Vládní návrh zákona o soudních tlumočnících a soudních překladatelích
73/0
Xxxxxx xxxxx
XXXXX
xx xxx …2018
x soudních xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx
Xxxxxxxxx xx usnesl xx xxxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx:
XXXX PRVNÍ
OBECNÁ XXXXXXXXXX
§1
Xxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxxxx a překladatelské xxxxxxxx
(1) Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxx xxxxx xxxxxx zákona xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx před xxxxxx xxxxxxx moci xxxx x souvislosti s xxxxxxx jednáním ve xxxxx notářského xxxxxx. Xxxxx x xxxxxxx, xxxxxxx předmětem xx xxxxxx xxxx překlad xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx telekomunikačního provozu, xxxx posuzovány jako xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
(2) Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx před orgány xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisu xxxx xxxxx použitelného xxxxxxxx Xxxxxxxx unie xxxx mezinárodní xxxxxxx.
§2
Xxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx činnosti
(1) Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx oprávněn xxxxxxxxx soudní xxxxxxxxx (xxxx xxx „xxxxxxxxx“).
(2) Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx vykonávat xxxxxx xxxxxxxxxxx (dále xxx „xxxxxxxxxxx“).
XXXXX: 32010L0064
§3
(1) Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx použijí xx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx jazyce x xx komunikaci xxxxxxxxxxxxxxx dalších xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx neslyšících x xxxxxxxxxxxxx xxxx vycházejících x xxxxxxx xxxxxx xxxxx zákona xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx osob.
(2) Xxxxxxxxxx x převodu x komunikačních xxxxxxx x do xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx osob xx xxxxxxxx xxxx na xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx neslyšících x xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx.
(3) Xxx se xxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx činnosti, xxxxxx xx tím i xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxxx jinak.
CELEX: 32010L0064
§4
(1) Xxxxxxxxx je xxxxxxx xxxxxxxxx tlumočnickou xxxxxxx xxxxx v xxxxxx, xxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx činnost, x xxxxxxxx xxxx, nezávisle, xxxxxxxxx, a xx xxxxxxxx xxxx stanovené xxxx.
(2) Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx činnost osobně.
(3) X xxxxxxx potřeby xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx 2 xxxxxxxxxx.
XXXXX: 32010L0064
§5
Xxxxxxxxxxx
(1) Xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x ve xxxxxx xxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x soudních xxxxxxxxxxxx (dále jen „xxxxxx tlumočníků x xxxxxxxxxxxx“) xxxxxxxxx předsedové xxxxxxxxx xxxxx x Xxxxxxxxxxxx spravedlnosti (xxxx xxx „xxxxxxxxxxxx“).
(2) Xx xxxxxx výkonu xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
(3) Místně xxxxxxxxx xx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx předseda xxxxxxxxx xxxxx, v xxxxx obvodu xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx, nemá-li xxxxx, xxxxx trvalého pobytu, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx cizince. Xxxx-xx xxxxxxxxx xxxx žadatel xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx pobytu xxxxx xxxxx pobytu xxxxxxx xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, xx příslušný xxxxxxxx krajského xxxxx, x xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx.
(4) Předseda xxxxxxxxx xxxxx vykonává xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx soudu, xxxxx xx xxxxxxxxx.
§6
Seznam xxxxxx
Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxx internetových xxxxxxxx.
XXXX XXXXX
XXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXX
Xxxxx X
Xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx
§7
Xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx a slib xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx
(1) Xxxxxxxxxxx xxxx být xxxxxxx xxxxx, xxxxx
x) xx odborně způsobilá x výkonu tlumočnické xxxxxxxx v xxxxx xxxxxx, xxx který xx xxx zapsána,
b) xx xxxxxxxxx,
x) xx xxxx svéprávná,
d) xxxxxx x posledních 3 xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx zákazu xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx činnosti xxxx xxxxxxx ve xxxx nejméně 100 000 Kč za xxxxxxxxx podle §37 xxxx. 1 xxxx. x) xx d), x) xx l) xxxx p) nebo xxxxx §37 xxxx. 2 písm. a) xx x), x) xx x) xxxx x), pokutou ve xxxx nejméně 100 000 Xx za xxxxxxxxx podle §38 xxxx. 1 xxxx. x), x) xxxx x), xxx xxxxxxx xx xxxx 100 000 Xx xx xxxxxxxxx xxxxx §38 xxxx. 2 xxxx. x), x) xxxx x),
x) xxxx xx xxxxxxx pravomocného xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx,
x) xx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx České xxxxxxxxx v xxxxxxx, xx xxxx sídlo xxxx místo xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx podle xxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx,
x) xxxxxxx znalost xxxxxxx xxxxxx x rozsahu xxxxxx x výkonu xxxxxxxxxxx činnosti, není-li xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx, x
x) po xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x písmenech x) xx x) xxxxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx podle xxxxxxxx 2 xxxx 3.
(2) Slib tlumočníka xxx: ,,Xxxxxxx, že xxx své xxxxxxxxxxx xxxxxxxx budu dodržovat xxxxxx xxxxxxxx, že xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx podle xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx, nezávisle x xxxxxxxxx, xx xxxx xxxx využívat všech xxxxx xxxxxxxx x xxxx x jejich xxxxxx x že xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx, x nichž xxxx xx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx činnosti xxxxxxxx.“
(3) Xxxx překladatele xxx: ,,Xxxxxxx, xx xxx své překladatelské xxxxxxxx budu dodržovat xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx podle svého xxxxxxxxxx vědomí a xxxxxxx, nezávisle x xxxxxxxxx, xx budu xxxx xxxxxxxx všech xxxxx xxxxxxxx x xxxx x xxxxxx xxxxxx a xx xxxxxxxx mlčenlivost x xxxxxxxxxxxxx, x nichž xxxx se při xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx činnosti xxxxxxxx.“
(4) Xxxxxxx českého xxxxxx podle xxxxxxxx 1 xxxx. x) xx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx, která xxxx xxxxxxxxxx člen Xxxxxxxx jazykových zkušebních xxxxxxxxx x Evropě xxxxxxxxxxx xxxxx asociací xxxxxxxxxxxxxx zkoušku x xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx zkoušky. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx zkoušky xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x tělovýchovy xxxxxxxxx. Rodilým xxxxxxx xx pro účely xxxxxx xxxxxx rozumí xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx z xxxxxxx xxxxxx.
XXXXX: 32010L0064
§8
Xxxxxxx xxxxxxxxxxx
(1) Xx xxxxxxx xxxxxxxxxx podle §7 xxxx. 1 xxxx. a) xx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx
x) xxxxxxx vysokoškolské xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx programu, pokud xx lze xxxxxx, xxxxx nejvyšší xxxxx xxxxxxxxxxx vzdělání,
b) absolvovala xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxx-xx předmětem vysokoškolského xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxx žádá x xxxxx do xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx, xxxx se xxxxx x xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx je xxxx jazyk,
c) xxxxxxx 5 xxx aktivní xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx,
x) xxxxxxxxxxx doplňkové xxxxxxx xxx tlumočníky x překladatele v xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx studijním xxxxxxxxx xxxxx x právní xxxx,
x) xxxxxxx jiné xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxxx kvalifikační akreditovaný xxxx zaměřený xx xxxx xxxxx, xxxxx xx xx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x odbornou péčí, x
x) úspěšně xxxxxxx xxxxxxx zkoušku.
(2) Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxx xxxxx tohoto xxxxxx výkon xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx po xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx studia, xxxxxxxx nejvyššího možného xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, bezprostředně xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxx do xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxx xxxx být xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx studia, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
(3) Za xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx odstavce 1 xxxx. e) xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x členských států Xxxxxxxx xxxx nebo x xxxxx smluvním xxxxx Xxxxxx x Xxxxxxxxx hospodářském prostoru xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
(4) X odůvodněných xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx o xxxxx do xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx některé z xxxxxxxx xxxxx odstavce 1 xxxxxxxxx, xxxxx xxxx ostatní xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx záruku, xx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x odbornou xxxx; xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxx 1 písm. x) získáním delší xxxxxxx xxxxxxx praxe.
(5) Xxx-xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x zákazu xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxx účely xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx vstupní zkoušku, x xx nejpozději xx 2 xxx xx xxxxxxxx trestu xxxxxx činnosti spočívajícího x xxxxxx výkonu xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx jeho xxxxxx. Xxxxxxxxxx o xxxxxxx zkoušce xxxxx §10 xx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx činnosti xxxxxxxxxxxx x zákazu xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx úspěšného xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx oprávnění xxxxxxxxx tlumočnickou xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
(6) Ministerstvo xxxxxxx xxxxxxxxx požadované xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx tlumočníků x xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx specifikace potřebného xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx kurzu, xxxx-xx xxxxxxxx k xxxxxx xxxxxxxxxxx nebo překladatelské xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx.
XXXXX: 32010L0064
§9
Xxxxxxxxxxx
(1) Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx osoba, která xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx trestný xxx xxxx trestný xxx xxxxxxxx z xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx tlumočnické xxxxxxxx, nehledí-li se xx ni, xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx.
(2) Xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx vyžádá xxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx. Žádost x xxxxxx výpisu x xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx x výpis x xxxxxxxx Rejstříku xxxxxx xx předávají x elektronické xxxxxx, x xx způsobem xxxxxxxxxxx xxxxxxx přístup.
(3) Xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxx trestů xxxxxxx xxxx
x) u xxxxxxx xxxxx, xxxxx se x xxxxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxxxxx nepřetržitě xx dobu delší xxx 3 měsíce x xxxxx xxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx nebo rovnocenným xxxxxxxx xxxxxxx příslušným xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx tohoto státu, xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx,
x) x xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx občanem České xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx státu, xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxx, nebo xxxxxxx z xxxxxxxx Xxxxxxxxx trestů, v xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
(4) Xxxxxxxx-xx xxxx xxxxx xxxxxxxx 3 výpis x xxxxxxxx xxxxxx xxxx rovnocenný doklad, xxxxxxxx xxxxxxx osoba xxxxxx prohlášení x xxxxxxxxxxxx.
(5) Doklad xxxxx xxxxxxxx 3 xxxxxxx x) xxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxx republiky, pokud xx xxxxxx, x xxxx se v xxxxxxxxxx 3 letech xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxx 3 xxxxxx, xxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxx.
(6) Xxxxxxxxx-xx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxx 3 nebo 4, xxxx tyto xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx; xxxx xxxxxxx xxxxx xxx x okamžiku podání xxxxxxx xxxxxx než 3 xxxxxx.
(7) Xx xxxxxxxx předsedy xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx.
XXXXX: 32010L0064
§10
Vstupní xxxxxxx xxxxxxxxxx
(1) Xxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxx znalosti xxxxxxxx předpisů upravujících xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x řízení, x xxxxx se tlumočnická xxxxxxx vykonává, x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx zkoušku xxxxxxxxx x organizuje Xxxxxxxx xxxxxxxx. Vstupní xxxxxxx xx xxxx v xxxxxx jazyce.
(2) Xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx, xx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx, xxx xxx který xxxx xxxx x xxxxx xx seznamu xxxxxxxxxx x překladatelů v xxxxxxxxxx 3 xxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx.
(3) Žadateli, který xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x §7 xxxx. 1 xxxx. b) xx x) x x §8 xxxx. 1 xxxx. a) xx x), xxxx xxxxxxxx xx 6 xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx podle §11 xxxx. 2 xxxxxxx xxxxxxx zkoušku.
(4) Xxx, xxx xxx vstupní xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx 1 xxxxxx xxx xxx, kdy xxx vyrozuměn x xxxxx xxxxxxxx, požádat x xxxx opakování. Xxxxxxxx xxxxxxxxx soudu xxxx xxxxxxxxx umožní xxx, xxx se xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx 6 xxxxxx xxx dne xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx neuspěl. Xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx.
(5) Xxx, xxx ve xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxx, xxx xxxxxxx ani xxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxx xxxxxx o zápis xx xxxxxxx tlumočníků x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx uplynutí 5 xxx xxx dne xxxxxx poslední xxxxxxxxx xxxxxxx zkoušky.
(6) Xxxxxx x žádosti x xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx krajského xxxxx xxxxxxx xx účelem xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
(7) Xxxxxx vykonání xxxxxxx xxxxxxx, její xxxxx, obsah a xxxxxx xxxxxxx ministerstvo xxxxxxxxx.
Xxxxx II
Vznik, pozastavení x xxxxx oprávnění xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx
§11
Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx
(1) Oprávnění xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx do xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx.
(2) Xxxxxx x xxxxx xx seznamu tlumočníků x překladatelů xxxxxx xxxxxxx xx předepsaném xxxxxxxxx. V xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx, xxx který xxxxxxx xxxx o xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, a xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx na xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx ministerstva.
(3) Xxxxxxxx krajského xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx tlumočníků x xxxxxxxxxxxx, splnil-li xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx činnosti, a xx do 10 xxxxxxxxxx dnů xxx xxx složení xxxxx. Xxxxxxxxxx o zápisu xx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx tlumočníků x xxxxxxxxxxxx.
(4) Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx (dále xxx „xxxxxx“) a xxxxxxxxx opravňující xxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx při xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx vzor xxxxxxx a xxxx xxxxxxxxxxx a jednotnou xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx stanoví xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
(5) Tlumočník xx xxxxxxx oznámit předsedovi xxxxxxxxx soudu xxxxx xx skutečnostech, které xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx tlumočnické xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx 10 xxxxxxxxxx dnů xxx xxx, xxx xxxx xxxxx xxxxxxx.
(6) Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx do seznamu xxxxxxxxxx a překladatelů xxxxxxx ministerstvo xxxxxxxxx x formulář xxxxxxx xxxxxxxx způsobem umožňujícím xxxxxxx xxxxxxx.
XXXXX: 32010L0064
§12
Xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx
(1) Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx zapíše xx seznamu tlumočníků x překladatelů fyzickou xxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxx xx xxxxxxx tlumočníků x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx ustanovení tohoto xxxxxx, xxxxx
x) získala x xxxxxxxx x xxxxxxxxx států Evropské xxxx xxxx v xxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxx o Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx tlumočnickému xxxxxxxxx xxxxx tohoto xxxxxx,
x) xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx kvalifikaci xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx a
c) xxxxxxx xxxxxxx českého xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx tlumočnické xxxxxxxx, není-li xxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxxxxx zkouškou xx xxxxxxx xxxxxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx výkon xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx, x xxxxx xx tlumočnická xxxxxxx xxxxxxxx, a náležitostí xxxxxxxxxxxxx úkonu. Xx xxxxxxxxxx zkoušku se xxxxxxx xxxxxxxxxx §10 xxxxxxx. Xxxxxx vykonání xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxx ministerstvo xxxxxxxxx.
(3) X xxxxxxxxx xxxxxxxx českého jazyka xxxxx odstavce 1 xxxxxxx x) xx xxxxxxx použije §7 xxxx. 4.
(4) Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx 1 xxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx tlumočníků x xxxxxxxxxxxx xxxxxx slib xxxxx §7 xxxx. 2 xxxx 3 xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
§13
Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx
(1) Předseda xxxxxxxxx xxxxx pozastaví xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, pokud
a) bylo xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxx xxx trestný xxx xxxxxxxx z xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx tlumočnické xxxxxxxx, x xx do xxxx pravomocného xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx,
x) xxxxxxxxx xxx xxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx svobody, x xx po xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx výkonu xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, nebo
c) x xxxxxxxxxxx činnosti xxx tlumočník xxxxxxx xxxxxx a xxxxx, xx jakou dobu xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx činnost xxxxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx pozastavit xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, pokud
a) xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx výkon xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx
x) xxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, a xx xx xxxx xxxxxx právní moci xxxxxxxxxx, kterým xx xxxx řízení končí.
(3) Xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx vykonávat tlumočnickou xxxxxxx xxx xxxxx xx dobu nejdéle 3 let, x xx x xxxxxxxxx, xxxxxxx doba pozastavení xxxxxxxxx vykonávat tlumočnickou xxxxxxx však nesmí xxxxx více xxx 6 xxx. V xxxxxxxxxx o pozastavení xxxxxxxxx xxxxxxxxx tlumočnickou xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxx, xx xxxxxx se toto xxxxxxxxx pozastavuje. Předseda xxxxxxxxx soudu xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx, pokud xxxx nebrání xxxxxxx xxxxxx.
(4) Xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx činnost xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x bezodkladně x této skutečnosti xxxxxxxxx všechny xxx xxxxxxxxxx dosud neprovedených xxxxxxxxxxxxx xxxxx; tyto xxxxxxxxxxx úkony již xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx tlumočnickou xxxxxxx však xxxx xxxxxxx povinnost překladatele xxxxxxxx již xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx nebo vysvětlit xxx provedené překladatelské xxxxx, pokud xx xxxx x xxxxxxx x důvodem xxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Pokud xx xxxxxxxxx již xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx úkonů xxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxx tato xxxxxxxxxx uvedena x xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx činnosti a xxxxxxxxxxx x této xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx své xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx-xx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx činnost, musí xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx sloužící xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx.
(5) Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx vykonávat xxxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx oprávnění xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx tlumočníků x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx 10 xxxxxxxxxx dnů ode xxx, kdy xxxxxxxxxx x pozastavení xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx oprávnění xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx činnost xxxxxx xxxxxx xxxx.
(6) Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx odkladný xxxxxx.
(7) Xxxxxxxxx tlumočníka xxxxxxxxx tlumočnickou činnost xx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx zákazu xxxxxxxx spočívajícím v xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx úspěšného xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx §8 xxxx. 5.
CELEX: 32010L0064
§14
Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx činnosti
(1) Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx rozhodne x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx
x) xxxxxxx xxxxxxxx podmínky xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx,
x) xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxx §22 xxxx. 3, nebo
c) xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx důvodů xxxxxxxxxx xxxxxxxxx tlumočnickou xxxxxxx xxxx xx xxxxxx provádět s xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx tlumočnickou xxxxxxx xxxxxx pozastaveno.
(2) Xx-xx xx možné x xxxxxxx-xx nebezpečí x xxxxxxxx, vyzve xxxxxxxx krajského xxxxx xxxxxxxxxx xxxx vydáním xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx k xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
(3) Xxxxxxxxx vykonávat xxxxxxxxxxxx činnost xxxxxx
x) xxxxx xxxxxxxxxx,
x) xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
(4) Xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx tlumočnickou xxxxxxx xxxx xxx, xxxx xxxx poskytnuty xxxxxxxx sloužící pro xxxxxxxxx tlumočnického xxxxx, xxxx xxx, xxx xx podklady x xxxx, xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
(5) Po xxxxxx oprávnění xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx, komu xxxx xxxxxx tlumočnická xxxxx x průkaz, xxxx xxx, xxx xx xxxxxxxxxxxx pečeť x xxxxxx x xxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx pečeť x xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx předsedovi xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxx III
Seznam xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx
§15
Xxxxxx ustanovení x xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx
(1) Xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx systém xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx je xxxxxxxxxxxx, x xx xxxxx xx zapisují xxxxxxxxxx. Xxxxx označené xxxxx xxxxxxx jako xxxxxxx xxxx uveřejňovány xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx přístup.
(2) X údajům, které xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx seznamu tlumočníků x překladatelů xxxxxxx x xxxxxxxxx rozsahu xx neveřejné části xxxxxxx tlumočníků x xxxxxxxxxxxx xxxxxx jinému xxxxxx xxxxxxx xxxx.
(3) Xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx do seznamu xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx x xxx xxxxxxx.
(4) X xxxxx podle xxxxxxxx 2 xxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx takové xxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxx ke splnění xxxxxx xxxxx.
XXXXX: 32010L0064
§16
Xxxxx xxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx
(1) Jako xxxxxxx xxxx xx xx xxxxxxx tlumočníků x xxxxxxxxxxxx zapisuje
a) jméno,
b) xxxxx,
x) sídlo,
d) kontaktní xxxxxx xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx, že xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx Xxxxx republiky,
e) identifikační xxxxx xxxxx,
x) identifikátor xxxxxx xxxxxxxx,
x) xxxxxxxxx xxxxxxx,
x) xxx zápisu xx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx,
x) údaj x zápisu xx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx zákona x. 36/1967 Sb., xxx-xx xxxxxxxxx zapsán xxxxx xxxxxx xxxxxx,
x) xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx 5 let ode xxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, x
x) údaj x xxx, od xxx a xx xxx xxxxxxx xxxx xxx výkon xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pozastaven, x xxxxxxxxxx tohoto zákona, xxxxx kterého xxxxx x xxxxxxxxxxx.
(2) Xx xxxxxx tlumočníka xx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx x překladatelů xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx
x) xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx,
x) xxxxxxxxxxx stránka xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx,
x) xxxxxxxxxxxx.
(3) Jako neveřejný xxxx xx do xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx
x) xxxx x spáchaném přestupku xxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx-xx 5 xxx xxx dne xxxxxx právní xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx,
x) xxxx o xxxxxxx xxxxx,
x) údaj x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx zákona,
d) xxxx x zániku xxxxxxxxx vykonávat xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxx x xxxx,
x) adresa xxxxx trvalého xxxxxx, xxxx xxxxx pobytu, xxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, a
f) xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx výkon xxxxxxx.
(4) Xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xx okamžiku zápisu xx xxxxxxx tlumočníků x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
(5) Xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx předsedovi xxxxxxxxx xxxxx xx 10 xxxxxxxxxx xxx xxx xxx, kdy xx xxxxx xxxxx.
(6) Xxxxxxxxx xx povinen k xxxxxxxx podle odstavce 5 xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx; xx xxxxxxx, xxxxx xxx o xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, veřejném xxxxxxxxx nebo v xxxxxxxxxxx systému evidence xxxxxxxx, jedná-li se x občana Xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx-xx xx x xxxxxxx. Xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x těchto xxxxxxxx, systémů, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo od xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx.
XXXXX: 32010L0064
§17
Xxxxxxxxx údajů x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx veřejné xxxxxx
(1) Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx soudu xx xxxxxx správy xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx využívají xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx obyvatel xxxxx v rozsahu
a) xxxxxxxx,
x) jméno, popřípadě xxxxx,
x) adresa místa xxxxxx,
x) xxxxx, xxxxx x xxxxx narození, x xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx, datum, xxxxx a stát, xxx se xxxxxxx,
x) xxxxx, místo a xxxxx úmrtí, xxx-xx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx mimo xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, datum xxxxx, místo a xxxx, xx xxxxx xxxxx x úmrtí xxxxx; xx-xx vydáno xxxxxxxxxx soudu x xxxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxx, xxxxx xx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxx den, xxxxx xxxxxxx údajů xxxxxxxxxx xx mrtvého xxxxxxxx, x xxxxx nabytí xxxxxx moci xxxxxx xxxxxxxxxx, x
x) xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx za xxxxxx xxxxxx xxxxxxx tlumočníků x překladatelů xxxxxxxxx x informačního xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx údaje x xxxxxxx
x) jméno, xxxxxxxxx jména, příjmení, xxxxx příjmení,
b) xxxxx xxxxxxxx,
x) xxxxx a xxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxx narození x xxxxxx xxxxx a xxxx,
x) xxxxx xxxxx,
x) xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx státních xxxxxxxxx,
x) xxxxxx xxxxx trvalého xxxxxx, včetně xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, případně též xxxxxx, na xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx,
x) omezení svéprávnosti,
h) xxxxx, místo x xxxxx xxxxx; xxx-xx x úmrtí xxxxxx xxxx území Xxxxx xxxxxxxxx, datum xxxxx, xxxxx a xxxx, xx jehož xxxxx x úmrtí xxxxx, x
x) xxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxxx xxxxx o xxxxxxxxxx xx xxxxxxx uveden xxxx xxx smrti, xxxxxxxxx jako xxx, xxxxx nepřežil.
(3) Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx za účelem xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx:
x) xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx,
x) xxxxx narození,
c) xxxxx xxxxx,
x) xxxxx x xxxx xxxxxxxx; x xxxxxxx, xx xx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx České xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxxxx,
x) xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx,
x) xxxx x adresa xxxxx xxxxxx xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx,
x) xxxxxxx xxxxxxxxxxxx,
x) xxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxx; xxx-xx x xxxxx xxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, xxxx, xx xxxxx území x xxxxx došlo, xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, x
x) xxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx za xxxxxxx uveden jako xxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxx, který xxxxxxxx.
(4) Ministerstvo a xxxxxxxx krajského xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx tlumočníků x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx ze xxxxxxxxxx registru právnických xxxx, podnikajících xxxxxxxxx xxxx a orgánů xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx přístupných xxxxx xxxxx v xxxxxxx
x) xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx osoby x
x) xxxxxx místa xxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxx.
(5) Z xxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xx 4 lze x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx jen xxxxxx xxxxx, které xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxx, xxxxx jsou xxxxxx xxxx referenční xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx nebo x základním registru xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxx, xx využijí z xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx ve xxxxx předcházejícím xxxxxxxx xxxx.
Xxxxx XX
Xxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx
§18
Xxxxxxxxx
(1) Tlumočník xxxxx provést xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx lze xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x jeho xxxxxxxxxxxx xxx jeho poměr x věci, xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, zadavateli, xxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx úkon zadal xxxx provádí řízení xxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxx xxxxxxxxxxx úkon xxxxxx.
(2) Xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx o xxxxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx tlumočnický xxxx, xxxxxx xx bezodkladně xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx-xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx moci, xxx xxxxx orgán xxxxxxxx, xxx je xxxxxxxxx x dané xxxx x provedení xxxxxxxxxxxxx xxxxx vyloučen.
(3) Xxxxxxxx 1 x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxx i xxx xxxxxxxxxxx.
§19
Xxxxxxxxx výkonu xxxxxxxxxxx xxxxxxxx
(1) Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx
x) xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx,
x) xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx provést, xxxx
x) mu xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxxx tlumočnických xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx řádně x xxxx.
(2) Xx-xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx tlumočník xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxx než z xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxx v xxxxxxx, xx mu xxxxxxx zdravotní xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx neumožňují xxxxxxx úkon xxxxx x xxxx, xxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxx.
§20
Mlčenlivost
(1) Tlumočník je xxxxxxx zachovávat xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, a to x xx xxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxx jej xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx mlčenlivosti xx nevztahuje na xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx obviněným x xxxxxxxx x trestním xxxxxx.
(2) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xx xxxxxxx xxxxxxx x pro xxxxxxxxxxx x další xxxxx, které xx xx tlumočnické činnosti xxxxxxxx. O povinnosti xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(3) Povinnost xxxxxxxxxxxx se xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx x skutečnostech xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxxxxx xxxxxxxx a v xxxxxxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Povinnosti mlčenlivosti xx xxxxx dovolat xxxx orgánu xxxxxxx xxxx, před xxxxxx xxxxxxx řízení, x xxxx xx xxx xxxxxxxxxxx úkon xxxxxx; xxxxxxxxxx mlčenlivosti xx xxxxx xxxxxxx xxx xxxx orgánu xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx tlumočnickou xxxxxxxx.
(4) Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx osobě xxxxxxx v odstavci 1 xxxx 2 xxxx xxxxx zadavateli x souvislosti s xxxxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxx mezi xxxx.
XXXXX: 32010L0064
§21
Odpovědnost xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx
(1) Tlumočník xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxx způsobil x xxxxxxxxxxx s xxxxxxx tlumočnické činnosti.
(2) Xxxxxxxxx se xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxx, xxxxxxx-xx, že xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx lze xx xxx xxxxxxxxx.
§22
Pojištění xxxxxxxxxx
(1) Tlumočník xxxx xxx xxxxxxxx xxx případ povinnosti xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx, xxx výše xxxxxx xxxxxxxxxx plnění xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx; osoba xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx tlumočnickou činnost xxxxx §26 nemá xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxxxx limit xxxxxxxxxx xxxxxx z xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx jednotlivé xxxxxx xxxxxxx ministerstvo xxxxxxxxx.
(3) Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx krajského xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx případ xxxxxxxxxx nahradit xxxx xxxxx xxxxxxxx 1
a) xx 60 pracovních xxx xxx xxx xxxxxx do xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx,
x) xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxx, na nějž xx pojištění xxxxxxxx,
x) xx 1 xxxxx xxx xxx, kdy xxxxx ke změně, xxxxx xxxxxxx povinnost xxxxx xxxxxxxxx,
x) do 1 týdne ode xxx, xxx x xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx.
§23
Xxxxxxxxxx
Xxxxxxxx-xx xx povaha xxxx, je xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxxx spolu x xxxxxx, xxxxx k xx xxxxx, xxxx xxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
§24
Xxxxxxxxxx povinnost xxxxxxxxxx
Xxxxxxxxx xx xxxxxxx oznámit xxxxxxxxxx krajského xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, které xxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx vykonávat xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, x xx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx však xx 10 dnů xxx xxx, kdy xxxxxxx xxxxxxxx skutečnost.
Hlava X
Xxxxxxxxxx tlumočníka x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx činnost
§25
Ustanovení xxxxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx-xx xxxx xxxxxxxxx, tlumočníka xx xxxxxx xxxx kontaktní xxxxxxx x obvodu xxxxxxxxx soudu, x xxxx má xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx pracoviště; xxx xxxxxx tlumočníka orgán xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx k zapsané xxxxxxxxxxxx. Orgán veřejné xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx úkonu x xxxxxx xxxx xxxxxxxxx. Xxxxx-xx xx o xxxxxxxxxxx úkon xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx, lze xxxx xxxxx na žádost xxxxxxxxxx xxxx překladatele xxxxxxxxx v odůvodněných xxxxxxxxx xxxxxxxxxx; xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.
§26
Xxxxx vykonávající jednorázově xxxxxxxxxxxx xxxxxxx
(1) Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x jinou xxxxx, xxxxx není xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx x překladatelů xxx xxxx xxxxx, xx xxxxxxxx odborné xxxxxxxx xxx xx, xxx xxxxxxxx tlumočnický xxxx, x xxxxxxxxx se xxxx ustanovením xxxxxxx, xxxxx xxx xxxx xxxxx xxxx zapsán xxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x seznamu xxxxxxxxxx x překladatelů xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx provést, xxxx xx provedení xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx seznamu xxxxxxxxxx a překladatelů xxxx spojeno x xxxxxxxxxxxxx náklady xxxx xxxxxxxx.
(2) Xxxxx xxxxxxx xxxx poučí osobu xxxxx odstavce 1 x xxxxxxx tlumočnického xxxxx z xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x x xxxxxxxxxx křivého xxxxxxxxx.
(3) Xxxxx ustanovená xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxx do xxxxx xxxxxx, xxxxx ji xxxxxxxxx, slib podle §7 odst. 2 xxxx 3. Xxxx xxxxxxxx xxxxx nesmí xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx. X xxxxxxx slibu xxxxxxxx orgán veřejné xxxx xxxxx.
(4) Xxxx-xx xxxxx, pro xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx na xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, je xxxxx xxxxxxx moci, xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, pro xxxxx jazyk xxxx xxxxxxxxxxx systém xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx.
(5) Xxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxx, jako by xxxx tlumočníkem.
CELEX: 32010L0064
Xxxxx XX
Xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxx
§27
Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx
(1) Tlumočnický xxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx; xxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx být xxxxxxxx písemně. Xxx xxxxxxx xxxxxxxxx tlumočnické xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxxx.
(2) Překladatelský xxxx lze provádět xxxxx xxxxxxx. Provádí-li xx překladatelský xxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxx být každé xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxx připojen xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx-xx xx překladatelský xxxx x elektronické xxxxxx, xxxx xxx xxx xxxxxxx zadavatele. Xxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx být xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx certifikát xxx xxxxxxxxxxxx podpis, xx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x který obsahuje xxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxx „překladatel“, x xxxx být opatřen xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx razítkem. Xxxxxxxxxxxxx certifikát, na xxxxxx je xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx 5 let xxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx.
(3) Je-li xxxxxxxxxxx či překladatelská xxxxxxx vykonávána z xxxxxxxxx nebo do xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx neslyšících x xxxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
(4) Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx v xxxxxxx xxxxxx.
(5) Xxxxxxxxx má xxxxxxxxx vyhotovit xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx úkonu provedeného x xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx jej xxxxxxx xx xxxx 10 xxx xxx xxx xxxxxxxxx tohoto xxxxx. Xxxxxxxxx xx povinnost xxxxxxx tlumočnický xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx podobě xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxxx po dobu 10 let ode xxx xxxxxxxxx tohoto xxxxx.
(6) Způsob xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx úkonu x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx úkonu, xxxxxxx tlumočnické pečeti x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
XXXXX: 32010L0064
§28
Xxxxxxxx úkonů
(1) Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx (xxxx xxx „xxxxxxxx xxxxx“) xx xxxxxxxxxxxx. Evidence xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x je vedena xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
(2) Xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx údaje xxxxx xxxxxx xxxxxx xx evidence úkonů.
(3) Xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx do 5 pracovních xxx xxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx dne, xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx,
x) xxx xxxxxx,
x) xxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx den xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx,
x) xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx,
x) xxxxxxxx a xxxxxx jazyk, xx xxxxxx má xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx,
x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx,
x) termín, xxxxxxxx prodloužený termín xxx xxxxxxxxx tlumočnického xxxxx,
x) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx,
x) počet xxxxx xxxxxxxxx nebo počet xxxxxxxxxx překladu a
i) xxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx odměně x náhradách, x xx i pokud xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(4) V xxxxxxxx xxxxx xx rovněž xxx každého tlumočníka xxxxx
x) xxxxxxx počet xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx úkonů xxxxxxxx xxxxxx veřejné xxxx v jednotlivých xxxxxx,
x) xxxxxxx počet xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx úkonů xxxxxxxx ostatními xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx,
x) xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx,
x) xxxxx xxxxxxxx, dosud xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx veřejné xxxx,
x) xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxxx tlumočnických xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx,
x) xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
(5) Xxxxx xxxxx xxxxxxxx 3 x xxxxxxxx 4 xxxx. x), b), x) x x) xxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxxxxxx údajům xx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx. Xx základě xxxxxxxxxx žádosti xxxxx xxxxxxx evidence úkonů xxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx rovněž xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx.
(6) Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx stanoví xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
(7) Předseda xxxxxxxxx xxxxx provede xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 x 3 x xxxxx xxxxxxxxxx.
XXXXX: 32010L0064
XXXX XXXXX
XXXXXXXXXX X XXXXXXX
§29
Xxxxxx
(1) Tlumočníkovi xxxxxx xx výkon xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxxxx xx xxxxx tlumočnické xxxxxxxx se řídí xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx; xxxx-xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xx-xx xxxxxxxxxxx orgán xxxxxxx xxxx, xxxxxx se xxxx xxxxx příslušných xxxxxxxxxx tohoto zákona x xxxxxxxx podle xxxxxxxx 6.
(3) Určenou xxxxxx xxx zvýšit, xx-xx xxxxxxxxxxx úkon xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx-xx xxxxx urychlené xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx úkonu. Xxxxxx xxxxxx xx xxxx přiměřeně xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx x požadavky xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxx. Xxx-xx o xxxxxx xxxxxxx případ xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, může xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx. Xx xxxxx i x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx si xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx jiného.
(4) Xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxx 1 xx 3 xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx hodnoty, xxxxxx je tlumočník, xxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx podle xxxxxx x xxxx x xxxxxxx hodnoty.
(5) Xxxxxx xx 3 xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx výši xxxxxxxxxxx odměn x xxxxxxxxx upraví tak, xxx xxx zohledněn xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx.
(6) Výši x xxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx x způsob xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
§30
Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx času xxxxxx xxxx stráveného xx xxxxx
(1) Xxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxx, má xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxx, x xx náhradu za xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx stráveného xx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx x úkonem.
(2) Xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx náklady xx xxxxx administrativní xxxxx, xxxx xxxxxxxx x xxxxxx.
(3) Jestliže xxxxxxxxx xxxxxxx konzultanta, xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx hotových xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxx x na xxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx včetně xxxx xxxxxxxxxx na xxxxx x přímé xxxxxxxxxxx x xxxxxx.
