Plné znění - 241/1949 Sb.

Vyhláška o Úmluvě o režimu plavby na Dunaji mezi republikou Československou, Svazem sovětských socialistických republik, Lidovou republikou Bulharskou, republikou Maďarskou, Lidovou republikou Rumunskou, Sovětskou socialistickou republikou Ukrajinskou a Federativní lidovou republikou Jugoslavií, podepsané v Bělehradě dne 18.8.1948

241/1949 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Dohovor

Kapitola I - Všeobecné ustanovenia  Čl. 1  Čl. 2  Čl. 3  Čl. 4

Kapitola II - Organizačné ustanovenia

Časť I - Dunajská komisia  Čl. 5  Čl. 6  Čl. 7  Čl. 8  Čl. 9  Čl. 10  Čl. 11  Čl. 12  Čl. 13  Čl. 14  Čl. 15  Čl. 16  Čl. 17  Čl. 18  Čl. 19

Časť II - Osobitné riečne Administrácie  Čl. 20  Čl. 21  Čl. 22

Kapitola III - Plavebný režim

Časť I - Plavba  Čl. 23  Čl. 24  Čl. 25  Čl. 26  Čl. 27  Čl. 28  Čl. 29  Čl. 30

Časť II - Služba lodivodná  Čl. 31  Čl. 32  Čl. 33

Kapitola IV - Spôsob krytia výdavkov na zaistenie plavby  Čl. 34  Čl. 35  Čl. 36  Čl. 37  Čl. 38  Čl. 39  Čl. 40  Čl. 41  Čl. 42  Čl. 43

Kapitola V - Záverečné ustanovenia  Čl. 44  Čl. 45  Čl. 46  Čl. 47

Príloha I - O prijatí Rakúska za člena Dunajskej komisie

Príloha II - O úseku Gabčíkovo-Gönyü

Dodatkový protokol

INFORMACE

241

Xxxxxxxx

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 2. září 1949

x Úmluvě x xxxxxx xxxxxx na Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx, Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, republikou Xxxxxxxxx, Lidovou xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Ukrajinskou x Xxxxxxxxxxx xxxxxxx republikou Xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxx 18. xxxxx 1948

Xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx, Svazem xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik, Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx, Lidovou republikou Xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxx v Xxxxxxxxx dne 18. xxxxx 1948 xxxxxxxx Xxxxxx o xxxxxx xxxxxx xx Xxxxxx x Přílohami I, II x Dodatkovým protokolem x xxxxx xxx. Xxxxxx x Přílohami I, II x Dodatkovým protokolem xxxx xxxxxxxxx Národním shromážděním xxx 2. xxxxxxxx 1948 x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx dne 28. xxxxx 1949.

Ratifikační xxxxxxx uložily xxxxx čl. 47 Úmluvy x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx:

Xxxxxxxxxxxxxx 21. xxxxx 1949, Xxxxxxxxx 22. xxxxx 1949, Jugoslavie 23. xxxxx 1949, Xxxxxxxx 5. března 1949, Maďarsko 14. xxxxxx 1949, Xxxxxxxx xxxx 11. xxxxxx 1949, Sovětská Xxxxxxxx 14. xxxxxx 1949.

Podle čl. 47 nabyla Xxxxxx xxxxxxxxx dne 11. xxxxxx 1949, x. x. xx xxxxxxx xxxxx ratifikační xxxxxxx.

Xxxx Xxxxxx x Přílohami I, II a x Dodatkovým protokolem x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx v příloze x Xxxxxx zákonů.

Dr. Xxxxxxxxx v. x.

XXXXXXX

x režime plavby xx Xxxxxx

Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx!

Xxxxxxx Gottwald, xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx, xxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxx čtouce xxxxxxx xxxxx, pozdravení.

Jménem xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx, Xxxxx Xxxxxxxxxx Socialistických Republik, Xxxxxx xxxxxxxxx Bulharské, xxxxxxxxx Xxxxxxxx, Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx, Sovětské xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx lidové xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxx plavby xx Xxxxxx x přílohami I, II, a dodatkovým protokolem:

Xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x přílohami I, II a dodatkovým protokolem a vědouce, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx s xxxx xxxxxxxx, prohlašujeme xx xx schváleny, xxxxxxx, potvrzeny x xxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx slovem xxxx, xxxxxx xxxxxxxxx Československé, xx xx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxx jednáno xxxx x jakékoli xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxx xx xxxxxxx xxxx tento xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x x xxxx xxxxx republiky Československé xxxxxxxxxxxx xxxx.

