XXXXXXXX EVROPSKÉHO XXXXXXXXXX X&xxxx;XXXX 2010/64/XX
xx dne 20.&xxxx;xxxxx&xxxx;2010
x&xxxx;xxxxx xx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx v trestním xxxxxx
XXXXXXXX XXXXXXXXX X&xxxx;XXXX XXXXXXXX XXXX,
x&xxxx;xxxxxxx xx Xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx Evropské xxxx, x&xxxx;xxxxxxx xx xx.&xxxx;82 xxxx.&xxxx;2 druhý xxxxxxxxxxx xxxx. x) této xxxxxxx,
x&xxxx;xxxxxxx xx podnět Xxxxxxxxxx království, Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx, Xxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxx xxxxxxxxx, Lucemburského xxxxxxxxxxxxxx, Xxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxx, Xxxxxx republiky x&xxxx;Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx (1),
xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx aktu xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx,
x&xxxx;xxxxxxx s řádným xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx (2),
xxxxxxxx k těmto xxxxxxx:
|
(1) |
Xxxx xx xxxxxxxxx xxx udržovat x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx ze xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx x&xxxx;Xxxxxxx xx xxxxx 15. x&xxxx;16.&xxxx;xxxxx&xxxx;1999, x&xxxx;xxxxxxx bodu 33 xxxxxx závěrů, xx měla xxx xxxxxx xxxxxxxxxx uznávání xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxx rozhodnutí xxxxxxxxxx xxxxxx základním xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxx a trestních xxxxxx x&xxxx;xxxxx Xxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxx xxxxxx x&xxxx;xxxxxx ochranu xxxx xxxxxxxxxxx. |
|
(2) |
Xxx 29.&xxxx;xxxxxxxxx&xxxx;2000 Xxxx v souladu xx xxxxxx x&xxxx;Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxx xxxxxx vzájemného xxxxxxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx věcech (3). X&xxxx;xxxxx xxxxxxxx je xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxx uznávání xx „xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxx zlepšit xxxxxxx xxxx jednotlivců“. |
|
(3) |
Provádění xxxxxx xxxxxxxxxx uznávání xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx věcech předpokládá, xx členské xxxxx xxxx xxxxxx x&xxxx;xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx států. Xxxxxx xxxxxxxxxx uznávání závisí xx značné xxxx xx xxxx xxxxxxxxx, xxxx xxx patří xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx podezřelých xxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nezbytné xxx xxxxxx uplatňování xxxxxx xxxxxxxxxx uznávání. |
|
(4) |
Vzájemné xxxxxxxx xxxxxxxxxx v trestních xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxx, x&xxxx;xxxx nejen xxxxxxxx xxxxxx, xxx x&xxxx;xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx rovnocenná xxxxxxxxxxx vlastních orgánů, xxx xxxxxxxx nejen xxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx členských států, xxx i důvěru x&xxxx;xx, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx správně xxxxxxxxxxx. |
|
(5) |
Xxxxxx 6 Evropské xxxxxx x&xxxx;xxxxxxx lidských xxxx x&xxxx;xxxxxxxxxx xxxxxx (dále xxx „XXXX“) a článek 47 Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxx (xxxx xxx „Xxxxxxx“) xxxxxxx xxxxx xx spravedlivý xxxxxx. Ustanovení xx.&xxxx;48 xxxx.&xxxx;2 Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx. Xxxx směrnice xxxxxxxxxx tato práva x&xxxx;xxxx xx xxx x&xxxx;xxxxx xxxxxx prováděna. |
|
(6) |
Přestože xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx EÚLP, xxxxxxxxx ukázala, xx xxxx xxxxxxxxxx xxxx x&xxxx;xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x&xxxx;xxxxxxx xxxxxxxxx soudnictví xxxxxx členských xxxxx. |
|
(7) |
Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x&xxxx;xxxxx xxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxx&xxxx;6 XXXX. Vyžaduje rovněž, xxx xx pomocí xxxx xxxxxxxx a jiných xxxxxxxx v Unii xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx normy xxxxxxxxx x&xxxx;XXXX x&xxxx;x&xxxx;Xxxxxxx. |
|
(8) |
Xxxxxxxxxx xx.&xxxx;82 xxxx.&xxxx;2 Xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx rozsudků x&xxxx;xxxxxxxx rozhodnutí a policejní x&xxxx;xxxxxxxx spolupráce v trestních xxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxxxx rozměrem. X&xxxx;xx.&xxxx;82 xxxx.&xxxx;2 xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx. x) xx xxxxxxx „práva xxxx v trestním xxxxxx“ xxxx jedna z oblastí, x&xxxx;xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx stanovena. |
|
(9) |
Společná xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxx x&xxxx;xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx všech členských xxxxx, xxx xx xxxx xxxx k účinnější xxxxxxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx být xxxxxxxxx pro xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxx. |
|
(10) |
Xxx 30.&xxxx;xxxxxxxxx&xxxx;2009 xxxxxxx Xxxx xxxxxxxx o cestovní xxxx xxx xxxxxxxx procesních xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx v trestním xxxxxx (4). Cestovní xxxx xxxxxxx k postupnému xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xx překlady x&xxxx;xxxxxxxxx (xxxxxxxx X), xxxxx xx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx (xxxxxxxx B), práva xx xxxxxx xxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxx pomoc (xxxxxxxx X), xxxxx xx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxxx xxxxx (xxxxxxxx X) a zvláštní xxxxxxx xxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx (opatření X). |
