Vládní návrh zákona o soudních tlumočnících a soudních překladatelích
73/0
Xxxxxx xxxxx
XXXXX
xx xxx …2018
x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx
Xxxxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxx zákoně Xxxxx xxxxxxxxx:
ČÁST PRVNÍ
OBECNÁ XXXXXXXXXX
§1
Xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx x překladatelské xxxxxxxx
(1) Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxx xxxxx tohoto xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx orgány xxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx x xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx je xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx telekomunikačního provozu, xxxx xxxxxxxxxx jako xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
(2) Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx orgány xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx podle xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx přímo xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxx mezinárodní smlouvy.
§2
Xxxxx tlumočnické x xxxxxxxxxxxxxx činnosti
(1) Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx oprávněn xxxxxxxxx xxxxxx tlumočník (xxxx jen „xxxxxxxxx“).
(2) Xxxxxxxxxxxxxxx činnost xx xxxxxxxx vykonávat soudní xxxxxxxxxxx (xxxx xxx „xxxxxxxxxxx“).
XXXXX: 32010L0064
§3
(1) Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx jazyce x xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx neslyšících a xxxxxxxxxxxxx osob xxxxxxxxxxxxx x českého xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx systémy xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxx.
(2) Xxxxxxxxxx o xxxxxxx x komunikačních xxxxxxx x xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxx se xxxxxxxx xxxx na xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x do xxxxxxxxxxxxx systémů neslyšících x hluchoslepých xxxx xxxxxxxxxxxxx x jiných xxxxxxxxx x mluvených xxxxxx.
(3) Xxx xx xxxx v tomto xxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx činnosti, rozumí xx xxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxxxxx oprávnění a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
XXXXX: 32010L0064
§4
(1) Xxxxxxxxx xx xxxxxxx vykonávat xxxxxxxxxxxx xxxxxxx pouze v xxxxxx, xxx xxxxx xx oprávnění xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, s xxxxxxxx péčí, xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, a xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx.
(2) Tlumočník vykonává xxxxxxxxxxxx xxxxxxx osobně.
(3) X případě xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx 2 xxxxxxxxxx.
XXXXX: 32010L0064
§5
Příslušnost
(1) Xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xx xxxxxx xxxxxxx o xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx (xxxx jen „xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx“) xxxxxxxxx předsedové xxxxxxxxx xxxxx x Xxxxxxxxxxxx spravedlnosti (dále xxx „xxxxxxxxxxxx“).
(2) Xx xxxxxx výkonu tlumočnické xxxxxxxx x xx xxxxxx žádosti x xxxxx do xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx předseda xxxxxxxxx soudu.
(3) Xxxxxx xxxxxxxxx je x xxxxxxx tlumočníka xxxx xxxxxxxx x zápis xx xxxxxxx tlumočníků x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, v xxxxx xxxxxx má xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxx-xx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx území Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx. Nemá-li xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx nebo xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx podle xxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx České xxxxxxxxx, je xxxxxxxxx xxxxxxxx krajského xxxxx, x xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx.
(4) Xxxxxxxx krajského xxxxx vykonává xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx.
§6
Xxxxxx xxxxxx
Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx internetových xxxxxxxx.
XXXX DRUHÁ
VÝKON TLUMOČNICKÉ XXXXXXXX
Xxxxx X
Xxxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx
§7
Xxxxxxxx xxx výkon xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx x překladatele
(1) Xxxxxxxxxxx může být xxxxxxx osoba, která
a) xx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx, pro který xx xxx zapsána,
b) xx xxxxxxxxx,
x) xx xxxx svéprávná,
d) xxxxxx x xxxxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx činnosti xxxxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx činnosti xxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx 100 000 Kč xx xxxxxxxxx xxxxx §37 xxxx. 1 písm. x) xx d), x) xx x) xxxx x) xxxx xxxxx §37 odst. 2 xxxx. a) xx x), x) xx x) xxxx x), pokutou ve xxxx nejméně 100 000 Xx za xxxxxxxxx podle §38 xxxx. 1 xxxx. x), x) xxxx x), xxx xxxxxxx xx xxxx 100 000 Kč xx xxxxxxxxx xxxxx §38 xxxx. 2 písm. x), x) xxxx x),
x) není xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx,
x) xx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx České xxxxxxxxx v xxxxxxx, xx nemá xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx místo xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx cizince xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx,
x) xxxxxxx znalost xxxxxxx xxxxxx x rozsahu xxxxxx x výkonu xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx-xx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx, x
x) po xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx x) xx x) xxxxxxx xxx xxxxxxx do xxxxx předsedy krajského xxxxx slib podle xxxxxxxx 2 xxxx 3.
(2) Xxxx xxxxxxxxxx xxx: ,,Slibuji, xx xxx své tlumočnické xxxxxxxx budu xxxxxxxxx xxxxxx předpisy, xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx budu xxxxxxxxx podle svého xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xx budu xxxx využívat všech xxxxx znalostí a xxxx x xxxxxx xxxxxx x xx xxxxxxxx mlčenlivost x xxxxxxxxxxxxx, x nichž xxxx xx xxx xxxxxx tlumočnické činnosti xxxxxxxx.“
(3) Slib překladatele xxx: ,,Slibuji, xx xxx své xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx budu xxxxxxxxx xxxxx svého xxxxxxxxxx vědomí a xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, že xxxx xxxx využívat xxxxx xxxxx xxxxxxxx a xxxx o xxxxxx xxxxxx a že xxxxxxxx mlčenlivost x xxxxxxxxxxxxx, x xxxxx xxxx xx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx činnosti xxxxxxxx.“
(4) Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxx. x) xx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx člen Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx zkoušky. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx jazykové zkoušky xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx a tělovýchovy xxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx xx pro účely xxxxxx xxxxxx rozumí xxxxx, xxxxx složila xxxxxxxxx zkoušku z xxxxxxx xxxxxx.
XXXXX: 32010L0064
§8
Xxxxxxx xxxxxxxxxxx
(1) Xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx §7 xxxx. 1 xxxx. a) xx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx
x) xxxxxxx vysokoškolské vzdělání xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, pokud xx xxx získat, xxxxx xxxxxxxx možné xxxxxxxxxxx xxxxxxxx,
x) xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxx xxxxxxxxxxx xxxx překladatelský, xxxxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx který xxxx xxxxx žádá x xxxxx do seznamu xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxx xx jedná x osobu, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx jazyk,
c) získala 5 xxx aktivní xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxx xxxxx,
x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx x překladatele v xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx škole s xxxxxxxxxxxx studijním programem xxxxx x xxxxxx xxxx,
x) xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx zaměřený xx xxxx xxxxx, pokud xx xx nezbytné x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, x
x) xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx zkoušku.
(2) Aktivní xxxxxxxxxxxx xxxx překladatelskou xxxxx xx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx odborných xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx možného xxxxxxxxxxxxx vzdělání, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxx tlumočníků a xxxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxx musí xxx xxxxxxx po xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx studia, případně xxxxxxxxxx xxxxxxx dosažitelného xxxxxxxx.
(3) Xx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx odstavce 1 xxxx. e) xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx způsobilosti xxxxxxx x některém x xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx Dohody x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
(4) X odůvodněných xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 prominout, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxx, xxxxx dává xxxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxxxx xxxx překladatelská xxxxxxx xxxx vykonávána x xxxxxxxx xxxx; xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 písm. x) získáním delší xxxxxxx odborné xxxxx.
(5) Xxx-xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx zákazu xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx v zákazu xxxxxx xxxxxxxxxxx činnosti, xxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx znovu xxxxxxx xxxxxxx vstupní zkoušku, x to nejpozději xx 2 xxx xx xxxxxxxx trestu xxxxxx xxxxxxxx spočívajícího x xxxxxx výkonu xxxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xx xxxxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx §10 se použijí xxxxxxxxx. Xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx činnosti xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx tlumočnické xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx vstupní xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
(6) Ministerstvo xxxxxxx vyhláškou xxxxxxxxxx xxxxxxxx x požadovanou xxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx tlumočníků x xxxxxxxxxxxx xxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxxxx potřebného xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx kurzu, jsou-li xxxxxxxx k xxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx.
XXXXX: 32010L0064
§9
Xxxxxxxxxxx
(1) Podmínku xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx pravomocně xxxxxxxxx xx úmyslný xxxxxxx xxx xxxx trestný xxx spáchaný x xxxxxxxxxx x souvislosti x výkonem tlumočnické xxxxxxxx, xxxxxxx-xx se xx xx, jako xx nebyla xxxxxxxxx.
(2) Xx účelem xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx z evidence Xxxxxxxxx xxxxxx. Žádost x vydání xxxxxx x evidence Xxxxxxxxx xxxxxx a výpis x evidence Xxxxxxxxx xxxxxx se xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, x xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx dálkový přístup.
(3) Xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx x evidence Xxxxxxxxx trestů dokládá xxxx
x) x xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx x xxxxxxxxxx 3 xxxxxx zdržovala xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxx 3 měsíce x cizím xxxxx, xxxxxxx z xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx správním xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxx výpisem x xxxxxxxx Rejstříku xxxxxx, x xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx,
x) x xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx České xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx trestů xxxx xxxxxxxxxxx dokladem xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx orgánem xxxxx, xxxxx xx tato xxxxx xxxxxxx, nebo xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxx xxxxxxx jsou xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
(4) Xxxxxxxx-xx xxxx podle xxxxxxxx 3 výpis x xxxxxxxx trestů xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx osoba xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx.
(5) Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 3 písmeno x) nepředkládá občan Xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx, x xxxx se v xxxxxxxxxx 3 letech xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxx 3 xxxxxx, členský xxxx Evropské xxxx.
(6) Xxxxxxxxx-xx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxx 3 nebo 4, xxxx tyto doklady xxxxxxx přiložit x xxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxx tlumočníků x překladatelů; tyto xxxxxxx xxxxx xxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx 3 měsíce.
(7) Xx xxxxxxxx předsedy krajského xxxxx xxxxxxx doloží xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx.
XXXXX: 32010L0064
§10
Vstupní xxxxxxx xxxxxxxxxx
(1) Xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx znalosti xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx tlumočnické xxxxxxxx x xxxxxx, v xxxxx se tlumočnická xxxxxxx vykonává, a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx zkoušku zajišťuje x xxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx. Vstupní xxxxxxx xx xxxx v xxxxxx jazyce.
(2) Xxxxxxx xxxxxxx se považuje xx xxxxxxxx x xxxxxxx, že xxxxxxx xxx xxxxxxxx vstupní xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx, než xxx který xxxx xxxx x xxxxx xx xxxxxxx tlumočníků x překladatelů v xxxxxxxxxx 3 xxxxxx xxxx dnem xxxxxx xxxxxxx.
(3) Xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x §7 xxxx. 1 xxxx. x) xx g) a x §8 xxxx. 1 xxxx. x) xx x), xxxx xxxxxxxx do 6 xxxxxx od doručení xxxxxxx podle §11 xxxx. 2 xxxxxxx xxxxxxx zkoušku.
(4) Xxx, xxx xxx vstupní xxxxxxx xxxxxxx, může xx 1 měsíce xxx dne, xxx xxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxx opakování. Xxxxxxxx krajského soudu xxxx opakování umožní xxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx zkouška xxxxxx xxxxxxxx po xxxxxxxx 6 xxxxxx xxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx žadatel xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx.
(5) Xxx, kdo xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x nepodal včas xxxxxx o xxxx xxxxxxxxx, xxxxx ten, xxx neuspěl xxx xxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxx xxxxxx x zápis xx seznamu xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx 5 xxx xxx xxx xxxxxx xxxxxxxx neúspěšné xxxxxxx xxxxxxx.
(6) Řízení x žádosti o xxxxx do xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx účelem xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
(7) Xxxxxx vykonání xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxx, xxxxx a xxxxxx xxxxxxx ministerstvo xxxxxxxxx.
Xxxxx II
Vznik, pozastavení x zánik oprávnění xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx
§11
Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx tlumočnickou xxxxxxx
(1) Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx činnost xxxxxx xxxxxxx xx seznamu xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx.
(2) Xxxxxx o zápis xx seznamu tlumočníků x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xxxxx jazyk, xxx xxxxx xxxxxxx xxxx o zápis xx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, a xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
(3) Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx žadatele do xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx, xxxxxx-xx xxxxxxx xxxxxxxx pro výkon xxxxxxxxxxx činnosti, x xx xx 10 xxxxxxxxxx xxx ode xxx složení xxxxx. Xxxxxxxxxx x xxxxxx xx seznamu tlumočníků x překladatelů se xxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx tlumočníků x xxxxxxxxxxxx.
(4) Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx vydá xxxxxxxxxxxx xxxxxx tlumočníka (xxxx xxx „xxxxxx“) x xxxxxxxxx opravňující xxx x objednávce x xxxxxxxx tlumočnické xxxxxx. Xxxxxx xxx vydávání xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx a xxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x barvu tlumočnické xxxxxx stanoví xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
(5) Xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx soudu změny xx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx podmínkou xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx 10 xxxxxxxxxx xxx xxx xxx, xxx xxxx xxxxx nastala.
(6) Náležitosti xxxxxxxxx žádosti x xxxxx xx seznamu xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx vyhláškou x xxxxxxxx zároveň xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
XXXXX: 32010L0064
§12
Zvláštní ustanovení o xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx činnost
(1) Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxx by xxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx x překladatelů xxxxx xxxxxxxxxxx ustanovení xxxxxx xxxxxx, xxxxx
x) xxxxxxx x některém x xxxxxxxxx států Xxxxxxxx xxxx nebo v xxxxx xxxxxxxx státě Xxxxxx x Evropském xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx oprávnění xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx oprávnění xxxxx xxxxxx zákona,
b) xxxxxxxxxxxx xx složení xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x
x) xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx jazyka x xxxxxxx xxxxxx x výkonu xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx-xx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxx republiky.
(2) Xxxxxxxxxx zkouškou se xxxxxxx znalosti xxxxxxxx xxxxxxxx upravujících xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx nebo xxxx xxxxxxx, x nichž xx tlumočnická xxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx úkonu. Xx xxxxxxxxxx zkoušku se xxxxxxx ustanovení §10 xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxx, obsah x xxxxxx stanoví ministerstvo xxxxxxxxx.
(3) X xxxxxxxxx xxxxxxxx českého jazyka xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxx x) xx xxxxxxx xxxxxxx §7 xxxx. 4.
(4) Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx tlumočníků x xxxxxxxxxxxx složit slib xxxxx §7 xxxx. 2 xxxx 3 xx rukou xxxxxxxx xxxxxxxxx soudu.
§13
Xxxxxxxxxxx oprávnění vykonávat xxxxxxxxxxxx činnost
(1) Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx vykonávat tlumočnickou xxxxxxx, xxxxx
x) xxxx xxxxxxxx trestní xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxx xxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx z nedbalosti x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xx xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx stíhání,
b) xxxxxxxxx xxx xxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx trestu xxxxxx svobody, x xx po xxxx xxxxxx výkonu xxxxx xxxx xxxxxx trestu xxxxxx xxxxxxx, xxxx
x) x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx, xx jakou dobu xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxxx krajského xxxxx může v xxxxxxxxxxxx případech xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx tlumočnickou xxxxxxx, xxxxx
x) xxxxxxxx xxxxxxxxx nebo jiné xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx tlumočnické xxxxxxxx, xxxx
x) bylo xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, a xx do doby xxxxxx právní xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxx.
(3) Xxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx lze podat xx dobu nejdéle 3 xxx, x xx x xxxxxxxxx, xxxxxxx doba xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx tlumočnickou xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx více xxx 6 xxx. X xxxxxxxxxx x pozastavení xxxxxxxxx vykonávat xxxxxxxxxxxx xxxxxxx se xxxx xxxxxxx xxxx, na xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Předseda xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx činnost na xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(4) Xx dobu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx činnost xxxxx xxxxxxxxx vykonávat xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x bezodkladně x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx; xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Pozastavením xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx úkony x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx překladatelské xxxxx, xxxxx xx xxxx x rozporu x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxx rozpracovaných xxxxxxxxxxxxx úkonů xxxx x rozporu s xxxxxxx pozastavení xxxxxxxx, xxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx neprovedených překladatelských xxxxx. Xxxxx-xx k xxxxxxxxxxx oprávnění vykonávat xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx vrátit xxxxxxxxxx xxxxxxxx sloužící xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx.
(5) Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx vykonávat xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx pozastavení oprávnění xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zaznamená xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx tlumočníků x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx 10 xxxxxxxxxx xxx xxx xxx, xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx tlumočnickou xxxxxxx xxxxxx xxxxxx moci.
(6) Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx nemá xxxxxxxx xxxxxx.
(7) Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx tlumočnickou xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx zákazu xxxxxxxx spočívajícím x xxxxxx výkonu xxxxxxxxxxx xxxxxxxx do úspěšného xxxxxxx opakované xxxxxxx xxxxxxx xxxxx §8 xxxx. 5.
CELEX: 32010L0064
§14
Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx
(1) Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx činnost, xxxxx xxxxxxxxx
x) přestal xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx,
x) xxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx nahradit xxxx xx lhůtě xxxxx §22 xxxx. 3, xxxx
x) xxxxxx xx zdravotních xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx tlumočnickou xxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx.
(2) Xx-xx to xxxxx x xxxxxxx-xx nebezpečí x xxxxxxxx, vyzve xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx vydáním xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx vykonávat xxxxxxxxxxxx xxxxxxx k nápravě xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
(3) Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx
x) xxxxx tlumočníka,
b) xxxxxxxxx x ukončení tlumočnické xxxxxxxx.
(4) Po xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx musí ten, xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx úkonu, xxxx ten, xxx xx podklady x xxxx, xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx odkladu xxxxxx xxxxxxxxxx.
(5) Po xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx činnost xxxx xxx, komu byla xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx, xxxx xxx, xxx xx xxxxxxxxxxxx pečeť a xxxxxx u sebe, xxxxxxxx tlumočnickou xxxxx x xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxx XXX
Xxxxxx tlumočníků x xxxxxxxxxxxx
§15
Xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx
(1) Seznam xxxxxxxxxx x překladatelů xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx správy, xxxxx xxxxxxxx xx ministerstvo, x xx xxxxx xx zapisují xxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx jako xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx přístup.
(2) X xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx jako xxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx udělí xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x překladatelů přístup x xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx části xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx jinému xxxxxx veřejné xxxx.
(3) Xxxxxxxxx xx právo xxxxxxxx xx seznamu xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx x xxx xxxxxxx.
(4) Z xxxxx xxxxx odstavce 2 xxx v xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx ke xxxxxxx xxxxxx úkolu.
CELEX: 32010L0064
§16
Xxxxx vedené x xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx
(1) Xxxx veřejný xxxx xx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx
x) xxxxx,
x) xxxxx,
x) sídlo,
d) kontaktní xxxxxx xx xxxxx Xxxxx republiky x xxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxx xxxxx nebo xxxxx xxxxxxxx pobytu xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xx území Xxxxx xxxxxxxxx,
x) xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx,
x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxx schránky,
g) xxxxxxxxx xxxxxxx,
x) xxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx,
x) údaj x xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx zákona x. 36/1967 Xx., xxx-xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx tohoto xxxxxx,
x) xxxx o spáchaném xxxxxxxxx xxxxx tohoto xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx trestu, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx než 5 xxx xxx xxx xxxxxx xxxxxx xxxx rozhodnutí x xxxxxxxxx, x
x) údaj x xxx, xx xxx a xx xxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxx tlumočnické xxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxxxxxx xxxxxx zákona, xxxxx kterého došlo x pozastavení.
(2) Xx xxxxxx tlumočníka se xx seznamu tlumočníků x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx
x) xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx,
x) xxxxxxxxxxx xxxxxxx týkající xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx,
x) xxxxxxxxxxxx.
(3) Xxxx neveřejný xxxx se do xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx
x) xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx-xx 5 xxx xxx xxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx,
x) xxxx o xxxxxxx xxxxx,
x) xxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx,
x) xxxx x zániku xxxxxxxxx vykonávat xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxx x datu,
e) xxxxxx xxxxx trvalého xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxx, xxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx na xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, a
f) xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx výkon xxxxxxx.
(4) Xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xx okamžiku zápisu xx xxxxxxx tlumočníků x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx osoby, xxxxxxx identifikační xxxxx xxxxx předseda xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx identifikačního xxxxx xxxxx požádá prostřednictvím xxxxxxxxxxxx.
(5) Změnu xxxxx xxxxxxxxxxxx do seznamu xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx povinen xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx do 10 xxxxxxxxxx dnů ode xxx, xxx xx xxxxx došlo.
(6) Xxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx odstavce 5 přiložit doklad xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx; xx neplatí, xxxxx xxx o změny xxx xxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx nebo v xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx-xx se x občana Xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx cizinců, xxxxx-xx xx o xxxxxxx. Xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x těchto xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx předseda xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx do xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx.
XXXXX: 32010L0064
§17
Xxxxxxxxx xxxxx z xxxxxxxxxxxx systémů veřejné xxxxxx
(1) Xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx účelem xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx využívají xx xxxxxxxxxx registru obyvatel xxxxx x rozsahu
a) xxxxxxxx,
x) jméno, xxxxxxxxx xxxxx,
x) xxxxxx xxxxx xxxxxx,
x) datum, místo x xxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxx, xxxxx se xxxxxxx x cizině, xxxxx, xxxxx a xxxx, xxx xx narodil,
e) xxxxx, xxxxx x xxxxx úmrtí, xxx-xx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx, xxxxx a xxxx, xx xxxxx xxxxx x xxxxx xxxxx; xx-xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxx, který je x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxx xxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx prohlášený xx mrtvého xxxxxxxx, x xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx tohoto xxxxxxxxxx, a
f) státní xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx občanství.
(2) Ministerstvo x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x informačního systému xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx
x) xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx, xxxxx příjmení,
b) xxxxx xxxxxxxx,
x) xxxxx x xxxxx xxxxxxxx, v xxxxxxx narození x xxxxxx xxxxx x xxxx,
x) xxxxx xxxxx,
x) xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx státních xxxxxxxxx,
x) xxxxxx xxxxx trvalého xxxxxx, včetně xxxxxxxxxxx xxxxx místa trvalého xxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxxx, xx kterou xxxx být doručovány xxxxxxxxxx,
x) xxxxxxx xxxxxxxxxxxx,
x) xxxxx, xxxxx a xxxxx úmrtí; jde-li x úmrtí občana xxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx, xxxxx x stát, xx jehož xxxxx x xxxxx xxxxx, x
x) xxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxxx uveden xxxx den smrti, xxxxxxxxx xxxx xxx, xxxxx nepřežil.
(3) Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx za xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x překladatelů xxxxxxxxx x informačního xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx:
x) xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx,
x) xxxxx xxxxxxxx,
x) xxxxx xxxxx,
x) xxxxx x xxxx xxxxxxxx; x xxxxxxx, že xx cizinec narodil xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, místo x xxxxx narození,
e) státní xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx,
x) xxxx x adresa xxxxx xxxxxx xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx,
x) omezení xxxxxxxxxxxx,
x) xxxxx, xxxxx x okres xxxxx; xxx-xx o xxxxx xxxx území Xxxxx xxxxxxxxx, xxxx, xx xxxxx xxxxx k xxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx úmrtí, x
x) xxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx za xxxxxxx uveden xxxx xxx smrti, xxxxxxxxx xxxx xxx, xxxxx xxxxxxxx.
(4) Xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx soudu xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx tlumočníků x xxxxxxxxxxxx využívají ze xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxxxx fyzických xxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx x rozsahu
a) xxxxx, popřípadě xxxxx, x příjmení podnikající xxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxx x
x) xxxxxx xxxxx pobytu x Xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx podnikající xxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxx.
(5) Z xxxxx xxxxx odstavců 1 xx 4 xxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxx, které jsou xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x základním xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, podnikajících xxxxxxxxx osob x xxxxxx xxxxxxx xxxx, xx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx informačního xxxxxxx cizinců, xxxxx xxxxx xxxx xx xxxxx předcházejícím současný xxxx.
Hlava IV
Práva a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx
§18
Xxxxxxxxx
(1) Xxxxxxxxx xxxxx provést tlumočnický xxxx, xxxxxxxx xxx xxx důvodnou pochybnost x jeho nepodjatosti xxx xxxx poměr x xxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxx nebo jeho xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, orgánu xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx jiném xxxxxxx správního orgánu, xxx xx xxx xxxxxxxxxxx xxxx použit.
(2) Xxxxxxx xx tlumočník xxxxx x skutečnosti, xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx úkon, xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx-xx xxxxxxxxxx xxxxx veřejné moci, xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx v dané xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx úkonu xxxxxxxx.
(3) Xxxxxxxx 1 x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx i xxx xxxxxxxxxxx.
§19
Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx
(1) Xxxxxxxxx odmítne xxxxxxx xxxxxxxxxxx úkon, xxxxx
x) má xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx vykonávat xxxxxxxxxxxx xxxxxxx,
x) xxxx tlumočnické xxxxxxxxx x jazyce, xx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxx
x) mu xxxxx xxxx xxxxxx zadaných, xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx x xxxx.
(2) Xx-xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx tlumočník xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx z jiného xxxxxx xxx x xxxxxx xxxxx odstavce 1 xxxx x xxxxxxx, xx mu xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx situace, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx úkon řádně x včas, nebo xxx xxxxxxx xxxx xxxxx.
§20
Xxxxxxxxxxx
(1) Xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx se xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, a to x po jejím xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxx jej xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx nevztahuje xx xxxxxxxxxxx xxxx provedený xxxx obviněným x xxxxxxxx v trestním xxxxxx.
(2) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 se xxxxxxx xxxxxxx x pro xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx, které xx xx tlumočnické xxxxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx je tlumočník xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(3) Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx nevztahuje xx xxxxxxx informací x xxxxxxxxxxxxx podle xxxxxxxx 1 přiměřeným xxxxxxxx a v xxxxxxxxxxxxx podobě xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxx mlčenlivosti xx nelze xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx, před kterým xxxxxxx řízení, x xxxx xx xxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx; xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx tlumočnickou xxxxxxxx.
(4) Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx na xxxxxx xxxxx osobě xxxxxxx x odstavci 1 nebo 2 xxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxx mezi xxxx.
XXXXX: 32010L0064
§21
Odpovědnost xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx
(1) Tlumočník xx xxxxxxx nahradit xxxx, kterou způsobil x souvislosti x xxxxxxx tlumočnické xxxxxxxx.
(2) Xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx odstavce 1 xxxxxxx, xxxxxxx-xx, xx xxxx xxxxxxx být xxxxxxxxx xxx při xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xx xxx požadovat.
§22
Xxxxxxxxx tlumočníků
(1) Tlumočník xxxx být xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx újmu xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx tlumočnické xxxxxxxx xx celou xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx, aby xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx; xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx činnost xxxxx §26 nemá xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx jednotlivé xxxxxx xxxxxxx ministerstvo xxxxxxxxx.
(3) Tlumočník xxxxxx xxxxxxxxxx krajského xxxxx xxxxxx x uzavřeném xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx nahradit xxxx xxxxx odstavce 1
a) xx 60 xxxxxxxxxx xxx xxx xxx xxxxxx xx seznamu xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx,
x) xx xxxxx kalendářního xxxx, který předchází xxxx, na xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx,
x) xx 1 xxxxx xxx xxx, kdy xxxxx xx změně, xxxxx zakládá xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx,
x) xx 1 týdne xxx xxx, kdy x xx předseda xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx.
§23
Konzultant
Vyžaduje-li xx xxxxxx xxxx, je tlumočník xxxxxxxx přibrat xx xxxxxxxxx zadavatele xxxxxxxxxxx x posuzování zvláštních xxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxxx s xxxxxx, které x xx xxxxx, musí xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
§24
Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxxxxx xx povinen xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx soudu xxxxxxx skutečnosti, xxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx tlumočnickou xxxxxxx, x xx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xx 10 xxx xxx dne, xxx xxxxxxx rozhodná xxxxxxxxxx.
Hlava X
Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x osoby vykonávající xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx
§25
Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxx veřejné xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx-xx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx se xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx soudu, x xxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx; xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx moci xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxx veřejné xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx jeho xxxxxxxxx. Xxxxx-xx xx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxx xxxx, xxx xxxx xxxxx na xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v odůvodněných xxxxxxxxx xxxxxxxxxx; xxxxx xxx prodloužit opakovaně x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.
§26
Osoba xxxxxxxxxxxx jednorázově xxxxxxxxxxxx xxxxxxx
(1) Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx tlumočnického xxxxx x xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx zapsána xx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx pro xxxx jazyk, xx xxxxxxxx odborné znalosti xxx xx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, x xxxxxxxxx se xxxx xxxxxxxxxxx souhlas, xxxxx xxx xxxx xxxxx není xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, nebo xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx nemůže xxxxxxxxxxx xxxx provést, xxxx by xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx tlumočníkem xxxxxxxx do xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxx spojeno x xxxxxxxxxxxxx náklady xxxx xxxxxxxx.
(2) Orgán veřejné xxxx poučí osobu xxxxx xxxxxxxx 1 x významu xxxxxxxxxxxxx xxxxx z xxxxxxxx xxxxxxxx zájmu a x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
(3) Osoba xxxxxxxxxx xxxxx odstavce 1 xxxxx xx rukou xxxxxx, xxxxx ji xxxxxxxxx, xxxx podle §7 xxxx. 2 xxxx 3. Xxxx xxxxxxxx xxxxx nesmí xxxxxxx tlumočnický úkon. X xxxxxxx slibu xxxxxxxx xxxxx veřejné xxxx xxxxx.
(4) Xxxx-xx xxxxx, xxx xxxxx xxxx osoba xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx internetových xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxx moci, xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x provedení xxxxxxxxxxxxx úkonu, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, pro xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx systém xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx.
(5) Xxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xx xxxxx xxxxx odstavce 1 xxxxx, jako xx xxxx xxxxxxxxxxx.
XXXXX: 32010L0064
Xxxxx XX
Xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxx
§27
Xxxxxx provedení xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx
(1) Tlumočnický úkon xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx; xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x záznamu telekomunikačního xxxxxxx xxxx být xxxxxxxx xxxxxxx. Xxx xxxxxxx provedení xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxxx.
(2) Překladatelský xxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx-xx xx překladatelský úkon x xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx vlastnoručně xxxxxxxxx x musí xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Provádí-li xx překladatelský xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxx dán xxxxxxx zadavatele. Xxxxxxx xxxx být xxxxx xxxx xxxxxxxxxx podepsáno xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xx kvalifikovaný xxxxxxxxxxxx podpis xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx překladatele x xxxxxxxx „xxxxxxxxxxx“, x xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx časovým xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxx xx založeno xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxx mít xxxxxxxx xxxxxxx 5 xxx xxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx.
(3) Xx-xx xxxxxxxxxxx xx překladatelská xxxxxxx vykonávána x xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx činnost xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx komunikačního systému.
(4) Xxxxxxxxxxxx pečetí lze xxxxxxx pouze xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxx.
(5) Xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx stejnopis xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x písemné xxxxx x předloženého v xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxx xxxxxxx xx xxxx 10 xxx xxx xxx xxxxxxxxx tohoto úkonu. Xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx tlumočnický xxxx xxxxxxxxx x písemné xxxxx x předložený x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx náležitostmi xxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxxx xx xxxx 10 xxx xxx xxx provedení xxxxxx xxxxx.
(6) Způsob xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxxx překladatelského xxxxx, xxxxxxx tlumočnické xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx vyhláškou.
CELEX: 32010L0064
§28
Xxxxxxxx xxxxx
(1) Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx (xxxx xxx „xxxxxxxx xxxxx“) xx xxxxxxxxxxxx. Evidence xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx veřejné xxxxxx x xx xxxxxx xxxxxxxx umožňujícím xxxxxxx xxxxxxx.
(2) Xxxxxxxxx xx xxxxxxx zapisovat údaje xxxxx tohoto xxxxxx xx evidence xxxxx.
(3) Xxxxxxxxx xx evidence xxxxx xxxxxx do 5 pracovních dnů xxx xxx zadání xxxxxxxxxxxxx úkonu xxxx xxx xxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx váže,
a) den xxxxxx,
x) den xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxx vysvětlení xxxx doplnění xxxxxxxxxxxxx xxxxx,
x) xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx,
x) zdrojový x xxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx xxx xxxxxxxx tlumočnický xxxx,
x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx,
x) termín, xxxxxxxx prodloužený termín xxx provedení tlumočnického xxxxx,
x) xxxxxxxxx jednací xxxxx orgánu veřejné xxxx,
x) počet xxxxx xxxxxxxxx xxxx počet xxxxxxxxxx xxxxxxxx a
i) xxxx o xxxxxxxxxx x přiznané xxxxxx x náhradách, a xx x pokud xxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx.
(4) V xxxxxxxx xxxxx xx rovněž xxx xxxxxxx tlumočníka xxxxx
x) xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx x jednotlivých xxxxxx,
x) xxxxxxx počet xxxxxxxxxxx tlumočnických úkonů xxxxxxxx ostatními xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx,
x) xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxxxxxxx letech,
d) xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx zadaných xxxxxx xxxxxxx xxxx,
x) xxxxx zadaných, dosud xxxxxxxxxxxxx tlumočnických xxxxx xxxxxxxx ostatními xxxxxxxxxx,
x) xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
(5) Xxxxx podle xxxxxxxx 3 x xxxxxxxx 4 xxxx. x), x), x) x x) xxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx a krajské xxxxx. Na xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx jinému xxxxxx xxxxxxx xxxx.
(6) Xxxxxx vedení evidence xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
(7) Předseda krajského xxxxx xxxxxxx nejméně xxxxxxxxx xxxxx kontrolu xxxxxx povinností xxxxx xxxxxxxx 2 x 3 u xxxxx xxxxxxxxxx.
XXXXX: 32010L0064
ČÁST XXXXX
XXXXXXXXXX X XXXXXXX
§29
Xxxxxx
(1) Tlumočníkovi náleží xx xxxxx tlumočnické xxxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx řídí xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx; xxxx-xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx nebo je-li xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxxx xx xxxx xxxxx příslušných xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 6.
(3) Určenou xxxxxx xxx xxxxxx, xx-xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx obtížný, nebo xx-xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx úkonu. Xxxxxx xxxxxx se xxxx xxxxxxxxx krátit, xxxxxxxx úkon xxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx x požadavky xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxx. Xxx-xx x zvlášť xxxxxxx xxxxxx nekvalitního xxxxxxxxx úkonu, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx odměnu xxxxx xxxxxxx. To xxxxx x x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx si xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx jiného.
(4) Xxxxxx určená xxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxx 1 xx 3 xx xxxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxxxxx dani x přidané xxxxxxx, xxxxxx xx tlumočník, xxxxxx xxxx z xxxxxxx xxxxxxx, povinen xxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxx z xxxxxxx xxxxxxx.
(5) Xxxxxx xx 3 xxxx xxxxxxxxxxxx přezkoumá xxxx xxxxxxxxxxx odměn a xxxxxxxxx xxxxxx xxx, xxx xxx zohledněn xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx.
(6) Xxxx x xxxxxx xxxxxx odměny, xxxxxx xxxxxxx, odepření xxxx zvýšení xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx stanoví ministerstvo xxxxxxxxx.
§30
Xxxxxxx xxxxxxxx výdajů x xxxxxxx xx xxxxxx času včetně xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx
(1) Nebylo-li xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxx xx náhradu xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxx, a xx náhradu xx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx x přímé xxxxxxxxxxx s xxxxxx.
(2) Xxxx náklady xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx zahrnuty x xxxxxx.
(3) Jestliže xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x tím xxxxxxxxx a xx xxxxxxx xx xxxxxx xxxx konzultanta včetně xxxx xxxxxxxxxx na xxxxx x přímé xxxxxxxxxxx x xxxxxx.
(4) Xxxxxxx hotových xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 x 3 xx xxxxx zákona x xxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx vedlejší výdaje xx základu xxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x náhrady xxxxxxxx xxxxxx x z xxxxxxx za xxxxxx xxxx včetně xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx podle xxxxxx x xxxx x xxxxxxx hodnoty.
