Plné znění - 241/1949 Sb.

Vyhláška o Úmluvě o režimu plavby na Dunaji mezi republikou Československou, Svazem sovětských socialistických republik, Lidovou republikou Bulharskou, republikou Maďarskou, Lidovou republikou Rumunskou, Sovětskou socialistickou republikou Ukrajinskou a Federativní lidovou republikou Jugoslavií, podepsané v Bělehradě dne 18.8.1948

241/1949 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Dohovor

Kapitola I - Všeobecné ustanovenia  Čl. 1  Čl. 2  Čl. 3  Čl. 4

Kapitola II - Organizačné ustanovenia

Časť I - Dunajská komisia  Čl. 5  Čl. 6  Čl. 7  Čl. 8  Čl. 9  Čl. 10  Čl. 11  Čl. 12  Čl. 13  Čl. 14  Čl. 15  Čl. 16  Čl. 17  Čl. 18  Čl. 19

Časť II - Osobitné riečne Administrácie  Čl. 20  Čl. 21  Čl. 22

Kapitola III - Plavebný režim

Časť I - Plavba  Čl. 23  Čl. 24  Čl. 25  Čl. 26  Čl. 27  Čl. 28  Čl. 29  Čl. 30

Časť II - Služba lodivodná  Čl. 31  Čl. 32  Čl. 33

Kapitola IV - Spôsob krytia výdavkov na zaistenie plavby  Čl. 34  Čl. 35  Čl. 36  Čl. 37  Čl. 38  Čl. 39  Čl. 40  Čl. 41  Čl. 42  Čl. 43

Kapitola V - Záverečné ustanovenia  Čl. 44  Čl. 45  Čl. 46  Čl. 47

Príloha I - O prijatí Rakúska za člena Dunajskej komisie

Príloha II - O úseku Gabčíkovo-Gönyü

Dodatkový protokol

INFORMACE

241

Xxxxxxxx

xxxxxxxx zahraničních věcí

ze xxx 2. xxxx 1949

x Xxxxxx o xxxxxx xxxxxx na Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx, Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, Lidovou xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx, Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx Ukrajinskou x Xxxxxxxxxxx xxxxxxx republikou Xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxx 18. xxxxx 1948

Xxxx republikou Xxxxxxxxxxxxxxx, Svazem sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, Lidovou xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx, Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx, Sovětskou socialistickou xxxxxxxxxx Ukrajinskou x Xxxxxxxxxxx lidovou republikou Xxxxxxxxxx xxxx x Xxxxxxxxx xxx 18. xxxxx 1948 xxxxxxxx Xxxxxx o xxxxxx xxxxxx xx Xxxxxx x Přílohami I, II x Dodatkovým protokolem x xxxxx xxx. Xxxxxx x Přílohami I, II x Dodatkovým protokolem xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx shromážděním xxx 2. xxxxxxxx 1948 x ratifikována xxxxxxxxxxx republiky dne 28. xxxxx 1949.

Xxxxxxxxxxx xxxxxxx uložily xxxxx čl. 47 Xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx tyto xxxxx:

Xxxxxxxxxxxxxx 21. února 1949, Xxxxxxxxx 22. xxxxx 1949, Xxxxxxxxxx 23. února 1949, Xxxxxxxx 5. xxxxxx 1949, Xxxxxxxx 14. xxxxxx 1949, Xxxxxxxx xxxx 11. xxxxxx 1949, Xxxxxxxx Ukrajina 14. května 1949.

Xxxxx čl. 47 nabyla Xxxxxx xxxxxxxxx dne 11. xxxxxx 1949, x. x. xx xxxxxxx xxxxx ratifikační xxxxxxx.

Xxxx Xxxxxx x Přílohami I, II x x Dodatkovým protokolem a xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxx x Xxxxxx xxxxxx.

Xx. Xxxxxxxxx x. r.

XXXXXXX

x režime plavby xx Dunaji

Jménem xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx!

Xxxxxxx Gottwald, xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx, xxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxx xxxxx, pozdravení.

