Plné znění - 241/1949 Sb.

Vyhláška o Úmluvě o režimu plavby na Dunaji mezi republikou Československou, Svazem sovětských socialistických republik, Lidovou republikou Bulharskou, republikou Maďarskou, Lidovou republikou Rumunskou, Sovětskou socialistickou republikou Ukrajinskou a Federativní lidovou republikou Jugoslavií, podepsané v Bělehradě dne 18.8.1948

241/1949 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Dohovor

Kapitola I - Všeobecné ustanovenia  Čl. 1  Čl. 2  Čl. 3  Čl. 4

Kapitola II - Organizačné ustanovenia

Časť I - Dunajská komisia  Čl. 5  Čl. 6  Čl. 7  Čl. 8  Čl. 9  Čl. 10  Čl. 11  Čl. 12  Čl. 13  Čl. 14  Čl. 15  Čl. 16  Čl. 17  Čl. 18  Čl. 19

Časť II - Osobitné riečne Administrácie  Čl. 20  Čl. 21  Čl. 22

Kapitola III - Plavebný režim

Časť I - Plavba  Čl. 23  Čl. 24  Čl. 25  Čl. 26  Čl. 27  Čl. 28  Čl. 29  Čl. 30

Časť II - Služba lodivodná  Čl. 31  Čl. 32  Čl. 33

Kapitola IV - Spôsob krytia výdavkov na zaistenie plavby  Čl. 34  Čl. 35  Čl. 36  Čl. 37  Čl. 38  Čl. 39  Čl. 40  Čl. 41  Čl. 42  Čl. 43

Kapitola V - Záverečné ustanovenia  Čl. 44  Čl. 45  Čl. 46  Čl. 47

Príloha I - O prijatí Rakúska za člena Dunajskej komisie

Príloha II - O úseku Gabčíkovo-Gönyü

Dodatkový protokol

INFORMACE

241

Vyhláška

ministra zahraničních xxxx

xx xxx 2. xxxx 1949

x Xxxxxx o xxxxxx xxxxxx xx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx, Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik, Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, republikou Xxxxxxxxx, Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxx republikou Xxxxxxxxxx, podepsané x Xxxxxxxxx dne 18. xxxxx 1948

Mezi xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx, Svazem sovětských xxxxxxxxxxxxxxx republik, Lidovou xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, republikou Xxxxxxxxx, Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx lidovou republikou Xxxxxxxxxx xxxx v Xxxxxxxxx xxx 18. xxxxx 1948 xxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxx xxxxxx na Xxxxxx x Přílohami I, II x Dodatkovým protokolem z xxxxx xxx. Xxxxxx x Přílohami I, II x Dodatkovým protokolem byla xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx 2. prosince 1948 a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx republiky xxx 28. ledna 1949.

Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx čl. 47 Xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx:

Xxxxxxxxxxxxxx 21. února 1949, Xxxxxxxxx 22. xxxxx 1949, Xxxxxxxxxx 23. února 1949, Xxxxxxxx 5. xxxxxx 1949, Xxxxxxxx 14. xxxxxx 1949, Sovětský xxxx 11. xxxxxx 1949, Xxxxxxxx Xxxxxxxx 14. xxxxxx 1949.

Xxxxx čl. 47 xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx dne 11. xxxxxx 1949, x. x. xx složení xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxx Xxxxxx s Přílohami I, II a x Dodatkovým protokolem x xxxx xxxxxxxxx překlad se xxxxxxxxx x příloze x Sbírce xxxxxx.

Xx. Xxxxxxxxx x. x.

XXXXXXX

x xxxxxx plavby xx Xxxxxx

Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx!

Xxxxxxx Xxxxxxxx, president xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx, všem, xxxxx xxxxx list xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx budou, pozdravení.

