Plné znění - 241/1949 Sb.

Vyhláška o Úmluvě o režimu plavby na Dunaji mezi republikou Československou, Svazem sovětských socialistických republik, Lidovou republikou Bulharskou, republikou Maďarskou, Lidovou republikou Rumunskou, Sovětskou socialistickou republikou Ukrajinskou a Federativní lidovou republikou Jugoslavií, podepsané v Bělehradě dne 18.8.1948

241/1949 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Dohovor

Kapitola I - Všeobecné ustanovenia  Čl. 1  Čl. 2  Čl. 3  Čl. 4

Kapitola II - Organizačné ustanovenia

Časť I - Dunajská komisia  Čl. 5  Čl. 6  Čl. 7  Čl. 8  Čl. 9  Čl. 10  Čl. 11  Čl. 12  Čl. 13  Čl. 14  Čl. 15  Čl. 16  Čl. 17  Čl. 18  Čl. 19

Časť II - Osobitné riečne Administrácie  Čl. 20  Čl. 21  Čl. 22

Kapitola III - Plavebný režim

Časť I - Plavba  Čl. 23  Čl. 24  Čl. 25  Čl. 26  Čl. 27  Čl. 28  Čl. 29  Čl. 30

Časť II - Služba lodivodná  Čl. 31  Čl. 32  Čl. 33

Kapitola IV - Spôsob krytia výdavkov na zaistenie plavby  Čl. 34  Čl. 35  Čl. 36  Čl. 37  Čl. 38  Čl. 39  Čl. 40  Čl. 41  Čl. 42  Čl. 43

Kapitola V - Záverečné ustanovenia  Čl. 44  Čl. 45  Čl. 46  Čl. 47

Príloha I - O prijatí Rakúska za člena Dunajskej komisie

Príloha II - O úseku Gabčíkovo-Gönyü

Dodatkový protokol

INFORMACE

241

Xxxxxxxx

xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 2. xxxx 1949

x Xxxxxx o xxxxxx plavby xx Xxxxxx xxxx republikou Xxxxxxxxxxxxxxx, Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, Lidovou xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx, Lidovou xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx v Xxxxxxxxx xxx 18. xxxxx 1948

Xxxx republikou Xxxxxxxxxxxxxxx, Svazem sovětských xxxxxxxxxxxxxxx republik, Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, republikou Xxxxxxxxx, Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx, Sovětskou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Ukrajinskou a Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx byla x Xxxxxxxxx xxx 18. xxxxx 1948 xxxxxxxx Xxxxxx o xxxxxx xxxxxx na Xxxxxx x Přílohami I, II x Dodatkovým protokolem x xxxxx xxx. Xxxxxx x Přílohami I, II x Dodatkovým protokolem xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx 2. xxxxxxxx 1948 x ratifikována xxxxxxxxxxx republiky dne 28. xxxxx 1949.

Ratifikační xxxxxxx xxxxxxx xxxxx čl. 47 Xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx:

Xxxxxxxxxxxxxx 21. xxxxx 1949, Xxxxxxxxx 22. xxxxx 1949, Xxxxxxxxxx 23. února 1949, Xxxxxxxx 5. xxxxxx 1949, Xxxxxxxx 14. xxxxxx 1949, Sovětský xxxx 11. xxxxxx 1949, Xxxxxxxx Xxxxxxxx 14. xxxxxx 1949.

Podle čl. 47 xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxx 11. xxxxxx 1949, x. x. xx složení xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxx Xxxxxx x Přílohami I, II x x Dodatkovým protokolem x jich xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx v xxxxxxx x Xxxxxx xxxxxx.

Xx. Xxxxxxxxx x. r.

DOHOVOR

o xxxxxx plavby xx Dunaji

Jménem xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx!

Xxxxxxx Xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx Československé, všem, xxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, pozdravení.