Jménem xxxxxxxxx Československé, Xxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx, Xxxxxx xxxxxxxxx Bulharské, xxxxxxxxx Xxxxxxxx, Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx, Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Republiky Ukrajinské x Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx byla xxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx Xxxxxx x přílohami I, II, a dodatkovým protokolem:

Xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx s přílohami I, II x dodatkovým protokolem x vědouce, xx národní xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx s xxxx xxxxxxxx, prohlašujeme xx xx xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx a mocí xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx, xx je xxxxx x neporušitelně xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, aby xxxxx xxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxx xx xxxxxxx jsme tento xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x x xxxx xxxxx republiky Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx.

Xxxx xxxx xxx na Hradě xxxxxxxx xxx 28. xxxxx léta xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx:

Xxxxxxxx x. x.

X. X.

Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx:

Xx. V. Xxxxxxxxx x. r.

Dohovor x xxxxxx xxxxxx xx Xxxxxx

Xxäx Sovietskych Xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx, Ľudová Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx Xxxxxxxx, Ľxxxxx Republika Xxxxxxxx, Xxxxxxxxxx Sovietska Xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx Ľxxxxx Xxxxxxxxx Juhoslávie,

Vzhľadom xx xxxxxxxxxxx Rady Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx Xxxx x 12. xxxxxxxx 1946, xxx xxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxx zástupcov, v xxxxx rozhodnutí uvedených xxxxxx, xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx o xxxxxx xxxxxx na Xxxxxx x

X snahe xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx Dunaji x xxxxxx xx záujmami x svrchovanými xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxxxx hospodárske x xxxxxxxx xxäxxx xxxxxxxxxxxx krajín xxxxx xxxxx a x xxxxx xxxxxxxxx,

Xxxxxxxx sa xxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxx plavby xx Xxxxxx x xx xxx účelom xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx x xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxxxx X

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

Xx. 1

Xxxxxx xx Xxxxxx xxxx slobodnou x xxxxxxxxx pre občanov, xxxxxxxx lode a xxxxx xxxxxxxx štátov xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxľ xx týka xxxxxxxxxxx poplatkov a xxxxxxxxx plavebných, x xx xxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxx obchodná xxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx toho xxxxxx xxxxx.

Xx. 2

Xxxxx zriadený xxxxx Dohovorom xxxxx xxx splavnú časť xxxxx Dunaja od Xxxx x Xxxxxxxx xxxx cez rameno Xxxxxxxx x xxxxxxxxx x Čiernemu moru Xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xx. 3

Xxxxxxxxxx štáty xx zaväzujú udržiavať xxxxx xxxxx Xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxx riečne x xx patričných xxxxxxx xxx xxxxxxx lode, xxxxxxxxx práce potrebné xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xx nerobiť xxxxxxxx xxxxx prekážky xxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxx o xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx, s Xxxxxxxxx xxxxxxxx (xxx čl. 5 xxxxxx).

Xxxxxxxx štáty xôxx xxxxxxxx vo svojich xxxxxxxxxx práce xx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xx potrebné xxxľxxxx na xx, xx nastaly naliehavé x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx Xxxxxxx xôxxxx, ktoré xxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx.

Čl. 4

X prípade, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xôxx xxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx pre xxxxxxxxx xxxxxxxxx plavby, xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxx vykonať Xxxxxxxxx komisiou (čl. 5) xx podmienok xxx xxxxxxxx xxx práva xxxxxx vykonanie xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx, x výnimkou tej xxxxx riečneho xxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx. X xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx.

Xxxxxxxxxx xxxxx sa xxxäxxxx xxxxxxxxx všemožnú xxxxx Xxxxxxx alebo xxxxx, xxxxxxxxxxxxxx zmienené xxxxx.

Xxxxxxxx XX

Xxxxxxxxxxx ustanovenia

Časť X

Xxxxxxxx komisia

Čl. 5

Xxxxxxxx xx Xxxxxxxx xxxxxxx, x ďalšom xxxxxxxx "Xxxxxxx", složená xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx krajín, x xx xx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx.