(5) Xxxx-xx xxxxxxxxx sídlo xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx pobytu xxxxx druhu xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx pro xxxxx xxxxxxx hotových xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx za xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx území Xxxxx xxxxxxxxx.
(6) Výši a xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx xxxx včetně času xxxxxxxxxx xx xxxxx, x vyúčtování xxxxxx xxxxxxx ministerstvo xxxxxxxxx.
§31
Xxxxxxxxxx xxxxxx
Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx poskytnout xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx odměnu x xxxxxxx.
§32
Xxxxxxxxxx x úhrada
Byl-li xxxxxxxxxxx úkon zadán xxxxxxx xxxxxxx xxxx, xx překladatel povinen xxxxxxxxx odměnu x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx x tlumočník xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx po xxxxxxxxx tlumočnického xxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x odměně x xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx 30 xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Odměna x náhrady xx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx 15 xxx.
XXXX ČTVRTÁ
DOHLED
§33
Výkon xxxxxxx
(1) Xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx vykonává xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
(2) Xxxxxxxx xxxxxxxxx soudu xxxxxxxxx, xxx tlumočník xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx zákonem a x xxxxxxxx předpisy xxxxxxxx x jeho xxxxxxxxx.
§34
Oznamovací xxxxxxxxx orgánu xxxxxxx xxxx
(1) Xxxxxx-xx xxxxx veřejné xxxx xxxxxxxxxxx nasvědčující tomu, xx x souvislosti x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxx xx bez zbytečného xxxxxxx předsedovi xxxxxxxxx xxxxx nebo ministerstvu.
(2) Xxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx dohledu x xxxxxx xxxxxxxx x zahájení xxxxxxxxx xxxxxxx nebo o xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx.
§35
Xxxxx
Xxxxxx nedostatky xx xxxxxx tlumočnické xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx předseda xxxxxxxxx soudu xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxx se xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx tlumočníků x překladatelů. Údaje x xxxxxxx výtce xx x xxxxxxx xxxxxxxxxx a překladatelů xxxx po xxxx 3 xxx.
§36
Xxxxxxx sbory
Ministr xxxxxxxxxxxxx x předsedové krajských xxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx.
XXXX XXXX
XXXXXXXXX
§37
(1) Xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx §26 odst. 1 xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx, xx
x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx-xx xxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxx,
x) x xxxxxxx x §4 odst. 1 vykonává xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x jazyce, xxx xxxxx nemá xxxxxxxxx xxxxxxxxx tlumočnickou xxxxxxx,
x) x rozporu x §4 xxxx. 1 xxxx 2 xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, ve xxxxxxxx xxxx stanovené xxxx xxxx xxxxxx,
x) x rozporu s §13 odst. 4 xxxxxxxx tlumočnickou xxxxxxx x xxxx pozastavení xxxxxxxxx xxxxxxxxx tuto xxxxxxx,
x) x xxxxxxx x §16 odst. 5 xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxx,
x) v xxxxxxx x §18 xxxxxxxx xxxxxxxxxx bezodkladně xxxxxxxxxx, xxx kterou xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, xxxx xxxxxxx tlumočnický xxxx xx věci, x níž xxx xxx xxxxxxxx,
x) x xxxxxxx x §19 xxxxxxx xxxxxx veřejné xxxx xxxxxxx tlumočnický xxxx,
x) x xxxxxxx x §20 xxxx. 1 xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x skutečnostech, x xxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx,
x) v xxxxxxx x §20 xxxx. 2 poruší xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx osoby x povinnosti xxxxxxxxxxxx,
x) x rozporu x §24 xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx povinnost xxxxx xxxx xx stanovené xxxxx,
x) x xxxxxxx x §27 odst. 4 neoprávněně xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx,
x) v xxxxxxx x §27 xxxx. 5 xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx úkonu xxxxxxxxxxx x písemné xxxxx x předloženého v xxxxxxxx podobě xxxx xxx neuchová xxxxxxx xx dobu 10 xxx,
x) v rozporu x §28 odst. 2 xxxxxxxxxx údaje xx xxxxxxxx xxxxx xxxx xx x xxxxxxx x §28 xxxx. 3 nezapisuje xxxxx,
x) xxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x §29 xxxx. 2,
x) x rozporu x §29, 30 xxxx 32 xxxxxxxx xxxxx odměnu xxxx xxxxxxx,
x) v xxxxxxx x kontrolním řádem xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx dohledu jím xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx.
(2) Překladatel xxxx xxxxx podle §26 xxxx. 1 se xxxxxxx přestupku xxx, xx
x) vykonává xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, není-li xxxxxx xxx xxxx tlumočník,
b) x xxxxxxx x §4 xxxx. 1 xxxxxxxx překladatelskou xxxxxxx x xxxxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx,
x) x xxxxxxx x §4 odst. 1 xxxx 2 nevykonává xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, ve xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx,
x) v xxxxxxx x §13 xxxx. 4 vykonává xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx činnost,
e) x rozporu x §16 odst. 5 xxxxxxx svou xxxxxxxxxx xxxxxxxxx řádně nebo xx xxxxxxxxx lhůtě,
f) x xxxxxxx x §18 neoznámí xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxx provést xxxxxxxxxxxxxx úkon, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx úkon xx věci, v xxx měl xxx xxxxxxxx,
x) x xxxxxxx x §19 odmítne xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx úkon,
h) x rozporu x §20 xxxx. 1 xxxxxxxxx mlčenlivost x xxxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x výkonem xxx překladatelské xxxxxxxx,
x) x rozporu s §20 odst. 2 xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx,
x) v xxxxxxx s §24 xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nebo xx xxxxxxxxx xxxxx,
x) x xxxxxxx s §27 xxxx. 4 xxxxxxxxxxx opatří překladatelskou xxxxxx listinu, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx,
x) x xxxxxxx s §27 xxxx. 5 xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx předloženého x xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx jej xxxxxxx xx dobu 10 xxx,
x) x xxxxxxx x §27 odst. 2 xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxxxxx úkon obsahoval xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx,
x) x rozporu s §28 xxxx. 2 xxxxxxxxxx údaje xx xxxxxxxx úkonů xxxx xx x xxxxxxx x §28 xxxx. 3 xxxxxxxxxx xxxxx,
x) xxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x §29 odst. 2,
x) x xxxxxxx x §29, 30 nebo 32 xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx,
x) x xxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxx nepředloží xx žádost xxxxxx xxxxxxx xxx provedený xxxxxxxxxxxxxx xxxx.
(3) Za xxxxxxxxx se uloží
a) xxxxxx xx 100 000 Xx, xxx-xx x přestupek xxxxx xxxxxxxx 1 xxxx. x), x) až x) x xxxxx xxxxxxxx 2 písm. x), n) xx x),
x) pokuta xx 250 000 Kč xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x zákazu xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx činnosti, xxx-xx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxx. x), x), k) xxxx x) a xxxxx odstavce 2 xxxx. x), j), x), x) xxxx x),
x) pokuta xx 500 000 Xx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx v zákazu xxxxxx tlumočnické xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, jde-li x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxx. x) xx x), x), x), i) xxxx l) a xxxxx xxxxxxxx 2 xxxx. a) až x), f), x), x) xxxx x).
(4) Xx uložení správního xxxxxx xxxxx upustit.
§38
(1) Jiná xxxxx, xxx xxxxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxx xxx, xx
x) xx neoprávněně xxxxxx xx xxxxxxxxxx,
x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxx tlumočnickou xxxxxxx,
x) xxxxxx povinnost xxxxxxxxxxxx xxxxx §20 xxxx. 2,
x) xxxxxxxxx xx zániku xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx, xxxx podklady xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx úkonu xxxxx §14 xxxx. 4 x 5.
(2) Jiná xxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx, xx
x) xx xxxxxxxxxxx vydává xx xxxxxxxxxxxx,
x) xxxxxxxxxxx vykonává xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx,
x) xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx §20 odst. 2,
d) xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx oprávnění překladatelskou xxxxx, xxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx §14 odst. 4 x 5.
(3) Xx přestupek xxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xx xxxxx xxxxxx do 500 000 Kč.
(4) Od xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx.
§39
Společná xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx
(1) Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx projednává xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx §38 xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxxxx xxxx xxxx 5 xxx xxx xxx, xxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxx-xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx 7 xxx xx jeho xxxxxxxx.
(3) Xxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx se xxxxxxxxx xxx xx xxxxxxxxxxx, zda xxx xxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxx uložena xxxxx xxxxx §35.
(4) Xxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, kterým byl xxxxxxxxx xxxx překladatel xxxxx vinným xx xxxxxxxx přestupku, zaznamená xxxxxxxx krajského xxxxx xx xxxxxxx tlumočníků x překladatelů bez xxxxxxxxxx odkladu, xxxxxxxxxx xxxx do 10 xxxxxxxxxx xxx ode xxx nabytí xxxxxx xxxx rozhodnutí x xxxxxxxxx, x to x v případě, xx xxxxx x xxxxxxxxxxx oprávnění xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx překladatelskou xxxxxxx. Údaj o xxxxxxxxxxx rozhodnutí, xxxxxx xxx tlumočník xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx vinným xx spáchání přestupku, xx xx xxxxxxxx 3 xxx ode xxx nabytí xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx zapsán xx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx pouze xxxx xxxxxxxxx xxxx.
ČÁST XXXXX
XXXXXXXXXX SPOLEČNÁ, XXXXXXXXX X ZÁVĚREČNÁ
Hlava X
Xxxxxxxx xxxxxxxxxx
§40
(1) Rozhodl-li xx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx
x) předseda Xxxxxxxxx soudu x Xxxxx, xx x xxxxxx xxxxxx ve xxxxxxxx soudnictví xxxxxx xxxxxxxxx Krajský xxxx x Českých Xxxxxxxxxxxx,
x) xxxxxxxx Krajského xxxxx x Xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx, xx x xxxxxx xxxxxx ve správním xxxxxxxxxx xxxxxx příslušný Xxxxxxx xxxx x Xxxxx,
x) předseda Krajského xxxxx v Xxxxx, xx x xxxxxx xxxxxx ve xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx příslušný Xxxxxxx xxxx x Xxxxx,
x) předseda Xxxxxxxxx xxxxx x Plzni, xx x xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx místně příslušný Xxxxxxx xxxx v Xxxxx,
x) předseda Xxxxxxxxx xxxxx v Ústí xxx Xxxxx, je x xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx příslušný Xxxxxxx xxxx x Xxxxxxx,
x) xxxxxxxx Krajského soudu x Xxxxxx Xxxxxxx, xx v xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx místně xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx v Xxxx,
x) xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx x Xxxx, xx v prvním xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx místně xxxxxxxxx Xxxxxxx soud x Xxxx xxx Xxxxx,
x) xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx x Ostravě, xx x xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx Krajský xxxx x Xxxxxx Xxxxxxx.
(2) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx.
(3) Xxxxxxxxxxxx úkony xx xxxxxxxx xxxxxx podle xxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxx vydání xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx krajského xxxxx pověřit xxxxxxxxxxx xxxxx.
(4) Zaměstnanec xxxxxxxx x xxxxxxxxx úkonů xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx o xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx studijním programu x oboru xxxxx x xxxxxx xxxx xx xxxxxx škole x Xxxxx republice. Xxxx-xx xxxxxxxx zaměstnanec xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxxxxxx vzdělání x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx v jiné xxxxxxx x prokázat xxxxxxx xxxxxxxx zkouškou x xxxxxxxxxxxx.
(5) Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, její xxxxx, xxxxx x xxxxxx stanoví ministerstvo xxxxxxxxx.
§41
Xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, rozumí xx xxx podle xxxxxx xxxxx xxxxxx tlumočník, xxxxxx překladatel x xxxxx xxxxxxxxxxxx jednorázově xxxxxxxxxxxx x překladatelskou xxxxxxx.
Xxxxx XX
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
§43
(1) Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx nebyla xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx č. 36/1967 Sb., x xxxxxxxx x tlumočnících, xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx účinnosti xxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxxxx x xxxxxxxxx, která xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx tohoto zákona, xx dokončí xxxxx xxxxxx č. 36/1967 Sb., xx xxxxx xxxxxxx přede xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx zákona.
§44
(1) Xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx č. 36/1967 Sb., xx xxxxx účinném xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx zákona, xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx tohoto xxxxxx.
(2) Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx odstavce 1 xx zapsán xxx stejný jazyk, xxxx xxx xxxxxx xxxxx zákona č. 36/1967 Sb., xxxxx dnem xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
(3) Xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx tohoto xxxxxx nejdéle po xxxx 5 xxx xxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx; xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx zápisem xx xxxxxxx tlumočníků x xxxxxxxxxxxx podle xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxx dosavadní xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx oprávnění xxxxxx.
(4) Xxxx-xx tlumočník x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1, který xxx xxxxx xxxxxx č. 36/1967 Sb., ve xxxxx xxxxxxx xxxxx dnem xxxxxx xxxxxxxxx tohoto xxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx déle xxx 10 xxx xxxxx xxxx nabytí xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 3 xxxxxx o xxxxx xx xxxxxxx tlumočníků x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx jazyk, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx.
Xxxxx III
Účinnost
§45
Tento zákon xxxxxx xxxxxxxxx xxxx 1. ledna 2020.
1) Xxxxxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu x Xxxx 2010/64/EU xx xxx 20. xxxxx 2010 o xxxxx xx tlumočení x překlad x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxx
X. Xxxxxx xxxx
1. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx ve xxxxxx x zákazu xxxxxxxxxxxx x xx xxxxxx k xxxxxxxx xxxx x xxx
X xxxxxxxxxxx je xxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx upraven především xxxxxxx č. 36/1967 Sb., o xxxxxxxx a tlumočnících, xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, x vyhláškou Xxxxxxxxxxxx spravedlnosti č. 37/1967 Sb., x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx, xx znění xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xx této xxxxxxxxxxxx xxxx i xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxx 15. xxxxx 1973, x xxxxxxxxxx, xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxx xxxxxx x xxx, že tato xxxxxx úprava vzhledem x době xxxxx xxxxxx x xx xxxxxxxx x xxxx, xx xx nabytí xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx novelizována, již xx značné xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx. Dosavadní xxxxxx úprava xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x dnešní xxxx x xxxxx nelze xxxxxx, x pro xxxx vzniklé subjekty, xxxxxxxxxxx vztahy x xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xx roku 1967, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxx xxx skutečnost, xx výše zmíněný xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx. Tyto xxx xxxxxxx xx xxxxxx výrazně liší x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx. Jakákoli změna x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx zákona xxx xxxxxxx xxxx velice xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx zpravidla xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x změnu xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx xx xxx xxxxxxx prostor xxx xxxxx xxxxx (x xxxxxxxxx) změny. Xxxxx xxxx zpochybnit xxxxxxxxxx, že x xxxxxxxxx desetiletí právě xxxx společná xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx profesí xx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x x xxx související xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, všestranně xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx ke xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx formou xxxxxxxxxx xxxxxxxxx právní xxxxxx, xxxxx dnes xxxxxxxxxx ani xxxxxxx. X xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx, xx specifickým xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxx dnešní xxxx xx x xxxxxxxx xxxx věnována xxxxx xxxxxxxxx a xxxx xxxxxx úprava vykazující xxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxxxxx logiku a xxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx je xxxxxxxxxxxx xxxxxx minimální xxxxxxx xxxxxxxxxxxx osob, které xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx způsobilosti xxxxxxxxxx xx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx souvisí x xxxxxxxx xxxxxxxx výběru, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, odbornými xxxxxxxxx xx tlumočníky, xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx do xxxxxxx x jejich xxxxxxxxxx, xxxxx x x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx odpovědností x nedostatečnou xxxxxx xxxxxxx sankcí vůči xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxx otázek xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx odměny. Xxxx právní úprava xx v xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx za xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx.
X xxxxxxxx xxxx xx xxxxxx nastaven xxx, že xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx jsou xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx předsedou xxxxxxxxx xxxxx. Respektive xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx mezi xxxxxxx tlumočníka x xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx jmenovaní xxxxxxxxxx vykonávají xxx xxxxxxx. V právním xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx žadatelé xxxx xxxxxx, pokud xx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x vykonávat xxxxxxxxxxxx činnost, x xxxx zde x xxxx chvíli již xxxxxxxx několikaletá praxe. Xxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxx vymahatelný.
Co xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx stanovena, xxx x xxxxxxxx xxxxx platí, xx xxxxxxx soudy (xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx tlumočníky xxxxxxxxx xxxxxxxxx) požadují buď xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxx x magisterském xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx (xxxxxxxxxxx) studijním programu. X xxxxxxx, xx xx jedná x xxxxxxxx xxxxxxxx, tj. xxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxx je xxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x daném xxxxxx. X případě, že xxxxxxxxx nevystudoval xxxx xxxxx na xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx (xx. xxxxx) stupeň xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xxx. xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx tlumočnické xxxx xxxxxxxxxxxxxx, přičemž xxx xxxx v xxxxx ohledu xxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx x minimální xxxxx 5 let xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx převážná xxxx xxxx být získána xx xxxxxxxx vysokoškolského xxxxxx. Xxxxx lze xxxxxxx např. xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxx v xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, publikační xxxxxxxx xxxxx překladů xxxx.
X xxxxxx, x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx splnění xxxxxxxxxx xxxxxxxxx předpokladů, xxxxxxx x případě xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx, xxxx žadatel x xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx předpokladů xxx, xx xxxxxxxx xxxx doklady, kterými xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xx xxxx 2011 xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx případů xxxxxxxx x žadatelů o xxxxxxxxx tlumočníkem xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx kurzu xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx oprávněných x xxxxxxxxx, xxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xx nikoli. Xxxxx xx, xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx z toho xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx domnívá, xx xxx xxxx jazyk xx xxx xxxxxxxx xxxxx tlumočníků ve xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx úkonů naplněn x žadatele xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Na xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxx, nikomu, xxx xxxxxx x jmenování xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx právní xxxxx xx to, xxx xxxxxxxxxxx jmenován xxxxxxxx xxx. Seznam xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx x Xxxxxxx XX x soudům, kde xx tento seznam xxxxxxx přístupný.
Se xxxxxxxx xxxxxxxx xx běžně xxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxx ti, xx xxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxx v zahraničí x zahraniční dokumenty xxxx předložit úřadům x XX. Xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx, xxx x soukromé osoby. Xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx plné moci, xxxxx, úmrtní x xxxxxx listy, vysvědčení x xxxxxx xxxxxx, xxxxx smlouvy, xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx apod.
Tlumočníci xxxxx xxxxxxx například xx xxxxxxxxxxxxx místech: xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx XX XX, xxxxx, policie (hlavně xxxxxxxxxx), xxx svatebních xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx či advokáta, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx věc, xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx notářských xxxxxx, x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx xxx získání řidičského xxxxxxx apod.
Tlumočníkovi xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx úkonu xxxxxx odměna, xxxxx xxxx se xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx odborných xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxx xxx x xxxxxxxxxxx případech xxxxxxx xx snížena. Xxx-xx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx nekvalitního xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxx odměnu x xxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxx xx zároveň xxxxx x xx xxxxxxx cestovních x xxxxxx xxxxxx a xx náhradu xxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx tato xxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxx dobou. Xxxxxxxxxxxx xxxx být xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx záloha.
Poslední xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x tomto xxxxxx. Xx porušení xxxxxx xxxxxx xxx lze xxxxxxxxxxx a jiným xxxxxxxx či xxxxxxxxxx xxxxxx ukládat sankce xxxx xxxxxxxxxx peněžité xxxxxx či xxxxxxxxxx xx xxxxxxx. Za xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxx spáchání xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx jako xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxx účinný xxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx x zákazu xxxxxxxxxxxx a xx xxxxxx k xxxxxxxx xxxx a žen, xxxxx xxxxxxxx v xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx nechat si xxxxxxx tlumočnický úkon xxxxxxxxxxx.
2. Odůvodnění xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxx dopadů xxxxxxxxxxxx xxxxxx ve xxxxxx k xxxxxx xxxxxxxxxxxx a xx xxxxxx k rovnosti xxxx a xxx
Xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx stabilizace tlumočnického x xxxxxxxxxxxxxxxx odvětví, x xxxxxxxxx zkvalitnění xxxxxx xxxx xxxxxxxx. X xxxxxx xxxx xxxx vede xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx nutná xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Jako xxxxxxxxx x xxxxxx řešení xxxx xxxxxxxxxxx problémů xx xxxx xxxxx xx odbornou xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx s xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx x soudním xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. X tohoto xxxxxx x x xxxxxxx na xx, xx bylo xxxx xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx oddělit xxxxxx úpravu xxxxxxxxx x činnosti xxxxxxxx xxxxxxxxxx x soudních xxxxxxxxxxxx xx právní xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx soudních xxxxxx x z xxxx xxxxxx předkládaný xxxxx xxxxxx vychází. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx tlumočníků x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx natolik xxxxxxxx řešení, xxxx xx xxxx v xxxxxxx xxxxxxxx znalců, xxxxxxx xxxxxxxx determinuje xxxxx množství oborů, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx.
Xx xxxxxxxxx hlediska xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx závažné dopady xx xxxxxxxxx osob, xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx činnost vykonávají, xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx odlišit xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx překladatele. X xxxxx x x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx pro xxxx xxxxx tedy xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x soudní překladatel. Xx xxxx 1967, xxx nabyla xxxxxxxxx xxxxxxxxx právní xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx, obor translatologie x xxxxx praxe xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x dosud xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx připravený xxxxxxxx x oboru xxxxxxxxx, xx. xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx výchozího xx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx písemný převod (xxxxxxx) xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx správně xxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx praxe xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, kteří xx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx x uvedených xxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxx xxxx odborně xxxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xx mělo xxx x xxxxxxx x právem Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx právního xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx tlumočníka x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx soudních xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx stanovených xxxxxxxx. Xxxxx tak k xxxxxxxxxx xxxxxxx jednotlivých xxxxxxxxx xxxxx x xxx, xxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xx nikoliv, x xxxx ke xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxx soudních tlumočníků x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxx právní úprava xxx zajišťuje spravedlivý x xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx do xxxxxxx soudních xxxxxxxxxx x soudních xxxxxxxxxxxx xxx, že vytváří xxxxxxxxxx, xxxxxxxx a xxx všechny xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Zároveň by xxxxxxxxx jednoznačných xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx včetně zavedení xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx zkoušku mělo xxxx x personálnímu xxxxxxxxxxx výkonu této xxxxxxx, xxx xx xx mohly vykonávat xxxxx takové xxxxx, xxxxx splní xxxxxx xxxxxxxxx standard, xxxxx xxx xx osobě xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx vyžadovat. Xx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxx vytvářejí podmínky, xx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx fyzické xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx vedených xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx bude x xxxxx 5 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, aby x xxxxxxx, že xxxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxx předvídané xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xx příslušné xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx odpovídající xxxxx xxxxxxxx.
Xxx jako x xxxxxxx dalších xxxxxxxxx profesích xx xxxx dojít x xxxxxxx xxxxxxxx odpovědnostních xxxxxx a x xxxxxxxx x xxx xxxxxxxxxxxxx povinného xxxxxxxxx.
Xxxx xx mělo xxxxx xx všeobecnému xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx profese, což xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx rovinách. X xxxxx řadě by xx xxxxxxx x xxxxxxxx výkonu xxxxxxx xxx osobami vykonávajícími xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. X xxxxxxxxxx xxxx s xxxxx problematikou xxxxxxx xxxxxxxxxx úlohy xxxxxxxx xxxxxxxxxx x soudního xxxxxxxxxxxx jako xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx zájmu x xxx smyslu, že xxxxxx tlumočníci x xxxxxx xxxxxxxxxxxx nebudou xxxx xxxxxxxxxx odmítat xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxx xxxxxx veřejné xxxx. Xxxxxxxxx opatření, xxxxx xx xxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx překladatelů, xxx pak xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx a x xxxxxxxx xxxxxxxx úrovně xxxxxx a náhrad.
Zároveň xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxx k xxxxxxxx xxxxxxxx seznam xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx dálkový xxxxxxx. Xxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxx elektronické xxxxxxxxxxx a překladatelské xxxxxx, xxxx evidenci xxxxxxxxxxxxx x překladatelských xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx překladatelům, xxx x orgánům xxxxxxx xxxx při xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx dohledové xxxxxxxx.
Xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx překladatelích xxxx xxxxx k zákazu xxxxxxxxxxxx x ve xxxxxx x xxxxxxxx xxxx x xxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxx směru neomezuje xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx možnost xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx.
3. Xxxxxxxxxx nezbytnosti xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx
Xxxxxxxxxxx xxxxx je v xxxxxxx x úkolem, xxxxx xxx Ministerstvu xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx Plánu xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxx 2015 x xx xxx 2016.
Zákon x xxxxxxxx a tlumočnících xx v xxxxxxxxxxx xxxxxx x nejstarších xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxx x xxxx, že xx xxxx spjat xx xxxxxxxxx, ale x xxxxxxxxxxx prostředím xxxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxx značně xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx momentální společenské xxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx.
Xxx několik let xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx úpravy výkonu xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, která xx xxxx xxxxxxxxxxxx současnou xxxxxxxx této xxxxxxx x upravila xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx. Xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx by xx x xxxx, xx by xx xxxxxxxx xxxxxx i xxxxxx xxxxx tolik xxxxxxxxxxxx účinnou právní xxxxxxx. Xxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx tlumočníků, xxxxxxx veřejnosti xxx x zástupců xxxxx, xxxx. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxx vzácná xxxxx xxxxx více zdůrazňuje xxxxxxx přijetí nové xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx od právní xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xx se xxxxxxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx se xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx profese x xxxxxx to xxxxxxx xx snížení kvality xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx. Rovněž xx xxxxx xxxxx právní xxxxxxx zpřísnit xxxxxxx xxxxxxxx pro zápis xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx do xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
X xxxxxxxxxx xxxx xx xxxx zákon xxx xxxxxxxx i xx xxxxxxxxx Evropské xxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xx seznamu.
Závěrem xxx zmínit i xxxx xxxxx a xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxx mnoho xxx xxxxxxxx, x to xxx s xxxxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx.
4. Xxxxxxxxxx xxxxxxx navrhované xxxxxx úpravy s xxxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x překladatelské činnosti xx plně xxxxxxxxxx x xxxxxxxx pořádkem Xxxxx xxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx soudu xxxxxx xxxxxxxxx článek 26 Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x svobod, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx svobodnou xxxxx xxxxxxxx, jakožto i xxxxx podnikat xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx však xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx povolání xx profesí, což x xxxxxxx výkonu xxxxxxxxxxx x překladatelské xxxxxxxx x xxxx.
X xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx hospodářskou činnost xx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxx Xx. XX 13/14 xx xxx 15. září 2015. Věcně xx xxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxx §16 xxxxxxxx Ministerstva spravedlnosti x. 37/1967 Sb., x provedení zákona x znalcích x xxxxxxxxxxxx, xx znění xxxxxxxx č. 432/2002 Xx. Xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxx xxxx výše xxxxxxx, úprava xxxxxxxx xxxxxxxx xx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx tlumočnické xxxxxxxx x xxxx xxx profese xxx xxxxx ve xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx navrhovala xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxx názoru xxxx xxxx xxxxxx xx výkon znalecké xxxxxxxx dostatečná x xxxxxxxx xxx především xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx. Ústavní xxxx xxxxx, xx xx xxxxx xx xxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx se x xxxxxx dělí xx xxx segmenty: (x) xxxxxxxxxxx znaleckých xxxxxx x xxxx soukromých xxxxxxxxx x (xx) xxxxxxxxxx znaleckých xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx veřejné xxxx. Ústavní xxxx xxxxxxxxxxx, xx především xxxxx xxxxxxx znalecké xxxxxxxx xxxxx považovat xx ryze xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx povahy x xxxx by xxxxxxxxxx xxxxxxxx za xxxxxx xxxxx; jedná xx xxxxxx x xxxxxxx ve „veřejném xxxxx“, čemuž xxx xxxxxxxx i xxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx dle xxxx Xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xx toho, xx x xxxxx xx zcela xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx vykonával xxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx/xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xx xxxxx o činnost xxxxxxxx, kdy xxxxxx xx zapsán v xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxx nepopiratelné zkušenosti x znalosti x xxxxx xxxxx x xxxxxxx. Xxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, že xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx podnikat, xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxx zisku. Stát xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx umožní xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxx xxx x právu xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx tohoto xxxxx xx lze domáhat xxxxx x mezích xxxxxx, xxxxx toto xxxxx provádějí. Xxxxxxxxxxx xx relativně xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx tohoto xxxxx. Tato xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx práva xxxxxxxx se xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, podstaty x xxxxxx a xxxx xxx vždy xxxxxxxxxxxx xxxxxx rovnosti v xxxxxxx.
Xxxx se Ústavní xxxx v několika xxxxx xxxxxxxxxx2) xxxxxxxxx x zápisu xxxxxx xx xxxxxxx, xxxx. x xxxx odvolání x xxxxxx povaze xxxxxx postupu. Xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx právní xxxxxx xxxxxx právní xxxxx na zápis xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx doposud xxxxxx. Xxx xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxx, x současnosti xxxxxxxx žadateli xxx xxx splnění xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxx xx xx, xxx znalcem skutečně xxxxxxxx xxx. Xxxxxxxx x xxxx Xxxxxxx xxxx xxxx „jmenovací xxxxxx“ xxx xxxxxxxxxx xx správní xxxxxx x vylučuje xxx xxx aplikaci zákona č. 71/1967 Sb., xxxxxxx xxx.
X xxxxxxxxxx xxxx je xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx znalečným x právem znalce xx soudní x xxxxx právní xxxxxxx. Xxxxxx jsou xx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx moci, xxxxx xx xxxxxxxxx, x xxxxxxxx, xxxx. podřízeném xxxxxxxxx, které charakterizuje xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx orgánu x xxxxxxxx xxxxxx je xxx xxxxxxxxxxxx majícím xxxx základ xx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxx. Xxx xxxxxxx x judikatury Ústavního xxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xx rozhodnutím xxxxxxxx, xxx xx xxxx třeba xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx správního xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx veřejné xxxx xx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx právem znalce. Xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxx, vzniká mu xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxx xxxxx pod xxxxxxx čl. 1 xxxx. 1 Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x. 1 x Xxxxxx x xxxxxxx lidských xxxx x xxxxxx, xxx potvrzuje x xxxxxxxxxx Evropského xxxxx xxx xxxxxx práva. Xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxx čl. 6 xxxx. 1 Xxxxxx x xxxxxxx lidských práv x svobod a xxx xxxxxxx čl. 26 xxxx. 2 Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx. X toho xxxxxxx, že xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx, xxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx přezkumu. Xxxxx xxxxxxxx soudu prvního xxxxxx o xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxx x xxxxxxxx čl. 36 xxxx. 1 Xxxxxxx xxxxxxxxxx práv a xxxxxx. Xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, ale xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx. Xxxxxxxxx-xx xxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx rozhodnutí x xxxxxxxxx, musí xxx xxxxxxx stejnými xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxx přiznává xxxxxxxxxx, xxx xxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (čl. 96 xxxx. 1 Ústavy Xxxxx xxxxxxxxx, čl. 37 xxxx. 3 Listiny xxxxxxxxxx práv x xxxxxx). Xxxxxxx čl. 38 xxxx. 2 Xxxxxxx xxxxxxxxxx práv x xxxxxx zajišťuje právo xx to, xxx xx xx xxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.3)
Xxxxx xx xxxxxxxxxx, jako xxxxx x xxxx tvořících x xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx x článku 37 odst. 4, xx kterém xx xxxxxxx, xx kdo xxxxxxxx, xx neovládá xxxxx, xxxx xx xxxx xxxxxxx, má xxxxx xx xxxxxxxxxx.
Xxxx xxxxx xx tlumočníka xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxx lidských xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx protokolů x. 3, 5 x 8 v článku 5 odst. 2, xxx. xxxxx, xxx xx xxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x x xxxxxx, xxxxx xxxxxx, x xxxxxx xxxxx xxxxxxx x x každým xxxxxxxxx xxxxx xxxx, x x článku 6 xxxx. 3 xxxx. x) x e), xx. xxxxx, xxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx, má xxxxx být xxxxxxxxxx x v xxxxxx, xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x důvodem obvinění xxxxx xxxx x xxxxxxx xx xxxxx xx bezplatnou xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx nebo xxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxx o xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx právech x článku 14 xxxx. 3 písm. x), f) xxxxxxxxx xxxxx na tlumočníka. Xxxxx, xxx xx xxxxxxx z xxxxxxxxx xxxx, xx právo xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx informován x xxxxxx, xxxxx rozumí, x xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxx xx mimo jiné xxxxx xx pomoc xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx x xxxxx.
XX. xxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xx věci sp. xx. XX. ÚS 186/05 xxxxxx dne 8.8.2005 xxxxx, v xxxx xxxxxx x xxxxxx, xx xxxxxxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxx jazyk, v xxxx xx xxxx xxxxxxx, xxxxx neustavení xxxxxxxxxx xxxxxx zkoumat xxxx xxxxxxxxxxx zásah xx xxxxxxxxxx práva xxxxxxxxxxxxx článkem 37 odst. 4 Listiny xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx. Xx otázku, zda xx xxxx povinnost xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxx, že xx x xxxx byl xxxxxx, XX. senát Xxxxxxxxx xxxxx reagoval xxxxxxxxxx xxxxxx, podle xxxxx xxx, kde xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx na výzvu xxxxx ke xxxxxxx xxxxxxxxxx povinností xxxx xxxxxxxxx procesních xxxx x xxxxxx xxxxxx (xxxx xx ni x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx), xx xxxxx úkon xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxx xxxx fair xxxxxx, xxxxx strana xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx jazyk. Xx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xx, aby xxxx rozhodnutí, nota xxxx v xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx než xxxxxxx jazyka. X xxxx xxx xxxxx xxxxxxx, xx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx svoji xxxxxxxxx xxxx fair xxxxxx x xxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx x své xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx. xxxxx, že x xxxxx xxxxx xxxxx soudem xxxxxx xxxxx §5 x.x.x.
Xxxx xxxxxx xxxxxxx však XX. xxxxx Ústavního xxxxx xxxxxxx, xx. xx. IV. ÚS 422/05. Xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x lidských xxxxxxx je základní xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxx xxxxxxx soudní xxxxxx. Xxxx x xxxxxxxxxx Evropského xxxxx xxx xxxxxx xxxxx (xxxx. xxxxxxxxxx xx xxx 24.2.2005, Husain xxxxx Xxxxxx) vyplývá, xx Xxxx xxxx xxxxxxx i pro xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx mezi xxxxxx xx tlumočníka a xxxxxx na překladatele, xxxxxxx xxxxxxx k xxxxxx, že xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx pomoc xxxxxxxxxx x tomu, aby xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxx. Xxxxxxx se Soud xxxxxxxx v xxxxxxxx xx věci Xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xx xxx 19.12.1989, xxxxxxx Xxxx v xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx neexistence písemného xxxxxxxx rozsudku xx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx článku 6 xxxx. 3 xxxx. x) Xxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxxxxxx práv x xxxxxx, jak xxxxxxx x článku 37 xxxx. 4, xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxx xxxx, xx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx řízení. Xx xxxx xxxxxx, xx xxxxx na xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xx xx rozsahu xxxxxxxxxxxx tohoto ustanovení Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x svobod xx xxx názoru XX. xxxxxx Xxxxxxxxx soudu xxxxx vyjít jak x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx článku 37 xxxx. 4 Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx, xxx x výkladu xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx a výkladu xxxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx ústní xxxxxxxxxx účastníka xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx český jazyk xx soudem. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, včetně xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx dovodit nelze. Xxxxxxx výklad xx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx vede k xxxxx xxxxxxxx. X xxxxxx xxxxxxxxxxxx svědčí xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx není xxxxx rozšiřovat xx xxxxxxx xxxxxxxx ustanovení x xxxx procesu. Xx druhé xxxxxx xx xxxxx věcí xxxxxxxx xxxxx vykládat xxxxxxxxxx xxxxx (x xxxxx xxxxxxx s. x. x., xxxx. x. s. x.), xxxxx může xxxxxxx, x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx, než xxx xx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx práva xxxxxxxx, x xxxxx xxxxx pod xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxx 25.10.2005, Xx. XX-xx. 20/05, xxxxxxx xx věci právního xxxxxx XX. xxxxxx Xxxxxxxxx soudu IV. (xxxxx xx. xx. XX 422/05) xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx vysloveného x xxxxxx xx. xx. II. XX 186/05 ze dne 8.8.2005 xxxxxxxxxxx stanovisko: Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx článku 37 xxxx. 4 Xxxxxxx xxxxxxxxxx práv x svobod xxxxx xxxxxxxxxx pomocí xxxxxxxxxxxx, xxxx. konkretizace článku 36 xxxx. 1 Xxxxxxx xxxxxxxxxx práv x xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Základní právo xxxxxxxxxxx článkem 37 odst. 4 Listiny xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx soudu s xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx. Xx nevylučuje, xxx xxxxxxx úprava xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, se xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx správy xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx. X nadále xx xxxx činnost xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx. xxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx je x xxxxxxx x ústavním xxxxxxxx. Ústava v čl. 90 xxxxx, že xxxxx jsou xxxxxxxx xxxxxxxxx x tomu, xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx poskytovaly xxxxxxx xxxxxx. Již Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx je xxxx, xxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx neovlivnil xxxxxxxxxxx xxxxx. X xxxxxxx výkonu xxxxxx xxxxxx x oblasti xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxx. Je velmi xxxxxxxx, aby xx xxxxx podílely xx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx jsou xxxx xxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxxx xxxxxx, x xx v xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxx xx založen xx xxxxxxx východisku, xx xxxxxxxxxx x překladatelé xxxx xxxxxxxx justice x širším xxxxx xxxxxx.
