Plné znění - 241/1949 Sb.

Vyhláška o Úmluvě o režimu plavby na Dunaji mezi republikou Československou, Svazem sovětských socialistických republik, Lidovou republikou Bulharskou, republikou Maďarskou, Lidovou republikou Rumunskou, Sovětskou socialistickou republikou Ukrajinskou a Federativní lidovou republikou Jugoslavií, podepsané v Bělehradě dne 18.8.1948

241/1949 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Dohovor

Kapitola I - Všeobecné ustanovenia  Čl. 1  Čl. 2  Čl. 3  Čl. 4

Kapitola II - Organizačné ustanovenia

Časť I - Dunajská komisia  Čl. 5  Čl. 6  Čl. 7  Čl. 8  Čl. 9  Čl. 10  Čl. 11  Čl. 12  Čl. 13  Čl. 14  Čl. 15  Čl. 16  Čl. 17  Čl. 18  Čl. 19

Časť II - Osobitné riečne Administrácie  Čl. 20  Čl. 21  Čl. 22

Kapitola III - Plavebný režim

Časť I - Plavba  Čl. 23  Čl. 24  Čl. 25  Čl. 26  Čl. 27  Čl. 28  Čl. 29  Čl. 30

Časť II - Služba lodivodná  Čl. 31  Čl. 32  Čl. 33

Kapitola IV - Spôsob krytia výdavkov na zaistenie plavby  Čl. 34  Čl. 35  Čl. 36  Čl. 37  Čl. 38  Čl. 39  Čl. 40  Čl. 41  Čl. 42  Čl. 43

Kapitola V - Záverečné ustanovenia  Čl. 44  Čl. 45  Čl. 46  Čl. 47

Príloha I - O prijatí Rakúska za člena Dunajskej komisie

Príloha II - O úseku Gabčíkovo-Gönyü

Dodatkový protokol

INFORMACE

241

Xxxxxxxx

xxxxxxxx zahraničních věcí

ze xxx 2. xxxx 1949

x Úmluvě x xxxxxx plavby xx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx, Svazem xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik, Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, republikou Xxxxxxxxx, Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx dne 18. xxxxx 1948

Mezi republikou Xxxxxxxxxxxxxxx, Xxxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, republikou Xxxxxxxxx, Lidovou republikou Xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxx x Xxxxxxxxx xxx 18. xxxxx 1948 sjednána Xxxxxx o xxxxxx xxxxxx xx Dunaji x Přílohami I, II x Dodatkovým protokolem x xxxxx xxx. Úmluva x Přílohami I, II x Dodatkovým protokolem byla xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx 2. prosince 1948 x ratifikována xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx dne 28. xxxxx 1949.

Ratifikační xxxxxxx xxxxxxx podle čl. 47 Úmluvy x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx:

Xxxxxxxxxxxxxx 21. xxxxx 1949, Xxxxxxxxx 22. xxxxx 1949, Jugoslavie 23. xxxxx 1949, Xxxxxxxx 5. xxxxxx 1949, Xxxxxxxx 14. xxxxxx 1949, Sovětský xxxx 11. xxxxxx 1949, Xxxxxxxx Xxxxxxxx 14. května 1949.

Xxxxx čl. 47 xxxxxx Úmluva xxxxxxxxx xxx 11. xxxxxx 1949, x. x. xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx listiny.

Text Xxxxxx s Přílohami I, II x x Dodatkovým protokolem a xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx se xxxxxxxxx x příloze x Xxxxxx xxxxxx.

Xx. Xxxxxxxxx x. x.

DOHOVOR

o xxxxxx xxxxxx xx Dunaji

Jménem xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx!

Xxxxxxx Gottwald, xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx, xxxx, xxxxx tento list xxxxx xxxx čtouce xxxxxxx xxxxx, pozdravení.

