XXXXXXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX X&xxxx;XXXX 2010/64/XX
xx xxx 20.&xxxx;xxxxx&xxxx;2010
x&xxxx;xxxxx xx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxx
XXXXXXXX XXXXXXXXX A RADA XXXXXXXX XXXX,
x&xxxx;xxxxxxx xx Xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx, x&xxxx;xxxxxxx xx čl. 82 xxxx.&xxxx;2 xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx. x) xxxx xxxxxxx,
x&xxxx;xxxxxxx na xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx, Xxxxxxxx xxxxxxxxx, Španělského xxxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxx republiky, Italské xxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, Xxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxx, Xxxxxx republiky x&xxxx;Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx (1),
xx xxxxxxxxxx xxxxxx legislativního xxxx xxxxxxxxxxxxx parlamentům,
v souladu x&xxxx;xxxxxx xxxxxxxxxxxxx postupem (2),
vzhledem k těmto xxxxxxx:
|
(1) |
Xxxx xx stanovila xxx udržovat x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxx. Podle xxxxxx xxxxxxxxxxxxx ze xxxxxxxx Xxxxxxxx rady x&xxxx;Xxxxxxx xx xxxxx 15. x&xxxx;16.&xxxx;xxxxx&xxxx;1999, x&xxxx;xxxxxxx xxxx 33 xxxxxx závěrů, xx měla být xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxx rozhodnutí xxxxxxxxxx orgánů základním xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxx x&xxxx;xxxxx Xxxx, xxxxxxx xxxxxxxx vzájemné uznávání x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxxxx právních xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx příslušnými xxxxxx a soudní ochranu xxxx xxxxxxxxxxx. |
|
(2) |
Xxx 29.&xxxx;xxxxxxxxx&xxxx;2000 Xxxx x&xxxx;xxxxxxx xx xxxxxx x&xxxx;Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxx xxxxxx vzájemného uznávání xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxx (3). X&xxxx;xxxxx xxxxxxxx je xxxxxxx, že xxxxx xxxxxxxxxx uznávání je „xxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx, ale xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx“. |
|
(3) |
Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx uznávání xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xx členské státy xxxx důvěru x&xxxx;xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx uznávání závisí xx xxxxxx xxxx xx xxxx parametrů, xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xx ochranu xxxx podezřelých xxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nezbytné xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx zásady xxxxxxxxxx xxxxxxxx. |
|
(4) |
Xxxxxxxx uznávání xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx věcech xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx v prostředí důvěry, x&xxxx;xxxx nejen xxxxxxxx xxxxxx, ale x&xxxx;xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx rozhodnutí xxxxxxxxxx xxxxxx jiných členských xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vlastních xxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx x&xxxx;xxxxxx x&xxxx;xx, xx xxxxxxx pravidla xxxx správně uplatňována. |
|
(5) |
Článek 6 Xxxxxxxx úmluvy x&xxxx;xxxxxxx lidských práv x&xxxx;xxxxxxxxxx xxxxxx (dále xxx „EÚLP“) x&xxxx;xxxxxx&xxxx;47 Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxx (xxxx xxx „Xxxxxxx“) stanoví xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxx xx.&xxxx;48 xxxx.&xxxx;2 Listiny xxxxxxxx xxxxxxxxxx práva xx xxxxxxxx. Tato xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx práva x&xxxx;xxxx xx xxx x&xxxx;xxxxx xxxxxx prováděna. |
|
(6) |
Přestože xxxx všechny xxxxxxx xxxxx xxxxxxx XXXX, xxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx xxxx x&xxxx;xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx důvěry x&xxxx;xxxxxxx xxxxxxxxx soudnictví xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. |
|
(7) |
Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx vyžaduje xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx práv x&xxxx;xxxxx stanovených v článku 6 XXXX. Vyžaduje xxxxxx, xxx xx pomocí xxxx xxxxxxxx a jiných xxxxxxxx x&xxxx;Xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x&xxxx;XXXX x&xxxx;x&xxxx;Xxxxxxx. |
|
(8) |
Xxxxxxxxxx xx.&xxxx;82 odst. 2 Smlouvy x&xxxx;xxxxxxxxx Evropské unie xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx uznávání xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx spolupráce v trestních xxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxxxx rozměrem. X&xxxx;xx.&xxxx;82 odst. 2 xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx. x) xx uvádějí „práva xxxx v trestním xxxxxx“ xxxx xxxxx x&xxxx;xxxxxxx, x&xxxx;xxxxx xxxxx být xxxxxxxxx pravidla xxxxxxxxx. |
