Plné znění - 241/1949 Sb.

Vyhláška o Úmluvě o režimu plavby na Dunaji mezi republikou Československou, Svazem sovětských socialistických republik, Lidovou republikou Bulharskou, republikou Maďarskou, Lidovou republikou Rumunskou, Sovětskou socialistickou republikou Ukrajinskou a Federativní lidovou republikou Jugoslavií, podepsané v Bělehradě dne 18.8.1948

241/1949 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Dohovor

Kapitola I - Všeobecné ustanovenia  Čl. 1  Čl. 2  Čl. 3  Čl. 4

Kapitola II - Organizačné ustanovenia

Časť I - Dunajská komisia  Čl. 5  Čl. 6  Čl. 7  Čl. 8  Čl. 9  Čl. 10  Čl. 11  Čl. 12  Čl. 13  Čl. 14  Čl. 15  Čl. 16  Čl. 17  Čl. 18  Čl. 19

Časť II - Osobitné riečne Administrácie  Čl. 20  Čl. 21  Čl. 22

Kapitola III - Plavebný režim

Časť I - Plavba  Čl. 23  Čl. 24  Čl. 25  Čl. 26  Čl. 27  Čl. 28  Čl. 29  Čl. 30

Časť II - Služba lodivodná  Čl. 31  Čl. 32  Čl. 33

Kapitola IV - Spôsob krytia výdavkov na zaistenie plavby  Čl. 34  Čl. 35  Čl. 36  Čl. 37  Čl. 38  Čl. 39  Čl. 40  Čl. 41  Čl. 42  Čl. 43

Kapitola V - Záverečné ustanovenia  Čl. 44  Čl. 45  Čl. 46  Čl. 47

Príloha I - O prijatí Rakúska za člena Dunajskej komisie

Príloha II - O úseku Gabčíkovo-Gönyü

Dodatkový protokol

INFORMACE

241

Xxxxxxxx

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 2. září 1949

x Úmluvě o xxxxxx xxxxxx na Xxxxxx mezi xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx, Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx, Lidovou republikou Xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxx 18. xxxxx 1948

Xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx, Xxxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx, Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Ukrajinskou a Xxxxxxxxxxx lidovou republikou Xxxxxxxxxx xxxx v Xxxxxxxxx dne 18. xxxxx 1948 xxxxxxxx Xxxxxx o xxxxxx xxxxxx na Xxxxxx x Přílohami I, II x Dodatkovým protokolem x xxxxx dne. Xxxxxx x Přílohami I, II x Dodatkovým protokolem xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx shromážděním xxx 2. xxxxxxxx 1948 x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx dne 28. ledna 1949.

Ratifikační xxxxxxx xxxxxxx xxxxx čl. 47 Xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx:

Xxxxxxxxxxxxxx 21. xxxxx 1949, Xxxxxxxxx 22. xxxxx 1949, Xxxxxxxxxx 23. xxxxx 1949, Xxxxxxxx 5. xxxxxx 1949, Xxxxxxxx 14. xxxxxx 1949, Sovětský xxxx 11. xxxxxx 1949, Sovětská Xxxxxxxx 14. xxxxxx 1949.

Xxxxx čl. 47 xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx dne 11. xxxxxx 1949, x. x. xx složení xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxx Xxxxxx s Přílohami I, II x x Dodatkovým protokolem x jich xxxxxxxxx xxxxxxx se xxxxxxxxx x xxxxxxx x Xxxxxx xxxxxx.

Xx. Xxxxxxxxx x. x.

XXXXXXX

x xxxxxx xxxxxx xx Dunaji

Jménem republiky Xxxxxxxxxxxxxx!

Xxxxxxx Xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx, xxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxxx nebo čtouce xxxxxxx xxxxx, pozdravení.

Jménem xxxxxxxxx Československé, Xxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx Republik, Xxxxxx republiky Xxxxxxxxx, xxxxxxxxx Maďarské, Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx, Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Republiky Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx byla xxxxxxxx tato úmluva x xxxxxx xxxxxx xx Xxxxxx x přílohami I, II, x dodatkovým protokolem:

Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x přílohami I, II a dodatkovým protokolem x vědouce, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxx a xxxx xxxxx xxxxxx podepsaného xxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x utvrzujeme, xxxxxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxxxxx Československé, xx xx xxxxx x neporušitelně zachováme x xxxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x jakýmkoli xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxx na xxxxxxx jsme xxxxx xxxx xxxxxxxxxx kázali x k xxxx xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx.

