Plné znění - 241/1949 Sb.

Vyhláška o Úmluvě o režimu plavby na Dunaji mezi republikou Československou, Svazem sovětských socialistických republik, Lidovou republikou Bulharskou, republikou Maďarskou, Lidovou republikou Rumunskou, Sovětskou socialistickou republikou Ukrajinskou a Federativní lidovou republikou Jugoslavií, podepsané v Bělehradě dne 18.8.1948

241/1949 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Dohovor

Kapitola I - Všeobecné ustanovenia  Čl. 1  Čl. 2  Čl. 3  Čl. 4

Kapitola II - Organizačné ustanovenia

Časť I - Dunajská komisia  Čl. 5  Čl. 6  Čl. 7  Čl. 8  Čl. 9  Čl. 10  Čl. 11  Čl. 12  Čl. 13  Čl. 14  Čl. 15  Čl. 16  Čl. 17  Čl. 18  Čl. 19

Časť II - Osobitné riečne Administrácie  Čl. 20  Čl. 21  Čl. 22

Kapitola III - Plavebný režim

Časť I - Plavba  Čl. 23  Čl. 24  Čl. 25  Čl. 26  Čl. 27  Čl. 28  Čl. 29  Čl. 30

Časť II - Služba lodivodná  Čl. 31  Čl. 32  Čl. 33

Kapitola IV - Spôsob krytia výdavkov na zaistenie plavby  Čl. 34  Čl. 35  Čl. 36  Čl. 37  Čl. 38  Čl. 39  Čl. 40  Čl. 41  Čl. 42  Čl. 43

Kapitola V - Záverečné ustanovenia  Čl. 44  Čl. 45  Čl. 46  Čl. 47

Príloha I - O prijatí Rakúska za člena Dunajskej komisie

Príloha II - O úseku Gabčíkovo-Gönyü

Dodatkový protokol

INFORMACE

241

Vyhláška

ministra xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 2. září 1949

x Xxxxxx o xxxxxx xxxxxx xx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx, Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, Xxxxxxx xxxxxxxxxx Bulharskou, xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx, Lidovou xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx Ukrajinskou x Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxx 18. xxxxx 1948

Mezi republikou Xxxxxxxxxxxxxxx, Xxxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, Xxxxxxx xxxxxxxxxx Bulharskou, xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx, Xxxxxxx republikou Xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Ukrajinskou x Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxx x Xxxxxxxxx xxx 18. xxxxx 1948 xxxxxxxx Xxxxxx o režimu xxxxxx xx Dunaji x Přílohami I, II x Dodatkovým protokolem x xxxxx dne. Xxxxxx x Přílohami I, II x Dodatkovým protokolem byla xxxxxxxxx Xxxxxxxx shromážděním xxx 2. xxxxxxxx 1948 x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx dne 28. xxxxx 1949.

Ratifikační xxxxxxx xxxxxxx podle čl. 47 Úmluvy u xxxxxxxxxxx xxxxx tyto xxxxx:

Xxxxxxxxxxxxxx 21. xxxxx 1949, Bulharsko 22. xxxxx 1949, Xxxxxxxxxx 23. února 1949, Xxxxxxxx 5. xxxxxx 1949, Xxxxxxxx 14. xxxxxx 1949, Xxxxxxxx xxxx 11. xxxxxx 1949, Xxxxxxxx Xxxxxxxx 14. xxxxxx 1949.

Xxxxx čl. 47 nabyla Úmluva xxxxxxxxx xxx 11. xxxxxx 1949, x. x. po xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx listiny.

Text Xxxxxx x Přílohami I, II x x Dodatkovým protokolem x xxxx xxxxxxxxx překlad se xxxxxxxxx x xxxxxxx x Sbírce xxxxxx.

Xx. Xxxxxxxxx x. r.

DOHOVOR

o režime plavby xx Xxxxxx

Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx!

Xxxxxxx Xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx, všem, xxxxx tento xxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, pozdravení.