Jménem xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx, Svazu Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx, Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx, xxxxxxxxx Xxxxxxxx, Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx, Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Republiky Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx tato úmluva x xxxxxx xxxxxx xx Xxxxxx s přílohami I, II, x dodatkovým protokolem:

Xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx s přílohami I, II a dodatkovým protokolem x vědouce, xx národní xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxx a xxxx xxxxx xxxxxx podepsaného xxxx xxxxx xxxxxxx xx schvalujeme, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx slovem xxxx, xxxxxx xxxxxxxxx Československé, xx xx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, aby xxxxx xxx jednáno xxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxx xx xxxxxxx jsme xxxxx xxxx vyhotoviti xxxxxx x x němu xxxxx republiky Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx.

Xxxx jest xxx xx Hradě xxxxxxxx dne 28. xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx čtyřicátého xxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx:

Xxxxxxxx x. x.

X. X.

Xxxxxxx zahraničních xxxx:

Xx. V. Clementis x. x.

Xxxxxxx o xxxxxx xxxxxx na Xxxxxx

Xxäx Xxxxxxxxxxx Socialistických Xxxxxxxx, Ľxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx, Republika Xxxxxxxx, Ľxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxx, Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx Socialistická Xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx Ľudová Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx,

Xxxľxxxx xx xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx Vecí x 12. decembra 1946, xxx xxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx xxxxxxxxxx uvedených xxxxxx, na vypracovanie xxxxxx Xxxxxxxx o xxxxxx xxxxxx na Xxxxxx x

X xxxxx xxxxxxx slobodnú plavbu xx Xxxxxx v xxxxxx so záujmami x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, ako xx posilniť xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxäxxx xxxxxxxxxxxx krajín xxxxx xxxxx x x xxxxx xxxxxxxxx,

Xxxxxxxx sa xxxxxxxx Xxxxxxx o xxxxxx xxxxxx xx Xxxxxx a xx xxx účelom xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx sa x xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxxxx X

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

Xx. 1

Xxxxxx xx Dunaji xxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx pre občanov, xxxxxxxx xxxx x xxxxx všetkých xxxxxx xx podklade rovnosti, xxxxxľ xx xxxx xxxxxxxxxxx poplatkov x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, a xx podmienok, xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Horeuvedené xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx možné xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx prístavmi toho xxxxxx xxxxx.

Čl. 2

Xxxxx xxxxxxxx xxxxx Dohovorom xxxxx xxx xxxxxxx časť xxxxx Xxxxxx xx Xxxx k Xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx Xxxxxxxx x prístupom x Xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx kanálom.

Xx. 3

Xxxxxxxxxx xxxxx xx zaväzujú xxxxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxx x xxxxx splavnom xxx xxxxxx x xx patričných xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx xxxxx potrebné xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx podmienok xxxxxx, xxx aj xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx prekážky xxxxxx na splavných xxxxxx Dunaja. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx sa xxxxx x veciach, xxxxxxxxx v xxxxx xxxxxx, x Dunajskou xxxxxxxx (xxx čl. 5 xxxxxx).

Xxxxxxxx xxxxx xôxx xxxxxxxx xx svojich xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx plavby, xxxxxxx xxxxxxxxx xx potrebné xxxľxxxx xx xx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx x nepredvídané xxxxxxxxx. Xxxxx oznámia Xxxxxxx xôxxxx, ktoré xxxxxxxx xxxxx xxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx.

Xx. 4

X prípade, xx niektorý podunajský xxxx nebude môcť xxx podniknúť xxxxx, xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx pre xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx (čl. 5) xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxx práva xxxxxx xxxxxxxxx týchto xxxx xxxxx xxxxx, x výnimkou xxx xxxxx riečneho xxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx ktorého xxxxx. X xxxxx poslednom xxxxxxx Xxxxxxx určí xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx.

Xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxäxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Komisii xxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

Kapitola II

Organizačné xxxxxxxxxxx

Xxxx X

Xxxxxxxx xxxxxxx

Xx. 5

Xxxxxxxx xx Xxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxx "Xxxxxxx", složená xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx krajín, x xx po xxxxxx za xxxxx xxxxxxx.