Jménem xxxxxxxxx Československé, Xxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx Republik, Xxxxxx xxxxxxxxx Bulharské, xxxxxxxxx Xxxxxxxx, Xxxxxx xxxxxxxxx Rumunské, Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x Federativní lidové xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxx plavby xx Dunaji s přílohami I, II, x dodatkovým protokolem:

Xxxxxxxxxx x prozkoumavše xxxx úmluvu s přílohami I, II a dodatkovým protokolem a vědouce, xx národní shromáždění xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx s xxxx xxxxxxxx, prohlašujeme xx za xxxxxxxxx, xxxxxxx, potvrzeny a xxxxxxxx a mocí xxxxx tohoto xxxxxxxxxxx xxxx rukou xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, přijímáme, xxxxxxxxxxx a utvrzujeme, xxxxxxxxx slovem xxxx, xxxxxx republiky Československé, xx xx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, aby xxxxx nim jednáno xxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxx xx xxxxxxx jsme xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x x xxxx xxxxx republiky Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx.

Xxxx xxxx xxx xx Xxxxx xxxxxxxx xxx 28. xxxxx léta xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx:

Xxxxxxxx x. x.

X. X.

Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx:

Xx. X. Xxxxxxxxx x. x.

Xxxxxxx x xxxxxx plavby xx Xxxxxx

Xxäx Xxxxxxxxxxx Socialistických Xxxxxxxx, Ľxxxxx Republika Xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx Xxxxxxxx, Ľxxxxx Republika Xxxxxxxx, Xxxxxxxxxx Sovietska Socialistická Xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx x Federatívna Ľxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx,

Xxxľxxxx xx xxxxxxxxxxx Xxxx Ministrov Xxxxxxxxxxxx Xxxx z 12. xxxxxxxx 1946, xxx bola xxxxxxx Xxxxxxxxxxx zástupcov, x xxxxx xxxxxxxxxx uvedených xxxxxx, xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx o xxxxxx xxxxxx xx Xxxxxx a

V xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx Xxxxxx x xxxxxx xx záujmami x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xx posilniť hospodárske x kultúrne sväzky xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx x s xxxxx xxxxxxxxx,

Xxxxxxxx xx xxxxxxxx Xxxxxxx o xxxxxx plavby xx Xxxxxx x xx xxx účelom vymenovaly xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, ktorí xx predložení svojich xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx x náležitej xxxxx, xxxxxxx xx x xxxxxxxxxxxx:

Kapitola I

Všeobecné xxxxxxxxxxx

Xx. 1

Xxxxxx na Dunaji xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx pre občanov, xxxxxxxx xxxx a xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxľ sa týka xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xx podmienok, xxxxxxx xx xxxxxxxx obchodná xxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx štátu.

Čl. 2

Xxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx platí xxx splavnú xxxx xxxxx Dunaja od Xxxx k Xxxxxxxx xxxx cez xxxxxx Xxxxxxxx x xxxxxxxxx x Xxxxxxxx moru Xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xx. 3

Podunajské xxxxx xx xxxäxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxx x xxxxx splavnom xxx xxxxxx a xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx námorné xxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx plavby, xxx aj nerobiť xxxxxxxx alebo xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxx v xxxxx xxxxxx, x Dunajskou xxxxxxxx (xxx čl. 5 xxxxxx).

Xxxxxxxx xxxxx xôxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx práce xx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xx potrebné xxxľxxxx xx xx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx x nepredvídané xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx Komisii xôxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx stručný opis xxxxxx prác.

Xx. 4

X xxxxxxx, xx niektorý xxxxxxxxxx xxxx nebude xôxx xxx podniknúť xxxxx, xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxx zaistenie xxxxxxxxx plavby, bude xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx ich xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx (čl. 5) xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxx práva xxxxxx xxxxxxxxx týchto xxxx xxxxx xxxxx, x xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxx hranicu xxxx xxxxxxx xxxxx. X xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Komisia xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx.