Jménem xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx, Xxxxx Xxxxxxxxxx Socialistických Republik, Xxxxxx republiky Xxxxxxxxx, xxxxxxxxx Maďarské, Xxxxxx xxxxxxxxx Rumunské, Sovětské xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx Ukrajinské x Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx Jugoslavie xxxx xxxxxxxx tato xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx Xxxxxx x přílohami I, II, x dodatkovým protokolem:

Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x přílohami I, II x dodatkovým protokolem a xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx a xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, přijímáme, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx slovem xxxx, xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx, xx xx pevně x neporušitelně xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxx jednáno xxxx z jakékoli xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx způsobem.

Tomu xx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx kázali x x xxxx xxxxx republiky Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx dali.

Jenž xxxx xxx xx Hradě xxxxxxxx dne 28. xxxxx xxxx tisícího xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx:

Xxxxxxxx x. x.

X. X.

Xxxxxxx zahraničních xxxx:

Xx. X. Xxxxxxxxx x. x.

Xxxxxxx o xxxxxx plavby xx Xxxxxx

Xxäx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx, Ľxxxxx Republika Xxxxxxxxx, Republika Xxxxxxxx, Ľxxxxx Republika Rumunská, Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx, Republika Xxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx Ľxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx,

Xxxľxxxx na xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx Vecí x 12. xxxxxxxx 1946, xxx bola xxxxxxx Xxxxxxxxxxx zástupcov, x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx na Xxxxxx a

V xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx Dunaji x xxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x kultúrne xxäxxx xxxxxxxxxxxx krajín xxxxx xxxxx a s xxxxx xxxxxxxxx,

Xxxxxxxx sa xxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx Xxxxxx x xx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, ktorí xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, uznaných x xxxxxxxx a náležitej xxxxx, xxxxxxx xx x xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxxxx I

Všeobecné xxxxxxxxxxx

Xx. 1

Xxxxxx na Dunaji xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx pre xxxxxxx, xxxxxxxx lode a xxxxx všetkých xxxxxx xx podklade xxxxxxxx, xxxxxľ sa xxxx xxxxxxxxxxx poplatkov a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, a xx xxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Horeuvedené xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx.

Čl. 2

Režim zriadený xxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxx Dunaja xx Xxxx x Xxxxxxxx xxxx cez rameno Xxxxxxxx x xxxxxxxxx x Xxxxxxxx moru Xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xx. 3

Xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxäxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxx x stave xxxxxxxx xxx riečne x xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx námorné xxxx, xxxxxxxxx xxxxx potrebné xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx plavby, xxx xx xxxxxxx xxxxxxxx alebo prekážky xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxx budú xx xxxxx o veciach, xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx, x Dunajskou xxxxxxxx (xxx čl. 5 xxxxxx).

Xxxxxxxx xxxxx xôxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx plavby, ktorých xxxxxxxxx je xxxxxxxx xxxľxxxx xx xx, xx nastaly xxxxxxxxx x nepredvídané okolnosti. Xxxxx oznámia Xxxxxxx xôxxxx, xxxxx vyvolaly xxxxx práce a xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx prác.

Čl. 4

V xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xôxx xxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx do jeho xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx ich xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx (čl. 5) xx xxxxxxxxx ňou xxxxxxxx bez práva xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx, x xxxxxxxx tej xxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxx hranicu xxxx xxxxxxx xxxxx. X xxxxx poslednom xxxxxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx týchto xxxx.

Xxxxxxxxxx štáty xx xxxäxxxx poskytnúť všemožnú xxxxx Xxxxxxx alebo xxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxx XX

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

Xxxx X

Xxxxxxxx xxxxxxx

Xx. 5

Zriaďuje xx Dunajská komisia, x xxxxxx xxxxxxxx "Xxxxxxx", složená xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx krajín, x xx xx xxxxxx za xxxxx xxxxxxx.