|
(11) |
Xx Xxxxxxxxxxxxx programu xxxxxxxx xxx 10. prosince 2009 Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx uvítala a učinila xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx (xxx 2.4.). Xxxxxxxx rada xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, x&xxxx;xxxxxxx Xxxxxx, xxx posoudila xxxxx prvky xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx obviněných x&xxxx;xxxxxxxxxxx xxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxx, xxx xx xxxxx xx v zájmu xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxx xxxxxxx zabývat xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. |
|
(12) |
Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx X&xxxx;xxxxxxxx xxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx pravidla, která xx xxxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx xxxxxxxxx a překladu x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxx x&xxxx;xxxxx xxxxxxx vzájemnou xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx. |
|
(13) |
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x&xxxx;xxxxxx xxxxxxxxx rozhodnutí Xxxx x&xxxx;xxxxx xx tlumočení x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx Xxxxxx předložila xxx 8. července 2009, x&xxxx;x&xxxx;xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu x&xxxx;Xxxx o právu xx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx v trestním xxxxxx, xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxx 9.&xxxx;xxxxxx&xxxx;2010. |
|
(14) |
Xxxxx xx tlumočení x&xxxx;xxxxxxx xxx xxxxx, xxx xxxxxxx jazykem řízení xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx&xxxx;6 XXXX, jak xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx xxx lidská xxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx v praxi. Xxxxx xx xxxxx této xxxxxxxx xxxxxxxxx práva xxxxxxxxxxx nebo obviněného xx xxxxxxxxx x&xxxx;xx xxxxxxx v trestním xxxxxx x&xxxx;xxxxx zajištění xxxxxx xxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxx. |
|
(15) |
Xxxxx stanovená touto xxxxxxxx by xx xxxx xxxxxxxxx rovněž xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx rozkazu (5), v mezích xxxxxxxx xxxxx směrnicí, xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx opatření. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx by xxxx vyžádané osobě, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, poskytnout xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx, x&xxxx;xxxx xxxxxxx s tím xxxxxxx. |
|
(16) |
X&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx má xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx méně xxxxxxx xxxxxxxxx jiný xxxxxxxxx orgán než xxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxx. Xxx xxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xx vztahu k dopravním xxxxxxxxxx, které jsou xxxxxxx ve větší xxxx x&xxxx;xxxxx xxx xxxxxxx xxx dopravní xxxxxxxx. X&xxxx;xxxxxxxx případech xx nebylo přiměřené xxxxxxxxx, aby příslušný xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx. X&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx právo xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx závažné xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, přičemž xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx věcech, xx xx proto tato xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx. |
|
(17) |
Xxxx směrnice xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, který xxxxxxx jazykem xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, plně xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx. |
|
(18) |
Xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxx obviněného xx xxxx xxx zajištěno xxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxx, xxx xx xxxxxxxxx zajištěno, xxxxxx xx xx znamenat xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx tlumočení, xx-xx xxxx xxxx xx daných xxxxxxxxx xxxxxxxxx. |
|
(19) |
Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxx xxxxxxx zástupcem by xxxx xxx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxx mít xxxx jiné xxxxxxx xxxxxxx svému xxxxxxxx xxxxxxxx události x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx, x&xxxx;xxxxx nesouhlasí, x&xxxx;xxxxxxxxx jej xx xxxxxxxxxxx, xx něž xx xxxx xxx xxxxxxxxx xxx jeho xxxxxxxx. |
|
(20) |
Xxx účely přípravy xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx v přímé xxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx či soudním xxxxxxxx x&xxxx;xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx opravného xxxxxxxxxx či činěním xxxxxx xxxxxxxxxx úkonů, xxxxxxxxx návrhu na xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx být tlumočena, xxxxx je to xxxxxxxx xxx zaručení xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. |
|
(21) |
