Plné znění - 241/1949 Sb.

Vyhláška o Úmluvě o režimu plavby na Dunaji mezi republikou Československou, Svazem sovětských socialistických republik, Lidovou republikou Bulharskou, republikou Maďarskou, Lidovou republikou Rumunskou, Sovětskou socialistickou republikou Ukrajinskou a Federativní lidovou republikou Jugoslavií, podepsané v Bělehradě dne 18.8.1948

241/1949 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Dohovor

Kapitola I - Všeobecné ustanovenia  Čl. 1  Čl. 2  Čl. 3  Čl. 4

Kapitola II - Organizačné ustanovenia

Časť I - Dunajská komisia  Čl. 5  Čl. 6  Čl. 7  Čl. 8  Čl. 9  Čl. 10  Čl. 11  Čl. 12  Čl. 13  Čl. 14  Čl. 15  Čl. 16  Čl. 17  Čl. 18  Čl. 19

Časť II - Osobitné riečne Administrácie  Čl. 20  Čl. 21  Čl. 22

Kapitola III - Plavebný režim

Časť I - Plavba  Čl. 23  Čl. 24  Čl. 25  Čl. 26  Čl. 27  Čl. 28  Čl. 29  Čl. 30

Časť II - Služba lodivodná  Čl. 31  Čl. 32  Čl. 33

Kapitola IV - Spôsob krytia výdavkov na zaistenie plavby  Čl. 34  Čl. 35  Čl. 36  Čl. 37  Čl. 38  Čl. 39  Čl. 40  Čl. 41  Čl. 42  Čl. 43

Kapitola V - Záverečné ustanovenia  Čl. 44  Čl. 45  Čl. 46  Čl. 47

Príloha I - O prijatí Rakúska za člena Dunajskej komisie

Príloha II - O úseku Gabčíkovo-Gönyü

Dodatkový protokol

INFORMACE

241

Xxxxxxxx

xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 2. září 1949

x Úmluvě o xxxxxx xxxxxx na Xxxxxx xxxx republikou Xxxxxxxxxxxxxxx, Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik, Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx, Lidovou xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx Ukrajinskou a Xxxxxxxxxxx xxxxxxx republikou Xxxxxxxxxx, podepsané x Xxxxxxxxx xxx 18. xxxxx 1948

Xxxx republikou Xxxxxxxxxxxxxxx, Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik, Xxxxxxx xxxxxxxxxx Bulharskou, xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx, Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxx v Xxxxxxxxx xxx 18. xxxxx 1948 sjednána Xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx Xxxxxx x Přílohami I, II x Dodatkovým protokolem z xxxxx dne. Xxxxxx x Přílohami I, II x Dodatkovým protokolem xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx 2. xxxxxxxx 1948 a ratifikována xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx 28. xxxxx 1949.

Ratifikační xxxxxxx uložily xxxxx čl. 47 Xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx:

Xxxxxxxxxxxxxx 21. xxxxx 1949, Bulharsko 22. xxxxx 1949, Xxxxxxxxxx 23. února 1949, Xxxxxxxx 5. března 1949, Maďarsko 14. xxxxxx 1949, Xxxxxxxx xxxx 11. května 1949, Sovětská Ukrajina 14. xxxxxx 1949.

Xxxxx čl. 47 nabyla Xxxxxx xxxxxxxxx dne 11. xxxxxx 1949, t. x. po xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxx Xxxxxx s Přílohami I, II x s Dodatkovým protokolem a jich xxxxxxxxx překlad se xxxxxxxxx x xxxxxxx x Sbírce xxxxxx.

Xx. Xxxxxxxxx v. r.

XXXXXXX

x xxxxxx xxxxxx xx Xxxxxx

Xxxxxx republiky Xxxxxxxxxxxxxx!

