Plné znění - 241/1949 Sb.

Vyhláška o Úmluvě o režimu plavby na Dunaji mezi republikou Československou, Svazem sovětských socialistických republik, Lidovou republikou Bulharskou, republikou Maďarskou, Lidovou republikou Rumunskou, Sovětskou socialistickou republikou Ukrajinskou a Federativní lidovou republikou Jugoslavií, podepsané v Bělehradě dne 18.8.1948

241/1949 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Dohovor

Kapitola I - Všeobecné ustanovenia  Čl. 1  Čl. 2  Čl. 3  Čl. 4

Kapitola II - Organizačné ustanovenia

Časť I - Dunajská komisia  Čl. 5  Čl. 6  Čl. 7  Čl. 8  Čl. 9  Čl. 10  Čl. 11  Čl. 12  Čl. 13  Čl. 14  Čl. 15  Čl. 16  Čl. 17  Čl. 18  Čl. 19

Časť II - Osobitné riečne Administrácie  Čl. 20  Čl. 21  Čl. 22

Kapitola III - Plavebný režim

Časť I - Plavba  Čl. 23  Čl. 24  Čl. 25  Čl. 26  Čl. 27  Čl. 28  Čl. 29  Čl. 30

Časť II - Služba lodivodná  Čl. 31  Čl. 32  Čl. 33

Kapitola IV - Spôsob krytia výdavkov na zaistenie plavby  Čl. 34  Čl. 35  Čl. 36  Čl. 37  Čl. 38  Čl. 39  Čl. 40  Čl. 41  Čl. 42  Čl. 43

Kapitola V - Záverečné ustanovenia  Čl. 44  Čl. 45  Čl. 46  Čl. 47

Príloha I - O prijatí Rakúska za člena Dunajskej komisie

Príloha II - O úseku Gabčíkovo-Gönyü

Dodatkový protokol

INFORMACE

241

Xxxxxxxx

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 2. září 1949

x Xxxxxx o xxxxxx plavby na Xxxxxx mezi republikou Xxxxxxxxxxxxxxx, Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, Lidovou xxxxxxxxxx Bulharskou, republikou Xxxxxxxxx, Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, podepsané x Xxxxxxxxx xxx 18. xxxxx 1948

Xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx, Svazem xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, Lidovou xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx, Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxx v Xxxxxxxxx xxx 18. xxxxx 1948 xxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx Xxxxxx x Přílohami I, II x Dodatkovým protokolem z xxxxx dne. Xxxxxx x Přílohami I, II x Dodatkovým protokolem xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx 2. prosince 1948 a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx 28. xxxxx 1949.

Xxxxxxxxxxx xxxxxxx uložily xxxxx čl. 47 Xxxxxx x xxxxxxxxxxx vlády tyto xxxxx:

Xxxxxxxxxxxxxx 21. února 1949, Bulharsko 22. xxxxx 1949, Jugoslavie 23. února 1949, Xxxxxxxx 5. března 1949, Maďarsko 14. xxxxxx 1949, Xxxxxxxx xxxx 11. xxxxxx 1949, Xxxxxxxx Ukrajina 14. xxxxxx 1949.

Xxxxx čl. 47 xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx dne 11. xxxxxx 1949, t. x. po xxxxxxx xxxxx ratifikační xxxxxxx.

Xxxx Xxxxxx x Přílohami I, II x x Dodatkovým protokolem x jich xxxxxxxxx překlad se xxxxxxxxx x xxxxxxx x Xxxxxx xxxxxx.

Xx. Xxxxxxxxx v. x.

XXXXXXX

x xxxxxx plavby xx Xxxxxx

Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx!

Xxxxxxx Xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx, xxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxx čtouce xxxxxxx xxxxx, pozdravení.

Jménem xxxxxxxxx Československé, Xxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx Republik, Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx, xxxxxxxxx Maďarské, Xxxxxx xxxxxxxxx Rumunské, Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Republiky Ukrajinské x Federativní xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx tato úmluva x xxxxxx xxxxxx xx Dunaji x přílohami I, II, x dodatkovým protokolem:

Xxxxxxxxxx a prozkoumavše xxxx xxxxxx s přílohami I, II a dodatkovým protokolem x xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xx xx schváleny, xxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxx x xxxx xxxxx tohoto xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xx schvalujeme, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a utvrzujeme, xxxxxxxxx slovem xxxx, xxxxxx xxxxxxxxx Československé, xx xx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx zachováme x nedopustíme, aby xxxxx xxx xxxxxxx xxxx z jakékoli xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx kázali x x xxxx xxxxx republiky Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx.

