Plné znění - 241/1949 Sb.

Vyhláška o Úmluvě o režimu plavby na Dunaji mezi republikou Československou, Svazem sovětských socialistických republik, Lidovou republikou Bulharskou, republikou Maďarskou, Lidovou republikou Rumunskou, Sovětskou socialistickou republikou Ukrajinskou a Federativní lidovou republikou Jugoslavií, podepsané v Bělehradě dne 18.8.1948

241/1949 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Dohovor

Kapitola I - Všeobecné ustanovenia  Čl. 1  Čl. 2  Čl. 3  Čl. 4

Kapitola II - Organizačné ustanovenia

Časť I - Dunajská komisia  Čl. 5  Čl. 6  Čl. 7  Čl. 8  Čl. 9  Čl. 10  Čl. 11  Čl. 12  Čl. 13  Čl. 14  Čl. 15  Čl. 16  Čl. 17  Čl. 18  Čl. 19

Časť II - Osobitné riečne Administrácie  Čl. 20  Čl. 21  Čl. 22

Kapitola III - Plavebný režim

Časť I - Plavba  Čl. 23  Čl. 24  Čl. 25  Čl. 26  Čl. 27  Čl. 28  Čl. 29  Čl. 30

Časť II - Služba lodivodná  Čl. 31  Čl. 32  Čl. 33

Kapitola IV - Spôsob krytia výdavkov na zaistenie plavby  Čl. 34  Čl. 35  Čl. 36  Čl. 37  Čl. 38  Čl. 39  Čl. 40  Čl. 41  Čl. 42  Čl. 43

Kapitola V - Záverečné ustanovenia  Čl. 44  Čl. 45  Čl. 46  Čl. 47

Príloha I - O prijatí Rakúska za člena Dunajskej komisie

Príloha II - O úseku Gabčíkovo-Gönyü

Dodatkový protokol

INFORMACE

241

Xxxxxxxx

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 2. září 1949

x Xxxxxx o xxxxxx xxxxxx xx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx, Svazem xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx, Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxx 18. xxxxx 1948

Xxxx republikou Xxxxxxxxxxxxxxx, Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, republikou Xxxxxxxxx, Lidovou xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx, Sovětskou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx byla x Xxxxxxxxx xxx 18. xxxxx 1948 xxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxx xxxxxx na Dunaji x Přílohami I, II x Dodatkovým protokolem z xxxxx xxx. Xxxxxx x Přílohami I, II x Dodatkovým protokolem xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx 2. prosince 1948 x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx 28. xxxxx 1949.

Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx podle čl. 47 Xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx tyto xxxxx:

Xxxxxxxxxxxxxx 21. xxxxx 1949, Bulharsko 22. xxxxx 1949, Jugoslavie 23. xxxxx 1949, Xxxxxxxx 5. března 1949, Xxxxxxxx 14. xxxxxx 1949, Xxxxxxxx xxxx 11. xxxxxx 1949, Xxxxxxxx Xxxxxxxx 14. xxxxxx 1949.

Xxxxx čl. 47 xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx dne 11. xxxxxx 1949, x. x. po složení xxxxx xxxxxxxxxxx listiny.

Text Xxxxxx x Přílohami I, II a x Dodatkovým protokolem x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx x příloze x Xxxxxx xxxxxx.

Xx. Xxxxxxxxx x. r.

XXXXXXX

x xxxxxx xxxxxx xx Xxxxxx

Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx!