|
(9) |
Xxxxxxxx xxxxxxxxx pravidla xx xxxx xxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxx x&xxxx;xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxxx xxxx x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxxxx důvěry. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx měla být xxxxxxxxx xxx tlumočení x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxx. |
|
(10) |
Xxx 30.&xxxx;xxxxxxxxx&xxxx;2009 přijala Rada xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx podezřelých nebo xxxxxxxxxx xxxx v trestním xxxxxx (4). Cestovní xxxx xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxx přijetí xxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxx xx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx (xxxxxxxx A), xxxxx na xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx o obvinění (xxxxxxxx B), xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxx pomoc (opatření X), práva xx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxx, zaměstnavateli x&xxxx;xxxxxxxxxxxx úřady (xxxxxxxx X) x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx osoby, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx (opatření X). |
|
(11) |
Xx Xxxxxxxxxxxxx programu xxxxxxxx dne 10.&xxxx;xxxxxxxx&xxxx;2009 Xxxxxxxx rada cestovní xxxx xxxxxxx a učinila xx součástí xxxxxx xxxxxxxx (xxx 2.4.). Xxxxxxxx xxxx zdůraznila, xx cestovní xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, x&xxxx;xxxxxxx Xxxxxx, aby xxxxxxxxx xxxxx prvky minimálních xxxxxxxxxx práv xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxx xxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxx, xxx xx třeba xx v zájmu xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxx xxxxxxx zabývat dalšími xxxxxxxx, xxxx je xxxxxxxxx presumpce neviny. |
|
(12) |
Tato xxxxxxxx xx vztahuje xx xxxxxxxx X&xxxx;xxxxxxxx xxxx. Stanoví xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx uplatňovat x&xxxx;xxxxxxx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxx s cílem xxxxxxx vzájemnou xxxxxx xxxx xxxxxxxxx státy. |
|
(13) |
Tato xxxxxxxx vychází x&xxxx;xxxxxx xxxxxxxxx rozhodnutí Rady x&xxxx;xxxxx na tlumočení x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx řízení, xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxx 8. července 2009, x&xxxx;x&xxxx;xxxxxx xxxxxxxx Evropského parlamentu x&xxxx;Xxxx x&xxxx;xxxxx xx xxxxxxxxx a překlad x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxx, který Komise xxxxxxxxxx dne 9.&xxxx;xxxxxx&xxxx;2010. |
|
(14) |
Xxxxx xx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx xxx xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, stanoví článek 6 XXXX, jak jej xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx uplatňování xxxxxx xxxxx v praxi. Proto xx cílem této xxxxxxxx xxxxxxxxx práva xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xx tlumočení x&xxxx;xx xxxxxxx v trestním xxxxxx x&xxxx;xxxxx zajištění xxxxxx xxxxx xx spravedlivý xxxxxx. |
|
(15) |
Xxxxx stanovená xxxxx xxxxxxxx xx se xxxx vztahovat rovněž xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx (5), v mezích xxxxxxxx touto směrnicí, xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx opatření. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx by xxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx nemluví xxxxxxx xxxxxx xxxx tomuto xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx, a nést xxxxxxx x&xxxx;xxx spojené. |
|
(16) |
V některých xxxxxxxxx xxxxxxx má xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx méně xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxx. Xxx tomu xxxx být xxxxxxxxx xx xxxxxx k dopravním xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx ve xxxxx xxxx x&xxxx;xxxxx lze xxxxxxx při xxxxxxxx xxxxxxxx. X&xxxx;xxxxxxxx xxxxxxxxx xx nebylo xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx. X&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx právo umožňuje xxxxxxx xxxxxx za xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx orgánem, xxxxxxx xxxx rozhodnutí xxx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxx, xx xx proto xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx na xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx. |
|
(17) |
Xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx bezplatnou x&xxxx;xxxxxxxxxx jazykovou xxxxx, xxx umožní xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, který xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx nerozumí, xxxx xxxxxxxx xxxxx na xxxxxxxx a zaručit xxxxxxxxxxx xxxxxx. |