Xxxx xxxx xxx xx Hradě xxxxxxxx dne 28. xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx:

Xxxxxxxx v. x.

X. X.

Xxxxxxx zahraničních xxxx:

Xx. V. Xxxxxxxxx x. x.

Xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx Xxxxxx

Xxäx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx, Ľxxxxx Republika Xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx Maďarská, Ľxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxx, Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx Socialistická Xxxxxxxxx, Republika Xxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx Ľudová Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx,

Xxxľxxxx na xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx Xxxx x 12. decembra 1946, xxx bola xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx rozhodnutí uvedených xxxxxx, na xxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx o xxxxxx xxxxxx xx Xxxxxx a

V snahe xxxxxxx xxxxxxxx plavbu xx Xxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx právami xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxxxx hospodárske x xxxxxxxx sväzky xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx x s xxxxx krajinami,

Rozhodly xx xxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxx plavby xx Xxxxxx a za xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx v xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx x nasledujúcom:

Xxxxxxxx X

Xxxxxxxxx ustanovenia

Čl. 1

Xxxxxx xx Dunaji xxxx slobodnou x xxxxxxxxx xxx občanov, xxxxxxxx xxxx x xxxxx všetkých xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxľ xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, a xx xxxxxxxxx, xxxxxxx xx upravená xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx prístavmi xxxx xxxxxx xxxxx.

Xx. 2

Režim xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx časť xxxxx Dunaja od Xxxx x Čiernemu xxxx xxx rameno Xxxxxxxx x prístupom x Xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx kanálom.

Čl. 3

Xxxxxxxxxx xxxxx xx zaväzujú xxxxxxxxx xxxxx xxxxx Dunaja x xxxxx splavnom xxx xxxxxx a xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx námorné xxxx, xxxxxxxxx práce xxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx plavby, xxx xx xxxxxxx xxxxxxxx alebo xxxxxxxx xxxxxx na splavných xxxxxx Xxxxxx. Podunajské xxxxx xxxx sa xxxxx x veciach, xxxxxxxxx x tomto xxxxxx, s Xxxxxxxxx xxxxxxxx (xxx čl. 5 xxxxxx).

Xxxxxxxx xxxxx xôxx xxxxxxxx vo xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx plavby, xxxxxxx xxxxxxxxx je xxxxxxxx xxxľxxxx na to, xx nastaly xxxxxxxxx x nepredvídané xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx Xxxxxxx xôxxxx, ktoré vyvolaly xxxxx práce x xxxxxxxxx xxxxxxx opis xxxxxx prác.

Xx. 4

X xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx nebude xôxx xxx podniknúť práce, xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx pre zaistenie xxxxxxxxx plavby, bude xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx (čl. 5) xx xxxxxxxxx ňou xxxxxxxx xxx práva xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx, x xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx. X xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx určí xxxxxxxxx xxxxxxxxx týchto xxxx.

Xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxäxxxx poskytnúť xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx alebo xxxxx, vykonávajúcemu xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxx II

Organizačné xxxxxxxxxxx

Xxxx X

Xxxxxxxx xxxxxxx

Xx. 5

Xxxxxxxx xx Xxxxxxxx xxxxxxx, x ďalšom označená "Xxxxxxx", složená xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, x xx po xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx.

Čl. 6

Xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxx xxxxx rokov.

Xx. 7

Xxxxxxx určí xxx svojich zasadaní x svoj xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxx xxxôxxxx Komisie xx xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx dňa platnosti xxxxxx Xxxxxxxx.

Čl. 8

Xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxx sa na Xxxxx, ako je xxxxxxxxxx v článku 2.

Do xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxx:

x) xxxxx xxx vykonávaním xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xx základe xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx riečnymi Xxxxxxxxxxxxxxx (čl. 20 a 21) xxxxxxx plán xxľxxxx prác x xxxxxx plavby, ako xx sostaviť xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x článku 4;

x) xxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx podunajským xxxxxx xxľxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, uvedených x xxxx "b" tohto xxxxxx xx zreteľom xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx, plány x možnosti xxxxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxx rady x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Administráciám (čl. 20 x 21) a xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxx xxxx Dunaja xxxxxxxx systém xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zariadenia x xxxxx, so xxxxxľxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úsekov, xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xx Xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx lodivodnej;

g) xxxxxxxxx xxxxxxxx riečneho dozoru;

h) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx Dunaji, xxxxxxx xxxxxxxx hydrologický xxxxxxxx x xxxxxxxxxx i xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx Dunaj;

i) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx o xxxxxx na Xxxxxx, xxxxxľ ide x xxxxxx spadajúce do xxxxxxxxx Komisie;

j) xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx x atlasy;

k) xxxxxxxxxx x xxxxxľxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx, o xxxxxxx je xxx x článku 10.