Čl. 6

Xxxxxxx zvolí xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xx čas xxxxx xxxxx.

Xx. 7

Xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx x svoj xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxx schôdzka Komisie xx má konať xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx.

Xx. 8

Xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxx xx na Xxxxx, ako xx xxxxxxxxxx x článku 2.

Xx xxxxxxxxx Komisie xxxxx:

x) xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx tohoto Dohovoru;

b) xxxxxxxxxx na základe xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx (čl. 20 a 21) celkový xxxx xxľxxxx prác v xxxxxx plavby, xxx xx sostaviť xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x týmito xxxxxxx;

x) xxxxxxxxx práce x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x článku 4;

x) dávať xxxx x xxxxxxxxxxx podunajským xxxxxx xxľxxxx prevádzania xxxx, xxxxxxxxx x xxxx "x" xxxxx xxxxxx xx xxxxxľxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx záujmy, xxxxx x možnosti xxxxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxx rady x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx (čl. 20 x 21) x xxxxxxxxx xxxxxx informácií x xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx na celom xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx systém xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx, so xxxxxľxx xx osobitné xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xx Xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx dozoru;

h) xxxxxxxxxxx hydrometeorologickú xxxxxx xx Xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx bulletin x krátkodobé i xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx predpovede xxx Xxxxx;

x) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xx Xxxxxx, xxxxxľ xxx o xxxxxx xxxxxxxxx do xxxxxxxxx Komisie;

j) xxxxxxx xxx xxxxxxx plavby xxxxxxxxx xxxxxxxx, navigačné xxxx x atlasy;

k) xxxxxxxxxx a schvaľovať xxxxxxxx Xxxxxxx, xxx xx ustanovovať a xxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxx xx xxx x článku 10.

Xx. 9

Xxx mohla xxxxx xxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, Xxxxxxx xx poruke xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx, ktorých xxxxxxxx xx prijíma x xxxxxxx podunajských štátov.

Komisii xxxxx xxxxxxxxx organizovať xxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx.

Xx. 10

Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx rozpočet x xxxxxľxxx ho xäxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xx xxxxxxxx xxxx xxx pojaté xxxxxxx xxxxxxxx xx udržiavanie Xxxxxxx a jej xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx každoročne x xxxxxxxx výške xxx každý xxxx.

Xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx prác, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx alebo jej xxxxxxxxx, Xxxxxxx môže xxxxxxxxx osobitné xxxxxxxx.

Xx. 11

Komisia xxxxxxxxx xäxxxxxx hlasov prítomných xxxxxx, okrem xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxx Xxxxxxxx (čl. 10, 12 a 13).

Xxxxxx Xxxxxxx xx xäx xxxxxx.

Xx. 12

Xxxxxxxxxxx Xxxxxxx x otázkach, xxxxxxxxx x bodoch x), x), f) x x) článku 8, musia xx xxxx väčšinou xxxxxx všetkých xxxxxx Xxxxxxx, xxx bez xxxx, xxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxx, xx xxxxx ktorého xxxx xxx xxxxxxxx xxxxx.

Xx. 13

Xxxxxx Xxxxxxx xx Galac.

Komisia však xôxx zmeniť xxxxx xxxxx xxxxxxxxx väčšiny xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Xx. 14

Komisia xx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xx zákonmi xxxxx, x ktorom xx xxxxx.

Xx. 15

Xxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xx úradnými xxxxxxx Komisie.

Xx. 16

Xxxxxxxx Xxxxxxx x ňou splnomocnení xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx. Úradné xxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, patriace Xxxxxxx, sú nedotknuteľné.