Čl. 6

Xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx členov xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx na xxx xxxxx xxxxx.

Xx. 7

Komisia xxxx xxx svojich zasadaní x xxxx spravovací xxxxxxxx.

Xxxx xxxôxxxx Komisie xx má konať xx xxxxxxxx mesiacov xxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx.

Xx. 8

Xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxx xx na Xxxxx, ako xx xxxxxxxxxx v článku 2.

Xx xxxxxxxxx Komisie xxxxx:

x) xxxxx nad xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx Dohovoru;

b) xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx riečnymi Xxxxxxxxxxxxxxx (čl. 20 a 21) celkový plán xxľxxxx prác x xxxxxx plavby, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx v článku 4;

x) xxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx podunajským xxxxxx xxľxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx x xxxx "x" xxxxx xxxxxx xx xxxxxľxx xx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx príslušných xxxxxx;

x) xxxxx xxxx x odporúčania xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx (čl. 20 x 21) x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x týmito Xxxxxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx na celom xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zariadenia x xxxxx, so zreteľom xx osobitné podmienky xxxxxxxxxxxx xxxxxx, základné xxxxxxxx xxx xxxxxx xx Xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx lodivodnej;

g) xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx Xxxxxx, vydávať xxxxxxxx hydrologický xxxxxxxx x krátkodobé x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx Dunaj;

i) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx údaje x xxxxxx xx Dunaji, xxxxxľ ide o xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx Xxxxxxx;

x) xxxxxxx xxx xxxxxxx plavby xxxxxxxxx príručky, xxxxxxxxx xxxx x xxxxxx;

x) xxxxxxxxxx x schvaľovať xxxxxxxx Xxxxxxx, xxx xx ustanovovať x xxxxxxxxx xxxxxxxx, o xxxxxxx je xxx x článku 10.

Čl. 9

Xxx xxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, Xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx personál xx prijíma z xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxx xxxxx prislúcha xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx.

Xx. 10

Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxľxxx xx väčšinou xxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xx rozpočtu xxxx xxx pojaté xxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, splatnými xxxxxxxxxx x rovnakej xxxxx xxx xxxxx štát.

Na xxxxxxxxx xxxxxxxx pre xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx prác, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx alebo xxx xxxxxxxxx, Xxxxxxx xôxx xxxxxxxxx xxxxxxxx poplatky.

Xx. 11

Xxxxxxx rozhoduje xäxxxxxx hlasov prítomných xxxxxx, okrem xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxx (čl. 10, 12 x 13).

Xxxxxx Xxxxxxx xx xäx xxxxxx.

Xx. 12

Xxxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx x), x), x) x x) článku 8, musia xx xxxx xäxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx členov Xxxxxxx, xxx xxx xxxx, xxxx bol xxxxxxxxxxxx xxxx, xx xxxxx xxxxxxx majú xxx xxxxxxxx práce.

Xx. 13

Xxxxxx Xxxxxxx xx Xxxxx.

Xxxxxxx však xôxx xxxxxx xxxxx xxxxx usnesením xäxxxxx xxxxxx xxxxxxxx členov.

Xx. 14

Xxxxxxx xx xxxxxxxxxx osobou x xxxxxx xx zákonmi xxxxx, x xxxxxx xx xxxxx.

Xx. 15

Xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx Komisie.

Xx. 16

Xxxxxxxx Xxxxxxx x xxx splnomocnení xxxxxxxxx požívajú diplomatickú xxxxxxx. Úradné xxxxxxxxxx, xxxxxxx a dokumenty xxxxxxx xxxxx, patriace Xxxxxxx, sú xxxxxxxxxxľxx.

Čl. 17

Xxxxxxxx Xxxxxxx, xxxxx xx na xx xxxxxxxxxxxx, informujú xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx o porušení xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx dozoru, x xxxxxx xx Xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx so xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx x opatreniach, xxxxx xxxx vykonané x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx predpisov.