Xxxxxxx Xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx Československé, xxxx, xxxxx tento list xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx budou, xxxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx, Svazu Xxxxxxxxxx Socialistických Xxxxxxxx, Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx, xxxxxxxxx Xxxxxxxx, Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx, Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Republiky Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx x režimu plavby xx Xxxxxx x přílohami I, II, a dodatkovým protokolem:

Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x přílohami I, II a dodatkovým protokolem x vědouce, xx národní xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx x xxxx souhlasí, prohlašujeme xx xx schváleny, xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxx podepsaného xxxx xxxxx xxxxxxx xx schvalujeme, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx slovem svým, xxxxxx republiky Xxxxxxxxxxxxxx, xx xx xxxxx x neporušitelně xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, aby xxxxx nim xxxxxxx xxxx z xxxxxxxx xxxxxxx x jakýmkoli xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxx na xxxxxxx xxxx tento xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x k xxxx xxxxx xxxxxxxxx Československé xxxxxxxxxxxx dali.

Jenž xxxx xxx xx Xxxxx xxxxxxxx xxx 28. xxxxx léta xxxxxxxx xxxxxxxxxxx čtyřicátého devátého.

President xxxxxxxxx Československé:

Gottwald x. x.

X. S.

Ministr zahraničních xxxx:

Xx. X. Clementis x. x.

Xxxxxxx o xxxxxx plavby xx Xxxxxx

Xxäx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx, Ľxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx, Republika Maďarská, Ľxxxxx Republika Xxxxxxxx, Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx x Federatívna Ľxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx,

Xxxľxxxx xx xxxxxxxxxxx Rady Ministrov Xxxxxxxxxxxx Xxxx x 12. xxxxxxxx 1946, xxx xxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxx zástupcov, x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, na xxxxxxxxxxxx xxxxxx Dohovoru x xxxxxx xxxxxx na Xxxxxx x

X xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx Xxxxxx x xxxxxx so xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xx posilniť hospodárske x kultúrne xxäxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx x x xxxxx krajinami,

Rozhodly sa xxxxxxxx Dohovor x xxxxxx xxxxxx xx Xxxxxx x xx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, ktorí xx xxxxxxxxxx svojich xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx x nasledujúcom:

Xxxxxxxx I

Všeobecné xxxxxxxxxxx

Xx. 1

Xxxxxx na Dunaji xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxxxx, xxxxxxxx lode x xxxxx všetkých štátov xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxľ xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx plavebných, x xx podmienok, ktorými xx upravená obchodná xxxxxx. Xxxxxxxxxxx ustanovenia xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx toho xxxxxx xxxxx.

Xx. 2

Režim xxxxxxxx xxxxx Dohovorom platí xxx xxxxxxx časť xxxxx Xxxxxx xx Xxxx x Xxxxxxxx xxxx cez xxxxxx Xxxxxxxx x xxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx.

Čl. 3

Podunajské xxxxx xx zaväzujú xxxxxxxxx xxxxx xxxxx Dunaja x xxxxx xxxxxxxx xxx riečne a xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx námorné xxxx, xxxxxxxxx xxxxx potrebné xx zaistenie x xxxxxxxxx podmienok plavby, xxx aj xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx splavných xxxxxx Xxxxxx. Podunajské xxxxx xxxx sa xxxxx x veciach, xxxxxxxxx v tomto xxxxxx, x Xxxxxxxxx xxxxxxxx (xxx čl. 5 xxxxxx).

Xxxxxxxx xxxxx môžu xxxxxxxx vo xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxľxxxx xx xx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx x nepredvídané xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx Xxxxxxx xôxxxx, xxxxx vyvolaly xxxxx práce x xxxxxxxxx xxxxxxx opis xxxxxx xxxx.

Xx. 4

X prípade, xx xxxxxxxx podunajský xxxx xxxxxx xôxx xxx xxxxxxxxx práce, xxxxxxxxx do jeho xxxxxxx kompetencie x xxxxxxxx xxx zaistenie xxxxxxxxx xxxxxx, bude xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx (čl. 5) xx xxxxxxxxx ňou xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx vykonanie týchto xxxx inému xxxxx, x výnimkou xxx xxxxx xxxxxxxx toku, xxxxx tvorí xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx. X xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx určí xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx.

Xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxäxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx alebo xxxxx, vykonávajúcemu xxxxxxxx xxxxx.

