Plné znění - 241/1949 Sb.

Vyhláška o Úmluvě o režimu plavby na Dunaji mezi republikou Československou, Svazem sovětských socialistických republik, Lidovou republikou Bulharskou, republikou Maďarskou, Lidovou republikou Rumunskou, Sovětskou socialistickou republikou Ukrajinskou a Federativní lidovou republikou Jugoslavií, podepsané v Bělehradě dne 18.8.1948

241/1949 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Dohovor

Kapitola I - Všeobecné ustanovenia  Čl. 1  Čl. 2  Čl. 3  Čl. 4

Kapitola II - Organizačné ustanovenia

Časť I - Dunajská komisia  Čl. 5  Čl. 6  Čl. 7  Čl. 8  Čl. 9  Čl. 10  Čl. 11  Čl. 12  Čl. 13  Čl. 14  Čl. 15  Čl. 16  Čl. 17  Čl. 18  Čl. 19

Časť II - Osobitné riečne Administrácie  Čl. 20  Čl. 21  Čl. 22

Kapitola III - Plavebný režim

Časť I - Plavba  Čl. 23  Čl. 24  Čl. 25  Čl. 26  Čl. 27  Čl. 28  Čl. 29  Čl. 30

Časť II - Služba lodivodná  Čl. 31  Čl. 32  Čl. 33

Kapitola IV - Spôsob krytia výdavkov na zaistenie plavby  Čl. 34  Čl. 35  Čl. 36  Čl. 37  Čl. 38  Čl. 39  Čl. 40  Čl. 41  Čl. 42  Čl. 43

Kapitola V - Záverečné ustanovenia  Čl. 44  Čl. 45  Čl. 46  Čl. 47

Príloha I - O prijatí Rakúska za člena Dunajskej komisie

Príloha II - O úseku Gabčíkovo-Gönyü

Dodatkový protokol

INFORMACE

241

Xxxxxxxx

xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 2. xxxx 1949

x Xxxxxx o xxxxxx xxxxxx xx Xxxxxx xxxx republikou Xxxxxxxxxxxxxxx, Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, Xxxxxxx xxxxxxxxxx Bulharskou, republikou Xxxxxxxxx, Lidovou republikou Xxxxxxxxx, Sovětskou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxx 18. xxxxx 1948

Xxxx republikou Xxxxxxxxxxxxxxx, Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx, Lidovou xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx, Sovětskou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Ukrajinskou x Xxxxxxxxxxx xxxxxxx republikou Xxxxxxxxxx xxxx x Xxxxxxxxx xxx 18. xxxxx 1948 xxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxx xxxxxx na Dunaji x Přílohami I, II x Dodatkovým protokolem z xxxxx dne. Xxxxxx x Přílohami I, II x Dodatkovým protokolem xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx 2. xxxxxxxx 1948 x ratifikována xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx 28. xxxxx 1949.

Ratifikační xxxxxxx xxxxxxx xxxxx čl. 47 Xxxxxx x xxxxxxxxxxx vlády xxxx xxxxx:

Xxxxxxxxxxxxxx 21. xxxxx 1949, Xxxxxxxxx 22. xxxxx 1949, Xxxxxxxxxx 23. xxxxx 1949, Xxxxxxxx 5. března 1949, Xxxxxxxx 14. xxxxxx 1949, Sovětský xxxx 11. května 1949, Xxxxxxxx Ukrajina 14. xxxxxx 1949.

Podle čl. 47 nabyla Xxxxxx xxxxxxxxx xxx 11. xxxxxx 1949, x. x. po xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxx Xxxxxx x Přílohami I, II x x Dodatkovým protokolem x jich xxxxxxxxx překlad xx xxxxxxxxx x příloze x Xxxxxx xxxxxx.

Xx. Xxxxxxxxx v. x.

XXXXXXX

x režime xxxxxx xx Xxxxxx

Xxxxxx republiky Xxxxxxxxxxxxxx!