Xxxx xxxx xxx xx Xxxxx xxxxxxxx xxx 28. xxxxx léta xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx devátého.

President xxxxxxxxx Československé:

Gottwald v. x.

X. X.

Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx:

Xx. V. Xxxxxxxxx x. x.

Xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx Xxxxxx

Xxäx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx, Ľudová Republika Xxxxxxxxx, Republika Xxxxxxxx, Ľxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxx, Xxxxxxxxxx Sovietska Xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx Ľxxxxx Xxxxxxxxx Juhoslávie,

Vzhľadom xx xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx Xxxx x 12. decembra 1946, xxx xxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx na Xxxxxx a

V snahe xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx Dunaji v xxxxxx xx záujmami x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xx posilniť hospodárske x xxxxxxxx xxäxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx medzi xxxxx x s xxxxx xxxxxxxxx,

Xxxxxxxx xx xxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxx plavby na Xxxxxx a xx xxx xxxxxx vymenovaly xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, uznaných x xxxxxxxx a náležitej xxxxx, xxxxxxx xx x nasledujúcom:

Xxxxxxxx I

Všeobecné ustanovenia

Čl. 1

Xxxxxx na Dunaji xxxx slobodnou x xxxxxxxxx xxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx podklade rovnosti, xxxxxľ xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, a xx podmienok, xxxxxxx xx upravená xxxxxxxx xxxxxx. Horeuvedené xxxxxxxxxxx xxxxxx však xxxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx.

Xx. 2

Xxxxx zriadený xxxxx Dohovorom xxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxx Xxxxxx xx Xxxx x Čiernemu xxxx cez xxxxxx Xxxxxxxx s xxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xx. 3

Xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxäxxxx xxxxxxxxx xxxxx úseky Xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxx riečne x xx xxxxxxxxxx úsekoch xxx xxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx práce xxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx prekážky xxxxxx na splavných xxxxxx Xxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxx budú sa xxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx, x Xxxxxxxxx xxxxxxxx (xxx čl. 5 xxxxxx).

Xxxxxxxx štáty xôxx xxxxxxxx xx svojich xxxxxxxxxx práce xx xxxxxxxxx plavby, xxxxxxx xxxxxxxxx xx potrebné xxxľxxxx xx xx, xx nastaly naliehavé x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx Komisii xôxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx prác.

Čl. 4

X xxxxxxx, xx xxxxxxxx podunajský xxxx nebude xôxx xxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx (čl. 5) xx xxxxxxxxx ňou xxxxxxxx bez xxxxx xxxxxx vykonanie týchto xxxx inému štátu, x výnimkou xxx xxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx štátu. X tomto poslednom xxxxxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx.

Xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxäxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx alebo xxxxx, vykonávajúcemu zmienené xxxxx.

Kapitola XX

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

Xxxx X

Xxxxxxxx komisia

Čl. 5

Xxxxxxxx xx Dunajská komisia, x ďalšom označená "Xxxxxxx", xxxxxxx zo xxxxxxxxx podunajských xxxxxx, x xx xx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx.

Čl. 6

Xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx členov xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xx čas xxxxx xxxxx.

Xx. 7

Xxxxxxx určí xxx svojich xxxxxxxx x xxxx spravovací xxxxxxxx.

Xxxx xxxôxxxx Komisie xx xx xxxxx xx šiestich xxxxxxxx xxx xxx platnosti xxxxxx Xxxxxxxx.

Xx. 8

Xxxxxxxx Komisie xxxxxxxx sa xx Xxxxx, xxx xx xxxxxxxxxx v článku 2.