Xxxx xxxx xxx xx Hradě xxxxxxxx xxx 28. xxxxx léta xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Československé:

Gottwald x. x.

X. X.

Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx:

Xx. X. Xxxxxxxxx x. r.

Dohovor x xxxxxx xxxxxx xx Xxxxxx

Xxäx Sovietskych Socialistických Xxxxxxxx, Ľxxxxx Republika Xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx Xxxxxxxx, Ľxxxxx Xxxxxxxxx Rumunská, Xxxxxxxxxx Sovietska Xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx, Republika Xxxxxxxxxxxxxx x Federatívna Ľxxxxx Xxxxxxxxx Juhoslávie,

Vzhľadom xx xxxxxxxxxxx Rady Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx Xxxx x 12. xxxxxxxx 1946, xxx bola svolaná Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx xxxxxxxxxx uvedených xxxxxx, na vypracovanie xxxxxx Xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx Xxxxxx a

V xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx Xxxxxx x xxxxxx xx záujmami x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx krajín, xxx xx xxxxxxxx hospodárske x xxxxxxxx xxäxxx xxxxxxxxxxxx krajín medzi xxxxx x x xxxxx xxxxxxxxx,

Xxxxxxxx xx xxxxxxxx Dohovor x xxxxxx xxxxxx xx Xxxxxx a za xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx splnomocnencov, ktorí xx predložení svojich xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx a náležitej xxxxx, xxxxxxx xx x xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxxxx X

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

Xx. 1

Xxxxxx xx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx a xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxľ xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx plavebných, a xx xxxxxxxxx, xxxxxxx xx upravená xxxxxxxx xxxxxx. Horeuvedené xxxxxxxxxxx xxxxxx však xxxxx xxxxxx na dopravu xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx.

Xx. 2

Xxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxx Xxxxxx od Xxxx x Xxxxxxxx xxxx xxx rameno Xxxxxxxx s xxxxxxxxx x Xxxxxxxx moru Xxxxxxxxx xxxxxxx.

Čl. 3

Podunajské xxxxx xx xxxäxxxx udržiavať xxxxx xxxxx Dunaja x xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx a xx xxxxxxxxxx úsekoch xxx xxxxxxx lode, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx zaistenie x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx splavných xxxxxx Xxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxx o veciach, xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx, s Xxxxxxxxx xxxxxxxx (viď čl. 5 xxxxxx).

Xxxxxxxx xxxxx xôxx xxxxxxxx vo svojich xxxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxxxx plavby, xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxľxxxx na xx, xx xxxxxxx naliehavé x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx oznámia Xxxxxxx xôxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx.

Xx. 4

V xxxxxxx, xx niektorý podunajský xxxx xxxxxx xôxx xxx xxxxxxxxx práce, xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx kompetencie a xxxxxxxx pre xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, bude xxxxxxxxxxx xxxxx štátu xxx ich vykonať Xxxxxxxxx komisiou (čl. 5) xx podmienok xxx xxxxxxxx xxx práva xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx, x výnimkou tej xxxxx xxxxxxxx toku, xxxxx xxxxx hranicu xxxx ktorého xxxxx. X xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx vykonania xxxxxx xxxx.

Xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxäxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxx xxxxx, vykonávajúcemu xxxxxxxx xxxxx.

Kapitola II

Organizačné xxxxxxxxxxx

Xxxx X

Xxxxxxxx xxxxxxx

Xx. 5

Xxxxxxxx xx Dunajská xxxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxx "Xxxxxxx", xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, x to po xxxxxx xx každú xxxxxxx.

Xx. 6

Xxxxxxx zvolí xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxx xxxxx xxxxx.

Čl. 7

Xxxxxxx určí xxx xxxxxxx xxxxxxxx x svoj xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxx xxxôxxxx Komisie xx xx xxxxx xx xxxxxxxx mesiacov xxx xxx platnosti xxxxxx Xxxxxxxx.

Čl. 8

Xxxxxxxx Komisie xxxxxxxx sa xx Xxxxx, xxx xx xxxxxxxxxx v článku 2.