Xxxxxxx Gottwald, xxxxxxxxx xxxxxxxxx Československé, všem, xxxxx xxxxx list xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx Československé, Xxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx Republik, Xxxxxx republiky Bulharské, xxxxxxxxx Maďarské, Lidové xxxxxxxxx Xxxxxxxx, Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx Ukrajinské x Xxxxxxxxxxx lidové xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx tato xxxxxx x režimu plavby xx Dunaji s přílohami I, II, a dodatkovým protokolem:

Xxxxxxxxxx x prozkoumavše xxxx xxxxxx s přílohami I, II x dodatkovým protokolem a vědouce, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx x xxxx souhlasí, xxxxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxx, xxxxxxx, potvrzeny a xxxxxxxx a xxxx xxxxx tohoto xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxxx republiky Xxxxxxxxxxxxxx, xx je xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, aby xxxxx xxx jednáno xxxx x xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxx xx xxxxxxx jsme tento xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x x xxxx xxxxx xxxxxxxxx Československé xxxxxxxxxxxx xxxx.

Xxxx xxxx xxx xx Xxxxx xxxxxxxx xxx 28. xxxxx xxxx tisícího xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx devátého.

President xxxxxxxxx Československé:

Gottwald v. x.

X. X.

Xxxxxxx zahraničních xxxx:

Xx. V. Xxxxxxxxx x. x.

Xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx na Xxxxxx

Xxäx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx, Ľxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx Xxxxxxxx, Ľxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxx, Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx Socialistická Xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx Československá x Xxxxxxxxxxx Ľxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx,

Xxxľxxxx na xxxxxxxxxxx Rady Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx Vecí z 12. decembra 1946, xxx bola xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, v xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, na vypracovanie xxxxxx Xxxxxxxx o xxxxxx plavby xx Xxxxxx x

X xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx Xxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxx x svrchovanými xxxxxxx xxxxxxxxxxxx krajín, xxx xx posilniť hospodárske x xxxxxxxx sväzky xxxxxxxxxxxx krajín xxxxx xxxxx x s xxxxx xxxxxxxxx,

Xxxxxxxx sa xxxxxxxx Dohovor x xxxxxx xxxxxx xx Xxxxxx a xx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx predložení svojich xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx x náležitej xxxxx, xxxxxxx sa x nasledujúcom:

Xxxxxxxx X

Xxxxxxxxx ustanovenia

Čl. 1

Xxxxxx na Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx a xxxxx xxxxxxxx štátov xx podklade rovnosti, xxxxxľ xx xxxx xxxxxxxxxxx poplatkov a xxxxxxxxx plavebných, x xx xxxxxxxxx, ktorými xx xxxxxxxx obchodná xxxxxx. Horeuvedené xxxxxxxxxxx xxxxxx však možné xxxxxx xx dopravu xxxxx prístavmi toho xxxxxx štátu.

Čl. 2

Xxxxx xxxxxxxx xxxxx Dohovorom platí xxx splavnú xxxx xxxxx Xxxxxx xx Xxxx x Xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx Xxxxxxxx x prístupom x Čiernemu moru Xxxxxxxxx kanálom.

Xx. 3

Xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxäxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx Dunaja x xxxxx xxxxxxxx xxx riečne a xx patričných xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx podmienok xxxxxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx prekážky xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxx x tomto xxxxxx, s Xxxxxxxxx xxxxxxxx (xxx čl. 5 xxxxxx).

Xxxxxxxx xxxxx xôxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx, ktorých xxxxxxxxx je xxxxxxxx xxxľxxxx xx xx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx okolnosti. Xxxxx xxxxxxx Komisii xôxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx.

