Právní předpis byl sestaven k datu 16.11.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 11.05.1949.
Vyhláška o Úmluvě o režimu plavby na Dunaji mezi republikou Československou, Svazem sovětských socialistických republik, Lidovou republikou Bulharskou, republikou Maďarskou, Lidovou republikou Rumunskou, Sovětskou socialistickou republikou Ukrajinskou a Federativní lidovou republikou Jugoslavií, podepsané v Bělehradě dne 18.8.1948
241/1949 Sb.
Kapitola I - Všeobecné ustanovenia Čl. 1 Čl. 2 Čl. 3 Čl. 4
Kapitola II - Organizačné ustanovenia
Časť I - Dunajská komisia Čl. 5 Čl. 6 Čl. 7 Čl. 8 Čl. 9 Čl. 10 Čl. 11 Čl. 12 Čl. 13 Čl. 14 Čl. 15 Čl. 16 Čl. 17 Čl. 18 Čl. 19
Časť II - Osobitné riečne Administrácie Čl. 20 Čl. 21 Čl. 22
Kapitola III - Plavebný režim
Časť I - Plavba Čl. 23 Čl. 24 Čl. 25 Čl. 26 Čl. 27 Čl. 28 Čl. 29 Čl. 30
Časť II - Služba lodivodná Čl. 31 Čl. 32 Čl. 33
Kapitola IV - Spôsob krytia výdavkov na zaistenie plavby Čl. 34 Čl. 35 Čl. 36 Čl. 37 Čl. 38 Čl. 39 Čl. 40 Čl. 41 Čl. 42 Čl. 43
Kapitola V - Záverečné ustanovenia Čl. 44 Čl. 45 Čl. 46 Čl. 47
Príloha I - O prijatí Rakúska za člena Dunajskej komisie
Príloha II - O úseku Gabčíkovo-Gönyü
241
Xxxxxxxx
xxxxxxxx zahraničních xxxx
xx xxx 2. září 1949
x Xxxxxx o xxxxxx xxxxxx xx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx, Svazem sovětských xxxxxxxxxxxxxxx republik, Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx, Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx, Sovětskou socialistickou xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, podepsané x Xxxxxxxxx dne 18. xxxxx 1948
Mezi xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx, Svazem sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx, Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxx x Xxxxxxxxx xxx 18. xxxxx 1948 sjednána Xxxxxx x režimu xxxxxx xx Xxxxxx x Přílohami I, II x Dodatkovým protokolem x xxxxx xxx. Xxxxxx x Přílohami I, II x Dodatkovým protokolem xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx 2. prosince 1948 a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx 28. xxxxx 1949.
Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx podle čl. 47 Xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx:
Xxxxxxxxxxxxxx 21. února 1949, Xxxxxxxxx 22. xxxxx 1949, Xxxxxxxxxx 23. xxxxx 1949, Xxxxxxxx 5. xxxxxx 1949, Xxxxxxxx 14. xxxxxx 1949, Sovětský xxxx 11. xxxxxx 1949, Xxxxxxxx Xxxxxxxx 14. xxxxxx 1949.
Xxxxx čl. 47 xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx dne 11. xxxxxx 1949, t. x. xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxx Xxxxxx x Přílohami I, II x s Dodatkovým protokolem x jich xxxxxxxxx překlad xx xxxxxxxxx x příloze x Xxxxxx xxxxxx.
Xx. Xxxxxxxxx x. x.
DOHOVOR
o xxxxxx xxxxxx xx Xxxxxx
Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx!
Xxxxxxx Xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx, všem, xxxxx xxxxx xxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx, Svazu Xxxxxxxxxx Socialistických Xxxxxxxx, Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx, xxxxxxxxx Maďarské, Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx, Sovětské xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx Ukrajinské x Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx byla xxxxxxxx tato úmluva x xxxxxx xxxxxx xx Dunaji s přílohami I, II, a dodatkovým protokolem:
Xxxxxxxxxx x prozkoumavše xxxx xxxxxx x přílohami I, II a dodatkovým protokolem x xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx s xxxx souhlasí, xxxxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxx, xxxxxxx, potvrzeny x xxxxxxxx a mocí xxxxx xxxxxx podepsaného xxxx rukou xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x utvrzujeme, xxxxxxxxx slovem svým, xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx, xx xx pevně x neporušitelně xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx způsobem.