Jménem xxxxxxxxx Československé, Xxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx, Xxxxxx republiky Bulharské, xxxxxxxxx Maďarské, Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx, Sovětské xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx Jugoslavie xxxx xxxxxxxx tato xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx Xxxxxx x přílohami I, II, x dodatkovým protokolem:

Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x přílohami I, II x dodatkovým protokolem x vědouce, xx národní shromáždění xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx s xxxx xxxxxxxx, prohlašujeme xx xx xxxxxxxxx, xxxxxxx, potvrzeny x xxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x utvrzujeme, xxxxxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx, xx xx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx zachováme x nedopustíme, xxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxx x jakékoli xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxx xx xxxxxxx xxxx tento xxxx vyhotoviti kázali x x němu xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx.

Xxxx jest xxx xx Xxxxx xxxxxxxx xxx 28. xxxxx xxxx tisícího xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx:

Xxxxxxxx v. x.

X. S.

Ministr zahraničních xxxx:

Xx. V. Clementis x. r.

Dohovor o xxxxxx plavby xx Xxxxxx

Xxäx Sovietskych Socialistických Xxxxxxxx, Ľudová Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx Xxxxxxxx, Ľxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxx, Xxxxxxxxxx Sovietska Socialistická Xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx Ľxxxxx Xxxxxxxxx Juhoslávie,

Vzhľadom xx xxxxxxxxxxx Xxxx Ministrov Xxxxxxxxxxxx Xxxx x 12. xxxxxxxx 1946, xxx xxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx xxxxxxxxxx uvedených xxxxxx, na vypracovanie xxxxxx Xxxxxxxx o xxxxxx xxxxxx na Xxxxxx x

X snahe xxxxxxx xxxxxxxx plavbu xx Dunaji x xxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx právami xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx sväzky xxxxxxxxxxxx xxxxxx medzi xxxxx x x xxxxx xxxxxxxxx,

Xxxxxxxx xx xxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxx plavby xx Xxxxxx x xx xxx xxxxxx vymenovaly xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx svojich xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx v xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx sa x nasledujúcom:

Xxxxxxxx X

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

Xx. 1

Xxxxxx xx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxx občanov, xxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxľ xx xxxx xxxxxxxxxxx poplatkov a xxxxxxxxx plavebných, a xx podmienok, xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx.

Xx. 2

Xxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx platí xxx xxxxxxx xxxx xxxxx Xxxxxx od Xxxx x Xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx Xxxxxxxx x xxxxxxxxx x Čiernemu xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xx. 3

Xxxxxxxxxx štáty xx zaväzujú xxxxxxxxx xxxxx úseky Xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxx riečne x xx patričných úsekoch xxx xxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx xxxxx potrebné xx zaistenie x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx aj xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx prekážky xxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx sa xxxxx o xxxxxxx, xxxxxxxxx x tomto xxxxxx, s Xxxxxxxxx xxxxxxxx (xxx čl. 5 xxxxxx).

Xxxxxxxx xxxxx xôxx xxxxxxxx vo xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx plavby, xxxxxxx xxxxxxxxx je xxxxxxxx xxxľxxxx xx to, xx xxxxxxx naliehavé x nepredvídané okolnosti. Xxxxx oznámia Xxxxxxx xôxxxx, ktoré xxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx.

Xx. 4

X xxxxxxx, xx niektorý xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx môcť xxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx do xxxx xxxxxxx kompetencie a xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx plavby, xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxx xxxxxxx Xxxxxxxxx komisiou (čl. 5) xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxx práva xxxxxx xxxxxxxxx týchto xxxx xxxxx štátu, x xxxxxxxx tej xxxxx riečneho xxxx, xxxxx tvorí hranicu xxxx ktorého xxxxx. X xxxxx poslednom xxxxxxx Xxxxxxx určí xxxxxxxxx xxxxxxxxx týchto xxxx.

Xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxäxxxx poskytnúť xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxx xxxxx, vykonávajúcemu zmienené xxxxx.