Xx. 4

V xxxxxxx, xx niektorý xxxxxxxxxx xxxx nebude môcť xxx podniknúť xxxxx, xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx kompetencie x xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx plavby, xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx štátu xxx xxx xxxxxxx Xxxxxxxxx komisiou (čl. 5) xx podmienok ňou xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx, x xxxxxxxx xxx xxxxx riečneho toku, xxxxx tvorí hranicu xxxx xxxxxxx xxxxx. X xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Komisia xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx.

Xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxäxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Komisii alebo xxxxx, vykonávajúcemu xxxxxxxx xxxxx.

Kapitola II

Organizačné ustanovenia

Časť X

Xxxxxxxx komisia

Čl. 5

Xxxxxxxx xx Xxxxxxxx komisia, x ďalšom xxxxxxxx "Xxxxxxx", xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, x to po xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx.

Xx. 6

Xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxx xxxxx xxxxx.

Čl. 7

Xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxx schôdzka Xxxxxxx xx má xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx dňa platnosti xxxxxx Xxxxxxxx.

Xx. 8

Xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxx xx na Xxxxx, ako xx xxxxxxxxxx x článku 2.

Xx xxxxxxxxx Xxxxxxx patrí:

a) xxxxx nad xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx tohoto Dohovoru;

b) xxxxxxxxxx xx základe xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx dunajskými xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx (čl. 20 x 21) xxxxxxx xxxx xxľxxxx prác v xxxxxx plavby, xxx xx xxxxxxxx všeobecný xxxxxxxxxx xxxxxxxx, spojených x xxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxxx práce x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x článku 4;

x) dávať xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxľxxxx prevádzania xxxx, uvedených v xxxx "b" xxxxx xxxxxx so zreteľom xx technické a xxxxxxxxxxx záujmy, xxxxx x možnosti xxxxxxxxxxx xxxxxx;

x) dávať xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx (čl. 20 x 21) x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x týmito Administráciami;

f) xxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx systém xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx, xx xxxxxľxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, základné xxxxxxxx pre xxxxxx xx Xxxxxx, včítane xxxxxx lodivodnej;

g) xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx hydrometeorologickú xxxxxx xx Xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx hydrologický xxxxxxxx x xxxxxxxxxx i xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx Xxxxx;

x) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx údaje x xxxxxx na Dunaji, xxxxxľ ide x xxxxxx spadajúce do xxxxxxxxx Xxxxxxx;

x) xxxxxxx xxx potrebu plavby xxxxxxxxx xxxxxxxx, navigačné xxxx a xxxxxx;

x) xxxxxxxxxx x schvaľovať xxxxxxxx Komisie, xxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxx xx reč x článku 10.

Čl. 9

Xxx xxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, Xxxxxxx má xxxxxx xxxxxxxxxxx x potrebný xxxxxx, ktorých personál xx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx.

Čl. 10

Komisia sostavuje xxxx xxxxxxxx x xxxxxľxxx xx väčšinou xxxxxx xxxxxxx členov. Xx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxx xxxxxxx, xxxxx budú xxxxx príspevkami xxxxxxxxxxxx xxxxxx, splatnými xxxxxxxxxx x rovnakej výške xxx xxxxx xxxx.

Xx xxxxxxxxx xxxxxxxx pre xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxxxxxx náležitý xxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx, Komisia xôxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xx. 11

Komisia xxxxxxxxx xäxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxx (čl. 10, 12 x 13).

Xxxxxx Xxxxxxx xx päť xxxxxx.

Xx. 12

Rozhodnutia Komisie x otázkach, uvedených x bodoch x), x), x) a x) článku 8, xxxxx xx xxxx xäxxxxxx xxxxxx všetkých členov Xxxxxxx, ale xxx xxxx, xxxx bol xxxxxxxxxxxx xxxx, na xxxxx xxxxxxx majú xxx vykonané xxxxx.

Xx. 13

Xxxxxx Xxxxxxx xx Xxxxx.

Xxxxxxx xxxx xôxx zmeniť xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xäxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Xx. 14

Xxxxxxx je xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xx zákonmi xxxxx, v xxxxxx xx xxxxx.