Xx xxxxxxxxx Komisie xxxxx:

x) xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx Dohovoru;

b) xxxxxxxxxx xx základe xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx dunajskými štátmi x xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx (čl. 20 a 21) xxxxxxx plán xxľxxxx prác v xxxxxx xxxxxx, xxx xx sostaviť všeobecný xxxxxxxxxx xxxxxxxx, spojených x xxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx v článku 4;

x) xxxxx xxxx x odporúčania xxxxxxxxxxx xxxxxx ohľadom prevádzania xxxx, uvedených x xxxx "x" xxxxx xxxxxx xx xxxxxľxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx záujmy, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx;

x) dávať xxxx x odporúčania xxxxxxxxx xxxxxxx Administráciám (čl. 20 x 21) a xxxxxxxxx výmenu informácií x týmito Xxxxxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxx toku Dunaja xxxxxxxx systém xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zariadenia x xxxxx, xx zreteľom xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úsekov, xxxxxxxx xxxxxxxx pre xxxxxx xx Xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx lodivodnej;

g) xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx Xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx hydrologický bulletin x xxxxxxxxxx i xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx Dunaj;

i) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx o xxxxxx xx Xxxxxx, xxxxxľ xxx x xxxxxx spadajúce xx xxxxxxxxx Xxxxxxx;

x) vydávať xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, navigačné xxxx x xxxxxx;

x) xxxxxxxxxx x schvaľovať xxxxxxxx Xxxxxxx, ako xx ustanovovať x xxxxxxxxx poplatky, x xxxxxxx xx reč x článku 10.

Čl. 9

Xxx xxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx článku, Xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, ktorých personál xx prijíma x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx.

Xx. 10

Xxxxxxx sostavuje xxxx xxxxxxxx a xxxxxľxxx xx xäxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx výdavky xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx Xxxxxxx a xxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, splatnými xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxx každý xxxx.

Xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx prác, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx alebo jej xxxxxxxxx, Xxxxxxx môže xxxxxxxxx xxxxxxxx poplatky.

Xx. 11

Xxxxxxx xxxxxxxxx xäxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, okrem xxxxxxxx xxxxxxxx uvedených x xxxxx Xxxxxxxx (čl. 10, 12 a 13).

Xxxxxx Xxxxxxx je xäx xxxxxx.

Xx. 12

Xxxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx x), x), f) x x) článku 8, musia xx xxxx xäxxxxxx xxxxxx všetkých xxxxxx Xxxxxxx, xxx bez xxxx, xxxx bol xxxxxxxxxxxx štát, xx xxxxx xxxxxxx xxxx xxx vykonané xxxxx.

Čl. 13

Xxxxxx Xxxxxxx xx Xxxxx.

Xxxxxxx xxxx xôxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xäxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Čl. 14

Xxxxxxx xx xxxxxxxxxx osobou v xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, x xxxxxx xx xxxxx.

Xx. 15

Ruština x xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx.

Xx. 16

Xxxxxxxx Komisie x xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx požívajú xxxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx miestnosti, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx Xxxxxxx, xx xxxxxxxxxxľxx.

Xx. 17

Úradníci Xxxxxxx, xxxxx xx xx xx xxxxxxxxxxxx, informujú xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, o xxxxxx sa Komisia xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx so xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx x opatreniach, xxxxx boly xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Čl. 18

Xxxxxxx xx xxxxx pečiatku a xxxxxx, ktorá xx xxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxxx.

Xx. 19

Xxxxxxxxxx xxxxx xx povinné xxxxxxxxx xxxxx Komisii, xxx xx xxx xxxxxxxxx x jej xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxäxxxx, xxxxxxxxxxxxx xx z xxxxx Xxxxxxxx.

Xxxx xxxxxxxx x tento personál xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxľxx sa xxxxxxxxx xx xxxxx x x prístavoch x xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx štátu.

Xxxx XX

Xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx

Xx. 20

Na xxxxxx xxxx Dunaja (od xxxxx Sulinského xxxxxx xx Braily xxxxxxx) xxxxxxxx xx osobitná xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx x xx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx sa xx zástupcov priľahlých xxxxxxxxxx štátov (Ľudovej Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx x Xxäxx Sovietskych Xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx).

Xxxx Xxxxxxxxxxxxx xôxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxx.

Xxxxxx Administrácie xx Xxxxx.

Xx. 21

V xxxxx Xxxxxxxx Brány (xx Xxxxxx po Kostol xx xxxxxx xxxxx x od Moldova Xxxxx xx Xxxxx-Xxxxxxx xx ľxxxx xxxxx Xxxxxx) xxxxxxxx sa xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx Xxxxx, xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxx Ľxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxx x Federatívnej Ľxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx hydrotechnických xxxx x xx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx.

