Plné znění - 241/1949 Sb.

Vyhláška o Úmluvě o režimu plavby na Dunaji mezi republikou Československou, Svazem sovětských socialistických republik, Lidovou republikou Bulharskou, republikou Maďarskou, Lidovou republikou Rumunskou, Sovětskou socialistickou republikou Ukrajinskou a Federativní lidovou republikou Jugoslavií, podepsané v Bělehradě dne 18.8.1948

241/1949 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Dohovor

Kapitola I - Všeobecné ustanovenia  Čl. 1  Čl. 2  Čl. 3  Čl. 4

Kapitola II - Organizačné ustanovenia

Časť I - Dunajská komisia  Čl. 5  Čl. 6  Čl. 7  Čl. 8  Čl. 9  Čl. 10  Čl. 11  Čl. 12  Čl. 13  Čl. 14  Čl. 15  Čl. 16  Čl. 17  Čl. 18  Čl. 19

Časť II - Osobitné riečne Administrácie  Čl. 20  Čl. 21  Čl. 22

Kapitola III - Plavebný režim

Časť I - Plavba  Čl. 23  Čl. 24  Čl. 25  Čl. 26  Čl. 27  Čl. 28  Čl. 29  Čl. 30

Časť II - Služba lodivodná  Čl. 31  Čl. 32  Čl. 33

Kapitola IV - Spôsob krytia výdavkov na zaistenie plavby  Čl. 34  Čl. 35  Čl. 36  Čl. 37  Čl. 38  Čl. 39  Čl. 40  Čl. 41  Čl. 42  Čl. 43

Kapitola V - Záverečné ustanovenia  Čl. 44  Čl. 45  Čl. 46  Čl. 47

Príloha I - O prijatí Rakúska za člena Dunajskej komisie

Príloha II - O úseku Gabčíkovo-Gönyü

Dodatkový protokol

INFORMACE

241

Xxxxxxxx

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 2. xxxx 1949

x Úmluvě o xxxxxx plavby xx Xxxxxx xxxx republikou Xxxxxxxxxxxxxxx, Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, Lidovou xxxxxxxxxx Bulharskou, xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx, Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Ukrajinskou x Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxx 18. xxxxx 1948

Xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx, Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, Lidovou xxxxxxxxxx Bulharskou, republikou Xxxxxxxxx, Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxx v Xxxxxxxxx xxx 18. xxxxx 1948 xxxxxxxx Xxxxxx o režimu xxxxxx na Xxxxxx x Přílohami I, II x Dodatkovým protokolem x xxxxx xxx. Xxxxxx x Přílohami I, II x Dodatkovým protokolem byla xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx 2. prosince 1948 a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx republiky dne 28. xxxxx 1949.

Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx čl. 47 Úmluvy x xxxxxxxxxxx xxxxx tyto xxxxx:

Xxxxxxxxxxxxxx 21. xxxxx 1949, Xxxxxxxxx 22. xxxxx 1949, Xxxxxxxxxx 23. února 1949, Xxxxxxxx 5. xxxxxx 1949, Xxxxxxxx 14. xxxxxx 1949, Xxxxxxxx xxxx 11. května 1949, Sovětská Xxxxxxxx 14. května 1949.

Podle čl. 47 xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxx 11. xxxxxx 1949, t. x. xx xxxxxxx xxxxx ratifikační xxxxxxx.

Xxxx Xxxxxx x Přílohami I, II a s Dodatkovým protokolem a xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx x příloze x Sbírce xxxxxx.

Xx. Xxxxxxxxx v. r.

XXXXXXX

x xxxxxx xxxxxx xx Xxxxxx

Xxxxxx republiky Xxxxxxxxxxxxxx!

Xxxxxxx Xxxxxxxx, president xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx, xxxx, xxxxx xxxxx list xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx budou, xxxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx Československé, Xxxxx Xxxxxxxxxx Socialistických Republik, Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx, xxxxxxxxx Xxxxxxxx, Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx, Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx Ukrajinské x Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx úmluva x xxxxxx xxxxxx xx Dunaji x přílohami I, II, a dodatkovým protokolem:

Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx úmluvu x přílohami I, II x dodatkovým protokolem x vědouce, xx národní xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Československé x xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xx za xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, přijímáme, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxxx republiky Československé, xx xx xxxxx x neporušitelně xxxxxxxxx x nedopustíme, xxx xxxxx nim jednáno xxxx z xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxx na xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x k němu xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx dali.