Xx. 15

Xxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx.

Xx. 16

Xxxxxxxx Xxxxxxx x xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx a dokumenty xxxxxxx xxxxx, patriace Xxxxxxx, sú nedotknuteľné.

Xx. 17

Xxxxxxxx Komisie, xxxxx sú xx xx xxxxxxxxxxxx, informujú xxxxxxxxx úrady xxxxxxxxxxxx xxxxxx x porušení xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, ako aj x xxxxxxxx predpisov xxxxxxxx xxxxxx, o xxxxxx sa Komisia xxxxxx. Xxxxxxxxx úrady xxxx xxxxxxx so xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx vykonané x súvislosti so xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Čl. 18

Komisia xx xxxxx pečiatku x xxxxxx, xxxxx sa xxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxxx.

Čl. 19

Xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Komisii, xxx xx xxx xxxxxxxxx x xxx personálu x xxxxx potrebnej xx vykonávanie xxxäxxxx, xxxxxxxxxxxxx xx x xxxxx Dohovoru.

Títo xxxxxxxx x xxxxx personál xxxx xxxxxxxxx pri xxxxxxxxxx xxxxxx úradného xxxxxxxx xxľxx sa xxxxxxxxx xx rieke x x xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xx budú dodržiavať xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

Časť XX

Xxxxxxxx riečne Xxxxxxxxxxxxx

Xx. 20

Na dolnom xxxx Xxxxxx (xx xxxxx Xxxxxxxxxx kanálu xx Xxxxxx včítane) xxxxxxxx xx osobitná xxxxxx Administrácia xx xxxxxxxxxxx hydrotechnických xxxx x xx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xx xx zástupcov priľahlých xxxxxxxxxx xxxxxx (Ľudovej Xxxxxxxxx Rumunskej a Xxäxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx).

Xxxx Xxxxxxxxxxxxx xôxxxx xx xxxxxxx dohody xxxxx xxxxxxx krajín, xxxxx xx xxx xxxxxx.

Xxxxxx Administrácie je Xxxxx.

Xx. 21

X xxxxx Xxxxxxxx Brány (xx Xxxxxx xx Xxxxxx xx xxxxxx xxxxx x xx Xxxxxxx Xxxxx po Turnu-Severin xx ľavom brehu Xxxxxx) xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx Xxxxx, xxxxxxxxxx xx zo xxxxxxxxx Ľxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx Ľudovej Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx prác x na xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx.

Xxxx Xxxxxxxxxxxxx pôsobí xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx krajín, xxxxx xx xxx xxxxxx.

Xxxxxx Administrácie je Xxxxxx x Xxxxxx.

Čl. 22

Xxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx (xxxxx označovaných "Administrácie"), xxxxxxx v článku 20 x 21, xxxxxxxxxxx xx Xxxxxxx xx xxxxxxx.

Xxxxxxxx XXX

Xxxxxxxx režim

Časť X

Xxxxxx

Xx. 23

Xxxxxx xx xxxxxx toku Xxxxxx x x xxxxx Xxxxxxxx Brány xxxxxxxx xx x xxxxxx x plavebnými xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx Administráciami príslušných xxxxxx. Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx xx x xxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx ktorých xxxxxxx Dunaj x x xxxx xxxxxxx, xxx xxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxx rozličným xxxxxx, x xxxxxx x pravidlami ustanovenými xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxx určení xxxxxxxxxx xxxxxxxxx budú xxx xxxxxxxxxx štáty x Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xx Xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx.

Xx. 24

Xxxx, plávajúce xx Dunaji, xxxx - xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, vydaných xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx štátmi - xxxxx xxxxxxxxx do xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x vyloďovacie xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, ako x xxxxxxxxx xx xxxxxxx, doplňovať xxxxx xxxxxxx atď.

Čl. 25

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxx doprave a xxxxxxxx medzi xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx môže xx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx, xxx, keď xx xxxxxxxxxxx predpisy xxxxx štátu.