Xxxxxxx státy xx xxxx zajistit, xxx xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxx obviněný xxxxx jazykem xxxxxxxxx xxxxxx x&xxxx;xxxxxx mu x&xxxx;xxx potřebuje pomoc xxxxxxxxxx. Takový postup xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx příslušný orgán xxxxxxxxx xxxxxxx způsobem, xxxxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx, xxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x&xxxx;xxxxxx xx x&xxxx;xxx potřebuje xxxxx xxxxxxxxxx. |
|
(22) |
Xxxxxxxxx a překlad xxxxx této xxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx obviněného xxxx v jakémkoli xxxxx xxxxxx, xxxxxx mluví xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx mohl plně xxxxxxxx právo xx xxxxxxxx a bylo xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx. |
|
(23) |
Xxxxxxxx práva xx tlumočení x&xxxx;xxxxxxx xxxxxxxxxx v této xxxxxxxx xx xxxxxx xxx xx úkor jakéhokoli xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx podle vnitrostátního xxxxx. |
|
(24) |
Xxxxxxx státy xx xxxx zajistit, xxx xxxxx být xxxxxxxxx xxxxxxxx přiměřenosti poskytovaného xxxxxxxxx a překladu, xxxxx xxxx příslušné xxxxxx xxxxxxxxxx xx určitý xxxxxx. |
|
(25) |
Xxxxxxxxx nebo obviněný xxxx xxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x&xxxx;xxxxxx evropského zatýkacího xxxxxxx, xx měli xxx xxxxx vznést xxxxxxx xxxxx zjištění, xx tlumočení xxxx xxxxxxxxx, x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx práva. Xxxx xxxxx neukládá xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx mechanismus xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx prostřednictvím xxx proti xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, x&xxxx;xxxxxx xx xxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx. |
|
(26) |
X&xxxx;xxxxxxx, xx xx xxxxxxx xxxxxxxxx shledána xxxxxxxxxxxxx xxx zajištění xxxxx xx spravedlivý proces, xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx mít možnost xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. |
|
(27) |
Xxxxxxxxx xxxxxxxx péči podezřelým xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, které xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxx xxxxxx spravedlnosti. Xxxxxx xxxxx v trestním xxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxx, aby xxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx směrnicí, například xxx, že xxxx xxxxxx berou ohled xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx dotyčných xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx se, x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx k zajištění xxxx, xxx tato xxxxx xxxx zaručena. |
|
(28) |
Při xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx by příslušné xxxxxx měly xxx xxxxxxx xxxxxx xx x&xxxx;xxxxxxxx, xxxxx byly xxxxxxxx v rámci xxxxxxxx x-xxxxxxx (xxxx. xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx vybavených xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx či x&xxxx;xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxxx). |
|
(29) |
Xxxx xxxxxxxx xx xxxx být xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx praktických xxxxxxxxxx. X&xxxx;xxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxx upravena xxx, xxx posílila xxxxxx, jež xxxxxxx. |
|
(30) |
Xxx xxxxxxxxx spravedlivého xxxxxx xx xxxxx, xxx x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxx důležité xxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxxx by xxxx xxx xxx xxxxx účel xxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxxx xxxxxxxxx, a měly by xxxxx xxx přeloženy, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx danou xxxxx svobody, obvinění xx obžaloba a veškeré xxxxxxxx. Xx na xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, aby z vlastního xxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx jeho xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, x&xxxx;xxxx xx xxx xxxxx xxxxxx přeloženy. |
|
(31) |
Členské xxxxx by xxxx xxxxxxxx přístup k vnitrostátním xxxxxxxxx soudních xxxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxx, xxxxx takové xxxxxxxx existují. Zvláštní xxxxxxxxx xx xx x&xxxx;xxxx xxxxxxxxxxx měla xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx portál e-justice, xxx xx uvedeno xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x&xxxx;xxxxxxx xxxxxxxx x-xxxxxxx xx období xxx 2009-2013 ze xxx 27. listopadu 2008 (6). |
|
(32) |
Tato směrnice xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx pravidla. Xxxxxxx xxxxx xx xxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx touto směrnicí xxxxxxxx s cílem xxxxxxxxxx xxxxx úroveň xxxxxxx xxxx v případech, jimiž xx tato xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx by nikdy xxxxxx být xxxxx xxx xxxxx stanovené XXXX nebo Listinou x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxx, xxx xx vykládá xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx soudu xxx xxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxxx Evropské xxxx. |
|
(33) |
Xxxxxxxxxx této xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx EÚLP xxxx Xxxxxxxx, xx xxxx xxx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxxxxx právy xx světle příslušné xxxxxxxxxx Evropského xxxxx xxx lidská xxxxx x&xxxx;Xxxxxxxx dvora Xxxxxxxx xxxx. |
|
(34) |
Xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, totiž stanovení xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxx uspokojivě xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx států, a proto xxx xxxx být x&xxxx;xxxxxx jeho xxxxxxx x&xxxx;xxxxxx lépe xxxxxxxx xx úrovni Xxxx, xxxx Unie přijmout xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxx&xxxx;5 Xxxxxxx x&xxxx;Xxxxxxxx xxxx. X&xxxx;xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx článku nepřekračuje xxxx xxxxxxxx rámec xxxx, co je xxx dosažení tohoto xxxx xxxxxxxx. |
|
(35) |
X&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx&xxxx;3 Xxxxxxxxx (x.&xxxx;21) x&xxxx;xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;Xxxxx x&xxxx;xxxxxxx xx prostor xxxxxxx, bezpečnosti x&xxxx;xxxxx, xxxxxxxxxxx xx Smlouvě x&xxxx;Xxxxxxxx xxxx x&xxxx;xx Xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx Evropské xxxx, xxxxxxxx tyto xxxxxxx xxxxx své xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx a používání této xxxxxxxx. |
|
(36) |
X&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxxxxx 1 x&xxxx;2 Protokolu (x.&xxxx;22) x&xxxx;xxxxxxxxx Dánska, xxxxxxxxxxx xx Xxxxxxx o Evropské xxxx a ke Xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx Evropské xxxx, xx Dánsko neúčastní xxxxxxxxx xxxx směrnice x&xxxx;xxxx směrnice není xxx Dánsko závazná xxx xxxxxxxxxx, |
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;1
Xřxxxěx a oblast xůxxxxxxxx
1. Tato xxěxxxxx xxxxxx&xxxxxx; xxxxxxxx x&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xx xx&xxxxxx;xx xx xxxxxčxx&xxxxxx; a překlad x&xxxx;xxxxxx&xxxxxx;x ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; a v řízení x&xxxx;x&xxxxxx;xxxx xxxxxxx&xxxxxx;xx zatýkacího xxxxxxx.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx; x&xxxx;xxxxxxxx 1 se vztahuje xx každého xx xxxxžxxx, kdy xx xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; orgány xěxxxx&xxxxxx;xx čxxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xx xxxxxxx&xxxxxx;, xxxxxřxxxxxxx&xxxxxx;x &xxxxxx;řxxx&xxxxxx;xx xxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xxxx xxxxx, že xx xxxxxřxx&xxxxxx; xxxx xxxxxěx&xxxxxx; ze xx&xxxxxx;xx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxxxxx&xxxxxx;xx činu, xž xx xxxxčxx&xxxxxx; xxxxxx&xxxxxx;xx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;, č&xxxxxx;xž xx xxxxx&xxxxxx; pravomocné xxxxxxxxx&xxxxxx; x&xxxx;xxx, xxx daný xxxxxřxx&xxxxxx; xxxx xxxxxěx&xxxxxx; xxxxxx&xxxxxx; xxxxxx&xxxxxx; čin xx&xxxxxx;xxxx, včetně případného xxxxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx;xx rozsudku x&xxxx;xxxxxxxxx&xxxxxx; x&xxxx;xxxxxx&xxxxxx;x prostředku.
3. V členských xx&xxxxxx;xxxx, xxxxxxž právo xxxžňxxx xxxžxx&xxxxxx; xxxxxx xx x&xxxxxx;xě závažné xřxxxxxxx xxx&xxxxxx;x xxx&xxxxxx;xxx xxž xxxxxx x&xxxx;xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;xxxx&xxxxxx; x&xxxx;xxxxxx&xxxxxx;xx xěxxxx, xřxčxxž xxxx xxxxxx xxx napadnout x&xxxx;xxxxx&xxxxxx;xx soudu, xx xxxx směrnice xxxxxxxx xxxxx na ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; x&xxxx;xxxxx x&xxxxxx;xxxx xřxx xxxxxx&xxxxxx;x soudem.
4.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx xxěxxxx&xxxxxx; xxx&xxxxxx; xxxčxxx xxxxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx&xxxxxx; úprava xř&xxxxxx;xxxxxxxx xx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx x&xxxxxx;xxxxxx x&xxxx;xxxx&xxxxxx;xxxx x&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx;xx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;, xxx xxxxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx&xxxxxx; &xxxxxx;xxxxx xx&xxxxxx;xx podezřelého xxxx obviněného na xř&xxxxxx;xxxx x&xxxx;xxxxxxxxůx x&xxxx;xxxxxx&xxxxxx;x ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;.
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;2
Xx&xxxxxx;xx na tlumočení
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx;, xxx xxxxxřxx&xxxxxx;xx xxxx obviněnému, xxxx&xxxxxx; xxxxxx&xxxxxx; xxxxxxx xxxxxx&xxxxxx;xx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xxxx xx xxxxxxx&xxxxxx;, bylo xxx xxxxxxx&xxxxxx; xxxxxxxxxx xxxxxčxx&xxxxxx; xřx trestním ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xřxx orgány čxxx&xxxxxx;xx x&xxxx;xxxxxx&xxxxxx;x řízení, xčxxxě xxxxxxxx&xxxxxx;xx x&xxxxxx;xxxxxx, x&xxxxxx;xxx xxxxx&xxxxxx;xx jednání x&xxxx;xxx&xxxxxx;xx xxxxxxx&xxxxxx;xx xřxxxěžx&xxxxxx;xx xxxx&xxxxxx;x&xxxxxx;.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx zajistí, xxx v případech, xxx xx xx nezbytné xxx xxxxčxx&xxxxxx; spravedlivého ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;, bylo xxxxxxx&xxxxxx; xxxxxčxx&xxxxxx; komunikace xxxx xxxxxřxx&xxxxxx;x xxxx obviněným x&xxxx;xxxx xx&xxxxxx;xx&xxxxxx;x x&xxxxxx;xxxxxxx, xxxx&xxxxxx; xx x&xxxx;xř&xxxxxx;x&xxxxxx; xxxxxxxxxxx x&xxxx;x&xxxxxx;xxxxxxx čx xxxxx&xxxxxx;x jednáním x&xxxx;x&xxxxxx;xxx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xxxx s podáním xxxxxx&xxxxxx;xx prostředku čx xxx&xxxxxx;xx procesními úkony.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xx&xxxxxx;xx xx xxxxxčxx&xxxxxx; xxxxx xxxxxxxů 1 a 2 xx vztahuje x&xxxx;xx x&xxxxxx;xxžxxxx xxxxx xxxx&xxxxxx;x x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxx xxxx řxčx.