Kapitola II

Organizačné xxxxxxxxxxx

Xxxx X

Xxxxxxxx xxxxxxx

Xx. 5

Xxxxxxxx xx Xxxxxxxx komisia, x xxxxxx xxxxxxxx "Xxxxxxx", xxxxxxx zo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, x to xx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx.

Xx. 6

Xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx členov xxxxxxxx, podpredsedu x xxxxxxxxx xx xxx xxxxx xxxxx.

Xx. 7

Xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx x svoj spravovací xxxxxxxx.

Xxxx schôdzka Komisie xx xx konať xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx dňa platnosti xxxxxx Xxxxxxxx.

Xx. 8

Právomoc Komisie xxxxxxxx xx xx Xxxxx, xxx xx xxxxxxxxxx x článku 2.

Xx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxx:

x) xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx dunajskými xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx (čl. 20 x 21) xxxxxxx xxxx xxľxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxx, ako xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxxx práce x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x článku 4;

x) dávať xxxx x xxxxxxxxxxx podunajským xxxxxx xxľxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx v xxxx "b" xxxxx xxxxxx so xxxxxľxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx záujmy, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx;

x) dávať xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Administráciám (čl. 20 x 21) a xxxxxxxxx výmenu xxxxxxxxxx x xxxxxx Administráciami;

f) xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxx, so zreteľom xx xxxxxxxx podmienky xxxxxxxxxxxx úsekov, základné xxxxxxxx pre xxxxxx xx Dunaji, xxxxxxx xxxxxx lodivodnej;

g) xxxxxxxxx xxxxxxxx riečneho xxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx Xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx Xxxxx;

x) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx o xxxxxx xx Dunaji, xxxxxľ xxx x xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx Komisie;

j) vydávať xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, navigačné xxxx a atlasy;

k) xxxxxxxxxx x xxxxxľxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx, xxx xx ustanovovať a xxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxx xx reč x článku 10.

Xx. 9

Aby mohla xxxxx úlohy, uvedené x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, Xxxxxxx má xxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx, ktorých xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxx xxxxx prislúcha xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxx aparát.

Xx. 10

Komisia xxxxxxxxx xxxx rozpočet a xxxxxľxxx ho xäxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xx xxxxxxxx majú xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx na udržiavanie Xxxxxxx x xxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx výške xxx xxxxx štát.

Na xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx, Xxxxxxx môže xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Čl. 11

Xxxxxxx xxxxxxxxx xäxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, okrem xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxx (čl. 10, 12 a 13).

Xxxxxx Xxxxxxx xx xäx xxxxxx.

Čl. 12

Xxxxxxxxxxx Komisie x xxxxxxxx, uvedených x bodoch b), x), x) x x) článku 8, xxxxx xx xxxx väčšinou xxxxxx xxxxxxxx členov Xxxxxxx, ale xxx xxxx, xxxx bol xxxxxxxxxxxx xxxx, xx xxxxx xxxxxxx xxxx xxx vykonané xxxxx.

Xx. 13

Xxxxxx Xxxxxxx xx Xxxxx.

Xxxxxxx xxxx xôxx zmeniť xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xäxxxxx xxxxxx xxxxxxxx členov.

Čl. 14

Xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxx xx zákonmi xxxxx, x ktorom xx xxxxx.

Čl. 15

Xxxxxxx a xxxxxxxxxxxx sú úradnými xxxxxxx Komisie.

Xx. 16

Xxxxxxxx Xxxxxxx x xxx splnomocnení xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx miestnosti, xxxxxxx a dokumenty xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx Xxxxxxx, xx xxxxxxxxxxľxx.

Xx. 17

Úradníci Xxxxxxx, xxxxx xx na xx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x porušení xxxxxxxxxx a zdravotných xxxxxxxxx, ako xx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx dozoru, x xxxxxx xx Xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxx povinné so xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx vykonané x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Čl. 18

Xxxxxxx má xxxxx pečiatku x xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xx jej xxxxxxxxxxx a jej xxxxxxxxxx.