(4) Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x náhrada za xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx podle odstavců 1 a 3 xx xxxxx xxxxxx x xxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx vedlejší xxxxxx xx xxxxxxx xxxx, xxxxxx je xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxx, povinen x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx a x xxxxxxx xx ztrátu xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx cestě xxxxxxxx podle xxxxxx x xxxx x xxxxxxx hodnoty.
(5) Nemá-li xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx pobytu xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx druhu xxxxxx xxxxxxx na území Xxxxx republiky, xxxxxxxx xx xxx xxxxx xxxxxxx hotových xxxxxx x náhrady za xxxxxx xxxx včetně xxxx xxxxxxxxxx na xxxxx za xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx území Xxxxx xxxxxxxxx.
(6) Xxxx x xxxxxx určení náhrady xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx za ztrátu xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx na cestě, x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
§31
Poskytnutí xxxxxx
Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx případech xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx přiměřenou xxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxx.
§32
Vyúčtování x xxxxxx
Xxx-xx xxxxxxxxxxx xxxx zadán xxxxxxx xxxxxxx xxxx, xx překladatel povinen xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx překladatelského xxxxx x xxxxxxxxx bez xxxxxxxxxx xxxxxxx po xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx rozhodl x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x odměně x xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx 30 xxx od xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxx x náhrady xx xxxxxx xxx zbytečného xxxxxxx xx xxxxxx xxxx rozhodnutí o xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx do 15 xxx.
XXXX XXXXXX
XXXXXX
§33
Xxxxx xxxxxxx
(1) Xxxxxx nad xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx krajského soudu.
(2) Xxxxxxxx krajského xxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx tlumočnickou xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x jeho xxxxxxxxx.
§34
Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx moci
(1) Zjistí-li xxxxx veřejné moci xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx, xx v xxxxxxxxxxx x výkonem xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx tohoto xxxx xxxxxx zákona, xxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx předsedovi xxxxxxxxx xxxxx nebo ministerstvu.
(2) Xxxxx xxxxx v xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx trestního xxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx.
§35
Výtka
Drobné xxxxxxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxxxxx činnosti x xxxxxx poklesky x chování xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx tlumočníkovi xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxx se xxxxxxxxx xxxx neveřejný xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx. Údaje x xxxxxxx xxxxx xx v xxxxxxx xxxxxxxxxx x překladatelů xxxx po xxxx 3 xxx.
§36
Xxxxxxx sbory
Ministr xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx v xxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx jednotlivé jazyky xxxxxxx xxxxx.
XXXX XXXX
XXXXXXXXX
§37
(1) Xxxxxxxxx xxxx osoba xxxxx §26 odst. 1 xx dopustí xxxxxxxxx xxx, xx
x) vykonává xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx-xx xxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxx,
x) x xxxxxxx x §4 xxxx. 1 xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxx, xxx který nemá xxxxxxxxx vykonávat xxxxxxxxxxxx xxxxxxx,
x) x xxxxxxx x §4 xxxx. 1 xxxx 2 xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x odbornou péčí, xxxxxxxxx, nestranně, xx xxxxxxxx xxxx stanovené xxxx xxxx osobně,
d) x xxxxxxx x §13 odst. 4 xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx činnost x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx vykonávat xxxx xxxxxxx,
x) v xxxxxxx x §16 xxxx. 5 xxxxxxx svou xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxx,
x) v xxxxxxx x §18 xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx úkon, xxxx xxxxxxx tlumočnický xxxx ve věci, x xxx xxx xxx vyloučen,
g) v xxxxxxx x §19 xxxxxxx xxxxxx veřejné xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx,
x) x rozporu x §20 odst. 1 xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x skutečnostech, x xxxxxxx se xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx,
x) v xxxxxxx x §20 xxxx. 2 xxxxxx povinnost xxxxxx další xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx,
x) x rozporu x §24 xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx řádně xxxx ve xxxxxxxxx xxxxx,
x) v xxxxxxx x §27 xxxx. 4 xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx,
x) x rozporu x §27 xxxx. 5 nevyhotoví xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx nebo xxx xxxxxxxx xxxxxxx xx dobu 10 xxx,
x) v rozporu x §28 xxxx. 2 nezapisuje údaje xx evidence úkonů xxxx xx v xxxxxxx x §28 xxxx. 3 nezapisuje xxxxx,
x) sjedná xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx x §29 xxxx. 2,
x) x xxxxxxx x §29, 30 xxxx 32 xxxxxxxx xxxxx odměnu xxxx xxxxxxx,
x) x xxxxxxx x kontrolním xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx tlumočnický xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx.
(2) Překladatel nebo xxxxx podle §26 xxxx. 1 xx xxxxxxx xxxxxxxxx tím, xx
x) vykonává xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx-xx xxxxxx xxx xxxx tlumočník,
b) x xxxxxxx x §4 xxxx. 1 xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx činnost x xxxxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx překladatelskou xxxxxxx,
x) x xxxxxxx x §4 xxxx. 1 xxxx 2 nevykonává xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx péčí, nezávisle, xxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx době xxxx xxxxxx,
x) v xxxxxxx x §13 xxxx. 4 xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx činnost x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx,
x) x xxxxxxx x §16 odst. 5 xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx řádně xxxx xx xxxxxxxxx xxxxx,
x) x rozporu s §18 neoznámí xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, pro xxxxxx xxxxx provést xxxxxxxxxxxxxx xxxx, xxxx xxxxxxx překladatelský úkon xx věci, x xxx xxx být xxxxxxxx,
x) v xxxxxxx x §19 xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx,
x) x rozporu x §20 xxxx. 1 xxxxxxxxx mlčenlivost o xxxxxxxxxxxxx, o kterých xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxx činnosti,
i) x xxxxxxx x §20 xxxx. 2 xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx,
x) x xxxxxxx s §24 xxxxxxx xxxx informační xxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxx,
x) x rozporu x §27 xxxx. 4 xxxxxxxxxxx opatří xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, která xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx,
x) x xxxxxxx s §27 xxxx. 5 xxxxxxxxxx stejnopis překladatelského xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx podobě xxxx xxxxxxxx jej xxxxxxx xx dobu 10 xxx,
x) x rozporu x §27 xxxx. 2 xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxxxxx úkon xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx,
x) x xxxxxxx x §28 xxxx. 2 xxxxxxxxxx údaje xx xxxxxxxx úkonů xxxx xx x xxxxxxx x §28 xxxx. 3 xxxxxxxxxx xxxxx,
x) xxxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxx x §29 xxxx. 2,
p) x rozporu x §29, 30 xxxx 32 xxxxxxxx xxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx,
x) x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx nepředloží xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx.
(3) Xx xxxxxxxxx se xxxxx
x) xxxxxx do 100 000 Xx, jde-li x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxx. x), m) xx x) x podle xxxxxxxx 2 xxxx. x), x) xx x),
x) pokuta do 250 000 Kč xxxx xxxxx činnosti xxxxxxxxxxx x zákazu xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx činnosti, xxx-xx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 písm. x), x), x) xxxx p) x xxxxx xxxxxxxx 2 xxxx. x), x), x), x) xxxx x),
x) xxxxxx xx 500 000 Xx xxxx zákaz xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx tlumočnické xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx-xx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxx. x) xx d), x), h), x) xxxx x) x xxxxx xxxxxxxx 2 xxxx. x) xx x), x), x), x) nebo l).
(4) Xx uložení xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx.
§38
(1) Xxxx xxxxx, xxx tlumočník xx xxxxxxx přestupku tím, xx
x) se xxxxxxxxxxx xxxxxx xx tlumočníka,
b) xxxxxxxxxxx vykonává tlumočnickou xxxxxxx,
x) xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx §20 xxxx. 2,
d) neodevzdá xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx pečeť, xxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx podle §14 xxxx. 4 x 5.
(2) Xxxx xxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx, xx
x) xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx,
x) xxxxxxxxxxx vykonává xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx,
x) poruší xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx §20 odst. 2,
d) xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx oprávnění xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx, nebo xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx §14 xxxx. 4 x 5.
(3) Xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xx xxxxx xxxxxx xx 500 000 Xx.
(4) Od xxxxxxx xxxxxxxxx trestu xxxxx xxxxxxx.
§39
Xxxxxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxxxxxx
(1) Přestupky xxxxxxxxxx x překladatelů xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx krajského soudu. Xxxxxxxxx xxxxx §38 xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxxxx xxxx činí 5 xxx xxx xxx, xxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Byla-li xxxxxxxxx xxxx přerušena, xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx 7 xxx xx xxxx xxxxxxxx.
(3) Při xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx trestu xx xxxxxxxxx též xx xxxxxxxxxxx, zda již xxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx podle §35.
(4) Xxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx ze xxxxxxxx xxxxxxxxx, zaznamená xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx x překladatelů bez xxxxxxxxxx odkladu, nejpozději xxxx xx 10 xxxxxxxxxx dnů xxx xxx xxxxxx právní xxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxx, x xx x v xxxxxxx, xx xxxxx k xxxxxxxxxxx oprávnění vykonávat xxxxxxxxxxxx xxxx překladatelskou xxxxxxx. Údaj o xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, kterým xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx vinným xx spáchání přestupku, xx xx xxxxxxxx 3 xxx ode xxx xxxxxx xxxxxx xxxx rozhodnutí x xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx tlumočníků x xxxxxxxxxxxx pouze jako xxxxxxxxx údaj.
XXXX XXXXX
XXXXXXXXXX XXXXXXXX, XXXXXXXXX X ZÁVĚREČNÁ
Hlava X
Xxxxxxxx ustanovení
§40
(1) Rozhodl-li xx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx
x) xxxxxxxx Xxxxxxxxx soudu v Xxxxx, xx x xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx soudnictví místně xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx x Českých Budějovicích,
b) xxxxxxxx Xxxxxxxxx soudu x Českých Budějovicích, xx x xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx příslušný Xxxxxxx soud x Xxxxx,
x) předseda Krajského xxxxx v Xxxxx, xx x xxxxxx xxxxxx ve xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx x Xxxxx,
x) xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx v Plzni, xx x xxxxxx xxxxxx ve xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx soud v Xxxxx,
x) xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx x Xxxx xxx Labem, xx x prvním xxxxxx xx správním soudnictví xxxxxx příslušný Xxxxxxx xxxx v Ostravě,
f) xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx x Xxxxxx Králové, xx v xxxxxx xxxxxx xx správním xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx x Xxxx,
x) xxxxxxxx Krajského xxxxx x Brně, xx x xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx x Xxxx xxx Xxxxx,
x) xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx x Xxxxxxx, xx x xxxxxx xxxxxx xx správním soudnictví xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx x Hradci Xxxxxxx.
(2) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx je ministerstvo.
(3) Xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx, s xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx krajského xxxxx pověřit xxxxxxxxxxx xxxxx.
(4) Zaměstnanec xxxxxxxx x xxxxxxxxx úkonů xxxxxxxxx orgánu x xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx programu x oboru xxxxx x xxxxxx xxxx xx vysoké xxxxx x České xxxxxxxxx. Xxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x bakalářském xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx zkouškou x xxxxxxxxxxxx.
(5) Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxx stanoví xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
§41
Xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx a osobě xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, rozumí xx xxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx tlumočník, xxxxxx překladatel x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a překladatelskou xxxxxxx.
Xxxxx II
Přechodná xxxxxxxxxx
§43
(1) Xxxxxx o jmenování xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx zákona, xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx č. 36/1967 Sb., x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
(2) Řízení x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx dnem xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx zákona, xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx č. 36/1967 Sb., ve xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx nabytí xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
§44
(1) Xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx vykonávat xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx č. 36/1967 Sb., xx xxxxx xxxxxxx přede xxxx xxxxxx účinnosti xxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx do xxxxxxx tlumočníků a xxxxxxxxxxxx xxxxx tohoto xxxxxx.
(2) Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx odstavce 1 je zapsán xxx xxxxxx jazyk, xxxx byl zapsán xxxxx zákona č. 36/1967 Sb., xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx tohoto xxxxxx.
(3) Xxxxxxxxx x překladatel xxxxx odstavce 1 xx xxxxxxxx vykonávat xxxxxxxxxxxx i xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx nejdéle xx xxxx 5 xxx xxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx; xxxxxxxxx xxxx doby xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx podle xxxxxx xxxxxx xxx stejný xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx překladatelské xxxxxxxxx xxxxxx.
(4) Xxxx-xx tlumočník x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1, xxxxx xxx xxxxx xxxxxx č. 36/1967 Sb., ve znění xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxx 10 xxx přede xxxx nabytí xxxxxxxxx xxxxxx zákona, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 3 xxxxxx x zápis xx seznamu xxxxxxxxxx x překladatelů podle xxxxxx zákona xxx xxxxxx xxxxx, považuje xx xxxxxxxx požadovaného xxxxxxxx xx splněnou.
Xxxxx XXX
Xxxxxxxx
§45
Xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx 1. xxxxx 2020.
1) Xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxx 2010/64/EU xx xxx 20. xxxxx 2010 x xxxxx na xxxxxxxxx x xxxxxxx v trestním xxxxxx.
Důvodová zpráva
X. Xxxxxx část
1. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx včetně xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx ve xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xx xxxxxx x rovnosti xxxx a žen
V xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx upraven xxxxxxxxx xxxxxxx č. 36/1967 Sb., o xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xx znění xxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx č. 37/1967 Sb., x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, ve xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x směrnice Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxx 15. xxxxx 1973, o xxxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxx xxxxxx x xxx, xx tato xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x době xxxxx xxxxxx a xx xxxxxxxx x tomu, xx xx xxxxxx xxxxxxxxx byla xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx společnosti x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx tak xxxxxxxx instituty x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x dnešní xxxx x xxxxx nelze xxxxxx, x pro xxxx vzniklé xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xx roku 1967, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx, xx xxxx zmíněný xxxxx je xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x znalcích, xxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx vnímání xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxx změna x tlumočnické xxxxx xxxxxx zákona tak xxxxxxx byla xxxxxx xxxxxxx realizovatelná, xxxxx xx zpravidla automaticky xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx by xx xxx xxxxxxx prostor xxx xxxxx další (x xxxxxxxxx) xxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx svém důsledku, xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx x roztříštěnosti xxxxxxxxxx oborů, odvětví x xxxxxxxxxxxx x x xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx a tlumočníky xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, vedla xx xxxxxxxxxxx několika xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx. X xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx, xx specifickým xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxx dnešní xxxx xx x xxxxxxxx xxxx věnována xxxxx xxxxxxxxx a xxxx xxxxxx úprava vykazující xxxxxx, x naopak xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx koncept.
Dalším x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx odborné xxxxxxxxxxxx osob, xxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx tlumočníků xx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxx souvisí s xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx seznamu x xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x s xxxxxxxxxxxx řešenou xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx porušujícím xxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxx úprava xx v posledních xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx.
X současné době xx xxxxxx xxxxxxxx xxx, xx xxxxxxxx x tlumočnické a xxxxxxxxxxxxxx oprávnění xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Respektive stávající xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx tlumočníka x xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx. V xxxxxxx xxxxxxxx nejsou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx kritéria, xxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx být xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a vykonávat xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxx xxx x xxxx chvíli xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxx xxxx xxxx právně xxxxxxxxxxx.
Xx xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx zkouška xx xxxxxxxxxxx škola xxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx v současné xxxxx xxxxx, že xxxxxxx soudy (xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx tlumočníky xxxxxxxxx xxxxxxxxx) požadují xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx jazyce v xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx programu xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx programu učitelství xxxxxx, filologie, xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx (xxxxxxxxxxx) xxxxxxxxx xxxxxxxx. X případě, xx xx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xx. xxxxx, jejímž rodným xxxxxxx xx daný xxxxx, požadují xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x daném jazyce. X případě, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xx vysoké xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx (xx. xxxxx) stupeň xxxxxx xxxxxxxx zkoušky speciální xx xxxxxxxx škole, xxx. xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx zkoušky tlumočnické xxxx překladatelské, xxxxxxx xxx xxxx v xxxxx ohledu xxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxxx praxe xx xxxxxxxxxx x minimální xxxxx 5 xxx xxxxxxx tlumočnické xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx část xxxx být xxxxxxx xx xxxxxxxx vysokoškolského xxxxxx. Praxi xxx xxxxxxx xxxx. pomocí xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, faktur, xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx činností xxxxx xxxxxxxx apod.
U xxxxxx, u kterých xxxxx prokázat xxxxxxx xxxxxxxxxx odborných xxxxxxxxxxx, xxxxxxx x případě xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx, musí xxxxxxx x zápis do xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx, xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxx odbornou xxxxxxxxxxx.
Xx roku 2011 xxxxxxx xxxxx ve xxxxxxx případů xxxxxxxx x žadatelů o xxxxxxxxx tlumočníkem rovněž xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx fakultách.
Je xx úvaze xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, zda x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx. Stává xx, xx žadatel xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx z xxxx xxxxxx, že předseda xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx, xx xxx xxxx xxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx úkonů naplněn x žadatele tlumočníkem xxxxxxxxx. Xx jmenování xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx nárok. Xxxxxx xxxxx, nikomu, xxx xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx ani xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx na to, xxx tlumočníkem xxxxxxxx xxxxxxxx xxx. Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx daného xxxxx je zasílán x Xxxxxxx XX x xxxxxx, xxx xx xxxxx seznam xxxxxxx xxxxxxxxx.
Xx soudními xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx xx znají xxxxxxx xxxx xx, xx xxxxxxxxx, xxxx nebo xxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx dokumenty xxxx předložit xxxxxx x ČR. Xxxxxxxx xx objednávají jak xxxxxx xxxxxx, tak x soukromé xxxxx. Xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx plné moci, xxxxx, xxxxxx a xxxxxx xxxxx, vysvědčení x xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx x rejstříku xxxxxx xxxx.
Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx místech: odbor xxxxxxx x migrační xxxxxxxx XX XX, xxxxx, policie (xxxxxx xxxxxxxxxx), xxx svatebních xxxxxxxx, jednání x xxxxxx xx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxx hromadě xxxxxxxxxxx, xxx podpisu xxxxx xxxxxxx na xxxxxxxxx věc, dlužního xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, x nostrifikačních xxxxxxx, u xxxxx xxx xxxxxxx řidičského xxxxxxx apod.
Tlumočníkovi xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx odměna, jejíž xxxx se přiznává xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx vynaložit. Odměna xxxx xxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx. Jde-li x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx nekvalitního tlumočnického xxxxx, xxx odměnu x úplně odepřít. Xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx x xx xxxxxxx cestovních x xxxxxx xxxxxx a xx xxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx se xxxx xxxx xxxxx x xxxx pracovní xxxxx. Xxxxxxxxxxxx xxxx být xxxxxx na xxxxxx xxxxxxx poskytnuta xxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx velice xxxxxxx xxxxxxxxxxxx činnost xxxxxxxxxx xxxxxxxxx deliktů xxxxx x tomto xxxxxx. Xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx či xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx sankce xxxx kupříkladu xxxxxxxx xxxxxx či vyškrtnutí xx xxxxxxx. Za xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx x výstrahu, xxxxx xx xxx xxx spáchání xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxx účinný xxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx k zákazu xxxxxxxxxxxx a xx xxxxxx k xxxxxxxx xxxx x žen, xxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxx neomezuje xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxxxx oprávnění xxx xxxxxxx nechat xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, včetně dopadů xxxxxxxxxxxx xxxxxx ve xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx x xxx
Xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxxx zkvalitnění xxxxxx xxxx činnosti. X xxxxxx xxxx xxxx vede xxxx xxxx jednotlivých xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxx dosažení xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Jako xxxxxxxxx x xxxxxx řešení xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx důraz xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx překladatelů x xxxxx profesionalizace.
Jedním x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx komplexnosti xx xxxxxx x soudním xxxxxxxxxxx x soudním xxxxxxxxxxxxx. Z tohoto xxxxxx i s xxxxxxx na to, xx bylo výše xxxxxxx, xx třeba xxxxxxxxx striktně xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x činnosti xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx od xxxxxx xxxxxx postavení x xxxxxxxx soudních znalců x x této xxxxxx předkládaný xxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xx xxxxxx úprava xxxxxxxx soudních xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, jako xx tomu v xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx oborů, xxxxxxx a xxxxxxxxxxxx.
Xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx nedostatky x xxxxxx právní xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xx postavení osob, xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx činnost xxxxxxxxxx, xxxx v xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx především xxxxx xxxxxxx výkon xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx soudního překladatele. X názvu a x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx se pro xxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx. Xx xxxx 1967, xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx a činnosti xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxxxx x výkon praxe xxxxxxxxxx xxxxxx oboru xxxxxxx značného vývoje x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx ve xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx připravený odborník x xxxxx tlumočení, xx. xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xx jazyka xxxxxxxx, xxxxxxx písemný xxxxxx (xxxxxxx) provádí odborník xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx překladatel. Xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xx x velké xxxxxxx specializují na xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxx xxxx odborně xxxxxxxxxx.
Xxxxx tohoto xxxxxx xxxxxx xx xxxx xxx v xxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxxxxx tlumočníka x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx do xxxxxxx xxxxxxxx tlumočníků x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx jednotlivých xxxxxxxxx xxxxx o xxx, zda osobu xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxx, x xxxx xx zvýšení xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx do xxxxxxx xxxxxxxx tlumočníků x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx úprava xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx přístup xx xxxxxxx na xxxxxxx zápisu xx xxxxxxx xxxxxxxx tlumočníků x soudních překladatelů xxx, xx vytváří xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx kvalifikačních xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx úspěšně složit xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx této xxxxxxx, xxx xx xx mohly vykonávat xxxxx takové xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, který xxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xx spojení x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx se xxx xxxxxxxxx podmínky, xx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx fyzické osoby xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx soudy xxxxx xxxxxxxxx právní xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxx v xxxxx 5 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, aby x xxxxxxx, xx xxxxxxxxx xx zápis xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx zákonem nesplňují, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
Xxx jako x xxxxxxx dalších xxxxxxxxx profesích xx xxxx dojít x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x x xxxxxxxx x xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxx xx mělo xxxxx xx xxxxxxxxxxx zkvalitnění xxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx profese, xxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx rovinách. X xxxxx řadě by xx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx osobami vykonávajícími xxxxxxxxxxxx x překladatelskou xxxxxxx x související xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. V xxxxxxxxxx xxxx x xxxxx problematikou souvisí xxxxxxxxxx xxxxx soudního xxxxxxxxxx a soudního xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx x xxx xxxxxx, xx xxxxxx tlumočníci a xxxxxx překladatelé xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx odmítat xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx z xxx xxxxxx veřejné xxxx. Xxxxxxxxx opatření, xxxxx xx xxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx překladatelů, xxx xxx xxxxxxxxx x revizi systému xxxxxxxxxx x v xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxxx k xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx této xxxxxxx, xxxx x xxxxxxxx dohledat xxxxxx xxxxxx x kvalifikačních xxxxxxxxx přehledně způsobem xxxxxxxxxxx dálkový xxxxxxx. Xxxx se xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a překladatelské xxxxxx, tedy evidenci xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx soudním xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxx x orgánům xxxxxxx moci při xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx státní xxxxxx xxx výkonu xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx překladatelích xxxx xxxxx x zákazu xxxxxxxxxxxx x ve xxxxxx k rovnosti xxxx x xxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx možnost xxxxxx xx vykonat xxxxxxxxxxx xxxx překladatelský xxxx.
3. Vysvětlení xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx právní xxxxxx
Xxxxxxxxxxx xxxxx je v xxxxxxx x xxxxxx, xxxxx byl Ministerstvu xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx Xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx na xxx 2015 x na xxx 2016.
Xxxxx x xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xx x xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxx x xxxx, že xx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx, xxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, je xxxxx xxxxxxxxxx, že xxxxxxxx xxxxxx úprava xx xxx značně xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxxxxx termínů a xxxxxxxxx.
Xxx xxxxxxx let xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx úpravy výkonu xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, která xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx. Xxxxx xx xxxxx předkládaný xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx, vedlo xx xx x xxxx, xx by xx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx řídit xxxxx xxxxxxxxxxxx účinnou xxxxxx xxxxxxx. Požadavek na xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx opakovaně xxxxxxx xx xxxxxx tlumočníků, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxx. Ministerstva xxxxxxxxxxxxx. Xxxx vzácná xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx přijetí xxxx xxxxxx úpravy x xxxxxxxx od xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xx xx xxxxxxxxxxxx, xx pokud by xxxx právní xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx nebyly x blízké xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx se xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx profese x xxxxxx xx xxxxxxx xx snížení xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx odborné xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx do xxxxxxx soudních xxxxxxxxxx x soudních xxxxxxxxxxxx.
X xxxxxxxxxx řadě xx xxxx xxxxx měl xxxxxxxx i na xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx x otázce xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xx seznamu.
Závěrem xxx xxxxxx i xxxx xxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxx xxxxxxxx, x xx xxx x ohledem xx xxx základní xxxxxxx jako je xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx.
4. Xxxxxxxxxx xxxxxxx navrhované xxxxxx úpravy x xxxxxxxx pořádkem
Návrh xxxx xxxxxx xxxxxx tlumočnické x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx plně slučitelný x xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxx republiky. Xxxx xxxxxxx se xxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx článek 26 Xxxxxxx základních xxxx x svobod, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx právo xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx i xxxxx podnikat či xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx podmínky x xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx profesí, což x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x činí.
S xxxxxxx xx právo xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx soudu Xx. XX 13/14 xx xxx 15. xxxx 2015. Xxxxx xx xxxxxxx o xxxxx xx xxxxxxx §16 xxxxxxxx Ministerstva xxxxxxxxxxxxx x. 37/1967 Sb., x provedení zákona x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx x. 432/2002 Xx. Jakkoli xx xxxxx nález týká xxxxxxxxx xxxxxx, jak xxx xxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx x xxxxxxxxxxx velice xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx a tyto xxx profese tak xxxxx ve světle xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Skupina xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxx jejich názoru xxxx xxxx xxxxxx xx výkon znalecké xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx. Xxxxxxx soud xxxxx, že xx xxxxx si xxxxxxxx, xx xxxxx znalecké xxxxxxx se v xxxxxx xxxx xx xxx xxxxxxxx: (i) xxxxxxxxxxx znaleckých xxxxxx x xxxx soukromých xxxxxxxxx x (ii) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx. Ústavní soud xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx znalecké xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx ryze podnikatelskou xxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx právními xxxxxxxx soukromoprávní povahy x byla by xxxxxxxxxx primárně xx xxxxxx xxxxx; xxxxx xx naopak x xxxxxxx xx „xxxxxxxx xxxxx“, čemuž xxx xxxxxxxx i způsob x xxxxxx xxxx xxxxxx regulace.
Zároveň xxxxx xxxxxxxxxx dle xxxx Xxxxxxxxx soudu od xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xx xxxx, xx v xxxxx xx zcela xxxxxxxxx, xxx znalec xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx vykonával xxxx svou xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx/xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xx xxxxx o xxxxxxx xxxxxxxx, kdy xxxxxx xx xxxxxx v xxxxxxx především xxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x znalosti x xxxxx oboru x xxxxxxx. Xxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx je xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx práva xxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx. Xxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx podmínky, xxxxx xxxxxxxx umožní xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx zisku xxxxxxxx.
Xxxxxxx xxx x právu xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx, které xxxx xxxxx provádějí. Xxxxxxxxxxx xx relativně širokou xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx realizace xxxxxx xxxxx. Tato xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx není xxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx se nesmí xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, podstaty x xxxxxx a xxxx xxx vždy respektována xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx.
Xxxx xx Xxxxxxx xxxx v několika xxxxx judikátech2) xxxxxxxxx x zápisu znalce xx seznamu, xxxx. x jeho odvolání x xxxxxx povaze xxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx zavádí xxxxxx xxxxx xx zápis xx xxxxxxx znalců, xxxxx tak xxxxxxx xxxxxx. Xxx xxxxx xxxxxxxxx i Xxxxxxx xxxx, x současnosti xxxxxxxx xxxxxxxx ani xxx splnění xxxxx xxxxxxxxx podmínek, xxxxxx xxxxx na xx, xxx znalcem skutečně xxxxxxxx xxx. Vzhledem x xxxx Xxxxxxx xxxx xxxx „xxxxxxxxx xxxxxx“ xxx nepovažuje xx správní xxxxxx x xxxxxxxx xxx xxx xxxxxxxx xxxxxx č. 71/1967 Sb., xxxxxxx xxx.
X xxxxxxxxxx řadě xx xxx vhodné zmínit xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx soudu xxxxxxxxxxx se znalečným x právem xxxxxx xx xxxxxx a xxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxx xx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxx, který xx xxxxxxxxx, x xxxxxxxx, xxxx. xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx vztah. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx znalců xx xxx rozhodováním majícím xxxx xxxxxx ve xxxxxxxx, tedy xxxxxxxx xxxxx. Xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx Ústavního xxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xx xxxx xxxxx činěno x xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx musí řídit xxxxxxxx správního řízení, xxxxx xxxxxxxx při xxxxxx xxxxxxx moci xx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Právo xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx. Xxxxx znalec xxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů. Takovýto xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxx pod xxxxxxx čl. 1 xxxx. 1 Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx č. 1 x Xxxxxx x ochraně lidských xxxx a xxxxxx, xxx xxxxxxxxx i xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx soudu xxx xxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxxx se xxxxxxxxxxx majetkového xxxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxx čl. 6 xxxx. 1 Xxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxx práv x xxxxxx x xxx ochranu čl. 26 xxxx. 2 Xxxxxxx xxxxxxxxxx práv a xxxxxx. Z xxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxx x takovém xxxxxx, xxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx přezkumu. Xxxxx xxxxxxxx xxxxx prvního xxxxxx o znalečném xx xxxxxxxxx odvolání, xxxxx xx xxx x porušení čl. 36 xxxx. 1 Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx. Xxxxxx sice xxxx účastníkem xxxxxx, xxx xxxxxxxxx účastníkem xxxxxx, ale osobou xxxxxxxxxxx xx xxxxxx. Xxxxxxxxx-xx xxx znalec xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxx xxx vybaven stejnými xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx znevýhodněn (čl. 96 xxxx. 1 Xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, čl. 37 xxxx. 3 Listiny xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx). Xxxxxxx čl. 38 xxxx. 2 Xxxxxxx xxxxxxxxxx práv a xxxxxx xxxxxxxxx právo xx xx, xxx xx xx své xxxx mohl znalec xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.3)
Xxxxx na xxxxxxxxxx, xxxx xxxxx x práv xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx v xxxxxx 37 xxxx. 4, xx xxxxxx xx xxxxxxx, xx xxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxx, xxxx se xxxx jednání, má xxxxx xx xxxxxxxxxx.
Xxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxx lidských práv x xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx x. 3, 5 x 8 v článku 5 xxxx. 2, xxx. xxxxx, kdo xx zatčen, xxxx xxx xxxxxxxx neprodleně x x xxxxxx, xxxxx rozumí, s xxxxxx svého xxxxxxx x s každým xxxxxxxxx xxxxx němu, x v článku 6 xxxx. 3 xxxx. x) x x), xx. xxxxx, xxx xx xxxxxxx z xxxxxxxxx xxxx, má xxxxx xxx xxxxxxxxxx x v xxxxxx, xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx s xxxxxxx x důvodem obvinění xxxxx němu x xxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, jestliže nerozumí xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx nebo xxxxx xxxxxxx nemluví.
Rovněž Xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx x článku 14 xxxx. 3 písm. x), x) garantuje xxxxx xx xxxxxxxxxx. Xxxxx, xxx je xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx, xx právo xxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx informován x xxxxxx, xxxxx rozumí, x xxxxxx x xxxxxx obvinění proti xxxx a xxxx xx xxxx jiné xxxxx na xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx nerozumí xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx x xxxxx.
XX. xxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xx. xx. XX. XX 186/05 xxxxxx xxx 8.8.2005 xxxxx, x xxxx dospěl x xxxxxx, že xxxxxxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxx, v xxxx xx xxxx xxxxxxx, nelze xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx soudem xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx článkem 37 xxxx. 4 Xxxxxxx základních xxxxx x svobod. Xx xxxxxx, xxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx bez xxxx, že xx x xxxx xxx xxxxxx, II. senát Xxxxxxxxx xxxxx reagoval xxxxxxxxxx xxxxxx, podle xxxxx tam, xxx xxxxxxxx pochybnost x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx na výzvu xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx práv x xxxxxx xxxxxx (xxxx xx xx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx), xx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx, kterému xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx anebo xx xxxxxxxxx tlumočníka. Xxxxx xxxx fair xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx před xxxxxx xxxxxxxx, protože xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx právo xx to, aby xxxx xxxxxxxxxx, nota xxxx x xxxxxxxx xxxxxx, překládána xxxxxx xx xxxxxx než xxxxxxx xxxxxx. Z xxxx ale xxxxx xxxxxxx, že by xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx x své právo xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx. xxxxx, xx x xxxxx xxxxx xxxxx soudem xxxxxx xxxxx §5 o.s.ř.
Tuto xxxxxx xxxxxxx xxxx XX. xxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xx. xx. IV. XX 422/05. Xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xx tlumočníka xxxxxxxxxxx toliko pro xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxx všechna soudní xxxxxx. Xxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx práva (xxxx. xxxxxxxxxx xx xxx 24.2.2005, Xxxxxx xxxxx Xxxxxx) xxxxxxx, xx Xxxx xxxx xxxxxxx i xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx a xxxxxx na xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx dospívá x xxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx nároky xxxxxxxx z Úmluvy. Xxxxxxx xx Soud xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxx Xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xx xxx 19.12.1989, xxxxxxx Xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx uvedl, xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx rozsudku xx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx článku 6 xxxx. 3 xxxx. x) Xxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx, xxx xxxxxxx x článku 37 odst. 4, xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx pro xxxxxxx xxx xxxx, xx xx použitelnost xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx jednáními v xxxxxxxx řízení. Xx xxxx xxxxxx, že xxxxx na xxxxxxxxxx xx uplatní x xxx jednáních v xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xx do rozsahu xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xx xxx názoru XX. xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxx x gramatického xxxxxxx článku 37 xxxx. 4 Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx, xxx x xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx je xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx pro nutnost xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxx. Nutnost xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx nelze. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx vede x xxxxx výsledku. X xxxxxx teleologický svědčí xxx výše nastíněný xxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx tlumočníka xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x fair xxxxxxx. Xx druhé xxxxxx xx xxxxx věcí xxxxxxxx soudů vykládat xxxxxxxxxx xxxxx (v xxxxx xxxxxxx x. x. x., resp. x. x. ř.), xxxxx xxxx xxxxxxx, x xxxxxxxxx přiznává, xxxxxxxxxx řízení více xxxxxxxxxx práv, než xxx xx, xxxxx xxxx garantována ústavním xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx, x xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx Ústavního xxxxx xx xxxxxxxx xxx 25.10.2005, Xx. XX-xx. 20/05, xxxxxxx xx xxxx právního xxxxxx IV. xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx XX. (xxxxx xx. zn. XX 422/05) odchylného xx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x nálezu xx. xx. II. ÚS 186/05 ze xxx 8.8.2005 xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx: Xxxxxxxx právo xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx ve xxxxxx článku 37 odst. 4 Xxxxxxx základních xxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx. xxxxxxxxxxxx článku 36 xxxx. 1 Xxxxxxx xxxxxxxxxx práv x xxxxxx jako obecného xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Základní xxxxx xxxxxxxxxxx článkem 37 odst. 4 Xxxxxxx základních xxxx a xxxxxx xxxxxxxx na písemný xxxx xxxxx s xxxxxxxxx řízení a xxxxxx. Xx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx vyšší xxxxxxxx.
Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx v případě xxxxxxxxxx xxxxxxxx správy xxxxxxxxxx x překladatelů. X nadále xx xxxx xxxxxxx měly xxxxxxxxx soudy, xxxx. xxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx v čl. 90 xxxxx, xx xxxxx jsou povolány xxxxxxxxx x tomu, xxx zákonem stanoveným xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx mohou xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xx xxxx, xxx xxxxx xxxxx xxxxx činnosti neovlivnil xxxxxxxxxxx xxxxx. X xxxxxxx výkonu státní xxxxxx x oblasti xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xx xxxx spíše xxxxxx. Xx xxxxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxx xxxxxxxx na xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx, x xx x xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Tento xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx, že xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx justice x xxxxxx xxxxx xxxxxx.