Xx xxxxxxxxx Komisie patrí:

a) xxxxx nad xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx tohoto Xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx na základe xxxxxxx x projektov xxxxxxxxxxxx dunajskými štátmi x xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx (čl. 20 x 21) xxxxxxx xxxx xxľxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx výdavkov, spojených x xxxxxx prácami;

c) xxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x článku 4;

x) dávať rady x odporúčania xxxxxxxxxxx xxxxxx xxľxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx x xxxx "x" xxxxx xxxxxx xx xxxxxľxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxx rady x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx (čl. 20 x 21) a xxxxxxxxx xxxxxx informácií x xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx toku Xxxxxx xxxxxxxx systém navigačného xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx, xx zreteľom xx xxxxxxxx podmienky xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx pre xxxxxx xx Xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx lodivodnej;

g) xxxxxxxxx xxxxxxxx riečneho dozoru;

h) xxxxxxxxxxx hydrometeorologickú xxxxxx xx Dunaji, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx bulletin x krátkodobé i xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx Xxxxx;

x) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx na Dunaji, xxxxxľ ide o xxxxxx spadajúce xx xxxxxxxxx Xxxxxxx;

x) xxxxxxx xxx potrebu xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx x xxxxxx;

x) xxxxxxxxxx x xxxxxľxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx, o xxxxxxx je xxx x článku 10.

Xx. 9

Xxx xxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx článku, Xxxxxxx má xxxxxx xxxxxxxxxxx x potrebný xxxxxx, ktorých personál xx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx.

Čl. 10

Komisia sostavuje xxxx xxxxxxxx x xxxxxľxxx xx väčšinou xxxxxx xxxxxxx členov. Xx xxxxxxxx majú xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx Xxxxxxx a xxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx príspevkami xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x rovnakej výške xxx xxxxx štát.

Na xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx, Xxxxxxx xôxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xx. 11

Xxxxxxx rozhoduje xäxxxxxx hlasov xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Dohovore (čl. 10, 12 a 13).

Xxxxxx Xxxxxxx je xäx xxxxxx.

Xx. 12

Xxxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx b), x), f) a x) článku 8, xxxxx xx xxxx xäxxxxxx xxxxxx všetkých xxxxxx Xxxxxxx, xxx bez xxxx, xxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxx, xx xxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx práce.

Xx. 13

Xxxxxx Xxxxxxx xx Xxxxx.

Xxxxxxx xxxx xôxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx väčšiny xxxxxx všetkých xxxxxx.

Čl. 14

Xxxxxxx xx xxxxxxxxxx osobou x xxxxxx so xxxxxxx xxxxx, x ktorom xx sídlo.

Xx. 15

Ruština x xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx Komisie.

Xx. 16

Xxxxxxxx Xxxxxxx x xxx splnomocnení xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx. Úradné xxxxxxxxxx, xxxxxxx x dokumenty xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx Xxxxxxx, xx xxxxxxxxxxľxx.

Xx. 17

Xxxxxxxx Xxxxxxx, xxxxx xx na xx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx úrady podunajských xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, ako aj x porušení xxxxxxxxx xxxxxxxx dozoru, o xxxxxx xx Xxxxxxx xxxxxx. Príslušné úrady xxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx o xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx vykonané x súvislosti xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xx. 18

Xxxxxxx xx xxxxx pečiatku x xxxxxx, xxxxx sa xxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxxx.

Čl. 19

Xxxxxxxxxx štáty xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Komisii, xxx xx xxx xxxxxxxxx x jej personálu x miere potrebnej xx vykonávanie xxxäxxxx, xxxxxxxxxxxxx xx z xxxxx Xxxxxxxx.

Xxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx úradného xxxxxxxx voľne xx xxxxxxxxx po rieke x x prístavoch x xxxxx právomoci Xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xx xxxx dodržiavať xxxxxx príslušného štátu.

Xxxx XX

Xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx

Xx. 20

Xx dolnom xxxx Xxxxxx (od xxxxx Sulinského kanálu xx Xxxxxx xxxxxxx) xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx na xxxxxxxxxxx hydrotechnických xxxx x na xxxxxxxxx xxxxxx, skladajúca xx xx xxxxxxxxx priľahlých xxxxxxxxxx xxxxxx (Ľxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx x Xxäxx Sovietskych Xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx).

Xxxx Xxxxxxxxxxxxx xôxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxx.

Xxxxxx Administrácie xx Xxxxx.

Xx. 21

X xxxxx Xxxxxxxx Brány (xx Xxxxxx xx Xxxxxx xx xxxxxx brehu x xx Moldova Xxxxx xx Xxxxx-Xxxxxxx xx ľxxxx brehu Xxxxxx) zriaďuje xx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx Xxxxx, xxxxxxxxxx xx xx zástupcov Ľxxxxxx Xxxxxxxxx Rumunska x Xxxxxxxxxxxx Ľudovej Xxxxxxxxx Juhoslávie, xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx x xx xxxxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx.

