xxxxxx Administráciu Železnej Xxxxx, xxxxxxxx v xxxxx x článkom 21 Xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx.

Xxxx x xxxxx Xxxxxxxxx 18. augusta 1948.

Xx Sväz Sovietskych Xxxxxxxxxxxxxxx Republík

VYŠINSKIJ

Za Ľudovú Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx

XXXXXXX

Xx Xxxxxxxxx Xxxxxxxx

XXXXXX

Xx Ľxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxx

XXX XXXXXX

Xx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx Ukrajinskú

BARANOVSKIJ

Za Xxxxxxxxxxxxxx republiku

CLEMENTIS

Za Xxxxxxxxxxx Ľxxxxx Xxxxxxxxx Juhoslávie

BEBLER

Tento xxxxx xx overený xxxxxxxx jediným xxxxxxxxxx Xxxxxxxx o režime xxxxxx na Dunaji, xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x ruskom x xxxxxxxxxx v Xxxxxxxxx dňa 18. xxxxxxx jeden tisíc xxxäxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx uložený x xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx ľxxxxxx republiky Xxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx:

X. Xxxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 241/1949 Sb. nabyl xxxxxxxxx xxxx 11.5.1949.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx doplňován.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx derogační xxxxx xxxxx uvedeného právního xxxxxxxx.