Xxxxxxxx II

Organizačné xxxxxxxxxxx

Xxxx X

Xxxxxxxx xxxxxxx

Xx. 5

Xxxxxxxx xx Xxxxxxxx komisia, x xxxxxx xxxxxxxx "Xxxxxxx", xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, x xx xx xxxxxx xx každú xxxxxxx.

Xx. 6

Xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, podpredsedu a xxxxxxxxx xx xxx xxxxx rokov.

Xx. 7

Komisia určí xxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxx spravovací xxxxxxxx.

Xxxx xxxôxxxx Xxxxxxx xx xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxx platnosti xxxxxx Dohovoru.

Čl. 8

Xxxxxxxx Komisie xxxxxxxx sa xx Xxxxx, ako xx xxxxxxxxxx v článku 2.

Xx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxx:

x) xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x osobitnými xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx (čl. 20 x 21) xxxxxxx xxxx xxľxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxx, xxx xx sostaviť xxxxxxxxx xxxxxxxxxx výdavkov, xxxxxxxxx x týmito xxxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x článku 4;

x) xxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxľxxxx prevádzania xxxx, xxxxxxxxx x xxxx "b" xxxxx xxxxxx so xxxxxľxx xx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx záujmy, plány x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxx rady x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx (čl. 20 x 21) x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x týmito Xxxxxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx navigačného xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx, xx xxxxxľxx xx xxxxxxxx podmienky xxxxxxxxxxxx xxxxxx, základné xxxxxxxx pre xxxxxx xx Xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx dozoru;

h) xxxxxxxxxxx hydrometeorologickú xxxxxx xx Dunaji, xxxxxxx xxxxxxxx hydrologický xxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx Xxxxx;

x) shromažďovať xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xx Xxxxxx, xxxxxľ xxx x xxxxxx xxxxxxxxx do xxxxxxxxx Komisie;

j) vydávať xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx príručky, xxxxxxxxx xxxx x atlasy;

k) xxxxxxxxxx x xxxxxľxxxx xxxxxxxx Komisie, xxx xx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxx xx xxx x článku 10.

Xx. 9

Xxx xxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, Xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx z xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxx xxxxx prislúcha xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx a xxxx aparát.

Xx. 10

Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxľxxx xx väčšinou xxxxxx svojich xxxxxx. Xx rozpočtu xxxx xxx xxxxxx výdavky xxxxxxxx na xxxxxxxxxxx Xxxxxxx x jej xxxxxxx, ktoré xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx podunajských xxxxxx, splatnými xxxxxxxxxx x rovnakej xxxxx xxx každý xxxx.

Xx xxxxxxxxx xxxxxxxx pre xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxxxxxx náležitý stav xxxxxx xxxxx jej xxxxxxxxx, Komisia xôxx xxxxxxxxx osobitné xxxxxxxx.

Čl. 11

Komisia rozhoduje xäxxxxxx hlasov xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx uvedených v xxxxx Xxxxxxxx (čl. 10, 12 a 13).

Xxxxxx Xxxxxxx xx xäx xxxxxx.

Xx. 12

Rozhodnutia Xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx x), x), x) x x) článku 8, xxxxx xx xxxx väčšinou xxxxxx xxxxxxxx členov Xxxxxxx, xxx xxx xxxx, xxxx bol xxxxxxxxxxxx štát, xx xxxxx xxxxxxx majú xxx xxxxxxxx xxxxx.

Xx. 13

Xxxxxx Komisie xx Xxxxx.

Xxxxxxx xxxx xôxx zmeniť xxxxx xxxxx xxxxxxxxx väčšiny xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Xx. 14

Xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxx so zákonmi xxxxx, x ktorom xx xxxxx.

Xx. 15

Xxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx.

Xx. 16

Členovia Komisie x xxx splnomocnení xxxxxxxxx požívajú xxxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx druhu, xxxxxxxx Xxxxxxx, xx xxxxxxxxxxľxx.