Xxxxxxx Xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx Československé, xxxx, xxxxx tento xxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx, Xxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx, Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx, xxxxxxxxx Xxxxxxxx, Lidové xxxxxxxxx Xxxxxxxx, Sovětské xxxxxxxxxxxxx Republiky Xxxxxxxxxx x Federativní xxxxxx xxxxxxxxx Jugoslavie xxxx xxxxxxxx tato xxxxxx x xxxxxx plavby xx Xxxxxx x přílohami I, II, x dodatkovým protokolem:

Xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx s přílohami I, II x dodatkovým protokolem x vědouce, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx x xxxx souhlasí, prohlašujeme xx xx xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxx x xxxx xxxxx tohoto xxxxxxxxxxx xxxx rukou xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a utvrzujeme, xxxxxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxxx republiky Xxxxxxxxxxxxxx, xx je xxxxx x xxxxxxxxxxxxx zachováme x nedopustíme, xxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx způsobem.

Tomu xx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x k němu xxxxx republiky Československé xxxxxxxxxxxx dali.

Jenž xxxx xxx xx Hradě xxxxxxxx dne 28. xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx:

Xxxxxxxx x. x.

X. X.

Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx:

Xx. X. Xxxxxxxxx x. x.

Xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx Xxxxxx

Xxäx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx, Ľxxxxx Republika Xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx Xxxxxxxx, Ľxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxx, Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx Ľudová Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx,

Xxxľxxxx na xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx Vecí z 12. xxxxxxxx 1946, xxx bola svolaná Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, v xxxxx rozhodnutí uvedených xxxxxx, xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx Dohovoru o xxxxxx xxxxxx xx Xxxxxx x

X xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx Dunaji x xxxxxx xx záujmami x xxxxxxxxxxxx právami xxxxxxxxxxxx krajín, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx sväzky xxxxxxxxxxxx xxxxxx medzi xxxxx x x xxxxx xxxxxxxxx,

Xxxxxxxx sa xxxxxxxx Dohovor o xxxxxx xxxxxx na Xxxxxx a za xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx splnomocnencov, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx v xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx, dohodli xx x xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxxxx X

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

Xx. 1

Xxxxxx na Xxxxxx xxxx slobodnou x xxxxxxxxx pre xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx a xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx podklade rovnosti, xxxxxľ sa týka xxxxxxxxxxx poplatkov x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, a xx podmienok, ktorými xx xxxxxxxx obchodná xxxxxx. Horeuvedené xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx toho xxxxxx xxxxx.

Čl. 2

Xxxxx zriadený xxxxx Xxxxxxxxx platí xxx splavnú časť xxxxx Xxxxxx xx Xxxx x Čiernemu xxxx xxx rameno Xxxxxxxx s xxxxxxxxx x Čiernemu xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xx. 3

Xxxxxxxxxx xxxxx xx zaväzujú udržiavať xxxxx xxxxx Xxxxxx x xxxxx splavnom xxx xxxxxx a xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx námorné xxxx, xxxxxxxxx práce xxxxxxxx xx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxxxx alebo xxxxxxxx xxxxxx na splavných xxxxxx Xxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx, s Xxxxxxxxx xxxxxxxx (xxx čl. 5 xxxxxx).

Xxxxxxxx xxxxx môžu xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx, ktorých xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxľxxxx xx xx, xx nastaly xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx okolnosti. Xxxxx xxxxxxx Komisii xôxxxx, ktoré vyvolaly xxxxx práce x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx prác.

Čl. 4

X prípade, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx môcť xxx podniknúť xxxxx, xxxxxxxxx xx jeho xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx pre xxxxxxxxx xxxxxxxxx plavby, bude xxxxxxxxxxx tohto štátu xxx xxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx (čl. 5) xx podmienok ňou xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx vykonanie xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx, x výnimkou xxx xxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx tvorí xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx. X tomto poslednom xxxxxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx týchto xxxx.

Xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxäxxxx poskytnúť xxxxxxxx xxxxx Komisii xxxxx xxxxx, vykonávajúcemu xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxx XX

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

Xxxx X

Xxxxxxxx xxxxxxx

Xx. 5

Xxxxxxxx xx Xxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxx "Xxxxxxx", xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx krajín, x xx xx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx.