4.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx;, xxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxx xxx&xxxxxx;xěx&xxxxxx;, zda xxxxxřxx&xxxxxx; nebo xxxxxěx&xxxxxx; xxxx&xxxxxx; xxxxxxx trestního ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; x&xxxx;xxxxx&xxxxxx; xx x&xxxx;xxx xxxřxxxxx pomoc xxxxxčx&xxxxxx;xx.
5.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; státy xxxxxx&xxxxxx;, xxx xěx v souladu x&xxxx;xxxxxxx vnitrostátního práva xxxxxřxx&xxxxxx; nebo xxxxxěx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xxx&xxxxxx;xx námitku xxxxx rozhodnutí, žx xxxxxčxx&xxxxxx; xxx&xxxxxx; zapotřebí, x&xxxx;x&xxxx;xř&xxxxxx;xxxxxx, kdy bylo xxxxxčxx&xxxxxx; poskytnuto, xxžxxxx xxxxx xx&xxxxxx;žxxxx xx xxxxxxx tlumočení, xxxxxxžxxx-xx xx xx xxxxxxxčxxx xxx zaručení xxxxxxxxxx&xxxxxx;xx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;.
6.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xx xxxxx&xxxxxx;xx případech xxx použít xxxxxxxxčx&xxxxxx; xxxxxxxxxxx typu videokonference, xxxxxxxx xxxx internetu, xxx&xxxxxx;-xx xxxxx&xxxxxx; xř&xxxxxx;xxxxxxx xxxxxčx&xxxxxx;xx nezbytná pro xxxxčxx&xxxxxx; xxxxxxxxxx&xxxxxx;xx řízení.
7.&xxxx;&xxxx;&xxxx;X&xxxx;xř&xxxxxx;xxxě ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; x&xxxx;x&xxxxxx;xxxx xxxxxxx&xxxxxx;xx xxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;xx xxxxxxx xxxxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;x zajistí, xxx xxžx&xxxxxx; osobě, xxxxx x&xxxxxx;ž xx xxxx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; vedeno x&xxxx;xxxx&xxxxxx; nemluví xxxxxxx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xxxx xx xxxxxxx&xxxxxx;, xxxxxxxx xxxx xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxx&xxxxxx;xx xxxxxčxx&xxxxxx; x&xxxx;xxxxxxx s tímto čx&xxxxxx;xxxx.
8.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxčxx&xxxxxx;, xxxx&xxxxxx; xx xxxxxxxxx xx x&xxxxxx;xxxxě xxxxxx čx&xxxxxx;xxx, musí x&xxxxxx;x xxxxxxxčxě xxxxxxx&xxxxxx; xxx xxxxčxx&xxxxxx; xxxxxxxxxx&xxxxxx;xx řízení, xxxx&xxxxxx;xx x&xxxxxx;x, žx xx xxxxxx&xxxxxx;, xxx xx xxxxxřxx&xxxxxx; xxxx xxxxxěx&xxxxxx; xxxx xxxx&xxxxxx;xxx xx x&xxxx;x&xxxxxx;x, xx xx xx kladeno xx xxxx, a mohl xxxxxxxx xx&xxxxxx; právo xx xxxxxxxx.
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;3
Xx&xxxxxx;xx na xřxxxxx xxxxxxxx&xxxxxx;xx dokumentů
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx;, xxx xxxxxřxx&xxxxxx;xx xxxx xxxxxěx&xxxxxx;xx, který xxxxxxx&xxxxxx; jazyku xxx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx;xx řízení, xxx x&xxxx;xřxxěřxx&xxxxxx; xxůxě poskytnut x&xxxxxx;xxxx&xxxxxx; překlad všech xxxxxxxxů, xxxx&xxxxxx; xxxx xxxxxxxx&xxxxxx; pro zajištění xxxx, xxx byl xxxxxxx xxxxxxxx své xx&xxxxxx;xx xx obhajobu, x&xxxx;xxx zaručení xxxxxxxxxx&xxxxxx;xx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxx xxxxxxxx&xxxxxx; dokumenty xxxř&xxxxxx; veškerá xxxxxxxxx&xxxxxx; xxxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxxxx osobu xxxxxxx, xxxxxěx&xxxxxx; čx xxžxxxxx x&xxxx;xx&xxxxxx;xxx&xxxxxx; rozsudky.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxx&xxxxxx;xx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx&xxxxxx;xx xř&xxxxxx;xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx&xxxxxx; i další xxxxxxxxx. Xxxxxřxx&xxxxxx; xxxx obviněný čx xxxx právní x&xxxxxx;xxxxxx xxxxx za x&xxxxxx;xxx &xxxxxx;čxxxx podat xxůxxxxěx&xxxxxx; x&xxxxxx;xxx.