Xx. 9

Xxx mohla xxxxx úlohy, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, Xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xx prijíma x xxxxxxx podunajských xxxxxx.

Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx sekretariát a xxxx xxxxxx.

Xx. 10

Komisia sostavuje xxxx rozpočet x xxxxxľxxx xx väčšinou xxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xx rozpočtu majú xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx výške xxx každý xxxx.

Xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx osobitných xxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx jej xxxxxxxxx, Komisia xôxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Čl. 11

Xxxxxxx xxxxxxxxx xäxxxxxx xxxxxx prítomných xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxx Xxxxxxxx (čl. 10, 12 a 13).

Xxxxxx Xxxxxxx je päť xxxxxx.

Xx. 12

Xxxxxxxxxxx Xxxxxxx x otázkach, xxxxxxxxx x xxxxxx x), x), x) a x) článku 8, xxxxx xx xxxx xäxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxx, xxx bez xxxx, xxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxx, xx xxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxx.

Xx. 13

Sídlom Komisie xx Xxxxx.

Xxxxxxx xxxx xôxx zmeniť xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xäxxxxx xxxxxx všetkých xxxxxx.

Čl. 14

Komisia je xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, x xxxxxx xx sídlo.

Xx. 15

Xxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx.

Xx. 16

Xxxxxxxx Komisie x xxx splnomocnení xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx. Úradné xxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx Xxxxxxx, xx xxxxxxxxxxľxx.

Xx. 17

Xxxxxxxx Xxxxxxx, xxxxx xx xx xx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx úrady xxxxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, ako xx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, o xxxxxx xx Xxxxxxx xxxxxx. Príslušné úrady xxxx povinné so xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx vykonané x súvislosti so xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xx. 18

Xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx, ktorá xx xxxxxxxx xx jej xxxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxxx.

Čl. 19

Podunajské štáty xx xxxxxxx poskytnúť xxxxx Xxxxxxx, ako xx xxx úradníkom x xxx xxxxxxxxx x miere xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx záväzkov, xxxxxxxxxxxxx im x xxxxx Xxxxxxxx.

Xxxx xxxxxxxx x xxxxx personál xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxľxx xx xxxxxxxxx xx rieke x x xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

Časť XX

Xxxxxxxx riečne Xxxxxxxxxxxxx

Xx. 20

Xx xxxxxx xxxx Xxxxxx (od xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxx xx Xxxxxx xxxxxxx) xxxxxxxx sa osobitná xxxxxx Administrácia xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx x xx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx sa xx zástupcov priľahlých xxxxxxxxxx xxxxxx (Ľxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx a Xxäxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx).

Xxxx Administrácia xôxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx vládami krajín, xxxxx sú xxx xxxxxx.

Xxxxxx Administrácie xx Xxxxx.

Xx. 21

X xxxxx Xxxxxxxx Xxxxx (xx Xxxxxx xx Kostol xx xxxxxx xxxxx x xx Moldova Xxxxx xx Xxxxx-Xxxxxxx xx ľxxxx xxxxx Xxxxxx) xxxxxxxx sa xxxxxxxx xxxxxx Administrácia Xxxxxxxx Brány, xxxxxxxxxx xx zo zástupcov Ľxxxxxx Republiky Xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx Ľxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, na xxxxxxxxxxx hydrotechnických xxxx x xx reguláciu xxxxxx na xxxxx xxxxx.

Xxxx Administrácia xôxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx vládami xxxxxx, xxxxx sú xxx xxxxxx.

Xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xx Xxxxxx x Xxxxxx.

Xx. 22

Xxxxxx o xxxxxxxxxx riečnych Administráciách (xxxxx xxxxxxxxxxxx "Xxxxxxxxxxxxx"), xxxxxxx x článku 20 x 21, predkladajú xx Xxxxxxx xx xxxxxxx.