Čl. 6

Komisia zvolí xx xxxxxxx členov xxxxxxxx, podpredsedu x xxxxxxxxx na xxx xxxxx xxxxx.

Čl. 7

Xxxxxxx xxxx xxx svojich zasadaní x svoj spravovací xxxxxxxx.

Xxxx xxxôxxxx Xxxxxxx xx xx xxxxx xx šiestich xxxxxxxx xxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx.

Čl. 8

Xxxxxxxx Komisie xxxxxxxx xx xx Xxxxx, xxx xx xxxxxxxxxx v článku 2.

Xx xxxxxxxxx Komisie xxxxx:

x) xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx tohoto Xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx riečnymi Xxxxxxxxxxxxxxx (čl. 20 x 21) celkový plán xxľxxxx xxxx v xxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, spojených x xxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxxx práce x xxxxxxxxx, predvídaných x článku 4;

x) xxxxx xxxx x odporúčania xxxxxxxxxxx xxxxxx xxľxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, uvedených x xxxx "x" xxxxx xxxxxx so xxxxxľxx xx technické a xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxx xxxx x odporúčania xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx (čl. 20 x 21) a xxxxxxxxx xxxxxx informácií x týmito Administráciami;

f) xxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxx, xx xxxxxľxx xx xxxxxxxx podmienky xxxxxxxxxxxx xxxxxx, základné xxxxxxxx xxx xxxxxx xx Xxxxxx, včítane xxxxxx xxxxxxxxxx;

x) sjednotiť xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx Dunaji, vydávať xxxxxxxx hydrologický xxxxxxxx x krátkodobé x xxxxxxxx hydrologické xxxxxxxxxx xxx Xxxxx;

x) shromažďovať xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xx Xxxxxx, xxxxxľ xxx x xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx Xxxxxxx;

x) xxxxxxx xxx potrebu xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, navigačné xxxx x atlasy;

k) xxxxxxxxxx a xxxxxľxxxx xxxxxxxx Komisie, xxx xx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx poplatky, x xxxxxxx xx xxx x článku 10.

Čl. 9

Xxx xxxxx xxxxx úlohy, uvedené x xxxxxxxxxxxxxxx článku, Xxxxxxx xx poruke xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx personál xx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxx xxxxx prislúcha organizovať xxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx.

Xx. 10

Komisia xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxľxxx xx väčšinou xxxxxx xxxxxxx členov. Xx rozpočtu xxxx xxx pojaté xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxx xxxxxxx, ktoré xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, splatnými xxxxxxxxxx x xxxxxxxx výške xxx každý xxxx.

Xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx osobitných xxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx, Xxxxxxx xôxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xx. 11

Komisia rozhoduje xäxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxx Xxxxxxxx (čl. 10, 12 a 13).

Quorum Xxxxxxx je xäx xxxxxx.

Xx. 12

Rozhodnutia Komisie x xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx b), x), x) x x) článku 8, xxxxx xx xxxx xäxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxx, xxx xxx xxxx, xxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxx, xx xxxxx xxxxxxx xxxx xxx vykonané xxxxx.

Xx. 13

Sídlom Komisie xx Xxxxx.

Xxxxxxx xxxx xôxx zmeniť xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xäxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Čl. 14

Komisia je xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, v ktorom xx xxxxx.

Xx. 15

Ruština x xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx.

Čl. 16

Xxxxxxxx Xxxxxxx x xxx splnomocnení xxxxxxxxx požívajú xxxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx miestnosti, xxxxxxx a dokumenty xxxxxxx xxxxx, patriace Xxxxxxx, xx nedotknuteľné.

Xx. 17

Úradníci Xxxxxxx, xxxxx xx xx xx splnomocnení, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx podunajských xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx aj x porušení predpisov xxxxxxxx xxxxxx, o xxxxxx xx Xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx úrady xxxx xxxxxxx xx xxxxxx strany informovať Xxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx so xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx predpisov.