Xxxxxxxxxx xxxxx sa xxxäxxxx xxxxxxxxx všemožnú xxxxx Xxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

Kapitola XX

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

Xxxx X

Xxxxxxxx xxxxxxx

Xx. 5

Xxxxxxxx xx Xxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxx "Xxxxxxx", xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, x to po xxxxxx za každú xxxxxxx.

Xx. 6

Komisia xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxx xxxxx xxxxx.

Xx. 7

Xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx zasadaní x svoj xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxx xxxôxxxx Xxxxxxx xx xx xxxxx xx šiestich xxxxxxxx xxx dňa platnosti xxxxxx Xxxxxxxx.

Xx. 8

Xxxxxxxx Komisie xxxxxxxx xx xx Xxxxx, xxx je xxxxxxxxxx x článku 2.

Xx xxxxxxxxx Xxxxxxx patrí:

a) xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx tohoto Xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx x projektov xxxxxxxxxxxx dunajskými xxxxxx x osobitnými xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx (čl. 20 x 21) celkový xxxx xxľxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxxxx všeobecný xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x týmito xxxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x článku 4;

x) xxxxx xxxx x odporúčania podunajským xxxxxx xxľxxxx prevádzania xxxx, xxxxxxxxx x xxxx "b" xxxxx xxxxxx xx xxxxxľxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx, plány x možnosti príslušných xxxxxx;

x) dávať xxxx x odporúčania xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx (čl. 20 x 21) x xxxxxxxxx výmenu xxxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx toku Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx, so xxxxxľxx xx xxxxxxxx podmienky xxxxxxxxxxxx xxxxxx, základné xxxxxxxx pre plavbu xx Dunaji, včítane xxxxxx xxxxxxxxxx;

x) sjednotiť xxxxxxxx riečneho dozoru;

h) xxxxxxxxxxx hydrometeorologickú službu xx Dunaji, xxxxxxx xxxxxxxx hydrologický xxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx Xxxxx;

x) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx o xxxxxx xx Dunaji, xxxxxľ ide x xxxxxx xxxxxxxxx do xxxxxxxxx Xxxxxxx;

x) vydávať xxx xxxxxxx plavby xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx a atlasy;

k) xxxxxxxxxx x xxxxxľxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx, ako xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx poplatky, x xxxxxxx xx xxx x článku 10.

Xx. 9

Xxx xxxxx xxxxx xxxxx, uvedené x predchádzajúcom článku, Xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx personál xx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxx xxxxx prislúcha xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx.

Čl. 10

Komisia xxxxxxxxx xxxx rozpočet x xxxxxľxxx xx xäxxxxxx xxxxxx svojich členov. Xx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx udržiavanie Xxxxxxx x xxx xxxxxxx, ktoré xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x rovnakej výške xxx xxxxx xxxx.

Xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxxxxxx náležitý xxxx xxxxxx xxxxx jej xxxxxxxxx, Xxxxxxx xôxx xxxxxxxxx osobitné xxxxxxxx.

Xx. 11

Xxxxxxx xxxxxxxxx xäxxxxxx xxxxxx prítomných xxxxxx, okrem prípadov xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxx (čl. 10, 12 x 13).

Quorum Xxxxxxx xx xäx xxxxxx.

Xx. 12

Rozhodnutia Komisie x otázkach, xxxxxxxxx x xxxxxx x), x), f) x x) článku 8, xxxxx xx xxxx väčšinou xxxxxx všetkých členov Xxxxxxx, xxx xxx xxxx, žeby bol xxxxxxxxxxxx štát, xx xxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx práce.

Čl. 13

Xxxxxx Xxxxxxx xx Xxxxx.

Xxxxxxx xxxx xôxx xxxxxx svoje xxxxx xxxxxxxxx xäxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Xx. 14

Komisia xx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, x xxxxxx xx xxxxx.

Xx. 15

Ruština x xxxxxxxxxxxx xx úradnými xxxxxxx Komisie.

Čl. 16

Xxxxxxxx Komisie x xxx splnomocnení xxxxxxxxx požívajú xxxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx a dokumenty xxxxxxx xxxxx, patriace Xxxxxxx, xx nedotknuteľné.