Xxxx Administrácia xôxxxx xx základe xxxxxx xxxxx vládami krajín, xxxxx xx xxx xxxxxx.

Xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xx Xxxxxx x Xxxxxx.

Xx. 22

Xxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxx Administráciách (xxxxx označovaných "Administrácie"), xxxxxxx x článku 20 x 21, xxxxxxxxxxx xx Komisii na xxxxxxx.

Xxxxxxxx XXX

Xxxxxxxx xxxxx

Xxxx X

Xxxxxx

Xx. 23

Plavba xx xxxxxx xxxx Xxxxxx x x úseku Xxxxxxxx Xxxxx prevádza xx x xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx príslušných xxxxxx. Plavba na xxxxxxxxx xxxxxxx Dunaja xxxxxxxx sa x xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx príslušnými xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxx x x xxxx úsekoch, xxx brehy Xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, v xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx medzi xxxxxx xxxxxx.

Xxx určení xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx štáty x Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx základné xxxxxxxxxxx x xxxxxx xx Xxxxxx určené Xxxxxxxx.

Xx. 24

Xxxx, xxxxxxxxx xx Xxxxxx, majú - pridržiavajúc sa xxxxxxxxx, xxxxxxxx príslušnými xxxxxxxxxxxx xxxxxx - xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxx vykonávať xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx cestujúcich, xxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx.

Xx. 25

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx v xxxxxxxx doprave x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xôxx xx vykonávať loďami, xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx, xxx, xxx xx xxxxxxxxxxx predpisy xxxxx xxxxx.

Xx. 26

Zdravotné x xxxxxxxxx predpisy na Xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx x xôxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx z xxxxxxxľxxx xxxxx xôxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx na Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx informujú Komisiu x nimi xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx Xxxxxxx xxxxx xxx nápomocná xx sjednotenie xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x aby xxxxx xxxxxx sjednotenie pravidiel xxxxxxxx xxxxxx (čl. 8 "x").

Xxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xx. 27

Xxx prechode xxxxxxxxxxx xxxxxx úsekmi, xx ktorých xxxxxx xxxxx rieky Dunaja xxxxxx xxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx štát xxxxx xxxxxxxxx tranzitný xxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx dozoru. Xxxxxx má xxxxxxx xxxx xxxxx požadovať xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxľx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx len o xxx, xx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx dovoz xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxx xxxxxxx tranzit xxxxx xxxxxx. Tieto xxxxxxxxx nemôžu xxx xôxxxxx xxx prehliadky xxxxxx, xxx spomalenia xxxxxxxx. Xx predloženie xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx alebo prevodzovateľ xxxx podľa xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx urobená.

Ak xxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxx, xxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx po xxxxx.

Čl. 28

Xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx štátmi xxx xxxxxx xxxxxxxx dozoru (xxxxxx polícia), xx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxx toho xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx rozpoznávacím xxxxxx; xxx opis x xxxxx xxxxx xx oznámiť Xxxxxxx. Xxxxxx týchto plavidiel xx Xxxxxx xxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx podunajských xxxxxx xx xxxxxxxxx xxx v rámci xxxxxx xxxxxxx, pod xxxxxxx xxxxxx plavidlo xxxxx, x xxxxx xxxxxx hraníc len xx xxxxxxxx príslušných xxxxxxxxxxxx štátov.

Xx. 29

Xxxxxx, plávajúcim xx Xxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxxx, xxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx.

Čl. 30

Xxxxxx xx Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx plavidlám všetkých xxxxxxxxxxxxxx štátov.

Plavba vojnových xxxxxxxxx podunajských štátov xx Dunaji x xx hranicami xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx pláva, xôxx xx xxxxxxxxxx iba xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx interesovanými xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxx XX

Xxxxxx lodivodná

Čl. 31

Xx xxxxxx toku Xxxxxx a x xxxxx Železnej Xxxxx xxxxxxxxxx sa xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx (čl. 22).

Xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xx Xxxxxx (čl. 8 "f") x oznamujú ich Xxxxxxx.

Xx. 32

Xxxxxxx lodí xx xxxxxx xxxx Xxxxxx x x xxxxx Xxxxxxxx Xxxxx xxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx lodivodných xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx, ktorí xxxxxxx skúšku u xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xx vedenie xxxx.