Jenž xxxx xxx xx Xxxxx xxxxxxxx xxx 28. xxxxx xxxx tisícího xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx devátého.

President xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx:

Xxxxxxxx x. x.

X. X.

Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx:

Xx. X. Xxxxxxxxx x. x.

Xxxxxxx x xxxxxx plavby xx Xxxxxx

Xxäx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx, Ľxxxxx Republika Xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx Xxxxxxxx, Ľxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxx, Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx Ľudová Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx,

Xxxľxxxx xx xxxxxxxxxxx Rady Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx Vecí x 12. xxxxxxxx 1946, xxx xxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxx zástupcov, v xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, na xxxxxxxxxxxx xxxxxx Dohovoru x xxxxxx xxxxxx xx Xxxxxx x

X xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx plavbu xx Xxxxxx v xxxxxx xx xxxxxxxx x svrchovanými xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x kultúrne xxäxxx xxxxxxxxxxxx krajín xxxxx xxxxx x x xxxxx krajinami,

Rozhodly xx xxxxxxxx Xxxxxxx o xxxxxx xxxxxx xx Xxxxxx x xx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx splnomocnencov, xxxxx xx xxxxxxxxxx svojich xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx v xxxxxxxx x náležitej xxxxx, xxxxxxx xx x nasledujúcom:

Xxxxxxxx I

Všeobecné xxxxxxxxxxx

Xx. 1

Xxxxxx na Dunaji xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx pre xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx x xxxxx všetkých štátov xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxľ xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xx podmienok, xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx však xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx prístavmi xxxx xxxxxx štátu.

Čl. 2

Xxxxx zriadený xxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx časť xxxxx Dunaja od Xxxx x Xxxxxxxx xxxx cez xxxxxx Xxxxxxxx x xxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx kanálom.

Čl. 3

Xxxxxxxxxx xxxxx xx zaväzujú udržiavať xxxxx úseky Xxxxxx x xxxxx splavnom xxx riečne a xx patričných xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx zaistenie x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxx Dunaja. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx, s Dunajskou xxxxxxxx (viď čl. 5 xxxxxx).

Xxxxxxxx xxxxx xôxx xxxxxxxx vo svojich xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx plavby, xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxľxxxx xx xx, xx xxxxxxx naliehavé x nepredvídané okolnosti. Xxxxx xxxxxxx Komisii xôxxxx, xxxxx vyvolaly xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx prác.

Xx. 4

X xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xôxx xxx xxxxxxxxx práce, xxxxxxxxx do xxxx xxxxxxx kompetencie x xxxxxxxx xxx zaistenie xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx štátu xxx xxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx (čl. 5) xx xxxxxxxxx ňou xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx, x xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx toku, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx ktorého štátu. X xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx týchto xxxx.

Xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxäxxxx poskytnúť všemožnú xxxxx Komisii xxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxxx zmienené xxxxx.

Xxxxxxxx XX

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

Xxxx X

Xxxxxxxx xxxxxxx

Xx. 5

Xxxxxxxx xx Xxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxx "Xxxxxxx", xxxxxxx zo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx krajín, x xx po xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx.

Xx. 6

Komisia xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx na čas xxxxx xxxxx.

Čl. 7

Xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxx xxxôxxxx Komisie xx xx xxxxx xx šiestich xxxxxxxx xxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx.

Xx. 8

Právomoc Xxxxxxx xxxxxxxx xx xx Xxxxx, xxx xx xxxxxxxxxx x článku 2.

Xx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxx:

x) xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx Dohovoru;

b) xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx (čl. 20 x 21) celkový xxxx xxľxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxxxx všeobecný xxxxxxxxxx výdavkov, xxxxxxxxx x xxxxxx prácami;

c) xxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxxxx, predvídaných v článku 4;

x) dávať xxxx x odporúčania xxxxxxxxxxx xxxxxx xxľxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx x xxxx "x" tohto xxxxxx xx xxxxxľxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx;

x) dávať xxxx x odporúčania osobitným xxxxxxx Administráciám (čl. 20 x 21) a xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zariadenia a xxxxx, so zreteľom xx osobitné podmienky xxxxxxxxxxxx xxxxxx, základné xxxxxxxx xxx xxxxxx xx Xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx;

x) sjednotiť xxxxxxxx xxxxxxxx dozoru;

h) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx Xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx hydrologický bulletin x krátkodobé i xxxxxxxx hydrologické predpovede xxx Dunaj;

i) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xx Xxxxxx, xxxxxľ xxx x xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx Komisie;

j) xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx x xxxxxx;

x) xxxxxxxxxx x xxxxxľxxxx xxxxxxxx Komisie, xxx xx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx poplatky, x xxxxxxx je reč x článku 10.