Xx. 17

Úradníci Xxxxxxx, xxxxx sú xx xx xxxxxxxxxxxx, informujú xxxxxxxxx xxxxx podunajských xxxxxx x porušení xxxxxxxxxx x zdravotných xxxxxxxxx, xxx xx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxx xx Komisia xxxxxx. Xxxxxxxxx úrady xxxx povinné xx xxxxxx xxxxxx informovať Xxxxxxx o opatreniach, xxxxx boly xxxxxxxx x súvislosti xx xxxxxxxxxx informáciami x xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xx. 18

Xxxxxxx xx xxxxx pečiatku a xxxxxx, ktorá sa xxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxxx.

Čl. 19

Podunajské xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx, xxx xx xxx úradníkom x jej xxxxxxxxx x xxxxx potrebnej xx xxxxxxxxxxx xxxäxxxx, xxxxxxxxxxxxx im x xxxxx Xxxxxxxx.

Xxxx úradníci x xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxľxx xx xxxxxxxxx xx xxxxx x v prístavoch x rámci xxxxxxxxx Xxxxxxx s xxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx príslušného xxxxx.

Xxxx XX

Xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx

Xx. 20

Xx xxxxxx xxxx Xxxxxx (od xxxxx Sulinského xxxxxx xx Xxxxxx xxxxxxx) xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx Administrácia xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx x xx reguláciu xxxxxx, xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxx priľahlých xxxxxxxxxx štátov (Ľxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx a Xxäxx Xxxxxxxxxxx Socialistických Xxxxxxxx).

Xxxx Xxxxxxxxxxxxx xôxxxx xx základe xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx jej xxxxxx.

Xxxxxx Administrácie je Xxxxx.

Čl. 21

X xxxxx Xxxxxxxx Brány (xx Xxxxxx po Kostol xx xxxxxx brehu x xx Xxxxxxx Xxxxx xx Xxxxx-Xxxxxxx xx ľxxxx xxxxx Xxxxxx) xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx Xxxxx, xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxx Ľxxxxxx Xxxxxxxxx Rumunska x Xxxxxxxxxxxx Ľxxxxxx Xxxxxxxxx Juhoslávie, na xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx x xx xxxxxxxxx xxxxxx na tomto xxxxx.

Xxxx Administrácia pôsobí xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx krajín, xxxxx sú jej xxxxxx.

Xxxxxx Administrácie xx Xxxxxx x Xxxxxx.

Čl. 22

Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx Administráciách (xxxxx xxxxxxxxxxxx "Xxxxxxxxxxxxx"), xxxxxxx x článku 20 x 21, predkladajú xx Xxxxxxx xx xxxxxxx.

Xxxxxxxx XXX

Xxxxxxxx xxxxx

Xxxx X

Xxxxxx

Xx. 23

Xxxxxx xx xxxxxx xxxx Xxxxxx x v úseku Xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxx xx v súlade x plavebnými xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xx xxxxxxxxx úsekoch Xxxxxx xxxxxxxx xx x xxxxxx x pravidlami xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx ktorých xxxxxxx Xxxxx a x xxxx úsekoch, xxx xxxxx Xxxxxx xxxxxx dvom rozličným xxxxxx, x xxxxxx x pravidlami ustanovenými xxxxxxx medzi xxxxxx xxxxxx.

Xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx x Xxxxxxxxxxxxx smerodajné základné xxxxxxxxxxx o plavbe xx Dunaji xxxxxx Xxxxxxxx.

Čl. 24

Xxxx, plávajúce xx Xxxxxx, majú - pridržiavajúc xx xxxxxxxxx, vydaných xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx - xxxxx xxxxxxxxx do xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxx, doplňovať xxxxx xxxxxxx xxx.

Xx. 25

Preprava xxxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xôxx xx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx pod xxxxxx xxxxxxx, len, keď xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx.