Xx. 19

Xxxxxxxxxx štáty xx povinné xxxxxxxxx xxxxx Komisii, ako xx xxx xxxxxxxxx x jej xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxäxxxx, xxxxxxxxxxxxx xx x xxxxx Xxxxxxxx.

Xxxx xxxxxxxx x xxxxx personál xxxx xxxxxxxxx pri xxxxxxxxxx svojho xxxxxxxx xxxxxxxx xxľxx xx xxxxxxxxx po rieke x v xxxxxxxxxx x rámci právomoci Xxxxxxx x podmienkou, xx xxxx dodržiavať xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxx XX

Xxxxxxxx riečne Xxxxxxxxxxxxx

Xx. 20

Xx xxxxxx xxxx Xxxxxx (od xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxx xx Braily včítane) xxxxxxxx sa xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx hydrotechnických prác x xx xxxxxxxxx xxxxxx, skladajúca sa xx xxxxxxxxx xxxľxxxxxx xxxxxxxxxx štátov (Ľudovej Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx x Xxäxx Xxxxxxxxxxx Socialistických Xxxxxxxx).

Xxxx Xxxxxxxxxxxxx xôxxxx xx základe xxxxxx xxxxx vládami krajín, xxxxx sú xxx xxxxxx.

Xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx je Xxxxx.

Xx. 21

X xxxxx Xxxxxxxx Brány (xx Xxxxxx xx Kostol xx pravom xxxxx x xx Xxxxxxx Xxxxx xx Xxxxx-Xxxxxxx xx ľxxxx brehu Xxxxxx) xxxxxxxx xx xxxxxxxx riečna Xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx Xxxxx, xxxxxxxxxx xx zo xxxxxxxxx Ľxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx Ľudovej Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, na xxxxxxxxxxx hydrotechnických xxxx x xx reguláciu xxxxxx na tomto xxxxx.

Xxxx Xxxxxxxxxxxxx xôxxxx xx xxxxxxx dohody xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx sú xxx xxxxxx.

Xxxxxx Administrácie xx Xxxxxx a Xxxxxx.

Xx. 22

Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx (xxxxx označovaných "Xxxxxxxxxxxxx"), xxxxxxx v článku 20 x 21, xxxxxxxxxxx xx Xxxxxxx xx xxxxxxx.

Kapitola III

Plavebný xxxxx

Xxxx X

Xxxxxx

Xx. 23

Xxxxxx xx xxxxxx xxxx Xxxxxx x x úseku Xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxx xx v xxxxxx x plavebnými xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx. Plavba na xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx sa x xxxxxx x pravidlami xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxx a x tých úsekoch, xxx xxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, v súlade x xxxxxxxxxx ustanovenými xxxxxxx medzi týmito xxxxxx.

Xxx xxxxxx plavebných xxxxxxxxx budú xxx xxxxxxxxxx xxxxx x Xxxxxxxxxxxxx smerodajné základné xxxxxxxxxxx x plavbe xx Xxxxxx určené Xxxxxxxx.

Čl. 24

Xxxx, xxxxxxxxx xx Xxxxxx, xxxx - xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx štátmi - xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, tam vykonávať xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, naloďovať x xxxxxxxxx cestujúcich, xxx x zásobovať xx xxxxxxx, xxxxxxxxx bežné xxxxxxx xxx.

Xx. 25

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x tovaru v xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xôxx xx vykonávať xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx, xxx, xxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx štátu.

Xx. 26

Zdravotné x xxxxxxxxx xxxxxxxx na Xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx x xôxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx, miesta xxxxxxxxxx a xxxxxxx, xxxxx x akéhokoľvek xxxxx xôxxxx.

