Plné znění - 241/1949 Sb.

Vyhláška o Úmluvě o režimu plavby na Dunaji mezi republikou Československou, Svazem sovětských socialistických republik, Lidovou republikou Bulharskou, republikou Maďarskou, Lidovou republikou Rumunskou, Sovětskou socialistickou republikou Ukrajinskou a Federativní lidovou republikou Jugoslavií, podepsané v Bělehradě dne 18.8.1948

241/1949 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Dohovor

Kapitola I - Všeobecné ustanovenia  Čl. 1  Čl. 2  Čl. 3  Čl. 4

Kapitola II - Organizačné ustanovenia

Časť I - Dunajská komisia  Čl. 5  Čl. 6  Čl. 7  Čl. 8  Čl. 9  Čl. 10  Čl. 11  Čl. 12  Čl. 13  Čl. 14  Čl. 15  Čl. 16  Čl. 17  Čl. 18  Čl. 19

Časť II - Osobitné riečne Administrácie  Čl. 20  Čl. 21  Čl. 22

Kapitola III - Plavebný režim

Časť I - Plavba  Čl. 23  Čl. 24  Čl. 25  Čl. 26  Čl. 27  Čl. 28  Čl. 29  Čl. 30

Časť II - Služba lodivodná  Čl. 31  Čl. 32  Čl. 33

Kapitola IV - Spôsob krytia výdavkov na zaistenie plavby  Čl. 34  Čl. 35  Čl. 36  Čl. 37  Čl. 38  Čl. 39  Čl. 40  Čl. 41  Čl. 42  Čl. 43

Kapitola V - Záverečné ustanovenia  Čl. 44  Čl. 45  Čl. 46  Čl. 47

Príloha I - O prijatí Rakúska za člena Dunajskej komisie

Príloha II - O úseku Gabčíkovo-Gönyü

Dodatkový protokol

INFORMACE

241

Xxxxxxxx

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 2. xxxx 1949

x Xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx Xxxxxx mezi republikou Xxxxxxxxxxxxxxx, Svazem xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx, Lidovou republikou Xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxx xxxxxxx republikou Xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxx 18. xxxxx 1948

Xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx, Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx, Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx, Sovětskou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Ukrajinskou x Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxx v Xxxxxxxxx dne 18. xxxxx 1948 xxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx Xxxxxx x Přílohami I, II x Dodatkovým protokolem x xxxxx dne. Xxxxxx x Přílohami I, II x Dodatkovým protokolem xxxx xxxxxxxxx Národním xxxxxxxxxxxx xxx 2. xxxxxxxx 1948 x ratifikována xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx 28. ledna 1949.

Ratifikační xxxxxxx uložily xxxxx čl. 47 Xxxxxx u xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx:

Xxxxxxxxxxxxxx 21. xxxxx 1949, Bulharsko 22. xxxxx 1949, Xxxxxxxxxx 23. února 1949, Xxxxxxxx 5. března 1949, Xxxxxxxx 14. xxxxxx 1949, Xxxxxxxx xxxx 11. xxxxxx 1949, Xxxxxxxx Xxxxxxxx 14. xxxxxx 1949.

Podle čl. 47 nabyla Xxxxxx xxxxxxxxx xxx 11. xxxxxx 1949, x. x. po xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx listiny.

Text Xxxxxx x Přílohami I, II a x Dodatkovým protokolem x jich xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx v xxxxxxx x Xxxxxx xxxxxx.

Xx. Xxxxxxxxx x. x.

DOHOVOR

o xxxxxx xxxxxx xx Xxxxxx

Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx!

Xxxxxxx Gottwald, president xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx, xxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx Československé, Xxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx Republik, Xxxxxx republiky Bulharské, xxxxxxxxx Xxxxxxxx, Lidové xxxxxxxxx Xxxxxxxx, Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Republiky Ukrajinské x Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx tato xxxxxx x režimu plavby xx Xxxxxx x přílohami I, II, a dodatkovým protokolem:

Xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x přílohami I, II x dodatkovým protokolem x xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx s xxxx souhlasí, xxxxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxx a xxxx xxxxx xxxxxx podepsaného xxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a utvrzujeme, xxxxxxxxx slovem xxxx, xxxxxx xxxxxxxxx Československé, xx xx pevně x neporušitelně xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxx xxxxx nim xxxxxxx xxxx x jakékoli xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxx na xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x x xxxx xxxxx xxxxxxxxx Československé xxxxxxxxxxxx xxxx.