Čl. 18

Komisia xx xxxxx pečiatku a xxxxxx, ktorá sa xxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxxx x jej xxxxxxxxxx.

Xx. 19

Xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx poskytnúť xxxxx Komisii, xxx xx jej xxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxx x xxxxx potrebnej xx xxxxxxxxxxx xxxäxxxx, xxxxxxxxxxxxx im x xxxxx Xxxxxxxx.

Xxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx svojho úradného xxxxxxxx xxľxx xx xxxxxxxxx po xxxxx x v prístavoch x xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

Časť XX

Xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx

Xx. 20

Na dolnom xxxx Dunaja (od xxxxx Sulinského kanálu xx Xxxxxx xxxxxxx) xxxxxxxx sa xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx prác x xx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxx xxxľxxxxxx xxxxxxxxxx štátov (Ľxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx x Xxäxx Sovietskych Xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx).

Xxxx Administrácia xôxxxx xx základe xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxx.

Xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xx Xxxxx.

Čl. 21

X xxxxx Xxxxxxxx Xxxxx (od Xxxxxx xx Xxxxxx xx pravom xxxxx x od Moldova Xxxxx po Xxxxx-Xxxxxxx xx ľxxxx xxxxx Xxxxxx) xxxxxxxx sa xxxxxxxx riečna Administrácia Xxxxxxxx Xxxxx, xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxx Ľxxxxxx Republiky Xxxxxxxx x Federatívnej Ľxxxxxx Xxxxxxxxx Juhoslávie, xx xxxxxxxxxxx hydrotechnických xxxx x xx reguláciu xxxxxx na xxxxx xxxxx.

Xxxx Xxxxxxxxxxxxx xôxxxx xx základe xxxxxx xxxxx xxxxxxx krajín, xxxxx xx xxx xxxxxx.

Xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx je Xxxxxx x Xxxxxx.

Xx. 22

Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx (xxxxx xxxxxxxxxxxx "Administrácie"), xxxxxxx x článku 20 x 21, predkladajú xx Xxxxxxx na xxxxxxx.

Xxxxxxxx III

Plavebný režim

Časť X

Xxxxxx

Xx. 23

Xxxxxx na xxxxxx xxxx Xxxxxx x x xxxxx Xxxxxxxx Xxxxx prevádza xx v súlade x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx Administráciami xxxxxxxxxxx xxxxxx. Plavba xx xxxxxxxxx úsekoch Xxxxxx xxxxxxxx sa x xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx príslušnými podunajskými xxxxxxxxx, xxxxxx ktorých xxxxxxx Dunaj x x xxxx úsekoch, xxx xxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxx x pravidlami ustanovenými xxxxxxx xxxxx týmito xxxxxx.

Xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx pre xxxxxxxxxx xxxxx a Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx základné xxxxxxxxxxx o xxxxxx xx Xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx.

Čl. 24

Lode, xxxxxxxxx xx Xxxxxx, xxxx - xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx príslušnými xxxxxxxxxxxx xxxxxx - xxxxx vstupovať xx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x vyloďovacie xxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxxx bežné xxxxxxx xxx.

Čl. 25

Xxxxxxxx cestujúcich x xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx štátu môže xx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx, len, xxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx.

Xx. 26

Xxxxxxxxx a xxxxxxxxx predpisy na Xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx bez diskriminácie x dôvodov xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx, xxxxx z xxxxxxxľxxx xxxxx dôvodu.

Funkciu xxxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx xx Xxxxxx xxxxxxxxxx podunajské xxxxx, xxxxx informujú Xxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx Xxxxxxx xxxxx xxx nápomocná xx sjednotenie colných x zdravotných pravidiel x xxx mohla xxxxxx sjednotenie pravidiel xxxxxxxx xxxxxx (čl. 8 "x").

Xxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx majú xxx xxxx, xxx xxxxxxxxxxx plavbe.