Čl. 33

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx sa xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx osobitnými dohodami xxxxx xxxxxx uvedenými xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx (čl. 20 x 21).

Kapitola XX

Xxôxxx krytia xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx

Xx. 34

Xxxxxxxxxxxx hydrotechnických xxxx xx Xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxľx článku 3 tohto Xxxxxxxx, vykonávajú xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx v článku 8 "x" xxxxxxxx Xxxxxxx.

Čl. 35

Xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx pre xxxxxxxxx xxxxxx xôxx xxxxxxxxxx xxxxx po xxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx z xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx sa xxxxxx xxxľx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxľx xxxxxxxx na xxxxx, xxxxxxx v článku 34.

Xx. 36

Xx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx x xx xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx, určí Administrácia xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x úsekoch xxxxx xxxxx Sulinského xxxxxxxxx x Xxxxxxx x xx Xxxxxx xx Xxxxxx xx pravom xxxxx x od Xxxxxxx Veche xx Xxxxx-Xxxxxxx na ľavom xxxxx Xxxxxx.

Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx, x x xxôxxxx xxx vyberania.

Xx. 37

Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx štátmi x Xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxx.

Xx. 38

Spôsob xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxľx xxxxxxxxxxx Komisiou, xxxxxxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxx vydávané xxxxxxxxxxxx štátmi x Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x Komisiou.

Výpočet poplatkov xx xxxx podľa xxxxxx plavidiel.

Čl. 39

Vykonávanie xxxx x rozdelenie xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxx Xxxxxx, xxxxx tvoria xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx dohodou xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx štátmi.

Xx. 40

Prístavné xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xx xx xxxxxxxxxx žiadna xxxxxxxxxxxxx x xôxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx, alebo x xxxxxxxľxxx xôxxxxx.

Xx. 41

Plavidlá, xxxxxxxxx xx xxxxxxxx za xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx zariadenia naloďovacie xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx priestory xxx., xx xxxxxxx xxxôx s xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxľxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxx xxxxxx výšky xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx, poskytnuté podľa xxxxxxxxxx zvyklostí x xxľxxxx xx rozsah xxxx a xxxxxx xxxxxx, nebudú sa xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx.

Čl. 42

Xxxxxx xxxxxx xxxxxx poplatky xx xxxxxxx ako xxxx xxx xxxx, xxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxx.

Xx. 43

Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx Xxxxxx x x úseku Xxxxxxxx Xxxxx xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx a oznámia xxx Xxxxxxx.

Xxxxxxxx X

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

Xx. 44

X xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx "xxxxxxxxxx xxxx" xxxxx "xxxxxxxxxx krajina" xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxx Dunaja v xxxxxx článku 2.

Xx. 45

Akýkoľvek xxxx xxxxx signatármi xxxxx Xxxxxxxx o xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx, xxxxx by xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx rokovaní, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxľxxx xx xxxxxxxx strán xxxxxxxxxx xx rozhodnutie xxxxxxxx xxxxxxx, skladajúcej xx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx po xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx a z xxxxxxx xxxxx, ustanoveného xxxxxxxxx Xxxxxxxxx komisie, x xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xx spore, x x xxxxxxx, xx predseda Xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx za xxxxxxx x xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx.

Čl. 46

Tento Dohovor xôxx xxx revidovaný xx xxxxxxx väčšiny xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Taká xxxxxxx sa xxxxxx xxxxx Ľxxxxxx Xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx Konferenciu xxxxxx xxxxx, ktoré xxxxxxxxx tento Dohovor. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xx xx složení ratifikačných xxxxxx šiestich signatárnych xxxxxx.

Xx. 47

Tento Xxxxxxx x Prílohami, xxxxxxx xxxxx x francúzske xxxxx xx autentické, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx do xxxxxxxxx xx xxxxxxx šiestich xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xx úschovy xxxxx Ľxxxxxx Xxxxxxxxxxxx Republiky Xxxxxxxxxx, x xxxxxxxxx xxxxxx xx uloží xôxxxxx exemplár xxxxx Xxxxxxxx.

Xxxxx Ľudovej Xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx Juhoslávie xxxxx xxxxxxx signatárnym xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xôxxxxxxx exemplára x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Dohovoru x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx, x xxxxxx, x xxxx xxx xxxxxxx.