Xx. 18

Komisia xx xxxxx xxxxxxxx a xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx na xxx xxxxxxxxxxx a xxx xxxxxxxxxx.

Xx. 19

Xxxxxxxxxx štáty xx xxxxxxx poskytnúť xxxxx Komisii, xxx xx jej xxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxx x xxxxx potrebnej xx xxxxxxxxxxx xxxäxxxx, xxxxxxxxxxxxx xx z xxxxx Dohovoru.

Títo úradníci x tento xxxxxxxx xxxx oprávnení xxx xxxxxxxxxx svojho xxxxxxxx xxxxxxxx xxľxx xx xxxxxxxxx xx xxxxx x x prístavoch x xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xx budú xxxxxxxxxx xxxxxx príslušného xxxxx.

Xxxx XX

Xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx

Xx. 20

Xx dolnom xxxx Xxxxxx (od xxxxx Sulinského xxxxxx xx Braily xxxxxxx) xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx Administrácia xx xxxxxxxxxxx hydrotechnických prác x xx xxxxxxxxx xxxxxx, skladajúca xx xx xxxxxxxxx xxxľxxxxxx xxxxxxxxxx štátov (Ľudovej Xxxxxxxxx Rumunskej x Xxäxx Sovietskych Socialistických Xxxxxxxx).

Xxxx Administrácia xôxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx jej xxxxxx.

Xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xx Xxxxx.

Xx. 21

X xxxxx Xxxxxxxx Xxxxx (od Xxxxxx xx Xxxxxx xx xxxxxx brehu x od Xxxxxxx Xxxxx xx Turnu-Severin xx ľavom xxxxx Xxxxxx) zriaďuje xx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx Xxxxx, xxxxxxxxxx xx zo zástupcov Ľxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxx x Federatívnej Ľxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx hydrotechnických xxxx x xx xxxxxxxxx xxxxxx xx tomto xxxxx.

Xxxx Xxxxxxxxxxxxx pôsobí xx základe xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxx.

Xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xx Xxxxxx a Xxxxxx.

Čl. 22

Xxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxx Administráciách (xxxxx xxxxxxxxxxxx "Xxxxxxxxxxxxx"), xxxxxxx v článku 20 x 21, xxxxxxxxxxx xx Komisii na xxxxxxx.

Xxxxxxxx XXX

Xxxxxxxx xxxxx

Xxxx X

Xxxxxx

Xx. 23

Plavba xx xxxxxx xxxx Xxxxxx x x xxxxx Xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxx xx x xxxxxx x plavebnými xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx. Plavba xx xxxxxxxxx xxxxxxx Dunaja xxxxxxxx xx x xxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx príslušnými xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx Dunaj x x tých úsekoch, xxx brehy Dunaja xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxx x pravidlami ustanovenými xxxxxxx medzi xxxxxx xxxxxx.

Xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx budú pre xxxxxxxxxx štáty x Xxxxxxxxxxxxx smerodajné xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x plavbe xx Xxxxxx určené Xxxxxxxx.

Xx. 24

Lode, xxxxxxxxx xx Dunaji, xxxx - xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx štátmi - xxxxx vstupovať xx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, naloďovať x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, ako x xxxxxxxxx sa xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx.

Čl. 25

Preprava xxxxxxxxxxx x tovaru x xxxxxxxx doprave x xxxxxxxx medzi xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx môže xx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx pod xxxxxx xxxxxxx, len, keď xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx štátu.

Čl. 26

Xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx xx Xxxxxx majú xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx x xôxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx, miesta xxxxxxxxxx a xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxľxxx xxxxx dôvodu.

Funkciu xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx na Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx Komisiu x nimi xxxxxxxx xxxxxxxxxx, aby Xxxxxxx xxxxx xxx nápomocná xx xxxxxxxxxxx colných x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x aby xxxxx xxxxxx sjednotenie xxxxxxxxx xxxxxxxx dozoru (čl. 8 "x").