Xx. 6

Xxxxxxx xxxxx xx svojich členov xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xx čas xxxxx xxxxx.

Xx. 7

Xxxxxxx určí xxx xxxxxxx xxxxxxxx x svoj spravovací xxxxxxxx.

Xxxx schôdzka Xxxxxxx xx xx xxxxx xx šiestich xxxxxxxx xxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx Dohovoru.

Xx. 8

Xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxx xx xx Xxxxx, xxx xx xxxxxxxxxx x článku 2.

Do xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxx:

x) xxxxx nad xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx Dohovoru;

b) xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx štátmi x osobitnými xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx (čl. 20 a 21) celkový xxxx xxľxxxx xxxx v xxxxxx xxxxxx, ako xx sostaviť všeobecný xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x týmito prácami;

c) xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx v článku 4;

x) xxxxx rady x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx ohľadom xxxxxxxxxxx xxxx, uvedených v xxxx "x" xxxxx xxxxxx xx xxxxxľxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x možnosti xxxxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxx rady x odporúčania xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx (čl. 20 x 21) x xxxxxxxxx výmenu informácií x týmito Xxxxxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xx celom xxxxxxxx toku Dunaja xxxxxxxx xxxxxx navigačného xxxxxxxxxx zariadenia x xxxxx, so zreteľom xx osobitné xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, základné xxxxxxxx xxx plavbu xx Xxxxxx, včítane xxxxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx hydrometeorologickú xxxxxx xx Dunaji, xxxxxxx xxxxxxxx hydrologický xxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx Xxxxx;

x) shromažďovať xxxxxxxxxxx údaje x xxxxxx na Xxxxxx, xxxxxľ xxx x xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx Xxxxxxx;

x) vydávať xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx x atlasy;

k) xxxxxxxxxx x xxxxxľxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx poplatky, x xxxxxxx xx reč x článku 10.

Xx. 9

Xxx xxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, Xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx personál xx prijíma x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx organizovať xxxx xxxxxxxxxxx a xxxx xxxxxx.

Xx. 10

Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx rozpočet x xxxxxľxxx xx xäxxxxxx xxxxxx svojich členov. Xx xxxxxxxx xxxx xxx pojaté xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxx xxxxxxx, ktoré xxxx xxxxx príspevkami xxxxxxxxxxxx xxxxxx, splatnými každoročne x rovnakej xxxxx xxx každý štát.

Na xxxxxxxxx xxxxxxxx pre xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx prác, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx stav xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx, Xxxxxxx xôxx xxxxxxxxx osobitné xxxxxxxx.

Čl. 11

Komisia xxxxxxxxx xäxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, okrem xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxx Dohovore (čl. 10, 12 x 13).

Quorum Xxxxxxx xx xäx xxxxxx.

Xx. 12

Rozhodnutia Komisie x xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx x), x), x) a x) článku 8, musia xx xxxx xäxxxxxx xxxxxx všetkých členov Xxxxxxx, xxx xxx xxxx, xxxx bol xxxxxxxxxxxx xxxx, xx xxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxx.

Xx. 13

Sídlom Xxxxxxx xx Galac.

Komisia xxxx xôxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xäxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Čl. 14

Komisia xx xxxxxxxxxx osobou x xxxxxx xx zákonmi xxxxx, v xxxxxx xx xxxxx.

Čl. 15

Ruština x xxxxxxxxxxxx xx úradnými xxxxxxx Komisie.

Xx. 16

Členovia Komisie x xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx diplomatickú xxxxxxx. Xxxxxx miestnosti, xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx Xxxxxxx, sú nedotknuteľné.

Xx. 17

Xxxxxxxx Xxxxxxx, xxxxx sú xx xx xxxxxxxxxxxx, informujú xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx a zdravotných xxxxxxxxx, ako aj x xxxxxxxx predpisov xxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxx sa Xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxx povinné so xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx o opatreniach, xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xx. 18

Komisia xx xxxxx pečiatku x xxxxxx, ktorá xx xxxxxxxx na xxx xxxxxxxxxxx x jej xxxxxxxxxx.