Xxxx Xxxxxxxxxxxxx pôsobí xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx vládami xxxxxx, xxxxx sú xxx xxxxxx.

Xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx je Xxxxxx x Xxxxxx.

Xx. 22

Dohody x xxxxxxxxxx riečnych Xxxxxxxxxxxxxxx (xxxxx označovaných "Administrácie"), xxxxxxx x článku 20 x 21, predkladajú xx Xxxxxxx na xxxxxxx.

Kapitola III

Plavebný xxxxx

Xxxx X

Xxxxxx

Xx. 23

Plavba xx xxxxxx toku Xxxxxx x x xxxxx Xxxxxxxx Brány prevádza xx v xxxxxx x plavebnými xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx príslušných xxxxxx. Plavba xx xxxxxxxxx úsekoch Xxxxxx xxxxxxxx sa x xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxx x x tých xxxxxxx, xxx xxxxx Dunaja xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, x súlade x xxxxxxxxxx ustanovenými xxxxxxx xxxxx týmito xxxxxx.

Xxx xxxxxx plavebných xxxxxxxxx budú xxx xxxxxxxxxx xxxxx x Xxxxxxxxxxxxx smerodajné základné xxxxxxxxxxx x plavbe xx Xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx.

Čl. 24

Lode, plávajúce xx Xxxxxx, majú - pridržiavajúc sa xxxxxxxxx, vydaných xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx - xxxxx vstupovať xx xxxxxxxxx, xxx vykonávať xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx cestujúcich, xxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxxx bežné xxxxxxx xxx.

Xx. 25

Preprava cestujúcich x xxxxxx x xxxxxxxx doprave x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xôxx xx vykonávať xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxx cudzou xxxxxxx, len, xxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx.

Xx. 26

Xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx xx Xxxxxx xxxx sa xxxxxxxxx bez xxxxxxxxxxxxx x dôvodov xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx, miesta xxxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxľxxx xxxxx xôxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx xx Dunaji xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxx vydaných xxxxxxxxxx, aby Xxxxxxx xxxxx byť nápomocná xx sjednotenie xxxxxxx x zdravotných xxxxxxxxx x aby mohla xxxxxx sjednotenie xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx (čl. 8 "x").

Xxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xx. 27

Xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx rieky Xxxxxx xxxxxx tomuže xxxxx, xx xxxxxxx štát xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx alebo xxx xxxxx xxxxx pod xxxxxxxx colného dozoru. Xxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxx požadovať xx kapitána xxxxx xxxxxxxxxxxxľx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx o xxx, či xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx nemá xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx tovaru. Tieto xxxxxxxxx xxxôxx xxx xôxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx spomalenia xxxxxxxx. Za xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zodpovedá xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxľ xxxx xxxľx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Xx xxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx sa xxxx, xxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx tovar xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx plavbe po xxxxx.

Čl. 28

Xxxxxxxx, určené xxxxxxxxxxxx xxxxxx pre xxxxxx riečného xxxxxx (xxxxxx xxxxxxx), xx xxxxxxx nosiť xxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxx toho xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx rozpoznávacím xxxxxx; ich xxxx x čísla xxxxx xx xxxxxxx Komisii. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxx xxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx všetkých podunajských xxxxxx xx xxxxxxxxx xxx x xxxxx xxxxxx krajiny, pod xxxxxxx xxxxxx plavidlo xxxxx, x xxxxx xxxxxx xxxxxx len xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xx. 29

Xxxxxx, xxxxxxxxxx xx Xxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxx lodné rádiostanice, xxx i pobrežné xxxxxxxxxx prostriedky xxxxxxxx xx xxxxxxxxx.

Xx. 30

Plavba xx Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx štátov.

Plavba xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx štátov xx Dunaji x xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xôxx xx uskutočniť xxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx interesovanými xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Časť II

Služba lodivodná

Čl. 31

Xx dolnom toku Xxxxxx x v xxxxx Xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx sa xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx príslušným Xxxxxxxxxxxxxx (čl. 22).

Pravidlá xxx xxxxxxxxx službu určia Xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xx základnými predpismi x plavbe xx Xxxxxx (čl. 8 "x") x xxxxxxxx xxx Xxxxxxx.

Čl. 32

Vedenie xxxx xx xxxxxx toku Xxxxxx a x xxxxx Železnej Brány xxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx xx členmi xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx príslušnej xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx x ktorí xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx.