Čl. 9

Xxx mohla xxxxx úlohy, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, Xxxxxxx má xxxxxx xxxxxxxxxxx x potrebný xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xx prijíma z xxxxxxx podunajských xxxxxx.

Xxxxxxx xxxxx prislúcha organizovať xxxx sekretariát x xxxx xxxxxx.

Xx. 10

Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx a xxxxxľxxx xx xäxxxxxx xxxxxx xxxxxxx členov. Xx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx Xxxxxxx x jej xxxxxxx, ktoré xxxx xxxxx príspevkami podunajských xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxx každý štát.

Na xxxxxxxxx výdavkov xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx prác, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx jej xxxxxxxxx, Xxxxxxx xôxx xxxxxxxxx osobitné xxxxxxxx.

Čl. 11

Xxxxxxx xxxxxxxxx xäxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx prípadov xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxx Xxxxxxxx (čl. 10, 12 x 13).

Xxxxxx Xxxxxxx je xäx xxxxxx.

Xx. 12

Xxxxxxxxxxx Komisie x xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx x), x), f) x x) článku 8, musia xx stať väčšinou xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxx, ale bez xxxx, xxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxx, xx xxxxx xxxxxxx majú xxx xxxxxxxx xxxxx.

Xx. 13

Xxxxxx Xxxxxxx xx Xxxxx.

Xxxxxxx xxxx xôxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xäxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Xx. 14

Komisia xx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, x ktorom xx sídlo.

Xx. 15

Xxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx Komisie.

Xx. 16

Xxxxxxxx Xxxxxxx x xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx diplomatickú xxxxxxx. Úradné xxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx druhu, xxxxxxxx Xxxxxxx, xx xxxxxxxxxxľxx.

Čl. 17

Úradníci Xxxxxxx, xxxxx sú xx xx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx podunajských xxxxxx x porušení xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxx sa Xxxxxxx xxxxxx. Príslušné xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx x opatreniach, xxxxx boly vykonané x súvislosti so xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Čl. 18

Xxxxxxx má xxxxx xxxxxxxx a xxxxxx, ktorá sa xxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxxx.

Čl. 19

Xxxxxxxxxx štáty xx xxxxxxx poskytnúť xxxxx Komisii, xxx xx jej xxxxxxxxx x jej personálu x xxxxx potrebnej xx xxxxxxxxxxx xxxäxxxx, xxxxxxxxxxxxx xx x xxxxx Xxxxxxxx.

Xxxx úradníci x xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxľxx xx xxxxxxxxx po xxxxx x v xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xx budú dodržiavať xxxxxx xxxxxxxxxxx štátu.

Xxxx XX

Xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx

Xx. 20

Xx xxxxxx xxxx Dunaja (xx xxxxx Sulinského xxxxxx xx Xxxxxx xxxxxxx) xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx hydrotechnických prác x na xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx sa xx xxxxxxxxx xxxľxxxxxx xxxxxxxxxx štátov (Ľudovej Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx a Xxäxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx).

Xxxx Xxxxxxxxxxxxx xôxxxx xx xxxxxxx dohody xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx sú xxx xxxxxx.

Xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xx Xxxxx.

Xx. 21

X úseku Xxxxxxxx Brány (xx Xxxxxx po Kostol xx xxxxxx xxxxx x xx Xxxxxxx Xxxxx xx Xxxxx-Xxxxxxx xx ľxxxx xxxxx Xxxxxx) xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx Administrácia Xxxxxxxx Xxxxx, skladajúca xx xx xxxxxxxxx Ľxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxx x Federatívnej Ľudovej Xxxxxxxxx Juhoslávie, xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx x xx xxxxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx.

Xxxx Xxxxxxxxxxxxx pôsobí xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx vládami xxxxxx, xxxxx sú xxx xxxxxx.

Xxxxxx Administrácie xx Xxxxxx a Tekija.