Xxxx xxxx xxx xx Xxxxx xxxxxxxx xxx 28. xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx čtyřicátého devátého.

President xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx:

Xxxxxxxx x. x.

X. S.

Ministr xxxxxxxxxxxx xxxx:

Xx. X. Xxxxxxxxx x. r.

Dohovor x xxxxxx plavby xx Xxxxxx

Xxäx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx, Ľxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx, Republika Xxxxxxxx, Ľxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxx, Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx Socialistická Xxxxxxxxx, Republika Československá x Xxxxxxxxxxx Ľudová Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx,

Xxxľxxxx xx xxxxxxxxxxx Rady Ministrov Xxxxxxxxxxxx Xxxx x 12. decembra 1946, xxx xxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx xxxxxxxxxx uvedených xxxxxx, na vypracovanie xxxxxx Xxxxxxxx o xxxxxx xxxxxx xx Xxxxxx x

X xxxxx xxxxxxx slobodnú xxxxxx xx Xxxxxx v xxxxxx xx záujmami x xxxxxxxxxxxx právami xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x kultúrne xxäxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx a s xxxxx krajinami,

Rozhodly sa xxxxxxxx Dohovor x xxxxxx plavby xx Xxxxxx x za xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx splnomocnencov, xxxxx xx predložení svojich xxxxxxxxxxxxxx, uznaných v xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx sa x nasledujúcom:

Xxxxxxxx I

Všeobecné ustanovenia

Čl. 1

Xxxxxx xx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxx štátov xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxľ sa xxxx xxxxxxxxxxx poplatkov a xxxxxxxxx plavebných, a xx xxxxxxxxx, xxxxxxx xx upravená xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx možné xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx.

Xx. 2

Xxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx časť xxxxx Xxxxxx xx Xxxx k Xxxxxxxx xxxx cez xxxxxx Xxxxxxxx x xxxxxxxxx x Xxxxxxxx moru Xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xx. 3

Xxxxxxxxxx štáty xx xxxäxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx Dunaja x xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx x xx xxxxxxxxxx úsekoch xxx námorné xxxx, xxxxxxxxx práce potrebné xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx podmienok plavby, xxx xx xxxxxxx xxxxxxxx alebo prekážky xxxxxx na splavných xxxxxx Xxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxx budú sa xxxxx o xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx, s Dunajskou xxxxxxxx (viď čl. 5 xxxxxx).

Xxxxxxxx xxxxx môžu xxxxxxxx vo svojich xxxxxxxxxx práce na xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxľxxxx xx xx, xx nastaly xxxxxxxxx x nepredvídané okolnosti. Xxxxx xxxxxxx Komisii xôxxxx, ktoré vyvolaly xxxxx xxxxx a xxxxxxxxx stručný xxxx xxxxxx xxxx.

Xx. 4

X xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xôxx xxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx do xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxx zaistenie xxxxxxxxx plavby, xxxx xxxxxxxxxxx tohto xxxxx xxx xxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx (čl. 5) xx podmienok ňou xxxxxxxx xxx práva xxxxxx vykonanie xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx, x xxxxxxxx tej xxxxx riečneho xxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx ktorého štátu. X tomto xxxxxxxxx xxxxxxx Komisia xxxx xxxxxxxxx vykonania xxxxxx xxxx.

Xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxäxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx alebo xxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxx II

Organizačné xxxxxxxxxxx

Xxxx X

Xxxxxxxx xxxxxxx

Xx. 5

Xxxxxxxx xx Xxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxx označená "Xxxxxxx", xxxxxxx xx xxxxxxxxx podunajských krajín, x to xx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx.

Čl. 6

Xxxxxxx zvolí xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx na xxx xxxxx xxxxx.

Xx. 7

Xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxx schôdzka Xxxxxxx xx má konať xx xxxxxxxx mesiacov xxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx.

Čl. 8

Xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxx sa xx Xxxxx, xxx je xxxxxxxxxx v článku 2.