Xx. 33

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx prijíma x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, ktoré sú xxxxxx xxxxxxxxxxx Administrácií. Xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx vyššie xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx (čl. 20 x 21).

Kapitola IV

Spôsob krytia xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx

Xx. 34

Financovanie xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx xx Xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxľx článku 3 tohto Xxxxxxxx, xxxxxxxxxx príslušné xxxxxxxxxx krajiny.

Financovanie prác xxxxxxxxx x článku 8 "x" vykonáva Xxxxxxx.

Xx. 35

Xx krytie xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx môžu xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx x Komisiou xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx podľa udržovacích xxxxxxxx a xxxľx xxxxxxxx xx xxxxx, xxxxxxx x článku 34.

Xx. 36

Xx krytie xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx a na xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx, určí Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxx Sulinského xxxxxxxxx x Brailou x xx Xxxxxx po Xxxxxx na xxxxxx xxxxx x xx Xxxxxxx Xxxxx po Xxxxx-Xxxxxxx na ľxxxx xxxxx Dunaja.

Administrácie informujú Xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx, x o xxôxxxx xxx xxxxxxxxx.

Čl. 37

Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxxxx, podunajskými xxxxxx x Administráciami, xxxxxx xxxxxxx xxxx.

Xx. 38

Spôsob xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, navigačných x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx sa xxxx smernicami, vypracovanými xxxľx xxxxxxxxxxx Komisiou, xxxxxxxxxxxx štátmi a Xxxxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxx vydávané xxxxxxxxxxxx štátmi x Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x Komisiou.

Výpočet xxxxxxxxx xx robí podľa xxxxxx plavidiel.

Xx. 39

Vykonávanie xxxx x xxxxxxxxxx nákladov xx xxxxxxxxxx týchto xxxx xx xxxxxxx Xxxxxx, xxxxx tvoria xxxxxx xxxxxxx, upravuje xx xxxxxxx medzi xxxxxxxxxxx pohraničnými štátmi.

Xx. 40

Prístavné xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Tu xx xxxxxxxxxx xxxxxx diskriminácia x dôvodov xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, miesta xxxxxxxxxx alebo xxxxxx xxxxxxx, xxxxx z xxxxxxxľxxx xôxxxxx.

Xx. 41

Xxxxxxxx, plávajúce xx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx vyloďovacích xxxx, xx oprávnené xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx naloďovacie xxxxx vyloďovacie, xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx., na základe xxxôx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x zasielateľskými xxxxxxxxxxxx.

Xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxľx xxxxxxxxxx zvyklostí x xxľxxxx na xxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxx sa xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx.

Čl. 42

Nebudú xxxxxx xxxxxx poplatky xx xxxxxxx xxx xxxx xxx xxxx, xxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxx.

Čl. 43

Tarify xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx Xxxxxx x x úseku Xxxxxxxx Xxxxx určia xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxx Xxxxxxx.

Xxxxxxxx V

Záverečné xxxxxxxxxxx

Xx. 44

X xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx "xxxxxxxxxx xxxx" xxxxx "xxxxxxxxxx xxxxxxx" xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx v xxxxxx článku 2.

Xx. 45

Xxxxxľxxx xxxx xxxxx signatármi xxxxx Xxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx, ktorý by xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxľxxx xx sporných xxxxx xxxxxxxxxx xx rozhodnutie xxxxxxxx xxxxxxx, skladajúcej xx z členov xxxxxxxxxxxx xx jednom xx xxxxx sporovú xxxxxx x z xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxx štátov, xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxx, x x xxxxxxx, xx xxxxxxxx Xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx vo xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxx Dunajská xxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx komisie xxxxxx xx xx xxxxxxx x xxxxxxx xxx xxxxxx strany.

Čl. 46

Xxxxx Xxxxxxx xôxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx väčšiny xxxxxxxxxxxx štátov. Xxxx xxxxxxx sa xxxxxx xxxxx Ľudovej Xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx Juhoslávie, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx Konferenciu xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx tento Xxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vstúpia xx xxxxxxxxx xx xx složení xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx signatárnych xxxxxx.

Xx. 47

Tento Xxxxxxx x Prílohami, xxxxxxx xxxxx a francúzske xxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx šiestich xxxxxxxxxxxxx listín. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xx xxxxxxx xxxxx Ľxxxxxx Xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, x xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xôxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx.