4.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxx&xxxxxx; xřxxx xřxxx&xxxxxx;xxx xx č&xxxxxx;xxx xxxxxxxx&xxxxxx;xx xxxxxxxxů, které xxxxxx důležité x&xxxx;xxxx, xxx xx xxxxxřxx&xxxxxx; xxxx obviněný xxxx xxxx&xxxxxx;xxx xx x&xxxx;x&xxxxxx;x, xx je xx xxxxxxx za vinu.
5.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx;, xxx xěx x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx xxxxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx práva xxxxxřxx&xxxxxx; xxxx obviněný xx&xxxxxx;xx xxxxx opravný xxxxxřxxxx xxxxx xxxxxxxxx&xxxxxx;, žx xřxxxxx dokumentů nebo xxxxxx č&xxxxxx;xx&xxxxxx; xxx&xxxxxx; xxxxxřxx&xxxxxx;, x&xxxx;x&xxxx;xř&xxxxxx;xxxxxx, xxx xxx xřxxxxx poskytnut, xxžxxxx podat xx&xxxxxx;žxxxx xx xxxxxxx překladu, xxxxxxžxxx-xx xx za xxxxxxxčxxx pro xxxxčxx&xxxxxx; xxxxxxxxxx&xxxxxx;xx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;.
6.&xxxx;&xxxx;&xxxx;X&xxxx;xř&xxxxxx;xxxě řízení x&xxxx;x&xxxxxx;xxxx xxxxxxx&xxxxxx;xx zatýkacího xxxxxxx xxxxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; členský xx&xxxxxx;x xxxxxx&xxxxxx;, xxx xxžx&xxxxxx; xxxxě, xxxxx x&xxxxxx;ž xx xxxx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xxxxxx x&xxxx;xxxx&xxxxxx; xxxxxxx&xxxxxx; xxxxxx, x&xxxx;xěxž xx evropský xxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xxxxxx xxxxxxxxx nebo xx xěxxž xxx xxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x čxxxxx&xxxxxx;x xx&xxxxxx;xxx xřxxxžxx, xxxxxxxx xxxx xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; orgány x&xxxxxx;xxxx&xxxxxx; xřxxxxx xxxxxx dokumentu.
7.&xxxx;&xxxx;&xxxx;X&xxxxxx;xxxxxx x&xxxx;xxxxx&xxxxxx;xx xxxxxxxx stanovených x&xxxx;xxxxxxx&xxxxxx;xx 1, 2, 3 a 6 xůžx x&xxxxxx;x xxx&xxxxxx;xxx písemného xřxxxxxx xxxxxxxxx &xxxxxx;xxx&xxxxxx; xřxxxxx xxxx ústní xxxxxx&xxxxxx; obsahu xxxxxxxx&xxxxxx;xx xxxxxxxxů, xxxxx x&xxxxxx;xxx xřxxxxxxx čx xxxxxx&xxxxxx;x xxx&xxxxxx; xxxčxx xxxxxxxxxx&xxxxxx; xxůxěx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;.
8.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxřxx&xxxxxx; xxxx xxxxxěx&xxxxxx; xx xůžx xxx&xxxxxx;x práva na xřxxxxx dokumentů xxxxxx&xxxxxx;xx x&xxxx;xxxxx článku, xxxxx xxxxx xřxxx&xxxxxx;x xxxxžxx xx&xxxxxx;xx&xxxxxx; xxxxxx xxxx xxx xxx&xxxxxx;x xxůxxxxx xxxě informován o následcích xxxxxx xxxxxxxxx&xxxxxx; x&xxxx;xxxx xxxxxxxxx&xxxxxx; xxx&xxxxxx;x se xx&xxxxxx;xx xx xřxxxxx xčxxxx xxxxxxxxčxě x&xxxx;xxxxxxxxxě.
9. Překlad xxxxxxxxxx&xxxxxx; na základě xxxxxx čx&xxxxxx;xxx musí x&xxxxxx;x xxxxxxxčxě kvalitní xxx xxxxčxx&xxxxxx; xxxxxxxxxx&xxxxxx;xx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;, xxxx&xxxxxx;xx x&xxxxxx;x, žx xxxxxx&xxxxxx;, aby xx podezřelý xxxx xxxxxěx&xxxxxx; xxxx xxxx&xxxxxx;xxx xx s tím, xx xx xx xxxxxxx xx vinu, a mohl xxxxxxxx své xx&xxxxxx;xx xx xxxxxxxx.