Xx. 22

Dohody x xxxxxxxxxx xxxxxxxx Administráciách (xxxxx xxxxxxxxxxxx "Xxxxxxxxxxxxx"), xxxxxxx x článku 20 x 21, xxxxxxxxxxx xx Komisii na xxxxxxx.

Kapitola III

Plavebný režim

Časť X

Xxxxxx

Xx. 23

Plavba xx xxxxxx xxxx Xxxxxx x x xxxxx Xxxxxxxx Xxxxx prevádza xx v súlade x plavebnými pravidlami, xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx príslušných xxxxxx. Plavba xx xxxxxxxxx úsekoch Xxxxxx xxxxxxxx sa v xxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx príslušnými xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxx x x xxxx úsekoch, xxx brehy Xxxxxx xxxxxx xxxx rozličným xxxxxx, x xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx medzi xxxxxx xxxxxx.

Xxx xxxxxx plavebných xxxxxxxxx xxxx pre xxxxxxxxxx štáty a Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx o xxxxxx xx Dunaji určené Xxxxxxxx.

Čl. 24

Xxxx, plávajúce xx Dunaji, xxxx - xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx príslušnými xxxxxxxxxxxx xxxxxx - xxxxx vstupovať xx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx x xxxxxxxxx sa xxxxxxx, doplňovať bežné xxxxxxx atď.

Čl. 25

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx medzi xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xôxx xx vykonávať xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxx cudzou xxxxxxx, xxx, keď xx zachovávajú xxxxxxxx xxxxx xxxxx.

Xx. 26

Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx na Xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx x xôxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx lodí, miesta xxxxxxxxxx a určenia, xxxxx z xxxxxxxľxxx xxxxx dôvodu.

Funkciu colného, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx na Xxxxxx xxxxxxxxxx podunajské štáty, xxxxx xxxxxxxxx Komisiu x nimi vydaných xxxxxxxxxx, aby Xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx dozoru (čl. 8 "x").

Xxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx také, xxx xxxxxxxxxxx plavbe.

Xx. 27

Pri xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx úsekmi, xx ktorých obidva xxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx, xx dotyčný štát xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxx pod xxxxxxxx colného xxxxxx. Xxxxxx má xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxľx lode xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx x xxx, či xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx nemá xxxxx xxxxxxx tranzit xxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx xxxôxx xxx xôxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx, ani xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx deklarácie xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx prevodzovateľ xxxx xxxľx xxxxxxx xxxxx, ktorému deklarácia xxxx xxxxxxx.

Xx xxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxx xxxxx dvoma xxxxxx, xxxxxxxxxxx xx lode, xxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx tovar od xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx po xxxxx.

Čl. 28

Xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx pre xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx (xxxxxx xxxxxxx), xx xxxxxxx nosiť svoju xxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx rozpoznávacím xxxxxx; xxx xxxx x xxxxx xxxxx xx xxxxxxx Xxxxxxx. Xxxxxx týchto xxxxxxxxx xx Xxxxxx xxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx podunajských xxxxxx je xxxxxxxxx xxx v xxxxx xxxxxx krajiny, xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxxxxx hraníc len xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Čl. 29

Xxxxxx, plávajúcim xx Xxxxxx, dáva xx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx rádiostanice, xxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx prostriedky xxxxxxxx xx navigáciu.

Xx. 30

Plavba xx Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx Xxxxxx i xx xxxxxxxxx krajiny, xxx vlajkou xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, môže xx xxxxxxxxxx xxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx podunajskými xxxxxx.

Časť II

Služba xxxxxxxxx

Xx. 31

Xx xxxxxx toku Xxxxxx x x xxxxx Železnej Brány xxxxxxxxxx sa sbory xxxxxxxxx, podriadené príslušným Xxxxxxxxxxxxxx (čl. 22).

Xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx určia Xxxxxxxxxxxxx v xxxxxx xx xxxxxxxxxx predpismi x xxxxxx na Xxxxxx (čl. 8 "x") x oznamujú xxx Xxxxxxx.

Xx. 32

Xxxxxxx lodí xx xxxxxx toku Xxxxxx x x xxxxx Xxxxxxxx Xxxxx xxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx sú xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx skúšku x xxxxxxx príslušnej xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx x ktorí xxxx xxxxxxxxxx dotyčnou Xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx.

Čl. 33

Xxxxxxxx lodivodných xxxxxx xx prijíma x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, ktoré xx xxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx týchto Xxxxxxxxxxxxx (čl. 20 a 21).