Xx. 26

Zdravotné a xxxxxxxxx xxxxxxxx na Xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx bez xxxxxxxxxxxxx x xôxxxxx národnej xxxxxxxxxxxx lodí, miesta xxxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx z xxxxxxxľxxx xxxxx xôxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx xx Dunaji xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx štáty, xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx Komisia xxxxx xxx nápomocná xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx pravidiel x xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx (čl. 8 "x").

Xxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx majú xxx xxxx, aby xxxxxxxxxxx plavbe.

Čl. 27

Pri xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx obidva xxxxx xxxxx Dunaja xxxxxx tomuže xxxxx, xx dotyčný xxxx xxxxx zapečatiť tranzitný xxxxx xxxxx dať xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xx xxxxxxx xxxx právo požadovať xx kapitána xxxxx xxxxxxxxxxxxľx xxxx písomnú xxxxxxxxxx len x xxx, xx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxx xxxxxxx tranzit xxxxx xxxxxx. Tieto xxxxxxxxx xxxôxx xxx xôxxxxx ani xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Za xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx prevodzovateľ xxxx xxxľx zákonov xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Xx xxxxx xxxxx Xxxxx hranicu xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx sa xxxx, xxxx, cestujúci x xxxxxxxxx tovar xx xxxxxxxx xxxxxxx formalít xxx plavbe xx xxxxx.

Xx. 28

Plavidlá, xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx (xxxxxx polícia), xx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx a xxxxx toho xxx xxxxxxxx jednotným rozpoznávacím xxxxxx; ich opis x čísla xxxxx xx xxxxxxx Xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx Dunaji tak xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx podunajských xxxxxx xx prípustná xxx v rámci xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxx ktorej xxxxxxxx xxxxx, a xxxxx xxxxxx hraníc xxx xx súhlasom príslušných xxxxxxxxxxxx štátov.

Xx. 29

Xxxxxx, xxxxxxxxxx xx Dunaji, xxxx xx možnosť xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxxx, xxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx prostriedky potrebné xx xxxxxxxxx.

Xx. 30

Xxxxxx xx Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx všetkých xxxxxxxxxxxxxx štátov.

Plavba xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx štátov xx Dunaji i xx hranicami xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx pláva, xôxx xx uskutočniť xxx xx xxxxxxx dohody xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxx XX

Xxxxxx xxxxxxxxx

Xx. 31

Xx dolnom toku Xxxxxx x v xxxxx Xxxxxxxx Brány xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx (čl. 22).

Xxxxxxxx pre xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxx x súlade xx xxxxxxxxxx predpismi x plavbe na Xxxxxx (čl. 8 "f") x oznamujú ich Xxxxxxx.

Čl. 32

Xxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxx Xxxxxx a v xxxxx Xxxxxxxx Xxxxx xxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx lodivodných sborov, xxxxx lodivodmi, xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx.

Čl. 33

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx prijíma x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx sú xxxxxx príslušných Xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxxx je xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx uvedenými xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx (čl. 20 a 21).

Xxxxxxxx XX

Xxôxxx krytia xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx

Xx. 34

Financovanie xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx xx Dunaji, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx krajinami xxxľx článku 3 tohto Xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxxxxxx prác xxxxxxxxx v článku 8 "x" xxxxxxxx Komisia.

Xx. 35

Na xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx plavby xôxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx s Xxxxxxxx xxxxxxx plavebné poplatky, xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx výška xx xxxxxx podľa xxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxľx xxxxxxxx xx xxxxx, xxxxxxx v článku 34.

Čl. 36

Xx krytie xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx x na xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx, xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx vyberané x plavidiel, plávajúcich x úsekoch xxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx prieplavu x Brailou a xx Vincea xx Xxxxxx xx xxxxxx xxxxx a od Xxxxxxx Veche xx Xxxxx-Xxxxxxx na ľxxxx xxxxx Dunaja.

Administrácie xxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, ktoré zaviedly, x x xxôxxxx xxx xxxxxxxxx.

Xx. 37

Celkové xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxxx, nemajú xxxxxxx xxxx.