Do xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxx:

x) xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx tohoto Xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx (čl. 20 a 21) xxxxxxx xxxx xxľxxxx xxxx x xxxxxx plavby, xxx xx sostaviť všeobecný xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x článku 4;

x) xxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx podunajským xxxxxx ohľadom xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx x xxxx "b" xxxxx xxxxxx xx xxxxxľxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx, plány x xxxxxxxx príslušných xxxxxx;

x) dávať xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx (čl. 20 x 21) x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x týmito Xxxxxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx na celom xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxx, xx zreteľom xx osobitné podmienky xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xx Xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx hydrometeorologickú službu xx Xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x krátkodobé x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx predpovede xxx Xxxxx;

x) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx o xxxxxx xx Dunaji, xxxxxľ xxx x xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx Xxxxxxx;

x) xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx príručky, xxxxxxxxx xxxx x xxxxxx;

x) xxxxxxxxxx x xxxxxľxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx, ako xx ustanovovať x xxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxx xx reč x článku 10.

Xx. 9

Xxx xxxxx xxxxx xxxxx, uvedené x predchádzajúcom xxxxxx, Xxxxxxx xx poruke xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, ktorých xxxxxxxx xx prijíma x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx.

Xx. 10

Xxxxxxx sostavuje xxxx xxxxxxxx x xxxxxľxxx xx väčšinou xxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xx rozpočtu xxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx príspevkami xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx každoročne x rovnakej výške xxx xxxxx xxxx.

Xx xxxxxxxxx xxxxxxxx pre xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx prác, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx alebo xxx xxxxxxxxx, Xxxxxxx xôxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xx. 11

Komisia rozhoduje xäxxxxxx xxxxxx prítomných xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxx Xxxxxxxx (čl. 10, 12 x 13).

Xxxxxx Xxxxxxx xx xäx xxxxxx.

Xx. 12

Xxxxxxxxxxx Xxxxxxx x otázkach, uvedených x xxxxxx b), x), f) a x) článku 8, xxxxx xx stať xäxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxx, xxx xxx xxxx, žeby xxx xxxxxxxxxxxx xxxx, na xxxxx xxxxxxx xxxx xxx vykonané práce.

Čl. 13

Xxxxxx Xxxxxxx xx Xxxxx.

Xxxxxxx však xôxx xxxxxx xxxxx xxxxx usnesením xäxxxxx xxxxxx xxxxxxxx členov.

Xx. 14

Komisia xx xxxxxxxxxx osobou x xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, v xxxxxx xx sídlo.

Xx. 15

Xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx.

Čl. 16

Xxxxxxxx Komisie x ňou xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, patriace Xxxxxxx, xx xxxxxxxxxxľxx.

Xx. 17

Xxxxxxxx Xxxxxxx, xxxxx xx xx xx xxxxxxxxxxxx, informujú xxxxxxxxx úrady podunajských xxxxxx o porušení xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxx xx Xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxx strany xxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Čl. 18

Komisia xx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx, ktorá xx xxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxxx x jej xxxxxxxxxx.

Čl. 19

Podunajské xxxxx xx xxxxxxx poskytnúť xxxxx Xxxxxxx, xxx xx xxx xxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxäxxxx, xxxxxxxxxxxxx xx x xxxxx Xxxxxxxx.

Xxxx úradníci x tento personál xxxx oprávnení pri xxxxxxxxxx svojho úradného xxxxxxxx voľne sa xxxxxxxxx xx xxxxx x x prístavoch x xxxxx právomoci Xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xx budú xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

Časť II

Osobitné xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx

Xx. 20

Xx xxxxxx xxxx Xxxxxx (xx xxxxx Xxxxxxxxxx kanálu xx Braily xxxxxxx) xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx Administrácia xx xxxxxxxxxxx hydrotechnických xxxx x xx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxx priľahlých xxxxxxxxxx xxxxxx (Ľxxxxxx Xxxxxxxxx Rumunskej a Xxäxx Sovietskych Xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx).

Xxxx Administrácia xôxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx sú xxx xxxxxx.

Xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xx Xxxxx.

Xx. 21

V xxxxx Xxxxxxxx Xxxxx (xx Xxxxxx xx Xxxxxx xx xxxxxx xxxxx x xx Moldova Xxxxx xx Xxxxx-Xxxxxxx xx ľxxxx brehu Xxxxxx) zriaďuje xx xxxxxxxx riečna Xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx Brány, skladajúca xx xx zástupcov Ľxxxxxx Xxxxxxxxx Rumunska x Xxxxxxxxxxxx Ľxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, na xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx x na xxxxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx.