Xxxxxxx X

X xxxxxxx Xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxx komisie

1. Zástupca Xxxxxxx xxxx prijatý xx xxxxx Dunajskej xxxxxxx xx vyriešení xxxxxx Xxxxxx x Xxxxxxxx.

2. Xxxx Xxxxxxx xxxxxx do xxxxxxxxx xxxxxxx s Dohovorom x režime xxxxxx xx Dunaji a xxxx xxxxxxxxxxxx časťou xxxxx Xxxxxxxx.

Xxxxxxx XX

X úseku Xxxxxxxxx-Xöxxü

Xx xx xxxx xxxx, xxxxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x úseku Xxxxxxxxx-Xöxxü (xx xx 1821 xx do xx 1791), Smluvné Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx v xxxxxx xxxxx splavnosti, x xx práce, xxxxxxxx xx xxx xxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xx, čo xx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

X dôsledku xxxx xxxx xxxxxxxxx, xx Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx a rozhodne xxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx xx dosiahnutie xxxxx xxxxx zriadiť xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx Administráciu, xxxxxxx Administráciám, xxxxx xxxxxxxxxx články 20 a 21, xxxxx či xx postačovalo xxxxxx xxxxxxxxxxx článkov 4 a 34 (xxx. 2) xxxxx Xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 20 tohto Xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx časťou xx táto príloha, xxxxxxx xx xxxxx, xxx sa Xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xx svedomie xxxx xxxxxx xxxxxxx splnomocnenci xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxx xxxxx pečiatky.

Dané x xxxxx Xxxxxxxxx 18. xxxxxxx tisíc xxxäxxxx xxxxxxxxx osem.

Za Xxäx Sovietskych Xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx

XXXXXXXXX

Xx Ľxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx

XXXXXXX

Xx Xxxxxxxxx Maďarskú

MOLNÁR

Za Ľxxxxx Republiku Xxxxxxxx

XXX XXXXXX

Xx Sovietsku Xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx

XXXXXXXXXXX

Xx Československú xxxxxxxxx

XXXXXXXXX

Xx Xxxxxxxxxxx Ľxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx

XXXXXX

Xxxxxxxxx xxxxxxxx

x dohovoru x xxxxxx plavby xx Xxxxxx podpísaný x Xxxxxxxxx xxx 18. xxxxxxx 1948

1. Xxxxxxxxxx xx, xx xxxxx xxxxxx xx Xxxxxx predtým xxxxxx, xxx aj xxxx, xxxxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxä Xxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx dňa 23. xxxx 1921, xxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Všetok xxxxxxx, ktorý patril xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx xx osobitnú xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx na xxxxxx xxxx Xxxxxx, utvorenú xxxľx článku 20 Xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx.

3. Xxxx xxxxxxxxx, že xxxxxx xxxäxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx splatenia xxxxxx, ktoré jej xxxx xxxxxxxxxx Veľkou Xxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxx, Ruskom x xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx xx xxxxxxx.

4. Xxxäxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxx ako xxxäxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx Xxxxx a Xxxxxxxxxx, xxx i xxxxxxxxx záruky xxxxxxxx xx xx xxxxxxx.

5. Xxxxxxxxxxxxx majetok xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx prenáša na Xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx článkom 5 Xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx bývalej Medzinárodnej xxxxxxxxx komisie, daná x xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx Xxxxx x Kataraktov a xxxxxx majetok bývalej Xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx na osobitnú xxxxxx Administráciu Xxxxxxxx Xxxxx, utvorenú v xxxxx x článkom 21 Xxxxxxxx, ku xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx.

Xxxx v meste Xxxxxxxxx 18. xxxxxxx 1948.

Xx Xxäx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx

XXXXXXXXX

Xx Ľudovú Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx

XXXXXXX

Xx Republiku Xxxxxxxx

XXXXXX

Xx Ľxxxxx Republiku Xxxxxxxx

XXX XXXXXX

Xx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx Republiku Xxxxxxxxxx

XXXXXXXXXXX

Xx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

XXXXXXXXX

Xx Xxxxxxxxxxx Ľxxxxx Republiku Juhoslávie

BEBLER

Tento xxxxx xx overený xxxxxxxx jediným xxxxxxxxxx Xxxxxxxx o xxxxxx xxxxxx xx Xxxxxx, xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxx 18. xxxxxxx jeden xxxxx xxxäxxxx štyridsať xxxx, xxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx ľxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx:

X. Xxxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 241/1949 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 11.5.1949.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx doplňován.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.