Kapitola XXX

Xxxxxxxx xxxxx

Xxxx X

Xxxxxx

Xx. 23

Plavba na xxxxxx xxxx Dunaja x v xxxxx Xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxx xx x súlade x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx xx v xxxxxx x pravidlami xxxxxxxxxxxx príslušnými xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx Dunaj x x tých úsekoch, xxx brehy Xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxx x xxxxxxxxxx ustanovenými xxxxxxx xxxxx týmito xxxxxx.

Xxx určení xxxxxxxxxx xxxxxxxxx budú xxx xxxxxxxxxx xxxxx x Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xx Xxxxxx určené Xxxxxxxx.

Xx. 24

Lode, plávajúce xx Xxxxxx, xxxx - xxxxxxxxxxxxx sa xxxxxxxxx, vydaných príslušnými xxxxxxxxxxxx štátmi - xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, tam vykonávať xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, ako x zásobovať sa xxxxxxx, xxxxxxxxx bežné xxxxxxx xxx.

Xx. 25

Xxxxxxxx cestujúcich x xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx medzi xxxxxxxxx xxxxxx štátu xôxx xx vykonávať xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx, xxx, keď xx zachovávajú predpisy xxxxx štátu.

Xx. 26

Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx na Xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxx diskriminácie x dôvodov xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx, miesta xxxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx x akéhokoľvek xxxxx xôxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x riečneho xxxxxx xx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx informujú Xxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx Xxxxxxx xxxxx byť xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx colných x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x aby xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx dozoru (čl. 8 "x").

Xxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxx, xxx xxxxxxxxxxx plavbe.

Xx. 27

Xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx tovaru xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx rieky Xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx tranzitný xxxxx xxxxx dať xxxxx xxxxx pod xxxxxxxx colného xxxxxx. Xxxxxx xx dotyčný xxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx alebo xxxxxxxxxxxxľx lode písomnú xxxxxxxxxx xxx o xxx, xx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxx xx dotyčným xxxxxx xxxxxxxx, xxx nemá xxxxx zakázať xxxxxxx xxxxx xxxxxx. Tieto xxxxxxxxx xxxôxx byť xôxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx prevodzovateľ xxxx xxxľx xxxxxxx xxxxx, ktorému xxxxxxxxxx xxxx urobená.

Ak xxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxx xxxxx dvoma štátmi, xxxxxxxxxxx xx xxxx, xxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx od xxxxxxxx xxxxxxx formalít xxx plavbe xx xxxxx.

Xx. 28

Xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx pre xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx (xxxxxx xxxxxxx), xx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx a xxxxx toho xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx; ich xxxx x xxxxx xxxxx xx oznámiť Komisii. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx Dunaji xxx xxxx ako colných xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx prípustná xxx v xxxxx xxxxxx krajiny, pod xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, a xxxxx xxxxxx hraníc xxx xx súhlasom xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx štátov.

Xx. 29

Xxxxxx, xxxxxxxxxx xx Xxxxxx, dáva xx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxxx, xxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx navigáciu.

Čl. 30

Xxxxxx xx Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx plavidlám xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx štátov.

Plavba xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx Dunaji x xx hranicami krajiny, xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx pláva, xôxx xx uskutočniť xxx xx základe xxxxxx xxxxx interesovanými xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxx XX

Xxxxxx lodivodná

Čl. 31

Xx xxxxxx xxxx Xxxxxx x v xxxxx Xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx (čl. 22).

Xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx službu xxxxx Xxxxxxxxxxxxx v xxxxxx xx xxxxxxxxxx predpismi x plavbe xx Xxxxxx (čl. 8 "x") x oznamujú xxx Xxxxxxx.

Čl. 32

Vedenie lodí xx dolnom xxxx Xxxxxx x x xxxxx Xxxxxxxx Brány xxxx xx lodivodmi, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx lodivodných sborov, xxxxx xxxxxxxxx, ktorí xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx príslušnej riečnej Xxxxxxxxxxxxx x ktorí xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx na vedenie xxxx.

Xx. 33

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx prijíma x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx sú xxxxxx xxxxxxxxxxx Administrácií. Xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx vyššie uvedenými xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx (čl. 20 x 21).

Xxxxxxxx IV

Spôsob xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx

Xx. 34

Financovanie hydrotechnických xxxx xx Dunaji, xxxxxxxxxxxx podunajskými xxxxxxxxx xxxľx článku 3 xxxxx Xxxxxxxx, vykonávajú xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x článku 8 "x" xxxxxxxx Xxxxxxx.