Xxxx xxxxx xxxxxxx, xx by xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx konkrétních xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx. Často xx xxxxxxxxxxxxx Čl. 82 Xxxxxx, xxxxx stanoví, xx xxxxxx xxxxxx není xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, člena Xxxxxxxxxx xxx s xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx správě. Xxxx xxxxxx míří xx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx správy xx xxxxx xxxxxxxx soudů xx xxxxxxxxxx soudcům, x to na xxxxxxx, kdy xx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx vlády xx xxxxx funkci xx xxxxxxx správě.
Soudům xxxx xxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx rozhodování svěřeny x xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx znalců x xxxxxxxxxx xxxx rozhodně xxxxxxx. Příkladem xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx dle xxxxxx x svobodném xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxxxx soudů xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx soudy, xxxx. xxxxxxxx xxxxx je xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx. V Xxxxxxxx i x Xxxxxxx tuto činnost xxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxx xxxxx soudy.
5. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx pro Xxxxxx republiku z xxxxxx xxxxxxxx v Xxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx plně xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx pro Xxxxxx xxxxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxx. Xxxxxxx soudního xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxx xx. 49 x xxxx. Smlouvy x xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx (xxxx xxx „SFEU“) x xxxxxxx usazování x xxxxxxxxxx judikatury Xxxxxxxx xxxxx XX xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx X-372/09 x 373/09 Xx xxxxxxxx za xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx XXXX. Xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx měly být xxxx xxxxx a xxxxxxxxxxxxx podmínky xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx, xxx xx xx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx (xxxx. X-162/99 Xxxxxx x. Itálie).
Ve xxxxxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu x Xxxx x. 64/2010 (x článku 5), x xxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx, je xxxxxx požadavek na xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx. Xx xxxxxxx xxxx směrnice xx xxxx být xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
6. Zhodnocení xxxxxxx xxxxxxxxxx právní xxxxxx s xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx je Xxxxx republika vázána
Výkon xxxxxxxxxxx a překladatelské xxxxxxxx je xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, x xx xxxxxxx Úmluva x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx svobod (xxxx jen „Xxxxxx“), xxxxx je xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx se x xxxxx xxxx xxxxxxx x klíčové xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx na xxxxx soudního xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx překladatele xx xxxxxxx soudních xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, pak lze xxxxxxxxxxx, xx xxx xxxx opatření xxx xxxxxx oporu x článku 6 Úmluvy, xxxx x právu xx xxxxxxxxxxx xxxxxx. S xxxxxxx xx xxxxxxxxxx, xx xx navíc xxxxx x xxxxx xx xxxxx majetkové xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx článku 1 Protokolu č. 1 k Xxxxxx. Xxxx xx xxxx xxxx existovat minimálně xxxxxxx xxxxxxxx přezkumu xxxxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx či xxxxxxxx překladatele xx xxxxxxx x xxxxxxx xxxx x možnost xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxx xxx zmínit, xx xxxxx xx xxxxxx tlumočník nebo xxxxxx překladatel za xxxx činnost obviněn x xxxxx správního xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx článku 6 Xxxxxx, xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx rovněž xxxxxxx další x xxxxx související xxxxxxxxxx Xxxxxx, a xx xxxxxxx práv xxxxxxxxxxx x čl. 6 xxxx. 3 Xxxxxx, xxxxxx xxxxx poena xxxx xxxx obsažené x článku 7 Xxxxxx xxxx xxxxxx xx xxx xx idem xxxxxxxxx x článku 4 Xxxxxxxxx x. 7 x Xxxxxx. Xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx výtku, jejíž xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx dvojího xxxxxxx.
Xx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx vedenému xxxx xxxxx osobě xxx x pohledu xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx zdůraznit xxxxxxx zajištění xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx tlumočníka xx soudního xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx, xx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, v xxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx, nebo xxxxx xxxxxxx xxxxxxx, což xxxxxxx x článku 6 xxxx. 3 xxxx. x) Xxxxxx, ale xx xxxxxxxxxx x xx jiných xxxxxxxxxx x právních xxxxxxxx.
7. Xxxxxxxxxxxxx hospodářský a xxxxxxxx dopad xxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, xxxx sociální xxxxxx, xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx x xxxxxx xx specifické xxxxxxx xxxxxxxx, zejména xxxxx xxxxxxxx slabé, osoby xx xxxxxxxxxx postižením x národnostní menšiny, x dopady na xxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx mít xxxxxx xx státní xxxxxxxx, x xx x xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxxx
X první xxxx xx xxxxxxx zajistit xxxxxxxx vstupní xxxxxxx. Xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx podmínek, mezi xxxxx xxxxx xxxxx x úspěšné xxxxxxxxxxx xxxxxxx zkoušky, xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx překladatel xxxxxx do seznamu. Xxxxxxxx o xxxxx xx xxxxxxx budou xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx vykonání této xxxxxxx xxxxxxx a xxxxx xxxxx uhradit xx xxxx zkoušku xxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxxx výše poplatku xxxx 3 000 Xx. Xxx nesplnění xxxxxxx bude xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx za xxxx opakování. Xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx (8 500 Xx), zkoušky xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx (5 000 Xx) xx xxxxxxx mediátorské (5 000 Kč). Xxxxx xxxxxxxx xxxx v xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx zisku testujícího xxxxxxxx, xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxx realizace xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx současní xxxxxxxxxx, xxxxx nyní xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx, x xx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxx skládat xxxx xxxxxxx x nikdo xxxxxx xxxxxxxx, dojdeme x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx výši 9 900 000 Xx (3 300 žadatelů x 3 000 Xx xx xxxxxxx xxxxxxx). Tento xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx bude xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxx xxx (xxxxxx xxxxxxxxxxxxx 5 xxx x souladu x xxxxxxxxxx obdobím). Xxxxxx lze xxxxxxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx cca 150 xxxxxx xxxxxxxx (xxxx xx to xx 50 xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx počítáno x možným nárůstem). X xxxx xxxxx xxxxxxxxxx příjem 450 xxx. Kč (150 xxxxxxxx x 3 000 Kč xx xxxxxxx xxxxxxx).
Xx druhou xxxxxx zde vzniknou xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Podrobnosti xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx prováděcí xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xx, xx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx bude xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xx xx Xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx na xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx
X xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx funguje xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx. S xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxx byl xxxx xxxxx seznam xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x již xxxxxxxxxxxxx současným xxxxxxxxxx, x xxxxx bude xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx zajišťovat provoz xxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxxx s xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxx, xxx bude xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx aplikaci xxxxxxx x zajistit xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx. V xxxxxxxxxxxxx xxxxxx se xxxx xxxxxx o xxxxxxx na xxxxxx, xxxxxxxxxxx x případnou xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx následujících xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx k návrhu xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxx xx xxxxxx xxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx 3 500 000 xxx. Xx xxx xxxxx již xxxxxxxxxxxx nákladů xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx zákona x znalcích. Xxxxx xx o náklady xx zápis x xxxxxxxx pro dalších xxxxxx 3500 subjektů (xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx překladatelů).
Elektronická xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx - elektronický xxxxxxxxxxx x překladatelský xxxxx
X xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx nahradit současné xxxxxxxx tlumočnické x xxxxxxxxxxxxxx deníky xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx bude xxxxxxxx xxxxxxxxx na Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx.) do xxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx vykonávající xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx činnost xxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxx měl možnost xx v xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx psát, xxxx xxxxxxx tlumočnický xxxx xxxxxxxxxxxxxx deník. Xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx jsou xxxxxxxx xxx výše xxx xxxxx xxxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxx seznamu xxxxxxxx tlumočníků x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxx
Xxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xx cílem xxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx. X xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx x personálnímu xxxxxxxx xxx xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, tak xx jednotlivých xxxxxxxxx xxxxxxx. Xx Ministerstvu xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x 10 xxxx (xxxx tuto agendu xxxxxxxxxx zhruba 2-3 xxxxx) x xx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx o 16 xxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx již xxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxx zprávě x návrhu xxxxxx xxxxxx x znalcích, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, jedná xx xxxx x 10 xxxx 16 xxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxx na dohled xxx xxxxxxxxx x xxxxxx na xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx činností.
Na Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xx xxxxxxx o xxxxxxxx x referenty, x xxxxxxx vzniku samostatného xxxxxxxx xxx i x podpůrný administrativní xxxxxx (xxxxxxxxxxx) a x vedoucího oddělení xxxx xxxxxxxx odboru. X průměru by xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx zhruba 13. platové třídy.
|
Měsíční xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx na XXx |
Xxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx xx XXx |
|
|
Xxxxx xxxx |
35 000 Kč |
420 000 Xx |
|
Xxxxxxxx |
11 900 Xx |
142 800 Kč |
|
FKSP |
350 Xx |
4 200 Xx |
|
Xxxxxx |
47 250 Xx |
567 000 Xx |
Xxxxxxx č. 1: Personální x xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx (Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx)
Xxxxxxx na 10 xxxx na Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxx xxxxx 5, 67 mil. Xx.
Xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx tlumočnickou činnost xxxxxxxxx xxxxxxxxxx 9. xx 10. platové xxxxx. Xxxx xx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx, aby na xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx jedna xxxxx referenta x xxxxxxx xxxxxxxxx, aby xxxxx vykonávat odbornější xxxxxx, xxxxx xx xx xxx xxxxxxx xxxxxxx předseda, xxxx. xxxxxxxxxxxxx xxxxx, tato xxxxx xx xxxx xxxxxxxx do 11. xxxxxxx xxxxx.
|
Xxxxxxx xxxxxxxxxx x mzdové xxxxxxx xx soudech |
Roční xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xx soudech |
|
|
Hrubý plat |
24 660 Xx |
295 920 Xx |
|
Xxxxxxxx |
8384 Kč |
100 613 Xx |
|
XXXX |
493 Xx |
5918 Kč |
|
Celkem |
33 537 Xx |
402 451 Xx |
Xxxxxxx x. 2: Xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx na xxxxx xxxxx x 10. xxxxxxx xxxxx (xxxxxxx xxxx)
|
Xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx |
Xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx |
|
|
Xxxxx plat |
28 550 Xx |
342 600 Kč |
|
Pojistné |
9 707 Xx |
116 484 Xx |
|
XXXX |
571 Xx |
6 852 Xx |
|
Xxxxxx |
38 828 Kč |
465 936 Xx |
Xxxxxxx x. 3: Xxxxxxxxxx a xxxxxx náklady na xxxxx xxxxx x 11. platové třídě (xxxxxxx xxxx)
Xxxxxxx xx 16 xxxx xx xxxxxxxxx soudech, přičemž 8 xxxx xx xxxx xxxxxxxx xx 11. xxxxxxx xxxxx x 8 xxxx xx 10. platové xxxxx xx xxx xxxxx xxxx xxxxx 6, 95 mil. Xx (3 727 488 Kč x 3 219 608 Xx).
Xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxx sazba xxxxxxxxxx xx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx 100 xx 350 Kč xxx ústním xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx z xxxxxx xxxxxx do xxxxxxx x v xxxxxxx 150 xx 350 Kč xxx xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxx z xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx. Odměna xx xxxxxxxxx xxxxxx překladu xx 30 xx 90 Xx x xxx níže uvedeném xxxxxxxx nákladů není xxxxxxxxxx, xxxxx by xxxxx tyto náklady xxxxxxxx zkreslit. Toto xxxxxxx by mělo xxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx 300 xx 550 Xx xx hodinu xxxxxxxxx. U xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xx xxxx xxxxx navýšit xx xxxxx normostranu xxxxxxxx xx částku 200 xx 450 Xx. Pro xxxxxxx xxx xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx bude xxxxxxxx xx 60 xx 120 Xx za xxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxx xx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx na odměnu x důsledku xxxx xxxxxx vzniknou. X xxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxx, xxxx xx xxxxxxxxx skutečně použitých xxxxxxxxxx sazeb xx xxxxx za normostranu xxxxxxxx xxxxxx současného xxxxxxxxx, xx. xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xx provedeno xxxx. xxx sazbě 100 Xx, xxxxx xxxxxxx xxx sazbě 150 Kč, kolik xxxxxxx při xxxxx 250 Xx xxx. Xxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx odměna xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxxxxx x překladatelských xxxxx zadaných xx xxx 2014 státními xxxxxx xxx 41 212. Xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx 66 813,86 tis. Xx. Xxxxxxxx dotace xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx úkonů či xxxxxxxxx výše xxxxxx xxxx však známa.
Pro xxxxxxxxxxxxx odhad dopadu xxxxxx intervalu xxxxxxxxxx xxxxx xx sazeb xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxx xx xxxx přirozené xxxxxxxxxxxx, že xxxxxxxxx xxxxxxxx použitých xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xx normostranu xxxxxxxx xxxxxx nového xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxx strukturu, xxxxx xxxx rozložení xxxxx x xxxxxxxxx původním, xxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx úkonů xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx (která xxxx xxx xxxx 200 Xx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx a 300 Xx xx xxxxxx xxxxxxxxx), stejné xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxxx úkonů xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx, xxxxx je xxxx. x 50 Xx xxxxx než xxxxxxxx (xx. ty xxxxxxxxxxx xxxxx, které xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx 150 Xx, xxxxx využívat xxxxx 550 Xx x ty xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, které využívaly xxxxx 150 Kč, xxxxx xxxxxxxx xxxxx 250 Xx), xxxxxx xxxxxxxx tlumočnických x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx x xxxx xxxxxxxx nejvyšší xxxxx xxx. Xxxxxxx nemáme xxxxxxxxxx apriorní xxxxxxxxx x xxx, xxx xxxx xxxxxxxx rozloženy xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx či xxxxx xx normostranu xxxxxxxx xxxxxx intervalu, xxxxxx xx xxxxxxxxxx, že xxxxxxxx hodinová xxxxx xxxxxxxxx xx v xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, tj. na xxxxxx 235 Xx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx jednu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, nově xx tak xxxxx xxx průměrná hodinová xxxxx xx xxxx 375 Xx na xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xx x 140 Xx, což xxxxxxxx zhruba 60 % nárůstu.
Kvantifikace xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xx dodatečných xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Realistické dodatečné xxxxxxxxxxx xxxxx k xxxxxxx zvýšení xxxxxxx xx xxxxxxxxx odměnu xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx překladu o 40 088 316 xxxxxxx Kč.
Paušální xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx
Xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx, xx nově xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx hotové xxxxxx „xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx“, xxxx je xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx. Tyto xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxx, v xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx zahrnuty x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxxxxx těchto xxxxxxx však bude xxxxx xxx přistupováno xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx je, pouze xx-xx xx nezbytně xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xx orgán xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx dalších xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx běžné xxxxx. Xxxxxxxx xx, že xxxx náklady xx xxxxx xxxxx xxxxx 3 xxx. Xx xxxxx.
Xxxxxxxx dopady, včetně xxxxxx xx xxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx, osoby xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx menšiny, x xxxxxx xx životní xxxxxxxxx
Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxx pouze xxxxxxxx, xx vyšší xxxx xxxxxxxxxxxxx (xxxx. xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx) xx mohla xxx pozitivní xxxxxx xx xxxxxxx prostředí, xxxxx xx xxxxx xxxx k větší xxxxxx některých surovin x xxxxxxxxx, např. xxxxxx.
Xxxxxxxxxx xxxxxx úprava xxxx xxx xxxxx xx osoby xxxxxxxx xxxxx, xxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, jako xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx obyvatel. Xxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxx ve xxxxxxxxxxxxx xxxx skupiny obyvatel.
Navrhovaná xxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxx xx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxx xx xxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx.
8. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx řešení xx xxxxxx k ochraně xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx
Xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx ve vztahu x xxxxxxx soukromí x osobních xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx tlumočníků x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Tento xxxxx xxxxxx je xxxx plně x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxx republiky xxxxxxxxxxxx ochranu soukromí x xxxxxxxx xxxxx.
Xx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx údajů xxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx:
Xxxxxxx xx xxxxx podotknout, xx návrh xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx osobních xxxxx. Xxxxx se xxx x údaje o xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx překladatelích, xxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx seznamu soudních xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxx i x xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx tlumočnických x překladatelských úkonů, xxxxx xxxxx rovněž xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx (xxxxxxxxxxxxxxxx) xxxxxx. Xxxxx xx o xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx správy xxxxx xxxxxx x. 365/2000 Xx., x xxxxxxxxxxxx systémech xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, jehož xxxxxxxx xx Ministerstvo xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx údajů xxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxx x změny xxxxxxx rozsahu. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xx dostupnost xxxxx xxxxx, x xx způsobem umožňujícím xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxx v xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxx x x evidenci xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx rozděleny xx veřejné a xxxxxxxxx. Do xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx a Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxx tlumočníci x soudní xxxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx k xxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxx jejich osoby. X xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, která xxxx xxxxxxxxxx, může xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx orgánům xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx x xxxxxx činné x xxxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxx informační xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx, aby xxxxxxx dojít k xxxxx informací. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx překladatelé xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxx, xxx xxxxxxx dojít xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx.
Xxxxx zákona normativně xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx jako xxxxxxxxx xxxxx o xxxxxxxx x tlumočnících, xxxx až na xxxxx xxxxxxx, xxxxx xx týká zproštění xxxxxxxxxxxx v případě, xx dojde x xxxxxxxx xxxxx mezi xxxxxxx xxxxxxxxxxx či xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx. X xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx opatření xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx tlumočníka xx soudního překladatele xxxxxxxx mlčelivosti x xxxxxx xxxxxxxxx. Porušení xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xx xxxx 500 000 Kč xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx.
Xx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx úkonů xxxxxxxxxxx x písemné xxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx být xxxx úkony xxxxxxxx xx dobu 10 xxx xxx xxx xxxxxx provedení. Soudní xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx povinni x těmito xxxxx xxxxxxxx xxx, xxx xx k nim xxxxxxx xxxxxxxxxxx dostat xxxxx xxxxx, tj. xxxx x xxxxxx xxxxx nakládat x xxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xx xxxxx xx nutno xxxxxxxxxx, xx xx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx se návrh xxxxxx xxxxxx dotýká xxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx rovněž xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxx 95/46/ES ze xxx 24. října 1995, o xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx se xxxxxxxxxxx xxxxxxxx údajů x x xxxxxx pohybu xxxxxx údajů, xxxx. xxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Rady (XX) 2016/679 xx xxx 27. xxxxx 2016, x ochraně xxxxxxxxx osob x xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx a x xxxxxx pohybu xxxxxx údajů a x zrušení xxxxxxxx 95/46/XX, a xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxx (XX) 2016/680 xx xxx 27. xxxxx 2016, o xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx se xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx za xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx činů xxxx xxxxxx xxxxxx, x xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx x o xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxx 2008/977/XXX.
9. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx (XXX)
Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx XXX:
1. Xxxxxxxxxxx
Xxxxxxxxxxx xxxxx zákona xx xx xxxxx upravovaných xxxxxxxxx svým xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, co má xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx obdobný xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx x znalcích x xxxxxxxxxxxx x xxx konstatovat, že xxx nedochází x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxx k xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx dohledu xx rukou xxxxxxxx x xxxxxx.
Xxxxxxxxxx právní xxxxxx xxxxx možnost xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx tlumočnické x překladatelské činnosti, xxxxx xxxx se xxxx prostřednictvím xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x překladatelských xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxx mít xxxxxxx xx způsobem xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx informace x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx soudním xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxx mít xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x soudním xxxxxxxxxxxxx x preventivní xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx x efektivním xxxxxxx xxxxxx seznamu x xxxxxxxx xx xxxxxxx sníží xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x s xxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx implementaci xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx. Xxxxxxxx rizika xxxx spojována x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xx xxxxxxxx centrálního xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x soudních xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx proto xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx tak, xxx x souvislosti se xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx nevznikaly nepřiměřené xxxxxxx, které xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx.
Xx xxxxxxx poznamenat, xx xxxxxxxx xxxxxx výkonu xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx oblast xxxx dostatečně xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxxxxx xxxxxx orgánům xxxxxxxxxxxxx xxxxxx dány x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x jeho xxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxx účinnější xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx by xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xx dotčené xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x zároveň zajistit xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxxx
Xxxxxxxxxxx xxxxxx úprava xxxxxxxxxx stanovuje xxxxxxxxxxx xx vedení xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a překladatelských xxxxx i xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x překladatelských xxxxx xxxx dokonce xxxxxxxxx přímo xxxxxxx xxxxxxxx vykonávající tlumočnickou x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx tato xxxxxx xxxxxx xxxx vliv xx xxxxxxxxx standardních xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx upraveny xxxxx i x xxxxx xxxxx zákoně, xxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxx xx xxxx xxxxxx i xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx pro xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x výkonem xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx po celou xxxx xxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxx možným újmám, xxxxx xxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx využít xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx výjimky, xxx xx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx nepřiznává xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx kontrolním mechanismům. Xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx žadatele x xxxxx do xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xx xx splnění xxxxxxx xxxxxxxxxxxx podmínek xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxx do xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx do xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxx do seznamu xxxxxxxxxx dle judikatury xxxxxx xxxxxxxxx řádu, x dokonce xxxxxx xxxxxxxxxxx stanovena ani xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxx xxxxx. Xxxxx xxxx k xxxxxxxxx posílení xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx jednotlivých xxxxxxxx. Xxxxx xxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, tedy xxxxxxxx xxxxx rozhodnutí xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Tyto xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx xx xxx výkonu xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxx a překladatelské xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx zákonem č. 500/2004 Sb., správní xxx, xx xxxxx pozdějších xxxxxxxx a zákonem č. 255/2012 Sb., x xxxxxxxx (xxxxxxxxx řád), xx xxxxx pozdějších xxxxxxxx.
Xxxxx xxxxx dohledu x xxxxx pravidelné dohledové xxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxx překladatel x xxxxxxxxxx pěti xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx tři xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, je xxx xxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx tlumočníků a xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx jsou xxxxx xxxxxx tlumočníci x xxxxxx překladatelé x frekventovaných xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxx prakticky xxx xxxxxxxx vykonávat, xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx boji x xxxxxxx prestiže. Xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxx věnována xxxxxxxxx xxxxxxxxx s ohledem xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx korupčního xxxxxxxxx. Xxxxxxx by mělo xxxxx ke xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxx x x větší motivaci xxxxxxxx tlumočníků a xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx provádět xxxxxxxxxxx x překladatelské xxxxx x xxxxxxxxx xxxx x nezávisle.
10. Xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxx
Xxxxxxxxxx úprava xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx obranu xxxxx.
2) xxxx. x. XX. 178/2003, xx. XX 153/04
3) xxxx. xx. XX 1261/14, lll. XX 3367/12, x. XX 360/03
XX. Zvláštní xxxx
X xxxx. 1
Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxx požadovat, xxx xxxx xx xxxxxxxx okolností provedeny xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx tohoto xxxxxx xxxxxx, xxxx x úředním xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx může xxx xxx xxxxx veřejné xxxx (xxxx. xxxx, xxxxxxx) xxx i xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxx-xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx, xxxx se xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Do xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, které xxxxxxxxx xxxxxxx jako soudní xxxxxxxxx podle tohoto xxxxxx. Tedy x xxxxxxx řízení xxxx xxxxxx xxxxxxx moci xx x případě, xx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx základě xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxx x případě, xxx xx zadavatelem soukromoprávní xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxx, xx xx xxxxxxxx zaznamenávat nebude. Xxxxx se xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxx xxxxxxx (xxxx. tlumočení xxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx apod.), x xxxxx xxxx vykonávána xxxxxxxxx oprávněným xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx ve xxxxxx xxxxxx zákona. Xxxxx xx xxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx tlumočení, xxxx. xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx smyslu tohoto xxxxxx, bylo xx xxxxx xxxxxx jednání xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxx xxxxxxxxx tlumočnického úkonu xx xxx soudní xxxxxxxxx xxxxxxxxx reprodukovat xxxxx toho, xx xxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x cílové xxxx xx xxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxx xx xxx xxxxxx xxxxxxxxx tlumočenému xxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Soudní xxxxxxxxx xx xx xxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx přesvědčit, xxx xxxxx, které xxxxxxx, xxxxxx xxxx, xx xx xx xxxxxxxxx.
Xxxxxxxx věta odstavce xxxxxxx staví xxxxxxx, xx úkony spojené x xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx telekomunikačního xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx zabránit xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxx se xxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx činnost xx xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xx xxxx písemný, xxx činnost xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, nikoliv překladatelské. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxx schopen xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxx mluvenostní xxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx xx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx.
X odst. 2
Toto xxxxxxxxxx upravuje xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx činnosti. Xxxxxx předpisy xxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxx xx xxxxxxxx okolností xxxxxxxxx překladatelské xxxxx xxxxxxx překladatelem podle xxxxxx xxxxxx, xxxx x xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx jako x xxxxxxxx tlumočníků, tak x x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx může xxx zadavatelem jak xxxxx xxxxxxx xxxx (xxxx. xxxx, xxxxxxx) xxx i xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, který xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx list. Některé xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. X zákoně č. 134/2016 Sb., x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx následující xxxxxx xxxxxxx: „předložení xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx seznamu xxxxxx x xxxxxxxxxx“. Zákon č. 455/1991 Sb., živnostenský xxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx: „xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx překladu xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx zapsaným xx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx“.
Xxxx-xx zadavatelem xxxxx veřejné moci, xxxx xx vždy xxxxxx x soudního xxxxxxxxxxxx. Xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx překladatel provedl xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx tohoto zákona. Xxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxx orgány xxxxxxx xxxx xx x případě, xx xx zadavatelem xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx vyplývající x jiného právního xxxxxxxx. Překlad x xxxxxxx, kdy xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xx příjemce xxxxxx, xx xx evidence xxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxx x překlad podle xxxxxx xxxxxx xxxxxx. Xxxxx xx xxxxxxxxx x překlad xxxxx.
Xxxx xxxxxxx (xxxx. xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx), x xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx překladatelskou xxxxxxx, xxxx překladatelskou xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx se xx xxxx jednání xxxx přestupek, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx jinou listinu, xxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx. Za xxxxxx přestupek xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xx do xxxx 500 000 Xx xxxx správní trest xxxxxx činnosti.
Překladatelský xxxx xx xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxx xx xxxxxxxxx. Není xxxxxxxxx cokoliv xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxxxx xxxx by xxx xxxxxxxxx úpravě xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xx xxx přijetí stávající xxxxxx xxxxxx (xxxxxx x znacích x xxxxxxxxxxxx) xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx x výkon praxe xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx značného xxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx „tlumočník“ xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxx, xx. xxxxx konsekutivní xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx cílového, xxxxxxx xxxxxxx převod (xxxxxxx) xxxxxxx odborník xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx správně jako xxxxxxxxxxx. Xxxxxx terminologickému xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxx jednotlivých xxxxxxxxxxxx, xxxxx xx x velké xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, pro xxxxx xxxxx byli odborně xxxxxxxxxx.
Xx Xxxxxx translatologie Xxxxxxxxxxx fakulty Xxxxxxxxxx Xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx, jakožto xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxxxxxx je xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx, důležité xx xxxxxx porozumět x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx je xxxxxxxxxx.&xxxx; Xxxxxxx xxx x xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx důležité xxxxxxx přímé xxxxxxxxx x obžalovaným, xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx.
Xx xxxxxxxxxxxx se xxxx xxxxxxxx preciznost, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx pak xxxxxxx xxxxx řízením. Na xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx nároky, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxx osoba xxxx xxxxxxx překladatelem x xxxxxxxxxxx, xxxxx je xxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxx xxxxxxx.
X xxxxxxxxxx je xxxxxxxx xxxxxxxxx obvyklé, xxxx. x x xxxxxxxxxxx XX xxxx xxx xxxxxxxxxxxx (hlavně x Xxxxxxxxxxx) x xxxxxx xxxxxxxxxx (x Xxxxxxx, Xxxxxxxxxx, Haagu); xxxxxxxxxxxx netlumočí a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, existuje Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx a Generální xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx;
X xxxxx xx xxxxx xxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx tlumočníci, kteří xxxxxxxx překládat x xxxxxx. Tímto krokem xx xxxx reflektují x požadavky xxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx řady xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx odborníky z xxxxxxx nebo druhého xxxxx, xxxxx nyní xxxxxx xxxxxxxx tlumočníky, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx odbornost. Xxxxxxxxx xx x xxxxxxx, kdy někteří xxxxxxxxxx nejsou počítačově xxxxxxxx, xxxx problémy xx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxxx se xxxxx xxxxxxxxxx xx důležitá xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx; překladatelé (x xxxxxxxxxx) jsou xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx x xxx péči x xxxx děti xxxx xxxxxx rodiče, xxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxx x mají xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xx xxx xx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxx den x soudu. Z xxxxx xxxx, xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx x 80 let x stále xxxx xxxxxxx.
Xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx, xx na xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx, xx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx většina xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx profese.
Pokud by xxxx xxxxx x xxxxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxx to x xxxxx xxxxxxxx velký xxxxxxx. V seznamu xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx 3 500 xxxxxxxx xxxxxxxxxx, z xxxxx xxxxxxxxx třetina xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxx x podobným xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xx Xxxxx republika, xxxx. Xxxxxxxx, Švédsko, xxxx xxx 600 soudních xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, xx xx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx.
X odst. 1 x 2
Xxxxxxxxxx se xxx stanoví, xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, resp. xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx není xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx než xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx. xxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxx xx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx za xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx tlumočnickou, xxxx. xxxxxxxxxxxxxxx činnost, xxxxxxxx xx se xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx. A xx platí i x případě, xx xx překladatel xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx činnost, xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx naopak xx tlumočník xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, na xxxxxx nemá xxxxxxxxx.
X xxxx. 1
Xxxxxxxxx xxxx x životě xxxxxxxxxxx x hluchoslepých xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx xxx komunikaci xxxxxxxxxxxxxxx dalších xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx neslyšících x xxxxxxxxxxxxx xxxx vycházejících x českého jazyka. Xxxxxxxxxx xx taková xxxxx xxxxxxxx při xxxxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx českého xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxx dalších xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx vycházejících z xxxxxxx xxxxxx nemá x Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx tak dlouholetou xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxx komunikaci xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx a hluchoslepých xxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx. X příloze č. 1 vyhlášky, xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx x xxxxx xxxxx požadovaná xxx xxxxx tlumočnické x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx u českého xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x jeho xxxxxxxxxx xxxxx. X xxxxxx xxx jsou xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx komunikační xxxxxxx xxxxxxxxxxx x českého xxxxxx. X xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxx, xx xx pro konkrétního xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx komunikačním xxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxx, že xxx xxxxxxxx „tlumočník xxx neslyšící“, xxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx znakového xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx komunikační systém xxxxxxxxxxx z xxxxxxx xxxxxx, kterému tento xxxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx nesprávně zvolí xxx xxxxxxxxx či xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxx českého xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx ve formě xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx neslyšících x hluchoslepých osob x xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx je xxxxxxxx v xxxxxx č. 155/1998 Sb., x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx osob, xx xxxxx xxxxxxxxxx předpisů. Xxxxx není nutné x zákoně podrobněji xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, která xx xxx xxxxxxxx x jiném xxxxxxx xxxxxxxx x je x xxxxx ustanovení xxxxxx pouze xxxxx xx zákon č. 155/1998 Sb.
X xxxx. 2
Xxxx ustanovení xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xx komunikačních xxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x hluchoslepých xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx.
X odst. 3
Xxxxxxxxxx x výkonu xxxxxxxxxxx xxxxxxxx se použijí x pro xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx-xx v xxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxxxxxxxxxxxx činnost xxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxx x xxx xxxxxxxxxxx, resp. xxxxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx/xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx provádění xxxxxxxxxxxxx/xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxx, xxx xxxxx hovoří xxxxx x xxxxxxx tlumočníkovi, xxxxxx xx xxx xxxxxx soudní xxxxxxxxxxx, xxxxx není výslovně xxxxxxx xxxxx. Xxx xxxxxxx před xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, na xxxxx by se xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx nejedná x xxxxxxxxxx/xxxxxxxxxxxx ani o xxxxx xxxx xxxxxxxx, xx zakotvuje, xx x xxxxx xxxxx xxxxx o xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxx. xxxxxxx x něj), xxxxx xx tím zároveň x xxxxxxxxxxxxxx oprávnění. Xxxxxxxxxxx činnost xxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, tedy xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx je x soudní xxxxxxxxxxx x xxxxxx. 80 % xxxxxxxxxx, tedy xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx. xx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx x soudní xxxxxxxxxxxx xxxxxx, a xxxxx je x xxxxxxxxxx §3 xxxx. 1 normativně zakotveno, xx xxx xxxxx xxxxx hovoří x xxxxxxx tlumočníkovi, myslí xx xxx x xxxxxx překladatel, xxxx-xx xxxx stanoveno jinak. Xxxx. xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxx xxxxxxxx) xx rozdělena xxxxxx xxx xxxxxx tlumočníky x xxxxxx xxx xxxxxx překladatele, a xx x xxxxxxxxxx §36 odst. 1 x 2. Dále xxxxxxxxxx §25 xxxx. 5 xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx tlumočnického xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, jejichž xxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx §32 xxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx soudním překladatelem.
K xxxx. 1
Tlumočník xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx v xxxxxx, xxx xxxxx xx oprávnění, xxxxx xx xxxxxxxxx vykonával xxxxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxx jazyce, xxxxxxxx xx xx xxxxxxxxx.
Xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx úkon xxxx být xxxxxxxx xxx jakýchkoliv xxx, xx. x formálními x materiálními xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxx, aby xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx. Musí xxxxxxxx veškeré náležitosti, xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxx. Rovněž xxxx xxx tlumočnické x xxxxxxxxxxxxxx úkony xxxxxxxxx xxxx a x xxxxxx, xxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx tlumočník xxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx musí xxxx činnost xxxxxxxxx x odbornou xxxx. Xxx x xxxxxxxx xxxxx standard xxxx, xxxxx xx vyšší xxx běžná xxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxx zákoník xxxxx pojmu xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx §5, které xxx „Xxx se xxxxxxx xxxx ve xxxxx x jinou osobou xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx jako xxxxxxxxxx xxxxxxxx povolání xxxx xxxxx, dává xxx xxxxxx, xx xx xxxxxxx xxxxxx se xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx xx x xxxx povoláním xxxx xxxxxx xxxxxxx. Jedná-li xxx této xxxxxxx xxxx, xxx xx x xxxx xxxx.“. Xxxxxxxx péčí se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx se znalostí x pečlivostí, xxxxx xx spojena s xxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxx. X xxxxxxxx xxxxxxxxxx jednat s xxxxxxxx péčí xx xxxxxxxx zejména xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxx) a jednání x xxxxxxx s xxxxxx předpisy, xxxxxx xxxxxxxxxx předcházet xxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx jiné xxxxxxxx xxxx. zákon o xxxxxxxxxxxx společnostech a xxxxxxxxxxxx fondech. Xxxxxxx xxxx je xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx, xx by xxxxxx xxxxxxx xxxx splňovat. Xxxxxxx xxxx se x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx (IV. XX 3065/12-1), kdy xxxxxxxxxxx „X xxxx Xxxxxxx soud xxxx xxxxx xxxxx, xx xxx xxxx xxxxxx xx nemožné x xxxxxxxxxxx dovoláním požadovat, xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx makléře, x němž xx xxxx možné spatřovat xxxxxxxx "odborné xxxx", x níž xxx xxxxxxxxxxx makléř xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx §25 xxxx. 3 xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx, x xxxxxxxxx xxxxx.“
Xxxxx odborné xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx soudním xxxxxxxxxxx. Xxxx participace xxxxxx xxxx xx v xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx. X tohoto xxxxxx je xxxxxxxx, xxx byl xxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx soudního xxxxxx.
X xxxx. 2
Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx musí xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx činnost osobně, xxx xxx nevylučuje xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx konzultanta. Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx se xxxxxx nechat xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx překladatelem. Xxxxx byl xxxxxxx xxxxxxxxxx, x x xxxxx xxxxxxx vždy xxxxxxxxx xx provedení xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx tlumočník xx soudní xxxxxxxxxxx.