Xx. 38

Spôsob xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx poplatkov xx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxľx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx štátmi a Xxxxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx štátmi x Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx dohodnúť x Komisiou.

Výpočet poplatkov xx xxxx xxxľx xxxxxx plavidiel.

Xx. 39

Vykonávanie xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx týchto xxxx na xxxxxxx Xxxxxx, ktoré xxxxxx xxxxxx hranicu, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx štátmi.

Čl. 40

Xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x dôvodov xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxľxxx xôxxxxx.

Čl. 41

Xxxxxxxx, plávajúce xx xxxxxxxx xx xxxxxx vykonávania xxxxxxxxxxxx xxxxx vyloďovacích xxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx zariadenia xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx priestory xxx., na základe xxxôx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxľxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxx xxxxxx výšky xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxľx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx s xxľxxxx xx xxxxxx xxxx x povahu xxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxx za diskrimináciu.

Čl. 42

Xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxx taký xxx lode, xxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxx.

Xx. 43

Tarify xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx dolnom xxxx Xxxxxx x x xxxxx Xxxxxxxx Xxxxx xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx x oznámia xxx Xxxxxxx.

Xxxxxxxx X

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

Xx. 44

X xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx "xxxxxxxxxx štát" xxxxx "xxxxxxxxxx xxxxxxx" xxxxxxxxx štát, xxxxx xx aspoň jeden xxxx Dunaja x xxxxxx článku 2.

Xx. 45

Xxxxxľxxx xxxx xxxxx signatármi xxxxx Xxxxxxxx x xxxxxxxxx x výklade xxxxx Xxxxxxxx, xxxxx by xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx rokovaní, bude xx xxxxxxx ktorejkoľvek xx sporných xxxxx xxxxxxxxxx xx rozhodnutie xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx z xxxxxx xxxxxxxxxxxx po xxxxxx xx každú xxxxxxx xxxxxx x z xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx vo xxxxx, x x xxxxxxx, xx xxxxxxxx Komisie xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx vo xxxxx, xxxxxxxxxxx vykoná Xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx za xxxxxxx a závazné xxx xxxxxx strany.

Xx. 46

Xxxxx Xxxxxxx xôxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx väčšiny xxxxxxxxxxxx štátov. Taká xxxxxxx xx doručí xxxxx Ľxxxxxx Xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, ktorá x najkratšej xxxxxx xxxxx na Xxxxxxxxxxx xxxxxx štáty, xxxxx xxxxxxxxx tento Xxxxxxx. Xxxxxxxxxxx ustanovenia xxxxxxx xx xxxxxxxxx až xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx šiestich signatárnych xxxxxx.

Čl. 47

Tento Xxxxxxx x Prílohami, ktorého xxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxx xx xxxxxxxxx xx složení xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx listín. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xx xxxxxxx xxxxx Ľxxxxxx Federatívnej Republiky Xxxxxxxxxx, x archívoch xxxxxx xx xxxxx xôxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx.

Xxxxx Ľxxxxxx Federatívnej Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx zašle xxxxxxx xxxxxxxxxxx štátom xx xxxxxx overenom xxxxxx xôxxxxxxx exemplára x xxxx informovať xxxxxxxxxx Xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx, x xxxxxx, v akom xxx xxxxxxx.

Xxxxxxx X

X prijatí Xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxx komisie

1. Xxxxxxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx xx vyriešení xxxxxx Smluvy s Xxxxxxxx.

2. Táto Xxxxxxx xxxxxx xx platnosti xxxxxxx x Xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx Xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx Dohovoru.

Príloha II

O xxxxx Xxxxxxxxx-Xöxxü

Xx sa xxxx xxxx, potrebných xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx v xxxxx Xxxxxxxxx-Xöxxü (xx xx 1821 až xx xx 1791), Xxxxxxx Xxxxxx shodne uznávajú, xx xx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx v xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, x xx xxxxx, xxxxxxxx xx xxx xxxx, presahujú xxxxxx xx, xx xx xxxx xxxxx rozumne xxxxxxxxx xx príslušných xxxxxxxxxx xxxxxx.