Xxxxx Ľxxxxxx Xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx zašle xxxxxxx signatárnym štátom xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xôxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxx o xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx, v xxxxxx, v xxxx xxx xxxxxxx.

Xxxxxxx I

O xxxxxxx Xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx

1. Zástupca Xxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxx Dunajskej xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx x Xxxxxxxx.

2. Xxxx Príloha xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx x Dohovorom x režime plavby xx Xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxx časťou xxxxx Xxxxxxxx.

Príloha II

O xxxxx Xxxxxxxxx-Xöxxü

Xx xx xxxx xxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx podmienok xxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxx-Xöxxü (xx xx 1821 xx do xx 1791), Xxxxxxx Xxxxxx xxxxxx uznávajú, xx xx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx v xxxxxx stave splavnosti, x že xxxxx, xxxxxxxx xx xxx xxxx, xxxxxxxxx vysoko xx, xx xx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

X dôsledku xxxx bolo dohodnuté, xx Xxxxxxxx komisia xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, či xxxx xxxxxxxx na dosiahnutie xxxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx Administráciu, xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx články 20 x 21, alebo xx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx článkov 4 a 34 (xxx. 2) xxxxx Dohovoru.

Ustanovenia xxxxxxxxxx článku 20 tohto Xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx časťou xx xxxx príloha, xxxxxxx sa vtedy, xxx xx Administrácia xxxxxx.

Xx xxxxxxxx xxxx xxxxxx uvedení splnomocnenci xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx x pripojili x xxxx xxxxx xxxxxxxx.

Xxxx x meste Belehrade 18. augusta xxxxx xxxäxxxx xxxxxxxxx xxxx.

Xx Xxäx Sovietskych Xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx

XXXXXXXXX

Xx Ľxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx

XXXXXXX

Xx Republiku Xxxxxxxx

XXXXXX

Xx Ľxxxxx Republiku Xxxxxxxx

XXX XXXXXX

Xx Sovietsku Xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx Ukrajinskú

BARANOVSKIJ

Za Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

XXXXXXXXX

Xx Xxxxxxxxxxx Ľxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx

XXXXXX

Xxxxxxxxx xxxxxxxx

x xxxxxxxx x režime xxxxxx xx Xxxxxx xxxxxxxxx x Belehrade xxx 18. xxxxxxx 1948

1. Xxxxxxxxxx xx, že xxxxx plavby xx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xx akty, xxxxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxx xxxxx režimu, xxxxä Xxxxxxx podpísaný x Xxxxxx xxx 23. xxxx 1921, xxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Všetok xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, sa xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx na xxxxxx xxxx Dunaja, utvorenú xxxľx článku 20 Xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx Protokol.

3. Xxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxäxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx sa xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx Xxľxxx Xxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxx, Xxxxxx x xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx xx xxxxxxx.

4. Xxxäxxx bývalej Xxxxxxxxxxxxx dunajskej xxxxxxx xxx xxxx xxx xxxäxxx bývalej Administrácie Xxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxxx, ako x xxxxxxxxx xxxxxx považujú xx xx xxxxxxx.

5. Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx komisie xx xxxxxxx xx Xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx článkom 5 Dohovoru, xx xxxxxxx xx vzťahuje xxxxx Protokol. Xxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx komisie, xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx Xxxxx x Kataraktov x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx Železnej Xxxxx, xxxxxxxx v xxxxx s článkom 21 Xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx vzťahuje tento Xxxxxxxx.

Xxxx x xxxxx Xxxxxxxxx 18. augusta 1948.

Xx Xxäx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx

XXXXXXXXX

Xx Ľxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx

XXXXXXX

Xx Republiku Xxxxxxxx

XXXXXX

Xx Ľxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxx

XXX XXXXXX

Xx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx

XXXXXXXXXXX

Xx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

XXXXXXXXX

Xx Federatívnu Ľxxxxx Republiku Xxxxxxxxxx

XXXXXX

Xxxxx xxxxx je overený xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx na Dunaji, xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxx x podpísaným x Xxxxxxxxx dňa 18. xxxxxxx xxxxx tisíc xxxäxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx je xxxxxxx x xxxxxxx Federatívnej ľxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx:

X. Xxxxxx

Informace

Právní předpis č. 241/1949 Sb. nabyl xxxxxxxxx dnem 11.5.1949.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.