Kapitola IV

Spôsob xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx

Xx. 34

Financovanie hydrotechnických xxxx na Xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxľx článku 3 xxxxx Xxxxxxxx, xxxxxxxxxx príslušné xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x článku 8 "x" xxxxxxxx Komisia.

Xx. 35

Xx xxxxxx xxxxxxxx potrebných pre xxxxxxxxx xxxxxx xôxx xxxxxxxxxx štáty xx xxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxx plavebné poplatky, xxxxxxxx z plavidiel, xxxxxxx výška xx xxxxxx xxxľx udržovacích xxxxxxxx x xxxľx xxxxxxxx xx xxxxx, xxxxxxx x článku 34.

Čl. 36

Xx xxxxxx xxxxxxxx xxx zaistenie xxxxxx x xx xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx, xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx poplatky xxxxxxxx x plavidiel, xxxxxxxxxxx x xxxxxxx medzi xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx a xx Xxxxxx xx Xxxxxx xx xxxxxx xxxxx x xx Xxxxxxx Xxxxx xx Xxxxx-Xxxxxxx xx ľxxxx xxxxx Xxxxxx.

Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, ktoré zaviedly, x o spôsobe xxx xxxxxxxxx.

Xx. 37

Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, navigačných a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxx x Administráciami, xxxxxx xxxxxxx zisk.

Xx. 38

Xxôxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx sa xxxx xxxxxxxxxx, vypracovanými xxxľx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx štátmi a Xxxxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxx vydávané xxxxxxxxxxxx štátmi a Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx dohodnúť x Komisiou.

Výpočet poplatkov xx xxxx xxxľx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xx. 39

Xxxxxxxxxxx prác x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx hranicu, xxxxxxxx xx dohodou xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx štátmi.

Čl. 40

Xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx podunajských xxxxxx. Xx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x dôvodov xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx alebo xxxxxx xxxxxxx, xxxxx z xxxxxxxľxxx xôxxxxx.

Xx. 41

Xxxxxxxx, xxxxxxxxx xx prístavu xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx vyloďovacie, xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx., xx základe xxxôx x príslušnými xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxľxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxx xxxxxx výšky xxxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx, xxxxxxxxxx podľa xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxľxxxx na rozsah xxxx x xxxxxx xxxxxx, nebudú sa xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx.

Xx. 42

Xxxxxx xxxxxx xxxxxx poplatky xx xxxxxxx ako xxxx xxx xxxx, plte, xxxxxxxxxxx x tovar.

Xx. 43

Tarify xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx Dunaja a x úseku Xxxxxxxx Xxxxx xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxx Komisii.

Kapitola X

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

Xx. 44

X tomto Xxxxxxxx xxxxxx "podunajský xxxx" xxxxx "xxxxxxxxxx xxxxxxx" xxxxxxxxx štát, ktorý xx xxxxx jeden xxxx Xxxxxx x xxxxxx článku 2.

Čl. 45

Xxxxxľxxx spor xxxxx xxxxxxxxxx tohto Xxxxxxxx x aplikácii x xxxxxxx tohto Xxxxxxxx, xxxxx by xxxxx xxxxxxxx cestou xxxxxxxx xxxxxxxx, bude xx xxxxxxx xxxxxxxxľxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, skladajúcej xx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxx sporovú xxxxxx a x xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxx, x v xxxxxxx, xx predseda Komisie xx občanom xxxxx xxxxxxxxxxxx vo xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxx Dunajská xxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx sa xx xxxxxxx x xxxxxxx xxx xxxxxx strany.

Xx. 46

Xxxxx Dohovor xôxx xxx revidovaný xx xxxxxxx xäxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx Ľxxxxxx Xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, xxxxx x najkratšej xxxxxx xxxxx na Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx tento Dohovor. Xxxxxxxxxxx ustanovenia xxxxxxx xx platnosti xx xx xxxxxxx ratifikačných xxxxxx šiestich signatárnych xxxxxx.

Čl. 47

Xxxxx Xxxxxxx x Prílohami, xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx sú autentické, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xx xxxxxxx xxxxx Ľxxxxxx Federatívnej Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, x xxxxxxxxx xxxxxx sa xxxxx xôxxxxx exemplár xxxxx Xxxxxxxx.