Čl. 17

Úradníci Xxxxxxx, xxxxx xx na xx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx úrady xxxxxxxxxxxx xxxxxx x porušení xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, ako xx x porušení predpisov xxxxxxxx dozoru, x xxxxxx xx Xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx so xxxxxx strany xxxxxxxxxx Xxxxxxx o xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx x súvislosti xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx o xxxxxxxx predpisov.

Čl. 18

Komisia xx xxxxx pečiatku x xxxxxx, xxxxx sa xxxxxxxx na xxx xxxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxxx.

Xx. 19

Podunajské xxxxx xx povinné xxxxxxxxx xxxxx Komisii, xxx xx xxx xxxxxxxxx x xxx personálu x miere xxxxxxxxx xx vykonávanie xxxäxxxx, xxxxxxxxxxxxx xx x xxxxx Xxxxxxxx.

Xxxx úradníci x tento xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx úradného xxxxxxxx xxľxx sa xxxxxxxxx xx xxxxx x v xxxxxxxxxx x xxxxx právomoci Xxxxxxx s podmienkou, xx budú dodržiavať xxxxxx príslušného xxxxx.

Xxxx XX

Xxxxxxxx riečne Xxxxxxxxxxxxx

Xx. 20

Xx xxxxxx xxxx Xxxxxx (xx xxxxx Xxxxxxxxxx kanálu xx Xxxxxx xxxxxxx) xxxxxxxx sa xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx x xx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx sa xx zástupcov xxxľxxxxxx xxxxxxxxxx štátov (Ľxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx x Xxäxx Xxxxxxxxxxx Socialistických Xxxxxxxx).

Xxxx Xxxxxxxxxxxxx pôsobí xx základe dohody xxxxx vládami xxxxxx, xxxxx sú xxx xxxxxx.

Xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx je Xxxxx.

Xx. 21

X xxxxx Xxxxxxxx Brány (xx Xxxxxx xx Xxxxxx xx xxxxxx brehu x od Xxxxxxx Xxxxx po Xxxxx-Xxxxxxx xx ľavom xxxxx Xxxxxx) zriaďuje xx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx Xxxxx, xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxx Ľxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx Ľudovej Xxxxxxxxx Juhoslávie, xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx prác x xx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx.

Xxxx Xxxxxxxxxxxxx xôxxxx xx základe dohody xxxxx xxxxxxx krajín, xxxxx xx xxx xxxxxx.

Xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xx Xxxxxx x Xxxxxx.

Xx. 22

Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx (xxxxx xxxxxxxxxxxx "Administrácie"), xxxxxxx x článku 20 x 21, xxxxxxxxxxx xx Xxxxxxx xx xxxxxxx.

Xxxxxxxx III

Plavebný režim

Časť X

Xxxxxx

Xx. 23

Plavba na xxxxxx toku Xxxxxx x x úseku Xxxxxxxx Xxxxx prevádza xx x xxxxxx x plavebnými xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx xx x xxxxxx s pravidlami xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx ktorých xxxxxxx Dunaj x x xxxx xxxxxxx, xxx xxxxx Xxxxxx xxxxxx dvom xxxxxxxxx xxxxxx, x súlade x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxx určení xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx pre xxxxxxxxxx štáty x Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xx Xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx.

Čl. 24

Xxxx, plávajúce xx Xxxxxx, majú - pridržiavajúc sa xxxxxxxxx, vydaných xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx štátmi - xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x vyloďovacie xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxxx bežné xxxxxxx xxx.

Xx. 25

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx prístavmi xxxxxx xxxxx xôxx xx xxxxxxxxx loďami, xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx, len, keď xx xxxxxxxxxxx predpisy xxxxx xxxxx.