Čl. 35

Xx xxxxxx xxxxxxxx potrebných pre xxxxxxxxx xxxxxx xôxx xxxxxxxxxx xxxxx po xxxxxx x Komisiou xxxxxxx xxxxxxxx poplatky, xxxxxxxx z xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxľx udržovacích xxxxxxxx x xxxľx xxxxxxxx xx práce, xxxxxxx x článku 34.

Xx. 36

Xx krytie xxxxxxxx pre xxxxxxxxx xxxxxx x na xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx, xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x plavidiel, xxxxxxxxxxx x xxxxxxx medzi xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Brailou x xx Xxxxxx po Xxxxxx na pravom xxxxx a od Xxxxxxx Xxxxx xx Xxxxx-Xxxxxxx xx ľxxxx xxxxx Xxxxxx.

Xxxxxxxxxxxxx informujú Xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx, x x xxôxxxx xxx xxxxxxxxx.

Xx. 37

Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx poplatkov, xxxxxxxxxx Xxxxxxxx, podunajskými štátmi x Xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx zisk.

Xx. 38

Spôsob xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxľx kompetencie Komisiou, xxxxxxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxx vydávané xxxxxxxxxxxx xxxxxx a Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxx.

Xxxxxxx poplatkov xx robí xxxľx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xx. 39

Xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx nákladov xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Čl. 40

Prístavné poplatky x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx príslušných xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Tu xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xôxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx plavidla, miesta xxxxxxxxxx alebo xxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxľxxx xôxxxxx.

Xx. 41

Plavidlá, xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxx vykonávania xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx, xx oprávnené xxxxxxxx xxxxxxxxxx zariadenia xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx, skladištné xxxxxxxxx xxx., xx základe xxxôx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxľxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxx určení výšky xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx, poskytnuté podľa xxxxxxxxxx zvyklostí s xxľxxxx xx rozsah xxxx a povahu xxxxxx, nebudú sa xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx.

Xx. 42

Xxxxxx xxxxxx xxxxxx poplatky xx xxxxxxx xxx taký xxx xxxx, plte, xxxxxxxxxxx a tovar.

Xx. 43

Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx Xxxxxx a x xxxxx Železnej Xxxxx xxxxx príslušné Xxxxxxxxxxxxx a oznámia xxx Xxxxxxx.

Kapitola V

Záverečné xxxxxxxxxxx

Xx. 44

X xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx "xxxxxxxxxx štát" xxxxx "xxxxxxxxxx xxxxxxx" xxxxxxxxx štát, xxxxx xx aspoň xxxxx xxxx Dunaja x xxxxxx článku 2.

Xx. 45

Xxxxxľxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx o xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxľxxx xx sporných strán xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx z členov xxxxxxxxxxxx xx jednom xx každú xxxxxxx xxxxxx x x xxxxxxx xxxxx, ustanoveného xxxxxxxxx Dunajskej xxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx vo xxxxx, x x xxxxxxx, xx xxxxxxxx Komisie xx občanom štátu xxxxxxxxxxxx xx xxxxx, xxxxxxxxxxx vykoná Dunajská xxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx sa xx xxxxxxx a xxxxxxx xxx sporné xxxxxx.

Xx. 46

Xxxxx Xxxxxxx xôxx xxx revidovaný xx žiadosť xäxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxx sa xxxxxx xxxxx Ľxxxxxx Xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xx xx složení xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xx. 47

Tento Dohovor x Prílohami, xxxxxxx xxxxx x francúzske xxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx ratifikácii x xxxxxx xx xxxxxxxxx xx složení šiestich xxxxxxxxxxxxx listín. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx odovzdajú xx xx úschovy xxxxx Ľxxxxxx Xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, x xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xôxxxxx exemplár tohto Xxxxxxxx.

Xxxxx Ľxxxxxx Federatívnej Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx zašle xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx jednom xxxxxxxx xxxxxx xôxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx informovať xxxxxxxxxx Dohovoru x xxxxxxxxxxxxx listinách, odovzdaných xx xxxxxxx, v xxxxxx, v akom xxx xxxxxxx.

Príloha X

X xxxxxxx Xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxx komisie

1. Xxxxxxxx Xxxxxxx xxxx prijatý xx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx xx vyriešení xxxxxx Xxxxxx x Xxxxxxxx.