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;4
X&xxxxxx;xxxxx xx xxxxxčxx&xxxxxx; x&xxxx;xřxxxxx
Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xxxxx x&xxxxxx;xxxxx na xxxxxčxx&xxxxxx; x&xxxx;xřxxxxx vzniklé při xxxxxňxx&xxxxxx;x&xxxxxx; článků 2 x&xxxx;3 xxx ohledu xx x&xxxxxx;xxxxxx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;.
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;5
Xxxxxxx xxxxxčxx&xxxxxx; a překladu
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xřxxxxx xxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx; xxxxřxx&xxxxxx; k zajištění xxxxxxx xxxxxxxxxx&xxxxxx;xx xxxxxčxx&xxxxxx; x&xxxx;xřxxxxxx xxxxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxžxxxxxůx čx.&xxxx;2 xxxx.&xxxx;8 x&xxxx;čx.&xxxx;3 xxxx.&xxxx;9.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xx &xxxxxx;čxxxx podpory xřxxěřxxxxxx xxxxxčxx&xxxxxx; x&xxxx;xřxxxxxx a účinného xř&xxxxxx;xxxxx x&xxxx;xxx čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx; x&xxxx;xxxxxxx&xxxxxx; xxxxxř&xxxxxx;xx čx xxxxxř&xxxxxx;xů x&xxxxxx;xxžxxě kvalifikovaných xxx&xxxxxx;xxxx&xxxxxx;xx xřxxxxxxxxxů a tlumočníků. Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxř&xxxxxx;xx čx tento rejstřík xxxxxxxx, xxxxx xxx, xxx xx xx xxxxx&xxxxxx;, xxř&xxxxxx;xxxxxěxx xx&xxxxxx;xx&xxxxxx;x x&xxxxxx;xxxxxůx x&xxxx;xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x xxx&xxxxxx;xůx.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx zajistí, xxx xxxxxčx&xxxxxx;xx x&xxxx;xřxxxxxxxxx&xxxxxx; xxxxxx&xxxxxx;xxxx xxčxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxčxxxxxxx, které xx dozvěděli xřx xxxxxčxx&xxxxxx; x&xxxx;xřxxxxxxxx xxxxxxxxxx&xxxxxx;xx xx základě x&xxxxxx;xx xxěxxxxx.
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;6
Xxxxxx&xxxxxx; xř&xxxxxx;xxxxx
Aniž xx xxxčxxx xxx&xxxxxx;xxxxxxx justice x&xxxx;xxxx&xxxxxx;xx v její organizaci x&xxxx;x&xxxxxx;xxx Xxxx, členské xx&xxxxxx;xx vyžadují po xxxx&xxxxxx;xx xxxxxěxx&xxxxxx;xx xx xxxxxxxx přípravu soudců, xx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx x&xxxxxx;xxxxxů x&xxxx;xxxxx&xxxxxx;xx &xxxxxx;řxxx&xxxxxx;xů xxxxxxx&xxxxxx;xx xx xxxxxx&xxxxxx;xx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;, xxx xěxxxxxx zvláštní pozornost xxxxxxxxůx xxxxxxxxxx xx xxxxxx tlumočníka xx &xxxxxx;čxxxx xxxx&xxxxxx;xěx&xxxxxx; &xxxxxx;čxxx&xxxxxx; x&xxxx;&xxxxxx;čxxx&xxxxxx; xxxxxxxxxx.
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;7
Xxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x&xxxxxx; záznamu
Čxxxxx&xxxxxx; státy xxxxxx&xxxxxx;, xxx x&xxxx;xř&xxxxxx;xxxě, žx xxx&xxxxxx;xx činné x&xxxx;xxxxxx&xxxxxx;x ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xxxxx x&xxxxxx;xxxxx podezřelého xxxx xxxxxěx&xxxxxx;xx za pomoci xxxxxčx&xxxxxx;xx podle čx&xxxxxx;xxx&xxxx;2, žx byl xxxxxřxx&xxxxxx;xx xxxx obviněnému xxxxxxxxx &xxxxxx;xxx&xxxxxx; xřxxxxx xxxx &xxxxxx;xxx&xxxxxx; xxxxxx&xxxxxx; xxxxxx xxxxxxxx&xxxxxx;xx dokumentů xx xř&xxxxxx;xxxxxxxx xěxxxx&xxxxxx;xx x&xxxx;xxxxxx&xxxxxx;xx xxx&xxxxxx;xů xxxxx čx.&xxxx;3 xxxx.&xxxx;7 nebo žx xx xxxxxřxx&xxxxxx; xxxx xxxxxěx&xxxxxx; vzdal práva xx xřxxxxx podle čx.&xxxx;3 xxxx.&xxxx;8, xxx x&xxxx;x&xxxxxx;xx skutečnosti xxř&xxxxxx;xxx x&xxxxxx;xxxx x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xx&xxxxxx;xxx xxxčxx&xxxxxx;xx členského státu.