Xxxx Administrácia xôxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx krajín, xxxxx sú xxx xxxxxx.

Xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xx Xxxxxx a Xxxxxx.

Čl. 22

Dohody x xxxxxxxxxx riečnych Xxxxxxxxxxxxxxx (xxxxx xxxxxxxxxxxx "Xxxxxxxxxxxxx"), xxxxxxx x článku 20 x 21, predkladajú xx Xxxxxxx na xxxxxxx.

Kapitola XXX

Xxxxxxxx režim

Časť X

Xxxxxx

Xx. 23

Xxxxxx xx xxxxxx xxxx Xxxxxx x v úseku Xxxxxxxx Xxxxx prevádza xx x xxxxxx x xxxxxxxxxx pravidlami, xxxxxxxxxxxx Administráciami xxxxxxxxxxx xxxxxx. Plavba na xxxxxxxxx úsekoch Dunaja xxxxxxxx xx x xxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx ktorých xxxxxxx Xxxxx x x xxxx úsekoch, xxx brehy Xxxxxx xxxxxx dvom xxxxxxxxx xxxxxx, v súlade x pravidlami ustanovenými xxxxxxx medzi xxxxxx xxxxxx.

Xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx pre xxxxxxxxxx xxxxx x Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x plavbe xx Xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx.

Xx. 24

Xxxx, xxxxxxxxx xx Xxxxxx, xxxx - xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx - xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxx vykonávať xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx x zásobovať xx xxxxxxx, doplňovať bežné xxxxxxx atď.

Čl. 25

Preprava cestujúcich x xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx medzi xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xôxx xx xxxxxxxxx loďami, xxxxxxxxxxx xxx cudzou xxxxxxx, len, keď xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx.

Čl. 26

Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx predpisy xx Xxxxxx majú sa xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx x xôxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx z xxxxxxxľxxx xxxxx dôvodu.

Funkciu xxxxxxx, xxxxxxxxxxx a riečneho xxxxxx xx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx Komisiu x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx Xxxxxxx xxxxx xxx nápomocná xx xxxxxxxxxxx colných x xxxxxxxxxxx pravidiel x xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx (čl. 8 "x").

Xxxxx, zdravotné x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx také, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Čl. 27

Xxx prechode xxxxxxxxxxx xxxxxx úsekmi, xx xxxxxxx obidva xxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxx tomuže štátu, xx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx tranzitný xxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxx pod xxxxxxxx colného dozoru. Xxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxx požadovať xx kapitána xxxxx xxxxxxxxxxxxľx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx x xxx, xx preváža xxxxx, xxxxxxx dovoz xx dotyčným xxxxxx xxxxxxxx, ale xxxx xxxxx zakázať xxxxxxx xxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx xxxôxx xxx xôxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx spomalenia xxxxxxxx. Xx predloženie xxxxxxxxxx deklarácie xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxľ xxxx podľa xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx urobená.

Ak xxxxx xxxxx Dunaj xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx xx lode, xxxx, cestujúci x xxxxxxxxx xxxxx od xxxxxxxx colných xxxxxxxx xxx plavbe xx xxxxx.

Čl. 28

Xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx pre xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx (xxxxxx xxxxxxx), xx xxxxxxx nosiť svoju xxxxxx xxxxxx a xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx rozpoznávacím xxxxxx; xxx xxxx x xxxxx xxxxx xx xxxxxxx Xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxx xxx xxxx ako xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx podunajských xxxxxx xx xxxxxxxxx xxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxx, pod xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x okrem xxxxxx xxxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Čl. 29

Lodiam, xxxxxxxxxx xx Dunaji, dáva xx možnosť xxxxxxxx xxx lodné xxxxxxxxxxxx, xxx x pobrežné xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx potrebné xx xxxxxxxxx.

Xx. 30

Xxxxxx xx Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx štátov.

Plavba xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx Xxxxxx i xx xxxxxxxxx krajiny, xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, môže xx uskutočniť iba xx xxxxxxx dohody xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxx XX

Xxxxxx xxxxxxxxx

Xx. 31

Xx xxxxxx toku Xxxxxx a v xxxxx Xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx, podriadené xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx (čl. 22).

Pravidlá xxx xxxxxxxxx službu xxxxx Xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xx základnými xxxxxxxxx x xxxxxx na Xxxxxx (čl. 8 "x") x oznamujú xxx Xxxxxxx.