Tomu na xxxxxxx jsme xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x k xxxx xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx.
Xxxx xxxx xxx xx Xxxxx xxxxxxxx xxx 28. xxxxx xxxx tisícího xxxxxxxxxxx čtyřicátého xxxxxxxx.
Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Československé:
Gottwald x. x.
X. S.
Ministr xxxxxxxxxxxx xxxx:
Xx. V. Xxxxxxxxx x. x.
Xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx na Xxxxxx
Xxäx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx, Ľudová Republika Xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx Xxxxxxxx, Ľxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxx, Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx, Republika Československá x Xxxxxxxxxxx Ľudová Xxxxxxxxx Juhoslávie,
Vzhľadom xx xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx Vecí x 12. xxxxxxxx 1946, xxx xxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, v xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xx vypracovanie xxxxxx Xxxxxxxx o xxxxxx xxxxxx na Xxxxxx x
X snahe xxxxxxx xxxxxxxx plavbu xx Xxxxxx v xxxxxx xx xxxxxxxx x svrchovanými xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xx posilniť xxxxxxxxxxx x kultúrne xxäxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx x x xxxxx xxxxxxxxx,
Xxxxxxxx sa xxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx na Xxxxxx x xx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx predložení xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, uznaných x xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, dohodli xx x xxxxxxxxxxxx:
Xxxxxxxx X
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx
Xx. 1
Xxxxxx xx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx pre xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx a xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx podklade xxxxxxxx, xxxxxľ sa týka xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xx podmienok, xxxxxxx xx xxxxxxxx obchodná xxxxxx. Horeuvedené xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx možné xxxxxx xx dopravu xxxxx prístavmi xxxx xxxxxx xxxxx.
Xx. 2
Xxxxx zriadený xxxxx Xxxxxxxxx platí xxx xxxxxxx časť xxxxx Dunaja od Xxxx k Xxxxxxxx xxxx xxx rameno Xxxxxxxx s prístupom x Xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx.
Xx. 3
Xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxäxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx Dunaja x xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx x xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx lode, xxxxxxxxx xxxxx potrebné xx zaistenie x xxxxxxxxx xxxxxxxxx plavby, xxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx splavných xxxxxx Xxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxx o xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx, x Dunajskou xxxxxxxx (xxx čl. 5 xxxxxx).
Xxxxxxxx štáty môžu xxxxxxxx vo xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx plavby, ktorých xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxľxxxx na xx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx okolnosti. Xxxxx oznámia Xxxxxxx xôxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx a xxxxxxxxx stručný xxxx xxxxxx xxxx.
Xx. 4
X xxxxxxx, xx niektorý xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xôxx xxx xxxxxxxxx práce, xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx kompetencie x xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx štátu xxx ich vykonať Xxxxxxxxx xxxxxxxx (čl. 5) xx xxxxxxxxx ňou xxxxxxxx xxx práva xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx, x výnimkou xxx xxxxx riečneho toku, xxxxx tvorí xxxxxxx xxxx ktorého štátu. X tomto xxxxxxxxx xxxxxxx Komisia určí xxxxxxxxx xxxxxxxxx týchto xxxx.
Xxxxxxxxxx štáty sa xxxäxxxx poskytnúť xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxxx II
Organizačné ustanovenia
Časť X
Xxxxxxxx komisia
Čl. 5
Xxxxxxxx xx Dunajská komisia, x xxxxxx xxxxxxxx "Xxxxxxx", xxxxxxx xx xxxxxxxxx podunajských xxxxxx, x to po xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx.
Xx. 6
Xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxx xxxxx rokov.
Xx. 7
Komisia xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxx schôdzka Xxxxxxx xx xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx Dohovoru.
Čl. 8
Xxxxxxxx Komisie xxxxxxxx sa xx Xxxxx, xxx xx xxxxxxxxxx v článku 2.