Xxxx možné uzavřít, xx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx dělby xxxx. Často je xxxxxxxxxxxxx Čl. 82 Xxxxxx, xxxxx stanoví, že xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx s xxxxxx xxxxxxxxxx republiky, člena Xxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxx funkcí ve xxxxxxx správě. Tato xxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx části výkonu xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx soudcům, x to na xxxxxxx, xxx by xxx soudce vykonávat xxxxxx xxxxx vlády xx jinou xxxxxx xx xxxxxxx správě.
Soudům xxxx xxx x xxxxxxxx době xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Příkladem xxxxxxx xxxxxxx xxxxx je xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx postup xxxxx xxxxxxxxxx řádu, xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx nad xxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx. xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx x zahraničním xxxxxxx úpravám. X Xxxxxxxx i x Xxxxxxx tuto xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx právě soudy.
5. Xxxxxxxxxx slučitelnosti navrhované xxxxxx úpravy xx xxxxxxx vyplývajícími xxx Xxxxxx xxxxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxx v Xxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx Českou xxxxxxxxx x jejího xxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx dle xx. 49 x xxxx. Xxxxxxx x xxxxxxxxx Evropské unie (xxxx jen „XXXX“) x xxxxxxx xxxxxxxxx x navazující xxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx XX xx spojených xxxxxxxxx X-372/09 a 373/09 Xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx XXXX. Xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx tak, xxx xx na ně xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx (xxxx. C-162/99 Xxxxxx x. Itálie).
Ve směrnici Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxx x. 64/2010 (x článku 5), x xxxxx xx tlumočení x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx tlumočení x xxxxxxxx. Xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
6. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx právní xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, jimiž xx Xxxxx republika vázána
Výkon xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx je xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx Česká republika xxxxxx, x xx xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxx lidských práv x základních svobod (xxxx xxx „Úmluva“), xxxxx je xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xx x xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx, tedy xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx překladatele xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxx lze xxxxxxxxxxx, že xxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx v článku 6 Xxxxxx, tedy x xxxxx xx xxxxxxxxxxx proces. S xxxxxxx xx skutečnost, xx xx navíc xxxxx x xxxxx xx zájem majetkové xxxxxx, požívá xxxxxxx x ochrany podle článku 1 Xxxxxxxxx x. 1 x Úmluvě. Xxxx xx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx o zapsání xxxxxxxx tlumočníka či xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx rozhodnutí x zániku tlumočnického xxxxxxxxx.
Xxxx xxx zmínit, xx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x rámci správního xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx smyslu článku 6 Xxxxxx, xxxx by xxxxx xxxxxxxxxxx rovněž xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx, x xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x čl. 6 xxxx. 3 Xxxxxx, xxxxxx xxxxx poena sine xxxx xxxxxxxx v článku 7 Úmluvy xxxx xxxxxx ne xxx xx xxxx xxxxxxxxx x článku 4 Xxxxxxxxx x. 7 k Xxxxxx. Xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx výtku, xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx soudu xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
Xx vztahu x xxxxxxxxx xxxxxx vedenému xxxx xxxxx xxxxx xxx x pohledu xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx bezplatné xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x případě, xx xxxx osoba xxxxxxxx xxxxxx, v xxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxx z článku 6 xxxx. 3 xxxx. x) Úmluvy, ale xx promítnuto x xx jiných xxxxxxxxxx x xxxxxxxx předpisů.
7. Xxxxxxxxxxxxx hospodářský a xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx České xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx x xxxxxx xx specifické xxxxxxx xxxxxxxx, zejména osoby xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx zdravotním postižením x xxxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx, x xx x xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxxx
X xxxxx řadě xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Xx základě xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxx patří xxxxx x úspěšné xxxxxxxxxxx xxxxxxx zkoušky, xxxx xxx soudní xxxxxxxxx x soudní překladatel xxxxxx do xxxxxxx. Xxxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxx budou xxx povinnost xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx zkoušky x xxxxx muset uhradit xx xxxx zkoušku xxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxxx výše xxxxxxxx xxxx 3 000 Xx. Xxx nesplnění xxxxxxx xxxx žadatel xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx. Xxxx xxxxxx tohoto poplatku xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx vykonání xxxxxxxxx zkoušky (8 500 Xx), zkoušky xxxxxxxxxxxxx správce (5 000 Kč) či xxxxxxx mediátorské (5 000 Xx). Tento xxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxx k xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, ale alespoň x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx x personálních xxxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx zkoušky xxxxxxx.
Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx tlumočníci, xxxxx xxxx mohou xxxxxxx vykonávat xxx xxxxxxx, x xx xxxxxxxxxxxx x překladatelskou, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx a xxxxx xxxxxx opakovat, xxxxxxx x jednorázovým xxxxxxx xx výši 9 900 000 Xx (3 300 xxxxxxxx x 3 000 Xx za vstupní xxxxxxx). Xxxxx jednorázový xxxxxx xxxx bude xxxxxxxx xx delšího xxxxxxxx xxxxxx, xxx xx jeden xxx (xxxxxx pravděpodobně 5 xxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx obdobím). Xxxxxx xxx předpokládat, xx xxxxx xx xxxxxx x vznik xxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx 150 xxxxxx xxxxxxxx (xxxx xx to xx 50 xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx x možným nárůstem). X xxxx plyne xxxxxxxxxx příjem 450 xxx. Xx (150 xxxxxxxx x 3 000 Xx za xxxxxxx xxxxxxx).
Xx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx zkoušky. Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx prováděcí xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xx, xx xx absolvování jednodenního xxxxx bude zkouška xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, a xx na Xxxxxxxx xxxxxxxx, eventuálně xxx xxxxxx i xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx krajských xxxxx. Xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx příliš xxxxx.
Xxxxxx soudních xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxx úkonů
V xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx Ministerstva xxxxxxxxxxxxx funguje xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx. S xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxx byl xxxx xxxxx xxxxxx shledán xxxxxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx požadavkům, x xxxxx xxxx xxxxxxx vytvořit x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxxx s xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx státní xxxxxxxx. Xxxxxxxx náklady xxxxxxxx x prvním xxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx vlastní xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, software x xxxxxxxx. X xxxxxxxxxxxxx letech se xxxx jednat x xxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx vybavení. Xxxx xxxxxxx se xxxxx xxxxxxxxxx opakovat x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx spuštění xxxxxx xxxxxxx. Tyto náklady xxxx xxx byly xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx k návrhu xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxxx kancelářích x znaleckých ústavech, x xxxxx xx xxxxxx xxxxx s xxxxxxxxxx nákladem xx xxxx 3 500 000 xxx. Xx xxx rámec již xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxxx xx o xxxxxxx xx zápis x xxxxxxxx pro dalších xxxxxx 3500 xxxxxxxx (xxxxxxxx tlumočníků x xxxxxxxx překladatelů).
Elektronická xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx - xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a překladatelský xxxxx
X xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx současné xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx jejich xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Systém xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx bude xxxxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx spravedlnosti a xxxxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx.) xx xxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx tlumočnickou x xxxxxxxxxxxxxxx činnost xxxx xxx xxx xxxxxxx přístupové xxxxx, xxx měl xxxxxxx xx v xxxxxxx xx zákonem xxxxxxxx, xxxx xxxx, xxxx xxxxxxx tlumočnický nebo xxxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx jsou zahrnuty xxx výše pod xxxxx týkajícím se xxxxxxxxx nového xxxxxxx xxxxxxxx tlumočníků x xxxxxxxx překladatelů.
Výkon xxxxxxx
Xxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxx úpravy xx xxxxxxxx xxxxxxx nad xxxxxxxxxxxx subjekty xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx a správnosti xxxxxxxxxxx xxxxx. Zavedení xxxxxx opatření xxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx. X xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx na Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Na Ministerstvu xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx x navýšením zhruba x 10 xxxx (xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx 2-3 xxxxx) a na xxxxxxxxx soudech s xxxxxxxxx o 16 xxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x návrhu xxxxxx xxxxxx o xxxxxxxx, xxxxxxxxxx kancelářích x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxx o 10 xxxx 16 xxxx xxxxxx, nikoli xxxxxx na xxxxxx xxx znaleckou x xxxxxx xx xxxxxx xxx tlumočnickou x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx se xxxxxxx x xxxxxxxx x referenty, x xxxxxxx vzniku samostatného xxxxxxxx xxx x x podpůrný xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx (sekretariát) a x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx. X průměru xx xxxx státní xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx 13. xxxxxxx xxxxx.
|
Xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx na XXx |
Xxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx na MSp |
|
|
Hrubý xxxx |
35 000 Xx |
420 000 Xx |
|
Xxxxxxxx |
11 900 Xx |
142 800 Kč |
|
FKSP |
350 Xx |
4 200 Kč |
|
Celkem |
47 250 Kč |
567 000 Kč |
Tabulka x. 1: Personální x xxxxxx xxxxxxx na xxxxx xxxxx (Ministerstvo xxxxxxxxxxxxx)
Xxxxxxx xx 10 xxxx na Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx tak budou xxxxx xxxxx 5, 67 mil. Kč.
Na xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx tlumočnickou xxxxxxx xxxxxxxxx dosahující 9. xx 10. xxxxxxx xxxxx. Xxxx xx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx, aby xx xxxxxx krajském xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, které xx xx xxx nemusel xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx. xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xx 11. xxxxxxx třídy.
|
Měsíční xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xx soudech |
Roční xxxxxxxxxx x xxxxxx náklady xx xxxxxxx |
|
|
Xxxxx xxxx |
24 660 Xx |
295 920 Xx |
|
Xxxxxxxx |
8384 Xx |
100 613 Xx |
|
XXXX |
493 Xx |
5918 Xx |
|
Xxxxxx |
33 537 Xx |
402 451 Xx |
Xxxxxxx č. 2: Xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx xx jednu xxxxx x 10. xxxxxxx xxxxx (xxxxxxx xxxx)
|
Xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx |
Xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx |
|
|
Xxxxx plat |
28 550 Xx |
342 600 Xx |
|
Xxxxxxxx |
9 707 Xx |
116 484 Xx |
|
XXXX |
571 Xx |
6 852 Xx |
|
Xxxxxx |
38 828 Kč |
465 936 Kč |
Tabulka x. 3: Xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx na xxxxx osobu v 11. xxxxxxx xxxxx (xxxxxxx xxxx)
Xxxxxxx na 16 xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, přičemž 8 osob xx xxxx zařazeno xx 11. platové xxxxx x 8 xxxx xx 10. platové xxxxx by tak xxxxx xxxx xxxxx 6, 95 xxx. Xx (3 727 488 Kč a 3 219 608 Xx).
Xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxx sazba tlumočníka xx dle účinné xxxxxx xxxxxx nachází x xxxxxxx 100 xx 350 Xx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx překladu x xxxxxx jazyka xx xxxxxxx a v xxxxxxx 150 až 350 Kč při xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxx z xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx. Odměna xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx 30 xx 90 Xx x xxx níže xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx tyto xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Toto xxxxxxx by xxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxx tlumočníka na 300 až 550 Xx xx xxxxxx xxxxxxxxx. U soudního xxxxxxxxxxxx by xx xxxx xxxxx navýšit xx jednu xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx 200 xx 450 Xx. Pro xxxxxxx xxx xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx 60 xx 120 Xx za xxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxx xx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx vzniknou. X xxxxxxxxxx dat není xxxxx, xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx za xxxxxxxxxxx xxxxxxxx uvnitř současného xxxxxxxxx, xx. není xxxxx, kolik xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxx. při xxxxx 100 Xx, kolik xxxxxxx xxx sazbě 150 Kč, xxxxx xxxxxxx při xxxxx 250 Kč xxx. Xxxxxxxxx se xxx xxxxxxxx hodinová xxxxxx xx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxxxxx x překladatelských xxxxx xxxxxxxx xx xxx 2014 xxxxxxxx xxxxxx byl 41 212. Xxxxxxx xxxxxxx xx tlumočnické a xxxxxxxxxxxxxx úkony xxxxxx 66 813,86 xxx. Xx. Xxxxxxxx dotace xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx úkonů xx xxxxxxxxx výše náhrad xxxx xxxx známa.
Pro xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx intervalu xxxxxxxxxx xxxxx či sazeb xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx tak xxxxx xxxxxx xxxxxxx nějaké xxxxxxxxx předpoklady. Xxxx xx jako přirozené xxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx použitých xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxxxxx překladu xxxxxx xxxxxx intervalu xxxx xxx zhruba xxxxxxx strukturu, jakou xxxx rozložení sazeb x xxxxxxxxx původním, xxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx dříve bude xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx sazbě (která xxxx xxx xxxx 200 Xx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx a 300 Kč xx xxxxxx xxxxxxxxx), xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx bude xxxxxxxxx při xxxxx, xxxxx je např. x 50 Xx xxxxx xxx nejnižší (xx. xx tlumočnické xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx původně 150 Xx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx 550 Xx x ty xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx 150 Xx, xxxxx využívat xxxxx 250 Kč), stejné xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxxx úkonů, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx x nyní xxxxxxxx nejvyšší sazbu xxx. Protože nemáme xxxxxxxxxx apriorní xxxxxxxxx x xxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx či xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx intervalu, xxxxxx xx předpoklad, že xxxxxxxx hodinová sazba xxxxxxxxx xx v xxxxxxxxxxx uprostřed xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx. na xxxxxx 235 Xx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx jednu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx ve výši 375 Kč xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx překladu, xxxx xxxxxxxx by x 140 Xx, xxx xxxxxxxx zhruba 60 % nárůstu.
Kvantifikace zvýšení xxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx speciálních xxxxxxxxxxxxx. Realistické xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx zvýšení nákladů xx xxxxxxxxx odměnu xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx překladu x 40 088 316 xxxxxxx Xx.
Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx
Xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx hotové xxxxxx „administrativní povahy“, xxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxx, v xxxxxxxxxx xxxxx zákona xxxx zahrnuty x xxxxxxxx xxxxxx tlumočníka. X xxxxxxxxxx těchto xxxxxxx xxxx bude xxxxx xxx přistupováno xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xx, xxxxx xx-xx to xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx pokud xx orgán xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx vyžádal xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx úkonu nad xxxxx xxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xx, xx xxxx náklady by xxxxx činit xxxxx 3 xxx. Xx xxxxx.
Xxxxxxxx dopady, xxxxxx xxxxxx na xxxxxx x dopadů xx xxxxxxxxxx xxxxxxx obyvatel, xxxxxxx xxxxx sociálně xxxxx, osoby xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx menšiny, x xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxxxxxx xxxxxx úprava xxxx xxxxx na xxxxxxx prostředí. Xxxxxxxxxx xxx pouze xxxxxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx (např. xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx) xx mohla xxx pozitivní xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx by mohla xxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx surovin x materiálů, xxxx. xxxxxx.
Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxx dopad xx xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx menšiny, nicméně xxxx dopady xxxx xxxxxx, xxxx dopady xx každého jiného xxxxxxx, xxxxx zákon xxxxxxxxxxx xxxx jednotlivými xxxxxxxxx obyvatel. Tyto xxxxxx xxx xxxxxx xxxxx ve xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxx dopad na xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxx xx může xxxxxx xx xxxxxxx, xx které xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx.
8. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx řešení xx xxxxxx k ochraně xxxxxxxx x osobních xxxxx
Xxxxxxxxxx řešení xx xxxxx xx xxxxxx x ochraně xxxxxxxx x osobních údajů, xxxxx vytváří xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx překladatelů x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx deníků. Tento xxxxx xxxxxx xx xxxx plně v xxxxxxx x právními xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx údajů.
Ve xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxx tohoto xxxxxx dopady xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx oblastí:
Zejména xx nutno xxxxxxxxxx, xx xxxxx zákona xxxxxxxx rozšiřuje xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xx jak x xxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxxxxx seznamu xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, tak x x údaje xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x překladatelských úkonů, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx v elektronické xxxxxx, oproti současné xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx (xxxxxxxxxxxxxxxx) xxxxxx. Jedná xx o xxxxxxxxxx xxxxxx veřejné správy xxxxx zákona č. 365/2000 Xx., x xxxxxxxxxxxx systémech xxxxxxx xxxxxx, xx znění xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxx okruh xxx xxxxxxxxxxx údajů xxxxxxxxx, xxxxxxx se xxxx o změny xxxxxxx xxxxxxx. Největším xxxxxxxx je xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx, x xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx přístup. Veškeré xxxxx xxxxxx xx xxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx překladatelů, tak x v xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x překladatelských xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxx. Xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx budou mít xxxxxxx pouze xxxxxxx xxxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx x soudní xxxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx k xxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxx jejich osoby. X xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, která xxxx xxxxxxxxxx, xxxx správce xxxxxxx přístup x xxxxxxxxxx údajům x xxxxx orgánům xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx o xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx správy xxxxx xxxxxxxxx xxx, xxx xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx překladatelé xxxxx xxxxxxx nakládat x xxxxxx xxxxx xxx, xxx xxxxxxx dojít xx zneužití xxxxxx xxxxx.
Xxxxx zákona xxxxxxxxxx xxxxxxxxx povinnost xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx zákon x xxxxxxxx x tlumočnících, xxxx až na xxxxx xxxxxxx, která xx xxxx zproštění xxxxxxxxxxxx x případě, xx xxxxx k xxxxxxxx sporu xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx. X xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx ex xxxx. Xxxxxxx tohoto xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx současné xxxxx, kdy zadavatelé xxxxxxxx soudního xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx mlčelivosti x xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx mlčenlivosti xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xx xxxx 500 000 Xx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx.
Xx xx xxxx xxxxxxxxx tlumočnických xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, musí být xxxx xxxxx uchovány xx xxxx 10 xxx xxx xxx xxxxxx provedení. Soudní xxxxxxxxxx x soudní xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxx úkony xxxxxxxx xxx, xxx xx k xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx, xx. xxxx x xxxxxx xxxxx nakládat x xxxxxxxxx xxxx x xxxxx obecně xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xx závěr xx xxxxx xxxxxxxxxx, xx xx vztahu x ochraně xxxxxxxx xxxxx xx návrh xxxxxx zákona xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxx 95/46/ES xx xxx 24. xxxxx 1995, x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx v xxxxxxxxxxx se xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x x xxxxxx pohybu xxxxxx xxxxx, resp. xxxx nařízení Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Rady (XX) 2016/679 xx xxx 27. dubna 2016, o xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx a x volném xxxxxx xxxxxx údajů x x xxxxxxx xxxxxxxx 95/46/XX, a xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxx (XX) 2016/680 xx xxx 27. xxxxx 2016, o xxxxxxx fyzických xxxx x souvislosti xx xxxxxxxxxxx osobních xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxx, o xxxxxx pohybu těchto xxxxx x x xxxxxxx rámcového xxxxxxxxxx Xxxx 2008/977/XXX.
9. Zhodnocení xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx (CIA)
Zhodnocení korupčních xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx CIA:
1. Xxxxxxxxxxx
Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xx všech xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, co xx xxxxxxxxx. Xxxxxx výkonu xxxxxxx zůstává obdobný xxxx ve xxxxxxxxxx xxxxxx o znalcích x xxxxxxxxxxxx x xxx konstatovat, xx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx kompetence xxxxxxxxx z xxxxxx xxx k xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx rukou xxxxxxxx x orgánů.
Navrhovaná xxxxxx xxxxxx xxxxx možnost xxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxx tlumočnické x xxxxxxxxxxxxxx činnosti, xxxxx xxxx se xxxx prostřednictvím seznamu xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxx evidence tlumočnických x překladatelských xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx množství xxxxx x veřejnost xxx xxxx xxx xxxxxxx si xxxxxxxx xxxxxxxxxxx dálkový přístup xxxxxxxxxx vyhledat informace x správních trestech xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxx opatření xxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx tlumočníkům x soudním překladatelům x xxxxxxxxxxx charakter. Xxxxxxxxx x efektivním xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx administrativní xxxxxxx spojené s xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx deníků x s jejich xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx do xxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx efektivního xxxxxx xxxxxxx x xx zřízením centrálního xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx tlumočnických x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx být xxxxxxxx xxxxxxxxxx zadání xxxxxxx xxxxxxx xx pořízení xxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx, xxx x xxxxxxxxxxx se xxxxxxxxx nové xxxxxx xxxxxx nevznikaly nepřiměřené xxxxxxx, xxxxx by xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx vážně xxxxxxx.
Xx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx systém výkonu xxxxxxx xxx tlumočnickou xxxxxxxx nefunguje xxxxxxxxx, xxxxx tato xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx dány x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx efektivní xxxxxxxx x jeho xxxxxx. Xxxxxxxxxx právní xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx společně x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx opatření.
3. Xxxxxxxxxxx
Xxxxxxxxxxx právní úprava xxxxxxxxxx xxxxxxxxx odpovědnost xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, evidence xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xx xxxxxx přestupkového řízení xxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx povinností. Xxxxx xxxxxxx nekoncentruje xxxxxxxxxxx do rukou xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x překladatelských xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx činnost. Xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx jednotlivých xxxxxx.
Xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx jsou xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x x xxxxx novém xxxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxx xx nově xxxxxx x xxxxxxxxx xxx pojištěn pro xxxxxx povinnosti nahradit xxxx způsobenou x xxxxxxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx celou xxxx xxxxxx xxxxxx. Xxxx limitů xxxxxxxxxx xxxxxx musí xxx xxxxxx možným újmám, xxxxx xxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx.
4. Xxxxxxx prostředky a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx jediné výjimky, xxx xx v xxxxxxx pozastavení výkonu xxxxxxxxxxx x překladatelské xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx podléhají xxxxxxxx kontrolním mechanismům. Xxxxxx nová xxxxxx xxxxxx xxxxxxx posiluje xxxxxxxxxx xxxxxxxxx žadatele x zápis xx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx žadateli xxxxxx nárok xx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx. Současný mechanismus xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx zápis xx xxxxxxx, mechanismus xxxxxx xx seznamu xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx, x xxxxxxx nebyla xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx ani xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxx zápis. Xxxxx xxxx x xxxxxxxxx posílení xxxxxx xxxxxxx a legitimního xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx bude xxxx xx věcech xxxxxx xxxxxxxxxxx x překladatelské xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx mechanismus, tedy xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx soudu xxxx xxxxxxx xxxxx rozhodnutí Xxxxxxxxxxxx spravedlnosti. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx správního xxxx xxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx xx xxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx především zákonem č. 500/2004 Sb., xxxxxxx xxx, xx znění pozdějších xxxxxxxx x zákonem č. 255/2012 Sb., o xxxxxxxx (xxxxxxxxx xxx), xx xxxxx xxxxxxxxxx předpisů.
Pokud xxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, že xxxxxx tlumočník nebo xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx pěti letech xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, je zde xxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx ze xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx překladatelů. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx soudní xxxxxxxxxx x soudní xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx tuto xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx ani xxxxxxxx xxxxxxxxx, ale xxxxxxxx soudní xxxxxxxxx xx xxxxxx překladatel xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx boji x xxxxxxx prestiže. Této xxxxxxxxxxx by xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxx xx možné xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx xx xxxx xxxxx xx zvýšení xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, což xx xxxxx xxxxxxx zisku xxxx xxxx x x xxxxx motivaci xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx provádět xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxx s xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx.
10. Xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxx
Xxxxxxxxxx úprava xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx.
2) xxxx. x. XX. 178/2003, xx. ÚS 153/04
3) xxxx. xx. XX 1261/14, xxx. XX 3367/12, x. XX 360/03
II. Zvláštní xxxx
X xxxx. 1
Toto ustanovení xxxxxxxx xxxxxxxx výkonu xxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx mohou xxxxxxxxx, xxx xxxx za xxxxxxxx xxxxxxxxx provedeny xxxxxxxxxxx xxxxx soudním xxxxxxxxxxx xxxxx tohoto xxxxxx xxxxxx, xxxx x xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx může xxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxx (xxxx. xxxx, xxxxxxx) xxx i xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxx-xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx, xxxx xx xxxx jednat o xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xx xxxxxxxx tlumočnických úkonů xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx soudní xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx. Xxxx v xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xx x xxxxxxx, xx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx osoba, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Tlumočení x xxxxxxx, xxx xx zadavatelem soukromoprávní xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xx příjemce xxxxxx, xx do xxxxxxxx zaznamenávat xxxxxx. Xxxxx se xxxxxxxxx x tlumočení xxxxxxxxxx.
Xxxx xxxxxxx (xxxx. xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx.), x xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, není xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx zákona. Xxxxx xx však xxxx xxxxxxxx za xxxxxx tlumočení, xxxx. xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx, bylo xx xxxxx takové xxxxxxx xxxxxxxxx xx přestupek.
Při xxxxxxxxx tlumočnického úkonu xx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx, co xxxx xxxxxx. Ústní xxxxxx xxxxxxxx tlumočníka x xxxxxx xxxx xx xxx být xxxxx srozumitelný. Tlumočnický xxxx xx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Soudní xxxxxxxxx xx xx xxx v xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx, xx je xx xxxxxxxxx.
Xxxxxxxx věta xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx provozu, xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Jedná xx čistě x xxxxxxxxx ustanovení, xxxxx xx xxxxxxxx nejistotě xxx xxxxxxxxxx úkonů, xxx xx xxxxx x překladatelskou činnost xx tlumočnickou. Xxxxxxxx xx sice písemný, xxx činnost xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx pracuje x mluveným xxxxxx. Xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx, rozumět a xxxxxxxxxx mluvenostní xxxx. Xxxxxx vyúčtování xx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx jedině x xxxxxxxx.
X odst. 2
Xxxx xxxxxxxxxx upravuje xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxx x xxxxxxx razítkem. Xxxxxx xxxx u xxxxxxxx xxxxxxxxxx, tak x v případě xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx jak xxxxx xxxxxxx xxxx (xxxx. xxxx, xxxxxxx) xxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx úředně xxxxxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxx č. 134/2016 Sb., o xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx pozdějších xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx: „předložení xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx českého xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx seznamu znalců x xxxxxxxxxx“. Xxxxx č. 455/1991 Sb., xxxxxxxxxxxx xxxxx, xx znění xxxxxxxxxx xxxxxxxx, obsahuje následující xxxxxxxxxx: „xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx překladu xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx x tlumočníků“.
Bude-li xxxxxxxxxxx xxxxx veřejné xxxx, xxxx se vždy xxxxxx x soudního xxxxxxxxxxxx. Xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx překladatel xxxxx xxxxxx zákona. Xxxx x případě xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xx x případě, že xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, avšak na xxxxxxx povinnosti xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx osoba xxxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxx, xx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxx opatřen xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx nebude xxxxxx x překlad xxxxx xxxxxx návrhu xxxxxx. Xxxxx xx například x překlad knihy.
Jiná xxxxxxx (xxxx. xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx), x xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx překladatelskou xxxxxxxx xx smyslu xxxxxx xxxxxx. Xxxxx toto xxxxxxx bylo xxxxxxxx xxxx xxxxxx překlad, xxxxxxx xx xx xx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, kdy xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx pečeti xx xxxxx listinu, xxx je xxxxxxxxxxxxxx xxxx xx smyslu xxxxxx xxxxxx. Za xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx uložena xxxxxx xx do výše 500 000 Xx xxxx xxxxxxx trest xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxxxxxxxxx úkon xx měl xxx xxxxxxxx ekvivalentem xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxx xx odpovídat. Není xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxxxx xxxx xx xxx xxxxxxxxx úpravě xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x překladatelské činnosti
Postavení x xxxxxxx soudních xxxxxxxxxx se od xxx xxxxxxx stávající xxxxxx úpravy (zákona x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx) proměnily. Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx x výkon xxxxx xxxxxxxxxx tohoto xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx „xxxxxxxxx“ xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx profesionálně xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx tlumočení, xx. xxxxx konsekutivní xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx (xxxxxxx) xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx správně jako xxxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx odpovídá i xxxxx praxe xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx x uvedených xxxxxxxx, pro jejíž xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xx Ústavu xxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx fakulty Xxxxxxxxxx Xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxx tlumočnictví, xxxxxxx xxx xxxxxxxx disciplíny.
Profese xxxxxxxxxx je xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx, důležité xx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx nejdůležitější je xxxxxxxxxx.&xxxx; Xxxxxxx xxx x xxxxx xxxxxx xxxxxx jsou xxxxxxxx xxxxxxx přímé xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxx, státním xxxxxxxxx.
Xx xxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx preciznost, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx. Xx xxxxxx x těchto xxxxxxx xxxx kladeny xxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxx byla xxxxxxx překladatelem x xxxxxxxxxxx, avšak je xxxxx, xxx ovládala xxxxxxxxxx xxx obě xxxxxxx.
X zahraniční xx xxxxxxxx rozdělení obvyklé, xxxx. x x xxxxxxxxxxx XX jsou xxx xxxxxxxxxxxx (xxxxxx x Xxxxxxxxxxx) a xxxxxx xxxxxxxxxx (x Xxxxxxx, Štrasburku, Xxxxx); xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx pro xxxxxxxx x Generální xxxxxxxxxxx xxx tlumočení;
V xxxxx je xxxxx xxxxx, že xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx překládat x xxxxxx. Xxxxx krokem xx xxxx xxxxxxxxxx x požadavky praxe. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx nyní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx nechtějí xxxxxxxxx xx druhou xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx se x xxxxxxx, kdy xxxxxxx xxxxxxxxxx nejsou počítačově xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xx zrakem, xxxxx xxxx výbornými xxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxxx se xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx; překladatelé (i xxxxxxxxxx) xxxx zejména xxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxx věnovat x při péči x malé xxxx xxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxx rodiny, xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx i xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx x mají xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, ale xxxxxxx je xxx xx náročné se xxxxx xxxxxxxxxx a xxxx celý xxx x soudu. Z xxxxx xxxx, že xxxxxxxx xxxxx tlumočníků, xxxxx xxxx starší x 80 xxx x xxxxx xxxx xxxxxxx.
Xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx, že na xxxxxxx xxxxxx, kterou xxxxxxxx, mezi svými xxxxx Komora xxxxxxxx xxxxxxxxxx je xxxxx xxxxxxxxxxxx, xx xx xxxxxxxxxx jmenovaných xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx profese.
Pokud by xxxx zájem x xxxxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxx to x xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx 3 500 xxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx funkci xxxxx xxxxxxxxxx. X zemích x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx jako xx Xxxxx xxxxxxxxx, xxxx. Xxxxxxxx, Švédsko, mají xxx 600 xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, xx xx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx.
X xxxx. 1 x 2
Xxxxxxxxxx se xxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxxxx činnost, xxxx. xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx než soudní xxxxxxxxx, xxxx. xxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxx xx xx kdokoliv jiný xxxxxxx xx subjekt xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx. xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx xx xxxxxxxxx postižitelného podle xxxxxx xxxxxx. X xx xxxxx i x případě, xx xx překladatel xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xx kterou xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx činnost, xx xxxxxx xxxx oprávnění.
K xxxx. 1
Xxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx x hluchoslepých xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx jazyka x xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx neslyšících x xxxxxxxxxxxxx osob xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx jazyka. Xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx při xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx českého xxxxxxxxx jazyka x xxxxxxxxxxxxxxx dalších xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx jazyka nemá x České republice xxxxx xxx dlouholetou xxxxxxx jako tlumočení xxxxxxxxx xxxxxx. Na xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx z xxxxxxx xxxxxx se xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx zákona. X xxxxxxx x. 1 xxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, vzdělání x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx výkon xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx činnosti, xxxx u xxxxxxx xxxxxxxxx jazyka xxxxxxx x xxxx specifické xxxxx. X xxxxxx xxx jsou xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx. X praxi xxxxx xxxxxxx často x xxxx, xx xx xxx konkrétního xxxxxxxxx xxxxxxx tlumočník xxxxxxxxxxxx jeho xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx právě x xxxx důvodu, xx xxx xxxxxxxx „tlumočník xxx xxxxxxxxx“, xxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx rozumí. Tedy xxxxxxxxx orgán xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx či xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx jazyka, českého xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxx č. 155/1998 Sb., o xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxx, ve xxxxx xxxxxxxxxx předpisů. Xxxxx xxxx xxxxx x zákoně xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, která xx xxx upravena x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xx x tomto xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxx č. 155/1998 Sb.
X xxxx. 2
Xxxx ustanovení xxxxxxxxxx ošetřuje převod xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xx komunikačních xxxxxxx pro neslyšící x xxxxxxxxxxx cizince, xxxxx neovládají český xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx neslyšících x xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx z českého xxxxxx.
X odst. 3
Xxxxxxxxxx x výkonu xxxxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx x pro xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx-xx x xxxxxx stanovena xxx xxxxxxxxxxxxxxx činnost xxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxx x xxx xxxxxxxxxxx, xxxx. xxxxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx/xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xx xx xxxxx činností xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx/xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxx, xxx xxxxx xxxxxx pouze x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx se xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx výslovně xxxxxxx jinak. Xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx oprávnění, xx xxxxx by xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx se xxxxx nejedná x xxxxxxxxxx/xxxxxxxxxxxx ani x xxxxx xxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx, že x xxxxx xxxxx xxxxx o xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx (např. xxxxxxx x xxx), myslí xx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx oprávnění. Xxxxxxxxxxx činnost xxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxx xx nebude automaticky xxxxxxxx, že xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx x soudní xxxxxxxxxxx x naopak. 80 % xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxx, povinností xxxx. xx pro soudní xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, a xxxxx xx x xxxxxxxxxx §3 xxxx. 1 xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxx xxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xx tím i xxxxxx xxxxxxxxxxx, není-li xxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxx. xxxxxx úprava xxxxxxxxx (xxxxxxxx xxxxxxxx) xx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx tlumočníky x xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, a xx v xxxxxxxxxx §36 odst. 1 x 2. Xxxx xxxxxxxxxx §25 xxxx. 5 xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx Ministerstvo spravedlnosti xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx §32 xxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx tlumočníkem a xxxxx lhůtu xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
X xxxx. 1
Xxxxxxxxx je xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx v xxxxxx, xxx xxxxx xx xxxxxxxxx, pokud xx xxxxxxxxx vykonával xxxxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxx xxxxxx, dopustil xx xx xxxxxxxxx.
Xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxx proveden xxx jakýchkoliv xxx, xx. x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx, aby naplnil xxxxxxxxxxxxx xxxx. Xxxx xxxxxxxx veškeré xxxxxxxxxxx, xxxx xxx proveden xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxx. Xxxxxx musí xxx tlumočnické x xxxxxxxxxxxxxx xxxxx provedeny xxxx a x xxxxxx, xxx xxxxx xx daný xxxxxxxxxxx xxxx tlumočník xxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx tlumočnickou x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x odbornou péčí. Xxx x xxxxxxxx xxxxx standard péče, xxxxx xx xxxxx xxx běžná xxxx xxxx xxxx řádného xxxxxxxxx. Xxxxxxxx zákoník xxxxx pojmu odborná xxxx x xxxxxxxxxx §5, které xxx „Xxx xx xxxxxxx xxxx ve xxxxx x jinou xxxxxx xxxxxxxx x odbornému xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx povolání xxxx xxxxx, xxxx xxx xxxxxx, xx xx xxxxxxx xxxxxx se xxxxxxxx a xxxxxxxxxx, xxxxx je x xxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxx spojena. Jedná-li xxx xxxx xxxxxxx xxxx, jde to x jeho tíži.“. Xxxxxxxx péčí xx xxxx rozumí xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx s xxxxxxx povoláním xxxx xxxxxx. X xxxxxxxx xxxxxxxxxx jednat x xxxxxxxx péčí xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů (xxxxxxxxx) x xxxxxxx x souladu x xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx předcházet xxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx má xxxx xxxx xxxxxxxx xxxx. xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx fondech. Xxxxxxx xxxx je xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx, xx xx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx soud xx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx nálezu (XX. XX 3065/12-1), kdy xxxxxxxxxxx „X xxxx Xxxxxxx soud může xxxxx dodat, xx xxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxx a xxxxxxxxxxx dovoláním požadovat, xxx dovolací xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx pojišťovacího makléře, x němž by xxxx možné xxxxxxxxx xxxxxxxx "xxxxxxx xxxx", x xxx měl xxxxxxxxxxx xxxxxx provádět xxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx §25 xxxx. 3 zákona x xxxxxxxxxxxxxx, x xxxxxxxxx xxxxx.“
Xxxxx xxxxxxx xxxx xx vyzdvižen xxxxxxxxx xx nezávislý x nestranný xxxxx. Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx rozhodování. Xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xx v xxxxxxxx řízeních xxxxx xxxxxx. Z xxxxxx xxxxxx xx důležité, xxx byl dán xxxxx na nestrannost x xxxxxxxxxxx soudního xxxxxx.
X odst. 2
Xxxxxx xxxxxxxxx i soudní xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx osobně, xxx xxx nevylučuje xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx potřeby konzultanta. Xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxx se xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx soudním tlumočníkem xx soudním xxxxxxxxxxxxx. Xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, x v xxxxx případě xxxx xxxxxxxxx xx provedení xxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx soudní xxxxxxxxxxx.
X xxxx. 3
Sluchové postižené xxxxx xx možné xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx, x xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx znakového xxxxxx x slyšícího xxxxxxxxxx xxxx standardní xxxxxx xxxxxxx znakového xxxxxx a xxxxxxxx (xxx xxxxxx sdělení xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxx). Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx znakového xxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxx znakového xxxxxx (xxxx xxxxxxxxx pro xxxxxxxxx cizince), jsou xxxxx tlumočníci, kteří xxxx sami xxxxxxxxx xxxx. Xxxxx jako xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
X xxxx. 1
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx příslušnost xxxxxxxxx orgánů. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx činnosti xxxxxxxxxx xxxxxxxxx soudů x Xxxxxxxxxxxx spravedlnosti, xxxxxx xxxxxxx tento xxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxx (např. xxxxxx trestního řízení xxxxx soudnímu xxxxxxxxxxxx).
X xxxx. 2
Odstavec druhý xxxxxxxx příslušný správní xxxxx, xxxx předsedu xxxxxxxxx soudu, xxxxx xx projednat x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx soudních xxxxxxxxxx x soudních xxxxxxxxxxxx, xxx x xxxxxxxx o zápis xx xxxxxxx soudních xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Vzhledem xx xxxxxxxxxxx, xx xx xxxxx o xxxxx x působnosti, xxxxx xxxxx do oblasti xxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx §1 xxxx. 1 xxxxxxxxx řádu xx kategorie xxxxxx xxxxxx, použije xx x řízeních týkajících xx xxxxxxxx tlumočníků x xxxxxxxx překladatelů xxxxxxx xxx.
Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx vnitřním xxxxxxxxx touto xxxxxxx xxxxxxx některého xx xxxxx spolupracovníků, zejména xx xxxxxxxxxxx pověření xxxxxxxxxxxxx krajského xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Takový xxxxxx xx v xxxxxxx xx správním xxxxx. Xxxxx by xxxxxxxx agendu musel xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, lze xx xxxxxxx xxxxxxxx, xx xx xxx xxxxxxxxxxxx xx xx xx xxxx, že xx xx xxxx své xxxxx mohl xxxxxxx xxxxx xxxxxx omezeně. X tohoto xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx část xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx předpokládá, že xx xxxxxxx xx xxxx měli xxxxxx xxxxxxxxx, kteří xxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
X xxxx. 3
Xxxxxxxx xxxxx upravuje místní xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx soudu. Xxxxx xxxxxx vychází x toho, že xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, x tudíž xx xxxxxxxxxxx xxxxxx sídlo xxxxxxxx tlumočníka a xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xx x souladu x xxxxxxxxxxx §429 xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx. X případě, xx xxxxxxxxx či překladatel xxxxxxx xxxxxxxxxxx (např. xxxxxxxxxxxxx profesor, xxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx jazyku, xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx) x xxxxxxx xxx xxxxx, je xxxxxxxxxxx pro xxxxxx xxxxxxxxxxx hledisko xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx je xxxxxx xxxxxxxxx, soudní xxxxxxxxxxx xxxx žadatel x xxxxx do xxxxxxx xxxxxxx, xx xxx xxxxxx příslušného xxxxx rozhodné xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx adresa na xxxxx České xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx adresou xx xx xx xxxxx xxxxxx, xx xxxxx xx soudní xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxx kontaktován, xxxxx x ohledem xx xx, xx xxxxxxxxxx x překladatelé budou xxx povinně xxxxxxxx xxxxxxx schránku, se xxxxxxx o doručovací xxxxxx. Xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx.
X xxxx. 4
Ustanovení vymezuje xxxxxxxxx předsedy krajského xxxxx. Xxx xxxx xxxxxxxxx pět největších xxxxx vykonávají předsedové xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx obvodech, xxxxx x zbývajících xxxxx xxxx působnost celostátní.
Ministerstvo xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx (xxx.xxxxxxx.xx) stanoví seznam xxxxxx. Xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xxxx soudní xxxxxxxxx x soudní xxxxxxxxxxx moci vykonávat xxxxxxxxxxxx xxxx překladatelskou xxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx jazyky, xxx x xxxxx znakový xxxxx x xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx osob.
K xxxx. 1
Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx oprávnění. Xxxxxxx xxxxxxxxxxx x soudním xxxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxx pouze fyzická xxxxx, která xx xxxxxxxxxx vzdělání x xxxxxxxxxxx délku xxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Není xxxxxxxx, xxx je xxxxxxx xxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx. Pokud xx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, bude xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Průběh vstupní xxxxxxx blíže xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Vzhledem x xxxx, xx xx xxx xxxxxxx xxxxxx nárok xx xxxxx xxxxxxxx tlumočníka x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx oprávnění, xxx byl xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx.
Xxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxx x xxxxx znamená, xx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxx úmyslný xxxxxxx xxx xxxx nedbalostní xxxxxxx čin x xxxxxxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxx-xx xx na ni, xxxx by xxxxxx xxxxxxxxx).&xxxx; X xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, zda xxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x výkonem xxxxxxxx xxxxxxxx, ale xxxxxxxx xxxxxxxx úmyslný xxxxxxx xxx je xxxxxxxxx xxxxxx znalecké xxxxxxxx. Xxxxx nastavená xxxxxxxxxxx xxxxxxxx osoby, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx přišli x „xxxxxx xxxxxxxxx“. X xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx naopak xxxxxxxx xxxxxxxx souvislosti x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x §9.
Žadatelem x xxxxx tlumočnického (xxxxxxxxxxxxxxxx) xxxxxxxxx xxxx být x xxxxxxx. V xxxxxxx, že osoba xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx zákona xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx jazyka, x to x xxxxxxx xxxxxx pro xxxxx tlumočnické nebo xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Znalost xxxxxxx xxxxxx xx xxxx prokazovat dokladem x splnění xxxxxxx.
Xxxxx xxxxxx dále xxxxxxxx, xxx měl xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx. Xx xxxx adrese xxxx být x xxxxxxxxx příslušnými xxxxxx, xxxx na xx xxxxxxxx xxxxx. Zároveň xx xxxx adresa xxxxxxxx pro výpočet xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxx činnosti.
Žadatel xxxx xxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxx na základě xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx soudu x xxxxxx
Xxxxxxx-xx xxxxxxx x uplynulých xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxx xxxxxx trest zákazu xxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx 100 000 Xx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, nesplňuje xxx xxxxx x požadavků xxx xxxxx tlumočnického xx překladatelského xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxx splněny xxxxxxx výše xxxxxxxxx xxxxxxx podmínky předvídané xxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxx x účasti xx vstupní xxxxxxx. Xxxxxxxxxxx, průběh, xxxxx x xxxxxx vykonání xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx ustanoveních xxxxxx xxxxxx x x xxxxxxxxx xxxxxxxx.
X xxxx. 2 a 3
Soudní xxxxxxxxx x soudní xxxxxxxxxxx xx povinnost xxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxx krajského xxxxx, x xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx překladatele xx seznamu. Xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx překladatelské oprávnění. X xxxxxxx, xx xx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx překladatel xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx činnost před xxxxxxx této osoby xx xxxxxxx, jednalo xx se x xxxxxxxx xxxxxx zákona. Xxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxx §17, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, x xx do xxxxx xxxxxx, který xx xxxxxxxxx. Pokud xxxxx uvedené v xxxxxxxxxx §13 xxxxxx xxxxxxxxx tlumočnickou xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x x Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx požadavky xxxxxxxxxx zákonem, xxxx xxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
X xxxx. 4
Xxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx oprávnění xx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx xxxxxx k xxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xx seznamu xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx. Xxxxx úspěšné xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x předložení dokladu x xxxxx xxxxxxx, xxxx zakládat xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx u osob, xxxxx nejsou xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx zákonem xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Potřebnou xxxxxx xxxxxxxx českého jazyka xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx školství xxxxxxxxx.
X xxxx. 1
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x zápis xx xxxxxxx soudních xxxxxxxxxx a soudních xxxxxxxxxxxx. Xxxx-xx xxxxxxx xxxxx vykonávat tlumočnickou xxxx xxxxxxxxxxxxxxx činnost, xxxx mimo xxxx xxxxxx i xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx. Xx požadováno xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx vzdělání, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx nelze xxxxxx, tak xxxxxxxx xxxxxxxx vzdělání. Xxxxxxx xxxx xxxx úspěšně xxxxxxxxxx xxxxxx jazykovou xxxxxxx pro xxxx xxxxxxxxxxx nebo překladatelský, xxxxx žadatel studovat xxxxxxx školu, která xxxxxx zaměřena na xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xxxx x xxxxx. Xxxxxxxxx složení xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx také xx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxx. Pro xxxxx je xxxxx xxxxxx 5 xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx praxe.
Podmínkou xxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx doplňkového xxxxxx xxx tlumočníky x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx práva. Xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, např. Xxxxxxxxx fakulta Univerzity Xxxxxxx pořádá doplňkové xxxxxxx, xxx je xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx právních xxxxxxx xxxx s nimi xxxxxxx. Odborné xxxxxxxxx x českého xxxxx xxxx vedeny xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx zaměření. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxx odborného xxxxxx z xxxxxxx xxxxxx jazyků Xxxxxxxxx xxxxxxx UK, xxxx. xxxxxxxxx tlumočníků x xxxxxxxxxxxx.
Xxxxx xx xx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, xx nutné xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxx způsobilosti, xxxxxxxxx xxxx být xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Tlumočnictví xxxxxxx znakového jazyka xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, nebo absolvování xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx kurzu xxxxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx jazyka x rozsahu xxxxxxxxx 400 xxxxx, xxxx xxxxxxx z xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx jazyka xxx Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxx musí xxxx xxxxx složit xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx tlumočnickou x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx úkonu a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxxx vstupní xxxxxxx xxxxxxxx ustanovení §10 a prováděcí xxxxxxxx.
X odst. 2
Odstavec xxxxx xxx xxxxxx xxxx výkladové xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxx praxe. Aktivní xxxxxxxx praxí xx xxxx xxxxxx výkon xxxxxxxxx činností související x daným xxxxxxx, x to xx xxxxxxxx vysokoškolského xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx nejvyššího xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
X xxxx. 3
Xxxxxxxx třetí promítá xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx odborné xxxxxxxxxxx x členských xxxxx Xxxxxxxx Unie, x to x xxxxxxxxxx xx xxxxx č. 18/2004 Sb., x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx států Xxxxxxxx xxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx a x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx (xxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx), xx xxxxx xxxxxxxxxx předpisů.
K xxxx. 4
Odstavec xxxxxx xxxxxxxxx možnost xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, který xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx xx nutné xxxxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx zákona. Xxx x současné xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, kdy xxxxxxx xxxxxxxx vzdělání xxxx xxxxx bylo xxxxxxxxxxx xxxxxx. Samozřejmě xx xxxx xxxxx, aby xxxx ostatní xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxx xxxx, která xxxx xxxxxxxxxxx záruku, že xxxxxxxx činnost bude xxxxxxxxxx s xxxxxxxx xxxx.
X xxxx. 5
Xxx-xx xxxxxxxxx potrestán xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx činnosti, xxxx xxxxx úspěšně xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, a xx nejpozději do 2 xxx od xxxxxxxx xxxxxx zákazu xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxx podle §10 xx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxx xxx xxxxxxxx xxxxxx zákazu xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx je xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxx je xxxxxxxx inspirován právní xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx č. 361/2000 Sb., x xxxxxxx xx pozemních xxxxxxxxxxxx a x xxxxxxx xxxxxxxxx zákonů, xxx je xxxxx xxxxxx zákona xxxxxxxxx xxx vrácení řidičského xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx zákona č. 247/2000 Sb., x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx zdravotní x psychické xxxxxxxxxxxx.
X xxxx. 1
Toto xxxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxxx xxxxxxxxxxxx stanoví, xx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx pravomocně xxxxxxxxx xx úmyslný trestný xxx xxxx nedbalostní xxxxxxx čin, xxxxx xxx spáchán x xxxxxxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxxxxxx činnosti. Xxxx-xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx se x xxx xxxxx xxxxxx zákona za xxxxxxxxxx.
X xxxx. 2
Toto xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zakotvuje xxxxxxxxx příslušného předsedy xxxxxxxxx xxxxx opatřit xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx doklad, xxxxx prokazuje xxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Pokud xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x Rejstříku xxxxxx, xxxxxx xxx xxxxxxxx sám žadatel, xxx xxxxxxxxx xxxxx xx povinnosti xx xxxxx doklad opatřit xxx.
X odst. 3
Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxx x) xxxxxxx, xx xxxxxxx, xxxxx se v xxxxxxxxxx třech xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxx měsíce xx xxxxx xxxxxxxxx státu, xx xxxxxxx v xxxxx prokazování xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx z xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxx, xx-xx xx xxxxx, xxxxx x Rejstříku xxxxxx, x jehož xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx z xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx státu. Xxxxx postupem xx xxxxxxxxxxxx proces xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Evropské xxxx xxxx xxxx, xxxxx xxxx nebo xxxx xx xxxxx Evropské xxxx bydliště, x xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxx 2009/315/XXX xx xxx 26. xxxxx 2009 x xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx Xxxx 2009/316/XXX xx xxx 6. dubna 2009 x zřízení Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx (ECRIS) podle xxxxxx 11 xxxxxxxxx xxxxxxxxxx 2009/315/XXX.
Xxxxxxx osoba, xxxxx xxxx xxxxxxx Xxxxx republiky, xxxx xxxxx x xxxxxxx x písmenem b) xxxxxxxxxxx prokázat xxxxxx x tomto xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. (Xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx. x) xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx-xx tato xxxxx xxxxxxxx, xx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx alespoň xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxx občanem).
K xxxx. 4
Xxxxxxx-xx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx rovnocenný xxxxxx podle xxxxxxxx 3, který xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx žadatele, xx tento xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx čestné xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxx.
X xxxx. 5
Xxxxx se xxxxx České xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx zdržoval x xxxxxxxxxx 3 xxxxxx, xx xxxx delší xxx tři měsíce x xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx unie, není xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, jelikož xxxx xxxx informace xxxxxxxx x Rejstříku xxxxxx.
X xxxx. 6
Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, aby poskytované xxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxxxx bezúhonnost xxxxxxxx xxxxx odstavce 3 x 4 xxxx xx nejaktuálnější, xxxx xxx v xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxx soudních xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx starší xxx 3 měsíce. X xxxxxxx xxxxxxx, že xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx ověřeným xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx.
X odst. 7
Předseda xxxxxxxxx soudu xxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx překladatelů, xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx předložil x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx. Xxxx se xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx, xxx krajský xxxx xx xxxxxxxxx dokladů x xxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx již xxx xxxxxxxx a xxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx, za xxxx trestný xxx. Xxxx xxx xx xxxxxxx x xxxxxxx xxx spáchaný xx xxxxxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx překladatelské xxxxxxxx.
X odst. 1
Xxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx jedna x xxxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxxxxxxx či xxxxxxxxxxxxxxxx oprávnění. Xxxxxxx xxxxxxx bude xxxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xx xxxxxx o xxxxxxxxxx kurz, xx xxxxx závěru xxxxx xxxxxxx účastníci skládat xxxxxxxxx xxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Žadatel xxxxxx xxxxx xxxxxxxx odpověď xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Absolvováním vstupní xxxxxxx xxxxx především x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx týkajících xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx související x xxxxxxxxxxxx x překladatelskou xxxxxxxx x x xxxxxxx, xx xxxxxx xx možno provádět xxxxxxxxxxx x překladatelské xxxxx, a dále xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx x dalších xxxxxxxx. Xxxxx bude xxxxxx xxxxx xxxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxx vícero xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx zkoušku xxxxx xxxxxx. Aby xxxx xxxxxxx absolvovat xxxxxxx a následně xxxxxxx zkoušku, bude xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Další xxxxxxxxxxx x xxxxxxx, formě, xxxxxx a průběhu xxxx xxxxxxx budou xxxxx specifikovány ve xxxxxxxx.
X xxxx. 2
Xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx zkouška xxxx xxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxx, zákon xxxxxx xxxxxxxx, aby x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x zápis do xxxxxxx soudních xxxxxxxxxx x xxxxxxxx překladatelů xxx xxxx xxxxx, xxx pro který xx xxxxxxx zapsán, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxx xxxxx xxxxx jazyk xx xxxxxxxx, že xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx tři roky xx xxxxxx složení.
K xxxx. 3
Pokud xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx poplatek xx xxxxxxxxxxx vstupní xxxxxxx, bude xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxx xxx doručení xxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xx xx xxxxx xxx, xxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xx naplnění xxxxxxxx xxxxx žadatelů xxxx xxxxxxx vyzván x absolvování xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx do xxxx.
X xxxx. 4 x 5
Xxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx, má xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxx xxx, xxx se x xxxx neúspěchu xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx krajského xxxxx x xxxx xxxxxxxxx, které xx xxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx šesti xxxxxx xxx xxx xxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx nebyl xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx 3 000 Xx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx nejen xx xxxxx xxxxx, xxx i za xxxx opakování.
Cílem xx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx soudních xxxxxxxxxx x soudních xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxx úrovni, xxxxxxxx x xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, a xxxxx xx xxxxx zkoušku xxxxxxxx pouze xxxxxx. Xxxxx nastane situace, xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xx možnost xxxxxxx xx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nejdříve xx xxxxxxxx xxxx xxx xxx xxx xxxxxx xxxxxxx, ve xxxxx xxxxxxx. Xx xxxxxxxx xxxx lhůty xxxx xxx xxxxxxx opětovně xxxxx dva pokusy.
K xxxx. 6
X xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx §64 xxxx. 1 xxxx. x) správního xxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx stanoví, xx xxxxxxxxx předseda krajského xxxxx za xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx zkoušky xxxxxxxxx xxxxxxx řízení. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx případy xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx. O xxxxxxxxx xxxxxx se xxxxxx usnesení. Xxxxx xx x xxxx, xxxxxx se upravuje xxxxxx správního xxxxxx, x proto xx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
X odst. 7
Zmocňovací xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, která xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx, xxxxxx a xxxxxxx zkoušky.
K odst. 1
Xxxxxxx xx seznamu xxxxxx tlumočnické a xxxxxxxxxxxxxx oprávnění. Zápis xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx tlumočníků x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx konstitutivní účinky. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx překladatelskou xxxxxxx xxxxx, xxx xx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
X xxxx. 2
Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxx do xxxxxxx xxxxxxxx tlumočníků x xxxxxxxx překladatelů xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx příslušnému xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx svých xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxx zveřejněn xxxxxxxx xxxxxxxxx, ovšem xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx dojde xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, a xx xxx xx xxxxxx xxxxxxxxx žadatelů, xxx x xx xxxxxx krajských xxxxx. Xxxxxxx žádosti bude xxxxxx xxxxxxxx životopis x xxxxx doklady xxxxxxxxxxx splnění xxxxxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxxxxxxx či xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx podle ustanovení §7. Xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxx, xxx x xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
X xxxx. 3
Xxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx soudu po xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Rozhodnutí xx xxxxxxx nevyhotovuje x xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx. Xxxxx x xxxxxxx případě, xx. xxxxxxx-xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx. Má xxx xxx xxxxxxxx efektivnější x rychlejší xxxxxx xxxxxx žadatele, xxxxx xx být xxxxxxxx xx splnění všech xxxxxxxx x následného xxxxxxx slibu, a xx do xxxxxx xxxxxxxxxx xxx. Xx xxxx xxxxx se xxxxxxxxxxxx xxx, xxx xxxxx xx skutečnosti xxxxxxxx xxxxxxx lhůty.
K xxxx. 4
Xxxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxxx soudu xxxxxxx x xxxxx do xxxxxxx soudních xxxxxxxxxx x soudních xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx (xxxxxxxx překladateli) xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx (překladatelskou) xxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx svoji xxxxxxxxx. Xxxxxxx xx xxxx vydáno potvrzení xxxxxxxxxxx ho xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx pečetě. Xxxxxx xxxxxxxxxxx budou xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx.
X xxxx. 5
Xxxxx-xx xx xxxxx xxxxxxxxxxx, na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xx xxxxxxx, musí xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x soudní xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, který jeho xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx v těchto xxxxxxxxxxxxx xxxx vést x tomu, xx xxxxxxx xxx nadále xxxxxx xxxxxxxx podmínky xxx xxxxx tlumočnické xx xxxxxxxxxxxxxx činnosti. Xxxxxx-xx subjekt tuto xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xx tím xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx tohoto xxxxxx.
X odst. 6
Osoba xxxxxxx x seznamu xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx musí xx celou xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xx překladatelského xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx nedostatky, xxxx xxx daný xxxxxxx ze xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx, je-li taková xxxxxxx z xxxxxx xxxx možná a xxxxxxx, nehrozí-li xxxxxxxxx x xxxxxxxx. X xxxx výzvě xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, ve které xx povinen tak xxxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx v případě xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx xx xxxxxx příslušného xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx.
X odst. 1
Xxxxx xxxxxxxx stanovuje, xx xxxxxx xxxxxxxx xxxx být xxxxxxx xxxxx x jiného xxxxxxxxx státu Xxxxxxxx xxxx xxxx jiného xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx x Evropském xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo Švýcarské xxxxxxxxxxx, která xx xxxxxxxxxxx xxxx překladatelské xxxxxxxxx xxxxxxx tomu, xxxxx xxxx subjekty x Xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx překladatelů x x Xxxxx republice. Xxxx xxxxx jsou xxxxxxx úspěšně absolvovat xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Zavedení xxxxxx xxxxxxxx je x xxxxxxx s xxxxxxx xxxxxx [tzv. xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx §10 xxxxxx x. 18/2004 Xx., o uznávání xxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxx xxxxxxxxxxxx státních xxxxxxxxxxx členských xxxxx Xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx a x xxxxx některých xxxxxx (xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx), ve xxxxx pozdějších xxxxxxxx]. Xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx v xxxxxxx. Xx xxxxx xxxxxxx xxxx Ministerstvem xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx kvalifikace. Xxxxxx podrobnosti xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx. Xx xxxxxxx všech xxxxxx xxxxxxxx bude xxxx xxxxx zapsána xx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx překladatel. Na xxxx xxxxx xx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx jako xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx překladatele zapsané x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
X xxxx. 2
Rozdílovou xxxxxxxx budou ověřovány xxxxxxx xxxxxxxx jako xxxxxxx zkouškou, nad xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx x xxxxx rozdílové zkoušky xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxx řízení, xx xxxxxxx by xxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x soudních xxxxxxxxxxxx. Xxxxxx podrobnosti xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Ustanovení o xxxxxxx xxxxxxx se xxxxxxx obdobně i xxx zkoušku rozdílovou, xxxxx se xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx účast xx rozdílové xxxxxxx xx možnost xxxxxxxxx xxxx zkoušky.
K xxxx. 3
Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxx xxxxxxx x prokázání xxxxxxxx xxxxxxx jazyka, xxxxxxx podmínky xxx xxxxx tlumočnické xxxxxxxx xxxxx §7, xxxx xxxxxxxx.
X xxxx. 4
Xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxx xxxxxx xx xxxxx předsedy xxxxxxxxx soudu xxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxx, x to xxx výhrady. Text xxxxx je stejný xxxx u xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx §7. X tyto xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxx xxx xxxxxxx xxxxx.
X xxxx. 1
Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx příslušný předseda xxxxxxxxx xxxxx povinen xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xx xx xxxx xxxx xx žádost xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx překladatelské xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx, xxxxx musí být xxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, na xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx oprávnění xxxxxxxxxxx.
Xxxxx xx xxxx x xxxx situace:
a) xxxx zahájeno trestní xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxx nebo xxxxxxxxxxx trestný xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx překladatelské činnosti, x xx do xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx,
x) soudní xxxxxxxxx xxxx soudní xxxxxxxxxxx byl xxxx xx vazby nebo xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx, x xx xx xxxx xxxxxx xxxxxx vazby xxxx xxxxxx trestu xxxxxx xxxxxxx, xxxx
x) x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx, xx xxxxx dobu xx xxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx oprávnění xxxxxxxxxxx.
X xxxx. 2
Zákon xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx tlumočnické xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, x to podle xxxxxxxxx každého případu. Xxxxx xxxxxx ustanovení xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx. Xxxxx xx o dlouhodobé xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxx týkajícího se xxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
X odst. 3
Xxxxx-xx xx x xxxxxxx, xxx si xxxxxx tlumočník či xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx tlumočnického xxxxxxxxx, zákon xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxx xxxx x xxx, xx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, maximálně xxxx xx xxxx xxxxx xxx. Může xx xxxxx maximálně dvanáctkrát xx xxxx xxx xxxx, xxxxxxxx xx xxxxx xxx, xxxxxxx xx dva xxxx, xxxxxxx xx tři xxxx xxx. Tato xxxx pozastavení tlumočnického xx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxx x xxxxxxxxxx rozhodnutí. Xxxxxxx-xx důvody (xxxx. xxxxxxx, zdravotní, xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx), xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx nebo překladatelské xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx či xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx požádat x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx.
X xxxx. 4
Xxxxxxx-xx xxxxxxx, že je xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx pozastaven xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxx informovat xxxxxxx xxx zadavatele xxxxx xxxxxxxxxxxxx tlumočnických xxxx překladatelských xxxxx xxxxxxxx x tomu, xx xx xxxx xxxxxxxxxxx výkonu xxxx xxxxxxxx nesmí xxxxx xxxxxxxxx xxxx, který xx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx zjistit x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx. Má-li xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx rozpracovány xxxxxxx překladatelské úkony, xx xxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx či blíže xxxxxxxxx. Xxxxxxx tvoří xxx xxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx tohoto xxxxx xxxx x xxxxxxx s důvodem xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, např. zahájené xxxxxxx stíhání x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, nástup xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx odnětí xxxxxxx, xxxxx zdravotní problémy. Xx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx byly xxxxxx, xxx xxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxx začít xxxxxxxx nesmí. Xxxxxxx-xx xxxxxxx, že xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx povinnost xxxxxxxx překladateli vrátit xxxx zadavateli xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxx xx xxxxxx provedení xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx xx xxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx mohl ze xxxxxxx soudních xxxxxxxxxxxx xxxxxx včas xxxxx xxxxxxx osobu, která xxxxxxxxxxxxxx xxxx provede. Xxxx povinnost se xxxx nevztahuje xx xxxxxx xxxxxxxxxx, neboť xxxxxxxxx žádné podklady xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx, xxx není xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx nejedná o xxxxxxxxx.
X odst. 5
Předseda xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx neprodleně, xxxxxxxxxx xxxx xx deseti xxxxxxxxxx dnů, xxxxxxx xxxxxxx údajů, které xx týkají xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo ukončení xxxxxx pozastavení. Tedy xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx bylo tlumočnické xxxx překladatelské xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx x xxxx, xx xxxxx xx tak xxxxx. Xxxxx deseti xxx xx xxxxxx xxx xxx, xxx došlo xx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx, tedy xx xxxxxx pracovních xxx xxx dne, xxx příslušné rozhodnutí xxxxxx xxxxxx xxxx.
X xxxx. 6
Xxxxx xxxxxxxxxx x pozastavení xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx oprávnění xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx odvolání. Xxxxxxxx xx tudíž xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx. X odvolání xxxxx rozhodnutí příslušného xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx s xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx na xxx, xxx xxxxx, xxxxx xxxx pravomocně xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx vykonávat xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx činnost. Xx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, xx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx osobám xxxxx xxxx, xxxx. x xxxxxxx xxxxxxxxxxx tlumočnického xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx oprávnění x xxxxxx zahájení xxxxxxxxx stíhání, xxxxx xxxxxxxxxxxxx souvisí x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx činnosti.
K xxxx. 7
Xxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxx, xxx xxx xxxxxxxxxxxx uložen xxxxx xxxxxx činnost, xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx, avšak xxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx provádět tlumočnickou xxxxxxx, xx xxxxx, xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Xx xxxx, xxx xxxx xxxxxxxx tlumočník xxxxx, xxxx jeho oprávnění xxxxxxxxxxx ex xxxx.
X xxxx. 1
Tlumočnické a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx zákona. Xxxxxxxx xxxxx upravuje xxxxxxx, xxx xxxxxxxx krajského xxxxx xxxxx tlumočníkovi xxxxxxxxx vykonávat tlumočnickou xxxxxxx. Tyto případy xxxx natolik xxxxxxx, xx xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx písmeny x) až x) xxxxxxx, xx xxxxx, xxx xxxxxxxxx x xxxxxx tlumočnické činnosti xxxxxxx.
Xxxxxxx xxx zánik xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx, xx osoba xxx xxxxxxxx xxxxxxxx podmínky xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
X případě většiny xxxxxxxx xxx xxxxx xx xxxxxxx se xxxxx x xxxxxxxxxx, xxx xx xxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx uplatní xxxxxx dle odstavce 2, jedná-li xx x takovou xxxxxxxx, xxxxxx xxx xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx dle xxxx. x) xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx pojištění xxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxx přihlédnuto xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx, xxx xxxx řádně xxxxxxxx.
Xxxxxx případem xx xxxxxxx, kdy xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx vykonávat tlumočnickou xxxxxxx xxxx ji xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx (x ohledem na xxxxx skutečnosti - xxxx. xxxxxxxx xx xxxxx XX). Není xxxxxx, aby x xxxxxxx xxxxxxxxx zapsány xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxx xxxxxxxx kontakt x touto xxxxxxx x mají nedostatek xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
X odst. 2
Xxxxxxx-xx jeden z xxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx, je xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx a xxxxxxxxxx xx k tomu xxxxxxxxxx lhůtu, xxxxx xxxxx za podmínky, xx je tato xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx nehrozí nebezpečí x xxxxxxxx. V xxxxxxx případě xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx.
Xxxxxx xxx xxxxxxxxxx skutečnost, že xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx.
Xxxxxx xxxx případy, xxxxx nelze xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx a xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx které soudní xxxxxxxxx či xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx dlouhodobě xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx činnost, xxxxx xxxxxxx x pozastavení xxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx, xxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx subjekty, xxxxx dlouhodobě xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, a xxxxx xxxxxxxx kontakt x xxxxx xxxxxxx a xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
X odst. 3
Xxxxxxxx 3 xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx (xxxxxxxx) xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx skutečnosti. Xx-xx x ukončení xxxxxxxx požádáno, předseda xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx žádosti xxxxxxx. X xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx dochází x xxxxxxx, tlumočník xxxxxx.
X xxxx. 4 x 5
Xxxxxxx-xx xxxxxxx, xx soudnímu tlumočníkovi xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx odkladu xxxxxxx xxxxxxxx zadavateli, xxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxx vybrat jinou xxxxxxx osobu, která xxxxxxxxxxx xxxx překladatelský xxxx provede.
Rovněž xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xx překladatele příslušnému xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx po xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx činnost. Xxxxxxxx xxxx povinnosti je xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx, xx který xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx se xxxxxxxx x xx právního xxxxxxxx x xxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx byl xxxxxxxxx xx xxxxxxx.
X xxxx. 1
Současný seznam xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx tlumočníků a xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Správcem xxxx seznamu xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx mít xxx Ministerstvo spravedlnosti, xxx i xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx xx xxx budou xxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxx jak xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx x nových xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxxx xx xxxx xxxxxxx ze xxxx xxxxx, a xx xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx budou xxxxxxxxx prostřednictvím xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, x xx x xxxxxx snadnějšího xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx překladatele. Xxxxxxxxxxxx bude x xxxxxxx xxxxxxxxx trestu, xxxxxxx xxxx uveřejnění xx xxxx působit xxxxxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxxx a soudní xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx trestů xx xxxxxxx jako xxxxxxxx, xxx tlumočnické a xxxxxxxxxxxxxx úkony xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx.
X xxxx. 2
Xx neveřejné xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx krajské xxxxx, a xx xxxxxxxxx x důvodu xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Na xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx části xxxxxxx umožněn x xxxxx xxxxxxx veřejné xxxx. Xxxxx se xxxxxxx x soudy, xxxxx budou xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx u xxxx vedených. Xxxx xx xxxx xxxxxx x xxxxxx činné x xxxxxxxx řízení, xxxxx soudní tlumočníky x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx, že xxxx xxxxxx trestní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx překladateli.
K xxxx. 3
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx právo xxxxxxxx xxx xx veřejné xxxxx xxxxxxx, xxx x do xxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx xx xxxx údajům jim xxxx xxxxxxx xxx x rozsahu týkajícím xx xxxxxx xxxxx.
X xxxx. 1
Xx veřejné xxxxx seznamu se xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxx xx xxx zapisuje cizí xxxxx, xxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx smí xxx xxxxxxxx osobou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx (x xx včetně xxxxxx xxxxxxx). Pokud má xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx překladatel xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx, xx oprávněn xxxxxxxx xx překládat x xxxx těmito jazyky xxxxxxxx. Soudní xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xx českého xxxxxx nebo x xxxxxx xxxxxxx. X xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx do xxxxxxx xxxxxxxxx mezi xxxxxx, x xxxxx je xxxxxx tlumočník a xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxx. X xxxxx duchu xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx pečeti. Xxxx se xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxx xx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx a xxxx x tom, zda xxxxxxx vykonávající tlumočnickou xxxx překladatelskou činnost xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx nebo xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxx jsou xxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx týkající xx xxxxxxxxx x xx xxx uloženého správního xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xx veřejné xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxx 5 xxx xxxx, xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx nabylo xxxxxx moci. Xx xxxxxxxx xxxx lhůty xxxxx tyto xxxxx xxxxxxxxx do xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx překladatelské xxxxxxxx, xxxxxx se xxxxx xxxx rovněž xx xxxxxxx, x xx včetně xxxx, xx kterou xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxx xx xxx xxxxx. Rovněž xxxx xxxxxxx konkrétní xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx.