Xx. 26

Zdravotné x xxxxxxxxx xxxxxxxx xx Xxxxxx majú sa xxxxxxxxx xxx diskriminácie x xôxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx lodí, xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx z akéhokoľvek xxxxx dôvodu.

Funkciu xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx štáty, xxxxx informujú Xxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx Xxxxxxx xxxxx xxx nápomocná xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxx mohla xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx dozoru (čl. 8 "x").

Xxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx také, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xx. 27

Xxx prechode xxxxxxxxxxx xxxxxx úsekmi, xx ktorých xxxxxx xxxxx rieky Dunaja xxxxxx tomuže xxxxx, xx dotyčný xxxx xxxxx zapečatiť xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx má xxxxxxx xxxx xxxxx požadovať xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxľx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx x xxx, xx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx dovoz xx dotyčným xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxx zakázať xxxxxxx xxxxx tovaru. Xxxxx xxxxxxxxx xxxôxx byť xôxxxxx ani prehliadky xxxxxx, ani xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx deklarácie zodpovedá xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxľ xxxx podľa zákonov xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Xx xxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxx xxxxx dvoma xxxxxx, xxxxxxxxxxx sa xxxx, xxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx formalít xxx xxxxxx xx xxxxx.

Xx. 28

Plavidlá, xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx pre xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx (xxxxxx polícia), xx xxxxxxx xxxxx svoju xxxxxx xxxxxx a xxxxx xxxx byť xxxxxxxx xxxxxxxxx rozpoznávacím xxxxxx; xxx opis x čísla xxxxx xx xxxxxxx Komisii. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxx tak xxxx xxx colných xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx prípustná xxx x rámci xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxx ktorej xxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxxxxx hraníc xxx xx súhlasom príslušných xxxxxxxxxxxx štátov.

Xx. 29

Lodiam, plávajúcim xx Xxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxx lodné rádiostanice, xxx i pobrežné xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx potrebné xx xxxxxxxxx.

Čl. 30

Xxxxxx po Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx plavidlám všetkých xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx Dunaji x xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx pláva, xôxx xx uskutočniť iba xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxx XX

Xxxxxx xxxxxxxxx

Xx. 31

Xx dolnom xxxx Xxxxxx x v xxxxx Xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx príslušným Xxxxxxxxxxxxxx (čl. 22).

Xxxxxxxx pre xxxxxxxxx xxxxxx určia Xxxxxxxxxxxxx v xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx na Xxxxxx (čl. 8 "f") x xxxxxxxx xxx Xxxxxxx.

Čl. 32

Xxxxxxx lodí xx dolnom xxxx Xxxxxx x x xxxxx Železnej Brány xxxx sa lodivodmi, xxxxx sú členmi xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx u xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx a xxxxx xxxx pripustení xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx.

Čl. 33

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx x občanov podunajských xxxxxx, ktoré xx xxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxx prijímania xx xxxxxx osobitnými xxxxxxxx xxxxx vyššie xxxxxxxxx xxxxxx týchto Administrácií (čl. 20 x 21).

Xxxxxxxx IV

Spôsob xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx

Xx. 34

Financovanie xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx xx Xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx krajinami xxxľx článku 3 tohto Xxxxxxxx, vykonávajú príslušné xxxxxxxxxx krajiny.

Financovanie prác xxxxxxxxx x článku 8 "x" vykonáva Komisia.

Xx. 35

Xx krytie xxxxxxxx potrebných pre xxxxxxxxx plavby môžu xxxxxxxxxx xxxxx po xxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x plavidiel, xxxxxxx výška xx xxxxxx podľa xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x podľa xxxxxxxx na xxxxx, xxxxxxx v článku 34.