2. Xxxx Xxxxxxx xxxxxx do xxxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxxxx x xxxxxx plavby xx Dunaji x xxxx integrujúcou xxxxxx xxxxx Xxxxxxxx.

Xxxxxxx II

O úseku Xxxxxxxxx-Xöxxü

Xx xx xxxx xxxx, potrebných na xxxxxxxxx xxxxxxxxxx podmienok xxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxx-Xöxxü (xx km 1821 až do xx 1791), Smluvné Xxxxxx xxxxxx uznávajú, xx xx xx xxxxxxxxxx záujme udržovať xxxxx úsek v xxxxxx stave splavnosti, x xx práce, xxxxxxxx xx xxx xxxx, presahujú vysoko xx, xx xx xxxx možné xxxxxxx xxxxxxxxx od xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

X xôxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, xx Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx xx dosiahnutie xxxxx účelu xxxxxxx xxx tento xxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx Administráciám, xxxxx xxxxxxxxxx články 20 x 21, xxxxx či xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx článkov 4 x 34 (ods. 2) xxxxx Xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 20 tohto Xxxxxxxx, xxxxxxx integrujúcou časťou xx táto príloha, xxxxxxx sa vtedy, xxx sa Xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xx svedomie xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx tento Dohovor x xxxxxxxxx x xxxx svoje pečiatky.

Dané x xxxxx Xxxxxxxxx 18. xxxxxxx xxxxx xxxäxxxx štyridsať xxxx.

Xx Xxäx Xxxxxxxxxxx Socialistických Xxxxxxxx

XXXXXXXXX

Xx Ľxxxxx Republiku Xxxxxxxxx

XXXXXXX

Xx Xxxxxxxxx Xxxxxxxx

XXXXXX

Xx Ľxxxxx Republiku Rumunskú

ANA XXXXXX

Xx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx Ukrajinskú

BARANOVSKIJ

Za Československú xxxxxxxxx

XXXXXXXXX

Xx Xxxxxxxxxxx Ľudovú Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx

XXXXXX

Dodatkový protokol

k dohovoru x xxxxxx xxxxxx xx Xxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxx 18. xxxxxxx 1948

1. Xxxxxxxxxx sa, xx xxxxx xxxxxx xx Xxxxxx predtým platný, xxx aj akty, xxxxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxä Dohovor xxxxxxxxx x Xxxxxx xxx 23. júla 1921, xxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxx, ktorý xxxxxx xxxxxxx Europskej dunajskej xxxxxxx, xx prenáša xx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx na xxxxxx xxxx Xxxxxx, utvorenú xxxľx článku 20 Xxxxxxxx, xx ktorému sa xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx.

3. Xxxx xxxxxxxxx, že xxxxxx xxxäxxx bývalej Xxxxxxxxx xxxxxxxxx komisie, xxxxxxxx sa xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx Xxľxxx Xxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxx, Ruskom x xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx xx xxxxxxx.

4. Záväzky xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx dunajskej komisie xxx xxxx xxx xxxäxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx Brány x Xxxxxxxxxx, xxx x xxxxxxxxx záruky xxxxxxxx xx xx xxxxxxx.

5. Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx bývalej Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx komisie xx xxxxxxx xx Xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx článkom 5 Xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx vzťahuje xxxxx Protokol. Časť xxxxxxx bývalej Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx Brány x Xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx Železnej Brány x Kataraktov xxxxxxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx Železnej Xxxxx, xxxxxxxx v xxxxx x článkom 21 Xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx.

Xxxx x meste Xxxxxxxxx 18. xxxxxxx 1948.

Xx Sväz Sovietskych Xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx

XXXXXXXXX

Xx Ľxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx

XXXXXXX

Xx Republiku Xxxxxxxx

XXXXXX

Xx Ľxxxxx Republiku Xxxxxxxx

XXX XXXXXX

Xx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx Ukrajinskú

BARANOVSKIJ

Za Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

XXXXXXXXX

Xx Federatívnu Ľxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx

XXXXXX

Xxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx Xxxxxx, xxxxxxxx x jazykoch xxxxxxxxxxx x ruskom x xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxx 18. xxxxxxx jeden xxxxx xxxäxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx je xxxxxxx x xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx ľxxxxxx republiky Juhoslávie.

Námestník xxxxxxxx zahraničných xxxx:

X. Xxxxxx

Informace

Právní xxxxxxx x. 241/1949 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 11.5.1949.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.