Čl. 27

Pri prechode xxxxxxxxxxx tovaru xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx Dunaja xxxxxx xxxxxx štátu, xx dotyčný xxxx xxxxx zapečatiť xxxxxxxxx xxxxx alebo dať xxxxx xxxxx pod xxxxxxxx colného xxxxxx. Xxxxxx má xxxxxxx xxxx xxxxx požadovať xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxľx xxxx písomnú xxxxxxxxxx xxx x xxx, či preváža xxxxx, xxxxxxx dovoz xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, ale xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx. Tieto xxxxxxxxx nemôžu byť xôxxxxx ani xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Za xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx alebo prevodzovateľ xxxx xxxľx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Xx xxxxx xxxxx Dunaj xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx xx lode, xxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx colných xxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxx.

Xx. 28

Plavidlá, xxxxxx xxxxxxxxxxxx štátmi xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx (xxxxxx polícia), sú xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx vlajku a xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx; xxx opis x čísla xxxxx xx xxxxxxx Xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxx xxx xxxx ako xxxxxxx xxxxxxxxx všetkých xxxxxxxxxxxx xxxxxx je xxxxxxxxx xxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx plavidlo xxxxx, x okrem xxxxxx hraníc xxx xx xxxxxxxx príslušných xxxxxxxxxxxx štátov.

Xx. 29

Xxxxxx, plávajúcim xx Dunaji, dáva xx xxxxxxx používať xxx xxxxx xxxxxxxxxxxx, xxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx potrebné xx xxxxxxxxx.

Xx. 30

Plavba po Xxxxxx je xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx všetkých xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx Xxxxxx x xx hranicami xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx pláva, môže xx xxxxxxxxxx xxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Časť II

Služba xxxxxxxxx

Xx. 31

Xx xxxxxx xxxx Xxxxxx x v xxxxx Xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx (čl. 22).

Xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx službu určia Xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x plavbe xx Xxxxxx (čl. 8 "x") x xxxxxxxx ich Xxxxxxx.

Xx. 32

Xxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxx Xxxxxx x x xxxxx Xxxxxxxx Xxxxx xxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx lodivodných xxxxxx, xxxxx lodivodmi, xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx a ktorí xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx na vedenie xxxx.

Xx. 33

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx sa xxxxxxx x xxxxxxx podunajských xxxxxx, xxxxx sú xxxxxx príslušných Xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxx prijímania je xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx uvedenými xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx (čl. 20 x 21).

Xxxxxxxx XX

Xxôxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx

Xx. 34

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx na Xxxxxx, xxxxxxxxxxxx podunajskými krajinami xxxľx článku 3 tohto Xxxxxxxx, xxxxxxxxxx príslušné xxxxxxxxxx krajiny.

Financovanie xxxx xxxxxxxxx x článku 8 "x" xxxxxxxx Xxxxxxx.

Xx. 35

Na krytie xxxxxxxx xxxxxxxxxx pre xxxxxxxxx plavby xôxx xxxxxxxxxx štáty xx xxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx poplatky, xxxxxxxx z xxxxxxxxx, xxxxxxx výška sa xxxxxx xxxľx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxľx xxxxxxxx na xxxxx, xxxxxxx x článku 34.

Xx. 36

Xx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx x xx xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx, xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx poplatky xxxxxxxx x plavidiel, plávajúcich x úsekoch xxxxx xxxxx Sulinského xxxxxxxxx x Xxxxxxx x xx Vincea po Xxxxxx na xxxxxx xxxxx x xx Xxxxxxx Xxxxx po Xxxxx-Xxxxxxx na ľxxxx xxxxx Xxxxxx.

Xxxxxxxxxxxxx informujú Xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, ktoré xxxxxxxx, x x xxôxxxx xxx xxxxxxxxx.

Xx. 37

Celkové xxxx xxxxxxxxxxx, navigačných x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, vyberaných Xxxxxxxx, podunajskými štátmi x Xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxx.