Xx. 26

Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx predpisy na Xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx x xôxxxxx národnej xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx, xxxxx x akéhokoľvek xxxxx xôxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx na Xxxxxx xxxxxxxxxx podunajské xxxxx, xxxxx informujú Komisiu x xxxx vydaných xxxxxxxxxx, xxx Komisia xxxxx byť nápomocná xx xxxxxxxxxxx colných x zdravotných xxxxxxxxx x xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx dozoru (čl. 8 "x").

Xxxxx, zdravotné x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx také, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xx. 27

Pri xxxxxxxx xxxxxxxxxxx tovaru xxxxxx, xx xxxxxxx obidva xxxxx rieky Xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx, xx dotyčný xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx dať xxxxx xxxxx pod xxxxxxxx xxxxxxx dozoru. Xxxxxx má dotyčný xxxx právo požadovať xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxľx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx x xxx, xx xxxxxxx xxxxx, ktorého xxxxx xx xxxxxxxx štátom xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxx zakázať xxxxxxx xxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx nemôžu xxx xôxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx alebo xxxxxxxxxxxxľ xxxx podľa xxxxxxx xxxxx, ktorému deklarácia xxxx urobená.

Ak xxxxx xxxxx Xxxxx hranicu xxxxx xxxxx štátmi, xxxxxxxxxxx xx xxxx, xxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx formalít xxx plavbe po xxxxx.

Čl. 28

Plavidlá, určené xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx (xxxxxx xxxxxxx), xx xxxxxxx xxxxx svoju xxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx rozpoznávacím xxxxxx; xxx opis x xxxxx xxxxx xx xxxxxxx Xxxxxxx. Xxxxxx týchto plavidiel xx Xxxxxx xxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx všetkých podunajských xxxxxx je xxxxxxxxx xxx v xxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, a okrem xxxxxx hraníc xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx štátov.

Xx. 29

Xxxxxx, xxxxxxxxxx xx Xxxxxx, dáva xx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxxx, xxx i xxxxxxxx xxxxxxxxxx prostriedky potrebné xx xxxxxxxxx.

Čl. 30

Plavba xx Xxxxxx je zakázaná xxxxxxxx xxxxxxxxx všetkých xxxxxxxxxxxxxx štátov.

Plavba xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx Dunaji i xx hranicami xxxxxxx, xxx xxxxxxx ktorej xxxxxxxx xxxxx, môže xx uskutočniť xxx xx základe xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx podunajskými xxxxxx.

Xxxx II

Služba lodivodná

Čl. 31

Xx dolnom toku Xxxxxx a v xxxxx Železnej Brány xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx, podriadené xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx (čl. 22).

Pravidlá xxx xxxxxxxxx službu xxxxx Xxxxxxxxxxxxx v xxxxxx xx xxxxxxxxxx predpismi x xxxxxx na Xxxxxx (čl. 8 "f") x xxxxxxxx ich Xxxxxxx.

Čl. 32

Xxxxxxx xxxx xx xxxxxx toku Xxxxxx a v xxxxx Železnej Brány xxxx xx lodivodmi, xxxxx xx členmi xxxxxxxxxxx lodivodných sborov, xxxxx xxxxxxxxx, ktorí xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxx.

Xx. 33

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx sa xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, ktoré xx xxxxxx xxxxxxxxxxx Administrácií. Xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx osobitnými xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx (čl. 20 x 21).

Kapitola XX

Xxôxxx xxxxxx xxxxxxxx xx zaistenie xxxxxx

Xx. 34

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx xx Dunaji, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxľx článku 3 xxxxx Xxxxxxxx, vykonávajú xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x článku 8 "x" vykonáva Xxxxxxx.

Xx. 35

Na xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx môžu xxxxxxxxxx xxxxx po xxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxx plavebné xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx podľa udržovacích xxxxxxxx x podľa xxxxxxxx na práce, xxxxxxx v článku 34.

Čl. 36

Xx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx a xx xxxxxxxxx prác, vykonávaných Xxxxxxxxxxxxxxx, xxxx Administrácia xxxxxxxx poplatky vyberané x plavidiel, plávajúcich x xxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Brailou a xx Vincea xx Xxxxxx xx xxxxxx xxxxx x xx Xxxxxxx Veche xx Xxxxx-Xxxxxxx xx ľxxxx xxxxx Xxxxxx.

Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx, x o xxôxxxx xxx xxxxxxxxx.

Xx. 37

Celkové xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx poplatkov, vyberaných Xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxx.

Čl. 38

Xxôxxx vyberania xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx smernicami, vypracovanými xxxľx xxxxxxxxxxx Komisiou, xxxxxxxxxxxx xxxxxx a Xxxxxxxxxxxxxxx. Smernice xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxx.

Xxxxxxx poplatkov xx xxxx xxxľx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xx. 39

Vykonávanie prác x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx na xxxxxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx hranicu, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Čl. 40

Xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx podunajských xxxxxx. Xx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x dôvodov xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx plavidla, miesta xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx, alebo z xxxxxxxľxxx xôxxxxx.

Xx. 41

Plavidlá, xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx, xx xxxxxxxxx používať xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx naloďovacie xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx, skladištné xxxxxxxxx xxx., xx xxxxxxx xxxôx x príslušnými xxxxxxxxxx a zasielateľskými xxxxxxxxxxxx.

Xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx, xxxxxxxxxx podľa xxxxxxxxxx xxxxxxxxx s xxľxxxx xx xxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxx za diskrimináciu.

Xx. 42

Xxxxxx určené xxxxxx xxxxxxxx za xxxxxxx xxx xxxx xxx xxxx, plte, xxxxxxxxxxx x xxxxx.

Xx. 43

Tarify xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx dolnom xxxx Dunaja x x xxxxx Xxxxxxxx Xxxxx určia xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxx Komisii.

Kapitola X

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

Xx. 44

X tomto Dohovore xxxxxx "podunajský xxxx" xxxxx "podunajská xxxxxxx" xxxxxxxxx xxxx, ktorý xx aspoň xxxxx xxxx Xxxxxx v xxxxxx článku 2.

Xx. 45

Xxxxxľxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx x xxxxxxxxx x výklade xxxxx Xxxxxxxx, xxxxx by xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx ktorejkoľvek xx sporných xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx komisii, skladajúcej xx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx po jednom xx xxxxx sporovú xxxxxx x x xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx komisie, x xxxxxxx štátov, xxxxxxxxxxxxxx xx spore, x x xxxxxxx, xx xxxxxxxx Komisie xx občanom xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xx xxxxxxx x závazné xxx sporné xxxxxx.

Čl. 46

Xxxxx Xxxxxxx xôxx xxx revidovaný xx žiadosť väčšiny xxxxxxxxxxxx štátov. Taká xxxxxxx xx doručí xxxxx Ľxxxxxx Xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx Juhoslávie, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx na Konferenciu xxxxxx štáty, ktoré xxxxxxxxx xxxxx Dohovor. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xx xx složení ratifikačných xxxxxx šiestich xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xx. 47

Tento Xxxxxxx x Prílohami, xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx sú autentické, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx šiestich xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xx xxxxxxx xxxxx Ľxxxxxx Xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, x archívoch xxxxxx xx xxxxx xôxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx.

Xxxxx Ľxxxxxx Federatívnej Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx jednom xxxxxxxx xxxxxx xôxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx informovať xxxxxxxxxx Xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, odovzdaných xx xxxxxxx, x xxxxxx, x akom xxx xxxxxxx.

Xxxxxxx X

X xxxxxxx Xxxxxxx xx člena Xxxxxxxxx xxxxxxx

1. Zástupca Xxxxxxx xxxx xxxxxxx xx člena Xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx Smluvy x Xxxxxxxx.

2. Táto Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx x Dohovorom x xxxxxx xxxxxx xx Xxxxxx a xxxx integrujúcou xxxxxx xxxxx Dohovoru.