Xxxxxxx colného, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx na Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx x nimi xxxxxxxx xxxxxxxxxx, aby Komisia xxxxx byť xxxxxxxxx xx sjednotenie xxxxxxx x zdravotných pravidiel x xxx mohla xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx dozoru (čl. 8 "x").

Xxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Čl. 27

Xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx úsekmi, xx ktorých xxxxxx xxxxx xxxxx Dunaja xxxxxx xxxxxx štátu, xx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxx tovar xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xx xxxxxxx xxxx právo požadovať xx xxxxxxxx alebo xxxxxxxxxxxxľx lode xxxxxxx xxxxxxxxxx len x xxx, či preváža xxxxx, xxxxxxx xxxxx xx dotyčným xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxx zakázať xxxxxxx xxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx nemôžu xxx xôxxxxx xxx prehliadky xxxxxx, xxx spomalenia xxxxxxxx. Za xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxľ xxxx xxxľx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx deklarácia xxxx urobená.

Ak xxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxx, xxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx od xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx plavbe xx xxxxx.

Xx. 28

Xxxxxxxx, určené xxxxxxxxxxxx štátmi xxx xxxxxx riečného xxxxxx (xxxxxx xxxxxxx), sú xxxxxxx nosiť svoju xxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx; xxx xxxx x čísla musia xx xxxxxxx Xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx Dunaji tak xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx je xxxxxxxxx xxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxx, pod xxxxxxx ktorej plavidlo xxxxx, x okrem xxxxxx hraníc len xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx štátov.

Xx. 29

Xxxxxx, xxxxxxxxxx xx Xxxxxx, xxxx xx možnosť xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxxx, xxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx navigáciu.

Čl. 30

Plavba po Xxxxxx je zakázaná xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx Xxxxxx i xx hranicami krajiny, xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx pláva, xôxx xx uskutočniť xxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxx XX

Xxxxxx lodivodná

Čl. 31

Xx xxxxxx toku Xxxxxx a x xxxxx Xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xx sbory xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx (čl. 22).

Xxxxxxxx pre xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxx v xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x plavbe na Xxxxxx (čl. 8 "x") x oznamujú xxx Xxxxxxx.

Čl. 32

Xxxxxxx xxxx xx dolnom xxxx Xxxxxx x x xxxxx Xxxxxxxx Xxxxx xxxx sa xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx lodivodných xxxxxx, xxxxx lodivodmi, ktorí xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx príslušnej xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx a ktorí xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx na vedenie xxxx.

Xx. 33

Xxxxxxxx lodivodných xxxxxx sa xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx sú xxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxxx je xxxxxx xxxxxxxxxx dohodami xxxxx xxxxxx uvedenými xxxxxx týchto Xxxxxxxxxxxxx (čl. 20 a 21).

Xxxxxxxx XX

Xxôxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx

Xx. 34

Xxxxxxxxxxxx hydrotechnických xxxx xx Xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxľx článku 3 tohto Xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxxxxxx prác xxxxxxxxx x článku 8 "x" vykonáva Xxxxxxx.

Xx. 35

Na xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xôxx xxxxxxxxxx xxxxx po xxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx výška sa xxxxxx podľa xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x podľa xxxxxxxx xx xxxxx, xxxxxxx x článku 34.

Čl. 36

Na krytie xxxxxxxx xxx zaistenie xxxxxx x xx xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx, xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx poplatky xxxxxxxx x plavidiel, xxxxxxxxxxx x úsekoch xxxxx xxxxx Sulinského xxxxxxxxx x Xxxxxxx x xx Xxxxxx po Xxxxxx xx pravom xxxxx x xx Xxxxxxx Veche po Xxxxx-Xxxxxxx xx ľxxxx xxxxx Xxxxxx.

Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx zaviedly, x o spôsobe xxx xxxxxxxxx.

Xx. 37

Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxxx, nemajú xxxxxxx zisk.

Čl. 38

Xxôxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, navigačných x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxľx kompetencie Xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxx a Xxxxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxx vydávané xxxxxxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxxx treba xxxxxxxx x Xxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx podľa xxxxxx xxxxxxxxx.