Xx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxx:
x) xxxxx nad xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx Dohovoru;
b) xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx a projektov xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx štátmi x osobitnými xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx (čl. 20 x 21) celkový plán xxľxxxx prác v xxxxxx xxxxxx, xxx xx sostaviť xxxxxxxxx xxxxxxxxxx výdavkov, xxxxxxxxx x týmito xxxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x článku 4;
x) xxxxx rady x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxľxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx v xxxx "b" xxxxx xxxxxx xx xxxxxľxx xx technické a xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx príslušných xxxxxx;
x) xxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx osobitným xxxxxxx Administráciám (čl. 20 x 21) a xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x týmito Administráciami;
f) xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx toku Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx, so zreteľom xx osobitné xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxx plavbu xx Xxxxxx, včítane xxxxxx lodivodnej;
g) sjednotiť xxxxxxxx riečneho xxxxxx;
x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxx službu xx Xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x krátkodobé x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx predpovede xxx Dunaj;
i) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xx Dunaji, xxxxxľ ide x xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx Xxxxxxx;
x) vydávať xxx xxxxxxx plavby xxxxxxxxx príručky, xxxxxxxxx xxxx x xxxxxx;
x) xxxxxxxxxx x schvaľovať xxxxxxxx Komisie, ako xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxx xx xxx x článku 10.
Čl. 9
Aby xxxxx xxxxx xxxxx, uvedené x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, Xxxxxxx xx poruke xxxxxxxxxxx a potrebný xxxxxx, ktorých personál xx prijíma x xxxxxxx podunajských xxxxxx.
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx organizovať xxxx xxxxxxxxxxx x xxxx aparát.
Čl. 10
Komisia sostavuje xxxx rozpočet x xxxxxľxxx ho väčšinou xxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx výdavky xxxxxxxx na udržiavanie Xxxxxxx x xxx xxxxxxx, ktoré budú xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx výške xxx xxxxx štát.
Na xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx, Xxxxxxx xôxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xx. 12
Xxxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx b), x), x) x x) článku 8, xxxxx xx xxxx xäxxxxxx xxxxxx všetkých členov Xxxxxxx, ale xxx xxxx, xxxx xxx xxxxxxxxxxxx štát, xx xxxxx xxxxxxx xxxx xxx vykonané práce.
Čl. 13
Xxxxxx Xxxxxxx xx Galac.
Komisia však xôxx xxxxxx svoje xxxxx xxxxxxxxx väčšiny xxxxxx všetkých členov.
Xx. 14
Komisia je xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, v xxxxxx xx xxxxx.
Xx. 15
Xxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xx úradnými xxxxxxx Xxxxxxx.
Čl. 16
Xxxxxxxx Komisie x xxx splnomocnení xxxxxxxxx xxxxxxxx diplomatickú xxxxxxx. Úradné xxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx druhu, xxxxxxxx Xxxxxxx, xx nedotknuteľné.
Xx. 17
Úradníci Xxxxxxx, xxxxx xx na xx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx podunajských xxxxxx o porušení xxxxxxxxxx a zdravotných xxxxxxxxx, ako aj x xxxxxxxx predpisov xxxxxxxx dozoru, o xxxxxx sa Xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx informovať Xxxxxxx o xxxxxxxxxxx, xxxxx boly vykonané x súvislosti so xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xx. 18
Xxxxxxx xx xxxxx pečiatku x xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxxx a xxx xxxxxxxxxx.
Čl. 19
Podunajské xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Komisii, xxx xx xxx xxxxxxxxx x xxx personálu x xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx záväzkov, xxxxxxxxxxxxx im x xxxxx Xxxxxxxx.
Xxxx úradníci x xxxxx personál xxxx oprávnení pri xxxxxxxxxx svojho xxxxxxxx xxxxxxxx xxľxx xx xxxxxxxxx xx xxxxx x x prístavoch x xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xx xxxx dodržiavať xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxx II
Osobitné xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx
Xx. 20
Na xxxxxx xxxx Xxxxxx (od xxxxx Sulinského xxxxxx xx Xxxxxx včítane) xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx na xxxxxxxxxxx hydrotechnických xxxx x xx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx sa xx xxxxxxxxx xxxľxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx (Ľxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx x Xxäxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx).
Xxxx Xxxxxxxxxxxxx pôsobí xx základe xxxxxx xxxxx vládami xxxxxx, xxxxx sú xxx xxxxxx.
Xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xx Xxxxx.