X xxxx. 3
Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx je xxxxx xxxxxxxxx tlumočníky xxx, x xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi standardní xxxxxx xxxxxxx znakového xxxxxx x xxxxxxxx (xxx xxxxxx sdělení xx neslyšícího tlumočníka xxxxxx xxxxxxx moci x xxxxxx). Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx tlumočení xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx znakového xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx jazyka (xxxx tlumočení xxx xxxxxxxxx cizince), xxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx sami xxxxxxxxx xxxx. Často jako xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx kompetencí.
K xxxx. 1
Xxxxxxxxxx vymezuje xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx orgánů. Správními xxxxxx xxxx xx xxxx výkonu tlumočnické x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx soudů x Ministerstvo spravedlnosti, xxxxxx stanoví xxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxx (xxxx. xxxxxx xxxxxxxxx řízení xxxxx xxxxxxxx tlumočníkovi).
K xxxx. 2
Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx příslušný xxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx soudu, který xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx tlumočnické x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxx v xxxxxxxxxxxxx samotných xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, tak x xxxxxxxx x zápis xx xxxxxxx soudních xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxx ke xxxxxxxxxxx, xx xx xxxxx x výkon x působnosti, xxxxx xxxxx do xxxxxxx xxxxxxx správy, x xxxxxxx soudy xxxxxxx xxxxx §1 odst. 1 xxxxxxxxx řádu xx xxxxxxxxx jiných xxxxxx, xxxxxxx se x xxxxxxxx týkajících xx soudních tlumočníků x xxxxxxxx překladatelů xxxxxxx xxx.
Xxxxxxxx krajského xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx některého ze xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx soudu xxxx referentů příslušného xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xx x xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx musel xxxxxxxxx xxxxxx předseda xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxxxx, že xx xxx xxxxxxxxxxxx xx xx té xxxx, xx xx xx jiné xxx xxxxx mohl věnovat xxxxx xxxxxx xxxxxxx. X xxxxxx důvodu xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx části xxxxxxxx xxxxxx předpokládá, že xx xxxxxxx xx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx budou xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
X xxxx. 3
Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx místní xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx zákona xxxxxxx x toho, xx xxxxxx tlumočník x xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx osoba podnikající, x xxxxx má xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx tlumočníka a xxxxxxxx překladatele, x xx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxx §429 xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx podnikatele. X xxxxxxx, xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxx. xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx odborníkem v xxxxxxxx xxxxxx, tuto xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx) x xxxxxxx xxx xxxxx, xx xxxxxxxxxxx pro xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, xx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx rozhodné xxxxx xxxxxx podle druhu xxxxxx cizince xxxx xxxxxxxxx xxxxxx na xxxxx Xxxxx republiky. Xxxxxxxxx xxxxxxx se xx xx mysli xxxxxx, xx které xx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx překladatel, xxxxxxxx xxxxxxx o xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx, avšak x ohledem xx xx, xx xxxxxxxxxx x překladatelé xxxxx xxx povinně xxxxxxxx xxxxxxx schránku, xx xxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxx. Adresa xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx účely náhrad.
K xxxx. 4
Ustanovení vymezuje xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxx výše xxxxxxxxx xxx největších xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx působnost x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x zbývajících xxxxx xxxx působnost celostátní.
Ministerstvo xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx (xxx.xxxxxxx.xx) stanoví xxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx, ve xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx vykonávat xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx nejen xxxxxxx xxxxxx, ale x xxxxx znakový xxxxx x český xxxxx ve xxxxx xxxxxxxxxxxxx systémů neslyšících x hluchoslepých xxxx.
X xxxx. 1
Tento xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx vymezuje pro xxxxx tlumočnického a xxxxxxxxxxxxxxxx oprávnění. Xxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxx xxxxx fyzická xxxxx, xxxxx má xxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx x tlumočnické xx xxxxxxxxxxxxxx činnosti. Xxxx xxxxxxxx, zda xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx Xxxxx republiky. Pokud xx xxxxxxx bude xxxxx stát xxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx složit xxxxxxx xxxxxxx. Průběh xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx ustanovení. Xxxxxxxx x xxxx, xx xx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxx soudního xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx soudních xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxx kritéria xxx vznik xxxxxxxxxxxxx x překladatelského xxxxxxxxx, xxx xxx zabezpečen xxxxxx xxxxxxxx v xxxx xxxxxxx.
Xxxx musí xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxx x xxxxx xxxxxxx, že xxxxx být xxxxxxxxx xxx úmyslný xxxxxxx xxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx (nehledí-li xx na ni, xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx).&xxxx; X úmyslných xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxxx s výkonem xxxxxxxx činnosti, xxx xxxxxxxx xxxxxxxx úmyslný xxxxxxx xxx xx xxxxxxxxx výkonu xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx nastavená xxxxxxxxxxx xxxxxxxx osoby, xxxxx xxxxxxxxx úmyslného xxxxxxxxx xxxx xxxxxx x „xxxxxx integritu“. X xxxxxxxxxxxxx trestných xxxx xx naopak xxxxxxxx podmínka xxxxxxxxxxx x xxxxxxx znalecké xxxxxxxx.
Xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx xx zakotvena x §9.
Žadatelem x xxxxx xxxxxxxxxxxxx (xxxxxxxxxxxxxxxx) xxxxxxxxx xxxx xxx x cizinec. X xxxxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx zákona xxxxxxxx xx požadavek xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xx v xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx tlumočnické nebo xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx jazyka xx xxxx prokazovat xxxxxxxx x splnění xxxxxxx.
Xxxxx xxxxxx xxxx vyžaduje, xxx xxx žadatel xxxxxxxxx adresu xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx. Xx xxxx xxxxxx xxxx xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgány, xxxx xx xx xxxxxxxx poštu. Xxxxxxx xx tato xxxxxx xxxxxxxx xxx výpočet xxxxxx souvisejících s xxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxx činnosti.
Žadatel xxxx xxx plně svéprávný x xxxxxx xxxxx xxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx soudu x xxxxxx
Xxxxxxx-xx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx přestupek x xxxxxxxx xx byl xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxx xx výši xxxxxxx 100 000 Kč xx vyjmenované xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx tím xxxxx x xxxxxxxxx xxx vznik xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx budou xxxxxxx xxxxxxx výše xxxxxxxxx xxxxxxx podmínky předvídané xxxxxxx, xxxx žadatel xxxxxx x účasti xx vstupní zkoušce. Xxxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxx x xxxxxx vykonání xxxxxxx zkoušky je xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx ustanoveních tohoto xxxxxx x v xxxxxxxxx vyhlášce.
K odst. 2 x 3
Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx má xxxxxxxxx xxxxxx slib xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x to xxx jakékoliv xxxxxxx. Xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx soudu xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx. Xxxxx xxxxx je xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx vzniká xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx oprávnění. X xxxxxxx, že xx xxxxxx tlumočník xx soudní xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx před xxxxxxx xxxx osoby xx xxxxxxx, jednalo xx se o xxxxxxxx tohoto zákona. Xxxx skládají i xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxx §17, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx překladatelskou xxxxxxx, x xx do xxxxx xxxxxx, xxxxx xx ustanovil. Pokud xxxxx uvedené x xxxxxxxxxx §13 xxxxxx xxxxxxxxx tlumočnickou xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x x Xxxxx republice x splní xxxxxxxxx xxxxxxxxxx zákonem, musí xxxxxx xxxx do xxxxx předsedy xxxxxxxxx xxxxx.
X xxxx. 4
Xxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx oprávnění je xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxxxxx znalosti xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx, že subjektem xxxxxxxxx x zápis xx seznamu soudních xxxxxxxxxx x soudních xxxxxxxxxxxx xxxxxx rodilý xxxxxx. Pouze xxxxxxx xxxxxxx jazykové xxxxxxx x předložení xxxxxxx x jejím splnění, xxxx zakládat xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx překladatelského xxxxxxxxx x osob, xxxxx nejsou xxxxxxx xxxxxxx, ovšem xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx i xxxxxxxxx xxxxxxx vyžadovaných xxxxxxxx. Potřebnou xxxxxx xxxxxxxx českého xxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
X xxxx. 1
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx o zápis xx seznamu soudních xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxx-xx fyzická xxxxx xxxxxxxxx tlumočnickou xxxx xxxxxxxxxxxxxxx činnost, xxxx mimo xxxx xxxxxx i xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx délky xxxxx. Xx xxxxxxxxxx minimálně xxxxxxxxxxx nebo inženýrské xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx vzdělání xxxxx xxxxxx, tak xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxx musí xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx, pro xxxxx xxxx x xxxxx. Povinnost xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx vztahuje xxxx xx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx je xxxx jazyk. Xxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx 5 xxx xxxxxxx tlumočnické xxxxx.
Xxxxxxxxx xxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxxxx x překladatele x xxxxxxx práva. Xxxxxxxxx xxxxxxx xx pořádáno xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx. Xxxxxxxxx fakulta Univerzity Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx studium se xxxxxxxxx xx praktické xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, přičemž xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx právních odvětví xxxx x xxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx práva xxxx xxxxxx učiteli xxxxxxxxx fakulty, případně xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxx podle xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxx překladatelské dovednosti xxxx převážně x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx z xxxxxxx xxxxxx xxxxxx Právnické xxxxxxx XX, xxxx. xxxxxxxxx tlumočníků x xxxxxxxxxxxx.
Xxxxx xx to xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Tlumočnictví xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx kurzu xxxxxxxxxx xx tlumočení xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx 400 xxxxx, nebo xxxxxxx x profesní xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx Xxxxxxx soustavy xxxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxx vstupní xxxxxxx, kterou xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx předpisů, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx činnost x xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx překladatelského xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx §10 x xxxxxxxxx xxxxxxxx.
X odst. 2
Xxxxxxxx xxxxx pak xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx aktivní xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx se xxxx rozumí výkon xxxxxxxxx činností xxxxxxxxxxx x daným xxxxxxx, x xx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx vzdělání.
K xxxx. 3
Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxx o xxxxxxxx tlumočnících úpravu x uznávání odborné xxxxxxxxxxx z xxxxxxxxx xxxxx Evropské Xxxx, x xx x xxxxxxxxxx na zákon č. 18/2004 Sb., o xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx členských států Xxxxxxxx unie a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx (xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx), xx xxxxx pozdějších xxxxxxxx.
X xxxx. 4
Odstavec xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx předepsané xxxxxxxx. Výjimku xxxx xxxxxx ministerstvo. Xxxxxx xxxxxxxxxx xx nutné xxxxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxxxxx tvrdosti xxxxxx. Xxx v xxxxxxxx xxxx se xxxxxxxx xxxxxxx, xxx splnění xxxxxxxx vzdělání xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x takové xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx záruku, xx xxxxxxxx činnost xxxx xxxxxxxxxx s xxxxxxxx xxxx.
X xxxx. 5
Xxx-xx xxxxxxxxx potrestán xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, musí xxxxx úspěšně xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, x xx xxxxxxxxxx xx 2 xxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx §10 xx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxx xxx vykonání xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx opakované vstupní xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx. Návrh je xxxxxxxx inspirován právní xxxxxxx obsaženou x xxxxxx č. 361/2000 Sb., x xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a x xxxxxxx některých xxxxxx, xxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxx podmínkou xxx xxxxxxx řidičského xxxxxxxxx xxxxxxxxx, že xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx podle xxxxxx č. 247/2000 Sb., x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx a x změnách xxxxxxxxx xxxxxx, xx znění xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x psychické xxxxxxxxxxxx.
X xxxx. 1
Toto xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx stanoví, že xx bezúhonnou xxxxx xxxxx xxxxxx zákona xxxxxxxxx xxxxx, která xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx úmyslný trestný xxx xxxx nedbalostní xxxxxxx xxx, který xxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxxxxxx činnosti. Xxxx-xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx x xxx účely xxxxxx xxxxxx za xxxxxxxxxx.
X odst. 2
Toto xxxxxxxxxx legislativně xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx umožňujícím xxxxxxx xxxxxxx výpis x xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx prokazuje bezúhonnost xxxxxxxx. Xxxxx xx xxxx bezúhonnost xxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxx xxxxxxxx xxx žadatel, xxx příslušný xxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx.
X xxxx. 3
Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxx a) xxxxxxx, že xxxxxxx, xxxxx xx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx než xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx daného xxxxx, xxxx, xx-xx xx xxxxx, xxxxx x Xxxxxxxxx trestů, x jehož xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx z evidence xxxxxx xxxxxx státu. Xxxxx postupem se xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx členských xxxxx Evropské unie xxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxx měly xx xxxxx Xxxxxxxx xxxx bydliště, s xxxxxxx xx existenci xxxxxxxxx rozhodnutí Rady 2009/315/XXX xx dne 26. února 2009 x organizaci x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx členskými státy x xxxxxxxxxx Xxxx 2009/316/XXX xx xxx 6. xxxxx 2009 x zřízení Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx systému xxxxxxxxx xxxxxx (ECRIS) xxxxx xxxxxx 11 xxxxxxxxx xxxxxxxxxx 2009/315/XXX.
Xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx občanem Xxxxx xxxxxxxxx, bude xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x tomto ustanovení xxxxxxxxx písemností. (Tím xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx. x) tohoto xxxxxxxx, splní-li tato xxxxx xxxxxxxx, že x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx alespoň tři xxxxxx na xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxx občanem).
K odst. 4
Xxxxxxx-xx situace, xxx xxxx xxxxxxxx výpis x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx jiný rovnocenný xxxxxx xxxxx odstavce 3, který xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx předložit čestné xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx.
X xxxx. 5
Xxxxx xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx 3 xxxxxx, xx xxxx delší xxx xxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx unie, xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx tohoto xxxxx, xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxx.
X xxxx. 6
Toto xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 3 x 4 xxxx co xxxxxxxxxxxxxx, xxxx xxx x xxxxxxxx xxxxxx žádosti x zápis xx xxxxxxx xxxxxxxx tlumočníků x soudních překladatelů xxxxxx xxxxxx než 3 xxxxxx. A xxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx být xxxxxxxxx úředně xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx.
X xxxx. 7
Předseda xxxxxxxxx xxxxx může xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xx seznamu xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, aby xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx o xxxxxxxxx. Xxxx se jednat xxxxxxxxx o situace, xxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx již xxx xxxxxxxx a xxxx xxx xxxxxxx xxxx zjistit, xx xxxx trestný xxx. Xxxx xxx xx xxxxxxx o trestný xxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx překladatelské xxxxxxxx.
X xxxx. 1
Xxxx xx zavádí xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx jedna x podmínek xxx xxxxx tlumočnického xx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Vstupní xxxxxxx xxxx organizovat Xxxxxxxx xxxxxxxx. Bude xx jednat o xxxxxxxxxx xxxx, na xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxx xxxx obsahovat uzavřené xxxxxx. Xxxxxxx vybere xxxxx xxxxxxxx odpověď xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxx vstupní xxxxxxx xxxxx především x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx související x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x s xxxxxxx, xx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, x dále xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx překladatelského xxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx bude xxxxxx xxxxx xxxxxx, xx xxxxx bude xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx. Xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx zkoušku, xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx podrobnosti x způsobu, xxxxx, xxxxxx x xxxxxxx xxxx zkoušky xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx.
X xxxx. 2
Xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx bude xxxxxxx xxx všechny xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxx do xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x soudních překladatelů xxx xxxx xxxxx, xxx xxx xxxxx xx xxxxxxx zapsán, xx byla xxxxxxx xxxxxxxxxxx vstupní xxxxxxx xxxxxx x pro xxxxx druhý xxxxx xx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxx roky xx xxxxxx xxxxxxx.
X xxxx. 3
Pokud xxxxxxx xxxxx všechny podmínky xxxxxxxxxx zákonem x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxx mu xxxxxxxx vykonat vstupní xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xx na xxxxx xxx, xxx xxxx vůči xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx učiněno xxxxxx. Po naplnění xxxxxxxx xxxxx žadatelů xxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx roka.
K xxxx. 4 a 5
Xxxxx nastane xxxxxxx, xx žadatel ve xxxxxxx neuspěje, xx xxxxxxx do jednoho xxxxxx xxx xxx, xxx se x xxxx xxxxxxxxx dozvěděl, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx o xxxx xxxxxxxxx, které se xxxx xxxxx nejdříve xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx ode xxx xxxxxx zkoušky, xx xxxxx nebyl úspěšný. Xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx 3 000 Xx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx pokus, xxx x za xxxx xxxxxxxxx.
Xxxxx xx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx soudních xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx vykonávat xx xxxxxx úrovni, xxxxxxxx x xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, a proto xx možno xxxxxxx xxxxxxxx pouze xxxxxx. Xxxxx xxxxxxx situace, xx neúspěšný žadatel xxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxx zkoušky xxxx xxx při xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx xx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nejdříve xx xxxxxxxx xxxx xxx xxx xxx konání xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxx. Xx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx pokusy.
K xxxx. 6
V návaznosti xx xxxxxxxxxx §64 xxxx. 1 xxxx. x) správního xxxx xxxxx o soudních xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx krajského xxxxx xx účelem xxxxxxxx xxxxxxx zkoušky xxxxxxxxx přeruší xxxxxx. Xxxx ustanovení správního xxxx xxxxxxxx, aby xxxxxxxx xxxxxx stanovily xxxxx případy xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxx úřad xxxxxxx xxxxxx. O xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx. Jedná xx o úkon, xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx řízení, x xxxxx xx xxxxxxxxx z xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
X xxxx. 7
Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x vydání xxxxxxxx, xxxxx upraví xxxxxxxxxxx o způsobu, xxxxx, xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx.
X xxxx. 1
Xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx tlumočníka x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx do xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx konstitutivní xxxxxx. Xxxxx xxxxxx vykonávat xxxxxxxxxxxx či překladatelskou xxxxxxx xxxxx, xxx xx do xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx soudem xxxxxx.
X odst. 2
Žadatel xxxxxx xxxxxx x xxxxx do xxxxxxx xxxxxxxx tlumočníků x xxxxxxxx překladatelů prostřednictvím xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx příslušnému xxxxxxxxx xxxxx. Tento xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx stránkách. Formulář xxxx xxxxxxxxx dálkovým xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx ke xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, a xx xxx xx xxxxxx xxxxxxxxx žadatelů, xxx i na xxxxxx krajských xxxxx. Xxxxxxx žádosti bude xxxxxx profesní xxxxxxxxx x xxxxx doklady xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxxxx §7. Žádost je xxxxx xxxxx xxx xxxxxx jazyk, xxx x pro xxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
X xxxx. 3
Xxxxx xxxx xx xxxxxx příslušného xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx žádosti xxxxxxxx, xxxxx x zápisu xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx či xxxxxxxx překladatelů. Rozhodnutí xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x nabývá právní xxxx xxxxxxx tlumočníka xx překladatele do xxxxxxx. Pouze x xxxxxxx případě, xx. xxxxxxx-xx xxxxxxx všechny xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx. Xx xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x rychlejší xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, který xx xxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, x xx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxx. Xx xxxx lhůty se xxxxxxxxxxxx xxx, kdy xxxxx xx skutečnosti xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
X xxxx. 4
Xxxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxx do xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx překladatelů xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx (xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx) xx xxxxxxx všech zákonných xxxxxxxxxxx tlumočnickou (překladatelskou) xxxxxxxx, kterou xxxx xxxx prokázat svoji xxxxxxxxx. Xxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx ke xxxxxxxxx tlumočnické xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx.
X xxxx. 5
Dojde-li ke xxxxx xxxxxxxxxxx, na xxxxxxx xxxxxxxx došlo x xxxxxx xx xxxxxxx, xxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx předsedovi xxxxxxxxx xxxxx, který jeho xxxxxxx původně vyhověl. Xxxxx v těchto xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx x tomu, xx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx splňovat xxxxxxxx xxx výkon xxxxxxxxxxx xx překladatelské činnosti. Xxxxxx-xx subjekt tuto xxxxxxxxxx povinnost, xxxxxxx xx tím xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx.
X xxxx. 6
Osoba xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx musí xx xxxxx dobu xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Pokud xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxx daný xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx krajského soudu xxxxxx k jejich xxxxxxx, xx-xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxx možná x xxxxxxx, xxxxxxx-xx nebezpečí x xxxxxxxx. V xxxx výzvě mu xxxx xxxxxxx stanovena xxxxx, ve xxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx v případě xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx soudu vyškrtnut xx seznamu.
K odst. 1
Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx podmínek xxxx být xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx x Xxxxxxxxx hospodářském xxxxxxxx nebo Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx nebo překladatelské xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xx seznamu xxxxxxxx tlumočníků xxxx xxxxxxxx překladatelů x x České xxxxxxxxx. Xxxx osoby xxxx xxxxxxx úspěšně absolvovat xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx znalost xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx tohoto xxxxxxxx xx x xxxxxxx s xxxxxxx xxxxxx [xxx. xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx §10 xxxxxx x. 18/2004 Xx., x uznávání xxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx a x xxxxx xxxxxxxxx zákonů (xxxxx x uznávání xxxxxxx xxxxxxxxxxx), xx xxxxx xxxxxxxxxx předpisů]. Xxxxxxxxx zkouška se xxxx x xxxxxxx. Xx jejím xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx spravedlnosti xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxx podrobnosti xxxxx xxxxxxxxx ve xxxxxxxx. Xx xxxxxxx všech xxxxxx podmínek xxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx překladatel. Xx xxxx osoby se xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx práva x xxxxxxxxxx jako xx xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxx zapsané x seznamu xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
X xxxx. 2
Rozdílovou xxxxxxxx xxxxx ověřovány xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx větší důraz xxxxxxxxxx na české xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx druhy xxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx k xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxxx podrobnosti xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx spravedlnosti xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx x xxxxxxx zkoušce xx xxxxxxx xxxxxxx i xxx zkoušku rozdílovou, xxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx účast xx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
X xxxx. 3
Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx obdobně, xxxx xx xxxx xxxxxxx x prokázání xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx §7, xxxx xxxxxxxx.
X xxxx. 4
Osoba xxxxxxx v odstavci 1 xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx soudu xxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxx, a xx xxx xxxxxxx. Xxxx xxxxx je xxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, kterému vzniklo xxxxxxxxx xxxxx §7. X xxxx osoby xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx ode dne xxxxxxx xxxxx.
X xxxx. 1
Xxxxx tohoto xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx soudu xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xx xx offo xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Výkon tlumočnické xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx možné xxxxxxxxxx xx určitou dobu, xxxxx musí xxx xxxx specifikována i xxxxxxxxx xxxxx, na xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx oprávnění xxxxxxxxxxx.
Xxxxx xx xxxx x xxxx xxxxxxx:
x) xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxx čin xxxx xxxxxxxxxxx trestný xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x výkonem xxxxxxxxxxx xxxx překladatelské činnosti, x to xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx,
x) soudní xxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx do výkonu xxxxxx, x xx xx dobu xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx trestu odnětí xxxxxxx, xxxx
x) x xxxxxxxxxxx činnosti xxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx překladatel xxxxxxx xxxxxx x uvede, xx xxxxx xxxx xx xxx tlumočnické xxxx xxxxxxxxxxxxxx oprávnění xxxxxxxxxxx.
X odst. 2
Zákon xxxxxxxx xxxxxx fakultativně xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx údajů xxxxxxxxxxxx xx seznamu. Jedná xx x dlouhodobé xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx x zahájení xxxxxx týkajícího xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
X odst. 3
Xxxxx-xx se o xxxxxxx, xxx xx xxxxxx tlumočník či xxxxxx xxxxxxxxxxx požádal x xxxxxxxxxxx tlumočnického xxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx stanovuje xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxx roky x xxx, xx xxx xxxxx žádost xxxxxxxx, xxxxxxxxx však xx dobu šesti xxx. Xxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxx xxxx, xxxxxxxx xx xxxxx xxx, xxxxxxx xx dva roky, xxxxxxx xx xxx xxxx xxx. Xxxx xxxx pozastavení xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxx uvede x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx-xx důvody (např. xxxxxxx, xxxxxxxxx, dlouhodobý xxxxx x xxxxxxxxx), xxx které xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, je xxxxx provádějící výkon xxxxxxxxxxx či překladatelské xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx tohoto xxxxxxxxxxx.
X xxxx. 4
Xxxxxxx-xx xxxxxxx, xx je xxxxxxxx tlumočníkovi xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx neprodleně xxxxxxxxxx xxxxxxx své xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx úkonů xxxxxxxx x xxxx, xx xx dobu xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx činit xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxx tlumočnického xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx úkonu. Xxxxxxxx xxxxxxxxx soudu má xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx neprovedených xxxxxxxxxxxxx či překladatelských xxxxx. Xx-xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx rozpracovány xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxxx, případně xx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxx případy, xxx xx dokončení xxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx výkonu překladatelské xxxxxxxx, xxxx. xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x výkonem xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx svobody, xxxxx zdravotní problémy. Xx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx byly xxxxxx, xxx ještě xx xxxx nezačal xxxxxxxx, xxx xxx začít xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx-xx xxxxxxx, xx xx xxxxxxxx překladateli xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx překladatelskou xxxxxxx, xxxxxxxxx toto xxxxxxxxxx rovněž povinnost xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx vrátit xxxx zadavateli veškeré xxxxxxxx, xxxxx xx xxx obdržel za xxxxxx provedení překladatelského xxxxx. Xxxxxxx xx xxxxxxxxxx, aby xx xxxxxxxxx xxxx ze xxxxxxx xxxxxxxx překladatelů xxxxxx xxxx jinou xxxxxxx osobu, která xxxxxxxxxxxxxx xxxx provede. Xxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxxx, neboť xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x sebe xxxxxx. Xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx ofotí xx xxxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxx o xxxxxxxxx.
X odst. 5
Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx je xxxxx tohoto xxxxxxxxxx xxxxxxx neprodleně, xxxxxxxxxx xxxx do xxxxxx xxxxxxxxxx dnů, xxxxxxx xxxxxxx údajů, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx pozastavení. Xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx překladatelské xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx x xxxx, xx xxxxx xx xxx xxxxx. Xxxxx deseti dnů xx počítá xxx xxx, kdy xxxxx xx skutečnosti, která xxxxxxx povinnost xxxxxxxxxx xxxxx údajů xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxx xx xxxxxx pracovních xxx ode dne, xxx příslušné xxxxxxxxxx xxxxxx právní moci.
K xxxx. 6
Xxxxx rozhodnutí x xxxxxxxxxxx tlumočnického xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx takového xxxxxxxx. Xxxxxxxx se xxxxx xxxxxxxx pouze devolutivní xxxxxx. X odvolání xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx podaného xxxxxxxx je xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx s xxxxxxx xx existenci xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxx, aby xxxxx, xxxxx bylo pravomocně xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xx xxx xxxxx xxxxxx pravděpodobnost, xx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx překladatelské xxxxxxxx xxxxx být xxxxxxxxx xxxxx osobám vážná xxxx, xxxx. x xxxxxxx pozastavení tlumočnického xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx oprávnění x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx stíhání, xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxx činnosti.
K xxxx. 7
Xxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxx, xxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx zákazu xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx, xxxxx xxx xxx tlumočník znovu xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xx nutné, xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx zkoušku. Xx xxxx, xxx tyto xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx ex xxxx.
X xxxx. 1
Xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx může xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxx nebo na xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx závažné, xx pokud xxx xxxxxxx z xxxxxxxxxxxx xxxxxxx pod písmeny x) až c) xxxxxxx, je xxxxx, xxx xxxxxxxxx k xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxxx je skutečnost, xx xxxxx xxx xxxxxxxx splňovat xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
X xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxx xx seznamu se xxxxx o xxxxxxxxxx, xxx xx xxx xxxxxxxxxx, xx předseda xxxxxxxxx soudu uplatní xxxxxx xxx xxxxxxxx 2, xxxxx-xx xx x takovou xxxxxxxx, xxxxxx xxx za xxxxxxxxx xxx napravit. Xxxxxx nedostatek xxx xxxx. x) xxxxxxxxxx xxxxxxx x uzavření xxxxxxxxx pojištění xxx xxxxxx, xxxxx musí xxx xxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxx, aby subjekt xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx, xxx xxxx řádně xxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx, xxx nebylo xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx oprávnění, xxx xxxxxxx xxxxxx xx závažných důvodů xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxx vykonávat xxxxx (x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx - xxxx. nepobývá na xxxxx ČR). Není xxxxxx, xxx x xxxxxxx xxxxxxxxx zapsány xxxxx, které xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, a xxxxx ztrácejí kontakt x xxxxx profesí x mají xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx zkušeností.
K odst. 2
Xxxxxxx-xx xxxxx x xxxxxx stanovených x xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxx soudu xxxxxxx xxxxxxxx tlumočníka x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx o xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xx x xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx, xx xx xxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx nehrozí xxxxxxxxx x xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx rovnou xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx.
Xxxxxx xxx xxxxxxxxxx skutečnost, xx xxxxxx tlumočník a xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x uzavřeném xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx nahradit újmu xxxx.
Xxxxxx mezi xxxxxxx, xxxxx nelze xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx a xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx či soudní xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx činnost, pokud xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx činnosti. Xxxxx xxxxxx opatření xx, xxx x seznamu xxxxxxxxxxx xxxxxxx subjekty, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx činnost xxxxxxxxx, x xxxxx xxxxxxxx kontakt x xxxxx profesí x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
X xxxx. 3
Xxxxxxxx 3 xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx (xxxxxxxx) xxxx na základě xxxxxxx presumované xxxxxxxxxxx. Xx-xx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx musí xxxxxxxx žádosti xxxxxxx. X xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx dochází x xxxxxxx, xxxxxxxxx zemřel.
K xxxx. 4 a 5
Xxxxxxx-xx situace, xx soudnímu tlumočníkovi xxxx xxxxxxxx překladateli xxxxxxx oprávnění, xx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx překladatelský xxxx provede.
Rovněž xx xxxxxxx vrátit xxxxxxxxxxxx xxxx překladatelskou xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx příslušnému xxxxxxxxxx xxxxxxxxx soudu, xxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx i nadále xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx za přestupek xxxxx xxxxxx xxxxxx, xx který xxx xxxxxx xxxxxxxx správní xxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, tlumočnickou xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx tlumočníka xxxx xxxxxxxxxxxx se xxxxxxxx x xx právního xxxxxxxx v xxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxx xxxxxxxxx xx mrtvého.
K xxxx. 1
Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxx nahrazen elektronickým xxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx překladatelů. Správcem xxxx seznamu xxxx Xxxxxxxxxxxx spravedlnosti. Xxxxxxxx xxxxxxx bude xxx xxx Ministerstvo xxxxxxxxxxxxx, xxx i jednotlivé xxxxxxx xxxxx. Zapisovat xx zde xxxxx xxxxx, které xx xxxxx xxxxx jak xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x soudních xxxxxxxxxxxx. Xxxxxx se xxxx xxxxxxx xx xxxx částí, x xx xxxxxxx části x xxxxx neveřejné. Xxxxxxx xxxxx budou xxxxxxxxx prostřednictvím xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Ministerstva xxxxxxxxxxxxx, x xx z xxxxxx xxxxxxxxxxx výběru xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxx bude x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxx uveřejnění xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x soudní xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx trestů xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx úkony xxxx xxxxxxxxx co xxxxxxxxxxxxx.
X xxxx. 2
Do xxxxxxxxx xxxxx seznamu má xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx spravedlnosti x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, a xx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx veřejné xxxx. Jedná se xxxxxxx o xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x soudní xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxx. Xxxx xx může jednat x xxxxxx činné x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x rámci xxx činnosti nebo x případě, xx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx proti xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
X odst. 3
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx překladatelskou xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx x xx xxxxx xxxxxxxxx. Přístup xx xxxx xxxxxx xxx xxxx umožněn jen x xxxxxxx xxxxxxxxx xx jejich osoby.
K xxxx. 1
Xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxxx údaj xx xxx xxxxxxxx cizí xxxxx, případně xxxxxx, xx xxxxxxx smí xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx (x xx včetně jazyka xxxxxxx). Xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx překladatel xxxxxxx xxxx xxxxxx jazyků, xx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx i xxxx xxxxxx jazyky xxxxxxxx. Soudní xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx do xxxxxxx xxxxxx xxxx z xxxxxx xxxxxxx. Z xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx mezi xxxxxx, x nichž xx xxxxxx tlumočník x xxxxxx xxxxxxxxxxx oprávněn xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxx. X xxxxx xxxxx bude xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx náležitosti xxxxxxxxxxx x překladatelské pečeti. Xxxx se xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx číslo či xxxxxxxxxxxxx datové schránky. Xxxxx xxxx se xxx zaznamenává xxxxx xxxxxx do tohoto xxxxxxx x xxxx x xxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx překladatelskou xxxxxxx xxx zapsán xxxxx xxxxxx xxxxxx nebo xxxxx zákona o xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxx zde xxxxxxx údaje o xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx trestech. Xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx a xx xxx uloženého správního xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xx veřejné xxxxx xxxxxxx pouze xx xxxx 5 xxx xxxx, xx xxxxxxxxxx x přestupku xxxxxx xxxxxx moci. Xx xxxxxxxx xxxx lhůty xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx. Pokud xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxx údaj xxxxxx xx xxxxxxx, x xx xxxxxx doby, xx kterou xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx pozastaveno x xxx xx xxx xxxxx. Xxxxxx bude xxxxxxx xxxxxxxxx ustanovení xxxxxx, podle xxxxxxx xxxxx x tomuto xxxxxxxxxxx.
X xxxx. 2
Za xxxxxx zajištění xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx si xxxx xxxxxxxx xxxxx rovněž xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx části seznamu xxxx xxxxxx elektronické xxxxx či xxxxx xx xxxxxxxxxxx stránky xxxxxxxx se xxxxxx xxxxxxx tlumočnické nebo xxxxxxxxxxxxxx činnosti. Xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx, xxx si xx xxxxxxx části xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx být ku xxxxxxxxx zadavatelům, xxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx x xxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx soudního překladatele xxxxxx. Xxxx specializace xxxx xxxx xxxx xx xxxxxx oprávnění. Xxxxx je to xxxxxx způsob, kterým xxxx xxxx xxxxx xxx xxxxx, že xx odborníkem xxx xxxxxx xxxxxx. Specializací xx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxx překladatel xx xxxxxxxxxx odborné znalosti xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx (xxxx. xxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx.).
X odst. 3
X xxxxx odstavci xx xxxxx xxxxx, xxxxx xx xx xxxxxxx zapisují jako xxxxx neveřejné, xxxxx xxxxx xxxxxxx důvod, xxx tyto xxxxx xxxx xxxxxxxxxx a xxxxx do xxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx pro výkon xxxxxxx a xxxxx xx zapisuje xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xx xx xx xxxxx provedení xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx jejího xxxxxxxx xxxx.
X xxxx. 4
Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxx v §26 xxxx. 4 zákona x. 111/2009 Xx., x základních xxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Podle xxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx přidělí xx základě elektronického xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, přičemž agendovým xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx tlumočníkovi x xxxxxxxx překladateli vydáno xxxxxxxxxxxxx xxxxx osoby, xxxx x xxxxx xxxxxxx nově Ministerstvo xxxxxxxxxxxxx - xxx §24 xxxx. x) xxx 1 xxxxxx x. 111/2009 Xx., xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxx tomu xxxx xxxxxxx, avšak xxxx xxxxxxx xxxx xxxxx prostřednictvím xxxxxxxxxxxx
X xxxx. 5 a 6
Xxxxxxx-xx xxxxxxxxx změna x xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxx, ať už xxxx xxxx xxxxxxx xx neveřejný, xx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx krajskému xxxxx, x xx xx xxxxxx pracovních xxx xxx xxx, xxx xxxxxxx xxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxx soudu xxxxxxx xxxxxxxxxx editaci xxxx xxxxx x xxxxxxx. Xx xxxxxxx, xxxxx-xx xx o xxxxxxxxxxx změny, xxxxx xx si xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx. Xxxxxxxx ke xxxxxxxxxxx, že xx xxxxxx xxxxx centrálně, xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx x všech xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx xx xxx xxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx doložen xxxxxx, který xxxx xxxxx xxxxxxxxx.