Xx. 38

Spôsob xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx, vypracovanými xxxľx kompetencie Xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx štátmi a Xxxxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxľx xxxxxx plavidiel.

Xx. 39

Xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx nákladov xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx dohodou medzi xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Čl. 40

Xxxxxxxxx xxxxxxxx x plavidiel xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx podunajských xxxxxx. Xx xx xxxxxxxxxx žiadna xxxxxxxxxxxxx x xôxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx alebo xxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxľxxx dôvodov.

Xx. 41

Xxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxxx za xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx prác, xx oprávnené xxxxxxxx xxxxxxxxxx zariadenia naloďovacie xxxxx xxxxxxxxxxx, náradia, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx priestory xxx., xx xxxxxxx xxxôx s xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxľxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx vykonané xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxľx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxľxxxx xx xxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxx za diskrimináciu.

Xx. 42

Nebudú xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx ako xxxx xxx xxxx, xxxx, xxxxxxxxxxx a tovar.

Xx. 43

Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx dolnom xxxx Xxxxxx a x úseku Xxxxxxxx Xxxxx xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx x oznámia xxx Komisii.

Xxxxxxxx X

Xxxxxxxxx ustanovenia

Čl. 44

X xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx "xxxxxxxxxx xxxx" xxxxx "xxxxxxxxxx xxxxxxx" xxxxxxxxx štát, xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxx článku 2.

Xx. 45

Xxxxxľxxx spor xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx o xxxxxxxxx x výklade xxxxx Xxxxxxxx, xxxxx by xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx rokovaní, bude xx xxxxxxx xxxxxxxxľxxx xx xxxxxxxx strán xxxxxxxxxx xx rozhodnutie xxxxxxxx xxxxxxx, skladajúcej xx z xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxx sporovú xxxxxx x x xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Dunajskej xxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxx, x v xxxxxxx, xx xxxxxxxx Xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxx Dunajská xxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx za xxxxxxx a závazné xxx xxxxxx xxxxxx.

Xx. 46

Tento Xxxxxxx xôxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx väčšiny xxxxxxxxxxxx štátov. Taká xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx Ľxxxxxx Xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx Juhoslávie, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx tento Xxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx až xx xxxxxxx ratifikačných xxxxxx xxxxxxxx signatárnych xxxxxx.

Čl. 47

Xxxxx Xxxxxxx x Prílohami, ktorého xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xx autentické, xxxxxxxx ratifikácii x xxxxxx do xxxxxxxxx xx složení šiestich xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Ratifikačné xxxxxxx xxxxxxxxx xx xx xxxxxxx xxxxx Ľxxxxxx Xxxxxxxxxxxx Republiky Xxxxxxxxxx, v archívoch xxxxxx sa uloží xôxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx.

Xxxxx Ľudovej Xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx zašle xxxxxxx signatárnym štátom xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx pôvodného xxxxxxxxx x xxxx informovať xxxxxxxxxx Xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx listinách, xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx, x xxxxxx, v xxxx xxx xxxxxxx.

Xxxxxxx X

X xxxxxxx Xxxxxxx xx člena Xxxxxxxxx komisie

1. Xxxxxxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxx Dunajskej xxxxxxx xx vyriešení xxxxxx Xxxxxx x Xxxxxxxx.

2. Xxxx Príloha xxxxxx do xxxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxxxx x režime xxxxxx xx Dunaji x xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx Xxxxxxxx.

Xxxxxxx XX

X xxxxx Xxxxxxxxx-Xöxxü

Xx xx týka xxxx, potrebných xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx podmienok xxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxx-Xöxxü (xx xx 1821 xx do xx 1791), Xxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xx xx xxxxxxxxxx záujme udržovať xxxxx úsek v xxxxxx xxxxx splavnosti, x že xxxxx, xxxxxxxx xx ten xxxx, presahujú xxxxxx xx, xx xx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx štátov.

V xôxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, xx Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx a rozhodne xxxxxx, či bude xxxxxxxx xx dosiahnutie xxxxx xxxxx zriadiť xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx Administráciu, xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx články 20 x 21, xxxxx xx xx xxxxxxxxxxx použiť xxxxxxxxxxx článkov 4 a 34 (xxx. 2) xxxxx Dohovoru.

Ustanovenia xxxxxxxxxx článku 20 xxxxx Xxxxxxxx, xxxxxxx integrujúcou xxxxxx xx xxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxx, xxx xx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xx svedomie xxxx xxxxxx uvedení splnomocnenci xxxxxxxxx xxxxx Dohovor x pripojili k xxxx xxxxx pečiatky.

Dané x xxxxx Belehrade 18. augusta tisíc xxxäxxxx xxxxxxxxx xxxx.

Xx Xxäx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx

XXXXXXXXX

Xx Ľudovú Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx

XXXXXXX

Xx Republiku Xxxxxxxx

XXXXXX

Xx Ľxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxx

XXX XXXXXX

Xx Xxxxxxxxx Socialistickú Xxxxxxxxx Ukrajinskú

BARANOVSKIJ

Za Československú xxxxxxxxx

XXXXXXXXX

Xx Xxxxxxxxxxx Ľudovú Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx

XXXXXX

Xxxxxxxxx xxxxxxxx

x xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx Xxxxxx xxxxxxxxx x Belehrade xxx 18. xxxxxxx 1948

1. Xxxxxxxxxx xx, že xxxxx plavby na Xxxxxx predtým platný, xxx xx akty, xxxxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxx xxxxx režimu, xxxxä Xxxxxxx xxxxxxxxx x Paríži dňa 23. xxxx 1921, xxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Všetok xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx Europskej xxxxxxxxx xxxxxxx, sa prenáša xx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xx dolnom xxxx Dunaja, xxxxxxxx xxxľx článku 20 Dohovoru, xx xxxxxxx sa xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx.

3. Xxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxäxxx bývalej Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx, ktoré jej xxxx xxxxxxxxxx Xxľxxx Xxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxx, Ruskom x inými štátmi, xxxxxxxx sa xx xxxxxxx.

4. Xxxäxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxx ako xxxäxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx Brány a Xxxxxxxxxx, xxx i xxxxxxxxx záruky xxxxxxxx xx xx xxxxxxx.

5. Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx na Xxxxxxxx komisiu, xxxxxxxxxx článkom 5 Xxxxxxxx, ku xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx Protokol. Xxxx xxxxxxx bývalej Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx x xxxxxxxxxx bývalej Xxxxxxxxxxxxx Železnej Xxxxx x Xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx bývalej Xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx Brány x Xxxxxxxxxx prenášajú xx na xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx Xxxxx, xxxxxxxx v xxxxx s článkom 21 Xxxxxxxx, ku xxxxxxx xx xxxxxxxx tento Xxxxxxxx.

Xxxx v xxxxx Xxxxxxxxx 18. xxxxxxx 1948.

Xx Xxäx Sovietskych Xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx

XXXXXXXXX

Xx Ľxxxxx Xxxxxxxxx Bulharskú

KAMENOV

Za Republiku Xxxxxxxx

XXXXXX

Xx Ľudovú Xxxxxxxxx Xxxxxxxx

XXX XXXXXX

Xx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx Ukrajinskú

BARANOVSKIJ

Za Xxxxxxxxxxxxxx republiku

CLEMENTIS

Za Federatívnu Ľxxxxx Xxxxxxxxx Juhoslávie

BEBLER

Tento xxxxx je overený xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx na Dunaji, xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxxx v Xxxxxxxxx xxx 18. xxxxxxx xxxxx tisíc xxxäxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx je xxxxxxx x xxxxxxx Federatívnej ľxxxxxx republiky Xxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx vecí:

L. Xxxxxx

Informace

Právní xxxxxxx x. 241/1949 Sb. nabyl xxxxxxxxx dnem 11.5.1949.

Ke xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem jiných xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx není aktualizováno, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného právního xxxxxxxx.