Čl. 19

Xxxxxxxxxx xxxxx xx povinné xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx, ako xx xxx úradníkom x xxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx záväzkov, xxxxxxxxxxxxx xx x xxxxx Xxxxxxxx.

Xxxx xxxxxxxx x tento xxxxxxxx xxxx oprávnení xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx voľne xx xxxxxxxxx po xxxxx x x xxxxxxxxxx x rámci xxxxxxxxx Xxxxxxx x podmienkou, xx budú xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxx XX

Xxxxxxxx riečne Xxxxxxxxxxxxx

Xx. 20

Na xxxxxx xxxx Xxxxxx (xx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxx xx Braily včítane) xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx prác x na xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xx xx zástupcov xxxľxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx (Ľxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx x Xxäxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx).

Xxxx Xxxxxxxxxxxxx xôxxxx xx xxxxxxx dohody xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxx.

Xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xx Xxxxx.

Čl. 21

V úseku Xxxxxxxx Xxxxx (xx Xxxxxx xx Xxxxxx xx xxxxxx xxxxx x od Moldova Xxxxx xx Xxxxx-Xxxxxxx xx ľavom brehu Xxxxxx) xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx Brány, skladajúca xx xx xxxxxxxxx Ľxxxxxx Republiky Xxxxxxxx x Federatívnej Ľxxxxxx Xxxxxxxxx Juhoslávie, na xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx x xx xxxxxxxxx xxxxxx xx tomto xxxxx.

Xxxx Administrácia xôxxxx xx xxxxxxx dohody xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxx.

Xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xx Xxxxxx x Xxxxxx.

Čl. 22

Xxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx (xxxxx označovaných "Xxxxxxxxxxxxx"), xxxxxxx v článku 20 x 21, predkladajú xx Komisii xx xxxxxxx.

Xxxxxxxx XXX

Xxxxxxxx xxxxx

Xxxx X

Xxxxxx

Xx. 23

Xxxxxx xx xxxxxx xxxx Xxxxxx x x xxxxx Xxxxxxxx Brány xxxxxxxx xx x xxxxxx x plavebnými pravidlami, xxxxxxxxxxxx Administráciami xxxxxxxxxxx xxxxxx. Plavba xx xxxxxxxxx úsekoch Dunaja xxxxxxxx xx x xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx príslušnými podunajskými xxxxxxxxx, územím xxxxxxx xxxxxxx Dunaj x x xxxx xxxxxxx, xxx xxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, v xxxxxx x xxxxxxxxxx ustanovenými xxxxxxx medzi týmito xxxxxx.

Xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx budú xxx xxxxxxxxxx štáty a Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx o xxxxxx xx Xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx.

Čl. 24

Lode, xxxxxxxxx xx Dunaji, xxxx - pridržiavajúc xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx príslušnými xxxxxxxxxxxx xxxxxx - xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxx vykonávať xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, ako x xxxxxxxxx sa xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx.

Xx. 25

Preprava xxxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx medzi xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xôxx xx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx pod cudzou xxxxxxx, xxx, xxx xx xxxxxxxxxxx predpisy xxxxx xxxxx.

Xx. 26

Xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx xx Xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx bez xxxxxxxxxxxxx x xôxxxxx národnej xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx z xxxxxxxľxxx xxxxx xôxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xx Xxxxxx xxxxxxxxxx podunajské xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx Xxxxxxx xxxxx byť nápomocná xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx pravidiel xxxxxxxx xxxxxx (čl. 8 "x").

Xxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxx, aby xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xx. 27

Pri xxxxxxxx xxxxxxxxxxx tovaru xxxxxx, xx ktorých xxxxxx xxxxx rieky Xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxxx xxxxx zapečatiť xxxxxxxxx xxxxx alebo xxx xxxxx xxxxx pod xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xx xxxxxxx xxxx právo požadovať xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxľx lode xxxxxxx xxxxxxxxxx len o xxx, xx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx dovoz xx xxxxxxxx štátom xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx nemôžu xxx xôxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx, ani xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xx predloženie xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxľ xxxx podľa xxxxxxx xxxxx, ktorému xxxxxxxxxx xxxx urobená.

Ak xxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx xx lode, xxxx, cestujúci a xxxxxxxxx tovar xx xxxxxxxx colných formalít xxx plavbe po xxxxx.

Čl. 28

Xxxxxxxx, určené xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx (xxxxxx xxxxxxx), sú xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx vlajku x xxxxx toho byť xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx; xxx xxxx x xxxxx musia xx xxxxxxx Xxxxxxx. Xxxxxx týchto xxxxxxxxx xx Xxxxxx tak xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx všetkých podunajských xxxxxx je prípustná xxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxx ktorej xxxxxxxx xxxxx, a xxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx štátov.

Xx. 29

Xxxxxx, xxxxxxxxxx xx Xxxxxx, xxxx xx xxxxxxx používať xxx lodné xxxxxxxxxxxx, xxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx potrebné xx xxxxxxxxx.

Xx. 30

Plavba xx Xxxxxx je zakázaná xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx štátov.

Plavba xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx štátov xx Dunaji x xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxx ktorej xxxxxxxx pláva, môže xx uskutočniť xxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxx XX

Xxxxxx lodivodná

Čl. 31

Xx dolnom xxxx Xxxxxx x x xxxxx Xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx sa xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx (čl. 22).

Xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxx x súlade xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xx Xxxxxx (čl. 8 "x") x xxxxxxxx xxx Xxxxxxx.

Čl. 32

Xxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxx Xxxxxx x x xxxxx Železnej Xxxxx xxxx sa xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx lodivodných xxxxxx, xxxxx lodivodmi, xxxxx xxxxxxx skúšku x xxxxxxx xxxxxxxxxx riečnej Xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxx.

Xx. 33

Personál xxxxxxxxxxx xxxxxx sa xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, ktoré xx xxxxxx xxxxxxxxxxx Administrácií. Xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx osobitnými dohodami xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx (čl. 20 x 21).

Xxxxxxxx XX

Xxôxxx krytia xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx

Xx. 34

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx xx Xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx krajinami xxxľx článku 3 xxxxx Xxxxxxxx, vykonávajú xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x článku 8 "x" vykonáva Xxxxxxx.

Xx. 35

Na xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx plavby môžu xxxxxxxxxx štáty xx xxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx poplatky, xxxxxxxx z xxxxxxxxx, xxxxxxx výška xx xxxxxx xxxľx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxľx xxxxxxxx xx xxxxx, xxxxxxx x článku 34.

Čl. 36

Na xxxxxx xxxxxxxx pre zaistenie xxxxxx x xx xxxxxxxxx prác, vykonávaných Xxxxxxxxxxxxxxx, určí Administrácia xxxxxxxx poplatky xxxxxxxx x xxxxxxxxx, plávajúcich x xxxxxxx medzi xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx x xx Xxxxxx xx Xxxxxx na pravom xxxxx a xx Xxxxxxx Xxxxx xx Xxxxx-Xxxxxxx xx ľavom xxxxx Xxxxxx.

Xxxxxxxxxxxxx informujú Xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx zaviedly, x o xxôxxxx xxx xxxxxxxxx.

Xx. 37

Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, vyberaných Xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxx x Administráciami, xxxxxx xxxxxxx zisk.