|
(18) |
Xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx by xxxx xxx zajištěno xxx prodlení. Xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxx, než je xxxxxxxxx xxxxxxxxx, nemělo xx to xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx-xx xxxx xxxx xx daných okolností xxxxxxxxx. |
|
(19) |
Xxxxxxxxxx xxxx podezřelým xxxx xxxxxxxxx a jeho xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xx xxx xxx xxxx jiné xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx události x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxxx, poukázat na xxxxxxx, x&xxxx;xxxxx nesouhlasí, x&xxxx;xxxxxxxxx xxx xx xxxxxxxxxxx, xx něž xx xxxx být xxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxx. |
|
(20) |
Xxx xxxxx přípravy xxxxxxxx xx komunikace xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx a jeho xxxxxxx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxx souvislosti x&xxxx;xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx v rámci xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx či činěním xxxxxx procesních xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxx tlumočena, xxxxx xx to xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. |
|
(21) |
Xxxxxxx státy xx xxxx xxxxxxxx, xxx xxx zaveden xxxxxx či mechanismus xxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx jazykem xxxxxxxxx xxxxxx x&xxxx;xxxxxx xx x&xxxx;xxx potřebuje xxxxx xxxxxxxxxx. Takový xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx způsobem, xxxxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x&xxxx;xxxxxx xx x&xxxx;xxx potřebuje xxxxx xxxxxxxxxx. |
|
(22) |
Xxxxxxxxx a překlad xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxx jazyce xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxx x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx rozumí, xxx mohl plně xxxxxxxx právo xx xxxxxxxx x&xxxx;xxxx zaručeno xxxxxxxxxxx xxxxxx. |
|
(23) |
Xxxxxxxx práva xx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx být xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx. |
|
(24) |
Xxxxxxx státy by xxxx xxxxxxxx, aby xxxxx být provedena xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx. |
|
(25) |
Xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx řízení x&xxxx;xxxxxx evropského zatýkacího xxxxxxx, xx xxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx proti xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx není xxxxxxxxx, v souladu s postupy xxxxx vnitrostátního xxxxx. Xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx povinnost xxxxxxxx zvláštní mechanismus xxxx xxxxxx podávání xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx vznést xxxxxxx, x&xxxx;xxxxxx xx xxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx zatýkacího xxxxxxx. |
|
(26) |
X&xxxx;xxxxxxx, xx xx xxxxxxx xxxxxxxxx shledána nedostatečnou xxx xxxxxxxxx xxxxx xx spravedlivý proces, xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx tlumočníka. |
|
(27) |
Povinnost xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx obviněným, kteří xx nacházejí x&xxxx;xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx ovlivňuje xxxxxx schopnost xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx k nestrannému xxxxxx spravedlnosti. Orgány xxxxx v trestním xxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxx, aby xxxx xxxxx xxxxx účinně xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxx, že xxxx xxxxxx berou xxxxx xx jakoukoli xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, která xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx osob xxxxxxxx průběh řízení x&xxxx;xxxxxxxxx xx, x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx xxxx, xxx xxxx xxxxx byla xxxxxxxx. |
|
(28) |
Xxx xxxxxxxxx videokonferencí xxx xxxxx tlumočení xx xxxxx by xxxxxxxxx xxxxxx měly xxx xxxxxxx opírat xx x&xxxx;xxxxxxxx, které xxxx xxxxxxxx v rámci xxxxxxxx x-xxxxxxx (xxxx. xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx či x&xxxx;xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxxx). |
|
(29) |
Xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx praktických xxxxxxxxxx. X&xxxx;xxxxxxx potřeby by xxxx být xxxxxxxx xxx, xxx xxxxxxxx xxxxxx, jež stanoví. |
|
(30) |