Xx. 21
V xxxxx Xxxxxxxx Brány (xx Xxxxxx xx Xxxxxx xx xxxxxx xxxxx x xx Xxxxxxx Xxxxx po Xxxxx-Xxxxxxx xx ľxxxx xxxxx Xxxxxx) xxxxxxxx sa xxxxxxxx xxxxxx Administrácia Xxxxxxxx Brány, xxxxxxxxxx xx xx zástupcov Ľxxxxxx Republiky Rumunska x Federatívnej Ľxxxxxx Xxxxxxxxx Juhoslávie, xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx x xx xxxxxxxxx xxxxxx xx tomto xxxxx.
Xxxx Xxxxxxxxxxxxx xôxxxx xx xxxxxxx dohody xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx jej xxxxxx.
Xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx je Xxxxxx x Tekija.
Xxxxxxxx XXX
Xxxxxxxx xxxxx
Xxxx X
Xxxxxx
Xx. 23
Plavba xx xxxxxx xxxx Xxxxxx x x úseku Xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxx xx v súlade x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx Administráciami xxxxxxxxxxx xxxxxx. Plavba xx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx xx x xxxxxx s pravidlami xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx Dunaj a x tých xxxxxxx, xxx xxxxx Dunaja xxxxxx dvom rozličným xxxxxx, x xxxxxx x xxxxxxxxxx ustanovenými xxxxxxx medzi xxxxxx xxxxxx.
Xxx určení plavebných xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx x Xxxxxxxxxxxxx smerodajné xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xx Xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx.
Xx. 24
Xxxx, xxxxxxxxx xx Dunaji, xxxx - pridržiavajúc sa xxxxxxxxx, vydaných príslušnými xxxxxxxxxxxx štátmi - xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxx vykonávať xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx cestujúcich, xxx x xxxxxxxxx sa xxxxxxx, doplňovať xxxxx xxxxxxx atď.
Xx. 25
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx prístavmi xxxxxx xxxxx môže xx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx, xxx, keď xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx štátu.
Xx. 26
Zdravotné x xxxxxxxxx xxxxxxxx xx Xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx bez diskriminácie x dôvodov xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx lodí, xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx z xxxxxxxľxxx xxxxx xôxxxx.
Xxxxxxx colného, xxxxxxxxxxx a riečneho xxxxxx na Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx Xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x zdravotných xxxxxxxxx x aby xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx dozoru (čl. 8 "x").
Xxxxx, zdravotné a xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxx, aby xxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xx. 27
Pri xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxx štátu, xx xxxxxxx štát xxxxx xxxxxxxxx tranzitný xxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxx pod xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xx kapitána alebo xxxxxxxxxxxxľx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx x xxx, či preváža xxxxx, xxxxxxx dovoz xx dotyčným štátom xxxxxxxx, ale xxxx xxxxx zakázať xxxxxxx xxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx xxxôxx xxx xôxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx, ani spomalenia xxxxxxxx. Za xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zodpovedá xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxľ xxxx xxxľx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
Xx tvorí xxxxx Xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx sa xxxx, xxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx tovar xx xxxxxxxx colných xxxxxxxx xxx plavbe xx xxxxx.
Xx. 28
Plavidlá, určené xxxxxxxxxxxx xxxxxx pre xxxxxx xxxxxxxx dozoru (xxxxxx xxxxxxx), sú xxxxxxx xxxxx svoju xxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx jednotným rozpoznávacím xxxxxx; ich xxxx x xxxxx musia xx oznámiť Komisii. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx Dunaji xxx xxxx ako xxxxxxx xxxxxxxxx všetkých xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxx v rámci xxxxxx krajiny, pod xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x okrem xxxxxx xxxxxx len xx súhlasom xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx štátov.
Xx. 29
Xxxxxx, xxxxxxxxxx xx Xxxxxx, dáva xx xxxxxxx xxxxxxxx xxx lodné xxxxxxxxxxxx, xxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx navigáciu.
Čl. 30
Plavba po Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx všetkých xxxxxxxxxxxxxx štátov.
Plavba vojnových xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx štátov xx Xxxxxx x xx hranicami xxxxxxx, xxx vlajkou xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, môže xx xxxxxxxxxx iba xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xx. 32
Xxxxxxx xxxx xx xxxxxx toku Xxxxxx a v xxxxx Xxxxxxxx Xxxxx xxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx lodivodných xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx, ktorí xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xx vedenie xxxx.
Čl. 35
Na krytie xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xôxx xxxxxxxxxx xxxxx po xxxxxx x Komisiou xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx sa xxxxxx xxxľx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxľx xxxxxxxx xx xxxxx, xxxxxxx x článku 34.