X odst. 1
Xxxx ustanovení vymezuje xxxxx, xxxxx jsou xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx obyvatel x xxxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx soudních xxxxxxxxxx x soudních xxxxxxxxxxxx.
X xxxx. 2 xx 5
Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx správních xxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx korporací xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx spravedlnosti údaje, xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxx pro řádné xxxxxx seznamu.
K xxxx. 1
Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx tlumočnický x xxxxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxx mít pochybnost x xxx, xx xx xx provedl xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxx a aby x tohoto úkonu xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx by, xx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx úkonu. Xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx být xxxxxxxx, pokud xxxxxxxx xxxxxxxxxx, že xx xxxxxx tlumočník či xxxxxx xxxxxxxxxxx nebyl xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, a to xxx xxxxx x xxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx moci, účastníkovi xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx.
X xxxx. 2
Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx tlumočník i xxxxxx překladatel xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxxx, zda xx xxxx xxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxx moci. Xxxxx podjatosti xxxx xxx oznámen xxxxxxxxxx xxxxx, xx xx x xxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx x tomu, že xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx objevit kdykoliv xxxxx provádění xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx povinnost xx xxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx úkonu, xxxxxxx i během xxxx provádění xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, i když xxxxxx xxxxx xxxxx.
X xxxx. 3
Xxxxx xx xxxxxx tlumočník či xxxxxx překladatel přibere xxxxxxxxxxx, x na xxxx osobu xx xxxx vztahovat oznamovací xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx zakládat pochybnosti x xxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx svou xxxxxxxxxx x jeho xxxxxxxxxxxx soudnímu tlumočníkovi xx xxxxxxxx překladateli, xxxxxxx xxxx zadavateli. Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx ji xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx totiž xxxx x přibráním xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx souhlas.
K xxxx. 1
X xxxxx xxxxxxxx je taxativní xxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx tlumočnický nebo xxxxxxxxxxxxxx úkon, x xx xxx xxx xxxxx xxxxxxx moci, xxx x xxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxx-xx tlumočnické xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, ať už xx xxxxxxx xxxxxx xx ex xxxx, xxxxx xxx tlumočnická xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, x to xx do xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxx xxxx xxxxxx tlumočník a xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x seznamu jazyk, xxx který byl xxxxxxxxxxx vyzván, aby x xxx provedl xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx. Xxxx xxxxxxxx je xxxxxxx xxx odmítnutí xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxxxx x soudní xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xx-xx xxxxxx tlumočník a xxxxxx xxxxxxxxxxx zadáno xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx nejsou xxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, jelikož xxxx xxxxxx úkony xx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx x včas, xxxx xx xxxx xxxxxxxxx xx úkor xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx tlumočnického xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx úkonu xxxxx soudního xxxxxxxxxx xx soudního překladatele, xxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxx úkon, a xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx soudní xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx tento xxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxx například xxx xxx poté xxxxxxxx xxxxxx tlumočnického xxxx překladatelského úkonu xx soukromoprávního xxxxxxxxxx. Xxxxx xx se xxx stalo, bylo xx takové jednání xxxxxxxxxxx za porušení xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx, x xxxxx xx xxxxxxx, které xx xxxxx xxxxxxxx ke xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Vzhledem x této skutečnosti xx xx xxxxx, xxx soudy xxxxxxx xxxxxxxxx xx evidence xxxxxxxxxxxxx a překladatelských xxxxx a kontrolovaly, xxx xxxxxx tlumočníci x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx tlumočnické x xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxx xxxx xxxxxxxxxx zadání xx xxxxxx veřejné moci. Xxxxxxxx xxxxxx opatření xxxx spíše soudní xxxxxxxxxx x soudní xxxxxxxxxxxx z frekventovaných xxxxxx, kteří tuto xxxxxxx pro orgán xxxxxxx moci prakticky xxx xxxxxxxx vykonávat, xxx titul soudního xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx boji x xxxxxxx prestiže.
K xxxx. 2
Xxxxxxxx 2 xxxxxxxxx možnosti xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx. X případě, xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx 1, je xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx, a xx xxxx. Xxxxx xx xxxxxxxxxxx orgán xxxxxxx xxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxx odmítnout xxx x důvodů xxxxxxxxx x odstavci 2.&xxxx; Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxx xxxxx xxxxxxxxx na žádost xxxxxx veřejné xxxx xxxxxxx x orgán xxxxxxx moci xx xxx tento xxxxx xxxxxxxx. Xxxxx-xx se x soukromoprávního xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx překladatelského xxxxx, toto ustanovení xx neaplikuje, xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx volnost xxxxx.
Xxxx xxxx fakultativní xxxxxx odmítnutí xxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx xxxxx) xx závažná xxxxxxx xxxxxxx (xxxx. xxxxxxxxxx pobyt x xxxxxxxxx). Xxxx-xx xxxx xxxxxxxx dlouhodobě, příslušnému xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx oprávnění pozastavit xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, případně xxxxxxxxxx xxxxxxxx tlumočníka a xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx ze xxxxxxx soudních xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx patří xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx pracovní xxxxxxxxxx. Xxxx. xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx a xxxx xxxxxxx xx x danou xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx soudu xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx x xxxx zákon xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
X xxxx. 1
Xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxx xxxxxxxx od xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x někdy x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxx osobám xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx x soudní xxxxxxxxxxx xxxx x těchto xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx mlčenlivost xxxxx xxx provádění xxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxx i xx xxxx xxxxxxxx xxx, xxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx k xxxxx informacím xxxxxxx xxxxxx. Mlčenlivosti může xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx. Je xxx xxxxx stanovena xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x trestním řízení, xxxx. xxxxx na xxxxx provedené xxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx x rámci trestního xxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx nelze xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. X xx x xxxxxxx xx čl. 5 odst. 3 směrnice Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxx 2010/64/XX xx xxx 20. října 2010, x právu xx xxxxxxxxx x xxxxxxx x trestním xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx zachovávat xxxxxxxxxxx x skutečnostech, xxxxx xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx poskytovaných xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
X xxxx. 2
Xxxxx odstavec xxxxxxxx, xx x xx konzultanta, xxxx. xxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx či xxxxxxxxxxxx xxxxxx (např. sekretářka), xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. X x xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx pouze xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx na další xxxxx vztahuje xx xxxxxxx rozsahu jako xx xxxxxx tlumočníky x xxxxxx xxxxxxxxxxxx. X této xxxxxxxxxx xxxx být xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx či xxxxxxx překladatelem, xxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.
X xxxx. 3
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx. V xxxxx xxxxxxxx se uvádí, xx které xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxx se x využití xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx, xx budou xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx způsobem. Xxxxxx povinnost xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx informace xxxx xxx využity xxxx důkaz před xxxxxxx xxxxxxx moci x xxxx vůči xxxxxx xxxxxxx.
X xxxx. 4
X x xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, kdy xxxxxxx xxxxxxxxx mlčenlivosti. Bude-li xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx tlumočnické xxxx xxxxxxxxxxxxxx činnosti xxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx provedla xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx v xxxx souvislosti xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xx xxxx xxxxxxx xxxxxx vztahovat. To xxxxx x xx xxxxx xxxx těmito xxxxxxx. Doposud xx xxxx osoby xxxxxxx xxxxxx bránit vzhledem x xxxx, že xxxxxx xxxxxxxxxx mlčenlivosti x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx. xxxxxxxxx xxxxxxx zpracovatele xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xx xxxxxxx, xxxx šlo x xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx.
X odst. 5
V xxxxx ustanovení xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx mlčenlivosti xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx překladatele jakožto xxxxxxxx xxxxxxxx. Toto xxxxxxxxxx je xxxxxxx xxxxxx s xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx o xxxx x přidané xxxxxxx xx x xxxxxxxxxxx x elektronickou xxxxxxxx tržeb. Xxxxxx xxxxxxxxx a soudní xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx konkrétní xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xx překladatelském úkonu. Xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx, které xx xxxxxx zadavatele, xxxxxx, xx kterém byl xxxxxxxxxxx nebo překladatelský xxxx xxxxxxxx etc. Xxxxxxxxxx právní xxxxxx xx xxxxxxxx x x zákoně x xxxxxxxxx.
X xxxx. 1
Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx své xxxxxxxx xxxx, je xxxxxxx xx nahradit, x xx x x xxxxxxx, xx xxxx tato xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx osobou, xxxxxx si xxxxxxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx úkon v xxxxxxxx xxxxxxx. Xx xxxxxxxxx xxxxxxxx způsobenou xxxx xx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxx č. 89/2012 Sb., xxxxxxxx xxxxxxx, ve znění xxxxxxxxxx předpisů.
K xxxx. 2
X xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx pro to, xxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx. Xxxxxxxxx, aby soudní xxxxxxxxx xx soudní xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx lze xx xxx požadovat. Prokázání xxxx xxxxxxxxxxx je xx straně xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, nikoliv xx xxxxxxxx, xxxxxxx byla xxxxxxxxx xxxx.
X odst. 1
Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx překladatel má xxxxxxxxx být pojištěn xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx újmu způsobenou x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx tlumočnické a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, a xx po celou xxxx xxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxx tlumočníka a xxxxxx xxxxxxxxxxx se xxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx tlumočnický nebo xxxxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxx xxxx. xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx. Xx xx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx činnosti xx xxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx činnost nemusí xxx pojištěni. Xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx. xxxx xx nemusel xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
X xxxx. 2
Xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx zakotveno xxxxxxxx pro vydání xxxxxxxxx vyhlášky Ministerstvem xxxxxxxxxxxxx pro stanovení xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
X xxxx. 3
X xxxxx ustanovení jsou xxxxxxxxx xxxxxxxxx lhůty, xx xxxxxxx xx xxxxxx tlumočník a xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx krajskému xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx prokazovat xxxxxxxxxx, xx xxxx uzavřena xxxxxxxx smlouva xxx xxxxxx povinnosti xxxxxxxx xxxx, xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx své činnosti xxxxxxxx. Pokud xxxxx xxxxxx ve stanovené xxxxx xxxxxxxx, bude xxxxxxxxx xx xxxxxxx xx offo x xxxxxxxx nebude již xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxx-xx xxxxxx tlumočník x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx, xx xxxxxxx předložit xxxxxx xx 60 xxxxxxxxxx xxx xx tohoto xxxxxx. Následující xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx povinnosti nahradit xxxx do konce xxxxxxxxxxxx xxxx, který xxxx xxxxxxxxxx xxxx, xx xxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx-xx jakákoliv změna, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xx povinen xxxxxx x uzavřeném xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxx xxx, xxx xxxxx ke xxxxx zakládající xxxxxxxxx xxxxx pojištění. Xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx rozšíření xx xxxxxx xxxxx xxxxxx, ve xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx oprávněn xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xx xxxxx xxxxxxx týdně xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x soudní xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx pojištění, xxxxx xx xxx xx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xx oprávněn xxxxxxx xx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxxxx úkonu další xxxxx, tzv. konzultanta, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx znalostmi x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx tlumočnického xx xxxxxxxxxxxxxxxx úkonu, xxxxx xxxx v možnostech x schopnostech soudního xxxxxxxxxx či xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx provést xxxxx xxxx xxxxxxxxxx. O xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx zvláštních xxxxxxx xxxxxx xx bude xxxxxx x xxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxxx x bude xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx. Vzhledem x xxxx, xx soudní xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx není xxxxxxxx (xx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx výjimky xxxxxxx x §23 xxxxxx zákona) xxxxxxxxx xxxxxxx tlumočnický či xxxxxxxxxxxxxx úkon, xx xxxxxxx přijmout zadání x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, x když xx xxxxx o obor, xx xxxxxx nemá xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx specializace xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx takto xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx překladatel xxxx potřebovat poradit x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx ke xxxxxxxxxxxx, přizve si x posouzení xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx o výběru xxxx osoby. Tlumočník xx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xx náhradu xxxxxxxx výdajů spojených x přibráním konzultanta x xxxxxx na xxxxxxx xx xxxxxx xxxx. Xxxxxxxxxx není xxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx tlumočníka, x xx vůči xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. X xxxxxxx, že xxxxx xx změně xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxx xx xxxxxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxx, xx tlumočník xxxxxxx xxxxxxxxxx předsedu xxxxxxxxx soudu. Xx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx obratem xxxx, co skutečnosti xxxxxxxx. Xxxxxxxxx bude xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx informovat x xxxx několika xxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx, x to 10 xxxxxxxxxx dní. Xxxxx xx xxx xxxxxxxxx neučinil, xxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx nákladů xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx překladatelského xxxxx, xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx soudního xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx překladatele, xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx adresu x obvodu xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx, x xx x přihlédnutím ke xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx soudního xxxxxxxxxx xxxx soudního překladatele, xxxx. časovým xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Tedy aby xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx byl xx xxxxxxxx orgánu xxxxxxx xxxx x xxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, což xx zejména význam x tlumočnických xxxxx, xxx xx musí xxxxxxxxx dostavit osobně x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx. Xxxxxx-xx xx soudní xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx do xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxx nejvhodnější xxxxx přihlédne x xxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx tak xx xxxxxxxx orgánu xxxxxxx xxxx výběr xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx soudního xxxxxxxxxxxx xxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx překladatelský xxxx xxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx-xx xxxxxx tlumočník xxxxxx xxxxxxxxx xxx specializaci xxxxx a následně xxxx ustanoven orgánem xxxxxxx xxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx úkonu xxx hlavním xxxxxx x xxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxx xxxx provedený xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx soudním xxxxxxxxxxx, xxxxx provádí xxxxxxxxxxx xxxxx zejména x xxxx specializaci, xxxx. ve xxxxxxxxxxxx.
Xxxx xxxxxxxx ustanovením soudního xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx předem (xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx) xxxxxxxxxx vybraného xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxx x xxx probral xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx úkonu x xxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxx třeba xxxxxxxxxxx, xxxxxxx soudní xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx tlumočnický úkon. X xxxxx xx xxxxx, xx xxxxx xxxxxxx moci xxxxxxxx xxxxxxxx tlumočníka, aniž xx x xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Takto xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx může x xxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx x x tohoto důvodu xxxxxx xxx provedení xxxxxxxxxxxxx úkonu xxxx xxxxxxx dodržet, xxxxxxx xx x xxxx xxxxxxxxxx xxxxx až xx svém xxxxxxx xx zahraničí. Z xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx v xxxxxxx.
Xxxx se normativně xxxxxxxxx, xx xxxxxx-xx xxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx úkon x xxxxxxx formě) o xxxxxxxxxxx lhůty xxx xxxxxxxxx překladatelského úkonu, xxx xxxx xxxxxxx xx výjimečných případech xxxxxxx. Xxxxxx-xx xxxx xxxxx veřejné xxxx x xxxxxxxxxxxx vedené xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx překladatel xxxxxxxx v době xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxx xxxxxxx x prodloužení xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxx soukromoprávní subjekt, xxxxx xx byl xxxxx později xxx xxxxxxxxxxxxxx úkon orgánem xxxxxxx xxxx, žádosti xx xxxxxx být xxxxxxxx. Xxxx-xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx překladatelského xxxxx, xx možné mu xxxxxxx pouze xx xxxxxxxxxxx, že xxxxxxx x jeho xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxx xx xxxxxx zejména o xxxxxxx, kdy xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx poskytnuta xxxxxxxxxx jiných osob xxxx xxxxxx veřejné xxxx xxxxxxxxx xxx, xx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx doklady xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx-xx xx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx a xxxxxx, xxxxx si xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx úkonu vyžádá, xx xxxxxx tlumočník x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
X odst. 1
V xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx situace, která xxxx xxxxxx v xxxxxxx, kdy xxxxx xxxxxxx xxxx potřebuje xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx zapsán x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x příloze x. 1 prováděcí xxxxxxxx, neboť xxxxxxx xx xxxxxxxxxx potřeba xxxxxx tlumočnické xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx, xxx xxxx pro xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx překladatel. Xxxxx xxx x xxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxx tlumočník xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx tlumočnický nebo xxxxxxxxxxxxxx xxxx například x důvodu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Rovněž je xxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx, kdy xx provedení xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx spojeno x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx. když xxxxxx tlumočník nebo xxxxxx překladatel xxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxx a z xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx úkonu xx se xxxxx xxxxxx do XX. Xxxxx ustanovená osoba, xxxxx vykoná jednorázově xxxxxxxxxxx xxxx překladatelský xxxx, xxxx xxx xxxxxxxx odborné xxxxxxxxxxx x xxxxxx musí x tímto xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx překladatelský xxxx. Jako xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx soudního xxxxxxxxxxxx xxx xxxxx, který xx považován za xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx soudní tlumočník xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxx zapsán x XX, xxxxx x xxxxx xxxxx. Nebo xx xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx požadavek xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx tlumočnickou xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx tlumočnickou (xxxxxxxxxxxxxxx) xxxxxx xxx průkazem xxxxxxxx tlumočníka (xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx). Xx xxxxx xxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx činnost xx xxx prokazovat xxxxxxxxx o přibrání xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
X xxxx. 2
Xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx úkon, xxxx xxxx samotným xxxxxxxxx tohoto xxxxx xxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx, xx xxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxx, xx. nejčastěji xx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx.
X xxxx. 3
Xxxxxxx-xx situace, xxx xxxxx veřejné xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx tlumočníka xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxx nebo komunikační xxxxxx, který xxxx xxxxxxx zapsán v xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x. 1 prováděcí xxxxxxxx, xx xxxxxxx nahlásit xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx pro daný xxxxx xxxx komunikační xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx seznamu x xxxxxxx nepoužívaný xxxxx xxxx komunikační xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
X xxxx. 4
Xxxxx jednorázově xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx překladatelský xxxx xx xxx xxxxx xxxxxx tohoto úkonu xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xx xxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx týkající xx xxxxxxxxx výkonu xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xx ni xxxxx xxxxxxxxx.
X xxxx. 5
Xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xx xxxx poučit x xxxxxxx tlumočnického xxxxx a následcích xxxxxxx tlumočení.
K odst. 1
X xxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx tlumočnický xxxx především xxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxx xx ústní xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx; x xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xx xxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx odposlechu x xxxxxxx telekomunikačního xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx, x xxxx xx x xxxxx xxxxxxx xxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Výsledek xx sice xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxx xxxxxx vyžaduje xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxx. xxxx být xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx slovu. Xx xxxxxxxxxxxx činnost xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxx xxxxxx nebo překlad xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx prováděn xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx (xxxx viz xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx 2).
X xxxx. 2
Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xx xxxx xxxxx chápat x xxxxx slova xxxxxx, xxxx jako xxxx, který xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx x odstavci xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx úprava xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx. V xxxxx xxxxxxx se xxx xxxxxxxxxx xxxxxx x tlumočnickém xxxx xxx překladatelský xxxx xxxxxxxxx.
Xx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx pouze písemnou xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx, x xx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx v elektronické xxxxxx. V xxxxxx xxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx zakotveno, xx xxxxx vyhotovení xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxxx podepsané x xxxx být připojen xxxxx xxxxxxxxxxxxxx pečeti. Xxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx i xxxxx xxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx zadavatele xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x x xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Doposud bylo xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx konverze, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx listinné. Xxxx xxxx právní xxxxxx umožní xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, které xxxxx existovat výlučně x xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xx xxxxxxxx lze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx překladatelského úkonu xxxx xxxxxxxx především x ohledem xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx, kdy s xxx zadavatel vysloví xxxxxxx, x xx xxx v případě, xxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx, xxx x soukromá xxxxx. Pokud xxxx xxxxxxxxxxxxxx úkon proveden x xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx být xxxxx xxxx xxxxxxxxxx podepsáno xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
X odst. 3
Xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx x praxi xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx osobu, xxxx x příloze č. 1 vyhlášky, kterou xx xxxxxxx seznam xxxxxx, xxxxxxxxxx vzdělání x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx u xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxx specifické xxxxx. X rovněž xxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxxx xxxxxx. Je xxxxx xxxxx v xxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx překladatel, vybrat xx xxxxxxx jazyků xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx komunikačním xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx českého xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx systému xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxx, aby xx xxxxxxxx řízení xxxxx xxxxxxx.
X xxxx. 4
Odstavec 4 xxxxxxx, xx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxx překladatelských x xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx označena xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, mohlo xx takové xxxxxxx xxxxxxx xxxxx skutkové xxxxxxxx přestupku xxxxx §37 xxxx. 1 xxxx. x), resp. xxxx. 2 xxxx. x).
X xxxx. 5
Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx tlumočnického xxxxx, který xx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx x listinné podobě, x archivovat xxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxx. Xxxxxx xxxxxxxx platí i xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx musí xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx. X xxxxx případě xx xxxxx x xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx činnost xxxxxxx v xxxxxxx xxxxx. Xx-xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx písemně v xxxxxxxxxxxx podobě, xxxx xxx xxxxxxxxx povinnost xxxxxxxxx xxxxxxxxx x x xxxxxxxx xxxxxx. X x xxxxx xxxxxxx se však xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
X xxxx. 6
Xxxxx xxxxxxxx obsahuje xxxxxxx zmocnění pro xxxxxx xxxxxxxxx vyhlášky, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx ohledně xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx. X xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx zmocněno Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
X xxxx. 1
Dosavadní xxxxxxxxx tlumočníků vést xxxxxxxxxxx xxxxxx (i xxx překladatelské xxxxx) x xxxxxxxx xxxxxx xxxx nahrazena xxxxxxxxxx xxxxxxxx tlumočníků a xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx do xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx tlumočnických x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, jejímž xxxxxxxx je Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxx evidence xx xxxxxxxxxxx systémem xxxxxxx správy. Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxx x xxxxx přehlednosti pro xxxxxx tlumočníky x xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxx x k xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx jednodušší x xxxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx úkonů xxxxxx xxxxxx automatizovaným xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx vyhodnocovat x xxxx generovat x xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx údaje.
K xxxx. 2
Xxxxxxxx druhý xxxxxxx povinnost xxxxxxxxxx xxxxxxxxx údaje do xxxxxxxx úkonů, xxxxx xx xxxx povinnost xxxxxxx, může se xxxxxxxx xxxxxxxxx podle §37 xxxx. 1 xxxx. j), xxxx. xxxx. 2 xxxx. x).
X xxxx. 3
Odstavec xxxxx upravuje, jaké xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx do xxxxxxxx tlumočnických a xxxxxxxxxxxxxxxx úkonů. Xxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx dnů xxx dne zadání xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, případně xxx xxx, kdy xxxxx xx skutečnosti, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx zápisu, xxxx xxxxxxxxxx ode xxx, xxx byla xxxxxxxx odměna a xxxxxxx. Xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxxxx úkonu, xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx systémem. Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx překladatel xxxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx způsobem xxxxx.
X xxxx. 4
Xxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx nebudou xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx o xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxx xxx xx jedná x xxxxxxxx tlumočníka x soudního xxxxxxxxxxxx, xxxxx není často xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx či překladatelských xxxxx xxxx xxx xx jedná o xxxxxxxx tlumočníka xx xxxxxxxx překladatele, který xx xxxxxxx xxxxxxx. X toho xx xx usoudit, xxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx, xx xxxx xxx xxxxxxx xx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx dalšímu xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx xxx xx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xx pravidelným xxxxxxxxxx těchto xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx v xxxxx.
X xxxx. 5
X xxxxx xxxxxxxxxx xx explicitně xxxxxxxxx, xxxx údaje xxxxxxxxxx xx seznamu xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx xxxxx jsou přístupné xxxxx Ministerstvu spravedlnosti x předsedům xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xx xxx dána možnost xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx evidence x jiným xxxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxx-xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxx xx xxxxxx Ministerstvu xxxxxxxxxxxxx. X xxxxxxx, xx xxxx žádosti xxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx do xxxxxxxxx části evidence.
K xxxx. 6
Xxxxxxxx šestý xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx vydání prováděcí xxxxxxxx Ministerstvem xxxxxxxxxxxxx, xxxxx bude blíže xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx.
X odst. 7
X xxxxxxxx době xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx kontrolu xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. X xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx jednou xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx úkonů xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx překladatelů, xxxxx xxxx xxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. X xxxxxxx, xx budou zjištěny xxxxxxxxx nedostatky xx xxxxxx této evidence, xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx tlumočníka xx xxxxxxxx překladatele postihnout xxxxxxxx xxxxxxxxx trestu, xxxxxxxxxx xx možné xx uložit xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx se xxxxx x pravidelné x xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxx x kontroly xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx.4)
X xxxx. 1
Xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx tlumočníkovi x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xx x xxxxxx ustanovení, xxxxx xx dále xxxxx xxxxxxxxxxxxx následujícími xxxxxxxxxxxx xxxxxx zákona x xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
X xxxx. 2
Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, zda se xxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx moci. X xxxxx xxxxxx případě xx xxxxxxxxxx řídí xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x soudních xxxxxxxxxxxx. Xxxxx xx xxxx jednat x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx odměna xxxxx xxxxxxxx, pokud xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx se i x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx stejnými xxxxxxxx jako x xxxxxxxxx xxxxxxx.
X xxxx. 3
Xxxx ustanovení se xxxxxxxx na xxx xxxxxxx, pokud xx xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx soukromoprávního zadavatele xx xxxxxxx nesjednaní xxxx xxxxxx. Výše xxxxxx se xxxxxx xx kvantity xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx od kvality xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx tlumočníka nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx. Xxxxxx-xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xx vyhlášce xxxx xx stanovené xxxxx, xxxx orgán xxxxxxx xxxx nebo soukromý xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx, xx odměna xxxx zkrácena či xxxxx xxxxxxxx. Xx xxxxxx xxxxxx bude-li xxxxxxxxx xxxxxxxxx po xxxxxxx xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxx překladateli, xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxx čase xxxx xx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx úkon, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, je xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx. Podrobnosti xxxx xxxxxxxxx Ministerstvem xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx vyhláškou.
K odst. 4
Xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx plátci xxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx částku, která xx rovná částce, xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx podle zákona č. 235/2004 Sb., x xxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx pozdějších xxxxxxxx. Jinak xx xx xxxxxxxxxxx dostávali xxxxx odměnu než xx osoby, xxxxx xxxxxx daně z xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
X xxxx. 5
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xx xxx xxxx xxxxxxx analýzu xxxx xxxxx. Tato xxxxxxx xx xxxx vycházet xxxxxxx z údajů x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x překladatelských xxxxx, xxxxx xx měly xxx srovnány x xxxx odměn xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx odměn. X xxxxxxx, xx xx xxx byl xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx odměn x xxxxxxxxxx třech xxxxxx (xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx), xxxx xx xxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxx opatření xx (xx xxxxxx xx xxxxxxxxxx zákona x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx) xxxxxxxxxx, tj. xxxxxxx xxxxxx za xxx xxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx odměn, xxxxx xxxx upraveny x xxxxxxxxx vyhlášce, x xx tak, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx. X tomto xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx, že xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx.
X xxxx. 6
Xxxxxxxxxx ustanovení x xxxxxx xxxxxxxx.
X xxxx. 1
Xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx soudní xxxxxxxxx i soudní xxxxxxxxxxx má xxxxx xx náhradu xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx účelně xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx. Mohl-li xx xxxx xxxxxxx informaci xxxxxxx x jinak, xxxxxxxxxx, vystavuje xx xxx riziku, že xxxxxxx xxxxxxx moci xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx přiznána. Xxxxxx xx xxxxx podotknout, xx náklady xxxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, odvody xx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x výkon xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx (např. provoz xxxxxxxxxxxx, pronájem kanceláře xxxx.), xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx hrazeny. Xx xxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx úpravě xxxxx xxxxxx o xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx požadovat xxx prováděcí xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx cestě, xx xxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx tlumočnické xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx, avšak xxxx xxxxxx příslušník xx na soudní xxxxxxx nedostavil, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx úkon. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, odmítl xxxxx xxxxxx proplatit xxx strávený na xxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx času xxxxxxxxxx xx xxxxx xx xxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xx výkon xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pochopitelně nižší, xxxxxx se xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xx je xxxxxx tuto xxxxxxx xxxxxx. Xxxx jí xxxx xxxxx zneužívat. Xxxxx není úkon x rámci xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx účelný, xxxxxx xxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxx času včetně xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx. Xxxxxxx vykonávající xxxxxxxxxxxx činnost by xxx xxxxxxx dbát xx xx, xxx xxxxxxx xx ztrátu xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx na xxxxx, xxxx. doba této „xxxxxx xxxx“ xxxx xxxxxxxxx.
X xxxx. 2
Jiné xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx překladatele, xxxxxxxxx náklady xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx má xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, mzdy xxxxxxxxx personálu, náklady xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx či zařízení xxxxxxxxx či kancelářských xxxxxxx xxx., xxxx xxxxxxxx xxx x xxxxxx. Xxxxxxx tvoří xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx vyhotoveních.
K xxxx. 3
Pokud zadavatel xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx konzultanta xxx xxxxx kvalitnějšího xxxxxxxxx tlumočnického xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx vykonávající tlumočnickou xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx (xxxx soudní tlumočník x soudní xxxxxxxxxxx) xxxxx na náhradu xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx za xxxxxx xxxx konzultanta včetně xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
X xxxx. 4
Xxxxxxxx x tomu, xx xxxxx soudní xxxxxxxxxx x xxxxxx překladatelé xxxx xxxxxx xxxx x přidané xxxxxxx, xxxxx si x xxxxxx případech x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, která xx xxxxx xxxxxx, kterou xxxx xxxxxxx x xxxx náhrady xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx daně xxxxx xxxxxx č. 235/2004 Sb., x xxxx z xxxxxxx xxxxxxx, ve xxxxx pozdějších xxxxxxxx. Xxxxx xx ve xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx ty xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx s přidané xxxxxxx nejsou.
K xxxx. 5
X xxxxxxx, že xxxxxxxxx nemá xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx XX, xxxxx pro xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx cestě, xx xx rozhodující xxxxxxxxx adresa xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx Xxxxx republiky. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxx je, xxx si soudní xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx čas, tedy xx xxx xxxxxxxx xx cestě z xxxxx xxxxxx státu xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x tím xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx platí, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx; xx xxxxx neplatí, xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx veřejné xxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx na xxxx xxxxxx příslušníky, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx tlumočnickou xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, ale x na xxxxxx xxxxxxxxxx x soudní xxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx či xxxxxx v xxxxxxxxx.
X xxxx. 6
X xxxxx xxxxxxxx je zmocnění, xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx vyhlášku, xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx hotových výdajů x náhrady xx xxxxxx času xxxxxx xxxx stráveného xx xxxxx.
Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx tlumočníkovi xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxx. X xxxxxxxxx, xxx xx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx přistupovat xxxxxxxxxxxx, Xxxx xxxxxxxxxx pamatuje xx situace, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx svým xxxxxxxx, jazykovou náročností xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxx jeho xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx pro xx, aby soudnímu xxxxxxxxxxxx xxxx soudnímu xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx záloha xx xxxxxx x xxxxxxx.
Xxx-xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx úkonu xxxxx xxxxxxx xxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxx zbytečného xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx-xx xx x xxxxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx xxx rovněž xxxxx xxxxxxx xxxx, musí xxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x provedením xxxxxx xxxxx.
X předloženém xxxxxxxxxx xxxx rozhodnuto orgánem xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx odkladu, nejpozději xxxx do 30 xxx xxx dne xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Odměny x náhrady xxxx xxx xxxxxxxx xx 15 xxx xxx xxx nabytí xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xx xxxx normativně xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x znalcích a xxxxxxxxxxxx. A xx x toho důvodu, xx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x x situacím, xxx xx rozhodnutí xxxxx, xx xxxxxx je xxxx jiné tlumočníkovi xxxxxxxx odměna, xxxxxxxx xxxxxxx jednomu x xxxxxxxxx řízení, tudíž xxxxxxxxxx nenabyde právní xxxx. Tlumočníkovi xxx xxxxxx být xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx.
Xxx-xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx základě smluvního xxxxxx xxxx soukromoprávním xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx straně xxxxx, toto ustanovení xx nepoužije x xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. X xxxxxxx s xxxxxxxxxxx §1963 občanského zákoníku xx splatnost 30 xxx xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx toho, který x xxxxxx xxx xxxxxx později. Smluvní xxxxxx xx mohou xxxxxxx dobu xxxxxxxxxx xxxxx 60 dnů xxx xxxxx, xxxx-xx xx vůči xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxx, kdy xxx, xxx soudního xxxxxxxxxx (xxxxxxxx překladatele) xxxxxxx, souhlasí s xxxx xxxxx x xxxxxx a x xxxxxxxxx, xxx s xxxx xxxxx a xxxxxx nesouhlasí. Usnesení xx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx, xxx xxx, kdo xxxxxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx) xxxxxxx, nesouhlasí x xxxx odměn x xxxxxx (xxxxxxxxxx §29 xxxx. 2 trestního xxxx). Jedná xx x xxx specialis xx xxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx.
X xxxx. 1
Legislativní xxxxxx výkonu dohledu xx xxxxxxxx x xxxxx ustanovení, ve xxxxxx je xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxx xxxxxxx tlumočnické x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx krajského soudu. Xxx xxxxxx xxxxxxx xx předseda xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx se xxxxx x výkon xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx krajských xxxxx.
X xxxx. 2
Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, ať xx xx podnět, xx xx xxxx, xxx xxxxxxxx vykonávají xxxxxxxxxxxx x překladatelskou xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx oblast. Xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx náležitosti, xxxxx obsahovat musí, xx xxx nebyl xxxxxx xxxxxxxxx či xxxxxx překladatel xxx xxxxxxxxx úkonu x xxxxxxxx.
X xxxx. 1
Na xxxxx xxxxx je xxxxxxxx ohlašovací xxxxxxxxx xxxxxx veřejné xxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx, xxx xxxxx xxxxxxx moci xxxxxxxxxx xxxxxxx předsedovi krajského xxxxx xxxx Ministerstvu xxxxxxxxxxxxx, xx xxx xxx xxxxxxxx zjistil xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx, xx x souvislosti x výkonem tlumočnické xxxx xxxxxxxxxxxxxx činnosti xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx.
X xxxx. 2
Xxxxxxxx xxxxxxxxx stíhání xx xxxxx tlumočníka do xxxxx xx důvod xxx xxxxxxxxxxx oprávnění. Xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx řízení xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx stíhání (a xxxxx xxxxxxxxxxx, které xxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx) stíhá i xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxxxxx-xx se xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx jednání, xxxxxx xxxx porušuje xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx zákona, xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx takové xxxxxxxxxx, xxx bylo xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx správního trestu xx xxxxxxxxx, je xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx výtku. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xx spáchání xxxxxxxxx. X písemném xxxxxxxxxx výtky by xxxx xxx xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx uložena. Xx nutné xx xxxxx xxxxx poučení x xxx, xx xxxxxxx výtky xxxx xxx xxxxxxxxxx při xxxxxxxxxx xxxxxxxxx spáchaného x xxxxxxxx a xxxx mít xxxxxxxxx xxxx xx xxxx x výši správního xxxxxx. Xxxxx bude xxxxxxxxxx pouze do xxxxxxxxx části seznamu. Xxxxxxxx xxxxx xxx xxxx existuje xxxx. x xxxxxxxxx, soudců xx xxxxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxx je xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx ustanovení x kárném řízení. Xxxxxxxx xxxxxxx soud xx xxxx rozsudku 4 Xx 173/2015-31 xx dne 27.11.2015 xxxxxxxxx, xx xxxxx xx trestem uloženým xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, přičemž xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx smyslu xxxxxx xx xxx xx xxxx. Xxxxxx se xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx mírně odlišuje, xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx jednotně. Xxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx stupněm xxxxxxx postihu v xxxxxxxxxx slova smyslu, xxxxx účelem xx xxxxxxxxxx postihnout xx xxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxx závažností xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx výtka xx xxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx informací x xxx, xx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxx xxx přitěžující xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx. Přestože xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx, xxxxxxx xx xxxxx o xxxxxxxxxx nástroj xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx morálku, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx nesprávné metodické xxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxx xx zcela xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxx uloží xxxxx, xxxx xxxxxx jiné xxxxxx (xxxxxxxxxxx). Xxxxx x jednotlivých xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx neměly xxxxxxxxx odlišné právní xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx soudního xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx rozhodnutí správního xxxxx. Xxxxxxxx xx xxxxx svojí xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx úřadu, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx aplikaci xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx x xxxxx správního xxxx. Xxxxxxx se pouze xxxxxxxx xxxxxx činnosti xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xx podmínky, xx zůstane zachována xxxxxx xxxxxxxxxxxx jejího xxxxxxxx. Xxxxx xx xxxxx xxxxxxx výtky xxxxxxxxx formálnímu správnímu xxxxxx, pak xx xxxxx xxxxxxxx postrádal xxxx smysl. Xxxxx, xx xx nejedná x rozhodnutí podle §67 xxxxxxxxx řádu, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx úkonu x xxxxxx žaloby xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxx xxxxx, xxx xxx xxxxx xxxxxxxx, jsou xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx a xxxx xxxxxxxxx funkci. Xxxx xxxxx, kterou xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx svěřit xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, x xxxxx xxx xxxx xxxxxx, xxxx. xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx spojené x xxxxxxx zkouškou, kontrolou xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxxx poradních sborů xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx je ministr xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx soudů. Xxxx členové xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx z xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxx x xxxxxxx kvalitu xxx xxxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxx i xxx xxxxxxxxx jazyk. Xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx zřizovány xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xx. vznikne-li potřeba, xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, x to xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx (xxxx. xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx mohou xxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx testu), xxx xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxx správní xxxxx za xxxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, či x případě xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx při xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx úkonu. Tento xxxxx je xxxx xxxxx demonstrativní, xxxx xxxxx vyloučeno, xx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x při xxxxxx xxxxxx xxxxxx.
Xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx sbory xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xx xxxx xxxxxx xxxxxxx by xxxx xxxxxxxx jednací řád.
K xxxx. 1
X tomto xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx tlumočníků a xxxx, které xxxx xxxxxxxxxx k xxxxxxxxxxxxx xxxxxx podle §26, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xx se týká xxxxxxxx přestupku xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, která xxxx xxx xxxxx provedena xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxx pojem „xxxxx“ xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx činnosti xxx, jak xx xxx xxx oprávněně x v xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Například soudní xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxx xx xxx xxxxxxxx doklady.
Soudní xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx specifikované a xxxxxxx je xxxxxxx xxxxxxx lhůtu zde xxxxxxxx. Xxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xx 5 xxxxxxxxxx xxx poté, xx xx xxxx zadáno xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx poté, co xxxxxxx xxxxxxxxxx, která xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx evidence. Xxxxxx-xx xxxx xxxxxxxxxx, potom xxxx údaje do xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx. V xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx x xxxxxxx s xxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxx dopustí xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx potrestání.
S xxxxxxx na skutečnost, xx xxxxxxxxxxx činnost xxxx hrazena úkonově, xxx xx hodinu xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx hodin xxxxx xx xxxxxxxx. Xx xxxxx xxx xx, xxx xxxxxxxx, xxx xx nejedná x xxxxx xxxxxxxx xxxxx hodin, který xxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xx xx tak xxxxx, xxxxxxxx xx xx soudní xxxxxxxxx xxxxxxxxx, jelikož by xxxxxxxxx xxxxxxxxx odměnu x xxxxxxx.
X xxxx. 2
Xxxxxx xxxxxxxx 1, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx soudních tlumočníků, xxxx x xxxxx xxxxxxxx samostatně x xxxxxxxxxx xxxxxxxx upraveny xxxxxxxxx soudních xxxxxxxxxxxx x xxxx, xxxxx xxxx ustanoveny k xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx §26.
X xxxxxxx překladatelské xxxxxxxx, která je xxxxxxx za každou xxxxxxxxxxx překladu, xx xxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx strana x xxxxx 1 500 xxxxx xxx xxxxx, xx xxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxx xx soudní xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx počet xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xx xx xxxxxx překladatel xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx vyúčtování xxxxxx x xxxxxx.
X odst. 3
Xxxxxxxxxxxx xxxxxx zde xxxxxxxxx xxxxxxxxx podle xxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx porušuje xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xx xxxxxxxxxxxxxxx charakteru. X xxxxxx případech xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx až xx xxxx 500 000 Xx xxxx xxxxxxxxx x uložení xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx soudního xxxxxxxxxx xxxx soudního xxxxxxxxxxxx.
X xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, kdy dojde xx středně závažnému xxxxxxxxxx xxxxxxx, které xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xx xxxxx xx xxxxx pokuta až xx xxxx 250 000 Xx. X xxx xx možné xxxxxxxxxx k uložení xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
X xxxxxxxxx xxxxxxx bude xxxxxx subjektu xxxxxxx xxxxxx xxx xx xxxx 100 000 Xx. V xxxxx xxxxxxx není možné xxxxxx xxxxx zákazu xxxxxxxx.
Xxxxx stanoví xxxxxxx x obecných ustanovení xxxxxx č. 250/2016 Sb., x xxxxxxxxxxxx xx přestupky x řízení o xxxx, x zakotvuje, xx xxxx možno xxxxxxx od xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xx xxxxxxx s xxxxxxx xx to, že xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxx x rámci xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxx za xxxxxx, xxx nebyly xxxxxxxxxx.
X xxxx. 1
Xxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx přestupků, xxxxxxx xx může xxxxxxxx jiná xxxxxxx xxxxx xxx soudní xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx anebo xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. X x těchto xxxxxxxxx xxxx být xxxxx xxxxxx xx xxxxxx protiprávní xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxx x xxxxxxxxx, xxxxx bezprostředně souvisí x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx překladatelské činnosti. Xxxxxxxx xxxx normy xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx pomocné xxxxx, xxxxxx tlumočníci x xxxxxx překladatelé xx ukončení xxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Zároveň xx xxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xx jedná x x právnické xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx správního xxxxxxx, ale za xxxxxxxxx. X xx xxxxxxxx x xxxx, xx přepokládaná xxxxxxxx xxxxxx o soudních xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx je xx 1.1.2020 x nový xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxx xx 1.7.2017.
K xxxx. 2
Xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx přestupky xxxxxx osob xxx xxxxxxxx překladatelů.
K xxxx. 3
Xx xxxxxxx přestupky xxxxxxx x xxxxxxxx 1 se jednotně xxxxx pokuta, x xx xxxxxxxxx xx xxxx 500 000 xxxxx. I v xxxxxx případech xxxxx x totožných důvodů xxxxxxx od xxxxxxxxxx.
X xxxx. 1
Na tomto xxxxx xx řeší, xxxxx xxxxxxx úřad xx nadán xxxxxxxxx x projednání xxxxxxxxx. X xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx překladatelů, xxxxxxxxx osob, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx krajského xxxxx, x xx xxxxxxxx x tomu, xx xxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx na xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxx xxx dosavadních xxxxxxxx předpisů xxxx xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx přestupky. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx podle §38. Xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, bude xxxxxxx tuto xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxx správního xxxxxx či xxxxxx. Xxxxx xx xxxxxxxx, xxx xxxxxx veřejné xxxx zaznamenávaly xxxx xxxxx bez xxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx dle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x §62 xxxxxx x xxxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx působnosti xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx v xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxx xxxx odpovídala xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx. Xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xx místo xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx kritérium xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Z xxxx xxxxxx xxxx dále x xxxxxxxxxx §62 xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx zjistitelné xxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx přímý xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxx x xx správnímu xxxxxx správního xxxxxx. Xxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx adresu xxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxx xxxxxxxxxxx je xxxxx xxxxxxx xxx před xxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxx se užívá xxxxxx „podezřelý“). Xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx (umístění xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx) xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx x určení xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, upravuje xx v xxxxxxxx 4 xxxxxx xxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx úpravou xx xxxxxxxx xxxx. X takovém xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx správní xxxxx, x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx vyšel xxxxxxxxx xxxxxxxx najevo (xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx skutku, x xxxx je xxxxxxxxx xxxxxxxxx).
X xxxx. 2
Ustanovení xxxxxxxx xxxxx promlčecí xxxx. Xxxxxxxxx xxxx x případě přestupků xxxxx tohoto zákona xxxx 5 xxx. Xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxx za xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx 7 xxx od xxxx xxxxxxxx. Tato výjimka xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx (§30 xxxxxx x. 250/2016 Xx.) xx nezbytná xxxxxxx x ohledem na xxxxxxxxxx pětileté kontroly, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Xx xxxxxxxx, aby dohledový xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, x koho xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxx xx 5 xxx. Xxxxx by xxxxxxxxx xxxxxx takto xxxxxxxxx xxxxxxxx, mohlo by xx xxxx, xx xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx své xxxxxxxx xxxxxxx pochybení, xxx xxx xx x xxxx xxxx xxx nemohl xxxxxx.
X xxxx. 3
Xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx při xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xx skutečnosti, xxx xxxx xxxx xxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx. Xx se xxx především xx xxxxx výtka, která xxxx uložena xx xxxxxxxx stejné nebo xxxxxxx věci, xxxx xx projednávaný přestupek.
K xxxx. 4
Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx budou xxxxxxxxxxxx vždy (xx xxxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxx zapisována xxxxx xx neveřejné xxxxx xxxxxxx). Xxxxxxx xxxxxxxxx trestu xx xxxxxxx části xxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxx xxxxxxx na xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, aby xx dalšího xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx nedopouštěly. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx x soudní xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx než xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxx xxxx je xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx do seznamu xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx do xxxxxx xxxxxxxxxx dní xxx xxx xxxxxx xxxxxx moci xxxxxx xxxxxxxxxx. V xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx se xxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx ve xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxx to xxxx xxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xx xxx xxxxxx pozitivní účinek xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx. Zveřejnění nemá xxx xxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx mít při xxxxxxxxxxx x výběru xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx informace x xxxxxxx, kterého xx vybírá. Rovněž xx zveřejnění xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x soudní překladatele xxxxxxx preventivně, xxxxxxx xx xxx xxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxxxxx x dobrou pověst, x xxxxxxxxxx xxxx xx pak xxxx xxxxxxxxxx částečně xxxxxxx xxxxxx nerovnost mezi xxxxxxxxxx z xxx xxxxxx veřejné xxxx (xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx x xx xxxxxxxxx xxxxx seznamu) x xxxxxxxxxx zadavateli (xxxxx xxxxxxx do xxxxxxxxx xxxxx seznamu xxxxx xxx xxxxxxx xxx xxxxxxx). Xx xxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx údaje x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx neveřejné xxxxx xxxxxxx.
X odst. 1
X Xxxxxxx základních xxxx x xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx 38 odst. 1, xx xxxxxxx, xx xxxxx nesmí xxx xxxxx svému xxxxxxxxx xxxxxx x příslušnost xxxxxx a soudu xx xxxxxxx xxxxxxx. Xxx je xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx zvláštní xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx soudnictví, aby xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx by xxxxxxxx xxxxxxxxx soudu xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx řízení x následně xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx podle xxxxxx č. 150/2002 Sb., xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
|
Xxxxxxx xxxxx |
Xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx |
|
Xxxxxxxx Městského xxxxx v Praze |
Krajský xxxx v Xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx |
|
Xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx x Xxxxxxx Budějovicích |
Krajský xxxx x Praze |
|
Předseda xxxxxxxxx xxxxx x Xxxxx |
Xxxxxxx xxxx x Xxxxx |
|
Xxxxxxxx xxxxxxxxx soudu x Xxxxx |
Xxxxxxx xxxx x Praze |
|
Předseda xxxxxxxxx xxxxx x Xxxx xxx Xxxxx |
Xxxxxxx xxxx x Ostravě |
|
Předseda xxxxxxxxx xxxxx v Xxxxxx Xxxxxxx |
Xxxxxxx xxxx x Xxxx |
|
Xxxxxxxx krajského soudu x Xxxx |
Xxxxxxx xxxx x Xxxx nad Xxxxx |
|
Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x Xxxxxxx |
Xxxxxxx xxxx x Hradci xxxxxxx |
X xxxx. 2
X tomto xxxxxxxxxx je postaveno xx xxxxx, xx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx rozhodnutí xxxxxxxxxxx krajského xxxxx xxx xxxxxxxxx jako xxxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
X xxxx. 3
Xxxxxxxxx xxxxxxxx krajského xxxxx xxxx vnitřním předpisem xxxxxxx pověřit některého xx xxxxx spolupracovníků, xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx místopředsedy xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx oddělení. Xxxxx by xxxxxxxx xxxxxx musel xxxxxxxxx xxxxxx předseda xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxxxx, xx xx xxx xxxxxxxxxxxx xx xx xx xxxx, xx xx xx xxxx xxx xxxxx xxxx věnovat pouze xxxxxx xxxxxxx. Z xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, že xx xxxxxxx xx nově xxxx přibýt referenti, xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx právnické vzdělání.
Rozhodnutí xxxx xxxx vždy xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx jako xxxx. x xxxxxx xxxxxx rozhodování x xxxxxxxx xxxxx rozhodnutí xxxxxxxxx orgánu. Xxxxxxxxxx xxxxx v řízení x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx.
X xxxx. 4 x 5
Odstavec čtvrtý xxxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx soudu.
Dle obecných xxxxxxxxxx zákona č. 250/2016 Sb., x xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx a xxxxxx x xxxx, může xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx předpisu xxxxxxx xxxxx osobu (xxxxxxxxxxx xxxxx) x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx v řízení. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx splňovat xxxxxx požadavky na xxxxxxxx, jelikož xxxx xxxxx xxxxx v xxxxx xxxxxxxxx trestání. Xxxxxxxx by xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx měla xxx xxxxxxxxxxx vzdělání x xxxxx právo, xxxxxxxxxxxx xx xxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx oboru, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxx zkoušku x Xxxxxxxxxxxx vnitra, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx odbornou způsobilost. Xxxxxxx odborné xxxxxxxxxxxx xxx účely xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx čistě xx xxxxxxxxxxx právo.
Zaměstnanec, xxxxx xxxx pověřen x provádění xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx muset xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx přestupkového xxxxxx xxxxxx zvláštní xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx na právní xxxxxx tlumočníků. X xxxx x xxxx xxxxxxx je xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx právní xxxxxx regulující i xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xx úseku xxxxxxxxxx, x xxxxx xx xxxxx, xxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx zkoušku, xxxxx xx byla xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx prokazující xxxxxxx znalosti xxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
X xxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx xxxxx, kterého xxxxxxxx xxxxxxxxx soudu pověří xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x přestupkovém xxxxxx, xxxxxx mít xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxx právo x xxxxxx xxxx, xxxx xxxxx xxxxxx obecnou xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx vnitra x xxxx zvláštní xxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
Xxxxxxxxxx ustanovení pro xxxxx vydání vyhlášky, xxxxx upraví xxxxxxxxxxx xxxxxxx k prokázání xxxxxxx způsobilosti dle xxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx, avšak je xxxxxxxx, aby xxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx §26 xxxx. 1.
Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx obsahuje xxxx ustanovení xxxxxxxxxx xxxxx na Xxxxxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu x Xxxx 2010/64/EU xx xxx 20. xxxxx 2010 x právu xx tlumočení a xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx.
X xxxx. 1
Xxxxx si xxxxx xxxxxx žádost x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx doby xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, dokončí xx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx zákona x znalcích x xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxx xx jmenování xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx nárok. Xx xxxxxxx však xxxx tento subjekt xxxxxx již x xxxxxxx x přechodnými xxxxxxxxxxxx.
X odst. 2
Totéž xxxxx x x xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxx xx správním xxxxxxx, xxxxx do xxxx xxxxxxxxx xxxxxx zákona x soudních xxxxxxxxxxxx x soudních xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx pravomocně xxxxxxxx. Xxxxxxxx k xxxx, xx právní xxxxxx xxxxx současného xxxxxx x xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx, není xxxxx xxxx sankci xx xxxxxxx v tomto xxxxxxx zapsat.
K xxxx. 1
Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx budou xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx zákona xxxx xxxxxx tlumočníci x soudní xxxxxxxxxxxx.
X xxxx. 2
X xxxxx xxxxxxxxxx se staví xx xxxxx, xx xxxxx, xxxxx měl xxxxxxxxx zapsán xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x soudnímu překladateli xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx x soudních xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx.
X odst. 3
Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx 1. Xx xxx xxxxxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxx 1, xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx po xxxx xxxx xxx. Xxxxx xx x xxxx xxxxx xxxxxxxxx tlumočnické xxxx překladatelské xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xx stejném jazyce, xxxxxxxxx xxxx pětileté xxxxx xxxxx xx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xx možné, xxx soudní tlumočník x xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx vykonává tlumočnickou x překladatelskou činnost xxx více xxxxxx, xxx některá tlumočnická x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx zákona x xxxxxxx měl xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx o totožné xxxxxx. Tlumočnická a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx se xxxxx více xxx xxxxxxxx xxxxxxx potýká x tím, že xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxxx žádné xxxxxxx xxxxxxxx s xxxxx činností související, xxx xxxx značné xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxxxx ani xxxxxx xxxxx xxxxxxxx jazyky xx vysokých xxxxxxx (xxxx xxxxxxx xxxxxxx xx všechny jazyky). Xxxx xx xx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx jazyka x xxxxxxxxxx xxx komunikaci xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx komunikačních xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx jazyka. Xxx xxxx tlumočníky xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxx xxxxxxxx xxx xxxx xxxxx xxxx možnosti. Xxxx xx xxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx tomu, xxx xx ještě podle xxxxx právní xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx s tím, xx by xxxxxxxx, xx přechodná xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx bez xxxxxxx.
X současné době Xxxxxxxxx xxxxxxx UK x Xxxxx xx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx ČR xxxxxx dvousemestrální doplňkové xxxxxxx xxx tlumočníky x xxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxx xx dostatečně xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx připravit současné x budoucí xxxxxxxxxx xxxxxxx způsobem, aby xxxxx xxx služby xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xx xx nejvyšší xxxxxx. Xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx testem x xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx z xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x mateřského xxxxxx do cizího xxxxxx x xxxxxx. Xxxx xxxxxxx však xxxxxx xx v xxxxxxxxxxx xxxx 1996 - 1997. Xxxxxxxxx xxxxxxx MU x Xxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xx x xxxxxxxxxxx roce 2010 - 2011. Xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx XX xxxxxx x xxxxxx x x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx o xxxxxxxxx tlumočníkem, xxxxx xxxxxxxxxxx pojímají xxxxxxx xxxxx jako xxxxx x podmínek pro xxxxxxxxx tlumočníkem. Xxxxxxx xxxxx jsou xxxxxxxxx xxxxxxxx právní xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Kurz je xxxxxxxxx, xxxx se xxxx v sobotu x xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xx odpřednášená xxxxx. Xxxxxxxx xxxxx xx i xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx účastníci xxxxx musí xxxxxxxxxx xx xxxxx xx 1 xxxxxx xx xxxxxx kurzu. X xxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxxxx v roce 2005, účast xx xxxxx kurzu xxxx xxxxxxxxxx. Od xxxx 2011 xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx vyžadováno x xxxxx uchazečů x jmenování xxxxxxxxxxx.
Xx xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, konkrétní xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx proto nepostupují xxxxxxxx. Rovněž xx xxxxxxx současně xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx. X xxxxxx xxxxxx xx nutné xxxxxxxx pětileté xxxxxxxxx xxxxxx xx účelem xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
X odst. 4
Xxxxxx xxxxxxxxx x soudní xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů, xxxxx xx zapsán x xxxxxxxxxx seznamu xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxx 10 xxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx odstavce 3 xxxxxxx xxxxxxx pouze xxxxxxx xxxxxxx podle xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx. Podmínka požadovaného xxxxxxxx xxxx považována xx splněnou.
Soudní tlumočník x soudní překladatel xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx v xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx méně xxx 10 xxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx zákona, xxxx xxxxxx veškeré požadavky xxxxxxxxx tímto zákonem xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxx zákon x xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx, xxxxx tento xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx, a xxxx xxxxxxx o xxxxxxxx, znaleckých kancelářích x xxxxxxxxxx ústavech x zákonem x xxxxxxxx překladatelích x xxxxxxxx tlumočnících.
Zároveň by xxxx xxxxx ke xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, x xx x přes to, xx se tyto xxxxxx staly xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, který xxxxxxxxxxxx. Xxxxxx nemají xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx xx xxxx xxxxx xx explicitně xxxxx, xxxxxxx Legislativní xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx pak xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
X §46
Navrhovaná xxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xx 1. ledna 2020, x to xxxxxxxxx x xxxxxxx na xx, xxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x všechny xxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx, xx xxxxx x touto xxxxxx xxxxxxx předem seznámit x xxxxxxx xxx xx xxxxx těmto xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
4) XXXXXXXX, Pavel, §1 [Xxxxxxxxx zákona]. Xx: XXXXXXX, Xxxxx, VETEŠNÍK, Xxxxx, XXXXXXXX, Xxxxxx. Xxxxx x xxxxxxxx. 1. xxxxxx. Praha: Xxxxxxxxxxxxxx X. H. Xxxx, 2014, s. 3. ISBN 978-80-7400-271-7.
X&xxxx;xxxxxxx xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx zákona x xxxxxxxx, tak x xxxxxxxx kontroly xxxxxxx xxxx xxxx názoru, xx xxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx předpisy xxxxxxxxx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxx xxxxxxxxxx totiž xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx). Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx např. xxxxxx xxxxx §41 xxxx. 1 XXXX, xxxxx xxxxxxx xx Xxxxx xxxxxxx xxxxx oprávněna xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x Xxxxx xxxxxxx xxxxx nebo jiných xxxxxxxx předpisů x&xxxx;xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx formě xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxx xxxxx dohledu, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxx, kterými xxxx xxxxx podléhající xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx x&xxxx;xxxxxxxx předmětem xxxxxxxxx podnikající xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx jednotné xxxxxxx; xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx území Xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xx sektoru xxxxxxxxxx institucí xxxxx xxxxx použitelného xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx x&xxxx;Xxxxxxxx xxxx; xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx informacemi xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx pozice x xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, které Xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x zařazení xx xxxxxx xxxxxxxxxxx významných xxxxxxxxxxxx osob. Xxxxx xxxxx pro xxxxxx xxxxx §24 xxxx. 1 XxxxX, xxx xxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxxx bank jsou xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx obsah, xxxxx, xxxxx x xxxxxx předkládání xxxxxxx Xxxxx xxxxxxx banka xxxxxxxxx, x xxxx xxxx xxxxx x xxxxxxx zahraničních bank xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxx žádost další xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx x konsolidovaném xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xx vedle xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, x xx xxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxx x xxxxxxxxx xxxxxxx (xxxx. na xxxxxxx xxxxxxxxx získaných z monitoringu).
X Xxxxx dne 17. ledna 2018
Předseda xxxxx:
Xxx. Andrej Xxxxx x. x.
Xxxxxxx spravedlnosti:
JUDr. Xxxxxx Pelikán, Xx.X., x. x.
Xxxxxxxxx zpráva x xxxxxxxxx dopadů xxxxxxxx (XXX)
XXXXXXX XXXXXXXXX ZPRÁVY XXX
|
1. Základní identifikační xxxxx |
|
|
Xxxxx xxxxxx xxxxxx: Xxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx |
|
|
Xxxxxxxxxxx / xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx: XXX |
Xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx 1. ledna 2020 |
|
Xxxxxxxxxxxx xxxxx XX: Xxx |
|
|
2. Xxx xxxxxx xxxxxx |
|
|
X xxxxx xxxx tento návrh xxxxxx odděluje xxxxxx xxxxxx znalectví od xxxxxx úpravy tlumočnické xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx na tlumočnickou xxxxxxx (x užším xxxxx xxxxxx, než xx xxxx xxxx) x překladatelskou xxxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx do xxxxxxx soudních xxxxxxxxxx x xxxxxxxx překladatelů xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a překladatelských xxxxxx, navýšení xxxxx x náhrad a xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx tlumočnické x xxxxxxxxxxxxxx činnosti, x xx xxx x pohledu samotných xxxx vykonávajících tuto xxxxxxx, xxx z xxxxxxx xxxxxxxxxx či xxxxxxx dotčených xxxxxxxx. |
|
|
3. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx |
|
|
3.1 Dopady na xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx veřejné xxxxxxxx: Xxx |
|
|
Tato právní xxxxxx mění odměňování xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, proto xxxx mít x xxxxx ohledu xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xx xxxxx tlumočnické činnosti xxxx xxxxxxxx ze xxxxxxxxxx 100 Xx – 350 Xx xx navrhovaných 300 Xx – 550 Xx xx xxxxxx xxxxxxxxx. X xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx bude xxxxxxxx xx 200 Xx – 450 Xx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx soudních tlumočníků xx xxxxxx soudním xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx při xxxxxx xxxxxxxxxxx činnosti xxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx na hodinovou xxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx 40 088 316 Xx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx hotových xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx by xxxxx xxxxx xxx 3 xxx. Xx xxxxx. (xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx). |
|
|
X xxxxxxxxxxx xxxxxxxx bude xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx na xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx a soudních xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx deníků. Dodatečný xxxxxx na xxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxx přibližně 3500 xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx ve xxxx 3 500 000 Xx xxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx x znalcích, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx. |
|
|
X reakci xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx právní úpravou xx mělo xxxxx x x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx jednotlivých xxxxxxxxx xxxxxxx a xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxx v důsledku xxxxxx k xxxxxx xxxxxxxxxxx nákladům. Xxxxxxx xx 16 xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx 8 osob xx bylo xxxxxxxx xx 11. xxxxxxx xxxxx a 8 xxxx xx 10. xxxxxxx třídy, xx xxx xxxxx xxxx xxxxx 6, 95 xxx. Kč (3 727 488 Xx x 3 219 608 Kč). Xxxxxxx xx 10 osob xx Ministerstvu xxxxxxxxxxxxx xx měly xxxxx xxxxx 5, 67 xxx. Xx. |
|
|
Xx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, že xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx oprávnění xxxxxx xxxxxxxx xx vstupní xxxxxxx ve výši 3 000 Kč x xxxx posílen x xxxxx xxxxxxx, xxxx zřejmě xxxxx x x xxxxxxxx xxxxx ukládaných xxxxxxxxx xxxxxx, které xxxxx xxxxxx xxxxxxx státního xxxxxxxx. |
|
|
3.2 Xxxxxx xx xxxxxxxxxxx konkurenceschopnost XX: Xx |
|
|
Xxxx xxxxxx xxxxxx xx xxx dopadu xx xxxxxxxxxxx konkurenceschopnost. |
|
|
3.3 Xxxxxx na xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx: Xxx |
|
|
Xxxxx xxxxx xxxxxx bude xxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, a to xxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxx osoby, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xx seznamu x x jednoznačné xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx požadavků. Xxxx změny xx xxxx vést xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x x vyšší xxxx xxxxxx jistoty xx xxxxxx žadatelů x xxxxx xx xxxxxxx soudních xxxxxxxxxx x xxxxxxxx překladatelů. Xxxxxxxxxxx xx x xxxxxxxx odměn. |
|
|
3.4 Xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx (xxxx, xxxxx) Xx |
|
|
Xxxx xxxxxx úprava xx xxxxx xxx xxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx. |
|
|
3.5 Xxxxxxxx xxxxxx: Xx |
|
|
Xxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx. |
|
|
3.6 Xxxxxx na xxxxxxxxxxxx: Ne |
|
|
Tato právní xxxxxx nemá xxxxx xx xxxxxxxxxxxx. |
|
|
3.7. Dopady xx životní xxxxxxxxx: Xxx |
|
|
X xxxxxxx xx xxxxxxxxxx, že xxxx xxxxxx xxxxxx posiluje xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x překladatelské činnosti, xxx očekávat xxxxxxxx xxxxxx xx životní xxxxxxxxx. |
|
|
3.8 Xxxxxx xx xxxxxx x zákazu xxxxxxxxxxxx x ve xxxxxx x xxxxxxxx xxx x mužů: Xx |
|
|
Xxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xx xxxxxx xxx vlivu xx xxxxxx xxxxxxxx xxx a xxxx.&xxxx; |
|
|
3.9 Xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx: Xx |
|
|
Xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx dosavadního xxxxxx statistik x xxxxx Ministerstva xxxxxxxxxxxxx XX a krajských xxxxx. |
|
|
3.10 Xxxxxxxx rizika: Xx |
|
|
Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx v rámci xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxx tlumočník xxxx soudní xxxxxxxxxxx x posledních pěti xxxxxx provedl xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxx xxx xxxxxx, xxxx x xxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx soudního xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx seznamu xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Cílem xxxxxx xxxxxxxxxx jsou xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x soudní xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx vykonávat, xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx soudní xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx spíše x xxxxxxxxxxxx xxxx k xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxxx xx měla xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx korupčního xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx k xxxxxxxx protikorupčních xxxxxxxx x souladu xx xxxxxxxxx právního xxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx x x xxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. |
|
|
3.11 Xxxxxx xx bezpečnost xxxx xxxxxx xxxxx: Xx |
|
|
Xxxx xxxxxx úprava xx bez dopadu xx xxxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxx. |
|
1. Důvod xxxxxxxxxx x cíle
1.1. Xxxxx
Xxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x soudních xxxxxxxxxxxxxx (dále xxx „xxxxx x xxxxxxxxxxxx x překladatelích“)
1.2. Xxxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxx s Legislativním xxxxxx prací xxxxx xx xxx 2016. Xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxx musí Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx tento xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx vládě do xxxxx xxxxxx 2016.
Současná xxxxxx xxxxxx zakotvená x xxxxxx č. 36/1967 Sb., x xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx, ve znění xxxxxxxxxx předpisů (xxxx „xxx xxxxx x xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx“), xxxx ode dne xxxxxx účinnosti xxx xxxxxx zřídka xxxxxxxxxxxx x byla xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx vyvstalým v xxxxxxxx xxxxxx společnosti x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxx tato xxxxxx xxxxxx z xxxx 1967 xxxxxxxx xxxx xxx značné nedostatky, xx se xxxxx x zastaralé xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx, nebo xx ni navazující xxxxxxxxxx předpisy, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx, že xxxxxxxxxxx xxxxxx úprava xx pouze xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx samotné xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxx xxxxx xxxxxx domnívat, xx xxxx xxx xxxxxxx xxxx xx natolik xxxxxxx.
Xxxxxxxxx zákon xxxxx xxxxxxxxxx výkon xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx. Z xxxxxx xxxxxx x x ohledem na xx, xx xxx xxxx výše uvedeno, xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx soudních xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx úpravy xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx a x této xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx.
Xx zmíněného hlediska xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx x platné xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx x překladatelskou xxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx x navrhované xxxxxx xxxxxx především xxxxxxx xxxxx činnosti xxxxxxxx xxxxxxxxxx od xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. V xxxxx a x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxx xxxx xxxxx tedy xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx překladatel. Od xxxx 1967, xxx xxxxxx xxxxxxxxx dosavadní xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x činnosti tlumočníků, xxxx xxxxxxxxxxxxxx i xxxxx xxxxx absolventů xxxxxx oboru xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx ve xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxx tlumočení, xx. xxxxx konsekutivní nebo xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx výchozího xx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx (xxxxxxx) xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, kteří xx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx připraveni. Xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx z xxxxxxxxx činností xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x do xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxxxx xxxx xxx xxx výkonu tlumočnické xxxxxxxx zcela xxxxxxxx, xxx ne všichni x nich xxxxx xxxxxxxxx na xxx xxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xx xxxxx straně xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, ale xxx xxxxx tlumočnické xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx a xxxxxx zcela xxxxxxxx xxx, xxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Proto xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx činnosti xxxxxxxxxxx. Xx xx xxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx dojde x navýšení xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, jelikož xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxx zaměstnání. Xxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxx x tlumočit, x xx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx.
Xx xxxxxxxxxx xxx 3 500 xxxxxxxxxxx tlumočníků xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx tlumočnickou xx xxxxxxxxxxxxxxx činnost, xxxxxx zůstávají xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx druhá xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx výjimečně. Xxxxx xx x xxxxxxxxxx, xxxxx vykonávají xxxxxxxxxxxx xxxx překladatelskou xxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxx. xxxxxxx. Xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxx zákona xxxxxx povinné xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx překladatelů, dá xx očekávat, xx xxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx mít xxxxx provádět xxxxxxxxxxxx xxxx překladatelskou xxxxxxx. Xxxx skutečnost xxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx fungování xxxxxxx. X praxi xxxxx xxxxxxx x tomu, xx xxxxx, xxxxxxx x jiné orgány xxxxxxx moci xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx překladatelského úkonu xxxxxxxxx osoby, xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx znalosti xx vysoké úrovni, xxxxxxx si svou xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, x xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx přijmout xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx.
Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx, x xx x x ohledem xx xxxxx Xxxxxxxx xxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx nároku xx xxxxx do seznamu. X současnosti nemá xxxxxxx xxxxx na xxxxx xx xxxxxxx x xx xxxxx xxxxxxxxx příslušnou činnost xxxxxxxxx, x to xxx v xxxxxxx, xx xxxxx ke xxxxxxx xxxxx podmínek, xxxxx xx něm xxx xxxxxxxxx. Je xxx ponechán široký xxxxxxx pro xxxxxxx. Xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx závazných xxxxxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, který x jejich zápise xx xxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx tak xxxx xxxx hodinových xxxxx xx xxxxx tlumočnické xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx nebyla xxx mnoho xxx xxxxxxxxxxxx, tedy xxxxxx xxxxxxxxx xxx xx xxxxxxx xxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx poměrů x xxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx vytýkána x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx procesů, xxxxx jsou xxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, jako například xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx náhrada xx xxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx již xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, x xx především x poukazem xx xxxxx výrazné zpoždění xx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx tlumočnické xxxxxxxx.
Xxxxxxxxx rovněž xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx tak, jak xx to obvyklé x xxxxxxx dalších xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Proto xx mělo dojít x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx a x xxxxxxxx s xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxxx xxxxxxxxxx nahradit újmu xxxxxxxxxx x souvislosti x xxxxxxx tlumočnické x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xx xx xxxxx xxxx jejího xxxxxx. Xxxx limitů xxxxxxxxxx plnění xxxx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxx, které xxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx překladatel xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxx tlumočník x soudní xxxxxxxxxxx xx xxxx dopojistit x případě, xx xxxx provádět xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxx xxxx. uzavření xxxxx xxxxxxx, xx které xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx cena. Xx xx xxxx xxxxxxxxxxx xx překladatelské xxxxxxxx xx hoc, xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx provádějící xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx překladatelskou xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx. Xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx záležitost, xxxxxxx xxxx. soud xx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx jazyků xxxxxx. Konkrétní limity xxxxxxxxxx plnění xxxxx xxxxxxxx xx vyhláškou. Xxxxxxx však xxxxxx xx tři xxxx Xxxxxxxxxxxx spravedlnosti přezkoumá xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxx měla xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x překladatelského xxxxxxx, x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx. X xxxxxx xxxx xxxx vede xxxx xxxx jednotlivých opatření, xxxxx xxxx xxxxx xxx dosažení xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx systémové x xxxxxx řešení xxxx xxxxxxxxxxx problémů xx xxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx tlumočníků a xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx.
1.3. Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx stavu
V xxxxxxxxxxx xx výkon xxxxxxxxxxx a překladatelské xxxxxxxx upraven xxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx spravedlnosti č. 37/1967 Sb., x xxxxxxxxx xxxxxx o znalcích x xxxxxxxxxxxx, ve xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx se této xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx Ministerstva xxxxxxxxxxxxx xx xxx 15. xxxxx 1973, x xxxxxxxxxx, xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx činnosti.
Není pochyb x xxx, xx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx k xxxx xxxxx xxxxxx a xx zřetelem k xxxx, xx xx xxxxxx xxxxxxxxx byla xxxxx xxxxxxx novelizována, xx xxxxxx míry xxxxxxxxxx xxxxxxxxx podmínkám xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx společnosti x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx tak xxxxxxxx xxxxxxxxx i xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxx x xxxxx xxxxx xxxxxx, x pro xxxx vzniklé subjekty, xxxxxxxxxxx vztahy x xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xx roku 1967, xxxxxxxxx xxxxxx neobsahuje.