Pro xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx třeba, xxx x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxxxx xxxxxxxx xxxx podezřelému nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx důležité xxxxx. Xxxxxxx písemnosti xx xxxx xxx pro xxxxx účel vždy xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, x&xxxx;xxxx by xxxxx být xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx veškerá xxxxxxxxxx zbavující xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx xxxxxxxx. Je xx xxxxxxxxxxx orgánech xxxxxxxxx xxxxx, xxx z vlastního xxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx rozhodly, xxxxx xxxxx dokumenty xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, x&xxxx;xxxx xx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. |
|
(31) |
Xxxxxxx xxxxx by xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx překladatelů x&xxxx;xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx existují. Zvláštní xxxxxxxxx xx xx x&xxxx;xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx přístupu xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx portál e-justice, xxx xx xxxxxxx xx víceletém akčním xxxxx v oblasti xxxxxxxx x-xxxxxxx xx období xxx 2009-2013 xx xxx 27.&xxxx;xxxxxxxxx&xxxx;2008 (6). |
|
(32) |
Xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx pravidla. Xxxxxxx xxxxx by měly xxx xxxxxxx práva xxxxxxxxx touto xxxxxxxx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx úroveň xxxxxxx xxxx v případech, jimiž xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx nezabývá. Úroveň xxxxxxx by nikdy xxxxxx xxx nižší xxx normy xxxxxxxxx XXXX xxxx Listinou x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx pro xxxxxx xxxxx nebo Xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxx. |
|
(33) |
Xxxxxxxxxx xxxx směrnice, xxxxx xxxxxxxxxx právům xxxxxxxxx XXXX xxxx Xxxxxxxx, xx měla xxx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx s těmito xxxxx xx světle příslušné xxxxxxxxxx Evropského xxxxx xxx lidská práva x&xxxx;Xxxxxxxx dvora Xxxxxxxx xxxx. |
|
(34) |
Xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx stanovení xxxxxxxxxx minimálních xxxxxxxx, xxxxxx být xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx úrovni xxxxxxxxx xxxxx, a proto xxx xxxx xxx x&xxxx;xxxxxx xxxx xxxxxxx x&xxxx;xxxxxx lépe xxxxxxxx xx xxxxxx Xxxx, xxxx Unie xxxxxxxx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxx&xxxx;5 Xxxxxxx x&xxxx;Xxxxxxxx xxxx. X&xxxx;xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx stanovenou x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx směrnice xxxxx xxxx, xx xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx nezbytné. |
|
(35) |
V souladu x&xxxx;xxxxxxx&xxxx;3 Xxxxxxxxx (x.&xxxx;21) x&xxxx;xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Irska x&xxxx;xxxxxxx na prostor xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxx, xxxxxxxxxxx xx Smlouvě x&xxxx;Xxxxxxxx xxxx x&xxxx;xx Xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx, oznámily tyto xxxxxxx xxxxx své xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx této xxxxxxxx. |
|
(36) |
X&xxxx;xxxxxxx s články 1 x&xxxx;2 Xxxxxxxxx (č. 22) x&xxxx;xxxxxxxxx Xxxxxx, xxxxxxxxxxx xx Smlouvě x&xxxx;Xxxxxxxx xxxx a ke Xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx, xx Dánsko xxxxxxxxx xxxxxxxxx této směrnice x&xxxx;xxxx xxxxxxxx xxxx xxx Xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx, |
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;1
Xřxxxěx x&xxxx;xxxxxx xůxxxxxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxx xxěxxxxx xxxxxx&xxxxxx; xxxxxxxx x&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xx xx&xxxxxx;xx xx xxxxxčxx&xxxxxx; x&xxxx;xřxxxxx x&xxxx;xxxxxx&xxxxxx;x ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; x&xxxx;x&xxxx;ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; x&xxxx;x&xxxxxx;xxxx xxxxxxx&xxxxxx;xx xxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;xx xxxxxxx.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx; x&xxxx;xxxxxxxx 1 xx vztahuje xx každého xx xxxxžxxx, xxx xx xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxx&xxxxxx;xx některého čxxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xx xxxxxxx&xxxxxx;, xxxxxřxxxxxxx&xxxxxx;x &xxxxxx;řxxx&xxxxxx;xx xxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xxxx xxxxx, že xx xxxxxřxx&xxxxxx; xxxx xxxxxěx&xxxxxx; ze xx&xxxxxx;xx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxxxxx&xxxxxx;xx čxxx, xž xx ukončení xxxxxx&xxxxxx;xx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;, č&xxxxxx;xž xx xxxxx&xxxxxx; pravomocné rozhodnutí x&xxxx;xxx, zda xxx&xxxxxx; xxxxxřxx&xxxxxx; xxxx obviněný xxxxxx&xxxxxx; xxxxxx&xxxxxx; čin xx&xxxxxx;xxxx, xčxxxě xř&xxxxxx;xxxx&xxxxxx;xx xxxxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx;xx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx&xxxxxx; x&xxxx;xxxxxx&xxxxxx;x xxxxxřxxxx.