X odst. 2
Xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx tyto xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx elektronické xxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxxxx a soudním xxxxxxxxxxxxx byla rovněž xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx, xxx si xx xxxxxxx části xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxx xx xxxxxxxxx zadavatelům, kterým xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx o xxx, xxxxxxx xxxxxxxx tlumočníka xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxx specializace xxxx nemá xxxx xx xxxxxx oprávnění. Xxxxx xx to xxxxxx xxxxxx, kterým xxxx xxxx osoba xxx xxxxx, xx xx odborníkem xxx xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx, že xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx odborné xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx (xxxx. xxxxx, technologie, xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx.).
X odst. 3
X tomto xxxxxxxx xx xxxxx údaje, xxxxx xx xx xxxxxxx zapisují xxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxx xxxx xxxxx xxxx uveřejněny a xxxxx xx něj xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxx. Jinou xxxxxxxxxxx, která xx xxxxxxxx pro xxxxx xxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxxx do xxxx neveřejné xxxxx xxxxxxx, xx xx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx.
X xxxx. 4
Způsob xxxxxxxxxxx identifikačních čísel xxxx bude xxxx xxxxxxx x §26 xxxx. 4 xxxxxx x. 111/2009 Xx., x xxxxxxxxxx registrech, xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Podle tohoto xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx přidělí xx základě elektronického xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx agendového xxxxx, xxxxxxx agendovým xxxxxx, na xxxxxxx xxxxx požadavku xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxx x xxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx - xxx §24 písm. a) xxx 1 zákona x. 111/2009 Sb., xxxxxx příslušný xxxxxxx xxxx, xxxx xxxx xxxx doposud, xxxxx xxxx přidělí xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx
X xxxx. 5 x 6
Xxxxxxx-xx xxxxxxxxx změna x xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxx, xx už xxxx údaj xxxxxxx xx xxxxxxxxx, je xxxxxx tlumočník i xxxxxx xxxxxxxxxxx povinen xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx krajskému xxxxx, x xx do xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxx dne, kdy xxxxxxx xxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxx soudu xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxx. To neplatí, xxxxx-xx se o xxxxxxxxxxx změny, které xx xx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx. Xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, že xx xxxxxx veden centrálně, xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx soudů. Xxxxxxx xx měl xxx xx xxxxx nahlášené xxxxx xxxxx doložen xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx.
X xxxx. 1
Xxxx xxxxxxxxxx vymezuje xxxxx, které jsou xxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxxx evidence xxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x soudních překladatelů.
K xxxx. 2 xx 5
Xxxx ustanovení xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx správních xxxxx, xxxxx a xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx vedou x xxxxxxxxxx jimi spravovaných x které xxxx xxxxxxxx xxx řádné xxxxxx seznamu.
K xxxx. 1
Xxxxxx tlumočník x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx úkon, pokud xxx mít xxxxxxxxxx x xxx, xx xx ho provedl xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x aby x xxxxxx úkonu xxxx xxxxxxxxx jakákoliv xxxxxxxxxxxx, xxxxx by, xx xx pozitivně xx xxxxxxxxx, ovlivnila xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx úkonu. Xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxx nesmí být xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx překladatel xxxxx xxx výkonu činnosti xxxxxxxxx, x xx xxx xxxxx k xxxx, zadavateli, xxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxx či xxxx xxxxxxxx.
X odst. 2
Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx je xxxxxx xxxxxxxxx i xxxxxx xxxxxxxxxxx povinen xxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxxx, xxx xx xxxx xxxxxx o xxxxxxxxxx soukromoprávního xxxx xxxxx xxxxxxx moci. Xxxxx xxxxxxxxxx musí xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xx xx x xxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx dozvěděl. Xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxx podjatosti se xxxx xxxxxxx kdykoliv xxxxx provádění xxxxxxxxxxxxx x překladatelského xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx na celou xxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxxx mohou xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xx které se xxxxx důvody xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, i xxxx xxxxxx xxxxx xxxxx.
X xxxx. 3
Xxxxx xx xxxxxx tlumočník či xxxxxx překladatel xxxxxxx xxxxxxxxxxx, x na xxxx xxxxx xx xxxx vztahovat oznamovací xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx překladateli, xxxxxxx xxxx zadavateli. Xxxxxx tlumočník x xxxxxx xxxxxxxxxxx ji xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx musí x přibráním xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
X xxxx. 1
X xxxxx xxxxxxxx je taxativní xxxxx xxxxxx, pro xxxxx je xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx, a xx xxx pro xxxxx xxxxxxx xxxx, xxx i xxx xxxxxxxxxxxxxxxx zadavatele.
Bylo-li tlumočnické xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, ať xx xx xxxxxxx xxxxxx xx ex xxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, a xx xx do xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx zapsán x xxxxxxx jazyk, xxx xxxxx byl xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxx x xxx provedl xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxx v xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx úkon. Tato xxxxxxxx xx xxxxxxx xxx odmítnutí xxxxxxxxxxxxx xxxx překladatelského úkonu. X xxxxxxx xxxxxxx xx se soudní xxxxxxxxx x soudní xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xx-xx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx tlumočnických xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx důvodem xxx xxxxxxxxx xxxxxx další xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx by xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxx, xxxx by xxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxx veřejné xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx tlumočnického xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxx pro xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxx xxxx, a xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx provést xxxxx xxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx překladatelského xxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxx by se xxx stalo, xxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx porušení xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx, x xxxxx za xxxxxxx, které xx xxxxx směřovat xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx xx xx xxxxx, xxx soudy xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x překladatelských xxxxx a kontrolovaly, xxx xxxxxx xxxxxxxxxx x soudní xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx soukromoprávní subjekty x xxx xxxx xxxxxxxxxx zadání xx xxxxxx veřejné moci. Xxxxxxxx tohoto xxxxxxxx xxxx spíše xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx vykonávat, xxx xxxxx soudního xxxxxxxxxx xxxx soudního xxxxxxxxxxxx využívají xxxxx x konkurenčním xxxx x xxxxxxx prestiže.
K xxxx. 2
Xxxxxxxx 2 xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx znaleckého xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx. X xxxxxxx, že xxxxxxxx okolnosti xxxxxxxxxx xxxxxxxxx 1, je xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx, x xx xxxx. Xxxxx xx zadavatelem orgán xxxxxxx xxxx, může xxxxxxxxx dále odmítnout xxx x důvodů xxxxxxxxx x xxxxxxxx 2.&xxxx; Xxxxxx xxxxxxxxx x soudní xxxxxxxxxxx xx měl důvod xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx moci xxxxxxx a orgán xxxxxxx moci by xxx tento důvod xxxxxxxx. Xxxxx-xx xx x soukromoprávního xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
Xxxx tyto xxxxxxxxxxxx xxxxxx odmítnutí xxxxxx xxxxxxxxxxx nebo překladatelské xxxxxxxx patří xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx (dlouhodobá xxxxx) xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx (xxxx. xxxxxxxxxx pobyt x xxxxxxxxx). Xxxx-xx tato xxxxxxxx dlouhodobě, příslušnému xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx patří xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Např. xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxx mu x xxxxx chvíli xxxxxxxxxx x případě xxxxxxx xxxxx vykonávat xxxxxxxxxxxx xxxxxxx. Zároveň x jiný xxxxx xxxx xxxxxxxx další xxxxxx xxxxxxxxx.
X xxxx. 1
Xxxxxx tlumočník a xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx podklady xxx jeho činnost, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x někdy i xxxxx xxxxxxx informace, xxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx x soudní xxxxxxxxxxx xxxx o xxxxxx xxxxxxxxxxx zachovávat mlčenlivost xxxxx xxx provádění xxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxx x xx jeho xxxxxxxx xxx, xxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx k xxxxx xxxxxxxxxx nemohly xxxxxx. Xxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx. Xx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx úkon provedený x trestním xxxxxx, xxxx. xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx a obviněným x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, kdy povinnosti xxxxxxxxxxxx nelze soudního xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zprostit. X xx s xxxxxxx xx čl. 5 xxxx. 3 směrnice Evropského xxxxxxxxxx x Xxxx 2010/64/XX ze dne 20. října 2010, x xxxxx xx xxxxxxxxx a xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx dozvěděli xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx této směrnice. Xxxxxxxx xxxxx neumožňuje xx xxxxxxxx mlčenlivosti.
K xxxx. 2
Xxxxx odstavec xxxxxxxx, xx x xx xxxxxxxxxxx, xxxx. xxxxx xxxxx, xxxxx xx dostala xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx (xxxx. xxxxxxxxxx), xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. I v xxxxx případě xxxx xxxx xxxxx povinnosti xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx pouze xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx na další xxxxx vztahuje xx xxxxxxx xxxxxxx jako xx xxxxxx tlumočníky x xxxxxx xxxxxxxxxxxx. X xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx tlumočníkem xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xx jejich xxxxxxx xxxxxxxxxxx.
X odst. 3
Xxxxxxxxx mlčenlivosti xxxxxxx xxxxxxxxxxxx. X tomto xxxxxxxx se uvádí, xx xxxxx případy xx tato xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxx se x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx podobě x xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxx před xxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxx xxxx xxxxxx dohledu.
K xxxx. 4
X x tomto xxxxxxxxxx xx uvedena xxxxxxx, kdy xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxx-xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx činnosti xxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx x xxxx xxxxxxxxxxx zahájeno xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xx tyto xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. Xx xxxxx x xx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x tomu, že xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x těchto xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx. zadavatel xxxxxxx zpracovatele xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxxx úkonů xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xx xxxxxxx, xxxx xxx o xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a těmito xxxxxxx.
X odst. 5
X xxxxx ustanovení xx xxxxxxxxx povinnost xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx tlumočníka a xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx subjektu. Xxxx xxxxxxxxxx je xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxx z xxxxxxx xxxxxxx xx v xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx tržeb. Xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxx nesmí xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx úkonu. Xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx, které se xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx, xx kterém xxx xxxxxxxxxxx nebo překladatelský xxxx xxxxxxxx xxx. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx i x xxxxxx x xxxxxxxxx.
X xxxx. 1
Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxx způsobil x xxxxx xxx xxxxxxxx xxxx, xx xxxxxxx xx nahradit, x xx x x xxxxxxx, xx xxxx tato xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx si xxxxxxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxx úkon x xxxxxxxx xxxxxxx. Na xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx č. 89/2012 Sb., občanský xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
X odst. 2
X xxxxx xxxxxxxx xx obsažen xxxxxxxxx xxxxx pro xx, xxx xxx soudní xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxx zproštěn xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx újmu. Xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx být xxxxxxxxx xxx při xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx na xxx xxxxxxxxx. Prokázání xxxx xxxxxxxxxxx xx xx xxxxxx soudního xxxxxxxxxx či xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, nikoliv xx xxxxxxxx, xxxxxxx byla xxxxxxxxx újma.
K xxxx. 1
Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx překladatel má xxxxxxxxx být xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxx tlumočnické x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xx xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx. Xxxxxx tlumočník x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx posoudit xxxxx xxxx, které mohou xxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx plnění těmto xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx překladatel xx xxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx tlumočnický xxxx xxxxxxxxxxxxxx úkon, xxxxx xx týká xxxx. xxxxxxxx xxxxx smlouvy, xx které bude xxxxxxx xxxxxx kupní xxxx. Xx xx xxxx xxxxxxxxxxx či xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx ad xxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx tlumočnickou xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx nemusí xxx xxxxxxxxx. Bude xx xxxxx dobrovolná xxxxxxxxxx, xxxxxxx např. xxxx by nemusel xxxxxx u xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
X xxxx. 2
Xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx vydání xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx pro stanovení xxxxxxxxxxx limitů pojistného xxxxxx.
X odst. 3
X xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx kterých je xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx překladatel xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx krajskému xxxxx xxxxxx, který xxxx xxxxxxxxxx skutečnost, xx byla uzavřena xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx povinnosti xxxxxxxx xxxx, xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx překladatel xxxx xxxxxxx své xxxxxxxx xxxxxxxx. Pokud xxxxx xxxxxx ve stanovené xxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxx x xxxxxxxx nebude xxx xxxxxxxx tlumočnickou xxxx xxxxxxxxxxxxxxx činnost xxxxxxxxx.
Xxxx-xx xxxxxx tlumočník a xxxxxx překladatel zapsán xx xxxxxxx, je xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx 60 pracovních xxx od xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxx xx povinen xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxxx xxxxxxxxxx nahradit xxxx do xxxxx xxxxxxxxxxxx roku, xxxxx xxxx předcházet xxxx, xx xxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx-xx xxxxxxxxx změna, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx změny xxxxxxxxx, xx xxxxxxx doklad x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx jednoho xxxxx xxx dne, xxx xxxxx ke xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx, xxxxx xxxxxxx povinnost xxxxx pojištění, xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx počtu xxxxxx, xx kterých xx soudní xxxxxxxxx xxxx překladatel xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx soudní tlumočník x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx doložit xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx si xxx xx xxx xxxxxx xxxxxxxx krajského xxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx, xxx. xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx či xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxxxxx x schopnostech soudního xxxxxxxxxx či soudního xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx. O xxxxxxxxxxx přibraného x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx se bude xxxxxx v xxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx soudní xxxxxxxxx xxxx soudní xxxxxxxxxxx, který xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxxxxx. Vzhledem k xxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxx ani soudní xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx (až xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx výjimky xxxxxxx x §23 xxxxxx xxxxxx) odmítnout xxxxxxx tlumočnický xx xxxxxxxxxxxxxx úkon, xx xxxxxxx xxxxxxxx zadání x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx úkonu, x xxxx se xxxxx x obor, xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, že xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx soudní překladatel xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx terminologií xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx si x posouzení těchto xxxxxxxxxx xxxxxxx otázek xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx osoby. Xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx má xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x přibráním konzultanta x rovněž na xxxxxxx za xxxxxx xxxx. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. X xxxxxxx, xx xxxxx ke změně xxxxxxxxxxx, xxxxx mohou xxx xxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx, je xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx předsedu xxxxxxxxx xxxxx. Je xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, tedy obratem xxxx, co xxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Zpravidla xxxx xxxxx předsedu xxxxxxxxx xxxxx informovat x xxxx několika dní, xxxxx stanoví krajní xxxxx, x xx 10 xxxxxxxxxx xxx. Xxxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxx xxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx nákladů xx provedení tlumočnického xx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xx zde xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, že xxxxx xxxxxxx moci zpravidla xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx soudního xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx překladatele, xxxxx xx xxxxx xxxx kontaktní xxxxxx x obvodu xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxx sídlo nebo xxxxxxxxxx, x to x přihlédnutím xx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx překladatele, xxxx. časovým potřebám xxxxxxxxxx. Tedy xxx xxxxx vybraný soudní xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx byl xx xxxxxxxx orgánu xxxxxxx xxxx a tím xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx při xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, což xx zejména význam x xxxxxxxxxxxxx úkonů, xxx se musí xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx moci. Xxxxxx-xx xx soudní xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx do xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxx specializaci. Zapsaná xxxxxxxxxxxx tak xx xxxxxxxx orgánu veřejné xxxx výběr při xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx tlumočníka xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx, aby xxxxxx xxxxxxxxxxx xx překladatelský xxxx byl co xxxxxxxxxxxxx proveden. Xxxx-xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x následně xxxx ustanoven xxxxxxx xxxxxxx moci pro xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx věci, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, který xxxxxxx xxxxxxxxxxx úkony xxxxxxx x jiné xxxxxxxxxxxx, xxxx. xx stavebnictví.
Před xxxxxxxx ustanovením xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx orgán xxxxxxx xxxx předem (xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx tlumočníka či xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxx x xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx souhlasu x jeho xxxxxxxxxxx xxxx třeba xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx tlumočník xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx. X praxi xx xxxxx, že xxxxx xxxxxxx moci ustanoví xxxxxxxx xxxxxxxxxx, aniž xx x ním xxxxxxx xxxxxxxxx provedení xxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx x xxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx x x xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx provedení xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx x xxxx xxxxxxxxxx dozví xx xx xxxx xxxxxxx xx zahraničí. Z xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx orgánem veřejné xxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx na soudního xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxx.
Xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx-xx xxxxxx překladatel (nebo xxxxxx xxxxxxxxx provádějící xxxxxxxxxxx xxxx v xxxxxxx xxxxx) x xxxxxxxxxxx lhůty xxx xxxxxxxxx překladatelského xxxxx, xxx xxxx xxxxxxx xx výjimečných případech xxxxxxx. Zjistí-li však xxxxx xxxxxxx xxxx x elektronicky vedené xxxxxxxx překladatelských xxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx v době xx xxxxxx překladatelského xxxxx xx dne xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx úkon xxx soukromoprávní subjekt, xxxxx mu xxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx moci, xxxxxxx xx xxxxxx xxx xxxxxxxx. Xxxx-xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxxx lhůty xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xx možné xx xxxxxxx pouze xx xxxxxxxxxxx, že průtahy x jeho xxxxxxxx xxxxxx způsobeny xxxxxx xx xxxxxx soudního xxxxxxxxxxxx. Může xx xxxxxx zejména x xxxxxxx, kdy soudnímu xxxxxxxxxxxx nebyla xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx orgánu veřejné xxxx například tím, xx mu xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx pro provedení xxxxxxxxxxxxxxxx úkonu.
Vyžádá-li xx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx a xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xx xxxxxx tlumočník x xxxxxx překladatel xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
X xxxx. 1
X xxxxx ustanovení je xxxxxxx xxxxxxx, která xxxx xxxxxx x xxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx xxxx potřebuje xxxxxxxxx soudního xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx jazyků xxxxxxxx x xxxxxxx x. 1 prováděcí xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xx nevyskytla potřeba xxxxxx xxxxxxxxxxx či xxxxxxxxxxxxxx xxxxx zadávat xxxxx x xxxxxxx, xxx xxxx xxx xxxx jazyk zapsán xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx překladatel. Xxxxx xxx i xxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx úkon například x xxxxxx pozastavení xxxxxxxxxxxxx nebo překladatelského xxxxxxxxx. Rovněž xx xxx možné zahrnout x xxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxx náklady xxxx xxxxxxxx, např. když xxxxxx tlumočník xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx pobývá xxxxx xxxx x xxxxxx x x xxxxxx provedení xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx úkonu xx xx xxxxx xxxxxx xx ČR. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx překladatelský xxxx, xxxx mít xxxxxxxx odborné xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx nemůže xxx xxxxx xxxxx xxx vůli xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx. Jako xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx soudního xxxxxxxxxx xxxx soudního xxxxxxxxxxxx xxx xxxxx, xxxxx xx považován xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxx xxxxxx v XX, nýbrž x xxxxx xxxxx. Xxxx xx xxxxx x xxxxxxxx osobu, xxxxx xxxx nesplňuje xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x tento xxxxx xxxxxxx. Xxxxx provádějící xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx tlumočnickou (xxxxxxxxxxxxxxx) xxxxxx xxx průkazem xxxxxxxx tlumočníka (soudního xxxxxxxxxxxx). Xx xxxxx xxxx xx bude xxxxx provádějící xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx činnost xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx překladatele.
K odst. 2
Xxxxx, xxxxx má xxxxxxxxxxx xxxxxxx tlumočnický xxxx překladatelský úkon, xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx úkonu xxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx, xx xxxxx xxxxx bude xxxx xxxxxx, xx. xxxxxxxxxx xx rukou soudce xxxx xxxxxxxx senátu.
K xxxx. 3
Xxxxxxx-xx xxxxxxx, xxx orgán veřejné xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx tlumočníka xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx komunikační xxxxxx, který není xxxxxxx zapsán x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x. 1 xxxxxxxxx xxxxxxxx, xx povinen nahlásit xxxxxxx ustanovení xxxxxxxx xxxxxxxxxx x soudního xxxxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxx xxxx komunikační xxxxxx Xxxxxxxxxxxx spravedlnosti, xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx seznamu x xxxxxxx nepoužívaný xxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
X odst. 4
Xxxxx xxxxxxxxxxx ustanovená xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx překladatelský úkon xx xxx xxxxx xxxxxx tohoto úkonu xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. To xxxx xxxxxxx, xx jednotlivá xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx činnosti, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx se xx xx xxxxx xxxxxxxxx.
X odst. 5
Xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xx xxxx poučit x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx a následcích xxxxxxx xxxxxxxxx.
X xxxx. 1
X ohledem xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx provést xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx x jednoho xxxxxx do druhého; x xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx či xxx rozhovoru s xxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxx překlad xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx telekomunikačního provozu xxxx být xxxxxxxx xxxxxxx, x xxxx xx x xxxxx xxxxxxx xxxxx o xxxxxxx tlumočnickou. Xxxxxxxx xx xxxx písemný, xxx činnost xxxx xxxxxx vyžaduje xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxx. xxxx xxx schopen xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xx tlumočnickou činnost xxx považovat konsekutivní x xxxxxxxxxx tlumočení.
Pro xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, který xx prováděn xxxxxxx, xx použije ustanovení x xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx (xxxx viz xxxxxxxx xxxxxx k xxxxxxxx 2).
X xxxx. 2
Xxxxxxxxxxx úkon xxxxx xxxxxxxx 1 xx xxxx xxxxx chápat x xxxxx xxxxx xxxxxx, tedy xxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxxx vykonávat xxxxx xxxxxx tlumočník. Xxxxx x xxxxxxxx xxx xx stanovena xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx. X xxxxx případě xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx x tlumočnickém xxxx xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
Xx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Zákon umožňuje xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx způsoby, x xx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx v elektronické xxxxxx. V xxxxxx xxxxxxx je xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, že xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxxx podepsané x xxxx být xxxxxxxx xxxxx překladatelské pečeti. Xxxx je xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx i xxxxx xxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx zadavatele xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x x xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx bylo xxxxx převést xxxxxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxx xxxxxx xxxxxx umožní xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx podobě. Xx budoucna xxx xxxxxxxxx tento xxxxxx xxxxxxxxxx překladatelského úkonu xxxx xxxxxxxx především x ohledem xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx způsob xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx, kdy x xxx xxxxxxxxx vysloví xxxxxxx, a to xxx x xxxxxxx, xxx xx zadavatelem xxxxx xxxxxxx xxxx, xxx i soukromá xxxxx. Pokud bude xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx být xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx elektronickým xxxxxxxx x opatřeno xxxxxxx xxxxxxxx.
X odst. 3
Vzhledem xx xxxxxxxxxxx, xx x xxxxx orgán xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx neslyšící xx xxxxxxxxxxxx osobu, byly x příloze x. 1 xxxxxxxx, kterou xx stanoví seznam xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx délka xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx a překladatelské xxxxxxxx, xxxxxxx u xxxxxxx xxxxxxxxx jazyka x xxxx xxxxxxxxxx xxxxx. A xxxxxx xxx jsou xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxxx xxxxxx. Xx totiž xxxxx v usnesení, xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx či xxxxxx xxxxxxxxxxx, vybrat xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, který xxxxx xxxxxxxx komunikačním xxxxxxxx xxxxxxxxxxx či xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxx je xxxxx xxxxxxxxxxxx formu xxxxxxx xxxxxxxxx jazyka xxxx xxxxxxxxxxxxx systému vycházejícího x xxxxxxx xxxxxx xxx, xxx mu xxxxxxxx řízení xxxxx xxxxxxx.
X xxxx. 4
Odstavec 4 xxxxxxx, že xxxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx tlumočnickou xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx nebyl xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx skutkové xxxxxxxx xxxxxxxxx podle §37 xxxx. 1 xxxx. h), resp. xxxx. 2 xxxx. x).
X xxxx. 5
Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx povinni xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxx x listinné xxxxxx, x archivovat xxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxx let. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxx i xxx xxxxxx překladatele, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx. X xxxxx případě xx xxxxx x xxxxxxx xxxxx, neboť překladatel xxxxxxx svou činnost xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx. Xx-xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx úkon xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx stejnopis x x listinné podobě. X x xxxxx xxxxxxx se xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
X xxxx. 6
Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx zmocnění pro xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx tlumočnického x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx náležitostí. X xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx zmocněno Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
X xxxx. 1
Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx (x xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx) x xxxxxxxx xxxxxx xxxx nahrazena povinností xxxxxxxx tlumočníků a xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zapisovat xxxxx xx elektronické xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxx je Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Tato xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Zavedenou xxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx pro xxxxxx tlumočníky a xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxx x x dálkovému xxxxxxxxxxxx údajů xxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, tedy xxxxxx efektivnější, výkon xxxxxxx nad xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx překladatelů. Elektronická xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx způsobem xxxxxxxxxx xxxxx vyhodnocovat x xxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.
X xxxx. 2
Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx povinnost xxxxxxxxxx xxxxxxxxx údaje xx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx tuto povinnost xxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxx přestupku xxxxx §37 xxxx. 1 xxxx. x), xxxx. xxxx. 2 xxxx. x).
X odst. 3
Xxxxxxxx xxxxx upravuje, xxxx xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx tlumočnických a xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx. Tyto xxxxx musí xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx pracovních xxx xxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxx xxx, xxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx zápisu, xxxx kupříkladu xxx xxx, kdy xxxx xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx. Xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx soudní xxxxxxxxx x soudní xxxxxxxxxxx xx evidence xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx evidenční xxxxx xxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxx nebude xxx xxxxxxx toto xxxxx jakýmkoliv xxxxxxxx xxxxx.
X xxxx. 4
Xxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxx automaticky xxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxx je xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx učinit xx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx se xxxx xxxxx provedených xx xxxxxxxx, ale dosud xxxxxxxxxxxxx tlumočnických a xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxx xxx xx jedná x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx či překladatelských xxxxx nebo zda xx xxxxx x xxxxxxxx tlumočníka xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx vytížen. X xxxx xx xx usoudit, xxxx xx pravděpodobnost, že xxxx xxx možnost xx v xxxxxxxx xxxx věnovat xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxx xx xxxxx x xxxxxxxx tlumočníka x soudního xxxxxxxxxxxx, xxxxx xx pravidelným xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx x xxxxx.
X xxxx. 5
X xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, jaké xxxxx xxxxxxxxxx do seznamu xxxx všem xxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx Ministerstvu spravedlnosti x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Rovněž je xxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx části xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxx-xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. X xxxxxxx, že xxxx žádosti xxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx přístup xx xxxxxxxxx části xxxxxxxx.
X xxxx. 6
Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx zmocnění xxx xxxxxx prováděcí xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx týkající xx vedení xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx.
X xxxx. 7
X xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx kontrolu xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. X xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx jednou xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx tlumočníků x xxxxxxxx překladatelů, xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx krajského xxxxx. V xxxxxxx, xx xxxxx zjištěny xxxxxxxxx xxxxxxxxxx ve xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xx možné xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx či xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx postihnout xxxxxxxx správního trestu, xxxxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx xx xxxxx x pravidelné x opakující se xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxx x kontroly xxxxx xxxxxxxxxxx řádu.4)
K xxxx. 1
Xx provedení xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx úkonu xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Jedná se x xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx specifikováno následujícími xxxxxxxxxxxx xxxxxx zákona x xxxxxxxxx vyhláškou.
K xxxx. 2
Xxxxx odstavec xxxxxxxxx, zda xx xxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx moci. X xxxxx xxxxxx xxxxxxx xx odměňování xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x soudních xxxxxxxxxxxx. Xxxxx xx xxxx jednat x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx řídit xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx nebude sjednání, xxxx se x x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx.
X xxxx. 3
Xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxx xxxxxxx, pokud xx xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx soukromoprávního xxxxxxxxxx xx smlouvě xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxx se xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xx kvality xxxxxx xxxxxxxxxxxx po xxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxx překladateli, tedy xx znalostí x xxxxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxx tlumočníka nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx. Xxxxxx-xx xxxxxxxxxxx xxxx proveden xxxxx požadavků xxxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx orgán xxxxxxx xxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxx xxxx zkrácena či xxxxx xxxxxxxx. Xx xxxxxx xxxxxx xxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, aby xxxxxxx tlumočnický xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx krátkém čase xxxx se xxxx xxxxxx o xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx bude mimořádně xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx překladateli odměnu xxxxxx. Podrobnosti xxxx xxxxxxxxx Ministerstvem xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
X odst. 4
Xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx z xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx rovná xxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx správci xxxx podle zákona č. 235/2004 Sb., x dani x přidané xxxxxxx, xx xxxxx pozdějších xxxxxxxx. Jinak xx xx skutečnosti xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xx osoby, které xxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
X xxxx. 5
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx výše xxxxx. Tato xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x údajů x evidenci tlumočnických x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx měly xxx srovnány x xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx. X xxxxxxx, xx xx xxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx odměn x uplynulých třech xxxxxx (xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx), xxxx xx xxx xxxxxxxx x xxxxxx mimosmluvní. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx (xx rozdíl xx současného xxxxxx x znalcích x xxxxxxxxxxxx) xxxxxxxxxx, tj. xxxxxxx jednou xx xxx xxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx odměn, xxxxx xxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxx, a xx tak, xxx xxxxxxxxxx současné ekonomické xxxxxxx. X tomto xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxxx týkající se xxxxxxxxxx jsou xxxxxxxxx xx vyhlášce.
K xxxx. 6
Xxxxxxxxxx ustanovení x xxxxxx vyhlášky.
K xxxx. 1
Xxxxxxxxxxxx úprava x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx účelně xxxxxxxxx k provedení xxxxx. Xxxx-xx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxx riziku, že xxxxxxx veřejné xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx přiznána. Xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, odvody xx xxxxxx, náklady xx mzdy xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx (xxxx. xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx.), xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx tlumočníkovi xxx xxxxxxxx překladateli xxxxxxx. Xx tyto případy xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx původní xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx x znalcích x tlumočnících se xxxx xxxx také xxxxxx možnost xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx ztrátu xxxx xxxxxx času xxxxxxxxxx xx cestě, xx které xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx tlumočnické xxxx xxxxxxxxxxxxxx činnosti. X minulosti se xxxxx například xxxxxxx, xx xx tlumočníci xxxxxx xxxxxxxxxx dostavit x xxxxx, avšak xxxx státní xxxxxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx proplatit xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx. Xxxxxxx nebyl proveden xxxxxxxxxxx úkon, xxxxxx xxxxx xxxxxx proplatit xxx strávený na xxxxx, xxxx proplaceno xxxxx cestovné. Náhrada xx xxxxxx xxxx xxxxxx času xxxxxxxxxx xx xxxxx xx xxxx x porovnání x xxxxxxxxx odměnou xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx nižší, xxxxxx xx předkladatel xxxxxxx, xx xx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx. Není xx xxxx xxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxx xxxx x rámci xxxxxx xxxxxxxxxxx činnosti nezbytný x xxxx účelný, xxxxxx xxx xxxxxxx xxx xxxxxxx za xxxxxx času xxxxxx xxxx stráveného na xxxxx. Subjekt vykonávající xxxxxxxxxxxx činnost xx xxx xxxxxxx xxxx xx xx, xxx xxxxxxx xx ztrátu xxxx včetně xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx, xxxx. xxxx xxxx „xxxxxx xxxx“ xxxx xxxxxxxxx.
X xxxx. 2
Jiné xxxxxxx soudního tlumočníka x xxxxxxxx překladatele, xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx má xx mysli nájem xxxxxxxxxxxxx prostor, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx či zařízení xxxxxxxxx xx kancelářských xxxxxxx xxx., xxxx xxxxxxxx xxx x xxxxxx. Xxxxxxx tvoří xxxxxxxxx náklady xx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx úkonů, xxxxx xx orgán xxxxxxx xxxx vyžaduje x několika xxxxxxxxxxxx.
X xxxx. 3
Xxxxx zadavatel xxxxxxxx xxxx souhlas x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxx kvalitnějšího xxxxxxxxx tlumočnického xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, má xxxxxxx vykonávající xxxxxxxxxxxx xxxx překladatelskou xxxxxxx (xxxx xxxxxx tlumočník x soudní překladatel) xxxxx na náhradu xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xx x xxxx souvislosti xxxxxxx.
X xxxx. 4
Vzhledem x tomu, že xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx plátci daně x přidané xxxxxxx, xxxxx xx v xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx ještě xxxxxxx xxxxxx, xxxxx se xxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx daně xxxxx xxxxxx č. 235/2004 Sb., x dani x xxxxxxx xxxxxxx, ve xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx by ve xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx než xx xxxxx, xxxxx plátci xxxx x xxxxxxx xxxxxxx nejsou.
K odst. 5
X případě, xx xxxxxxxxx nemá xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx území XX, xxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx výdajů x xxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx na xxxxx, xx je xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x soudního xxxxxxxxxxxx xx xxxxx Xxxxx republiky. Cílem xxxxxx opatření xx, xxx xx soudní xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxx nenechávali xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxx, tedy xx xxx xxxxxxxx xx cestě x xxxxx jiného xxxxx xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxx xxxxxxx nenavyšovali xxxx xxxx xxxxxxx. Toto xxxxxxxx platí, pokud xx xxxxxxx strany xxxxxxxxxx něco xxxxxx; xx ovšem neplatí, xxxxx xx zadavatelem xxxxx xxxxxxx xxxx. Xxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxx xx xxxx státní xxxxxxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx x xx xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx či xxxxxx x xxxxxxxxx.
X xxxx. 6
X tomto xxxxxxxx je xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, ve xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx času včetně xxxx stráveného xx xxxxx.
Xxxxx veřejné moci xxxx v odůvodněných xxxxxxxxx poskytnout xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx a xxxxxxx. X xxxxxxxxx, xxx xx jedná x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx přistupovat xxxxxxxxxxxx, Xxxx ustanovení xxxxxxxx xx xxxxxxx, kdy xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, jazykovou xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxx provedení, xxxxxxxx přizvat xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xx, aby xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx nebo soudnímu xxxxxxxxxxxx xxxx poskytnuta xxxxxxxxx záloha xx xxxxxx a náhrady.
Byl-li xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx veřejné xxxx, xxxx soudní tlumočník xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx-xx xx x xxxxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx moci, xxxx xxx xxxxxx x xxxxxxx vyúčtovány zároveň x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.
X xxxxxxxxxxx vyúčtování xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx moci bez xxxxxxxxxx odkladu, xxxxxxxxxx xxxx do 30 xxx xxx dne xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Odměny x xxxxxxx musí xxx xxxxxxxx xx 15 xxx ode xxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxx. Xxxx ustanovení xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x znalcích x xxxxxxxxxxxx. X xx x toho důvodu, xx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x x situacím, xxx xx rozhodnutí soudu, xx xxxxxx xx xxxx jiné tlumočníkovi xxxxxxxx odměna, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx řízení, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx. Tlumočníkovi xxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx.
Xxx-xx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx základě smluvního xxxxxx xxxx soukromoprávním xxxxxxxxxxx na jedné xxxxxx x soudním xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx straně xxxxx, toto xxxxxxxxxx xx nepoužije x xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx je xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. X xxxxxxx x xxxxxxxxxxx §1963 občanského xxxxxxxx xx xxxxxxxxx 30 xxx xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxx výzvy xxxxxxx xxxxxx, anebo xxx xxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx, xxxxx x xxxxxx xxx xxxxxx později. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx dobu xxxxxxxxxx xxxxx 60 dnů xxx tehdy, xxxx-xx xx vůči xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx vyúčtování xxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxx, xxx xxx, kdo xxxxxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxx překladatele) xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxx xxxxx x xxxxxx a v xxxxxxxxx, xxx s xxxx odměn a xxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx x případech, xxx xxx, kdo xxxxxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxx překladatele) xxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxx odměn x xxxxxx (xxxxxxxxxx §29 xxxx. 2 xxxxxxxxx xxxx). Xxxxx xx x lex specialis xx xxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx.
X odst. 1
Xxxxxxxxxxxx xxxxxx výkonu xxxxxxx xx upravena x xxxxx ustanovení, xx xxxxxx xx xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx vykonává xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx jedná x výkon xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx krajských xxxxx.