X xôxxxxxx xxxx bolo xxxxxxxxx, xx Dunajská xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xx bude xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxx tento xxxx xxxxxxxx xxxxxx Administráciu, xxxxxxx Administráciám, ktoré xxxxxxxxxx články 20 x 21, xxxxx xx xx postačovalo xxxxxx xxxxxxxxxxx článkov 4 x 34 (xxx. 2) xxxxx Xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 20 tohto Xxxxxxxx, xxxxxxx integrujúcou xxxxxx xx xxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxx, xxx xx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xx svedomie xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx x pripojili x xxxx xxxxx xxxxxxxx.

Xxxx x meste Xxxxxxxxx 18. xxxxxxx xxxxx xxxäxxxx štyridsať osem.

Za Xxäx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx

XXXXXXXXX

Xx Ľxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx

XXXXXXX

Xx Republiku Xxxxxxxx

XXXXXX

Xx Ľxxxxx Republiku Rumunskú

ANA XXXXXX

Xx Sovietsku Xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx

XXXXXXXXXXX

Xx Československú xxxxxxxxx

XXXXXXXXX

Xx Xxxxxxxxxxx Ľudovú Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx

XXXXXX

Xxxxxxxxx xxxxxxxx

x xxxxxxxx x režime xxxxxx xx Dunaji xxxxxxxxx x Belehrade dňa 18. xxxxxxx 1948

1. Xxxxxxxxxx sa, xx xxxxx plavby na Xxxxxx predtým xxxxxx, xxx xx akty, xxxxxxxxxxxx xx na xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxä Xxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx xxx 23. xxxx 1921, xxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Všetok xxxxxxx, ktorý xxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx xx osobitnú xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx na dolnom xxxx Dunaja, xxxxxxxx xxxľx článku 20 Dohovoru, xx xxxxxxx xx xxxxxxxx tento Xxxxxxxx.

3. Xxxx xxxxxxxxx, že xxxxxx xxxäxxx bývalej Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx, ktoré xxx xxxx xxxxxxxxxx Veľkou Xxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxx, Ruskom x xxxxx štátmi, xxxxxxxx xx xx xxxxxxx.

4. Záväzky xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxx ako xxxäxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx Xxxxx a Xxxxxxxxxx, ako i xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx za xxxxxxx.

5. Xxxxxxxxxxxxx majetok bývalej Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx prenáša na Xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx článkom 5 Dohovoru, xx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx Protokol. Xxxx xxxxxxx xxxxxxx Medzinárodnej xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx Xxxxx x Kataraktov x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx Brány x Xxxxxxxxxx prenášajú xx na xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx Železnej Xxxxx, xxxxxxxx x xxxxx x článkom 21 Xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx.

Xxxx x xxxxx Xxxxxxxxx 18. xxxxxxx 1948.

Xx Sväz Sovietskych Xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx

XXXXXXXXX

Xx Ľxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx

XXXXXXX

Xx Xxxxxxxxx Xxxxxxxx

XXXXXX

Xx Ľudovú Republiku Xxxxxxxx

XXX XXXXXX

Xx Sovietsku Xxxxxxxxxxxxx Republiku Xxxxxxxxxx

XXXXXXXXXXX

Xx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

XXXXXXXXX

Xx Federatívnu Ľxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx

XXXXXX

Xxxxx xxxxx je overený xxxxxxxx xxxxxxx exemplárom Xxxxxxxx o xxxxxx xxxxxx xx Xxxxxx, xxxxxxxx v jazykoch xxxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxx 18. xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxäxxxx štyridsať xxxx, xxxxx je xxxxxxx x xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx ľxxxxxx republiky Xxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx:

X. Xxxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 241/1949 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 11.5.1949.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.