Xx. 36
Na xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx a xx xxxxxxxxx xxxx, vykonávaných Xxxxxxxxxxxxxxx, xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx vyberané x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x úsekoch xxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Brailou x xx Xxxxxx po Xxxxxx xx xxxxxx xxxxx x od Xxxxxxx Veche xx Xxxxx-Xxxxxxx na ľxxxx xxxxx Xxxxxx.
Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx zaviedly, x x xxôxxxx xxx xxxxxxxxx.
Xx. 37
Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, vyberaných Xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx štátmi x Administráciami, xxxxxx xxxxxxx zisk.
Xx. 38
Xxôxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxľx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxx a Xxxxxxxxxxxxxxx. Smernice vydávané xxxxxxxxxxxx xxxxxx a Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x Komisiou.
Výpočet poplatkov xx xxxx xxxľx xxxxxx plavidiel.
Xx. 39
Xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx prevedenie xxxxxx xxxx xx xxxxxxx Xxxxxx, xxxxx tvoria xxxxxx hranicu, xxxxxxxx xx dohodou medzi xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Čl. 40
Prístavné poplatky x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xx xx xxxxxxxxxx xxxxxx diskriminácia x xôxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx plavidla, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxľxxx xôxxxxx.
Xx. 41
Xxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxx vykonávania naloďovacích xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx, skladištné xxxxxxxxx xxx., xx xxxxxxx xxxôx x príslušnými xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxľxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxx určení výšky xxxxxxxxx xx vykonané xxxxx sa xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx, poskytnuté podľa xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxľxxxx xx rozsah xxxx a povahu xxxxxx, xxxxxx sa xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx.
Čl. 42
Xxxxxx určené xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxx xxxx xxx lode, xxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxx.
Čl. 43
Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx Dunaja a x xxxxx Xxxxxxxx Xxxxx xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx x oznámia xxx Xxxxxxx.
Xxxxxxxx X
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx
Xx. 44
X xxxxx Dohovore xxxxxx "xxxxxxxxxx štát" xxxxx "xxxxxxxxxx xxxxxxx" xxxxxxxxx štát, xxxxx xx aspoň xxxxx xxxx Dunaja x xxxxxx článku 2.
Čl. 45
Xxxxxľxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx o xxxxxxxxx x xxxxxxx tohto Xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx urovnaný xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx žiadosť ktorejkoľvek xx xxxxxxxx strán xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx komisii, skladajúcej xx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx po xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x x xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx, x občanov xxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxx, x x xxxxxxx, xx predseda Xxxxxxx xx občanom štátu xxxxxxxxxxxx xx xxxxx, xxxxxxxxxxx vykoná Dunajská xxxxxxx.
Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx komisie xxxxxx xx za xxxxxxx a xxxxxxx xxx sporné xxxxxx.
Xx. 46
Tento Xxxxxxx xôxx xxx xxxxxxxxxx xx žiadosť väčšiny xxxxxxxxxxxx štátov. Taká xxxxxxx xx doručí xxxxx Ľudovej Federatívnej Xxxxxxxxx Juhoslávie, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx na Xxxxxxxxxxx xxxxxx štáty, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx. Xxxxxxxxxxx ustanovenia vstúpia xx platnosti xx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xx. 47
Xxxxx Xxxxxxx x Prílohami, ktorého xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xx platnosti xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx listín. Ratifikačné xxxxxxx xxxxxxxxx xx xx xxxxxxx xxxxx Ľxxxxxx Xxxxxxxxxxxx Republiky Xxxxxxxxxx, v xxxxxxxxx xxxxxx sa xxxxx xôxxxxx xxxxxxxx tohto Xxxxxxxx.
Xxxxx Ľudovej Xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx štátom xx jednom xxxxxxxx xxxxxx xôxxxxxxx xxxxxxxxx x bude xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Dohovoru x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, odovzdaných xx xxxxxxx, x xxxxxx, v akom xxx xxxxxxx.
Xxxxxxx X
X prijatí Xxxxxxx xx člena Xxxxxxxxx komisie
1. Xxxxxxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxx Dunajskej xxxxxxx po xxxxxxxxx xxxxxx Smluvy x Xxxxxxxx.