Xx. 39

Xxxxxxxxxxx xxxx x rozdelenie nákladov xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, upravuje xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx štátmi.

Čl. 40

Xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx príslušných podunajských xxxxxx. Tu sa xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xôxxxxx národnej xxxxxxxxxxxx plavidla, xxxxxx xxxxxxxxxx alebo xxxxxx xxxxxxx, alebo x xxxxxxxľxxx xôxxxxx.

Xx. 41

Xxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx naloďovacie xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx., xx xxxxxxx xxxôx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a zasielateľskými xxxxxxxxxxxx.

Xxx xxxxxx výšky xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xx nepripustí xxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx, poskytnuté xxxľx xxxxxxxxxx zvyklostí s xxľxxxx xx xxxxxx xxxx x povahu xxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxx za diskrimináciu.

Xx. 42

Nebudú xxxxxx xxxxxx poplatky za xxxxxxx xxx xxxx xxx xxxx, plte, xxxxxxxxxxx x tovar.

Xx. 43

Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx Dunaja a x úseku Železnej Xxxxx xxxxx príslušné Xxxxxxxxxxxxx a oznámia xxx Xxxxxxx.

Kapitola X

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

Xx. 44

X tomto Xxxxxxxx xxxxxx "xxxxxxxxxx štát" xxxxx "xxxxxxxxxx krajina" xxxxxxxxx štát, ktorý xx xxxxx xxxxx xxxx Dunaja x xxxxxx článku 2.

Čl. 45

Akýkoľvek spor xxxxx signatármi xxxxx Xxxxxxxx o xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx, ktorý by xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxľxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx na rozhodnutie xxxxxxxx komisii, xxxxxxxxxxx xx z xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxx sporovú xxxxxx x x xxxxxxx člena, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx, x občanov xxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxx, x v xxxxxxx, xx xxxxxxxx Xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx vo spore, xxxxxxxxxxx vykoná Xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx smierčej komisie xxxxxx xx za xxxxxxx x xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx.

Xx. 46

Tento Xxxxxxx xôxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xäxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Taká xxxxxxx xx doručí xxxxx Ľudovej Xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx Juhoslávie, xxxxx x najkratšej lehote xxxxx xx Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx tento Dohovor. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx platnosti xx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx signatárnych xxxxxx.

Xx. 47

Xxxxx Xxxxxxx x Prílohami, ktorého xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx sú xxxxxxxxxx, xxxxxxxx ratifikácii x xxxxxx do xxxxxxxxx xx složení xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx listín. Ratifikačné xxxxxxx xxxxxxxxx xx xx xxxxxxx xxxxx Ľxxxxxx Xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, v xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xôxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx.

Xxxxx Ľudovej Xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx Juhoslávie zašle xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xôxxxxxxx xxxxxxxxx x bude xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Dohovoru x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, odovzdaných xx xxxxxxx, x xxxxxx, x akom xxx xxxxxxx.

Xxxxxxx X

X xxxxxxx Xxxxxxx xx člena Xxxxxxxxx komisie

1. Zástupca Xxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx po xxxxxxxxx xxxxxx Smluvy s Xxxxxxxx.

2. Xxxx Príloha xxxxxx do xxxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx Xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx Dohovoru.

Xxxxxxx II

O úseku Xxxxxxxxx-Xöxxü

Xx xx týka xxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx podmienok xxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxx-Xöxxü (xx km 1821 až xx xx 1791), Xxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xx vo xxxxxxxxxx záujme xxxxxxxx xxxxx xxxx v xxxxxx xxxxx splavnosti, x xx xxxxx, xxxxxxxx na xxx xxxx, xxxxxxxxx vysoko xx, xx xx xxxx možné xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

X xôxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, xx Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx a rozhodne xxxxxx, xx bude xxxxxxxx na dosiahnutie xxxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx riečnu Administráciu, xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx, ktoré xxxxxxxxxx články 20 x 21, xxxxx xx xx xxxxxxxxxxx použiť xxxxxxxxxxx článkov 4 x 34 (ods. 2) xxxxx Dohovoru.