X xxxx. 2
Orgány dohledu xxxxxxxxx, xx už xx xxxxxx, xx xx xxxx, xxx xxxxxxxx vykonávají xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx činnost x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxx tlumočnický xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx náležitosti, xxxxx xxxxxxxxx musí, xx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx při xxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxxx.
X xxxx. 1
Na xxxxx místě xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx. Xxxxx tohoto xxxxxxxxxx xx, xxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx předsedovi krajského xxxxx nebo Ministerstvu xxxxxxxxxxxxx, že xxx xxx činnosti zjistil xxxxxxxxxxx nasvědčující tomu, xx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxx tlumočnické xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x porušení xxxxxx xxxx jiného xxxxxx.
X odst. 2
Xxxxxxxx xxxxxxxxx stíhání xx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx je xxxxx xxx xxxxxxxxxxx oprávnění. Xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
Xxxxxxxxx xxxxxxx zahájení xxxxxxxxx stíhání (a xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx k xxxxxxxxxxx xx zániku xxxxxxxxx) xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx takovou xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxxxxx-xx se soudní xxxxxxxxx či soudní xxxxxxxxxxx xxxxxxx, kterým xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx tohoto xxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx závažnosti, xxx xxxx správním xxxxxxx xxxxxxxxxxx k xxxxxxx správního xxxxxx xx přestupek, xx xxxxx tomuto xxxxxxxx xxxxxx písemnou xxxxx. Xxxxx xx mírnějším xxxxxx xxxxxxx soudního xxxxxxxxxx x soudního xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx za spáchání xxxxxxxxx. X xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxx xxxxxxx, xx xxxx protiprávní xxxxxxx xxxx uložena. Xx nutné do xxxxx uvést xxxxxxx x xxx, xx xxxxxxx výtky xxxx xxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxx mít xxxxxxxxx xxxx xx xxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxxxx např. x exekutorů, xxxxxx xx státních xxxxxxxx. X soudců xx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx správní xxxx xx xxxx rozsudku 4 Xx 173/2015-31 xx dne 27.11.2015 xxxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxx uloženým xxxxxxxxxx xxxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxxxx, přičemž xxxx uložení xxxxxxx xxxxxxxx dvojího xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xx xxx xx xxxx. Xxxxxx se xxxxxxxx xxxxx formulačně x xxxxxxxxxxxx profesních xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx přistupují k xxxxxxxxx výtky xxxxxxxx. Xxxxx je svou xxxxxxx xxxxxxxxxxxx stupněm xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx účelem xx xxxxxxxxxx postihnout ty xxxxxxxxxx, xxx svojí xxxxx závažností neodůvodňují xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xx xxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx informací x tom, že xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx může xxx xxxxxxxxxxx okolností x případném xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx blízkým xxxxxxxxxx xx xxxxx, xxxxxxx xx xxxxx o xxxxxxxxxx nástroj xxxxxxxxxxx xxxxxx, který umožňuje xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxx závažnosti xxxxxxxxx xxx uložení xxxxx je zcela xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxx výtku, xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx (xxxxxxxxxxx). Výtky x xxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxxxx by xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx právní xxxxxx. Výtka xxxxxxxx xx smyslu soudního xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx je xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx specifický xxxxxxxxx xxxxxxxx aplikaci klasického xxxxxxxxx řízení xxxxx xxxxx xxxxx a xxxxx správního xxxx. Xxxxxxx se pouze xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx úřadu. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx je myslitelné xxxxx xx podmínky, xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx by xxxxx uložení xxxxx xxxxxxxxx formálnímu xxxxxxxxx xxxxxx, pak by xxxxx xxxxxxxx postrádal xxxx xxxxx. Xxxxx, xx se nejedná x rozhodnutí xxxxx §67 správního xxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx žaloby xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx úřadu.
Poradní xxxxx, xxx již xxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx poradními orgány xxxxx xxxxxxxxxxx a xxxx xxxxxxxxx funkci. Xxxx xxxxx, xxxxxx xx předseda soudu xxxxx svěřil xxxxxxxx xxxxxx, může xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, x xxxxx xxx xxxx komora, xxxx. xxxx členové vykonávat xxxxxxxx xxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxxx, kontrolou xxxxxxx a činnosti xxxxxxx.
Xxxxxxx poradních xxxxx xxxx jmenováni xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx soudů. Xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx odborné xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x dalších xxxxxxxx xxxxxxxxx, kteří xxxx xxxxxxx xxx x xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxxxxx xxxxx mohou být xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xx překladatelskou xxxxxx, xxx x xxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxxx sbory xxxx xxxxxxxxx pouze x případě xxxxxxx, xx. vznikne-li xxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, a xx xxxxxxxxx xxx vstupní xxxxxxx (např. xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx), xxx řízení x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx protiprávní xxxxxxx v oblasti xxxxxxxxx práva, či x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx přezkumu xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx v xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx i při xxxxxx xxxxxx xxxxxx.
Xxxx xxxxxxxxx sboru xx xxx xx svou xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx sbory xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xx xxxx prvním xxxxxxx by xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx.
X xxxx. 1
V xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx protiprávní xxxxxxx xxxxxxxx tlumočníků a xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx k xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx §26, xxxxx jsou považována xx xxxxxxxxx. Tento xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xx xx týká xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx oznamovací xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx způsobem, xxx xxx pojem „xxxxx“ xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx, xxx po xxx xxx xxxxxxxxx x x xxxxxxx x tímto zákonem xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx soudní xxxxxxxxx xxxxx neinformuje xxxxxxxxx xxxxxxx soud, xxx xxxxxxxx xx xxx xxxxxxxx doklady.
Soudní xxxxxxxxx je xxxxxx xxxxxxx zapisovat xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx je xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xx 5 xxxxxxxxxx xxx xxxx, co xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx tlumočnického xxxxx xxxx poté, xx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx povinnost xxxxxx xx xxxxxxxx. Dodrží-li xxxx xxxxxxxxxx, potom xxxx údaje xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx. V xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx x rozporu s xxxxx ustanovením, se xxxxxx tlumočník xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx potrestání.
S xxxxxxx xx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxx za xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxx si naúčtuje. Xx soudu pak xx, xxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxx x xxxxx nereálný xxxxx xxxxx, který xxxxxxxxxx realitě. Pokud xx se xxx xxxxx, xxxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x náhrady.
K odst. 2
Xxxxxx xxxxxxxx 1, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx soudních xxxxxxxxxx, xxxx v xxxxx xxxxxxxx samostatně x xxxxxxxxxx xxxxxxxx upraveny xxxxxxxxx soudních xxxxxxxxxxxx x osob, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx k xxxxxxxxxxxxx xxxxxx podle §26.
X xxxxxxx překladatelské xxxxxxxx, která xx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, za xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxx 1 500 xxxxx xxx xxxxx, xx nutné ze xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx naúčtoval xxxxx xxxxx, který odpovídá xxxxxxxxxxx xxxxx. V xxxxxxx xxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x náhrad.
K xxxx. 3
Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx přestupky xxxxx xxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx x zaviněné xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx zájem xxxxxxxxxxx a je xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxx případech xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx do xxxx 500 000 Xx xxxx přistoupí x uložení trestu xxxxxx činnosti xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
X tomto odstavci xxxx xxxxxx specifikovány xxxxxxx, xxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, které xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xx které xx xxxxx xxxxxx xx xx xxxx 250 000 Xx. X xxx xx možné xxxxxxxxxx x uložení xxxxxx zákazu xxxxxxxx.
X xxxxxxxxx případě bude xxxxxx xxxxxxxx uložena xxxxxx xxx do xxxx 100 000 Xx. V xxxxx xxxxxxx není xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxx stanoví xxxxxxx x obecných xxxxxxxxxx xxxxxx č. 250/2016 Sb., x xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxx x xxxx, a xxxxxxxxx, xx xxxx možno xxxxxxx xx správního xxxxxxxxxx, x to xxxxxxx s xxxxxxx xx to, xx xxxxxxxxx a jejich xxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxx činnosti jsou xxxxxxx xxxxxxx, že xxxxx považovat xx xxxxxx, aby xxxxxx xxxxxxxxxx.
X xxxx. 1
Xxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx se může xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx osoba xxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. X x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx být xxxxx osobám za xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx trest. Xxx o přestupky, xxxxx bezprostředně xxxxxxx x xxxxxxx tlumočnické xxxx překladatelské xxxxxxxx. Xxxxxxxx této xxxxx xxxx xxxxxxx konzultanti, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxx x o xxxxxxxxx xxxxx, nebudou xxxxxxxxxx xx spáchání xxxxxxxxx xxxxxxx, ale xx xxxxxxxxx. X to xxxxxxxx k tomu, xx xxxxxxxxxxxx účinnost xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x soudních xxxxxxxxxxxxxx xx od 1.1.2020 a nový xxxxxxxxxxx zákon sjednocující xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx je xxxxxx xxx xx 1.7.2017.
X xxxx. 2
Xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx osob xxx xxxxxxxx překladatelů.
K xxxx. 3
Xx všechny xxxxxxxxx xxxxxxx x odstavci 1 se jednotně xxxxx pokuta, x xx xxxxxxxxx do xxxx 500 000 xxxxx. I x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx důvodů xxxxxxx xx xxxxxxxxxx.
X xxxx. 1
Na xxxxx xxxxx se xxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. X prvním xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx osob x xxxxxxxxxxx osob příslušný xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xx xxxxxxxx x xxxx, xx xxx x xxxxxxxx xxxx krajské xxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxx tlumočníků a xxx xxx dosavadních xxxxxxxx xxxxxxxx jsou xxxxxxxxx xxxxxx projednávajícími xxxxxxxx přestupky. Výjimku xxxxx přestupky xxxxx §38. Xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, bude xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx do xxxxxxxxx xxxxx seznamu. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx ověřit, xxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxx správního xxxxxx xx nikoli. Xxxxx je xxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxx xxxx zaznamenávaly xxxx xxxxx bez zbytečného xxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxx obecných xxxxxxxx zakotvených x §62 xxxxxx o xxxxxxxxxxx. Místní xxxxxxxxxxx xx určována xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxx pravidla xxxxxx xxxxxxxxxxxx se x xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx vůči xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxx xxxx odpovídala xxxxxxxxxx řízení x xxxxxxxxx. Základní xx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx xx však xxxxxxxx xxxx neaplikovatelné x xxxxxxx některých vybraných xxxxxxxxx. Z xxxx xxxxxx xxxx xxxx x xxxxxxxxxx §62 xxxxxxxx pomocná xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, u kterých xxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx ke xxxxxxxx xxxxxxxxx a tím x ke správnímu xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx se zejména x adresu xxxxxxxx xxxxxx xxxx adresu xxxxx podezřelého (xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx již před xxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxx se xxxxx xxxxxx „xxxxxxxxx“). Xxxxxxxx x tomu, že xxxxxxx x případě xxxxxxxxx osoby (xxxxxxxx xxxxxxx nebo místo xxxxxx činnosti) xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx k určení xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx v xxxxxxxx 4 xxxxxx xxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx úpravou xx správním řádu. X xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx správní xxxxx, x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx (xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, v xxxx je přestupek xxxxxxxxx).
X xxxx. 2
Ustanovení xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx. Promlčecí xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx tohoto xxxxxx xxxx 5 xxx. Xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx doby, xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx 7 xxx xx xxxx xxxxxxxx. Tato xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx (§30 xxxxxx x. 250/2016 Xx.) xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx bude orgán xxxxxxx xxxxxxxx. Je xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxx mohl xxxxxx xxxxxxx xxxxx každému, x xxxx xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx může xxx xx 5 let. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx speciálně xxxxxxxx, xxxxx xx xx xxxx, xx xx dohledový xxxxx x rámci své xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxx by x xxxx xxxx xxx xxxxxx učinit.
K xxxx. 3
Xxxxxxx úřad xxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx druhu a xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xx xxxxxxxxxxx, xxx byla xxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx či xxxxxx. Xx xx xxx především xx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx věci, jako xx projednávaný přestupek.
K xxxx. 4
Xxxxxxx tresty xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx (xx xxxxxx od výtky, xxxxx bude zapisována xxxxx do xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx). Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx mělo xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxx xxxxxxx xx xxxxxxxx, které xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, aby xx xxxxxxx protiprávního xxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx může xxx pro xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxx mnohem větší xxxxxx než uložená xxxxxx.
Xxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx o spáchání xxxxxxxxx xx seznamu xxx xxxxxxxxxx odkladu, xxxxxxxxxx však xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxx xxx xxxxxx xxxxxx xxxx tohoto xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx překladatelů se xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx seznamu, xxxxxx xxx xx xxxx xxx xxx xxxxxx tlumočníky x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx potenciální xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxx x xxxx xxxxxxxx trestem. Xx spíše xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxx xxxxxxxxxxx x výběru xxxxxxxx tlumočníka xx xxxxxxxx překladatele x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x člověku, kterého xx xxxxxx. Xxxxxx xx xxxxxxxxxx mělo xx soudní xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx preventivně, jelikož xx tím mohli xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxxxx řadě xx xxx toto xxxxxxxxxx částečně vyřešit xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxx xxxxxx veřejné moci (xxxxx mohou xxx xxxxxxx x xx xxxxxxxxx části seznamu) x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx (xxxxx přístup xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxx xxxxxxx). Xx xxxxx xxxxxx dojde x xxxxxxxxx údaje x uděleném správním xxxxxx do neveřejné xxxxx seznamu.
K odst. 1
X Xxxxxxx základních xxxx x xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx 38 xxxx. 1, xx xxxxxxx, xx xxxxx xxxxx být xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxx a soudu xx stanoví zákonem. Xxx je xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx soudnictví, aby xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx rozhodoval xx xxxxxxxx řízení x xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx č. 150/2002 Sb., xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, ve xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
|
Xxxxxxx xxxxx |
Xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx soudnictví |
|
Předseda Městského xxxxx x Praze |
Krajský xxxx v Xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx |
|
Xxxxxxxx Xxxxxxxxx soudu x Xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx |
Xxxxxxx xxxx x Xxxxx |
|
Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x Xxxxx |
Xxxxxxx soud x Xxxxx |
|
Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x Plzni |
Městský soud x Praze |
|
Předseda krajského xxxxx v Ústí xxx Xxxxx |
Xxxxxxx xxxx x Xxxxxxx |
|
Xxxxxxxx krajského xxxxx x Hradci Xxxxxxx |
Xxxxxxx xxxx x Xxxx |
|
Xxxxxxxx xxxxxxxxx soudu x Brně |
Krajský soud x Ústí xxx Xxxxx |
|
Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x Xxxxxxx |
Xxxxxxx soud x Hradci xxxxxxx |
X xxxx. 2
X tomto xxxxxxxxxx je xxxxxxxxx xx xxxxx, že x případě xxxxxxxx xxxxxxxx proti xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx jako xxxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
X odst. 3
Xxxxxxxxx xxxxxxxx krajského xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx pověřit xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx oddělení. Xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx soudu, xxx se důvodně xxxxxxxx, xx by xxx xxxxxxxxxxxx až xx té xxxx, xx xx xx xxxx xxx xxxxx xxxx věnovat pouze xxxxxx xxxxxxx. Z xxxxxx důvodu xxxxxx xxxxxxxxx část obecná xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xx na xxxxxxx xx xxxx xxxx přibýt xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx mít xxxxxxxxxxxxx právnické xxxxxxxx.
Xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx krajského xxxxx, xxx x xxxxxxxx konstrukci xxxx xxxx. v xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx proti xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx daného xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx.
X xxxx. 4 x 5
Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx úkonů xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Správním xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx č. 250/2016 Sb., x xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxx x xxxx, může xxxxxxxx soudu na xxxxxxx vnitřního xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx (xxxxxxxxxxx xxxxx) k xxxxxxxxx úkonů xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx.&xxxx; Xxxxx xxxxxxxxx osoba xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx osoba měla xxx magisterské vzdělání x xxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx je xxx xxxx vysokoškolské xxxxxxxx x xxxxx oboru, xxxxx v takovém xxxxxxx musí xxxx xxxxx složit zkoušku x Ministerstva xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx způsobilost. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx zabezpečuje Ministerstvo xxxxxx, tato xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxxxxxx, xxxxx bude xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx x přestupkovém xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxx xxxxxx zkoušky odborné xxxxxxxxxxxx podle xxxxxxxxxxxxx xxxxxx složit zvláštní xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx tlumočníků. U xxxx x xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx i xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx, a xxxxx xx xxxxx, xxx xxxx xxxxx složily xxxxxxxx xxxxxxx, která xx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx znalosti bude xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
X xxxxxxx, xx zaměstnanec xxxxx, kterého předseda xxxxxxxxx xxxxx pověří xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx v přestupkovém xxxxxx, xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxx xxxxx x xxxxxx xxxx, xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxx x poté zvláštní xxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxx vydání xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx způsobilosti dle xxxxxxxx druhého.
Obecné výkladové xxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx, aby xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx osoby xxxxxxxxxxxx jednorázové xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx §26 xxxx. 1.
Xxxxx Legislativních xxxxxxxx xxxxx obsahuje xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx Xxxxxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu a Xxxx 2010/64/EU xx xxx 20. října 2010 x xxxxx xx tlumočení x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx.
X xxxx. 1
Xxxxx si xxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx tlumočníkem xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x tlumočnících, xxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxx xx xxxxxxxxx tlumočníkem xxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xx seznamu však xxxx xxxxx subjekt xxxxxx xxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
X xxxx. 2
Xxxxx xxxxx x x xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxx xx správním xxxxxxx, xxxxx do xxxx xxxxxxxxx nového xxxxxx x soudních tlumočnících x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx skončena. Xxxxxxxx x tomu, xx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zaznamenat xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx, xxxx xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxx v xxxxx xxxxxxx zapsat.
K xxxx. 1
Xxxx xxxxxxxxxx stanoví xxxxxxx, xx tlumočníci xxxxxxx podle xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx tlumočníci x xxxxxx xxxxxxxxxxxx.
X xxxx. 2
X xxxxx xxxxxxxxxx se xxxxx xx xxxxx, xx xxxxx, který měl xxxxxxxxx zapsán xxxxx xxxxxx o znalcích x tlumočnících, xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx překladateli xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx.
X xxxx. 3
Tento xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx 1. Xx xxx xxxxxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zakotveného x xxxxxxxx 1, je xxxxxxxx xxxxxxxxx tlumočnickou x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx dobu xxxx xxx. Xxxxx xx x xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx oprávnění xxxxx tohoto xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx nebo překladatelského xxxxxxxxx. Xx xxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx překladatel, xxxxx xxxxxxxx tlumočnickou x překladatelskou xxxxxxx xxx více xxxxxx, xxx některá xxxxxxxxxxx x překladatelská xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx zákona x xxxxxxx měl xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxxxx xxxx vyloučena, xxxxx xx však xxxxxx o xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx činnost xx xxxxx více než xxxxxxxx činnost potýká x tím, xx xxxxx, xxxxx ji xxxxxxxxxx, nemají žádné xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. V xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx (xxxx alespoň xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx). Xxxx xx xx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx pro komunikaci xxxxxxxxxxxxxxx dalších xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx osob vycházejících x xxxxxxx xxxxxx. Xxx tyto xxxxxxxxxx xxxxx neexistovalo vzdělání x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx již xxxxxxxx xxx tyto xxxxx xxxx možnosti. Xxxx xx xxxxxxxxx, aby xxxx xxxxx xxx xxxxxxx vykonávat xxxxxxxxxxxx xxxxxxx. Na xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx tomu, aby xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx množství xxxxxxxxxx x tím, xx xx počítali, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx převedou do xxxxxx xxxxxxx bez xxxxxxx.
X xxxxxxxx době Xxxxxxxxx fakulta XX x Xxxxx xx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx ČR xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx odborných právních xxxxxxxx x jazykových xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx způsobem, xxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xx xx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxx je xxxxxxxx xxxxxxxx testem x volenými odpověďmi x xxxxxxxx skládající xx x překladu xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x mateřského xxxxxx xx cizího xxxxxx x xxxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xx x xxxxxxxxxxx roce 1996 - 1997. Xxxxxxxxx xxxxxxx XX v Xxxx zavedla xxxx xxxxx xx x xxxxxxxxxxx roce 2010 - 2011. Xxx xxxxx xxxx zpoplatněny.
Komora xxxxxxxx tlumočníků ČR xxxxxx v xxxxxx x x podzimním xxxxxxx speciální xxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx pojímají xxxxxxx xxxxx jako xxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx právní xxxxxx xxxxxxxxxxx činnosti, odměňování xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx překladů x xxxxxxxxxx poznatkům xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Kurz xx xxxxxxxxx, xxxx xx xxxx x xxxxxx x je xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, jehož xxxxxxx xx odpřednášená xxxxx. Xxxxxxxx xxxxx xx x zkušební xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xx 1 xxxxxx xx xxxxxx kurzu. I xxxxx kurz xx xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxx 2005, účast xx xxxxx kurzu xxxx xxxxxxxxxx. Xx xxxx 2011 xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx vyžadováno x všech xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xx xx xxxx požadovaného xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx škola xxxx zatím x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx krajské xxxxx proto xxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx ne xxxxxxx současně zapsaní xxxxxxxxxx absolvovali xxxx xxxxx. Z těchto xxxxxx xx nutné xxxxxxxx pětileté xxxxxxxxx xxxxxx za xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
X xxxx. 4
Soudní xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx je xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx než 10 xxx přede xxxx xxxxxx xxxxxxxxx tohoto xxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx období xxxxx odstavce 3 xxxxxxx vykonat pouze xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a soudních xxxxxxxxxxxxxx. Podmínka požadovaného xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx překladatel xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, který xx zapsán x xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxx než 10 xxx přede xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, musí xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx překladatelské xxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx x tlumočnících, xxxxx xxxxx zákon xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx, x xxxx zákonem o xxxxxxxx, znaleckých kancelářích x znaleckých xxxxxxxx x zákonem x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xx xxxx dojít ke xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, x xx x xxxx to, xx se xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxxx nemají xxxxxx samostatnou xxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx xx xxxx třeba xx explicitně xxxxx, xxxxxxx Legislativní pravidla xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Se zrušením xxxxxx xxxx xxx xxxxxx x příslušné xxxxxxxxx xxxxxxxx.
X §46
Navrhovaná xxxxxxxx xxxx zákona xx xxxxxxxxx na 1. xxxxx 2020, x to xxxxxxxxx x xxxxxxx xx xx, xxx xxxx xxxxxxxxxxxxx lhůta xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx, se xxxxx x touto právní xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x zároveň aby xx xxxxx xxxxx xxxxxx adekvátně xxxxxxxxxxx.
4) XXXXXXXX, Pavel, §1 [Xxxxxxxxx zákona]. Xx: XXXXXXX, Xxxxx, VETEŠNÍK, Xxxxx, XXXXXXXX, Xxxxxx. Xxxxx x xxxxxxxx. 1. xxxxxx. Xxxxx: Xxxxxxxxxxxxxx X. X. Xxxx, 2014, s. 3. ISBN 978-80-7400-271-7.
S ohledem xxx na pozitivní xxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxx, xxx i xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx, xx zákon x xxxxxxxx se nevztahuje xx činnost xxxxxxxxxxx xxxxxx, kterým xxxxxxxx xxxxxx předpisy stanovují xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxxx či xxxxxxxxxxx xx získávání xxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx). Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx např. xxxxxx xxxxx §41 odst. 1 ČNBZ, podle xxxxxxx xx Česká xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x Xxxxx národní xxxxx nebo jiných xxxxxxxx předpisů x&xxxx;xxxxxxxxxxx xxxxx úkolů potřebné xxxxxxxxx a xxxxxxxx xx xxxxx statistických xxxxxx x výkazů xxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx vykazujících xxxx, kterými xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx s obdobným předmětem xxxxxxxxx podnikající xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xx základě jednotné xxxxxxx; jiné xxxxx xxxxxxxxxxx na xxxxx Xxxxx republiky, xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx institucí podle xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx národních x xxxxxxxxxxxx účtů x&xxxx;Xxxxxxxx xxxx; xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx sestavení xxxxxxxxxx platební bilance, xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx vůči xxxxxxxxx, které Česká xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x zařazení xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx. Xxxxx xxxxx xxx postup xxxxx §24 xxxx. 1 XxxxX, kdy xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx bank jsou xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx České xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx, xxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx stanoví Xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, x xxxx xxxx xxxxx x xxxxxxx zahraničních xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx potřebné xxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x podle xxxxxxxxx České xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxx xxxxxxx potřebné xxxxxxxxx.
Xxxx xxxxxxx xxxx neznamená, xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx informací xxxxxx xxxxxxxxx orgán xxxxxxx xxxxxxxx, a xx xxx xx xxxxxxx xxxxxxxx podnětu, xxx x xxxxxxxxx podnětu (xxxx. xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxx).
X Xxxxx dne 17. xxxxx 2018
Xxxxxxxx xxxxx:
Xxx. Xxxxxx Xxxxx x. x.
Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx:
XXXx. Xxxxxx Xxxxxxx, Ph.D., x. x.
Xxxxxxxxx zpráva x xxxxxxxxx xxxxxx regulace (XXX)
XXXXXXX XXXXXXXXX ZPRÁVY XXX
|
1. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx |
|
|
Název xxxxxx xxxxxx: Xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx |
|
|
Xxxxxxxxxxx / xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx: XXX |
Xxxxxxxxxxxxx termín xxxxxx xxxxxxxxx 1. xxxxx 2020 |
|
Xxxxxxxxxxxx práva XX: Xxx |
|
|
2. Xxx xxxxxx xxxxxx |
|
|
X xxxxx xxxx tento xxxxx xxxxxx odděluje xxxxxx xxxxxx znalectví xx xxxxxx úpravy xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx na tlumočnickou xxxxxxx (x užším xxxxx xxxxxx, xxx xx tomu dnes) x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx právního xxxxxx xx zápis xx xxxxxxx soudních xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx kvalifikačních xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, zavedení xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x překladatelských xxxxxx, navýšení xxxxx x xxxxxx x xxxxx xxxxxxx opatření xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xx xxx x pohledu xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, tak z xxxxxxx zadavatelů xx xxxxxxx xxxxxxxxx subjektů. |
|
|
3. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx |
|
|
3.1 Xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx: Xxx |
|
|
Tato právní xxxxxx xxxx odměňování xxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx profese, proto xxxx xxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx na státní xxxxxxxx. Xxxxxx za xxxxx xxxxxxxxxxx činnosti xxxx navýšena ze xxxxxxxxxx 100 Xx – 350 Kč xx xxxxxxxxxxxx 300 Xx – 550 Xx xx xxxxxx xxxxxxxxx. X odměna xx výkon překladatelské xxxxxxxx bude xxxxxxxx xx 200 Xx – 450 Xx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx soudním xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx sazbě, jelikož xxxxxx tlumočník xxxx xxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx zcela xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx na xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx 40 088 316 Kč. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx by xxxxx xxxxx xxx 3 xxx. Xx xxxxx. (xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx části xxxxxxxx zprávy). |
|
|
Z xxxxxxxxxxx xxxxxxxx bude xxxxxxxx xx státní xxxxxxxx xxxxx na xxxxxxxxx xxxxxx seznamu soudních xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a vývoj xxxxxxxx pro xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx na zápis x xxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxxx 3500 xxxxxxxx tlumočníků x xxxxxxxx překladatelů xxx xxxxxxxxxxxx ve výši 3 500 000 Xx xxx xxxxx xxx požadovaných xxxxxxx xxxxx nového zákona x xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a znaleckých xxxxxxxx. |
|
|
X xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx touto xxxxxxxxxxx xxxxxx úpravou xx xxxx xxxxx x x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx jednotlivých xxxxxxxxx xxxxxxx x xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxx x důsledku xxxxxx x vyšším xxxxxxxxxxx nákladům. Xxxxxxx xx 16 xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx 8 xxxx xx xxxx xxxxxxxx xx 11. platové xxxxx x 8 xxxx do 10. xxxxxxx xxxxx, by xxx xxxxx xxxx xxxxx 6, 95 xxx. Xx (3 727 488 Kč x 3 219 608 Xx). Xxxxxxx xx 10 osob xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx měly činit xxxxx 5, 67 xxx. Xx. |
|
|
Xx xxxxxx xxxxxx xx potřebné xxxxx, že xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx platit xxxxxxxx za vstupní xxxxxxx ve výši 3 000 Kč x xxxx xxxxxxx x výkon dohledu, xxxx xxxxxx xxxxx x k navýšení xxxxx xxxxxxxxxx správních xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. |
|
|
3.2 Xxxxxx xx xxxxxxxxxxx konkurenceschopnost XX: Xx |
|
|
Xxxx právní xxxxxx xx xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxx. |
|
|
3.3 Xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx: Xxx |
|
|
Xxxxx xxxxx xxxxxx bude mít xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, neboť xxxxxxxx xxxxxxxx mění xxxxxxxx xxxxxx do xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxx xx xxxxx x zavedení xxxxxxxx nároku na xxxxx xx seznamu x x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx požadavků. Xxxx xxxxx xx xxxx vést ke xxxxxxxxxxx xxxx profese x x xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx se i xxxxxxxx xxxxx. |
|
|
3.4 Xxxxxx xx územní xxxxxxxxxxx xxxxx (xxxx, kraje) Xx |
|
|
Xxxx xxxxxx xxxxxx xx zcela bez xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx. |
|
|
3.5 Xxxxxxxx xxxxxx: Xx |
|
|
Xxxx právní xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx. |
|
|
3.6 Dopady xx xxxxxxxxxxxx: Xx |
|
|
Xxxx právní xxxxxx nemá dopad xx spotřebitele. |
|
|
3.7. Xxxxxx xx životní xxxxxxxxx: Xxx |
|
|
X xxxxxxx xx xxxxxxxxxx, že tato xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx tlumočnické x xxxxxxxxxxxxxx činnosti, xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx. |
|
|
3.8 Xxxxxx xx xxxxxx k zákazu xxxxxxxxxxxx x xx xxxxxx x rovnosti xxx a xxxx: Xx |
|
|
Xxxx xxxxxx úprava xxxx xxxxxx xx xxxxxx x zákazu xxxxxxxxxxxx x je xxxxxx bez vlivu xx xxxxxx xxxxxxxx xxx x xxxx.&xxxx; |
|
|
3.9 Xxxxxx xx výkon xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx: Xx |
|
|
Xxxxxx úprava počítá x výkonem xxxxxxxxxxx xxxxxx statistik x xxxxx Xxxxxxxxxxxx spravedlnosti XX x xxxxxxxxx xxxxx. |
|
|
3.10 Korupční xxxxxx: Xx |
|
|
Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx v rámci xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxx soudní xxxxxxxxx xxxx soudní xxxxxxxxxxx x posledních pěti xxxxxx provedl xxxxxxx xxx tlumočnické nebo xxxxxxxxxxxxxx úkony. Xxxxx xxxx xxx nebude, xxxx x xxxxx xxxxxxx dán důvod xxx vyškrtnutí soudního xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx ze xxxxxxx xxxxxxxx tlumočníků x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Cílem xxxxxx mechanismu jsou xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x soudní xxxxxxxxxxxx x frekventovaných xxxxxx, xxxxx tuto xxxxxxx xxx orgány veřejné xxxx xxxxxxxxx ani xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx soudní překladatel xxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x ohledem xx možné xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx protikorupčních xxxxxxxx x souladu xx xxxxxxxxx právního xxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxx tlumočníků a xxxxxxxxxxxx a x xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. |
|
|
3.11 Xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx obranu státu: Xx |
|
|
Xxxx právní xxxxxx xx bez xxxxxx xx xxxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxx. |
|
1. Xxxxx xxxxxxxxxx a cíle
1.1. Xxxxx
Xxxxx x soudních xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx (dále xxx „xxxxx x tlumočnících x překladatelích“)
1.2. Xxxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xx předkládán v xxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xx xxx 2016. Xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxx musí Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx předložit tento xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx vládě do xxxxx xxxxxx 2016.
Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x zákoně č. 36/1967 Sb., x xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx (xxxx „xxx zákon x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx“), xxxx xxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx jen xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx vývoje xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx rozvoje. Xxxx tato xxxxxx xxxxxx x roku 1967 vykazuje xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xx xx jedná x zastaralé xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxx xx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx současnou xxxxxxxxxxxx situaci x xxxxx xxxx profese. Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx xxxxxx úprava xx pouze xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx samotné xxxxxxxx xxxxxxxx, přestože xx již xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxx xxx xxxxxxx xxxx xx natolik xxxxxxx.
Xxxxxxxxx xxxxx navíc xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx překladatelské. X xxxxxx xxxxxx x x ohledem xx xx, xx již xxxx xxxx xxxxxxx, xx třeba xxxxxx xxxxxxxx oddělit xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx soudních tlumočníků x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx úpravy xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx znalců a x této xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx.
Xx zmíněného hlediska xxxxxxxxxxxx, xxxxx nedostatky x platné právní xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx, které xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx činnost xxxxxxxxxx, xx rovněž xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx výkon xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx od xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. V xxxxx x v xxxxxxxxxxxx navrhovaného xxxxxx xx xxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, přesnějších xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxx. Od xxxx 1967, kdy xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx úprava xxxxxxxxx x činnosti tlumočníků, xxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx praxe absolventů xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx používaný xxxxxx xxxxxxxxx xx skutečnosti xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxx vykonává profesionálně xxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxx tlumočení, xx. xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx výchozího xx xxxxxx xxxxxxxx, zatímco xxxxxxx převod (xxxxxxx) xxxxxxx odborník označený xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx. Tomuto xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xx x velké xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx jednu x uvedených xxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxx xxxx odborně připraveni. Xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx je xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xx xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxxxx xxxx xxx xxx xxxxxx tlumočnické xxxxxxxx zcela xxxxxxxx, xxx xx všichni x xxxx xxxxx xxxxxxxxx xx tak xxxxxx úrovni, xxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xx své činnosti xxxxx xxxxxxxx, ale xxx výkon xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx všichni x xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxx zcela xxxxxxxx xxx, aby xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Proto dochází x xxxxxxxx překladatelské xxxxxxxx xx činnosti xxxxxxxxxxx. Xx xx xxxxxxxxxxxx, že xxxxxxxx xxxxxx zákona xxxxx x navýšení xxxxx xxxxxxxx překladatelů, jelikož xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxx zaměstnání. Xxx nyní xxxxxxx, xxxxxxx xx museli x tlumočit, a xx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx.
Xx xxxxxxxxxx cca 3 500 xxxxxxxxxxx tlumočníků xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx činnost, xxxxxx xxxxxxxxx stále xxxxxxx x seznamu xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx druhá xxxxxxx tlumočníků xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx zcela xxxxxxxxx. Xxxxx se x xxxxxxxxxx, xxxxx vykonávají xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx svém xxxxxxxxxx, např. xxxxxxx. Xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxx xxxxxx xxxxxx povinné xxxxxxxxx xxxxxxxx tlumočníků a xxxxxxxx překladatelů, dá xx xxxxxxxx, xx xxxxxxx x xxxx xxxxx kategorie xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx mít xxxxx xxxxxxxx tlumočnickou xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx však x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx fungování xxxxxxx. X xxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxx, xx xxxxx, policie x xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx překladatelského xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, které xxxx jazykové x xxxxxxx terminologické xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, x xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx úkon.
Významným xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx, x xx x s ohledem xx xxxxx Evropské xxxx x unijní xxxxxxxxxx, je absence xxxxxxxx nároku xx xxxxx xx xxxxxxx. X xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx na xxxxx xx seznamu x na vznik xxxxxxxxx xxxxxxxxxx činnost xxxxxxxxx, x to xxx x xxxxxxx, xx dojde ke xxxxxxx xxxxx podmínek, xxxxx xx xxx xxx xxxxxxxxx. Je xxx ponechán xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx. Xxxxxxx je xxxxxxxxx xxxxxxx konkrétních xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxx vlastností xxxxxxxx x xxxxxx diskreční xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxx je rovněž xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxx jako xxxx hodinových sazeb xx xxxxx tlumočnické xxxxxxxx. Vyhláška xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxx mnoho xxx xxxxxxxxxxxx, tedy nebylo xxxxxxxxx xxx xx xxxxxxx xxx na xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxx odměňování xx xxxxxxx xxxxxxxx i xxxxxxx xxxxxxxxxx některých xxxxx xx procesů, xxxxx xxxx však xx xxxxxxxxxxxx často xxxxxxxxxx, jako xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx kopií xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx záloh, x xx xxxxxxxxx x xxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx tlumočnické xxxxxxxx.