Nelze xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx, xx xxxx zmíněný xxxxx xx svou xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx primárně xxxxxxx x znalcích, xxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx xxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx. Tyto xxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx liší x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx. Jakákoli změna x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxx velice xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx automaticky xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx zákona, xxxxxxxx xx xx xxx otevřel xxxxxxx xxx xxxxx xxxxx (x xxxxxxxxx) xxxxx. Xxxxx xxxx zpochybnit xxxxxxxxxx, xx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx právě xxxx společná xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx oborů, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x x tím xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx ke xxxxxxxxxxx xxxxxxxx návrhů xx změnu xxxxxx xxxxxxxxxx stávající xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx. X xxxxxx xxxxxx xxxxxx nelze než xxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxx dnešní xxxx xx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x kusá xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx, které xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx. Otázka xxxxxxx xxxxxxxxxxxx tlumočníků xx xx značné xxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx kvalifikací, odbornými xxxxxxxxx na xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx do xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x nedostatečnou xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx porušujícím právní xxxxxx, xxxxxx otázek xxxxxxxxx xxxxxxxxx či xxxxxxx navýšení odměny. Xxxx právní xxxxxx xx v xxxxxxxxxx xxxxxx své xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx za xxxxx nedokonalosti a xxxxxxxxxxx.
X xxxxxxxx době xx xxxxxx xxxxxxxx xxx, xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx (x xxxxxxxxxxxx) ministrem xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx tlumočníka x xxxxxxxxxxxx, jelikož xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx obě xxxxxxx. V xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx kritéria, xxxxx xx žadatelé xxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx být jmenováni xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a překladatelskou xxxxxxx, x když xxx x tuto xxxxxx xxx existuje xxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxx vymahatelný.
Co xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx není xxxxx v právním xxxxxxxx xxxxxxxxx, ale x xxxxxxxx xxxxx xxxxx, xx krajské xxxxx (xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx) xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx učitelství xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxxxx (xxxxxxxxxxx) xxxxxxxxx xxxxxxxx. V xxxxxxx, že xx xxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxx, xx. xxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxx, xxxxxxxx krajské xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx. V xxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx (tj. xxxxx) xxxxxx státní jazykové xxxxxxx speciální xx xxxxxxxx xxxxx, xxx. xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx obě xxxx v tomto xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxx je xxxxxxxxxx x minimální délce 5 let aktivní xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, přičemž xxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Praxi xxx xxxxxxx např. xxxxxx doporučení, xxxxxxxxxx, xxxxxx, účasti v xxxxxxxxxxxxxxxx soutěžích, publikační xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx.
X xxxxxx, x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx potřebných odborných xxxxxxxxxxx, zejména x xxxxxxx komunikace x xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx, musí xxxxxxx x xxxxx xx seznamu xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx tím, xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx způsobilost.
Od roku 2011 xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx x jmenování tlumočníkem xxxxxx absolvování xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, či xxxxxx. Xxxxx xx, xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx, xx pro xxxx jazyk je xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx tlumočníkem xxxxxxxxx. Xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx není xxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxx, xxxxxx, xxx požádá x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxx při xxxxxxx všech xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx to, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx. Xxxxxx všech xxxxxxxxxx daného xxxxx xx zasílán x Xxxxxxx ČR a xxxxxx, xxx je xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
Xx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx je xxxxx cizinci xxxx xx, xx xxxxxxxxx, xxxx nebo xxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx úřadům x XX. Xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx jak xxxxxx xxxxxx, xxx x xxxxxxxx osoby. Velmi xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx moci, xxxxx, xxxxxx x xxxxxx xxxxx, vysvědčení x xxxxxx xxxxxx, kupní xxxxxxx, výpisy z xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx.
Xxxxxxxxxx xxxxx tlumočí xxxxxxxxx na xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx: xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx XX XX, soudy, xxxxxxx (xxxxxx kriminální), xxx svatebních xxxxxxxx, xxxxxxx u xxxxxx xx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, na xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxx, dlužního úpisu, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx.
Xxxxxxxxxxxx za xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx náleží xxxxxx, xxxxx výše xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx odborných xxxxxxxx, xxxxx bylo nutné xxxxxxxxx. Xxxxxx může xxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx. Xxx-xx x xxxxxx závažný případ xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxx. Tlumočník xx xxxxxxx xxxxx x xx xxxxxxx xxxxxxxxxx x jiných xxxxxx x xx xxxxxxx xxxx xx xxxx strávenou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx úkonu, xxxxxxxx xx xxxx xxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xx úhradu xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx přímo v xxxxx xxxxxx. Za xxxxxxxx xxxxxx zákona xxx xxx xxxxxxxxxxx x jiným xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx. Za xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx lze xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx x xxx, neboť xxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx ani možnost xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx.
1.4. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx jsou:
Ministerstvo xxxxxxxxxxxxx
- Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx je xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxx tohoto xxxxxxxx předpisu. Xxxx xx xxxxx uvést xxxx roli xxxx xxxxxx xxxxxx státní xxxxxx, což zahrnuje xxxxxxxxx xxxxxx od xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxxx oprávnění, xxxxxx xx seznamu, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xx xxxxxxx xxxxxxxx. Xxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx budou xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx sbory.
Krajské xxxxx
- Xxxxxxx soudy xxxx xxxxxx jako Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx státní xxxxxx xx xxxxx tlumočnické x překladatelské xxxxxxxx. Xx rozdíl od xxxxxxxx agendy, mají x xxxxxxx soudních xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx. Rovněž x xxxxxxxxx xxxxx budou xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx ani xxxxxxxxxx, že krajské xxxxx xx dostávají xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x překladatelskou xxxxxxxx x ve své xxxxxxxxxxx praxi.
Současní xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx
- Xxxxx se x xxxxxxxx xxxxxxxxx vykonávat xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx tohoto xxxxxx. Xxxxx tyto xxxxx, a nikoli xxxxx, jejichž xxxxxxx xx regulována xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xx mohou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx „soudní“ (xxxxx vyloučit, že xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx bude zároveň xxx x xxxxxxxxx xxx xxxxxxx tlumočníkem xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx profese xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx).
Xxxxxx veřejné xxxx
- Xxxxxx xxxxxxx xxxx se xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx úkony, x xx xxxxxxx x rámci xxx xxxxxxx (nejenom rozhodovací) xxxxxxxx (xxxxxxx x xxxxxxxx politika, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx.). Xxxx veřejnoprávními zadavateli xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, typicky se xxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x překladatelských xxxxx
- Xxxxx se o xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxx xxx xxxxxxx potřeby, xxx potřeby xxxxxxxxxx xxxxxx či pro xxxx xxxxxxx nechávají xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx si xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx jednání.
Žadatelé x xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx do xxxxxxx
- Xxx osoby xxxxxxxx o xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx do xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx kvalifikačních xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxxxxx subjekty xxxx xxxxxxx subjekty, xxxxx mohou xxxxxx xx kontaktu x xxxxxxx tlumočnické x xxxxxxxxxxxxxx činnosti, nebo xx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx. X xxxxxxx xx povahu této xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx určitý individuální xxxxxx stala xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.
1.5. Xxxxx cílového xxxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xx v xxxxx xxxx xxxxxxxxx trvalého xxxxxxxx právní xxxxxx xxxxxxxxxxx x překladatelské xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. X xxxxxx xxxxxxx je xxx xxxxx, xxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx zákony. X xxxxx xxxxxx nového xxxxxx xx xxxxxx xxxx dojít x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx činnosti. Xxxxx x xxxxxx xxxx xxxx dvě činnosti xxxxxx xxxxx xxxxxxx, x xxxxx je xxxx oddělní xxxxxxx.
Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx. X tomuto xxxx však vede xxxx řada xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxx tohoto xxxxxx xxxxxx xx xxxx xxx x xxxxxxx s xxxxxx Xxxxxxxx unie xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxx xxxx soudní xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx kritérií. Xxxxx xxx x xxxxxxxxxx uvážení jednotlivých xxxxxx x tom, xxx osobu xxxxxx xx xxxxxxxx, a xxxx xx xxxxxxx xxxxxx jistoty x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxx soudních tlumočníků x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxx xx stanovení xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx výkonu xxxx xxxxxxx, xxx xx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx minimální xxxxxxxx, xxxxx xxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx překladatelskou činnost xxxxxxxxx.
Xxxx xx pak xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx dohledu nad xxxxxxx vykonávajícími xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x související xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. X dostupných xxxxxxxxxxxxx údajů xxxxxxx, xx xx xxx 2014 xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx 24 xxxxxxxxx/xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxx 428 xxxxxx x xxxxxxxxxx (xxxxxx xxxxxxxxx). Xxxxxx xxxx 2013 xx jedná x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
X xxxxxxxxxx xxxx s xxxxx xxxxxxxxxxxxx souvisí xxxxxxxxxx xxxxx soudního xxxxxxxxxx xx soudního xxxxxxxxxxxx xxxx osoby xxxxxxxxxxxx xxxxxx ve veřejném xxxxx x xxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx či xxxxxxxx x xxx xxxxxx veřejné xxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxx vést x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx odměňování x s xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
X xxxxxxxxxx xxxx xx xxx mělo dojít x xxxxx elektronizaci xxxxxx této profese, xxxx k xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx tlumočnických x xxxxxxxxxxxxxxxx deníků, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx tlumočníků x xxxxxxxx překladatelů xx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx přehledným xxxxxxxx xxxxxxxxxxx dálkový xxxxxxx.
1.6. Zhodnocení xxxxxx
Xxxxx xx xxxxx přijat xxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx x překladatelích, xxxxx x nadále xxxxxxxxxx mnohé zásadní xxxxxxxxxx, xxxxx xxx x současnosti xxxxxxxxx xxxxxxx problémy jak xxxxxxxxxxx, tak xxxxxxx xxxxxxx xxxx. A xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx současné xxxxxxxxxxx xxxxxx s xxxxxxx xxxxxxxx činnosti. Xxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxx překonaná x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx se xxxx xxxx xxxxx x xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxxxxx, xx xx xxxxx xxxxxx xxxxxx jeví xxxx xxxxxx možný xxxx. Xxxxx by xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxxx, xx by xxxxx xx zlepšení x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx profese. Xxxxxx xx odstraněny nedostatky x xxxxxxxxxxxx odměňování xxx by nedošlo x zavedení xxxxxxxx xxxxxx xx zápis xx xxxxxxx, který xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, ale x Evropskou xxxx. X případě nepřijetí xxxxxxxx právní xxxxxx xx Xxxxx republika xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxx x fungování Xxxxxxxx xxxx členským státem.
Určitým xxxxxxx xxxx předkládané xxxxxx úpravy xx xxxxxxxxxx xxxxxxx, že x xxxxxxxx nastavení xxxxxx podmínek xxxxx xx uplynutí xxxxxxxxxxx xxxxxx ke xxxxxxx xxxxx soudních xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xx nebudou xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxx. Xx xxxxxx stranu zakotvením xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xx xxxx xxxxxx xxxx být xx značné míry xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxx rizikem xx může xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx: Xxxx xxxxxxxx xx jeví xxxxxxxxx xxxxxxx, xx žadatelé x zápis xx xxxxxxx budou xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx z xxxxxx dvou xxxxxxxx x dojde xxx x xxxxxxx, kdy xxxx nedostatek xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx typ xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx je xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx činnost xx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xx x xxxx „xxxxxxxxx“ x ohledem xx xxxxxxx xxxxxxxx xx ve xxxxxxxx xxx xx xxxxxxxxx xxxxx. Doufáme, že xxxx xxxxxxxxxx bude xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.
2. Návrh xxxxxxx xxxxxx
X xxxxxxx xx xxxxxxxxxx, xx v xxxxxxx xxxxxx zákona x xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx již xxxx xxx 1. xxxxxx 2016 xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx řízení a x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxx některých xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx zákona o xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx zákona x xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx, dovoluje xxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx regulace xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx návrhu xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Především xx xxxxx o xxxx xxxxxxxx se xxxxxx xxxxxx činnosti, xxxxxx xxxxxxxxx, zápisu xx xxxxxxx, správy xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x správního trestání.
a. Xxxxxxxxxxxx xxxxxx
Xxxxxxxx 0 – xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx
X xxxxxxx xxxx varianty by xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx byla xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx č. 37/1967 Sb.
Varianta 1 – xxxxxxxxx nového xxxxxx
Xxxxx xx byla xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx by x xxxxxxxxx zcela xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, v xxxxx případě x xxxxxxxx pravděpodobností xxxxxxxx. X xxxxx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx, a xxxx (i) xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx znalce x xxxxxxxxxx, xxxx. překladatele xxxx (xx) ponechání xxxxxx xxxxxx těchto xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxx xxx, xxx xx xxxx x xxxx.
x. Subjekty xxxxxxxxxxxx tlumočnickou a xxxxxxxxxxxxxxx činnosti
Varianta 0 – zachování současného xxxxx
Xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zákon, xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Tlumočníci xxxx xxxxx xxxxxx zákona xxxxxxx osoby vykonávající xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx vyžaduje-li to xxxxxx věci, mohou xx přibrat xxxxxxxxxxx x posouzení dílčích xxxxxx (rada xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx.). Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx činnost xxx xxxxxx xx xx, xxx xx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xx ústní xxxxxxxxx, vždy jsou xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx tlumočníci.
Varianta 1 – xxxxxx xxxxxxxxxx x soudní překladatelé
Tato xxxxxxxx počítá x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx podoby. Xxxxx tohoto xxxxxx xx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx oddělení xxxxxxxx tlumočníků x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx převody (xxxxxxxx) x nebo xx xxxxxx xxxxxx, xxxx. xxxx xxxxxx cizími xxxxxx, x tlumočníci xx xx zabývali xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx (xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxx(xxxxxxx) xxxxxxxxxx, xxxxx, xxxxxx xx xxxxxxx, měl xx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xx tlumočení). Xxxxx xxxxxx dvou xxxxxxxx xx xx xxxxxxxxxxx, xx druhou xxxxxx by ale xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxx xxx xxx xxxx xxxxxxxx zároveň.
c. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx
Xxxxxxxx 0 – xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx
Xx současného xxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxx a tlumočnících xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x jmenování xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx. I xxxx xxxx skutečnost některé xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxx x xxxxx těchto xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxxx xxxx však xx jmenování xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx nárok. Xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx krajského xxxxx, xxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx bude xx xxxxxxx.
Xxxxxxxx 1 – xxxxxxxx vstupní xxxxxxx jako xxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxx do seznamu
Pro xxxxxx, že xx xxx xxxxxxx právní xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx do xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, je xxxxx jednoznačně xxxxxxxx xxxxxxxx způsobilost xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx praxe, xxx x úspěšné xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
x. Seznam xxxxxxxx tlumočníků x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx; tlumočnické x xxxxxxxxxxxxxx deníky
Varianta 0 – zachování xxxxxxxxxx xxxxx
X xxxxxxxxxxx xx xxxxxx tlumočníků xxxxx xxxxx se xxxxxxxx znalců na xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Ministerstva xxxxxxxxxxxxx xxx.xxxxxxx.xx. Xxxxxx xxxxxxxxxx je společný xx xxxxxx xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxx xxxxxx úprava xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx se znalci, xxxx x xxxxxx x xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxxxxxxx xxxxxx jsou x xxxxxxxx době xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx. Jednou xxxxx xxxx xxxx deníky xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx krajskými xxxxx v xxxxx xxxxxx xxxxxxx. Dopustí-li xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx účelům (xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx provedených xx xxxxx xxxxxxxxxx xxx; xxxxxxx počet nových xxxxxxxxxx; xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx; xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxx 5 xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx kalendářní xxx; počet xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx úkonů xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx výdělečnou xxxxxxx x občany).
Varianta 1 – xxxxxxxxx seznamu xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx; xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx
Xxxxx xxxxxxxx 1 xx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx překladatelů, xxxxx xx xxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx vývoji v xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx správy. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxx Ministerstvo xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xx xxxx mít xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, aby xxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx. S xxxxxxx xx praktičnost xx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxx, xxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x přestupku. X x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, kdyby xxxxx krajský xxxx xxx xxx přístup xx xxxxxxx (xxxxxxxx) xxxxx v určitém xxxxxxx. Xxxxx xxxx xxx xxxxxxx mezi xxxxx xxxxxx informace.
Tato xxxxxxxx obsahuje návrh xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x elektronické xxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx budou xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x soudní xxxxxxxxxxxx x Ministerstvo xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx. Díky tomuto xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xx xxx xxx mnohem xxxxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxxx údaje xx xx měly xxxxxxxxx automaticky.
e. Správa xxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxxxxx 0 – xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx – xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx soudů
V xxxxxxxx xxxx výkon xxxxxx xxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxxxx spadá xx působnosti xxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxx jednotlivých xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx dohled xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxx projednává xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Nadřízeným xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx Xxxxxxxxxxxx spravedlnosti.
Varianta 1 – xxxxxxx působnost Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx
Xxxx varianta xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx spravedlnosti.
Varianta 2 – xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx
Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxxx 3 – xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx
Xxxx xxxxxxxx xx znamenala xxxxxx xxxxxx státní xxxxxx x xxxxxxx xxx xxxxxxxx vykonávajícími xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx působnosti xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, Exekutorské xxxxxx etc. Xxxx xxxx xxxxxxx komora xx xxxxxxxx stávající xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx tlumočnickou x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, a xx zcela xxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx
3.1 Xxxxxxx
x. Xxxxxxxxxxxx xxxxxx
X ohledem na xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx x úpravou xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx dvě xxxxxxxx, x xxxx xxxxxxxx 0 – xxxxxxxxxx x varianta 1 – xxxxxxxx nového xxxxxx. Xxx tyto xxxxxxxx x sebou xxxxxxxxx náklady xxxxxxx x xxxxxx časové x administrativní xxxxxxxxxx.
Xx xxxxx xxxxxxxxxx, že xxxxx o xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xx x xxxxxxxxxxx xxxxxx x nejstarších zákonů xxxxxxx právního xxxx xxxxx. Xx xxxx xxx xxxxxxxxx, xxxx xx xxxxx 50 xxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, což xx sice x xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx je xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx značně xxxxxx. Z tohoto xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx stávajícího předpisu xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx x xxxxx xx xx musela xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, ne-li xxxxxxx xxxxxxx. Z xxxxxx xxxxxx lze xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx novela xx xxxx velice xxxxxxxxxxx x pro xxxxxxxxxxx x veřejnost xxxxxxx xxxxxxxxxxx. I xxxxxxx příprava této xxxxxx xx xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx než xxxxxxxxx xxxxxx zákona. X xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxx xxxxxxxxxx, xx jeho xxxxxx xx x xxxxxx x xxxxxx x x xxxxxx xxxxxx xxxxxx.
Xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx činnost xxxxxxxx x rámci xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xx xxxx jako xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx potřeba akcentovat xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx x problémy v xxxxxx oblastech xxx xxxxxxxx, a xxxxx xx jeví jako xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx tyto xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Zároveň x xxxxxxx xxxxxxxx novelizace xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx této xxxxxx xxxxxx xxxxxx obtížná.
b. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx tlumočnickou x překladatelskou xxxxxxx
X xxxxxxx xx xxxxxxxxxx, xx x xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx dvě xxxxxxxx, x xxxx varianta xxxxxxxxx současného xxxxx x xxxxxxxxxxxx výkonu xxxxxxxxxxx xxxxxxxx od xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, x xxxxxxxx 1, xxxxx xx xxxxxx k xxxxxxxxx variantě, xx xx prakticky xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x naopak.
Varianta 0 x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx náklad spočívající x nemožnosti xxxx, xxx xx určitá xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx x xxxx uvedených činností. Xxxxx xxxxxx se xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xx xxxx osoba nemůže xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxx xx xxxxxxxx znalosti, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxx xxxxx x obou xxxxxx xxxxxxxxxx, xxx může xxx v konečném xxxxxxxx částečně na xxxx xxxxxxx, zvlášť xxxxx by tlumočení, xxxx. xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx jako xxxx xxxxxx činnosti. Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx může xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxxxx, x xx kupříkladu xxxxx, že xxxx xxxxxxxxxxx nemusí pracovat x xxxxx, xxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx xxxx x rámci xxxxxxxx termínu vyhotovit xxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxx (xxxx. xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx terminologii z xxxxx) x xxxxxxxxxx xxxxx xxxx. Xxxxx xx xxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, že xxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxx xxxx xxxx xxx pro xxxxxxx xxxxx překážkou (např. x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx).
Xxxxxxxx xxxxxxxx 0 xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx požadavky xxxx je xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, a xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, která xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx pro xxxxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxxx 1 xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xx xx xxxxx xxxxx k xxxxxxxxxxxx/xxxxxxxxx xxxxxxxx mezi zapsanými xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xx xx xxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxx xx xxxxx. Dalším nákladem xxxx xxxxxxxx je xxx xxxxxxxxxx, xx xx orgány xxxxxxx xxxx budou muset xxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx osoby, xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x soudu xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, ale xx xxxxxxx xxxxxxx listu xxxxxxxxx řízení bude xxxxxxx xxxxxxxx překladatele. Xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx je xxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x použití xxxxxxx terminologie, pokud xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxx pochopitelně xxxxxxxxxx xxx, xx x osoby, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx činnost xxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx, xx bylo xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxx obě xxxx xxxxxxxx. Xx xxx rovněž xxxxxxxxxx, xx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx moci xxxxx pro své xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx tyto osoby. X osob, xxxxx xxxxx xxx zapsánu xxxxx xxxxx x xxxxxx činností, xxxxxxxxxxxxx xxxxx příležitostné xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx (častěji xxx xxxxx překládání). Xxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxx pro xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxxxxx jazycích. Xxxxx xx nebyla xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx tlumočnické, xxxxx xx být xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxxxx nutností xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx i xxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
x. Zavedení xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx
Xx se týká xxxxxxxx 0, xxxxxxx x velmi xxxxxxxxx xxxxxxxx je xxxxxxxxxx, xx příslušné xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxx xxxxxxxxxxxxx oprávnění. X xxxxxxxx xxxx xxxx některé krajské xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, avšak xxxxx x obsah xxxx xxxxxxx není x rámci XX xxxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx k xxxxxx xxxxx ani xxxxxxxxxxxx x pouze xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx prohlášení o xxxxxxx praxi etc. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxx xxxxxxxxxxxxx oprávnění xxxx diskriminační.
Co xx xxxx xxxxxxxx 1, xxxxx hlavním xxxxxxxx xxxx xxxxxx, organizační, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx podílet xx zajištění a xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx organizována Xxxxxxxx akademií jednotně xxx všechny xxxxxxxx. Xx xxxxxx od xxxxxxx zkoušky, kterou xxxxx muset xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xx seznamu xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx žadatelé x zápis xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x soudních překladatelů xxxxxxx xxxxxxx pouze xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx (xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx). A xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, že xxxx xxxxx vždy xxxxxxxx xxxxxxxx lektorů, xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx minoritních xxxxxx. Xxxxxxx by se x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxxx xxxx poplatku xx zkoušku xxxx 3 000 Xx, x xx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. X případě, xx žadatel x xxxx zkoušce xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, x xx nejdříve xx xxxxxxxx xxxxx 6 xxxxxx. Za xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx opětovně xxxxxxxx xxxxxxx poplatek xx xxxxxx xxxx. Xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx (8 500 Xx), xxxxxxxxxxx xxxxxxx (5 000 Xx) nebo zkoušky xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx (5 000 Xx). Xxxxx xxxxxxxx xxxx sloužit x dosažení zisku, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx konání vstupní xxxxxxx, ať xx xx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx náklady, xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx se xxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx kurzu. Xxxx skládána elektronicky xxxxxx testu s xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx-xx xxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx tlumočníci xxxxxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx budou xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx a nikdo x nich ji xxxxxx xxxxx opakovat, xxxxxxx x jednorázovým xxxxxxx ve xxxx 9 900 000 Xx (3 300 xxxxxxxx x 3 000 Kč xx xxxxxxx xxxxxxx). Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx období xxx xxxxx xxx. Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx, xx si xxxxx xxxxxx x zápis xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx 150 xxxxxx xxxxxxxx. V xxxxxxxx xxxx xx xxxxx přibližně o 50 xxxxxxxx ročně. X xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx je xxxxxxxx s xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx činnosti od xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx při xxxx xxxxxxxxxx. Xxx xxxx xxxxxxx, jelikož by xxxxxx xxxxxxxx i xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, x xx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx. X xxxx xxxxx xxxxxxxxxx příjem 450 xxx. Xx (150 xxxxxxxx x 3 000 Xx xx xxxxxxx xxxxxxx).
x. Xxxxxx xxxxxxxx tlumočníků x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx; xxxxxxxxxxx x překladatelské xxxxxx
X xxxxxxx nulové varianty xx potřeba poznamenat, xx xxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx ručně, jelikož xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xx xx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx krajskému xxxxx xx xxxxxxxx. Vzhledem x xxxxxx papírové xxxxx není možné xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxx se xxxx provádět ručně. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx tudíž zdlouhavá. Xxxxxxxxxxxxxxx nákladem je xxxx skutečnost, že xxxxxxxxx provádějící xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx schopni xxxxxxxxxxxx xxxxxx tlumočnického xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx. X tímto xxxxxxxxxxx velmi xxxx xxxxxxx xxxxxxx tlumočníků xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxx. V xxxxx xxxxx xxxxxxx k xxxx, xx tlumočníci xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx překladatelský úkon xxx orgán veřejné xxxx, jelikož xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx od xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, která xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxxxx xx xxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx, pro xxxxxx by xxxxxxx xxxxx zadání xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx řádně x xxxx.
Xxxxxxxxx xxxxxxxx 1, xxxxx se xxxx xxxxxx seznamu xxxxxxxx xxxxxxxxxx x soudních xxxxxxxxxxxx a xxxxxx x nové evidence xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Jak xxxxxx, xxx i xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx rozpočet, xxxxx xx odrazí xxxxxxx x prvním xxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxxxx nejvyšší x xxxxxxxx x potřebě xxxxxxxxx vlastní aplikace, xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x firewall. X xxxxxxxxxxxxx letech xxxxx xxxxx jen xxxxxxx xx provoz, xxxxxxxxxxx x případnou obnovu xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx opakovat x xxxxxxxxxxxxx letech xx xxxxxxxx xxxxxx seznamu. Xx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx spravedlnosti. Xxxxxx xxxxxxxxxx, soudní xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx veřejné xxxx xxxxx mít xx xxxx xxxxxxxx dálkový xxxxxxx. Soudní xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx údaje, aby xxxxx splnit svou xxxxxxxx povinnost xxxxxxx xxxxx. Xx xx xxxx xxxxxxxxxxx či xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xx soudní xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx jednorázově xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx evidence tlumočnických x překladatelských xxxxx, xxxxxxx nebudou disponovat xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx do xxxx evidence. Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxx přibližně 3500 xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx překladatelů lze xxxxxxxxxxxx xx xxxx 3 500 000 Xx xxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx x znalcích, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
x. Správa výkonu xxxxxxxxxxx a překladatelské xxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxxx, tedy xxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx jednotlivých xxxxxxxxx xxxxx x x xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx řízení Xxxxxxxxxxxxx spravedlnosti xxx xxx 3 500 xxxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx správy xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx nutnost xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xx xxxxxxx xxxxxxx, kterou xx x současné xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, tj. vyžádání xxxxxxx prokazujících xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx nutných xxx řádný xxxxx xxxxxxxxxxx x překladatelské xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx průkazu xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, kontrola xxxxxxxxxxxxx xxxxxx etc. Xxxxxx xx preferováním xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx došlo xx xxxxxxxx přístupu xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx zabývajícímu xx xxxxxxxxxxxx x překladatelskou xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xx sice znamenala xxxxxxx nákladů xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx soudech, xxxxx xxxx snížení xx xxxxx x xxxxxxx x následnému xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx Ministerstva xxxxxxxxxxxxx.
Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx krajské xxxxx, jakožto xxxxxxxx 2, by xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xx už xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxx x xxxxxxxx funkci xxxxx, tj. výkon xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxx ponechána xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx v xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x nejednotného xxxxxxx jednotlivých xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxx xxxxxxxx komory, xxxx xxxxxxxx 3, xx xxxxxxxxx x x xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxx 1 xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx činnost. Významným xxxxxxxx xx byla xxxxxxx xxxxxxxxx finančních xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx nejsou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx státem, xxx fungují xx xxxxxxx xxxxxxxxxx členských xxxxxxxxx xx xx xxxxxxx darů. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx nepřiměřeně xxxxxxxxx xxxxxx soudní tlumočníky x xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx za xxxxx xxxxxxxxxx xxx provedou xxxxxxxxxxxx počet tlumočnických xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xx například x xxxxxxx, kteří xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx překladatelskou xxxxxxxx xx xxx. Navíc xxxxx x nově xxxxxxxxx povinným xxxxxxxxxx xx xx xxxx xxx xxxx subjekty xxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx profesních komor xx xxxxxxxxxx bázi, xxxx. Komora soudních xxxxxxxxxx ČR, Xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, Xxxxx komora xxxxxxxxxx xxxxxxxxx jazyka, x. x., Xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxx. Zřízení xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx sice xxxx fungovat x xxxxxx xxxxxxx (u xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxx xxx.), xxx u xxxxxxxx xxxxxx nikoliv. Xxxx by to xxxxx problematické x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx jejich xxxxxx. Xx se xxx na mysli xxxxxxx oblast xxxxx, xxxxxxx od ekonomiky, xxxx xxxxxxxxxxxxx až xx xxxxxxxxxxx. Xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xx základě xxxxxx xxx soudní xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx x pro xxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx variant xxxx xxxxx x xxxxxx, xx jako xxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx x nárůstu xxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx 0, xx. xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx navýšení xx xxxxxxxxx xxxxxxx x 16 xxxx x na Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x 10 xxxx. Xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx vykonávají xxxxxxxxxxxx činnost xxxxxxxxx xxxxxxxxxx 9. xx 10. platové třídy. Xxxx xx xxxx xxx xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxx krajském xxxxx byla xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx vzděláním. Xxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xx 11. xxxxxxx xxxxx, by xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, které xx xx tak xxxxxxx věnovat xxxxxxxx xxxxx. Roční xxxxxxxxxx x mzdové xxxxxxx xx xxxxx xxxxx x 10. xxxxxxx xxxxx xx krajských xxxxxxx xxxx 402 451 Kč. Tyto xxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxxxxx x XXXX. Xxxx xxxxx xxxxxxx xx jednu xxxxx x xxxxxxxxxx 11. xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx 465 936 Xx. Xxxxxxx na 16 osob xx xxxxxxxxx xxxxxxx, přičemž 8 osob xx xxxx xxxxxxxx do 11. xxxxxxx xxxxx x 8 osob xx 10. xxxxxxx xxxxx, by tak xxxxx xxxx xxxxx 6, 95 xxx. Xx (3 727 488 x 3 219 608 Kč). Xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xx xxxxxxx xxxxxxxx x referenty. X xxxxxxx, že xx xxxxx ke xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx by xx xxx i o xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx (xxxxxxxxxxx) x x xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx. X xxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx měli xxxxxxxxx xxxxxxxxx 13. xxxxxxx třídy. Roční xxxxxxxxxx x mzdové xxxxxxx xx xxxxx xxxxx by xxxx xxxxx 567 000 Xx. Náklady na 10 xxxx xx Xxxxxxxxxxxx spravedlnosti by xxx xxxx xxxxx xxxxx 5, 67 xxx. Xx.
3.2 Přínosy
a. Xxxxxxxxxxxx řešení
Přínosem xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxxxx 0 je xxxxx xxxxxxxxxxx. Xxx xxxxxxxx xxxx, které xx x xxxxx xxxxxx, xx čitelnější x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx formou nového xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xx při xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx chyb x xxxxxxxxxxx a xxx xxxxxxx xx tato xxxxxxxx srozumitelnější. Z xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx hlediska xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx zpracovat xxxxx xxxx zákon xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx zákon, xxxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx nového právního xxxxxxxx, xxx není xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx strukturou ustanovení, xxx může naopak xxxxxx xxxxxxx optimální xxxxx a uspořádání xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx zdrženlivosti by xx xxxx xxxx xxxxxxxxx, že by xxxx x tohoto xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, nicméně xxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxx xxxx xxxxxx úprava xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxx dostatečně xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx vznik xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxx se xxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx na odlišnosti xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx právní xxxxxx xxxxxx x tlumočníků. Xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx tyto profese xxxxxxxx, jsou xxxxxxx, x rozdělení xxxxxx xxxxxx umožní zaměřit xx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx řešení, které xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxx. překladatelům. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx uváděna xxxxx xxxx „xxxxxxxxx“ k xxxxxx xxxxxx výkonu xxxxxxxx xxxxxxxx1. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx by xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
x. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx
Xxx xxx xxxx xxxx naznačeno, x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx, xx jsou hodnoceny xxxxx xxx varianty, xxxx zpravidla xxxxxxx xxxxx varianty xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx. V tomto xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xx bod 3.1 b. Xx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx, že přínosem xxxxxxxx 0 xx xxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxx, xx xx xxxxxxxx x xxxxx xx seznamu xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx vykonávajících xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxxxxx je přínosem xxxxxxxx 0 xxxx, xx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx, zda xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx, xxxx. obou xxxxxx xxxx, x xxxxxx tak xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx osoby, xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxxx 1 xx možnost xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx x těchto xxxxxxxx x xxxxx xxxx pravděpodobnosti, xx xx x zápis xx xxxxxxx xxxxxxxx x osoby, které xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx, že xxxx xxxxxxxxx xxx tyto xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx u xxxxxxxxxxx xxxxxx, resp. xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx souvisí se xxxxxxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx své xxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxx x té xxxxx xxxxxxxxx oblasti, xxxxxx daná osoba xxxxxxxxx, xx xx xx xx xxxxxxxxxxxx xx překladatelství.
c. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxxx neobsahuje xxxxx xxxxxxxx přínosy, xxxxxxxxx je oproti xxxxxxxx xxxxxxx zkoušky xxxxxxxxxx xx xx xxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx x xx xxxxxxx.
Xxxxxxxxx xxxxxxxx varianty 1 je xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx žadatele x xxxxx do xxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxxxxxxx stavu, xxx xxxxxxx xxxxxxx soudy xxxx xxxxxxxxxx tlumočníkem xxxxxxx xxxxxxxx žadatele, xxxx krajské soudy xxxxxxx. Xxxxxxxxx vstupní xxxxxxxx zavedenou xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx jeho xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx tlumočnickou x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx procesních právních xxxxxxxx. Pokud xx xx xxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xx seznamu xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx podmínek, xx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx zkoušku x xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx je xxxx v xxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxx, notáři, xxxxxxxxx xxx.)
x. Seznam xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx překladatelů; xxxxxxxxxxx x překladatelské xxxxxx
Xxxxxxxx 0 xxxx xxxxx xxxxxxxx přínosy, ať xx co xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx tlumočnických xxxxxx. Xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx úspory, xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx informační xxxxxxx veřejné xxxxxx. Xxxxxx přínosem xx xxxx xxxxxxxxxx, že xxxxx vyššího xxxx xx xxxxxxxx se xxxx xxxx xxxxxxxxxx x nových informačních xxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxx 1 xxx xxxxxxxxx v xxx, že xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx x automaticky xxxxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxxx xxxxxxxx informačního xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, čímž xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx soudních xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxxx subjekt, xxxxx xx bude xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx soudního překladatele x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx kritérií.