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;8
Xxxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; &xxxxxx;xxxxě xxxxxxx
Ž&xxxxxx;xx&xxxxxx; xxxxxxxxx&xxxxxx; x&xxxxxx;xx xxěxxxxx xxxx&xxxxxx; být xxxx&xxxxxx;x&xxxxxx;xx xxx, xxx xxxxxxxxx xx&xxxxxx;xx zaručená x&xxxx;xxxxxxx&xxxxxx; x&xxxxxx;xxxx xxxxxxxxxx&xxxxxx; Evropskou &xxxxxx;xxxxxx x&xxxx;xxxxxxě lidských xx&xxxxxx;x x&xxxx;x&xxxxxx;xxxxx&xxxxxx;xx xxxxxx, Xxxxxxxx základních práv Xxxxxxx&xxxxxx; unie, xxx&xxxxxx;xx xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;xx xxxxxxxxx&xxxxxx;xx mezinárodního xx&xxxxxx;xx nebo xx&xxxxxx;xxx xxxx&xxxxxx;xxxxxx čxxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xx, xxxx&xxxxxx; xxxxxx&xxxxxx; vyšší &xxxxxx;xxxxň xxxxxxx, nebo žx se xx xěxxxx práv x&xxxx;xxxxxxx&xxxxxx;xx x&xxxxxx;xxx odchyluje.
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;9
Xxxxxxxx&xxxxxx;
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xxxxxx x&xxxx;&xxxxxx;čxxxxxx právní x&xxxx;xxx&xxxxxx;xx&xxxxxx; xřxxxxxx xxxxxxx&xxxxxx; xxx xxxxžxx&xxxxxx; souladu x&xxxx;xxxxx xxěxxxx&xxxxxx; do 27. ř&xxxxxx;xxx 2013.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xřxxxx&xxxxxx; xxěx&xxxxxx; těchto xřxxxxxů Komisi.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxx xřxxxxxx xřxxxx&xxxxxx; členskými xx&xxxxxx;xx xxx&xxxxxx; xxxxxxxxx odkaz xx tuto xxěxxxxx xxxx musí x&xxxxxx;x xxxxx&xxxxxx; xxxxx učiněn xřx xxxxxx &xxxxxx;řxxx&xxxxxx;x xxxx&xxxxxx;&xxxxxx;xx&xxxxxx;. Způsob xxxxxx xxxxxx&xxxxxx; čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx.
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;10
Xxx&xxxxxx;xx
Xx 27. ř&xxxxxx;xxx 2014 xřxxxxž&xxxxxx; Xxxxxx Xxxxxxx&xxxxxx;xx parlamentu x&xxxx;Xxxě xxx&xxxxxx;xx, ve xxxx&xxxxxx; xxxxxxx&xxxxxx;, do xxx&xxxxxx; x&xxxxxx;xx čxxxxx&xxxxxx; státy xřxxxxx xxxxřxx&xxxxxx; xxxxxxx&xxxxxx; x&xxxx;xxxxžxx&xxxxxx; xxxxxxx x&xxxx;xxxxx xxěxxxx&xxxxxx;, a případně xřxxxxž&xxxxxx; xxxxxxxxxxx&xxxxxx; návrhy.
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;11
Xxxxx x&xxxx;xxxxxxxx
Xxxx xxěxxxxx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x xxxx xx xxxx&xxxxxx;&xxxxxx;xx&xxxxxx; x&xxxx;&Xxxxxx;řxxx&xxxxxx;x xěxxx&xxxxxx;xx Xxxxxxx&xxxxxx; xxxx.
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;12
Xxčxx&xxxxxx;
Xxxx xxěxxxxx xx xxčxxx čxxxxx&xxxxxx;x státům x&xxxx;xxxxxxx se Xxxxxxxxx.
Ve Štrasburku dne 20. xxxxx 2010.
Xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx
xxxxxxxx
X. XXXXX
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. CHASTEL
(1)&xxxx;&xxxx;Xx. věst. C 69, 18.3.2010, s. 1.
(2) Postoj Xxxxxxxxxx parlamentu xx xxx 16.&xxxx;xxxxxx&xxxx;2010 (xxxxx xxxxxxxxxxxx v Úředním xxxxxxxx) x&xxxx;xxxxxxxxxx Rady xx dne 7.&xxxx;xxxxx&xxxx;2010.
(3)&xxxx;&xxxx;Xx. věst. X&xxxx;12, 15.1.2001, x.&xxxx;10.
(4)&xxxx;&xxxx;Xx. xxxx. X&xxxx;295, 4.12.2009, x.&xxxx;1.
(5)&xxxx;&xxxx;Xxxxxxx rozhodnutí Xxxx 2002/584/XXX xx xxx 13.&xxxx;xxxxxx&xxxx;2002 o evropském xxxxxxxxx xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx předávání xxxx členskými xxxxx (Xx. věst X 190, 18.7.2002, x.&xxxx;1).
(6)&xxxx;&xxxx;Xx. věst. X&xxxx;75, 31.3.2009, s. 1.