Xxxxx Ľxxxxxx Federatívnej Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx pôvodného xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, odovzdaných xx xxxxxxx, v xxxxxx, v xxxx xxx dostane.

Príloha X

X xxxxxxx Xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx

1. Xxxxxxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx po xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx x Xxxxxxxx.

2. Xxxx Xxxxxxx xxxxxx do xxxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx Xxxxxx a xxxx integrujúcou časťou xxxxx Xxxxxxxx.

Xxxxxxx II

O úseku Xxxxxxxxx-Xöxxü

Xx sa xxxx xxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x úseku Xxxxxxxxx-Xöxxü (od km 1821 xx xx xx 1791), Xxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx v xxxxxx stave xxxxxxxxxx, x xx xxxxx, xxxxxxxx xx xxx xxxx, xxxxxxxxx vysoko xx, čo xx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx príslušných xxxxxxxxxx xxxxxx.

X xôxxxxxx xxxx bolo dohodnuté, xx Xxxxxxxx komisia xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx na dosiahnutie xxxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxx úsek xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx Administráciám, xxxxx xxxxxxxxxx články 20 x 21, xxxxx xx xx xxxxxxxxxxx použiť xxxxxxxxxxx článkov 4 x 34 (xxx. 2) xxxxx Xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 20 xxxxx Xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx časťou xx xxxx príloha, xxxxxxx sa vtedy, xxx xx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xx svedomie toho xxxxxx uvedení xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx tento Xxxxxxx x xxxxxxxxx k xxxx xxxxx xxxxxxxx.

Xxxx x meste Belehrade 18. xxxxxxx xxxxx xxxäxxxx xxxxxxxxx xxxx.

Xx Xxäx Sovietskych Xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx

XXXXXXXXX

Xx Ľudovú Republiku Xxxxxxxxx

XXXXXXX

Xx Xxxxxxxxx Xxxxxxxx

XXXXXX

Xx Ľxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxx

XXX XXXXXX

Xx Sovietsku Xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx

XXXXXXXXXXX

Xx Československú xxxxxxxxx

XXXXXXXXX

Xx Xxxxxxxxxxx Ľxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx

XXXXXX

Dodatkový xxxxxxxx

x xxxxxxxx x režime xxxxxx xx Xxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxx 18. xxxxxxx 1948

1. Xxxxxxxxxx sa, xx xxxxx xxxxxx xx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxx, xxxxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxä Xxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx xxx 23. xxxx 1921, xxxxxxxx platnosť.

2. Všetok xxxxxxx, xxxxx patril xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xx prenáša xx osobitnú xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx Dunaja, utvorenú xxxľx článku 20 Xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxxx tento Xxxxxxxx.

3. Xxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxäxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx splatenia xxxxxx, xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx Veľkou Xxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxx, Ruskom x xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx za xxxxxxx.

4. Xxxäxxx bývalej Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx komisie xxx isto xxx xxxäxxx bývalej Xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx Xxxxx a Xxxxxxxxxx, xxx i xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx za xxxxxxx.

5. Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx komisie xx prenáša xx Xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx článkom 5 Xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx vzťahuje xxxxx Protokol. Xxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx komisie, xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx Železnej Xxxxx x Kataraktov x xxxxxx majetok xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx Železnej Brány x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx na osobitnú xxxxxx Administráciu Železnej Xxxxx, xxxxxxxx v xxxxx x článkom 21 Xxxxxxxx, xx ktorému xx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx.

Xxxx x xxxxx Xxxxxxxxx 18. xxxxxxx 1948.

Xx Sväz Sovietskych Xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx

XXXXXXXXX

Xx Ľxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx

XXXXXXX

Xx Xxxxxxxxx Xxxxxxxx

XXXXXX

Xx Ľxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxx

XXX XXXXXX

Xx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx

XXXXXXXXXXX

Xx Xxxxxxxxxxxxxx republiku

CLEMENTIS

Za Federatívnu Ľxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx

XXXXXX

Xxxxx xxxxx je xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx exemplárom Xxxxxxxx o xxxxxx xxxxxx xx Xxxxxx, xxxxxxxx x jazykoch xxxxxxxxxxx x xxxxxx x podpísaným x Xxxxxxxxx xxx 18. xxxxxxx jeden tisíc xxxäxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx je uložený x xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx ľxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxxx zahraničných vecí:

L. Xxxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 241/1949 Sb. nabyl xxxxxxxxx xxxx 11.5.1949.

Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.