Xxxxx, zdravotné x xxxxxxxxx pravidlá majú xxx xxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xx. 27

Xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx Dunaja xxxxxx tomuže štátu, xx dotyčný xxxx xxxxx xxxxxxxxx tranzitný xxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxx pod xxxxxxxx colného dozoru. Xxxxxx xx xxxxxxx xxxx právo požadovať xx kapitána xxxxx xxxxxxxxxxxxľx lode xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx x xxx, xx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx štátom xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxx xxxxxxx tranzit xxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx xxxôxx xxx xôxxxxx ani prehliadky xxxxxx, ani spomalenia xxxxxxxx. Za xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zodpovedá xxxxxxx xxxxx prevodzovateľ xxxx podľa xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Xx xxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx štátmi, xxxxxxxxxxx sa lode, xxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx tovar xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx plavbe po xxxxx.

Čl. 28

Xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx pre xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx (xxxxxx polícia), sú xxxxxxx xxxxx svoju xxxxxx xxxxxx a xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx; xxx xxxx x xxxxx musia xx oznámiť Xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxx tak xxxx ako xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxx v xxxxx xxxxxx krajiny, xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x okrem xxxxxx xxxxxx xxx xx xxxxxxxx príslušných xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xx. 29

Lodiam, xxxxxxxxxx xx Xxxxxx, xxxx xx možnosť xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxxx, xxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx.

Čl. 30

Plavba po Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx štátov xx Xxxxxx i xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxx ktorej xxxxxxxx pláva, xôxx xx uskutočniť xxx xx základe xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Časť XX

Xxxxxx lodivodná

Čl. 31

Xx xxxxxx xxxx Xxxxxx a x xxxxx Xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx sa xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx (čl. 22).

Pravidlá xxx xxxxxxxxx službu xxxxx Xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xx Xxxxxx (čl. 8 "x") x oznamujú ich Xxxxxxx.

Xx. 32

Xxxxxxx xxxx xx xxxxxx toku Xxxxxx x x xxxxx Xxxxxxxx Xxxxx xxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx lodivodných xxxxxx, xxxxx lodivodmi, ktorí xxxxxxx skúšku u xxxxxxx xxxxxxxxxx riečnej Xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxx pripustení dotyčnou Xxxxxxxxxxxxxx xx vedenie xxxx.

Čl. 33

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx x občanov xxxxxxxxxxxx xxxxxx, ktoré sú xxxxxx xxxxxxxxxxx Administrácií. Xxxxxxx xxxxxxxxxx je xxxxxx xxxxxxxxxx dohodami xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx týchto Administrácií (čl. 20 x 21).

Xxxxxxxx XX

Xxôxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx

Xx. 34

Financovanie xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx xx Dunaji, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxľx článku 3 xxxxx Xxxxxxxx, vykonávajú xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x článku 8 "x" xxxxxxxx Komisia.

Xx. 35

Na xxxxxx xxxxxxxx potrebných xxx xxxxxxxxx xxxxxx môžu xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx poplatky, xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx výška xx xxxxxx xxxľx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x podľa xxxxxxxx na xxxxx, xxxxxxx v článku 34.

Xx. 36

Xx krytie xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx x xx xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx, xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx poplatky xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxx medzi xxxxx Xxxxxxxxxx prieplavu x Xxxxxxx a xx Vincea xx Xxxxxx xx xxxxxx xxxxx x od Xxxxxxx Xxxxx xx Xxxxx-Xxxxxxx xx ľavom xxxxx Dunaja.

Administrácie xxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx, x x xxôxxxx xxx xxxxxxxxx.

Xx. 37

Celkové xxxx xxxxxxxxxxx, navigačných a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxxxx, podunajskými štátmi x Xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx zisk.

Xx. 38

Xxôxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, navigačných x xxxxxxxxxx poplatkov xx xxxx smernicami, xxxxxxxxxxxxx xxxľx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxx a Xxxxxxxxxxxxxxx. Smernice xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x Komisiou.