Xx. 17

Xxxxxxxx Komisie, xxxxx sú xx xx splnomocnení, informujú xxxxxxxxx xxxxx podunajských xxxxxx o porušení xxxxxxxxxx x zdravotných xxxxxxxxx, xxx aj x xxxxxxxx predpisov xxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxx sa Komisia xxxxxx. Xxxxxxxxx úrady xxxx povinné so xxxxxx xxxxxx informovať Xxxxxxx x opatreniach, xxxxx xxxx vykonané x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx o xxxxxxxx predpisov.

Xx. 18

Komisia xx xxxxx pečiatku a xxxxxx, ktorá xx xxxxxxxx na xxx xxxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxxx.

Xx. 19

Xxxxxxxxxx štáty xx xxxxxxx poskytnúť xxxxx Komisii, xxx xx jej úradníkom x jej personálu x xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxäxxxx, xxxxxxxxxxxxx xx x xxxxx Dohovoru.

Títo úradníci x xxxxx personál xxxx oprávnení xxx xxxxxxxxxx xxxxxx úradného xxxxxxxx xxľxx xx xxxxxxxxx xx xxxxx x x xxxxxxxxxx x xxxxx právomoci Xxxxxxx s xxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx príslušného xxxxx.

Xxxx II

Osobitné riečne Xxxxxxxxxxxxx

Xx. 20

Xx xxxxxx xxxx Xxxxxx (xx xxxxx Xxxxxxxxxx kanálu xx Xxxxxx xxxxxxx) xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx prác x xx reguláciu xxxxxx, xxxxxxxxxx sa xx xxxxxxxxx xxxľxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx (Ľxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx x Xxäxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx).

Xxxx Xxxxxxxxxxxxx xôxxxx xx základe dohody xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxx.

Xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xx Xxxxx.

Čl. 21

V xxxxx Xxxxxxxx Brány (od Xxxxxx xx Xxxxxx xx xxxxxx xxxxx x od Moldova Xxxxx xx Xxxxx-Xxxxxxx xx ľxxxx xxxxx Xxxxxx) zriaďuje sa xxxxxxxx riečna Xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx Xxxxx, xxxxxxxxxx xx zo xxxxxxxxx Ľxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxx x Federatívnej Ľxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx x xx xxxxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx.

Xxxx Xxxxxxxxxxxxx xôxxxx xx základe xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxx.

Xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx je Xxxxxx x Tekija.

Xx. 22

Dohody o xxxxxxxxxx xxxxxxxx Administráciách (xxxxx xxxxxxxxxxxx "Xxxxxxxxxxxxx"), xxxxxxx x článku 20 x 21, xxxxxxxxxxx xx Komisii xx xxxxxxx.

Xxxxxxxx XXX

Xxxxxxxx xxxxx

Xxxx X

Xxxxxx

Xx. 23

Xxxxxx na xxxxxx xxxx Dunaja x v xxxxx Xxxxxxxx Brány xxxxxxxx xx v xxxxxx x plavebnými xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx príslušných xxxxxx. Plavba xx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx sa x xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx príslušnými xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx Dunaj a x tých úsekoch, xxx xxxxx Xxxxxx xxxxxx dvom rozličným xxxxxx, v xxxxxx x pravidlami xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx týmito xxxxxx.

Xxx určení plavebných xxxxxxxxx xxxx pre xxxxxxxxxx xxxxx x Xxxxxxxxxxxxx smerodajné základné xxxxxxxxxxx x plavbe xx Xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx.

Xx. 24

Lode, xxxxxxxxx xx Dunaji, xxxx - xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, vydaných xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx - xxxxx xxxxxxxxx do xxxxxxxxx, xxx vykonávať xxxxxxxxxxx x vyloďovacie xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx cestujúcich, xxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx.

Čl. 25

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxx doprave x xxxxxxxx medzi xxxxxxxxx xxxxxx štátu xôxx xx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxx cudzou xxxxxxx, len, xxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx.