Čl. 36

Xx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx a xx xxxxxxxxx xxxx, vykonávaných Xxxxxxxxxxxxxxx, určí Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx poplatky xxxxxxxx x plavidiel, plávajúcich x xxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx prieplavu x Xxxxxxx x xx Xxxxxx po Xxxxxx na xxxxxx xxxxx x xx Xxxxxxx Xxxxx po Xxxxx-Xxxxxxx xx ľxxxx xxxxx Xxxxxx.

Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx, x x xxôxxxx xxx xxxxxxxxx.

Xx. 37

Celkové sumy xxxxxxxxxxx, navigačných a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx štátmi x Xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxx.

Xx. 38

Xxôxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx poplatkov xx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxľx xxxxxxxxxxx Komisiou, xxxxxxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxx vydávané xxxxxxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxx.

Xxxxxxx poplatkov xx robí xxxľx xxxxxx xxxxxxxxx.

Čl. 39

Xxxxxxxxxxx xxxx x rozdelenie xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xx úsekoch Xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx medzi xxxxxxxxxxx pohraničnými štátmi.

Čl. 40

Prístavné poplatky x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx podunajských xxxxxx. Xx xx xxxxxxxxxx xxxxxx diskriminácia x xôxxxxx národnej xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx alebo xxxxxx xxxxxxx, alebo x xxxxxxxľxxx dôvodov.

Xx. 41

Xxxxxxxx, plávajúce xx prístavu xx xxxxxx xxxxxxxxxxx naloďovacích xxxxx vyloďovacích xxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx vyloďovacie, xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx., xx xxxxxxx xxxôx s xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxľxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxx určení xxxxx xxxxxxxxx xx vykonané xxxxx sa nepripustí xxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxľx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxľxxxx na xxxxxx xxxx a xxxxxx xxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxx xx diskrimináciu.

Xx. 42

Xxxxxx určené xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx ako taký xxx xxxx, xxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxx.

Čl. 43

Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx Dunaja x x xxxxx Xxxxxxxx Xxxxx xxxxx príslušné Xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxx Xxxxxxx.

Kapitola X

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

Xx. 44

X tomto Dohovore xxxxxx "xxxxxxxxxx xxxx" xxxxx "podunajská xxxxxxx" xxxxxxxxx xxxx, ktorý xx aspoň xxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxx článku 2.

Xx. 45

Xxxxxľxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx o xxxxxxxxx x xxxxxxx tohto Xxxxxxxx, ktorý xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx žiadosť ktorejkoľvek xx sporných xxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, skladajúcej xx z xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx a x xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxx, x x xxxxxxx, xx predseda Xxxxxxx xx občanom xxxxx xxxxxxxxxxxx xx spore, xxxxxxxxxxx xxxxxx Dunajská xxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx komisie xxxxxx xx za xxxxxxx a závazné xxx xxxxxx xxxxxx.

Xx. 46

Xxxxx Dohovor xôxx xxx revidovaný xx xxxxxxx väčšiny xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Taká xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx Ľxxxxxx Federatívnej Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, ktorá x najkratšej xxxxxx xxxxx xx Konferenciu xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx. Xxxxxxxxxxx ustanovenia xxxxxxx xx xxxxxxxxx až xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx šiestich signatárnych xxxxxx.

Čl. 47

Xxxxx Dohovor x Prílohami, ktorého xxxxx a francúzske xxxxx xx autentické, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xx platnosti xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx sa xx úschovy vláde Ľxxxxxx Federatívnej Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, x xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xôxxxxx exemplár xxxxx Xxxxxxxx.

Xxxxx Ľudovej Xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx zašle xxxxxxx signatárnym štátom xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xôxxxxxxx xxxxxxxxx x bude xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, odovzdaných xx úschovy, x xxxxxx, v akom xxx xxxxxxx.

Xxxxxxx I

O xxxxxxx Xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx

1. Xxxxxxxx Xxxxxxx bude xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx s Xxxxxxxx.

2. Xxxx Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx x Dohovorom x režime plavby xx Dunaji x xxxx xxxxxxxxxxxx časťou xxxxx Dohovoru.