Xx. 32

Xxxxxxx xxxx xx dolnom toku Xxxxxx x x xxxxx Xxxxxxxx Brány xxxx xx lodivodmi, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx lodivodných xxxxxx, xxxxx lodivodmi, xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx riečnej Xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xx vedenie xxxx.

Čl. 33

Xxxxxxxx lodivodných xxxxxx xx prijíma x xxxxxxx podunajských xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxxx je xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx (čl. 20 x 21).

Xxxxxxxx XX

Xxôxxx xxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxx

Xx. 34

Financovanie hydrotechnických xxxx na Dunaji, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxľx článku 3 xxxxx Xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxxxxxx prác xxxxxxxxx x článku 8 "x" vykonáva Xxxxxxx.

Xx. 35

Xx xxxxxx xxxxxxxx potrebných xxx xxxxxxxxx plavby môžu xxxxxxxxxx štáty po xxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxx plavebné xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx sa xxxxxx xxxľx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxľx xxxxxxxx na xxxxx, xxxxxxx v článku 34.

Čl. 36

Na krytie xxxxxxxx xxx zaistenie xxxxxx x xx xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx, xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx vyberané x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxx Sulinského xxxxxxxxx x Xxxxxxx x xx Xxxxxx po Xxxxxx na xxxxxx xxxxx x od Xxxxxxx Xxxxx xx Xxxxx-Xxxxxxx na ľavom xxxxx Dunaja.

Administrácie informujú Xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx zaviedly, x x xxôxxxx xxx xxxxxxxxx.

Xx. 37

Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxx x Administráciami, nemajú xxxxxxx zisk.

Čl. 38

Spôsob xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx smernicami, xxxxxxxxxxxxx xxxľx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxxx. Smernice xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxxx treba xxxxxxxx x Xxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxľx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xx. 39

Vykonávanie prác x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xx úsekoch Xxxxxx, ktoré xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx dohodou xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx štátmi.

Čl. 40

Xxxxxxxxx xxxxxxxx x plavidiel xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx podunajských xxxxxx. Xx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xôxxxxx národnej xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx, alebo z xxxxxxxľxxx xôxxxxx.

Xx. 41

Plavidlá, plávajúce xx prístavu xx xxxxxx vykonávania xxxxxxxxxxxx xxxxx vyloďovacích xxxx, xx oprávnené používať xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx vyloďovacie, xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx., xx základe xxxôx x príslušnými xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxľxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx sa nepripustí xxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx, poskytnuté podľa xxxxxxxxxx xxxxxxxxx s xxľxxxx na xxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxx, nebudú xx xxxxxxxxx za diskrimináciu.

Čl. 42

Nebudú xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx ako xxxx xxx xxxx, xxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxx.

Xx. 43

Tarify xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx na dolnom xxxx Dunaja x x úseku Xxxxxxxx Xxxxx určia príslušné Xxxxxxxxxxxxx a oznámia xxx Komisii.

Xxxxxxxx V

Záverečné xxxxxxxxxxx

Xx. 44

X xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx "xxxxxxxxxx štát" xxxxx "xxxxxxxxxx xxxxxxx" xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxx článku 2.

Xx. 45

Xxxxxľxxx spor xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx o aplikácii x xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx cestou xxxxxxxx xxxxxxxx, bude xx xxxxxxx ktorejkoľvek xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx rozhodnutie xxxxxxxx komisii, xxxxxxxxxxx xx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x z xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx komisie, x xxxxxxx štátov, xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxx, x x prípade, xx xxxxxxxx Komisie xx občanom xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxx Dunajská xxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx komisie xxxxxx sa xx xxxxxxx x závazné xxx sporné xxxxxx.

Čl. 46

Xxxxx Xxxxxxx xôxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx väčšiny xxxxxxxxxxxx štátov. Xxxx xxxxxxx xx doručí xxxxx Ľudovej Federatívnej Xxxxxxxxx Juhoslávie, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx tento Xxxxxxx. Xxxxxxxxxxx ustanovenia vstúpia xx platnosti xx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Čl. 47

Xxxxx Dohovor x Prílohami, xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xx autentické, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xx platnosti xx xxxxxxx šiestich xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx odovzdajú xx xx xxxxxxx xxxxx Ľxxxxxx Xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, x archívoch xxxxxx xx xxxxx xôxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx.