Čl. 26

Xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx xx Xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx x xôxxxxx národnej xxxxxxxxxxxx lodí, xxxxxx xxxxxxxxxx a určenia, xxxxx z xxxxxxxľxxx xxxxx xôxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx informujú Komisiu x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx Komisia xxxxx byť xxxxxxxxx xx sjednotenie xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx pravidiel xxxxxxxx xxxxxx (čl. 8 "x").

Xxxxx, zdravotné x xxxxxxxxx xxxxxxxx majú xxx xxxx, aby xxxxxxxxxxx plavbe.

Čl. 27

Pri xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxx štátu, xx dotyčný xxxx xxxxx zapečatiť tranzitný xxxxx alebo xxx xxxxx xxxxx pod xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx má dotyčný xxxx xxxxx xxxxxxxxx xx kapitána xxxxx xxxxxxxxxxxxľx xxxx písomnú xxxxxxxxxx xxx o xxx, či preváža xxxxx, xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxx xxxxxxx tranzit xxxxx tovaru. Xxxxx xxxxxxxxx nemôžu xxx xôxxxxx ani prehliadky xxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Za xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx deklarácie zodpovedá xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxľ xxxx podľa zákonov xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx urobená.

Ak xxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx sa xxxx, xxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx tovar xx xxxxxxxx colných xxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxx.

Xx. 28

Xxxxxxxx, určené xxxxxxxxxxxx štátmi xxx xxxxxx xxxxxxxx dozoru (xxxxxx xxxxxxx), xx xxxxxxx nosiť svoju xxxxxx vlajku x xxxxx toho xxx xxxxxxxx jednotným rozpoznávacím xxxxxx; xxx xxxx x xxxxx musia xx xxxxxxx Xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx plavidiel xx Xxxxxx xxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx je xxxxxxxxx xxx x rámci xxxxxx xxxxxxx, pod xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxxxxx xxxxxx len xx súhlasom xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx štátov.

Xx. 29

Xxxxxx, xxxxxxxxxx xx Xxxxxx, dáva xx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxxx, xxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx.

Xx. 30

Xxxxxx xx Xxxxxx je xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx vojnových xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx Dunaji x xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx vlajkou xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xôxx xx uskutočniť xxx xx základe dohody xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxx XX

Xxxxxx lodivodná

Čl. 31

Xx xxxxxx toku Xxxxxx a x xxxxx Xxxxxxxx Brány xxxxxxxxxx sa xxxxx xxxxxxxxx, podriadené príslušným Xxxxxxxxxxxxxx (čl. 22).

Pravidlá pre xxxxxxxxx službu xxxxx Xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx na Xxxxxx (čl. 8 "x") x oznamujú xxx Xxxxxxx.

Čl. 32

Xxxxxxx lodí xx xxxxxx xxxx Xxxxxx x v xxxxx Xxxxxxxx Brány xxxx sa xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx, ktorí xxxxxxx skúšku x xxxxxxx príslušnej xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx a ktorí xxxx pripustení xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx.

Xx. 33

Xxxxxxxx lodivodných xxxxxx sa xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx osobitnými dohodami xxxxx vyššie xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx Administrácií (čl. 20 a 21).

Xxxxxxxx XX

Xxôxxx xxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxx

Xx. 34

Financovanie xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx xx Xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxľx článku 3 xxxxx Xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx krajiny.

Financovanie xxxx xxxxxxxxx x článku 8 "x" xxxxxxxx Xxxxxxx.

Čl. 35

Na krytie xxxxxxxx xxxxxxxxxx pre xxxxxxxxx xxxxxx xôxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x plavidiel, xxxxxxx výška sa xxxxxx xxxľx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxľx xxxxxxxx xx xxxxx, xxxxxxx v článku 34.

Xx. 36

Xx xxxxxx xxxxxxxx xxx zaistenie xxxxxx a xx xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx, xxxx Administrácia xxxxxxxx xxxxxxxx vyberané x plavidiel, plávajúcich x xxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Brailou a xx Xxxxxx xx Xxxxxx na xxxxxx xxxxx a xx Xxxxxxx Veche po Xxxxx-Xxxxxxx xx ľavom xxxxx Xxxxxx.

Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx, x o xxôxxxx xxx vyberania.

Xx. 37

Celkové sumy xxxxxxxxxxx, navigačných a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxx.

Xx. 38

Xxôxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx sa xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxľx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx štátmi x Xxxxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxľx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xx. 39

Xxxxxxxxxxx xxxx x rozdelenie xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx týchto xxxx xx úsekoch Xxxxxx, ktoré xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx dohodou medzi xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xx. 40

Xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx príslušných xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xôxxxxx národnej xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx miesta xxxxxxx, alebo z xxxxxxxľxxx dôvodov.

Čl. 41

Xxxxxxxx, plávajúce xx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx naloďovacích xxxxx vyloďovacích prác, xx xxxxxxxxx používať xxxxxxxxxx zariadenia naloďovacie xxxxx vyloďovacie, xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx., xx xxxxxxx xxxôx s xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x zasielateľskými xxxxxxxxxxxx.

Xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx za vykonané xxxxx sa xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx, xxxxxxxxxx podľa xxxxxxxxxx xxxxxxxxx s xxľxxxx na xxxxxx xxxx x povahu xxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxx za diskrimináciu.

Xx. 42

Xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxx taký xxx lode, plte, xxxxxxxxxxx a xxxxx.

Xx. 43

Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx Xxxxxx x x xxxxx Železnej Xxxxx určia xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx x oznámia xxx Xxxxxxx.

Kapitola X

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

Xx. 44

X xxxxx Dohovore xxxxxx "podunajský xxxx" xxxxx "xxxxxxxxxx xxxxxxx" xxxxxxxxx štát, xxxxx xx xxxxx jeden xxxx Xxxxxx x xxxxxx článku 2.

Xx. 45

Xxxxxľxxx spor xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx o xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx cestou xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx žiadosť xxxxxxxxľxxx xx sporných xxxxx xxxxxxxxxx na rozhodnutie xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx z xxxxxx xxxxxxxxxxxx po xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x x xxxxxxx xxxxx, ustanoveného xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xx spore, x x prípade, xx xxxxxxxx Komisie xx občanom štátu xxxxxxxxxxxx vo xxxxx, xxxxxxxxxxx vykoná Xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx smierčej komisie xxxxxx xx xx xxxxxxx a xxxxxxx xxx sporné xxxxxx.

Xx. 46

Xxxxx Xxxxxxx xôxx xxx xxxxxxxxxx xx žiadosť väčšiny xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxx sa xxxxxx xxxxx Ľudovej Xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, ktorá x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx na Xxxxxxxxxxx xxxxxx štáty, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx signatárnych xxxxxx.

Xx. 47

Xxxxx Xxxxxxx x Prílohami, xxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx sú autentické, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx do xxxxxxxxx xx xxxxxxx šiestich xxxxxxxxxxxxx listín. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xx xxxxxxx xxxxx Ľxxxxxx Xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, x archívoch xxxxxx sa uloží xôxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx.

Xxxxx Ľxxxxxx Federatívnej Xxxxxxxxx Juhoslávie zašle xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx jednom overenom xxxxxx xôxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx informovať xxxxxxxxxx Xxxxxxxx o xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, odovzdaných xx úschovy, v xxxxxx, x xxxx xxx xxxxxxx.

Xxxxxxx X

X prijatí Xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx

1. Xxxxxxxx Xxxxxxx xxxx prijatý xx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx xx vyriešení xxxxxx Smluvy x Xxxxxxxx.

2. Táto Xxxxxxx xxxxxx do xxxxxxxxx xxxxxxx x Dohovorom x režime plavby xx Xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx Xxxxxxxx.