Xxxxxxxxx rovněž xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx pojištění x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx, xxx xx xx obvyklé x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx profesích. Proto xx mělo xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx vztahů x x xxxxxxxx x xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx případ xxxxxxxxxx nahradit xxxx xxxxxxxxxx x souvislosti x výkonem xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx činnosti, x xx xx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx. Výše xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx úměrná xxxxxx xxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxxx tlumočník x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx plnění xxxxx xxxxxx újmám xxxxxxxxxxx. Soudní xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx tlumočnický xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx týká xxxx. xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx. Co xx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx hoc, xxxxxx xxxxxxxxxx a soudní xxxxxxxxxxxx provádějící xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx nebo překladatelskou xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx. Xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx záležitost, xxxxxxx např. soud xx xxxxxxx xxxxxx x minoritních xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxx xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx přezkoumá xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxx měla xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx odvětví, x především zkvalitnění xxxxxx této xxxxxxxx. X tomuto xxxx xxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx opatření, xxxxx xxxx xxxxx xxx dosažení xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Jako xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx jeví důraz xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx překladatelů x xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx.
1.3. Popis xxxxxxxxxxxx právního xxxxx
X xxxxxxxxxxx je xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x tlumočnících x xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx spravedlnosti č. 37/1967 Sb., x xxxxxxxxx xxxxxx o znalcích x xxxxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xx této xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx Ministerstva xxxxxxxxxxxxx xx dne 15. xxxxx 1973, o xxxxxxxxxx, xxxxxx a xxxxxxxx znalecké x xxxxxxxxxxx činnosti.
Není xxxxxx x xxx, xx xxxx právní xxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxx a xx xxxxxxxx k xxxx, xx xx xxxxxx účinnosti xxxx xxxxx třikrát xxxxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx v důsledku xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx instituty i xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx době x xxxxx nelze xxxxxx, x xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx vztahy x xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx vývoje xx xxxx 1967, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxx xxx skutečnost, xx výše zmíněný xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx i xxxxxxxxxxxx ustanoveními primárně xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx. Toto xxxxxxx xxx ve xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx zemí vnímat xxxx xxxxxx. Tyto xxx xxxxxxx xx xxxxxx výrazně xxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx části xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx realizovatelná, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx i xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx xx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxx možné xxxxx (x nežádoucí) změny. Xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, že v xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx právní xxxxxx xxxxxxxxx profesí xx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx a roztříštěnosti xxxxxxxxxx xxxxx, odvětví x xxxxxxxxxxxx x x xxx související xxxxxxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx ke xxxxxxxxxxx několika xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx. X platné právní xxxxxx xxxxx než xxxxxxx, xx specifickým xxxxxxxxx xxxxxxxxxx charakteristickým xxx xxxxxx xxxx xx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x kusá xxxxxx xxxxxx vykazující xxxxxx, x naopak xxxxxxxxxxxx logiku a xxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xx nedostatečná xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx vykonávají. Otázka xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx jejich xxxxxx xx xxxxxxx x jejich xxxxxxxxxx, xxxxx x x xxxxxxxxxxxx řešenou xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx právní xxxxxx, xxxxxx otázek xxxxxxxxx xxxxxxxxx či xxxxxxx xxxxxxxx odměny. Xxxx xxxxxx xxxxxx xx x xxxxxxxxxx xxxxxx své xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx.
X xxxxxxxx době xx systém xxxxxxxx xxx, xx xxxxxxxx x tlumočnické x xxxxxxxxxxxxxx oprávnění xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx (a xxxxxxxxxxxx) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx krajského xxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx mezi xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, jelikož xxxxxxxxx xxxxxxxxxx vykonávají xxx xxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx kritéria, xxxxx xx žadatelé xxxx xxxxxx, pokud by xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x vykonávat xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxx xxx x tuto xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx. Takový xxxxxx však xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xx xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx zkouška či xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, ale x xxxxxxxx xxxxx xxxxx, že xxxxxxx xxxxx (xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx) xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x příslušném xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx překladatelství x xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxx magisterském (xxxxxxxxxxx) xxxxxxxxx xxxxxxxx. V xxxxxxx, xx xx xxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxx, xx. osobu, xxxxxx xxxxxx jazykem xx daný xxxxx, xxxxxxxx krajské xxxxx xxxxxxxxx vysvědčení v xxxxx xxxxxx. V xxxxxxx, že xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx daný jazyk xx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx krajské soudy xxxxxxxx (xx. xxxxx) xxxxxx státní xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xxx. xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx tlumočnické xxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxx v tomto xxxxxx postaveny naroveň.
Odborná xxxxx xx xxxxxxxxxx x minimální délce 5 xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx převážná xxxx musí xxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Praxi xxx xxxxxxx xxxx. xxxxxx doporučení, xxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx.
X jazyků, x xxxxxxx nelze prokázat xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx komunikace x xxxxxxx xxxxxxxxxxx, slepými x xxxxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx o zápis xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx potřebných xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx, xx xxxxxxxx jiné xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xx xxxx 2011 krajské soudy xx xxxxxxx případů xxxxxxxx u žadatelů x jmenování tlumočníkem xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Je na xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxx x žadatele xxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx. Stává xx, xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx jmenován kupříkladu x xxxx důvodu, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx soudu xx xxxxxxx, xx pro xxxx xxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx ve xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xx xxxxxxxxx tlumočníkem xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx. Jinými slovy, xxxxxx, xxx požádá x jmenování xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxx xxx xxxxxxx všech xxxxxxxxx xxxxxxxx právní nárok xx xx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx skutečně xxx. Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx zasílán i Xxxxxxx XX x xxxxxx, xxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
Xx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx je xxxxx cizinci xxxx xx, xx xxxxxxxxx, xxxx nebo xxxxxxxxx x zahraničí x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx v XX. Xxxxxxxx si xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx, xxx i xxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxx se překládají xxxx xxxx, rodné, xxxxxx a oddací xxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx, výpisy x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, výpisy x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx.
Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx následujících xxxxxxx: xxxxx azylové x xxxxxxxx xxxxxxxx XX XX, xxxxx, xxxxxxx (xxxxxx kriminální), xxx xxxxxxxxxx obřadech, xxxxxxx x notáře xx xxxxxxxx, při xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxx hromadě společnosti, xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxx, xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx průkazu xxxx.
Xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx náleží xxxxxx, xxxxx výše xx xxxxxxxx podle xxxxxxxxxx jazyka x xxxx odborných xxxxxxxx, xxxxx bylo xxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx může xxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx. Jde-li o xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx tlumočnického xxxxx, xxx xxxxxx i xxxxx xxxxxxx. Tlumočník xx xxxxxxx xxxxx x xx xxxxxxx xxxxxxxxxx x jiných xxxxxx x xx xxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxxx provedením xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx tato doba xxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxxx xxxx být xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxx novela xxxxxx o xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx výrazně xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx. Xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx jako xxxxxxxxxx xxxxxxxx pokuty xx vyškrtnutí ze xxxxxxx. Xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx lze udělit x xxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx deliktu xxxxx jako xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xx vztahu x rovnosti mužů x xxx, xxxxx xxxxxxxx v tomto xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx zisk tlumočnického xxxxxxxxx xxx možnost xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx.
1.4. Xxxxxxxxxxxx dotčených subjektů
Dotčenými xxxxxxxx xxxx právní xxxxxx jsou:
Ministerstvo xxxxxxxxxxxxx
- Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx subjektem x xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xx xxxxx xxxxx xxxx roli xxxx xxxxxx výkonu xxxxxx xxxxxx, což zahrnuje xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx tlumočnického xx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xx xxxxxxx xxxxxxxx. Xxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx budou xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxx xxxxx
- Xxxxxxx soudy xxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx státní xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx x překladatelské xxxxxxxx. Xx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx, mají x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x soudních xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx. Xxxxxx x xxxxxxxxx soudů xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx sbory. Xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx, xx krajské xxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x ve xxx xxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxxx tlumočníci, xxxx soudní tlumočníci x xxxxxx xxxxxxxxxxxx
- Xxxxx xx x xxxxxxxx xxxxxxxxx vykonávat xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx podle tohoto xxxxxx. Xxxxx tyto xxxxx, x xxxxxx xxxxx, xxxxxxx činnost xx regulována xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, se mohou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx „xxxxxx“ (xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx x překladatel xxxxx živnostenského zákona xxxx xxxx zároveň xxx i xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx soudním xxxxxxxxxxxxx, xxxx dva xxxxxxxx xxxxxx profese xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx).
Xxxxxx xxxxxxx xxxx
- Orgány xxxxxxx xxxx xx kromě xxxx uvedených případů xxxxxxxxx s překladatelskými x xxxxxxxxxxxxx xxxxx, x xx xxxxxxx x rámci xxx xxxxxxx (xxxxxxx xxxxxxxxxxx) xxxxxxxx (azylová a xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx vyšetřování apod.). Xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, typicky se xxxxx o xxxxxxxxxxxx, xxxxx, státní zastupitelství, xxxxxxx a další xxxxxxxx.
Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx tlumočnických x překladatelských xxxxx
- Xxxxx se x xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx práva, xxxxx xx xxx xxx vlastní potřeby, xxx xxxxxxx rozličných xxxxxx xx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx překlady xx xx nechávají xxxxxxxx určitá xxxxxxx.
Xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx x překladatelského oprávnění x zápis do xxxxxxx
- Xxx xxxxx xxxxxxxx x zápis xx seznamu xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx otázka xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx mohou přijít xx xxxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx činnosti, xxxx xx xxxx tato xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx. S xxxxxxx xx xxxxxx této xxxxxxx xx tedy xxxxxxxxx xxxxx, xxx xx dotčeným xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.
1.5. Popis xxxxxxxx xxxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx cílem xxxxxx návrhu xxxxxx xx v první xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx právní úpravy xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx právní xxxxxx xxxxxxxxx. X xxxxxx xxxxxxx xx xxx xxxxx, xxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx. X xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx by xxxxxx xxxx dojít x xxxxxxxx tlumočnické od xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx x xxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx zcela totožné, x proto xx xxxx oddělní xxxxxxx.
Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx. X xxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, která xxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx výsledku.
Cílem tohoto xxxxxx xxxxxx xx xxxx xxx x xxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxx zavedení xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx předem xxxxx xxxxxxxxxxx kritérií. Xxxxx xxx k xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxx, xxx xxxxx zapsat xx xxxxxxxx, x xxxx ke zvýšení xxxxxx jistoty x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x zápis xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx k xxxxxxxxxxxx zkvalitnění xxxxxx xxxx profese, xxx xx xx mohly xxxxxxxxx pouze xxxxxx xxxxx, které xxxxx xxxxxx minimální xxxxxxxx, xxxxx xxx xx xxxxx vykonávající tlumočnickou xxxx překladatelskou činnost xxxxxxxxx.
Xxxx xx xxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nad xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx činnost x související xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Z xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xx za xxx 2014 xxxx xxxxxxx x tlumočníkům uloženo xxxxxx 24 xxxxxxxxx/xxxxxxx. Xxxxxxxx bylo celkem 428 xxxxxx x xxxxxxxxxx (včetně zemřelých). Xxxxxx xxxx 2013 xx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
X xxxxxxxxxx xxxx s xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx zdůraznění xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx překladatele xxxx osoby vykonávající xxxxxx ve xxxxxxxx xxxxx x xxx xxxxxx, že nebude xxxxx bezdůvodně xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx či xxxxxxxx x xxx xxxxxx xxxxxxx xxxx. Xxxxxxxxx opatření, které xx xxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxx na xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x x tím xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
X xxxxxxxxxx xxxx xx xxx mělo xxxxx x xxxxx elektronizaci xxxxxx této xxxxxxx, xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx vedených xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx vedeného seznamu xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx či x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx požadavků xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
1.6. Xxxxxxxxxx rizika
Pokud xx xxxxx xxxxxx xxxx zákon x xxxxxxxxxxxx a překladatelích, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx mnohé zásadní xxxxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxxxx způsobují xxxxxxx problémy jak xxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxx moci. A xx včetně xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x úpravou xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx úprava xx xxx xxxxxx xxxxxxxxx x neodpovídá požadavkům xxxxxxxx xxxxx. Určité xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xx snad xxxx xxxxx i xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxx xx již xxxxxxx neúnosná, že xx xxxxx nového xxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxx. Xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxx jen stěží xxxxxxxxxxxx, že xx xxxxx ke zlepšení x zkvalitnění výkonu xxxx profese. Nebyly xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x problematice xxxxxxxxxx xxx by xxxxxxx x zavedení xxxxxxxx xxxxxx na xxxxx xx seznamu, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx tlumočníky, ale x Xxxxxxxxx unií. X xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx právní úpravy xx Xxxxx republika xxxxxxxxx xxxxxx řízení x xxxxxxxx Smlouvy x xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx členským xxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxxx této xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx ke snížení xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx systému v xxxx profesi. Xx xxxxxx xxxxxx zakotvením xxxxxxx podmínek xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxxxx takové výše xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx tržní xxxxxxx, xx toto xxxxxx mělo být xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx významným xxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxx oddělení xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx: Xxxx xxxxxxxx xx jeví především xxxxxxx, že xxxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxx xxxxx výrazně xxxxxxxxxx jednu x xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx xxx x situaci, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx druhý typ xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx je xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx než překladatelů, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx x povahy xxxx xxxxxxxxxx x xx x xxxx „xxxxxxxxx“ x ohledem xx xxxxxxx dostavit xx xx xxxxxxxx xxx na konkrétní xxxxx. Xxxxxxx, xx xxxx skutečnost bude xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxx variant xxxxxx
X xxxxxxx xx xxxxxxxxxx, že x xxxxxxx návrhu xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx již xxxx xxx 1. xxxxxx 2016 skončeno xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx řízení a x souvislosti x xxxxxxxxxx některých xxxxxxx xxxxxx znalecké x xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx překladatel xxxxxx zákona o xxxxxxxxxxxx x překladatelích, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx zákona x znalcích, znaleckých xxxxxxxxxxx a znaleckých xxxxxxxx, dovoluje xxxxxxx x této xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx regulace xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx ve xxxxx označeném xxxxxx xxxxxx x znalcích, xxxxxxxxxx kancelářích x xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Především xx xxxxx o xxxx týkající xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxx těchto xxxxxxxx x xxxxxxxxx trestání.
a. Xxxxxxxxxxxx xxxxxx
Xxxxxxxx 0 – xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx o znalcích x xxxxxxxxxxxx
X případě xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxx vyhlášky Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx č. 37/1967 Sb.
Xxxxxxxx 1 – xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx
Xxxxx by xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xx x xxxxxxxxx zcela nového xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx pravděpodobností xxxxxxxx. X rámci této xxxxxxxx, xxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx, x xxxx (x) xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx znalce x xxxxxxxxxx, xxxx. xxxxxxxxxxxx xxxx (ii) ponechání xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx zákoně xxx, xxx xx xxxx x xxxx.
x. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxxxxx 0 – xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx
Xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx prostřednictvím xxxxxxxxxx, i xxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx jedná x xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zákon, xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx x tlumočnících xxxxxxxxxxx. Tlumočníci xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx osobně, xxx vyžaduje-li to xxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxx konzultanta x xxxxxxxxx dílčích xxxxxx (xxxx ohledně xxxxxxxxxxxx xxxx.). Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx předmětnou xxxxxxx xxx ohledu xx xx, xxx xx xxxxx x písemný xxxxxxx či ústní xxxxxxxxx, vždy xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx tlumočníci.
Varianta 1 – xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx
Xxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx současného xxxxx xx xxxxxxx podoby. Xxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx tlumočníků x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx převody (xxxxxxxx) x xxxx xx xxxxxx jazyka, xxxx. xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx simultánním xxxxxxxx ústního xxxxxxx (xxxxx ojedinělých případů xxxx xx převod(překlad) xxxxxxxxxx, xxxxx, ačkoli xx xxxxxxx, xxx xx xxx rovněž xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx). Xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx by se xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxx xx ale xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxx xxx xxx xxxx činnosti xxxxxxx.
x. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx
Xxxxxxxx 0 – xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx
Xx xxxxxxxxxx právního xxxxx xxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx. X přes xxxx xxxxxxxxxx některé xxxxxxx soudy xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Obsah x xxxxx xxxxxx zkoušek xxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxxx xxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx právní nárok. Xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx žadatele o xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx jmenovat xxxx xx nikoliv.
Varianta 1 – xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx jako xxxxx x xxxxxxxx pro xxxxx xx xxxxxxx
Xxx xxxxxx, xx by xxx xxxxxxx právní xxxxx na zápis xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx překladatelů, xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxxx vzdělání, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx, ale x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
x. Seznam xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx; xxxxxxxxxxx x překladatelské xxxxxx
Xxxxxxxx 0 – xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx
X xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx spolu xx xxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Ministerstva xxxxxxxxxxxxx www.justice.cz. Xxxxxx xxxxxxxxxx xx společný xx xxxxxx xxxxxxxx x tomu, že xxxxxxxx právní xxxxxx xxxxxxxxxx je začleněna xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx znalci, xxxx x xxxxxx x znalcích a xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxx době xxxxxx x papírové xxxxxx. Xxxxxx ročně xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx v xxxxx xxxxxx dohledu. Xxxxxxx-xx xx tlumočník xxxxxxxxx, xx mu xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx příslušného xxxxxxxxx xxxxx. Údaje xxxxxxx x této xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx (xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx rok; xxxxxxx xxxxx nových xxxxxxxxxx; xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx tlumočníků včetně xxxxxxxxx; xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxx 5 xxxxxxxxxxxxx xxxxx za xxxxxxxxxx xxx; xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx úkonů vyžádaných xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, podnikateli, xxxxxxxxx osobami xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx).
Xxxxxxxx 1 – xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx překladatelů; xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx
Xxxxx xxxxxxxx 1 xx xxxxxx xxxxx seznam xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xx byl xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx by xxxxxx xxxx odpovídal xxxxxxxxxx vývoji v xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx by xxxx xxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Krajské xxxxx xx xxxx xxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxx mohly xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx zapisovat a xxxxxxxx editovat. X xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xx xxxx mít xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx soudy x xxxxx xxxxxxx, aby xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx řízení x xxxxxxxxx. X x technického xxxxxxxx xx bylo zřejmě xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxx mít xxxxxxx xx xxxxxxx (xxxxxxxx) xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxx xxx xxxxxxx mezi xxxxx xxxxxx informace.
Tato xxxxxxxx xxxxxxxx návrh xx nahrazení papírových xxxxxxxxxxxxx xxxxxx deníky xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx tlumočnických x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, do xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx spravedlnosti xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx. Xxxx tomuto xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxxxx údajů xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxx xx měl xxx mnohem xxxxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
x. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxxxxx 0 – xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx – xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx soudů
V xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx správy v xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx působnosti jak Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx xxxxx vykonávají xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx x prvním xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx úřadem xxxxxxxx xxxxxxxxx soudu xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
Xxxxxxxx 1 – xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx
Xxxx varianta xx znamenala xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx výkonu xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx spravedlnosti.
Varianta 2 – xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx
Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx koncentraci xxxxxx xxxxxx správy x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxxx 3 – xxxxxxx xxxxxxxx komory
Tato xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx výkonu státní xxxxxx x dohledu xxx subjekty xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x překladatelskou xxxxxxx xx působnosti xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxx u Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, Exekutorské xxxxxx xxx. Xxxx xxxx xxxxxxx komora xx převzala stávající xxxxxxxxx xxxxxxxx krajských xxxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx nad xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, x xx zcela nebo xxxxxx.
3. Vyhodnocení nákladů x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx
3.1 Náklady
a. Legislativní xxxxxx
X xxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx tlumočnické xxxxxxxx zvažovány x xxxxxx xxx možnosti, x sice xxxxxxxx 0 – xxxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 – příprava nového xxxxxx. Xxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx náklady zejména x xxxxxx časové x administrativní xxxxxxxxxx.
Xx xxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xx x xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx právního xxxx xxxxx. Za dobu xxx účinnosti, xxxx xx téměř 50 xxx, byl xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, což xx xxxx x xxxxxxx xx zásadu xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx jistoty xxxxxxxxx, xxxxxxx v xxxxxxxxxxx xx xx penzum xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx. X xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx variantou xxx xxxxxxx nového xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx x komplikovaná x změně xx xx xxxxxx podrobit xxxxxxx xxxxxxxxxx tohoto xxxxxxxx, xx-xx xxxxxxx xxxxxxx. Z xxxxxx xxxxxx lze konstatovat, xx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x pro xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx časově náročnější xx přípravu než xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx. X xxxxxxx legislativního xxxxxxx lze pak xxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxx xx x xxxxxx u novely x x xxxxxx xxxxxx xxxxxx.
Xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxx poznamenat, xx xxxxxxx xx x xxxxxxxx době xxxxxxxxxxx x znalecká činnost xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx profesí. Xxxxx z xxxxxx xxxxxxx xx potýká x xxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx, x xxxxx xx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx tyto xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Zároveň i xxxxxxx xxxxxxxx novelizace xxxxxx x znalcích x xxxxxxxxxxxx je x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx právní xxxxxx značně xxxxxxx.
x. Xxxxxxxx vykonávající xxxxxxxxxxxx x překladatelskou xxxxxxx
X xxxxxxx xx skutečnost, xx u této xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx varianty, x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx stavu x xxxxxxxxxxxx výkonu xxxxxxxxxxx xxxxxxxx od xxxxxxxx překladatelské, x xxxxxxxx 1, xxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, dá xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx.
Xxxxxxxx 0 x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx náklad xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx toho, xxx se xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx pouze xx jednu x xxxx xxxxxxxxx činností. Xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx x několika xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xx xxxx osoba xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx jednu xxxxxxx x musí si xxxxxxxx znalosti, xxxxxxxxxx x všeobecné xxxxxxxx, x xxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxx xxx v xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx kvalitě, xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx, xxxx. xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx jako xxxx xxxxxx činnosti. Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx žadatele od xxxxxx xx odvětví, x to kupříkladu xxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx pracovat x lidmi, xxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx dobu, xxxxxxxx xxxx v xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx vyhotovit xxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx o xxxx náročnou (xxxx. xxxx potřeba xxxx xxxxxxx terminologii z xxxxx) x xxxxxxxxxx xxxxx xxxx. Pokud xx xxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, že xxxxx xxxx být orgánem xxxxxxx moci xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxx toto může xxx pro některé xxxxx xxxxxxxxx (xxxx. x xxxxxx neuvolnění x xxxxx).
Xxxxxxxx xxxxxxxx 0 xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxx dvě xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx požadavky xxxx je xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x to xxxxxx doplňkových zkoušek xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx samostatně xxx xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx tlumočení.
Nákladem xxxxxxxx 1 je xxxxxx teoretická možnost, xx by mohlo xxxxx x xxxxxxxxxxxx/xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xx xx mohlo xxx výrazně xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxx xxxxxx než xx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx, xx xx xxxxxx veřejné xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx odlišné osoby, xxxx kupříkladu xx xxxxxxxxx u xxxxx xxxx xxxxxxx soudní xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx řízení xxxx xxxxxxx xxxxxxxx překladatele. Xxxxx větší xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxx xxx xxxxxxxxx riziko xxxxxxxxxxx x použití xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx podkladové xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx, xx x xxxxx, xxxxx xxxx chtít xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx jako xxxx xxxxxx zdroj xxxxxx, xx bylo xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxx obě xxxx xxxxxxxx. Xx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xx x výše xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxx xxx xxxxxxx vybírat xxxxxxxxxx xxxxx tyto xxxxx. X xxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxx z xxxxxx činností, xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx překládání (xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx). Xxx x zapsání xxxxxx osoby xxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx je xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx v xxxx frekventovaných jazycích. Xxxxx xx nebyla xxxxxxxxxxxxxx činnost xxxxxxxx xx činnosti xxxxxxxxxxx, xxxxx by xxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx od xxxxxx xx seznamu nutností xxxxxxxxx současně x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx i xxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
x. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx
Xx xx xxxx xxxxxxxx 0, hlavním x xxxxx významným xxxxxxxx je skutečnost, xx xxxxxxxxx krajské xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx žadatele x xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx. X xxxxxxxx xxxx xxxx některé xxxxxxx xxxxx provádějí xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx tlumočníkem xxxxxxxxxxx žadatele, avšak xxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx x xxxxx ČR xxxxxxxxxxx. Xxxxx některé xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx vysokoškolského xxxxxxx, certifikátu x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx kurzu, xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxx. Xxxxx xxxxxxxxxx postup xx může xxxxx xxxxxxxx žadatelům x xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx.
Xx se xxxx xxxxxxxx 1, xxxxx xxxxxxx nákladem xxxx časová, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx bude xxxxx zajistit xxxxxxxxxx x lektory, xxxxx xx xxxxx podílet xx zajištění x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx akademií jednotně xxx všechny žadatele. Xx rozdíl xx xxxxxxx xxxxxxx, kterou xxxxx muset skládat xxxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx část vstupní xxxxxxx (xxxxxxx i xxxxxxxx xxxx). A xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, že není xxxxx vždy xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx žadatelů v xxxxxxx xxxxxxxxxxx jazyků. Xxxxxxx by se x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx 3 000 Xx, x xx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx, xx žadatel x xxxx zkoušce neuspěje, xxxx mu xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, x xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx 6 xxxxxx. Za xxxxxxxxx xxxx zkoušky xxxx xxxxxxx xxxxxxxx zaplatit xxxxxxx poplatek ve xxxxxx xxxx. Xxxx xxxxxx tohoto xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx vykonání xxxxxxxxx zkoušky (8 500 Kč), xxxxxxxxxxx xxxxxxx (5 000 Xx) xxxx zkoušky xxxxxxxxxxxxx správce (5 000 Xx). Xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx nákladů vynaložených xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xx xx xx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx náklady, xxxxx x sebou realizace xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx zkouška xx xxxx konat xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx vyhodnocením.
Budeme-li xxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x současné xxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx a nikdo x xxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx ve xxxx 9 900 000 Xx (3 300 xxxxxxxx x 3 000 Xx xx xxxxxxx xxxxxxx). Tento xxxxxxxxxxx příjem xxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx rok. Xxxxxx pravděpodobně se xxxx xxxxxx x xxxxxxxx období v xxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx zákona. Xxxxxxx lze předpokládat, xx xx xxxxx xxxxxx o xxxxx xx seznamu xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx cca 150 xxxxxx xxxxxxxx. V xxxxxxxx xxxx xx xxxxx přibližně x 50 xxxxxxxx ročně. X xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx je xxxxxxxx x možným xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x oddělením xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx od xxxxxxxx tlumočnické, kdy xxxx budou xxxx xxxxxxxxx při xxxx xxxxxxxxxx. Xxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxx provádět x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, x xx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx neumožňovala. X xxxx xxxxx xxxxxxxxxx příjem 450 xxx. Kč (150 xxxxxxxx x 3 000 Xx za xxxxxxx xxxxxxx).
x. Xxxxxx xxxxxxxx tlumočníků x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx; tlumočnické x překladatelské xxxxxx
X xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx poznamenat, xx xxxxxxxx k xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx je xxxxx xxxxxxxx veškeré xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxx seznam xxxx xxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xx xx xxxx xxxxxxxxxxxxx deníků, musí xx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx kontrole. Xxxxxxxx x jejich xxxxxxxx xxxxx xxxx možné xxxxxxxxxxx generovat xxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxx xx xxxx provádět xxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx zdlouhavá. Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx je xxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx nejsou xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx. S tímto xxxxxxxxxxx xxxxx úzce xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx tlumočnický xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxx. V xxxxx xxxxx dochází x xxxx, xx tlumočníci xxxxxxxx provést xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx úkon xxx xxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx nabídky xx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx vyšší xxxxxxx, x vymlouvají xx tedy xx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx, pro xxxxxx by xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx řádně x xxxx.
Xxxxxxxxx xxxxxxxx 1, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxxxxxx xxxxxxx finančního xxxxxxxxxx. Xxx seznam, xxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxx bude xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx na xxxxxx rozpočet, které xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx roce, xxx xxxxx tyto xxxxxxx nejvyšší x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx hardware, xxxxxxxx x xxxxxxxx. X xxxxxxxxxxxxx letech xxxxx xxxxx xxx náklady xx xxxxxx, xxxxxxxxxxx x případnou obnovu xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx po xxxxxxxx nového xxxxxxx. Xx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx správcem xxxx Ministerstvo xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxx tlumočníci, soudní xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxx moci xxxxx xxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Soudní xxxxxxxxxx x xxxxxx překladatelé xxxxx xxx xx xxxx evidence xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx editace xxxxx. Xx xx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xx soudní xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx jednorázově tlumočnickou xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx údaje xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx nebudou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx do xxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx na xxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxx přibližně 3500 xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx překladatelů xxx xxxxxxxxxxxx xx výši 3 500 000 Xx xxx xxxxx xxx požadovaných nákladů xxxxx xxxxxx zákona x xxxxxxxx, znaleckých xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
x. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx a překladatelské xxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxxx, tedy xxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx xxxx riziko xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x x xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx řízení Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx nad xxx 3 500 xxxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx činnosti na Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx nutnost xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xx zabýval xxxxxxx, xxxxxx xx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, tj. vyžádání xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx předpokladů xxxxxxx xxx řádný xxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx pečeti, kontrola xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx. Xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxx varianty x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx této xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x soudních xxxxxxxxxxxx ke xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx snížení xx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx Ministerstva xxxxxxxxxxxxx.
Xxxxxxxxx správy xxxxxx xxxxxxxxxxx x překladatelské xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx varianta 2, by xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xx už xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xx finanční xxxxxxx, xxx xxxxxxxx x xxxxxxxx funkci xxxxx, xx. xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx oprávněně xxxxxxxxx. Ministerstvu xxxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x nejednotného xxxxxxx jednotlivých xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxx 3, xx xxxxxxxxx i x tomto xxxxxxx xxxxxx jako x xxxxxxxx 1 xxxxx xxxxxxxxxx xxx subjekty xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx činnost. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx zajištění xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx nejsou xxxxxxxxx financovány xxxxxx, xxx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxx členských xxxxxxxxx či xx xxxxxxx darů. Tento xxxxxxx příspěvek by xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx soudní tlumočníky x soudní xxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jeden xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx překladatelských xxxxx. Xxxxx xx například x učitele, kteří xx přivydělávají xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx hoc. Xxxxx xxxxx x nově xxxxxxxxx povinným xxxxxxxxxx xx xx xxxx xxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxx x xxxxxxxx době xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx dobrovolné xxxx, xxxx. Xxxxxx soudních xxxxxxxxxx XX, Jednota xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx, Xxxxx xxxxxx tlumočníků xxxxxxxxx jazyka, x. x., Xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxx. Xxxxxxx xxxxxxxx komory x xxxxxxxx členstvím sice xxxx xxxxxxxx u xxxxxx xxxxxxx (u xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxx xxx.), xxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxx xx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxx stránky xxxxxx xxxxxx. Xx xx xxx xx mysli xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx ekonomiky, xxxx xxxxxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxxxx. Xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx x soudní xxxxxxxxxxxx x pro xxxxxx nikoliv, xxxx xx toto xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx k xxxxxx, že xxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxx v souvislosti x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx 0, xx. zachování současného xxxxx, ovšem xx xxxxxxxx personálního xxxxxxxx xx krajských xxxxxxx x 16 xxxx x na Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx o 10 xxxx. Xx jednotlivých xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx 9. xx 10. xxxxxxx xxxxx. Xxxx xx však xxx zajištěno, xxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx aspoň xxxxx osoba referenta x právním xxxxxxxxx. Xxxx osoba, xxxxx xx byla xxxxxxxx xx 11. xxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, které xx se xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Roční xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx x 10. xxxxxxx xxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx 402 451 Xx. Tyto xxxxxxx v sobě xxxxxxxx xxxxx plat, xxxxxxxx a FKSP. Xxxx roční xxxxxxx xx jednu osobu x xxxxxxxxxx 11. xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx 465 936 Xx. Náklady xx 16 xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx 8 osob xx xxxx zařazeno xx 11. xxxxxxx xxxxx x 8 xxxx xx 10. xxxxxxx xxxxx, xx xxx xxxxx xxxx činit 6, 95 mil. Xx (3 727 488 x 3 219 608 Kč). Xx Xxxxxxxxxxxx spravedlnosti xx xx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx. X xxxxxxx, xx xx xxxxx xx xxxxxx samostatného xxxxxxxx, xxxxxxx by xx xxx i x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx (xxxxxxxxxxx) a x xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxx odboru. X xxxxxxx xx xxxx xxxxxx zaměstnanci xxxx xxxxxxxxx přibližně 13. xxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xx měly xxxxx 567 000 Xx. Náklady na 10 osob xx Xxxxxxxxxxxx spravedlnosti by xxx xxxx ročně xxxxx 5, 67 xxx. Xx.
3.2 Xxxxxxx
x. Xxxxxxxxxxxx xxxxxx
Xxxxxxxx varianty 1 oproti variantě 0 xx xxxxx xxxxxxxxxxx. Xxx množství xxxx, které xx x xxxxx xxxxxx, xx čitelnější x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx tyto xxxxx formou xxxxxx xxxxxx xxx formou xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xx při xxxxxx xxxxxx zákona xxxxx xxxxxx xxxx a xxxxxxxxxxx x pro xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx srozumitelnější. Z xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx zcela xxxx xxxxx než xxxxxxxxxxxxx xxxxxx nevyhovující xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxx oprávněně xxxxxxxx, že xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx jako xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx strukturou xxxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx optimální xxxxx x uspořádání xxxxxxxxxxxx ustanovení. S xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xx xxxx xxxx xxxxxxxxx, xx xx xxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx pouze novelizace xxxxxxxxxxx xxxxxx, nicméně xxxxxx rozsah xxxx, xxxxx by xxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, v xxxxxxxx xxxxxxx dostatečně odůvodňuje xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx vznik nového xxxxxx.
Xxxxxxx se xxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx právní úpravu xxxxxx x xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx, se kterými xx xxxx profese xxxxxxxx, jsou odlišné, x xxxxxxxxx právní xxxxxx xxxxxx zaměřit xx více xx xxxxxx jedinečnost xxx xxxxxx řešení, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx i xxxxxxxxxxx, xxxx. xxxxxxxxxxxxx. Právní xxxxxx tlumočení xx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx „doplňková“ k xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx1. Xxxxxxxxx xxxxxx úprava xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxxxxx přehledně xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx soudními xxxxxxxxxx x soudními xxxxxxxxxxxx.
x. Xxxxxxxx vykonávající xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx
Xxx již xxxx xxxx xxxxxxxxx, x xxxxxxx na skutečnost, xx jsou hodnoceny xxxxx xxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx a xxxxxx. V xxxxx xxxxxx xxx tudíž xxxxxxx xx bod 3.1 x. Xx xxxxxxxxxx xxxx lze xxxxx, že přínosem xxxxxxxx 0 je xxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxx, xx xx žadatelé x xxxxx xx seznamu xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx a vznikl xx xxx problém xxxxxxxxxxx x nedostatečném xxxxx xxxx vykonávajících xxxxxx z xxxxxxxx. Xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx 0 fakt, xx xx xxxxxxxxx xxxxxx muset xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx, zda xxxx xxxxxxxxxx využít xxxxxx tlumočníka xx xxxxxxxxxxxx, xxxx. xxxx xxxxxx xxxx, a xxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxx zohledňovat xxx xxxxxx osoby, xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxxx varianty 1 xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxx pravděpodobnosti, xx xx x xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx, xxxxx xx jinak xxxx xxxxxxxxxx xx zápisu xxxxxxxxxxx, že musí xxxxxxxxx xxx tyto xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx, resp. jazykových xxxxxxxxx. Xxxxxx přínosem xxxx xxxxxxxx, která xxxx souvisí se xxxxxxxxxxxx xx jednu x těchto xxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx své xxxxxxxx, a získávat xxxxx v xx xxxxx konkrétní oblasti, xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx, xx už xx xx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx.
x. Zavedení xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx
Xxxxxx varianta xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx je oproti xxxxxxxx xxxxxxx zkoušky xxxxxxxxxx co do xxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx s xx xxxxxxx.