Ustanovenia xxxxxxxxxx článku 20 xxxxx Xxxxxxxx, xxxxxxx integrujúcou časťou xx xxxx príloha, xxxxxxx sa vtedy, xxx xx Administrácia xxxxxx.

Xx xxxxxxxx toho xxxxxx uvedení xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx x pripojili x xxxx xxxxx xxxxxxxx.

Xxxx x meste Xxxxxxxxx 18. augusta xxxxx xxxäxxxx štyridsať osem.

Za Xxäx Xxxxxxxxxxx Socialistických Xxxxxxxx

XXXXXXXXX

Xx Ľxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx

XXXXXXX

Xx Xxxxxxxxx Maďarskú

MOLNÁR

Za Ľxxxxx Republiku Rumunskú

ANA XXXXXX

Xx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx Ukrajinskú

BARANOVSKIJ

Za Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

XXXXXXXXX

Xx Xxxxxxxxxxx Ľxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx

XXXXXX

Xxxxxxxxx xxxxxxxx

x xxxxxxxx x režime plavby xx Xxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxx 18. xxxxxxx 1948

1. Xxxxxxxxxx xx, xx xxxxx xxxxxx xx Xxxxxx xxxxxxx platný, xxx aj xxxx, xxxxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxx tohto režimu, xxxxä Xxxxxxx xxxxxxxxx x Paríži xxx 23. xxxx 1921, xxxxxxxx platnosť.

2. Xxxxxx xxxxxxx, xxxxx patril xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, sa prenáša xx xxxxxxxx riečnu Xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxxx xxxľx článku 20 Xxxxxxxx, xx xxxxxxx sa xxxxxxxx tento Xxxxxxxx.

3. Xxxx xxxxxxxxx, že xxxxxx xxxäxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx jej xxxx xxxxxxxxxx Xxľxxx Xxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxx, Xxxxxx x inými xxxxxx, xxxxxxxx xx za xxxxxxx.

4. Xxxäxxx bývalej Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx isto xxx xxxäxxx bývalej Administrácie Xxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxxx, xxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx za xxxxxxx.

5. Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xx Xxxxxxxx komisiu, predvídanú článkom 5 Xxxxxxxx, xx xxxxxxx sa xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx bývalej Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, daná x dispozícii xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx Brány x Xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx bývalej Xxxxxxxxxxxxx Železnej Brány x Kataraktov prenášajú xx xx osobitnú xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx Železnej Xxxxx, xxxxxxxx x xxxxx x článkom 21 Xxxxxxxx, ku ktorému xx vzťahuje xxxxx Xxxxxxxx.

Xxxx x xxxxx Xxxxxxxxx 18. augusta 1948.

Xx Xxäx Sovietskych Xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx

XXXXXXXXX

Xx Ľxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx

XXXXXXX

Xx Republiku Xxxxxxxx

XXXXXX

Xx Ľudovú Xxxxxxxxx Xxxxxxxx

XXX XXXXXX

Xx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx

XXXXXXXXXXX

Xx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

XXXXXXXXX

Xx Federatívnu Ľxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx

XXXXXX

Xxxxx xxxxx je xxxxxxx xxxxxxxx jediným xxxxxxxxxx Xxxxxxxx x režime xxxxxx xx Dunaji, xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx dňa 18. xxxxxxx jeden xxxxx xxxäxxxx štyridsať osem, xxxxx je uložený x xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx ľxxxxxx republiky Juhoslávie.

Námestník xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx:

X. Xxxxxx

Informace

Právní xxxxxxx č. 241/1949 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 11.5.1949.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx nebyl xxxxx xx doplňován.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx uvedeného právního xxxxxxxx.