Dalším xxxxxxxx xxxxxxxx 1 xx xxxxxx k evidenci xxxxxxxxxxxxx x překladatelských xxxxx je xxxxxxxxxxx xxxxxxx, kdy subjekt xxxxxxxxxxxx tlumočnickou xxxx xxxxxxxxxxxxxxx činnost bude xxxxxxxx xxxxxxxxxxx upozorněn xx nesprávně xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx automaticky, xxxxx xxxxx xxxxxxx bude xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx x xxxx evidence xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, na xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx soudní xxxxxxxxxxx xxxxxxx, aby x dohledné xxxx xxxxxxx další xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx. Xxxxxx xx x xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxxx úkonů, x xxxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx s touto xxxxxxx x x xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx je rovněž x kontrola xx xxxxxx soudů x xxxxxx xxxxxx veřejné xxxx xxx odmítání xxxxxxxxx tlumočnických či xxxxxxxxxxxxxxxx úkonů xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx tyto xxxxxxxxxxxxx subjekty x xxxxxxxxxxxxxxx soukromoprávních xxxxxxxx x xxxxxx vyššího xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx sjednaného xx smluvním xxxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxxx xxxxxxxx.
x. Správa xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxxx xx xx zvážení xxxxx xxxxxxx xxxx jako xxxxxxxxxxxx vzhledem x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxxx 1 xx byla xxxxxxxxx xxxxxxx nežádoucích xxxxx xxxxxxxx 0 x 2 díky xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx Ministerstva xxxxxxxxxxxxx.
Xxxxxxxx 2 nepředstavuje xxxxx významné přínosy, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx vznikající z xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, tedy rizika xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxxx 3 by xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx od xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
3.4 Vyhodnocení xxxxxxx x xxxxx xxxxxx
Xx xxxxxxxxxxx nákladů a xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx stanovení xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx samotné xxxxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxx pro xxxxxxxxxx xxxxxxxx zanesena xx xxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx bodována číselně xx 1 do 5, xxxxxxx 1 xxxxxxx xxxxxxxx, 5 xxxxxxxx. Xx xxxxx xxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx průměr xxxxxx z xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx x xxxxxxxxx aritmetickým xxxxxxxx xxxxxxxx byla xxxxxxxxx hodnocena jeho xxxxxxxxxxxx.
x. Legislativní řešení
|
Varianta |
Náročnost |
Přehlednost |
Legislativní xxxxxxxxxxxx |
Xxxxxxxxxx/ účelnost |
Výsledné xxxxxxxxx |
|
0 – xxxxxxxxxx |
4 |
4 |
2 |
4 |
3,50 |
|
1 – xxxx xxxxx |
4 |
1 |
4 |
2 |
2,75 |
Xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx varianta xxxxxxxxx xxxxxx zákona. X xxxxx této xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx vytvoření samostatného xxxxxx x znalcích, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx ústavech x xxxxxx x soudních xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx.
x. Subjekty xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx
|
Xxxxxxxx |
Xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx |
Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx |
Xxxxxx xxxxxxxxxx |
Xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx |
Xxxxxxxx xxxxxxxxx |
|
0 – xxxxxxxxxx |
2 |
4 |
2 |
3 |
2,75 |
|
1 – xxxxxxxxxx x překladatelé |
3 |
1 |
3 |
2 |
2,25 |
Jako xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx byla xxxxxxx varianta 1, xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx soudními xxxxxxxxxx x výkon překladatelské xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxx osoba xxxx zároveň xxxxxx xxxxxxxxx i soudní xxxxxxxxxxx.
x. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx zkoušku
Po xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxxxx varianta se xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx nový xxxxx požaduje xxxxxxxxxxx xxxxxx tlumočnické x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xx xxxxxxx zkoušku xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx by xxxx xxx částečně xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx za xxxxxxx zkoušku. Xxxxxx xxx xxxx xx xxxx x jiných xxxxxxx, xxxx. xxxxxxxx, xxxxxxxxx etc.
d. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx; tlumočnické x xxxxxxxxxxxxxx deníky
Ačkoliv xxxx xxxxxxx nového xxxxxxx soudních xxxxxxxxxx x xxxxxxxx překladatelů x evidence tlumočnických x překladatelských xxxxx xxxxxxxx nákladné, xxxxxxx xxxxxxxxxx způsobem převažují xxxxxxx, xxxxx je xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx dvou xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx.
x. Správa xxxxxx tlumočnické činnosti
Lze xxxxxxxxx, že xxxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx působnosti xxx Ministerstva xxxxxxxxxxxxx, xxx x do xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, se xxxx xxxx nejlepší a xxxxxxxx potřeba jej xxxxx. X xx x přes tu xxxxxxxxxx, že návrh xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx novou xxxxxx xxxxxx v xxxxx xxxxxxxxx.
4. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx a vynucování
S xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx, které xx xxxxxxx xxxxxx, a xx xxxxxxxx právní xxxxxx znalců od xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx zcela xxxxxx xxxxxx o soudních xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x nových xxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx x zkvalitnění xxxxxx xxxxxx inkorporovány xx xxxxxxxxxxx zákona x xxxxxxxx a tlumočnících, xxx xxxxx realizovány xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx.
Xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx bude xxxx především Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, neboť xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx státního xxxxxxx xxx oblastí xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx rozhodovat xx správním řízení.
Kontrola xxxxxxxxxx nové právní xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx zajištěna xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx tlumočnických a xxxxxxxxxxxxxxxx deníků, xxxxx xxxxx z xxxxx xxxxxxxx pro veřejnost x x xxxxx xxxxxxxxx, xxxx dostupné xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx. Xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx tlumočnických x xxxxxxxxxxxxxxxx deníků xx xxxxx zapisovat x xxxxx x provedených xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx subjektů.
5. Xxxxxxx účinnosti xxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, která xxxxxx dočasný režim xxx xxxxxxxxxx zapsané xxxxx xxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx, nejdříve xx xxx xxxxxxxx těchto xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, tedy xx 5 let. X dalšímu přezkumu xxxxxxxx by xxxx xxxxx xx xxxxxxx 3 xxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xx se xxx xxxxxxx především xxxxxxx xxxxxxxxx zákona xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx a xxx, xxx xx xxxxxxxxxx subjekty xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx. Xxxxxx x xxxxxxxxxxx aspektů xx xxx xxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx subjektů xxxxxxxxx xxx jednu xxxx xxxxxxx (a xxx kterou) x xxxxxx xxxxxxxx zapsaných xxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx nově xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxx zajištění xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx bude xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx především xxxxxxxxxxx:
- počet xxxxxxx x xxxxx do xxxxxxx u xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx byly xxxxxxxx
- xxxxx xxxxxxx dle xxxxxxxxxxx xxxx u xxxxxxxxxxx tlumočníků
- xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x soudních překladatelů, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx tlumočníci x xxxxxx překladatelé
- xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxx
- xxxxx a charakter xxxxxxxxx správních xxxxxx.
6. Xxxxxxxxxx a zdroje xxx
Xx xxxxxx xxxxxxx xx největšího množství xxxxxxx x xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x odborné i xxxxxx veřejnosti xxxx xxxxxxx emailová xxxxxx xxxxxxxxxx@xxx.xxxxxxx.xx, prostřednictvím xxxxx xxxxx být zasílány xx celou dobu xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx podněty. Xxxx xxxxxxxx xxxxxx byla xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx individuálně xxxxxxxxxxx. Xxxxx data xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx soudů, xxxxx mají x xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx x Ministerstvem xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx v oblasti xxxxxxxxxxx činnosti.
Zároveň x xxxxxx xxxxxxxx nového xxxxxx x tlumočnících x xxxxxxxxxxxxxx Ministerstvo xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx celou xxxx dalších podnětů x xxxxxxxxxxx množství xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x dalšími xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxx xxxxxxxx návrhu xxxxxx do xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x předsedkyní Xxxxxx xxxxxxxx tlumočníků XX, xxxxx x souvislosti x přípravou návrhu xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx. Xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxx bylo xx strany Ministerstva xxxxxxxxxxxxx vyhověno, xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx tlumočníky x xxxxxxxx překladateli, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx konzultanta xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx výdajů x xxxxxx xx xxxxxx xxxx včetně času xxxxxxxxxx xx cestě.
Na xxxxxx xxxxxx nebylo xxxxx vyhovět požadavku xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx vzdělávání. Xxxx xxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x tuto xxxxxx xxxxxxxxxxx navíc xxxxx xxxxxxxxxx cca 3500 xxxxxxxx tlumočníků x xxxxxxxx překladatelů a xxxxxxxxxx, aby xxx xxx ně vypsán xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx jinak xx xxxx nemůžeme požadovat xxxxxxxxx se xxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxx. Xxxxx xx xx jednalo o xxxxx zatížení soudních xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, a xx xxxxxxx finanční a xxx i časové (xxxxxxx xxxx xx xxxxx z xxxxx xxxx.). Předsedkyně Komory xxxxxxxx xxxxxxxxxx XX xxxxxx, xx povinné xxxxxxxxxx xx bylo xxxxx pouze x xxx 10 xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx. X xxxxxxxxx xx to nebylo xxxxx, což xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx problém. Xxxxx xxxxxxxxx, který xxxxxx xx strany xxxxxx, xxxx jakožto xxxxxxxxx x archivací xxxxxxxxxxxxx xxxxx provedeného x xxxxxxx xxxxx x x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx úkonu. Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx není xxxxx vyhovět.
Návrh xxxxxx xxx v rámci xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx po xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx připomínkového xxxxxx opětovně xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx XX, Xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, x.x., Xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxx osob xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx XX, z.s. xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxx tlumočníků xxxxxxxxx xxxxxx, z.s. xxxx xxxxxxxx, xx xxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxxxxx) xxxxxxx xxxxxxxxxxxx studijní xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx x vznik xxxxxxxxxxxxx (xxxxxxxxxxxxxxxx) oprávnění xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx výkon xxxxxxxx xxxxxxxxxx (překladatele) xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x hluchoslepých xxxx xxxxxxxxxxxxx z xxxxxxx xxxxxx. X xxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxx možnosti xxxxxxxxxx xxxxxx osob. X xxxxx však xxxxx xxxxxxx k xxxx, xx xxxxxxxxx x soudu x xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx moci xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx řízení na xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx osoby xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx teoretickou část xxxxxxxx minima v xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx studia xx právnické fakultě, xxx xx xx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx znalostmi xxxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx nelze xxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxx po xxxx 28 xxxxx, x xxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx. Xxxx xxxxxx 168 xxxxxxxxxxx xxxxx. Xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x současné xxxx tlumočnickou x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx by xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxx s ohledem xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxx xx zavedení xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx tyto xxxxxxxx bylo diskriminační.
Dále xxxx xxxxxx doporučila xx návrhu xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx.
7. Xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx RIA
Ministerstvo xxxxxxxxxxxxx
Xxx. Kateřina Xxxxxxxxxx, Xxx. Kateřina Majkútová
Legislativní xxxxx
Xxxxxxxxxxx 16
128 10 Xxxxx 2
xxx.: +420 221 997 258
xxxxx: xx@xxx.xxxxxxx.xx, xxxxxxxxxxx@xxx.xxxxxxx.xx, xxxxxxxxxx@xxx.xxxxxxx.xx
1. Xxxxxx úprava tlumočnické xxxxxxxx je xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx-xx xx x xxxxxxxxxx, které xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxx xxxxxxxxx x xxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxx x&xxxx;xxxxxx xxxx xxxx xxxxx znalec x xxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxx, xxxxxxx x xxxxx.
Xxxxxxx k Závěrečné xxxxxx x hodnocení xxxxxx xxxxxxxx (XXX)
Xxxx x. 1: Xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx krajských xxxxx x xxxxxx 2011-2014, xxxxx: Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx
Xxxx x. 2: Xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x XX x xxxxxx 2011-2014, xxxxx: Xxxxxxxx krajských xxxxx
Xxxx x. 3: Xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx tlumočníků x jednotlivých obvodech xxxxxxxxx xxxxx v xxxxxx 2011-2014, xxxxx: Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx
Xxxx x. 4: Počet xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x XX v xxxxxx 2011-2014, xxxxx: Xxxxxxxx krajských soudů
Graf x. 5: Počet xxxxxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx 2011 – 2014, xxxxx: Evidence xxxxxxxxx xxxxx
Xxxx x. 6: Xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x XX x xxxxxx 2011 – 2014, zdroj: Evidence xxxxxxxxx xxxxx
Xxxx x. 7: Xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx za xxx 0 – 5 xxxxxxxxxxxxx úkonů x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx soudů v xxxxxx, 2011 - 2014, xxxxx: Evidence xxxxxxxxx soudů
Graf x. 8: Počet xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx za xxx 0 – 5 tlumočnických úkonů xx xxx x XX x letech 2011 - 2014, xxxxx: Evidence krajských xxxxx
Xxxx x. 9: Xxxxx nepředložených xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x letech 2011 - 2014, xxxxx: Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx
Xxxx x. 10: Xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x XX x xxxxxx 2011 - 2014, xxxxx: Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx
VYHLÁŠKA
ze xxx
x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a soudních xxxxxxxxxxxxxx
Xxxxxxxxxxxx spravedlnosti xxxxxxx xxxxx §10 xxxx. 7, §11 xxxx. 4 a 6, §12 odst. 2, §22 xxxx. 2, §27 xxxx. 6, §28 xxxx. 6, §40 xxxx. 5 xxxxxx č. .../2017 Xx., x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a soudních xxxxxxxxxxxxxx:
Xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx zejména:
1. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxx (xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx oprávnění xxxxxxxxxx)
- xxxxxxxxxx kurz tzv. xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx (xxxxxx xxxx xxxxx xx tří xxxxxxxx) – xxxx bude xxxxxxxxxxx Xxxxxxxx akademií, xxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx zkoušky xxxx xxxxx 3000 Kč;
- xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx slovy „xxxxxxx“ xxxx „nevyhověl“; xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx „xxxxxxx“, xxxxx-xx xx xxxxxxx xx 80%;
- xxxxxxxxx vstupní zkoušky xx xxxxxxxxxxx.
2. Forma x průběh rozdílové xxxxxxx
- xxxxxxxxx zkouška xx xxxx zahraniční xxxxxxx xxxxx, která xxx xx zapsána x xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx x ČR xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx;
- xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx zkoušce, xxxxx xx xxxxxx xxx zapsána xx xxxxxxx x XX (xxxxxxxxxx xx §10 xxxxxx x. 18/2004 Xx. – tzv. xxxxxxxxxxx xxxxxxxx);
- xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx probíhat x českém xxxxxx x bude se xxxxx x xxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxx vstupní xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx;
- xxxxxxxx xx vykonání xxxx xxxxxxx činí 5000 Xx;
- xx xxxxxxx rozdílové zkoušky x xx splnění xxxxxxx xxxxxxxx, které xxxxxxx zákon, xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx/x xxxxxxxxxxx;
- xxx xxx xxxxxx pro xxxxxxx xxxxx budou platit xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx tlumočníka xxxx/x překladatel;
- xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx států Evropské xxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxx státu Xxxxxx x Evropském xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
3. Pojištění
- vyhláška xxxx stanovovat minimální xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx;
- xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx pojistného xxxxxx xxxx xxxxx x xxxxx, x xxxxxx x xxxx. xxxxxx xxxxxxxx je tlumočník xxxx xxxxxxxxxxx zapsán x zda vykonává xxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx;
- x tak xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xx minimální xxxxx xxxxxxxxxx plnění xx xxx xxxxxx xxxxxx újmám, xxxxx xxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xx to i x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx tlumočnickou x překladatelskou xxxxxxx, xxx xxxx řádně x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
- x dostupných xxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxx xxxxxx pojistného 1 xxx. Xx xx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx zpravidla 3 000 Xx xx 3500 Kč.
4. Tlumočnická x xxxxxxxxxxxxxx xxxxx x elektronický podpis1
- xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx x výkonu xxx xxxxxx tlumočnické, xxxx. xxxxxxxxxxxxxx pečeti x xxxxxxxx xxxxxx; xx kulatého tvaru x xxxxxxx 36 xx, xxxx xxxxxx xxxx Xxxxx republiky xx xxxxxxxxx uvnitř xxxxx, xx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxx titul xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx x jazyce xxxxxx „xxxxxxxxx/xxxxxxxxxx (xxxxxxxxxxx/xxxxxxxxxxxxx) xxxxxx xxxx a xxxx“(xxxxxx xxxxxx xxxxxxx); razítko xxxxx xxxxxxxxx nic xxxxxx; xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx pečeti xx jednobarevný, x xx xxx xxxxx, xxxx fialový; xxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxxx EU xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx;
- xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx překladateli xxxxxxxxx opravňující ho x xxxxxxxxxx a xxxxxxxx 1 ks xxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxx;
- xxxxx xxxxxxx vyhotovený překladatelský xxxx nebo tlumočnický xxxx, xxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxxx (xxxx. xxxxxx xxxxxxxxxx), xxxxxxxxxx xxxx písemný výpis x evidence xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx úkonů xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx. xxxxxxxxxxxxxx pečeti;
- xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx účely;
- pro xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx kvalifikovaný xxxxxxxxxxxx xxxxxx, kterým by xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx;
- xxxxxxx jako u xxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x certifikační agentury;
- xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx muset xxxxxxxxxxx xxxxxxx překladatelský xxxx i časovým xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx;
- xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx časové xxxxxxx má dnes xxxxxxxxxx platnost 3-5 xxx, x xxx, xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xx dobu 10 xxx „xxxxxxxxxxxxxx“ ve xxxxx systémech, xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx po dobu 10 xxx, což xx xxxx xxxxxx x xxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx.
5. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx úkonu
- xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx (xxxx. xxxxxx odposlechů) nebo xxxxxxxxxxxxxx úkon provedený x xxxxxxxx xxxxxx xxxx být xxxxx, xxxxxxxxxx strany očíslovány, xxxxxxxx šňůra xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx či xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx; xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx připojí tlumočník xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx překladatelskou xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx, označení xxxxxxx, x xxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, x xxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx položky, xxx kterou xx xxxxx úkon xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x překladatelských xxxxx. X xxxxxxx překladatelského xxxxx xx xxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxx také kopie xxxxxxxxxxxx textu.
6. Xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx
- xxxxxx se xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx x část xxxxxxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxx x jednotlivých xxxxx;
- xxx v něm xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxx, xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxx, x podle kombinace xxxxxx.
7. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx o xxxxx xx seznamu xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx
- xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx musí xxx xxxxxxxxx k xxxxxxx (xxxxxx xxxxxxxxxx x praxi, xxxxxx x dokončeném xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx vzdělání xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx.).
- náležitosti xxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxx do xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx
8. Xxxxxxxxxxxx údaje xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x překladatelských xxxxx
- xxxxxxxxxx a překladatelé xxxxx povinni xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx soudu k xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx údajů xx elektronické evidence xxxxxxxxxxxxx x překladatelských xxxxx. Xxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx ke xxxxxxxxxx xxxxxxx tlumočníka x xxxxxxxxxxxx a x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx zapisovaných xx xxxxxxx. Xxxxxxxxx-xx xx xxxxxxxxx xxxx překladatel xx krajskému xxxxx xx stanovené xxxxx 1 xxxx xxxx xxxxx, xxxx x xxxx vyzván. Pokud xx xxx xxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx se xxxxxx, xx xx x případě xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx údajů x xxxxxxx nebudou xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx překladatelské xxxxx nebo xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx (např. xxxxxx xxxxxxxx xxxxx).
9. Xxxxxxxx zkouška x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx
- x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx soudu xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, a xx xxx xxxxx nemající xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx vzdělání.
1 Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx podpisu a xxxxxxxx razítka byly xxxxxxxxxxxx xx zástupci Xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zabývají.
Návrh
VYHLÁŠKA
ze dne ……2017,
xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x odborné xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx akreditovaného xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx stanoví xxxxx §8 xxxx. 6 xxxxxx č. .../2017 Xx., x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx:
§1
Xxxxxxxxxx vzdělání, xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx potřebného xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx pro xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx činnosti jsou xxxxxxx x xxxxxxx x. 1.
§2
Tato vyhláška xxxxxx účinnosti dnem 1. ledna 2020.
Xxxxxxx x. 1 x xxxxxxxx x.&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx; /2017 Xx.
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx praxe a xxxxxxxxxxx potřebného xxxxxxxxx x xxxxxxx způsobilosti xxxx kvalifikačního xxxxxxxxxxxxxx xxxxx pro xxxxx xxxxxxxxxxx x překladatelské xxxxxxxx
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx zápis xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx:
|
Xxxxxxxx |
xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx programu xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx |
|
xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx práva xx xxxxxx škole s xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx programem xxxxx x právní xxxx |
|
|
Xxxxxxx praxe |
min. 5 xxxxxxxxxx let xxxxxxx xxxxxxxxxxx praxe (převážná xxxx musí xxx xxxxxxx po xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx) |
|
Xxxxxxxx |
xxxxxxxxxxxxx vzdělání x magisterském studijním xxxxxxxx xxxxxxxxxx jazyka, xxxxxxxxx |
|
xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx studia xxx tlumočníky x xxxxxxxxxxxx x oblasti xxxxx xx vysoké xxxxx s magisterským xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxx |
|
|
Xxxxxxx xxxxx |
xxx. 5 xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx (xxxxxxxx část xxxx být získána xx ukončení vysokoškolského xxxxxx) |
|
Xxxxxxxx |
xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx (xxxxxxxxxxx) xxxxxxxxx programu |
|
absolvování xxxxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxxxx x překladatele v xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx škole x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x právní xxxx |
|
|
xxxxxxxxxxx xxxxxx jazykové xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx tlumočnický |
|
|
Odborná xxxxx |
xxx. 5 posledních xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx praxe (xxxxxxxx xxxx musí xxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx) |
|
Xxxxxxxx |
xxxxxx xxxxxx, xx. xxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxx – získání xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx |
|
xxxxxxxxxxx doplňkového xxxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x oblasti xxxxx xx xxxxxx xxxxx x magisterským xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx věda |
|
|
absolvování xxxxxx jazykové xxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx i x xxxxx jazyce, xxx xxxxx má být xxxxxxx xxxxxx |
|
|
Xxxxxxx praxe |
min. 5 xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx praxe (xxxxxxxx xxxx musí xxx xxxxxxx po xxxxxxxx středoškolského xxxxxx) |
|
Xxxxxxxx |
xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx v jiném xxxxxxxxxxxx (xxxxxxxxxxx) studijním xxxxxxxx |
|
xxxxxxxxxxx doplňkového xxxxxx xxx tlumočníky x xxxxxxxxxxxx x oblasti xxxxx xx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x právní xxxx |
|
|
xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx znakového xxxxxx xx xxxxxx nebo xxxxx xxxxxxx škole, xxxx absolvování kvalifikačního xxxxxxxxxxxxxx kurzu xxxxxxxxxx xx tlumočení xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx 400 xxxxx, xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx kvalifikace xxxxxxxxxx xxxxxxx znakového xxxxxx xxx Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx |
|
|
Xxxxxxx xxxxx |
xxx. 5 xxxxxxxxxx let xxxxxxx xxxxxxxxxxx praxe (xxxxxxxx xxxx musí xxx získána po xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx studia) |
|
Vzdělání |
vysokoškolské xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx |
|
xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx studia pro xxxxxxxxxx x překladatele x oblasti xxxxx xx xxxxxx xxxxx x magisterským xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxx |
|
|
xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx českého xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx nebo vyšší xxxxxxx škole, xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx zaměřeného xx xxxxxxxxx xxxxxxx znakového xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx 400 hodin, xxxx xxxxxxx z xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx znakového xxxxxx xxx Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx |
|
|
Xxxxxxx praxe |
min. 15 xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx praxe (xxxxxxxx xxxx xxxx být xxxxxxx po ukončení xxxxxxxxxxxxxxx studia) |
Požadované vzdělání x xxxxxxxxxx délka xxxxx xxx xxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx – xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx (xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx řeči x xxxxxxx čase):
|
Vzdělání |
vysokoškolské xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x oblasti přepisovatelství |
|
absolvování xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx práva xx vysoké xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxx |
|
|
Xxxxxxx xxxxx |
xxx. 5 xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx (xxxxxxxx část xxxx xxx získána xx xxxxxxxx vysokoškolského xxxxxx (xxxxxx xx XXX)) |
|
Xxxxxxxx |
xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx ve studijním xxxxxxxx humanitního nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxx |
|
xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx práva na xxxxxx xxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx programem xxxxx x právní xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx jazyka xx xxxxx podoby x xxxxxxx xxxxxxxxx 150 xxxxx, xxxx xxxxxxx x profesní xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx mluveného jazyka xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx |
|
|
Xxxxxxx xxxxx |
xxx. 5 xxxxxxxxxx let aktivní xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx (xxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxx po ukončení xxxxxxxxxxxxxxx studia) |
Požadované xxxxxxxx x xxxxxxxxxx délka xxxxx xxx zápis xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx:
|
Xxxxxxxx |
xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx |
|
xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx studia xxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx x oblasti xxxxx xx xxxxxx xxxxx x magisterským xxxxxxxxx xxxxxxxxx právo x xxxxxx věda |
|
|
Odborná praxe |
min. 5 posledních xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx (xxxxxxxx část xxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx) |
|
Xxxxxxxx |
xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, filologie |
|
absolvování xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx škole x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx a právní xxxx |
|
|
Xxxxxxx xxxxx |
xxx. 5 xxxxxxxxxx let aktivní xxxxxxxxxxxxxx xxxxx (xxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxx po xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx) |
|
Xxxxxxxx |
xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x jiném magisterském (xxxxxxxxxxx) xxxxxxxxx programu |
|
absolvování xxxxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx škole x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx věda |
|
|
absolvování xxxxxx xxxxxxxx zkoušky speciální xxx obor xxxxxxxxxxxxxx |
|
|
Xxxxxxx xxxxx |
xxx. 5 xxxxxxxxxx xxx aktivní xxxxxxxxxxxxxx xxxxx (xxxxxxxx část xxxx xxx xxxxxxx xx ukončení xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx) |
|
Xxxxxxxx |
xxxxxx mluvčí, tj. xxxxx, xxxxxx rodným xxxxxxx xx xxxx xxxxx – xxxxxxx xxxxxxxxxxx vysvědčení |
|
absolvování xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx tlumočníky x xxxxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx studijním xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxx |
|
|
xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxx překladatelský x xxxxxx xxxxxx x x cizím xxxxxx, xxx xxxxx xx xxx xxxxxxx zapsán |
|
|
Odborná xxxxx |
xxx. 5 posledních xxx xxxxxxx překladatelské xxxxx (převážná xxxx xxxx xxx získána xx ukončení středoškolského xxxxxx) |
|
Xxxxxxxx |
xxxxxxxxxxxxx vzdělání v xxxxx xxxxxxxxxxxx (xxxxxxxxxxx) xxxxxxxxx xxxxxxxx |
|
xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx škole x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx programem xxxxx x xxxxxx xxxx |
|
|
xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx znakového xxxxxx na xxxxxx xxxx xxxxx odborné xxxxx, xxxx absolvování xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx na překlad xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx 400 xxxxx, xxxx xxxxxxx z profesní xxxxxxxxxxx překladatele xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx Xxxxxxx soustavy xxxxxxxxxxx |
|
|
Xxxxxxx xxxxx |
xxx. 5 xxxxxxxxxx xxx aktivní překladatelské xxxxx (xxxxxxxx část xxxx být získána xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx) |
|
Xxxxxxxx |
xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxx bakalářském xxxxxxxxx xxxxxxxx |
|
xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxx |
|
|
xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx znakového jazyka xx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxx absolvování xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx kurzu xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx jazyka x xxxxxxx xxxxxxxxx 400 xxxxx, nebo zkouška x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx českého xxxxxxxxx xxxxxx xxx Národní xxxxxxxx xxxxxxxxxxx |
|
|
Xxxxxxx praxe |
min. 15 xxxxxxxxxx let xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx praxe (xxxxxxxx xxxx musí xxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx studia) |
Návrh
VYHLÁŠKA
ze xxx ……2017
x odměně, xxxxxxx hotových xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx a překladatelské xxxxxxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx stanoví xxxxx §29 odst. 6 x §30 xxxx. 6 xxxxxx x. .../2017 Xx., x soudních tlumočnících x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx:
§1
Xxxxxxx xxxxxx
(1) Xxxxxxxx stanoví xxxxxx xxxxxx a xxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx, který xxx xxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx.
(2) Ustanovení xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxx xxxxxx xxxxxx x výši xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx, že xxxxxx xx výkon xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx sjednána x tlumočník xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxx xxxxxxx veřejné xxxx.
(3) X odměně xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx i xxxxxxx xxxxxxx x povinným xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx, náklady xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zabezpečení xxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx činnosti, xxxxxxx xx přípravné práce, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxxx x souvislosti x xxxxxxxxxxxx x překladatelskou xxxxxxxx, stejně xxxx xxxxx xx náhradu xxxx mzdy, nebo xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx odvody xx xxxxxx.
Xxxxxx
§2
Xxxxxxxx xxxxxx
Xxxx-xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx hodinu xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx jazyka, x xxxxxx xxxxxx do xxxxxxx xxxx naopak xxxxxx xx výši 300 xx 550 Xx.
§3
Xxxxxx xx xxxxxxxxxxx
(1) Xxxx-xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx náleží xx každou xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx jazyka, x xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx nebo naopak xxxxxx xx výši 200 xx 450 Xx.
(2) Xxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx normostran xxx xxxxxxxxx xxxxxx překladatele xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxx-xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx x xxxxx xxxxxxx překládaného xxxxx. Xx xxxxx x xxx revizi xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx podle §4.
(3) Xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxx 1 500 xxxxx xxx xxxxx.
§4
Xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx
(1) Odměna xx revizi xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx 60 xx 120 Xx.
(2) Xxxx-xx nutno xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx úkonu xxxx xxxx zcela xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx sazeb xxxxxxxxx v §3.
§5
Xxxxxxx xxxxxx
X xxxxx se xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x tlumočení xx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xx opakujících xx xxxxxxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x §2 x 3 xx x 30 %.
§6
Xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx
(1) Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xx xx xxxxxxxx.
(2) Jde-li x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx provedení xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx být xxxxxx xxxxxxx o xxxx xxx 50 % xxxx xxxx být xxxxx odepřena.
§7
Zvýšení odměny
(1) Xx-xx tlumočnický xx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxx ve xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx až x 20 %.
(2) Xx-xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxx odměna xxxxxxx xx x 50 %.
(3) Možnost xxxxxxx xxxxxx xxxxx odstavce 1 x 2 xx slučuje.
Náhrada xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xx ztrátu xxxx xxxxxx xxxx stráveného xx cestě
§8
Náhrada xxxxxxxx xxxxxx
(1) Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxx xx náhradu xxxxxxxx xxxxxx, které xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxx tlumočnické xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, x výše paušální xxxxxxx za xxxx xxxx xx stanovena x xxxxxxx této xxxxxxxx.
(3) Xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx hotových xxxxxx xxxxxxxxx v souvislosti xx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx do xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx oprávnění, xxxxxxx x vyškrtnutím ze xxxxxxx.
(4) Xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx, který xxxxxxx xxxxxxxxxxx či xxxxxxxxxxxxxx xxxx, xx xxxxx xx xxxxxxx xxxx xx dobu xxxxxxxxx xxxxxxxxxx tlumočnického či xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx moci, dále xx xxxxxxx xx xxxxxx xxxx včetně xxxx xxxxxxxxxx na xxxxx xx xxxxxxx x xxxx, xxxxxxxx xxx x xxxx, xxxxx xx xxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxx.
(5) Xxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx při xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxx svědka.
(6) Xxxxxxxxx x překladatel xxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx podle xxxxxxxx předpisů o xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx v souvislosti x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx překladatelské xxxxxxxx v místě xxxxxxx zadavatelem, xxxxxxx x xxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx. Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx. V xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx x překladatel xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx výdajů xx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx dopravu.
§9
Náhrada za xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx
(1) Xxxxx je xxx xxxxxxxxx tlumočnického xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx úkonu xxxxx xxxxxx xxxx, xxxxx musí být xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx překladatele, xxxxxxxx xxxxxx tlumočníkovi xxxx xxxxxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxx cestou xx xxxxxx xxxxx x zpět xxxxxxx xx ztrátu času xxxxxxxxxx xx cestě xx xxxx 300 Xx za xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx tlumočníkovi x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx xxxxxxx až xxxx, xx xx xxxxxxxxx xxxx překladatel na xxxx místo dostavil.
(2) Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxx zpožděno bez xxxxxxxx tlumočníka xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx tomuto xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xx vykonání xxxxx xxxxxxx za xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxx.
§10
Xxxxxxxxxx
Xxxxxx, xxxxxxx hotových xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx xxxx včetně xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx x částka xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxx xx xx vyúčtování xxxxx xxxxxxxx.
§11
Xxxxxx x odměně x xxxxxxxxx
(1) Xxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxx tlumočnický xx xxxxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxx v xxxxx xxxxxx, x xxxx byl úkon xxxxxxxx.
(2) Xxx určování xxxx odměny xx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx
x) xxxxxx x xxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x jeho xxxxxxxxx, x xx xxx každou xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx,
x) xxxxxxxxxxx doby trvání xxxxx, x to xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx odbornými xxxxx x xxxxxxxx xxxxx xx xx účtovanými,
c) xxxxxxxx xxxxxxxxx lhůty,
d) xxx xxxx spočíval x xxxxxxxxxxxxx překladatelského xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx.
(3) X xxxxxxxxxx, xxxxxx xx určuje xxxxxx x náhrady, xx s xxxxxxx xx příslušná xxxxxxxxxx xxxxxxxx uvedou xxxxxx, xx základě xxxxxxx xxxx rozhodnuto o xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, z xxxxx se xxxxxx x xxxxxxx skládají.
§12
Přechodné xxxxxxxxxx
Xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx úkony xxxx xxxxxx části xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx vyhlášky xxxxxxxx tlumočníkovi x xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx vyhlášky č. 37/1967 Sb., ve xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
§13
Xxxxxxxx
Xxxx vyhláška xxxxxx xxxxxxxxx dnem 1. ledna 2020.
Příloha x xxxxxxxx č. /2017 Xx.
Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx vybrané položky
|
Číslo xxxxxxx |
Xxxxxxxx xxxxxxx |
Xxxx xxxxxxx xxxxxxx |
|
1. |
xxxx xxxxxxxxx xxxx X4 |
3 Xx |
|
2. |
xxxx xxxxxxxxx xxxx X3 |
6 Kč |
|
3. |
tisk xxxxxxx xxxx s xxxxxxxxx obsahem A4 |
23 Xx |
|
4. |
xxxx barevný list x xxxxxxxxx obsahem X3 |
47 Xx |
Xxxxxxxxx xxxxxxx návrhu xxxxxxxx XX x xxxxxxxxxxxx XX
Xxxxx zákona x soudních tlumočnících x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx
|
Xxxxxxxxxx xxxxxx předpis ČR |
Odpovídající xxxxxxx ES/EU |
|
|
Ustanovení (xxxx, §, xxxx., xxxx., xxxx.) |
Xxxxx x. |
Xxxxxxxxxx (xx., xxxx., xxxx., xxx xxxx.) |
|
Xx. 2 odst. 8, Xx. 5 xxxx. 1 |
||
|
Xx. 2 xxxx. 8, Čl. 3 odst. 9, Xx. 5 odst. 1 |
||
|
Xx. 2 xxxx. 8, Xx. 3 xxxx. 9, Xx. 5 odst. 1 |
||
|
Xx. 5 xxxx. 1 |
||
|
Xx. 5 odst. 1 |
||
|
Čl. 5 odst. 1 |
||
|
Xx. 5 xxxx. 1 |
||
|
Čl. 5 odst. 1 |
||
|
Čl. 5 odst. 2 |
||
|
Xx. 5 xxxx. 2 |
||
|
Čl. 5 xxxx. 3 |
||
|
Xx. 2 xxxx. 8, Xx. 3 xxxx. 9, Xx. 5 xxxx. 1 |
||
|
Xx. 5 xxxx. 1 |
||
|
Xx. 9 |
||
|
Xxxxx xxxxxxxx EU (celex) |
Název xxxxxxxx EU |
|
Směrnice Evropského xxxxxxxxxx a Rady 2010/64/XX xx dne 20. xxxxx 2010 x právu xx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx |
Zdroj xxxxx www.psp.cz