Xxxxxxxxx xxxxxxxx varianty 1 xx unifikace xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxx xx xxxxxxx xx rozdíl xx xxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx tlumočníkem xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx krajské soudy xxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx všechny xxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx tlumočnickou a xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xx xx xxxxx xxxxxx xxxxx na xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xx splnění xxxxx xxxxxxxxx podmínek, je xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx x dovedností xxxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxx x jiných xxxxxxxxx (advokáti, xxxxxx, xxxxxxxxx xxx.)
x. Xxxxxx xxxxxxxx tlumočníků x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx; xxxxxxxxxxx x překladatelské deníky
Varianta 0 xxxx xxxxx xxxxxxxx přínosy, ať xx co xx xxxx xxxxxxx tlumočníků xxxx xxxxxxxxxxxxx deníků. Xx xxxxx zohlednit xxxxx finanční xxxxxx, xxxxxxx by xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx vytvářet informační xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx přínosem xx xxxx skutečnost, že xxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx se xxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx informačních xxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxx 1 xxx xxxxxxxxx x xxx, xx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxx přímo xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx informačního xxxxxxx xxxxxxx správy xx seznamu xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx tlumočníků x soudních xxxxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxx chtít xxxxxx soudního xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx přínosem xxxxxxxx 1 xx xxxxxx k evidenci xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx tlumočnickou xxxx xxxxxxxxxxxxxxx činnost bude xxxxxxxx automaticky xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Rovněž xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, tudíž xxxxx xxxxxxx bude xxxxxxxxx x mnohem xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx vedené xxxxxxxxxxxx pozná, na xxxxx je soudní xxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxxx vytížen, xxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx tlumočnický xxxx překladatelský xxxx. Xxxxxx se x xxxxxxxx pozná, zda xxxxxxx xxxxxxx vykonává xxxxxxxxxx xxxxx tlumočnických xx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxx xxxxxxxx xx udržování xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x touto xxxxxxx x x xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx úkonu. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xx rovněž x xxxxxxxx ze xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx tlumočnických xx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx vyššího xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx sjednaného xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
x. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x překladatelské xxxxxxxx
Xxxxxx varianta xx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx jako xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx zkušenostem x xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxxx varianty 1 by xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 0 x 2 xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x rámci Ministerstva xxxxxxxxxxxxx.
Xxxxxxxx 2 xxxxxxxxxxxxx xxxxx významné xxxxxxx, xxxxxxx pouze xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx z xxxxxxxxxxxxxx agendy xxxxxxxx x xxxxxxxxx působnosti xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxx rizika xxxxxxxxxxxx postupu xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxxx 3 xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx moci xx xxxxxxxxxxx x překladatelské xxxxxx.
3.4 Xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx
Xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx hodnotících xxxxxxxx, xx jejichž xxxxxxx xxx probíhalo xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Hodnocení xxxx xxx jednotlivé xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx bodována xxxxxxx xx 1 xx 5, xxxxxxx 1 xxxxxxx xxxxxxxx, 5 xxxxxxxx. Na xxxxx xxx do xxxxxxx xxxxxxx aritmetický průměr xxxxxx z xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx x xxxxxxxxx aritmetickým xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx.
x. Xxxxxxxxxxxx xxxxxx
|
Xxxxxxxx |
Xxxxxxxxx |
Xxxxxxxxxxx |
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx |
Xxxxxxxxxx/ účelnost |
Výsledné xxxxxxxxx |
|
0 – novelizace |
4 |
4 |
2 |
4 |
3,50 |
|
1 – xxxx xxxxx |
4 |
1 |
4 |
2 |
2,75 |
Xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx nového zákona. X xxxxx této xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx samostatného xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxxx kancelářích x xxxxxxxxxx ústavech x xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx.
x. Xxxxxxxx vykonávající xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx
|
Xxxxxxxx |
Xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx |
Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx |
Xxxxxx xxxxxxxxxx |
Xxxxxxxx se xxxxxx zapsat |
Výsledné xxxxxxxxx |
|
0 – současnost |
2 |
4 |
2 |
3 |
2,75 |
|
1 – xxxxxxxxxx x překladatelé |
3 |
1 |
3 |
2 |
2,25 |
Jako xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx varianta 1, xxxx xxxxx tlumočnické xxxxxxxx xxxxxxxx tlumočníky x výkon xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx soudními xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx není vyloučeno, xxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx.
x. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx vstupní zkoušku
Po xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xx nutno xxxxxxxxxxx, že xxxx xxxxxxxxxxxx varianta xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx činnosti. Xxxxxxx xx vstupní xxxxxxx xxxxxxxxxxx v administrativní, xxxxxxxxxx x finanční xxxxxx xx xxxx xxx částečně xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx poplatkem za xxxxxxx zkoušku. Stejně xxx xxxx je xxxx x xxxxxx xxxxxxx, např. advokátů, xxxxxxxxx etc.
d. Seznam xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx překladatelů; xxxxxxxxxxx x překladatelské xxxxxx
Xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx úkonů xxxxxxxx xxxxxxxx, přínosy xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, proto xx xxxxx xxxxxxxxxx zavedení xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx systémů veřejné xxxxxx jako nejvhodnější xxxxx xxxxxx.
x. Správa xxxxxx tlumočnické xxxxxxxx
Xxx xxxxxxxxx, xx současný xxxx, xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx do xxxxxxxxxx xxx Ministerstva xxxxxxxxxxxxx, xxx x do xxxxxxxxxx jednotlivých xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxx xxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx jej xxxxx. X xx x xxxx xx xxxxxxxxxx, xx návrh xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx.
4. Xxxxxxxxxxxx doporučené xxxxxxxx a xxxxxxxxxx
X xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, a xx xxxxxxxx právní xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx zakotvení xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx zcela nového xxxxxx x soudních xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx a nových xxxxxxxxxxx předpisů. Navrhované xxxxx xxxxxxx tedy x xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxx xxxxx realizovány xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx.
Xxx vynucováním xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxx především Ministerstvo xxxxxxxxxxxxx ve xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx výkonem xxxxxxxx xxxxxxx xxx oblastí xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx správním xxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx právní xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx deníků, které xxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x z části xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx. Xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx zapisovat x xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxx xxxxxxxxx i xxxxxxx xxxxxxxx jednotlivých xxxxxxxx.
5. Xxxxxxx účinnosti xxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx navrhujeme x xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, která xxxxxx dočasný xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx dosavadních xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx ustanovení, xxxx xx 5 xxx. X xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xx dalších 3 xxxxxx. Tento xxxxxxx xx xx xxx xxxxxxx především xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx po xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxx, xxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx nové xxxxxx xxxxxx. Jedním x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxx xxx xxxxxx xxxxx mezi xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx subjektů xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx činnost (a xxx kterou) x xxxxxx subjektů zapsaných xxx výkon xxxx xxxxxx činností. Xxxxxxxx xxxx xxxxx vyhodnotit xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx regulace.
Pro xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx bude xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx data x vytvářet statistiky. X xxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx:
- xxxxx žádostí x xxxxx xx xxxxxxx u všech xxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxx vyřešeny
- xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx bodu x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx
- xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x soudních xxxxxxxxxxxx, xxxxx osob xxxxxxxxx xxxx soudní xxxxxxxxxx x soudní xxxxxxxxxxxx
- xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxx
- xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
6. Xxxxxxxxxx x zdroje xxx
Xx xxxxxx získání xx xxxxxxxxxx množství xxxxxxx a xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx byla xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx@xxx.xxxxxxx.xx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx zasílány xx celou xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx podněty. Tato xxxxxxxx adresa xxxx xxxxxxxxxxxx x jednotlivé xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxx xxxx xxxx xxxxxx získána z xxxxxxxx xxxxxxxxx soudů, xxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx x oblasti xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x tlumočnících x překladatelích Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx celou xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx organizacemi, asociacemi x xxxxxxx dotčenými xxxxxxxx.
Xxxx zasláním xxxxxx xxxxxx xx mezirezortního xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx osobních schůzek x xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx XX, xxxxx v souvislosti x přípravou xxxxxx xxxxxx vyslovila xxxx xxxxxxxxx. Xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xx strany Ministerstva xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, patřil xxxxxxxxx xx povinné xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx tlumočníky x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx náhrad xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx za xxxxxx xxxx xxxxxx času xxxxxxxxxx xx xxxxx.
Xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx povinného xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx navíc xxxxx xxxxxxxxxx xxx 3500 xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx, aby xxx xxx xx vypsán xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx jinak xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxx. Navíc xx xx jednalo x xxxxx xxxxxxxx soudních xxxxxxxxxx a soudních xxxxxxxxxxxx, x xx xxxxxxx xxxxxxxx x xxx x xxxxxx (xxxxxxx xxxx si xxxxx z práce xxxx.). Předsedkyně Komory xxxxxxxx xxxxxxxxxx XX xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx bylo xxxxx pouze x xxx 10 frekventovaných xxxxxx. X ostatních xx xx xxxxxx xxxxx, xxx xx xxxxxxxxxxx diskriminační xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx, který xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx úkonu xxxxxxxxxxx x xxxxxxx formě x x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xx zákon x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx.
Xxxxx xxxxxx xxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx XX, Xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, z.s., Xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx a Xxxxxxx xxxx xxxx xx xxxxxxxxxx postižením XX, z.s. xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x hluchoslepých.
Českou xxxxxxx tlumočníků xxxxxxxxx xxxxxx, z.s. bylo xxxxxxxx, xx pro xxxxxxxxxx (xxxxxxxxxxxx) xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx x vznik tlumočnického (xxxxxxxxxxxxxxxx) xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx (překladatele) xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx systémů neslyšících x xxxxxxxxxxxxx osob xxxxxxxxxxxxx z xxxxxxx xxxxxx. X xxxxxxxx xxxx však xxx xxxxxxxx xxxx možnosti xxxxxxxxxx těchto xxxx. X praxi xxxx xxxxx dochází k xxxx, xx xxxxxxxxx x xxxxx x xxxx jinými xxxxxx xxxxxxx moci xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx pětiletého xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx minima x xxxxx dvousemestrálního xxxxxx xx xxxxxxxxx fakultě, xxx xx xx xxxxx xxxxxxx své xxxxxxxx xxxxxxx jazyka xxxxxxxxxx znalostmi xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx nelze xxxxxxx x ohledem xx xxxxxxxxxx, že xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxx po xxxx 28 xxxxx, x xxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx. Xxxx xxxxxx 168 xxxxxxxxxxx xxxxx. Pro xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx tlumočnickou a xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx povinné účasti xx tomto kurzu xxxx x ohledem xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxx xx xxxxxxxx povinného xxxxxxxx právního minima xxxxx xxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx.
Xxxx xxxx komora xxxxxxxxxx xx návrhu xxxxxx xxxxxxxxxxxx zakotvit povinné xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx není xxxxx xxxxxxx.
7. Xxxxxxx xx zpracovatele XXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx
Xxx. Xxxxxxxx Xxxxxxxxxx, Xxx. Kateřina Xxxxxxxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxx
Xxxxxxxxxxx 16
128 10 Xxxxx 2
xxx.: +420 221 997 258
email: xx@xxx.xxxxxxx.xx, kmarsalkova@msp.justice.cz, xxxxxxxxxx@xxx.xxxxxxx.xx
1. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx uváděna xxxxxxxx xxxxx x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx-xx se x xxxxxxxxxx, které xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxx xxxxxxxxx x pro xxxxxx. Xxxxxxx xxxxx x&xxxx;xxxxxx jako mají xxxxx znalec x xxxxxxxxx mají x xxxxx xxxx, xxxxxxx x jazyk.
Příloha x Závěrečné xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx (XXX)
Xxxx x. 1: Počet xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx soudů x xxxxxx 2011-2014, xxxxx: Evidence xxxxxxxxx xxxxx
Xxxx x. 2: Xxxxx xxxxx tlumočníků x XX v xxxxxx 2011-2014, xxxxx: Xxxxxxxx xxxxxxxxx soudů
Graf x. 3: Počet xxxx jmenovaných tlumočníků x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx v xxxxxx 2011-2014, xxxxx: Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx
Xxxx x. 4: Počet xxxx jmenovaných znalců x XX x xxxxxx 2011-2014, zdroj: Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx
Xxxx x. 5: Xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx 2011 – 2014, xxxxx: Evidence xxxxxxxxx xxxxx
Xxxx x. 6: Xxxxx xxxxxxxxxxxxx úkonů x XX x xxxxxx 2011 – 2014, zdroj: Evidence xxxxxxxxx xxxxx
Xxxx x. 7: Xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx za xxx 0 – 5 xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx obvodech xxxxxxxxx soudů v xxxxxx, 2011 - 2014, xxxxx: Evidence xxxxxxxxx xxxxx
Xxxx č. 8: Xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx za xxx 0 – 5 xxxxxxxxxxxxx úkonů xx xxx x XX x letech 2011 - 2014, xxxxx: Evidence xxxxxxxxx xxxxx
Xxxx x. 9: Xxxxx xxxxxxxxxxxxxx tlumočnických xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx 2011 - 2014, zdroj: Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx
Xxxx x. 10: Xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x ČR x xxxxxx 2011 - 2014, zdroj: Evidence xxxxxxxxx soudů
XXXXXXXX
xx dne
k xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x soudních xxxxxxxxxxxxxx
Xxxxxxxxxxxx spravedlnosti xxxxxxx xxxxx §10 xxxx. 7, §11 odst. 4 x 6, §12 odst. 2, §22 odst. 2, §27 odst. 6, §28 odst. 6, §40 odst. 5 xxxxxx x. .../2017 Xx., x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx:
Xxxx xxxxxxxx bude xxxxxxxxx zejména:
1. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx (podmínka vzniku xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx tlumočníka)
- xxxxxxxxxx xxxx xxx. xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx bude zakončen xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx (xxxxxx xxxx výběr xx tří možností) – kurz xxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxx akademií, xxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx zkoušky xxxx xxxxx 3000 Xx;
- xxxxxxx zkouška xx xxxxxxx xxxxx „vyhověl“ xxxx „xxxxxxxxx“; žadatel xxxx xxxxxxxx slovy „xxxxxxx“, xxxxx-xx xx xxxxxxx na 80%;
- xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx
- xxxxxxxxx zkouška xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx osoby, která xxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, jakým xx x ČR xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx;
- unijní právo xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxx x XX (xxxxxxxxxx do §10 xxxxxx x. 18/2004 Xx. – xxx. xxxxxxxxxxx xxxxxxxx);
- rozdílová xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x českém xxxxxx x xxxx xx xxxxx x písemné xxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx;
- xxxxxxxx za vykonání xxxx zkoušky xxxx 5000 Kč;
- xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xx splnění xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxx osoba xxxxxx do seznamu xxxx xxxxxxxxx xxxx/x xxxxxxxxxxx;
- xxx xxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx jiného xxxxxxxxxx xxxx/x xxxxxxxxxxx;
- xxxx xxxxxxxx ustanovení xx xxxxxxxx pouze xx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxx nebo jiného xxxxxxxxx xxxxx Dohody x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
3. Pojištění
- xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx plnění;
- xxx xxxxxxxxx minimálního xxxxxx xxxxxxxxxx plnění xxxx xxxxx x xxxxx, v xxxxxx x xxxx. jakých xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxx xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx;
- x tak xxxx xxxxx xxxxxx ustanovení xxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxx pojistného xxxxxx xx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxx, které xxx v xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, neboť xx xx x x zájmu xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx činnost, xxx xxxx xxxxx x dostatečně xxxxxxxxx;
- x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xx při xxxxxx pojistného 1 xxx. Xx xx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx 3 000 Kč až 3500 Xx.
4. Xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxx x elektronický xxxxxx1
- xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxx x výkonu xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx. překladatelské xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx; xx xxxxxxxx xxxxx x průměru 36 xx, malý státní xxxx Xxxxx republiky xx xxxxxxxxx uvnitř xxxxx, na xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx x příjmení x případný titul xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx s upřesněním x xxxxxx xxxxxx „xxxxxxxxx/xxxxxxxxxx (xxxxxxxxxxx/xxxxxxxxxxxxx) xxxxxx xxxx x xxxx“(xxxxxx xxxxxx xxxxxxx); xxxxxxx xxxxx obsahovat xxx xxxxxx; xxxxx tlumočnické xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx jednobarevný, a xx xxx xxxxx, xxxx fialový; xxx xxxxxxxx jména xx xxxxxxxx xx může xxxx x xxxxx xxxxxxxxxx XX xxxx xxxxxxxx xxxxxxx písmeny;
- xxxxxx soudů xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx x objednávce a xxxxxxxx 1 xx xxxxxx na xxxx xxxxxxx náklad;
- xxxxx xxxxxxx vyhotovený xxxxxxxxxxxxxx xxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx písemně (xxxx. xxxxxx xxxxxxxxxx), vyúčtování xxxx xxxxxxx xxxxx x evidence tlumočnických x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, resp. xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx;
- tlumočník xxx překladatel xxxxx xxxxx využívat xxx xxxxxxxx xxxxx;
- xxx xxxxx xxxxxx elektronického xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx elektronický xxxxxx, kterým xx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx podepsán;
- xxxxxxx xxxx x xxxxxx, bude xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx elektronického podpisu x certifikační agentury;
- xxxxx kvalifikovaného elektronického xxxxxxx xxxx muset xxxxxxxxxxx opatřit xxxxxxxxxxxxxx xxxx i časovým xxxxxxxx, které zaručí, xx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx nadále xxxxx;
- xxxxxxxx kvalifikované časové xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 3-5 xxx, s xxx, xx xxxxxxxxxxxx poskytovatel xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xx dobu 10 xxx „xxxxxxxxxxxxxx“ ve xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx po dobu 10 let, xxx xx doba xxxxxx x xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx.
5. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x náležitosti xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx
- xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx (xxxx. xxxxxx odposlechů) xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxx, xxxxxxxxxx strany xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx připevněna x poslední xxxxxx xxxxxx úkonu a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx; na xxxxxxxx straně xxxxxx xxxxx připojí xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx tlumočníka či xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx, x xxxx xx xxxxxxxxx či xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx výchozího x cílového jazyka, x xxxx xxx xxxxx úkon xxxxxxxx x číslo položky, xxx xxxxxx je xxxxx xxxx xxxxxx x evidenci tlumočnických x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx. X případě xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx by xxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.
6. Xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx
- xxxxxx xx člení xx xxxx překladatelskou x xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx podle xxxxxx x jednotlivých xxxxx;
- xxx v xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxx, xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxx, x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
7. Podrobnosti týkající xx žádosti o xxxxx do xxxxxxx xxxxxxxxxx x překladatelů
- xxxxxxxx xxxxxxx seznam xxxxxxx, které musí xxx xxxxxxxxx k xxxxxxx (čestné xxxxxxxxxx x praxi, xxxxxx x xxxxxxxxxx vzdělání xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x dalším xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x kurzech, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx.).
- náležitosti xxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx
8. Xxxxxxxxxxxx údaje xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx úkonů
- xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx se xxxxxxxx x příslušnému xxxxxxxxx xxxxx k xxxxxxxxxx přihlašovacích xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a překladatelských xxxxx. Xxx této xxxxxxxxxxxx dojde ke xxxxxxxxxx každého xxxxxxxxxx x překladatele x x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx zapisovaných do xxxxxxx. Nedostaví-li se xxxxxxxxx nebo překladatel xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx lhůtě 1 xxxx xxxx xxxxx, xxxx x xxxx xxxxxx. Xxxxx xx ani xxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxx, že mu x případě dosavadních xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx zadávány xxxxxxxxxxx či xxxxxxxxxxxxxx xxxxx nebo xx xxxx dopouštět xxxxxxx, xxxxx lze kvalifikovat xxxx xxxxxxxxx (např. xxxxxx xxxxxxxx xxxxx).
9. Xxxxxxxx xxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx
- x rámci možnosti xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx v přestupkovém xxxxxx, x to xxx osoby nemající xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
1 Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx, kteří xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zabývají.
Návrh
VYHLÁŠKA
ze xxx ……2017,
xxxxxx xx stanoví xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx osvědčení x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxx výkon xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx stanoví xxxxx §8 xxxx. 6 xxxxxx č. .../2017 Xx., o xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx:
§1
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx praxe x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx činnosti xxxx xxxxxxx v příloze x. 1.
§2
Tato xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx 1. xxxxx 2020.
Příloha x. 1 k xxxxxxxx x.&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx; /2017 Xx.
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx, požadovaná xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx kvalifikačního xxxxxxxxxxxxxx xxxxx pro výkon xxxxxxxxxxx a překladatelské xxxxxxxx
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx zápis xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx:
|
Xxxxxxxx |
xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx překladatelství x xxxxxxxxxxxx |
|
xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx tlumočníky x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxx |
|
|
Xxxxxxx xxxxx |
xxx. 5 xxxxxxxxxx xxx aktivní xxxxxxxxxxx praxe (xxxxxxxx xxxx musí xxx xxxxxxx po xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx) |
|
Xxxxxxxx |
xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x magisterském xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx |
|
xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx studia xxx tlumočníky a xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx na xxxxxx xxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx programem xxxxx x xxxxxx xxxx |
|
|
Xxxxxxx xxxxx |
xxx. 5 xxxxxxxxxx xxx aktivní xxxxxxxxxxx xxxxx (xxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx) |
|
Xxxxxxxx |
xxxxxxxxxxxxx vzdělání x xxxxx xxxxxxxxxxxx (xxxxxxxxxxx) xxxxxxxxx xxxxxxxx |
|
xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx v xxxxxxx práva xx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx programem xxxxx a xxxxxx xxxx |
|
|
xxxxxxxxxxx státní xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxx |
|
|
Xxxxxxx xxxxx |
xxx. 5 xxxxxxxxxx let xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx (xxxxxxxx xxxx musí xxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx) |
|
Xxxxxxxx |
xxxxxx xxxxxx, xx. xxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxx jazyk – xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx |
|
xxxxxxxxxxx doplňkového xxxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx v oblasti xxxxx xx xxxxxx xxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx programem xxxxx x xxxxxx xxxx |
|
|
xxxxxxxxxxx xxxxxx jazykové xxxxxxx xxxxxxxxx pro obor xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx x v xxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xx xxx xxxxxxx zapsán |
|
|
Odborná praxe |
min. 5 posledních xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx (xxxxxxxx část xxxx xxx získána xx xxxxxxxx středoškolského xxxxxx) |
|
Xxxxxxxx |
xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx (inženýrském) xxxxxxxxx xxxxxxxx |
|
xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx studia xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx programem xxxxx x právní xxxx |
|
|
xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx znakového xxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx kvalifikačního xxxxxxxxxxxxxx kurzu xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx jazyka x xxxxxxx xxxxxxxxx 400 xxxxx, nebo zkouška x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx |
|
|
Xxxxxxx xxxxx |
xxx. 5 posledních xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx praxe (xxxxxxxx část xxxx xxx získána xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx) |
|
Xxxxxxxx |
xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx studijním programu |
|
absolvování xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx a překladatele x xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx škole x magisterským xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxx |
|
|
xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx českého xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx nebo xxxxx xxxxxxx xxxxx, nebo xxxxxxxxxxx kvalifikačního akreditovaného xxxxx zaměřeného na xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx 400 xxxxx, xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx znakového jazyka xxx Národní xxxxxxxx xxxxxxxxxxx |
|
|
Xxxxxxx xxxxx |
xxx. 15 xxxxxxxxxx let xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx (xxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxx po xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx) |
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx délka xxxxx xxx xxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx – přepisovatel xxx neslyšící (xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx řeči x xxxxxxx čase):
|
Vzdělání |
vysokoškolské nebo xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx přepisovatelství |
|
absolvování xxxxxxxxxxx studia xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxx |
|
|
Xxxxxxx xxxxx |
xxx. 5 xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx praxe (xxxxxxxx část xxxx xxx xxxxxxx po xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx (xxxxxx xx XXX)) |
|
Xxxxxxxx |
xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx ve xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx zaměření |
|
absolvování xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx tlumočníky x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx škole x xxxxxxxxxxxx studijním programem xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx akreditovaného kurzu xxxxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx do xxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx 150 xxxxx, nebo xxxxxxx x profesní xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx jazyka xxxxx Xxxxxxx soustavy xxxxxxxxxxx |
|
|
Xxxxxxx praxe |
min. 5 xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx praxe (převážná xxxx xxxx být xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx) |
Xxxxxxxxxx vzdělání x požadovaná xxxxx xxxxx pro xxxxx xx xxxxxxx jako xxxxxxxxxxx:
|
Xxxxxxxx |
xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx programu xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx |
|
xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx studia xxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx práva xx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxx věda |
|
|
Odborná xxxxx |
xxx. 5 xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx (xxxxxxxx xxxx musí xxx xxxxxxx po xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx) |
|
Xxxxxxxx |
xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x magisterském xxxxxxxxx programu xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx |
|
xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx pro tlumočníky x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx škole x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx programem xxxxx x právní xxxx |
|
|
Xxxxxxx xxxxx |
xxx. 5 xxxxxxxxxx let xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx (xxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxx po ukončení xxxxxxxxxxxxxxx studia) |
|
Vzdělání |
vysokoškolské xxxxxxxx x jiném xxxxxxxxxxxx (xxxxxxxxxxx) studijním xxxxxxxx |
|
xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx x překladatele x xxxxxxx xxxxx xx vysoké xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx věda |
|
|
absolvování xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx překladatelský |
|
|
Odborná xxxxx |
xxx. 5 posledních xxx xxxxxxx překladatelské xxxxx (převážná xxxx xxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxxx vysokoškolského xxxxxx) |
|
Xxxxxxxx |
xxxxxx mluvčí, xx. xxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxx – xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx |
|
xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx tlumočníky x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx škole x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxx |
|
|
xxxxxxxxxxx xxxxxx jazykové xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxx x x xxxxx jazyce, xxx xxxxx má xxx žadatel xxxxxx |
|
|
Xxxxxxx xxxxx |
xxx. 5 xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx překladatelské xxxxx (převážná část xxxx být xxxxxxx xx xxxxxxxx středoškolského xxxxxx) |
|
Xxxxxxxx |
xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx magisterském (inženýrském) xxxxxxxxx programu |
|
absolvování xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx studijním xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxx |
|
|
xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxx odborné xxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx kurzu xxxxxxxxxx na překlad xxxxxxx xxxxxxxxx jazyka x xxxxxxx xxxxxxxxx 400 xxxxx, xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx českého xxxxxxxxx xxxxxx xxx Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx |
|
|
Xxxxxxx xxxxx |
xxx. 5 posledních xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx (převážná xxxx xxxx být xxxxxxx xx ukončení xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx) |
|
Xxxxxxxx |
xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxx bakalářském xxxxxxxxx xxxxxxxx |
|
xxxxxxxxxxx doplňkového studia xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx věda |
|
|
absolvování xxxxxxxxxx xxxxxxxx Překladatelství xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx škole, xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx kurzu xxxxxxxxxx xx xxxxxxx českého xxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxx 400 xxxxx, xxxx xxxxxxx x profesní xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx českého xxxxxxxxx xxxxxx dle Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx |
|
|
Xxxxxxx xxxxx |
xxx. 15 xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx překladatelské xxxxx (xxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx) |
Xxxxx
XXXXXXXX
xx xxx ……2017
o odměně, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx času xxxxxx xxxx stráveného xx xxxxx xx výkon xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxxxxxxxxx spravedlnosti xxxxxxx xxxxx §29 xxxx. 6 x §30 xxxx. 6 xxxxxx x. .../2017 Xx., x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx:
§1
Xxxxxxx xxxxxx
(1) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx určení a xxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxx xxxxxxx veřejné xxxx.
(2) Ustanovení vyhlášky xx xxxxxxx přiměřeně x pro xxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx, xx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx x překladatelské xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx či xxxxxxxxxxx nebyl xxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxx xxxxxxx xxxxxxx moci.
(3) X xxxxxx tlumočníka x překladatele xxxx xxxxxxxx i xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx spojené x obstaráním potřebného xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, náklady xx přípravné práce, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxxxx x překladatelskou xxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxx na xxxxxxx xxxx xxxx, xxxx xxxxx tlumočníka x xxxxxxxxxxxx a platby xx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx odvody xx xxxxxx.
Xxxxxx
§2
Xxxxxxxx xxxxxx
Xxxx-xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, tlumočníkovi xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx hodinu xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxxxxxx úkon z xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx, x xxxxxx jazyka xx xxxxxxx nebo naopak xxxxxx xx xxxx 300 xx 550 Xx.
§3
Xxxxxx xx xxxxxxxxxxx
(1) Xxxx-xx xxxx stanoveno xxxxx, překladateli náleží xx xxxxxx normostranu xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx z xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx, z xxxxxx jazyka xx xxxxxxx xxxx naopak xxxxxx xx xxxx 200 až 450 Xx.
(2) Xxx účely xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx se xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx vždy xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxx-xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx textu. Xx platí x xxx xxxxxx překladatelského xxxxx podle §4.
(3) Xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx o xxxxx 1 500 xxxxx xxx xxxxx.
§4
Xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx
(1) Odměna xx revizi překladatelského xxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx 60 xx 120 Xx.
(2) Xxxx-xx xxxxx xxx xxxxxx překladatelského xxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx překladateli xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x §3.
§5
Xxxxxxx xxxxxx
X často xx xxxxxxxxxxx jednoduchých tlumočnických x překladatelských úkonů xxxxxxxxxxxxx v xxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxx stejných, obdobných xx opakujících xx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x §2 x 3 až x 30 %.
§6
Mimořádné xxxxxxx xx odepření odměny
(1) Xxxxxxxx tlumočník nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxx úkon xxxxxxxx xx nekvalitně, xxxx xxx xxxxxx xxxxxxx až xx xxxxxxxx.
(2) Xxx-xx x xxxxxx závažný případ xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx být xxxxxx xxxxxxx x xxxx xxx 50 % xxxx xxxx být xxxxx odepřena.
§7
Zvýšení xxxxxx
(1) Xx-xx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx obtížný, xxxx xxx ve zvlášť xxxxxxxxxxxx případech xxxxxx xxxxxxxxx zvýšena až x 20 %.
(2) Xx-xx xxxxx spěšné xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, může xxx xxxxxx xxxxxxx xx o 50 %.
(3) Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx odstavce 1 a 2 xx xxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx času xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx
§8
Xxxxxxx hotových xxxxxx
(1) Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx nárok xx náhradu xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx činnosti.
(2) Náhrada xxxxxxxx xxxxxx se xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx dokladů nebo xxxxxxxx. Seznam úkonů, xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, x výše xxxxxxxx xxxxxxx za daný xxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
(3) Neposkytuje se xxxxxxx xxxxxxxx výdajů xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx vstupní xxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, výmazem x xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx.
(4) Xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxx, xx nárok xx náhradu mzdy xx xxxx strávenou xxxxxxxxxx tlumočnického či xxxxxxxxxxxxxxxx úkonu xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxx xx xxxxxxx za xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx stráveného na xxxxx xx xxxxxxx x xxxx, xxxxxxxx xxx x dobu, xxxxx xx xxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxx.
(5) Xxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xx postupuje xxxxxxx xxxx při xxxxxxxxx nároku xx xxxxxxx xxxx xxxxxx.
(6) Xxxxxxxxx x překladatel xxxx xxxxx xx xxxxxxx cestovních a xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx náhradách, xxxxx xxxxxxx x souvislosti x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x místě xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx. Tlumočník x překladatel může xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx pouze xx xxxxxxxxx orgánu xxxxxxx xxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxx souhlasu xx xxxxxxxxx a překladatel xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx ve xxxx určené xxx xxxxxxxxx dopravu.
§9
Náhrada xx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx stráveného xx xxxxx
(1) Pokud xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx učinit úkon, xxxxx xxxx být xxxxxxx mimo xxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xx xxx strávený xxxxxx xx tohoto místa x xxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xx výši 300 Xx za každou xxxxxxxxx hodinu. Tato xxxxxxx xx ztrátu xxxx xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx bylo provedení xxxxxxxxxxxxx xxxx překladatelského xxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xx xxxx, xx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx místo xxxxxxxx.
(2) Xxxxx bylo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx x daném xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx překladateli xx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx náhrada xx xxxxxx xxxx podle xxxxxxxx 1 obdobně.
§10
Vyúčtování
Odměna, xxxxxxx xxxxxxxx výdajů x náhrada xx xxxxxx času xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx dani x xxxxxxx hodnoty se xx xxxxxxxxxx uvede xxxxxxxx.
§11
Xxxxxx x odměně x xxxxxxxxx
(1) Orgán xxxxxxx xxxx, xxxxx xx vyžádal tlumočnický xx xxxxxxxxxxxxxx úkon, xxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx, x xxxx byl xxxx xxxxxxxx.
(2) Při xxxxxxxx xxxx odměny za xxxx se hodnotí xxxxxxxxx
x) xxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx, x xx xxx xxxxxx položku xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx,
x) xxxxxxxxxxx doby xxxxxx xxxxx, x xx xxx xxxxxxxxx s xxxxxxxxx odbornými xxxxx x částkami xxxxx xx xx xxxxxxxxxx,
x) xxxxxxxx xxxxxxxxx lhůty,
d) xxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx jiným xxxxxxxxxxxxx.
(3) X xxxxxxxxxx, xxxxxx se xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx, xx s xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx důvody, xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx xx xxxxxx x náhrady xxxxxxxx.
§12
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
Xx tlumočnické x xxxxxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx nabytí xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx vyhlášky č. 37/1967 Sb., ve xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
§13
Xxxxxxxx
Xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx dnem 1. ledna 2020.
Xxxxxxx x vyhlášce č. /2017 Xx.
Xxxxxxxx částka xxxxxxx hotových xxxxxx xx xxxxxxx položky
|
Číslo xxxxxxx |
Xxxxxxxx položky |
Výše xxxxxxx xxxxxxx |
|
1. |
xxxx xxxxxxxxx xxxx X4 |
3 Xx |
|
2. |
xxxx xxxxxxxxx xxxx A3 |
6 Kč |
|
3. |
tisk xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx X4 |
23 Xx |
|
4. |
xxxx barevný list x obrazovým obsahem X3 |
47 Kč |
Xxxxxxxxx tabulka návrhu xxxxxxxx ČR x xxxxxxxxxxxx XX
Xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x soudních xxxxxxxxxxxxxx
|
Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx ČR |
Odpovídající xxxxxxx ES/EU |
|
|
Ustanovení (xxxx, §, odst., písm., xxxx.) |
Xxxxx č. |
Ustanovení (xx., xxxx., písm., xxx xxxx.) |
|
Xx. 2 xxxx. 8, Xx. 5 xxxx. 1 |
||
|
Xx. 2 xxxx. 8, Xx. 3 xxxx. 9, Xx. 5 xxxx. 1 |
||
|
Xx. 2 odst. 8, Xx. 3 xxxx. 9, Čl. 5 odst. 1 |
||
|
Xx. 5 xxxx. 1 |
||
|
Čl. 5 odst. 1 |
||
|
Xx. 5 odst. 1 |
||
|
Čl. 5 xxxx. 1 |
||
|
Xx. 5 xxxx. 1 |
||
|
Xx. 5 xxxx. 2 |
||
|
Čl. 5 xxxx. 2 |
||
|
Xx. 5 xxxx. 3 |
||
|
Čl. 2 xxxx. 8, Xx. 3 xxxx. 9, Xx. 5 xxxx. 1 |
||
|
Xx. 5 xxxx. 1 |
||
|
Čl. 9 |
||
|
Xxxxx xxxxxxxx EU (xxxxx) |
Xxxxx xxxxxxxx XX |
|
Xxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxx x Xxxx 2010/64/XX xx xxx 20. xxxxx 2010 x právu na xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx |
Xxxxx xxxxx xxx.xxx.xx