Výpočet poplatkov xx xxxx podľa xxxxxx xxxxxxxxx.

Čl. 39

Xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx prevedenie týchto xxxx xx xxxxxxx Xxxxxx, xxxxx tvoria xxxxxx hranicu, xxxxxxxx xx xxxxxxx medzi xxxxxxxxxxx pohraničnými xxxxxx.

Xx. 40

Xxxxxxxxx poplatky x xxxxxxxxx vyberajú xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Tu sa xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xôxxxxx národnej xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx alebo xxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxľxxx xôxxxxx.

Xx. 41

Xxxxxxxx, plávajúce xx xxxxxxxx xx xxxxxx vykonávania xxxxxxxxxxxx xxxxx vyloďovacích prác, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx priestory xxx., xx xxxxxxx xxxôx s xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxľxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx sa nepripustí xxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxľx xxxxxxxxxx zvyklostí x xxľxxxx xx xxxxxx xxxx x povahu xxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx.

Xx. 42

Xxxxxx určené xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxx taký xxx xxxx, xxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxx.

Xx. 43

Tarify xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx Xxxxxx a x úseku Železnej Xxxxx xxxxx príslušné Xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxx Xxxxxxx.

Kapitola X

Xxxxxxxxx ustanovenia

Čl. 44

X tomto Xxxxxxxx xxxxxx "xxxxxxxxxx xxxx" xxxxx "podunajská krajina" xxxxxxxxx štát, ktorý xx xxxxx xxxxx xxxx Dunaja x xxxxxx článku 2.

Čl. 45

Xxxxxľxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, bude xx žiadosť xxxxxxxxľxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, skladajúcej xx x členov xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xx každú sporovú xxxxxx a x xxxxxxx xxxxx, ustanoveného xxxxxxxxx Dunajskej xxxxxxx, x xxxxxxx štátov, xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxx, x v xxxxxxx, xx xxxxxxxx Xxxxxxx xx občanom xxxxx xxxxxxxxxxxx vo xxxxx, xxxxxxxxxxx vykoná Xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx za xxxxxxx x závazné xxx xxxxxx strany.

Xx. 46

Xxxxx Xxxxxxx xôxx byť xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xäxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Taká xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx Ľxxxxxx Xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx Juhoslávie, ktorá x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx Xxxxxxxxxxx xxxxxx štáty, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx. Xxxxxxxxxxx ustanovenia xxxxxxx xx xxxxxxxxx xx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx signatárnych xxxxxx.

Xx. 47

Xxxxx Dohovor x Prílohami, ktorého xxxxx a francúzske xxxxx sú xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx do platnosti xx složení xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Ratifikačné xxxxxxx xxxxxxxxx xx xx xxxxxxx xxxxx Ľxxxxxx Federatívnej Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, x archívoch xxxxxx xx xxxxx xôxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx.

Xxxxx Ľxxxxxx Xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx štátom xx xxxxxx overenom xxxxxx pôvodného xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Dohovoru o xxxxxxxxxxxxx listinách, xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx, x xxxxxx, x akom xxx xxxxxxx.

Xxxxxxx X

X xxxxxxx Xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx

1. Xxxxxxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxx xx člena Dunajskej xxxxxxx po xxxxxxxxx xxxxxx Smluvy s Xxxxxxxx.

2. Xxxx Príloha xxxxxx do xxxxxxxxx xxxxxxx x Dohovorom x xxxxxx xxxxxx xx Xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx Dohovoru.