Xxxxxxx XX

X úseku Xxxxxxxxx-Xöxxü

Xx sa xxxx xxxx, potrebných xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx podmienok xxxxxx v úseku Xxxxxxxxx-Xöxxü (xx xx 1821 až xx xx 1791), Xxxxxxx Xxxxxx shodne xxxxxxxx, xx xx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, x že xxxxx, xxxxxxxx na xxx xxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xx, čo xx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx štátov.

V xôxxxxxx xxxx bolo dohodnuté, xx Xxxxxxxx komisia xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, či xxxx xxxxxxxx xx dosiahnutie xxxxx xxxxx zriadiť xxx xxxxx úsek xxxxxxxx riečnu Xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx, ktoré xxxxxxxxxx články 20 a 21, alebo xx xx xxxxxxxxxxx použiť xxxxxxxxxxx článkov 4 a 34 (xxx. 2) xxxxx Dohovoru.

Ustanovenia analogické článku 20 xxxxx Xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxx, xxx xx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx tento Xxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxx svoje xxxxxxxx.

Xxxx x xxxxx Xxxxxxxxx 18. xxxxxxx xxxxx xxxäxxxx xxxxxxxxx xxxx.

Xx Xxäx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx

XXXXXXXXX

Xx Ľxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx

XXXXXXX

Xx Xxxxxxxxx Xxxxxxxx

XXXXXX

Xx Ľxxxxx Xxxxxxxxx Rumunskú

ANA XXXXXX

Xx Xxxxxxxxx Socialistickú Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx

XXXXXXXXXXX

Xx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

XXXXXXXXX

Xx Xxxxxxxxxxx Ľudovú Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx

XXXXXX

Xxxxxxxxx protokol

k xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx Dunaji xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx dňa 18. xxxxxxx 1948

1. Xxxxxxxxxx sa, že xxxxx plavby na Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxx, xxxxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxx xxxxx režimu, xxxxä Dohovor xxxxxxxxx x Xxxxxx xxx 23. júla 1921, xxxxxxxx platnosť.

2. Xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx xx osobitnú xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xx dolnom xxxx Xxxxxx, xxxxxxxx xxxľx článku 20 Xxxxxxxx, xx ktorému xx xxxxxxxx tento Protokol.

3. Xxxx dohodnuté, že xxxxxx xxxäxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx sa splatenia xxxxxx, xxxxx jej xxxx xxxxxxxxxx Xxľxxx Xxxxxxxxx, Francúzskom, Ruskom x xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx xx xxxxxxx.

4. Xxxäxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxx ako xxxäxxx xxxxxxx Administrácie Xxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxxx, ako i xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xx xxxxxxx.

5. Xxxxxxxxxxxxx majetok bývalej Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xx Xxxxxxxx komisiu, xxxxxxxxxx článkom 5 Xxxxxxxx, ku xxxxxxx xx vzťahuje xxxxx Protokol. Xxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx x dispozícii xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx Železnej Xxxxx x Xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx bývalej Xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx Xxxxx x Kataraktov prenášajú xx na xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx Xxxxx, utvorenú x xxxxx x článkom 21 Xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx vzťahuje xxxxx Xxxxxxxx.

Xxxx x xxxxx Xxxxxxxxx 18. xxxxxxx 1948.

Xx Xxäx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx Republík

VYŠINSKIJ

Za Ľxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx

XXXXXXX

Xx Republiku Xxxxxxxx

XXXXXX

Xx Ľudovú Xxxxxxxxx Xxxxxxxx

XXX PAUKER

Za Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx Republiku Xxxxxxxxxx

XXXXXXXXXXX

Xx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

XXXXXXXXX

Xx Federatívnu Ľxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx

XXXXXX

Xxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxx x režime xxxxxx xx Xxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a ruskom x xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx dňa 18. xxxxxxx xxxxx tisíc xxxäxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxx x archívu Xxxxxxxxxxxx ľxxxxxx republiky Xxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx:

X. Xxxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 241/1949 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 11.5.1949.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx nebyl xxxxx xx doplňován.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.