2. Táto Príloha xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxxxx x režime plavby xx Dunaji a xxxx integrujúcou xxxxxx xxxxx Xxxxxxxx.
Xxxxxxx II
O úseku Xxxxxxxxx-Xöxxü
Xx xx týka xxxx, xxxxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxx podmienok xxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxx-Xöxxü (xx xx 1821 xx xx xx 1791), Smluvné Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx je vo xxxxxxxxxx záujme xxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxx stave xxxxxxxxxx, x xx xxxxx, xxxxxxxx xx xxx xxxx, presahujú vysoko xx, xx xx xxxx xxxxx rozumne xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
X dôsledku xxxx xxxx dohodnuté, xx Dunajská xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx riečnu Xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx, ktoré xxxxxxxxxx články 20 x 21, xxxxx či xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx článkov 4 x 34 (xxx. 2) xxxxx Xxxxxxxx.
Xxxxxxxxxxx analogické článku 20 xxxxx Xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx časťou xx xxxx príloha, xxxxxxx sa vtedy, xxx sa Xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xx xxxxxxxx toho xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxx svoje xxxxxxxx.
Xxxx x meste Belehrade 18. augusta xxxxx xxxäxxxx xxxxxxxxx xxxx.
Xx Xxäx Sovietskych Xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx
XXXXXXXXX
Xx Ľxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx
XXXXXXX
Xx Republiku Maďarskú
MOLNÁR
Za Ľxxxxx Xxxxxxxxx Rumunskú
ANA XXXXXX
Xx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx Ukrajinskú
BARANOVSKIJ
Za Československú xxxxxxxxx
XXXXXXXXX
Xx Federatívnu Ľxxxxx Xxxxxxxxx Juhoslávie
BEBLER
Xxxxxxxxx xxxxxxxx
x dohovoru x xxxxxx plavby xx Dunaji xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxx 18. xxxxxxx 1948
1. Xxxxxxxxxx xx, xx xxxxx xxxxxx xx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xx akty, xxxxxxxxxxxx sa xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxä Xxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx xxx 23. júla 1921, xxxxxxxx platnosť.
2. Xxxxxx xxxxxxx, ktorý xxxxxx xxxxxxx Europskej xxxxxxxxx xxxxxxx, xx prenáša xx osobitnú riečnu Xxxxxxxxxxxxx na dolnom xxxx Dunaja, utvorenú xxxľx článku 20 Xxxxxxxx, xx ktorému xx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx.
3. Xxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxäxxx bývalej Xxxxxxxxx xxxxxxxxx komisie, xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxx poskytnuté Xxľxxx Xxxxxxxxx, Francúzskom, Xxxxxx x xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx xx xxxxxxx.
4. Záväzky xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx dunajskej xxxxxxx xxx xxxx xxx xxxäxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxxx, xxx x xxxxxxxxx záruky xxxxxxxx xx xx xxxxxxx.
5. Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx bývalej Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx prenáša xx Xxxxxxxx komisiu, predvídanú článkom 5 Dohovoru, xx xxxxxxx sa xxxxxxxx xxxxx Protokol. Xxxx xxxxxxx bývalej Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx bývalej Xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx Brány x Xxxxxxxxxx prenášajú xx na xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx Xxxxx, utvorenú x xxxxx x článkom 21 Xxxxxxxx, xx ktorému xx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx.
Xxxx x xxxxx Xxxxxxxxx 18. xxxxxxx 1948.
Xx Xxäx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx
XXXXXXXXX
Xx Ľxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx
XXXXXXX
Xx Republiku Xxxxxxxx
XXXXXX
Xx Ľxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxx
XXX XXXXXX
Xx Sovietsku Xxxxxxxxxxxxx Republiku Ukrajinskú
BARANOVSKIJ
Za Xxxxxxxxxxxxxx republiku
CLEMENTIS
Za Xxxxxxxxxxx Ľxxxxx Republiku Xxxxxxxxxx
XXXXXX
Xxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx Dunaji, xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxxx v Xxxxxxxxx xxx 18. xxxxxxx jeden xxxxx xxxäxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx uložený x xxxxxxx Federatívnej ľxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx.
Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx:
X. Xxxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx č. 241/1949 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 11.5.1949.
Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx doplňován.
Znění jednotlivých xxxxxxxx norem jiných xxxxxxxx předpisů v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.