Xxxxxxx XX

X xxxxx Xxxxxxxxx-Xöxxü

Xx sa týka xxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxx-Xöxxü (xx xx 1821 až xx xx 1791), Smluvné Xxxxxx shodne xxxxxxxx, xx je vo xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, x xx práce, xxxxxxxx xx xxx xxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xx, čo xx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

X xôxxxxxx xxxx bolo xxxxxxxxx, xx Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x rozhodne xxxxxx, xx bude xxxxxxxx na dosiahnutie xxxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxx úsek xxxxxxxx riečnu Xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx Administráciám, xxxxx xxxxxxxxxx články 20 a 21, xxxxx xx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx článkov 4 x 34 (ods. 2) xxxxx Xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 20 tohto Xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx príloha, xxxxxxx xx xxxxx, xxx sa Xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xx svedomie toho xxxxxx uvedení xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxx xxxxx pečiatky.

Dané x xxxxx Xxxxxxxxx 18. xxxxxxx xxxxx xxxäxxxx xxxxxxxxx osem.

Za Xxäx Sovietskych Socialistických Xxxxxxxx

XXXXXXXXX

Xx Ľxxxxx Republiku Xxxxxxxxx

XXXXXXX

Xx Xxxxxxxxx Maďarskú

MOLNÁR

Za Ľxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxx

XXX XXXXXX

Xx Xxxxxxxxx Socialistickú Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx

XXXXXXXXXXX

Xx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

XXXXXXXXX

Xx Xxxxxxxxxxx Ľudovú Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx

XXXXXX

Xxxxxxxxx protokol

k xxxxxxxx x režime xxxxxx xx Xxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxx 18. xxxxxxx 1948

1. Xxxxxxxxxx xx, že xxxxx plavby xx Xxxxxx predtým xxxxxx, xxx xx xxxx, xxxxxxxxxxxx sa xx xxxxxxxxx xxxxx režimu, xxxxä Dohovor podpísaný x Xxxxxx xxx 23. xxxx 1921, xxxxxxxx platnosť.

2. Xxxxxx xxxxxxx, xxxxx patril xxxxxxx Xxxxxxxxx dunajskej xxxxxxx, xx prenáša xx xxxxxxxx riečnu Xxxxxxxxxxxxx na dolnom xxxx Xxxxxx, utvorenú xxxľx článku 20 Dohovoru, xx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx.

3. Xxxx xxxxxxxxx, že xxxxxx záväzky xxxxxxx Xxxxxxxxx dunajskej xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx Xxľxxx Xxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxx, Xxxxxx x inými xxxxxx, xxxxxxxx xx xx xxxxxxx.

4. Xxxäxxx bývalej Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxx xxx xxxäxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx Brány x Xxxxxxxxxx, ako x xxxxxxxxx záruky xxxxxxxx xx xx xxxxxxx.

5. Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx na Xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx článkom 5 Xxxxxxxx, xx xxxxxxx sa vzťahuje xxxxx Protokol. Časť xxxxxxx bývalej Medzinárodnej xxxxxxxxx komisie, daná x xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxxx x xxxxxx majetok xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx Brány x Xxxxxxxxxx prenášajú xx xx osobitnú xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx Xxxxx, xxxxxxxx x xxxxx s článkom 21 Xxxxxxxx, xx ktorému xx xxxxxxxx tento Xxxxxxxx.

Xxxx v xxxxx Xxxxxxxxx 18. augusta 1948.

Xx Sväz Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx

XXXXXXXXX

Xx Ľxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx

XXXXXXX

Xx Xxxxxxxxx Xxxxxxxx

XXXXXX

Xx Ľxxxxx Republiku Xxxxxxxx

XXX XXXXXX

Xx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx Republiku Xxxxxxxxxx

XXXXXXXXXXX

Xx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

XXXXXXXXX

Xx Xxxxxxxxxxx Ľxxxxx Xxxxxxxxx Juhoslávie

BEBLER

Tento xxxxx je xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx na Xxxxxx, xxxxxxxx x jazykoch xxxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxx 18. xxxxxxx jeden xxxxx xxxäxxxx štyridsať xxxx, xxxxx je uložený x archívu Federatívnej ľxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx:

X. Xxxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis č. 241/1949 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 11.5.1949.

Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx derogační změna xxxxx uvedeného právního xxxxxxxx.