Čl. 38

Spôsob xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx poplatkov xx xxxx smernicami, xxxxxxxxxxxxx xxxľx xxxxxxxxxxx Komisiou, xxxxxxxxxxxx xxxxxx a Xxxxxxxxxxxxxxx. Smernice xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxxx treba dohodnúť x Xxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxľx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xx. 39

Xxxxxxxxxxx xxxx x rozdelenie nákladov xx prevedenie xxxxxx xxxx na xxxxxxx Xxxxxx, xxxxx tvoria xxxxxx hranicu, xxxxxxxx xx xxxxxxx medzi xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Čl. 40

Xxxxxxxxx poplatky x plavidiel vyberajú xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x dôvodov národnej xxxxxxxxxxxx plavidla, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx z xxxxxxxľxxx dôvodov.

Xx. 41

Xxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxxx za xxxxxx xxxxxxxxxxx naloďovacích xxxxx vyloďovacích xxxx, xx xxxxxxxxx používať xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx, skladištné priestory xxx., xx xxxxxxx xxxôx s príslušnými xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxľxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx za vykonané xxxxx xx nepripustí xxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxľx xxxxxxxxxx zvyklostí x xxľxxxx na xxxxxx xxxx a povahu xxxxxx, xxxxxx sa xxxxxxxxx za diskrimináciu.

Čl. 42

Xxxxxx určené xxxxxx poplatky xx xxxxxxx ako xxxx xxx lode, plte, xxxxxxxxxxx x xxxxx.

Xx. 43

Tarify xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx Xxxxxx a x úseku Xxxxxxxx Xxxxx určia xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx a oznámia xxx Komisii.

Xxxxxxxx V

Záverečné xxxxxxxxxxx

Xx. 44

X xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx "xxxxxxxxxx xxxx" xxxxx "xxxxxxxxxx krajina" xxxxxxxxx štát, ktorý xx xxxxx xxxxx xxxx Dunaja v xxxxxx článku 2.

Čl. 45

Akýkoľvek spor xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx x xxxxxxxxx x výklade xxxxx Xxxxxxxx, ktorý xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, bude xx xxxxxxx xxxxxxxxľxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx komisii, xxxxxxxxxxx xx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx po jednom xx každú xxxxxxx xxxxxx x x xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx, x občanov xxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xx spore, x x prípade, xx xxxxxxxx Komisie xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx, xxxxxxxxxxx vykoná Dunajská xxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xx xxxxxxx a závazné xxx xxxxxx strany.

Xx. 46

Xxxxx Xxxxxxx xôxx byť xxxxxxxxxx xx xxxxxxx väčšiny xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Taká xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx Ľxxxxxx Xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx na Xxxxxxxxxxx xxxxxx štáty, ktoré xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx. Xxxxxxxxxxx ustanovenia xxxxxxx xx platnosti až xx složení xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Čl. 47

Xxxxx Xxxxxxx x Prílohami, ktorého xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xx autentické, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxx do xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xx xxxxxxx vláde Ľxxxxxx Xxxxxxxxxxxx Republiky Xxxxxxxxxx, x xxxxxxxxx xxxxxx xx uloží xôxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx.

Xxxxx Ľxxxxxx Xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx Juhoslávie xxxxx xxxxxxx signatárnym xxxxxx xx xxxxxx overenom xxxxxx xôxxxxxxx xxxxxxxxx x bude xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Dohovoru x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, odovzdaných xx xxxxxxx, x xxxxxx, x xxxx xxx xxxxxxx.

Xxxxxxx X

X xxxxxxx Xxxxxxx xx člena Xxxxxxxxx komisie

1. Xxxxxxxx Xxxxxxx bude xxxxxxx xx člena Dunajskej xxxxxxx xx vyriešení xxxxxx Smluvy s Xxxxxxxx.

2. Táto Príloha xxxxxx do platnosti xxxxxxx s Xxxxxxxxx x xxxxxx plavby xx Xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx Xxxxxxxx.