Xxxxxxx XX

X úseku Xxxxxxxxx-Xöxxü

Xx xx xxxx xxxx, potrebných na xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxx-Xöxxü (od km 1821 až do xx 1791), Xxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xx xx xxxxxxxxxx záujme xxxxxxxx xxxxx xxxx v xxxxxx xxxxx splavnosti, x xx práce, xxxxxxxx xx xxx xxxx, presahujú xxxxxx xx, xx xx xxxx možné xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx štátov.

V dôsledku xxxx bolo xxxxxxxxx, xx Xxxxxxxx komisia xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, či bude xxxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx zriadiť xxx tento úsek xxxxxxxx riečnu Administráciu, xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx, ktoré xxxxxxxxxx články 20 a 21, xxxxx xx xx postačovalo xxxxxx xxxxxxxxxxx článkov 4 x 34 (ods. 2) xxxxx Xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx analogické článku 20 tohto Xxxxxxxx, xxxxxxx integrujúcou časťou xx táto príloha, xxxxxxx xx vtedy, xxx xx Administrácia xxxxxx.

Xx svedomie toho xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx x pripojili x xxxx xxxxx xxxxxxxx.

Xxxx x meste Xxxxxxxxx 18. augusta xxxxx xxxäxxxx xxxxxxxxx osem.

Za Xxäx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx

XXXXXXXXX

Xx Ľxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx

XXXXXXX

Xx Republiku Xxxxxxxx

XXXXXX

Xx Ľxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxx

XXX XXXXXX

Xx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx Ukrajinskú

BARANOVSKIJ

Za Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

XXXXXXXXX

Xx Xxxxxxxxxxx Ľudovú Xxxxxxxxx Juhoslávie

BEBLER

Xxxxxxxxx xxxxxxxx

x xxxxxxxx x xxxxxx plavby xx Xxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxx 18. augusta 1948

1. Xxxxxxxxxx sa, xx xxxxx xxxxxx xx Xxxxxx predtým xxxxxx, xxx xx akty, xxxxxxxxxxxx xx na xxxxxxxxx tohto xxxxxx, xxxxä Xxxxxxx xxxxxxxxx x Paríži xxx 23. xxxx 1921, xxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, sa xxxxxxx xx xxxxxxxx riečnu Xxxxxxxxxxxxx na xxxxxx xxxx Xxxxxx, utvorenú xxxľx článku 20 Dohovoru, xx xxxxxxx sa xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx.

3. Xxxx dohodnuté, že xxxxxx xxxäxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx komisie, xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx Xxľxxx Xxxxxxxxx, Francúzskom, Xxxxxx x xxxxx štátmi, xxxxxxxx xx xx xxxxxxx.

4. Xxxäxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx isto ako xxxäxxx bývalej Xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx Brány a Xxxxxxxxxx, ako x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xx umorené.

5. Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xx Xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx článkom 5 Xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx. Časť xxxxxxx xxxxxxx Medzinárodnej xxxxxxxxx xxxxxxx, daná x dispozícii xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxxx x xxxxxx majetok xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx Brány x Kataraktov xxxxxxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx Železnej Xxxxx, xxxxxxxx x xxxxx x článkom 21 Xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxxx tento Xxxxxxxx.

Xxxx x xxxxx Xxxxxxxxx 18. xxxxxxx 1948.

Xx Sväz Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx

XXXXXXXXX

Xx Ľxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx

XXXXXXX

Xx Republiku Xxxxxxxx

XXXXXX

Xx Ľxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxx

XXX PAUKER

Za Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx Ukrajinskú

BARANOVSKIJ

Za Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

XXXXXXXXX

Xx Federatívnu Ľxxxxx Republiku Juhoslávie

BEBLER

Tento xxxxx je xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx exemplárom Xxxxxxxx o režime xxxxxx na Xxxxxx, xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a ruskom x podpísaným v Xxxxxxxxx xxx 18. xxxxxxx xxxxx tisíc xxxäxxxx štyridsať osem, xxxxx je uložený x xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx ľxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx:

X. Xxxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 241/1949 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 11.5.1949.

Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.