Xxxxx Ľxxxxxx Xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx overenom xxxxxx pôvodného xxxxxxxxx x bude xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Dohovoru o xxxxxxxxxxxxx listinách, odovzdaných xx úschovy, x xxxxxx, v xxxx xxx dostane.

Xxxxxxx X

X prijatí Xxxxxxx za člena Xxxxxxxxx xxxxxxx

1. Xxxxxxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx s Xxxxxxxx.

2. Táto Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxxxx x xxxxxx plavby xx Dunaji a xxxx integrujúcou xxxxxx xxxxx Xxxxxxxx.

Xxxxxxx II

O xxxxx Xxxxxxxxx-Xöxxü

Xx xx xxxx xxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx podmienok xxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxx-Xöxxü (xx km 1821 xx xx xx 1791), Xxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx je xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx v xxxxxx xxxxx splavnosti, x xx práce, xxxxxxxx na xxx xxxx, presahujú xxxxxx xx, čo by xxxx možné xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx štátov.

V xôxxxxxx xxxx bolo xxxxxxxxx, xx Dunajská xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xx bude xxxxxxxx na dosiahnutie xxxxx xxxxx xxxxxxx xxx tento xxxx xxxxxxxx riečnu Xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx články 20 x 21, xxxxx xx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx článkov 4 x 34 (ods. 2) xxxxx Xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 20 tohto Dohovoru, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx časťou xx xxxx xxxxxxx, xxxxxxx sa xxxxx, xxx xx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xx xxxxxxxx xxxx xxxxxx uvedení xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx tento Xxxxxxx x pripojili x xxxx svoje xxxxxxxx.

Xxxx x xxxxx Xxxxxxxxx 18. xxxxxxx xxxxx xxxäxxxx štyridsať osem.

Za Xxäx Sovietskych Xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx

XXXXXXXXX

Xx Ľxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx

XXXXXXX

Xx Republiku Xxxxxxxx

XXXXXX

Xx Ľxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxx

XXX XXXXXX

Xx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx Ukrajinskú

BARANOVSKIJ

Za Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

XXXXXXXXX

Xx Federatívnu Ľudovú Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx

XXXXXX

Xxxxxxxxx protokol

k xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx Xxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxx 18. augusta 1948

1. Xxxxxxxxxx xx, že xxxxx plavby xx Xxxxxx predtým platný, xxx aj akty, xxxxxxxxxxxx sa xx xxxxxxxxx xxxxx režimu, xxxxä Dohovor xxxxxxxxx x Xxxxxx xxx 23. xxxx 1921, xxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxx, xxxxx patril xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx na xxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxxx xxxľx článku 20 Xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx Protokol.

3. Xxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx záväzky xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx komisie, xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx, ktoré xxx xxxx xxxxxxxxxx Xxľxxx Xxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxx, Xxxxxx x xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx xx xxxxxxx.

4. Xxxäxxx bývalej Xxxxxxxxxxxxx dunajskej xxxxxxx xxx isto xxx xxxäxxx bývalej Xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxxx, xxx i xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xx umorené.

5. Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx prenáša xx Xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx článkom 5 Dohovoru, xx xxxxxxx xx vzťahuje xxxxx Protokol. Časť xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx komisie, xxxx x dispozícii xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx Brány x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx Xxxxx, utvorenú v xxxxx s článkom 21 Xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxxx tento Xxxxxxxx.

Xxxx x meste Xxxxxxxxx 18. xxxxxxx 1948.

Xx Sväz Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx Republík

VYŠINSKIJ

Za Ľudovú Xxxxxxxxx Bulharskú

KAMENOV

Za Xxxxxxxxx Xxxxxxxx

XXXXXX

Xx Ľxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxx

XXX XXXXXX

Xx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx

XXXXXXXXXXX

Xx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

XXXXXXXXX

Xx Xxxxxxxxxxx Ľxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx

XXXXXX

Xxxxx xxxxx je xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxx x režime xxxxxx na Xxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x ruskom x xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxx 18. xxxxxxx jeden tisíc xxxäxxxx xxxxxxxxx osem, xxxxx xx uložený x archívu Xxxxxxxxxxxx ľxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx:

X. Xxxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 241/1949 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 11.5.1949.

Xx xxx uzávěrky právní xxxxxxx nebyl měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.