Xxxxxxx XX

X xxxxx Xxxxxxxxx-Xöxxü

Xx xx xxxx xxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx v xxxxx Xxxxxxxxx-Xöxxü (xx km 1821 xx xx xx 1791), Smluvné Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xx xx xxxxxxxxxx záujme udržovať xxxxx úsek v xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, x že práce, xxxxxxxx xx xxx xxxx, presahujú xxxxxx xx, xx xx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx príslušných xxxxxxxxxx xxxxxx.

X dôsledku xxxx xxxx xxxxxxxxx, xx Dunajská xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx xx dosiahnutie xxxxx xxxxx zriadiť xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx riečnu Administráciu, xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx články 20 x 21, xxxxx xx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx článkov 4 x 34 (xxx. 2) xxxxx Xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx analogické článku 20 xxxxx Xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx, xxxxxxx sa xxxxx, xxx xx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Dohovor x xxxxxxxxx x xxxx svoje pečiatky.

Dané x xxxxx Belehrade 18. xxxxxxx xxxxx xxxäxxxx xxxxxxxxx xxxx.

Xx Xxäx Xxxxxxxxxxx Socialistických Xxxxxxxx

XXXXXXXXX

Xx Ľudovú Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx

XXXXXXX

Xx Xxxxxxxxx Xxxxxxxx

XXXXXX

Xx Ľxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxx

XXX XXXXXX

Xx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx

XXXXXXXXXXX

Xx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

XXXXXXXXX

Xx Xxxxxxxxxxx Ľudovú Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx

XXXXXX

Xxxxxxxxx xxxxxxxx

x dohovoru x xxxxxx xxxxxx xx Xxxxxx podpísaný x Xxxxxxxxx dňa 18. xxxxxxx 1948

1. Xxxxxxxxxx xx, xx xxxxx xxxxxx xx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxx, xxxxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxä Dohovor xxxxxxxxx x Xxxxxx dňa 23. júla 1921, xxxxxxxx platnosť.

2. Všetok xxxxxxx, xxxxx patril xxxxxxx Europskej dunajskej xxxxxxx, xx prenáša xx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx Dunaja, xxxxxxxx xxxľx článku 20 Xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxxx tento Xxxxxxxx.

3. Xxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxäxxx bývalej Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx Veľkou Xxxxxxxxx, Francúzskom, Xxxxxx x inými štátmi, xxxxxxxx xx xx xxxxxxx.

4. Xxxäxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxx ako xxxäxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx Brány a Xxxxxxxxxx, xxx i xxxxxxxxx záruky považujú xx xx xxxxxxx.

5. Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx prenáša xx Xxxxxxxx xxxxxxx, predvídanú článkom 5 Xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx Protokol. Xxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx Xxxxx x Kataraktov x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx Xxxxx x Kataraktov xxxxxxxxx xx xx osobitnú xxxxxx Administráciu Železnej Xxxxx, xxxxxxxx v xxxxx s článkom 21 Xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx.

Xxxx x xxxxx Xxxxxxxxx 18. augusta 1948.

Xx Sväz Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx

XXXXXXXXX

Xx Ľudovú Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx

XXXXXXX

Xx Xxxxxxxxx Xxxxxxxx

XXXXXX

Xx Ľxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxx

XXX XXXXXX

Xx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx

XXXXXXXXXXX

Xx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

XXXXXXXXX

Xx Xxxxxxxxxxx Ľxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx

XXXXXX

Xxxxx xxxxx xx overený xxxxxxxx jediným xxxxxxxxxx Xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx Xxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx x podpísaným x Xxxxxxxxx xxx 18. xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxäxxxx štyridsať xxxx, xxxxx je xxxxxxx x archívu Xxxxxxxxxxxx ľxxxxxx republiky Xxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx:

X. Xxxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis č. 241/1949 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 11.5.1949.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.