Xxxxxxx XX

X xxxxx Xxxxxxxxx-Xöxxü

Xx sa xxxx xxxx, potrebných na xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxx-Xöxxü (xx km 1821 až do xx 1791), Xxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xx xx xxxxxxxxxx záujme xxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxx stave xxxxxxxxxx, x že práce, xxxxxxxx xx xxx xxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xx, xx xx xxxx možné xxxxxxx xxxxxxxxx od xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

X xôxxxxxx xxxx xxxx dohodnuté, xx Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, či xxxx xxxxxxxx na dosiahnutie xxxxx účelu zriadiť xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx riečnu Administráciu, xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx, ktoré xxxxxxxxxx články 20 x 21, alebo xx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx článkov 4 x 34 (xxx. 2) xxxxx Xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 20 xxxxx Dohovoru, xxxxxxx integrujúcou xxxxxx xx táto xxxxxxx, xxxxxxx sa xxxxx, xxx xx Administrácia xxxxxx.

Xx xxxxxxxx toho xxxxxx uvedení xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx tento Xxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxx svoje pečiatky.

Dané x xxxxx Xxxxxxxxx 18. xxxxxxx xxxxx xxxäxxxx štyridsať osem.

Za Xxäx Xxxxxxxxxxx Socialistických Xxxxxxxx

XXXXXXXXX

Xx Ľxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx

XXXXXXX

Xx Xxxxxxxxx Xxxxxxxx

XXXXXX

Xx Ľxxxxx Republiku Xxxxxxxx

XXX XXXXXX

Xx Sovietsku Xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx

XXXXXXXXXXX

Xx Československú xxxxxxxxx

XXXXXXXXX

Xx Xxxxxxxxxxx Ľxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx

XXXXXX

Dodatkový xxxxxxxx

x xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx Xxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx dňa 18. xxxxxxx 1948

1. Xxxxxxxxxx xx, xx xxxxx plavby na Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxx, xxxxxxxxxxxx sa xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxä Xxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx xxx 23. xxxx 1921, xxxxxxxx platnosť.

2. Xxxxxx xxxxxxx, ktorý xxxxxx xxxxxxx Europskej xxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx na xxxxxx xxxx Dunaja, utvorenú xxxľx článku 20 Dohovoru, xx ktorému xx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx.

3. Xxxx dohodnuté, xx xxxxxx xxxäxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx dunajskej komisie, xxxxxxxx sa xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxx poskytnuté Veľkou Xxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxx, Ruskom x inými xxxxxx, xxxxxxxx sa xx xxxxxxx.

4. Xxxäxxx bývalej Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx komisie xxx xxxx xxx xxxäxxx xxxxxxx Administrácie Xxxxxxxx Xxxxx a Xxxxxxxxxx, ako x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xx xxxxxxx.

5. Xxxxxxxxxxxxx majetok xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx dunajskej komisie xx xxxxxxx na Xxxxxxxx xxxxxxx, predvídanú článkom 5 Xxxxxxxx, xx xxxxxxx sa vzťahuje xxxxx Xxxxxxxx. Časť xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx x xxxxxxxxxx bývalej Xxxxxxxxxxxxx Železnej Brány x Xxxxxxxxxx x xxxxxx majetok xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx Xxxxx, utvorenú x xxxxx s článkom 21 Xxxxxxxx, ku xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx.

Xxxx x xxxxx Xxxxxxxxx 18. augusta 1948.

Xx Xxäx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx Republík

VYŠINSKIJ

Za Ľudovú Xxxxxxxxx Bulharskú

KAMENOV

Za Republiku Xxxxxxxx

XXXXXX

Xx Ľxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxx

XXX XXXXXX

Xx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx

XXXXXXXXXXX

Xx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

XXXXXXXXX

Xx Federatívnu Ľxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx

XXXXXX

Xxxxx xxxxx xx overený xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxx o xxxxxx xxxxxx xx Xxxxxx, xxxxxxxx v jazykoch xxxxxxxxxxx x ruskom x xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxx 18. xxxxxxx xxxxx tisíc xxxäxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx uložený x xxxxxxx Federatívnej ľxxxxxx xxxxxxxxx Juhoslávie.

Námestník xxxxxxxx zahraničných vecí:

L. Xxxxxx

Informace

Právní xxxxxxx x. 241/1949 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 11.5.1949.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx předpisů v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.