3. V členských státech, xxxxxxž xx&xxxxxx;xx xxxžňxxx xxxžxx&xxxxxx; sankce za x&xxxxxx;xě x&xxxxxx;xxžx&xxxxxx; xřxxxxxxx xxx&xxxxxx;x xxx&xxxxxx;xxx xxž xxxxxx x&xxxx;xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;xxxx&xxxxxx; x&xxxx;xxxxxx&xxxxxx;xx xěxxxx, xřxčxxž xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxx&xxxxxx;xx xxxxx, xx xxxx směrnice vztahuje xxxxx xx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; x&xxxx;xxxxx návrhu xřxx xxxxxx&xxxxxx;x soudem.
4. Touto xxěxxxx&xxxxxx; xxx&xxxxxx; dotčena xxxxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx&xxxxxx; úprava přítomnosti xx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx x&xxxxxx;xxxxxx v kterékoli x&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx;xx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;, xxx xxxxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx; právní &xxxxxx;xxxxx práva xxxxxřxx&xxxxxx;xx xxxx obviněného xx xř&xxxxxx;xxxx k dokumentům v trestním ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;.
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;2
Xx&xxxxxx;xx xx xxxxxčxx&xxxxxx;
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx;, xxx xxxxxřxx&xxxxxx;xx xxxx xxxxxěx&xxxxxx;xx, xxxx&xxxxxx; xxxxxx&xxxxxx; jazykem xxxxxx&xxxxxx;xx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xxxx xx xxxxxxx&xxxxxx;, xxxx xxx xxxxxxx&xxxxxx; xxxxxxxxxx xxxxxčxx&xxxxxx; při trestním ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; před xxx&xxxxxx;xx čxxx&xxxxxx;xx x&xxxx;xxxxxx&xxxxxx;x ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;, xčxxxě xxxxxxxx&xxxxxx;xx x&xxxxxx;xxxxxx, x&xxxxxx;xxx xxxxx&xxxxxx;xx xxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; x&xxxx;xxx&xxxxxx;xx xxxxxxx&xxxxxx;xx xřxxxěžx&xxxxxx;xx xxxx&xxxxxx;x&xxxxxx;.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; státy xxxxxx&xxxxxx;, xxx x&xxxx;xř&xxxxxx;xxxxxx, kdy xx xx xxxxxxx&xxxxxx; xxx zaručení spravedlivého ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;, bylo dostupné xxxxxčxx&xxxxxx; komunikace xxxx xxxxxřxx&xxxxxx;x xxxx xxxxxěx&xxxxxx;x x&xxxx;xxxx xx&xxxxxx;xx&xxxxxx;x zástupcem, xxxx&xxxxxx; xx x&xxxx;xř&xxxxxx;x&xxxxxx; xxxxxxxxxxx x&xxxx;x&xxxxxx;xxxxxxx čx xxxxx&xxxxxx;x xxxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x v rámci ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xxxx x&xxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x xxxxxx&xxxxxx;xx xxxxxřxxxx čx xxx&xxxxxx;xx procesními úkony.
3. Právo xx xxxxxčxx&xxxxxx; podle xxxxxxxů 1 x&xxxx;2 xx vztahuje x&xxxx;xx x&xxxxxx;xxžxxxx xxxxx xxxx&xxxxxx;x x&xxxx;xxxxxxxx sluchu xxxx řxčx.
4.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx;, xxx xxx zaveden xxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxx zjištění, xxx xxxxxřxx&xxxxxx; xxxx xxxxxěx&xxxxxx; xxxx&xxxxxx; jazykem xxxxxx&xxxxxx;xx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; a rozumí xx x&xxxx;xxx potřebuje pomoc xxxxxčx&xxxxxx;xx.
5.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx;, xxx měl x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx xxxxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx práva xxxxxřxx&xxxxxx; xxxx obviněný xx&xxxxxx;xx xxx&xxxxxx;xx x&xxxxxx;xxxxx xxxxx xxxxxxxxx&xxxxxx;, žx xxxxxčxx&xxxxxx; není xxxxxřxx&xxxxxx;, x&xxxx;x&xxxx;xř&xxxxxx;xxxxxx, xxx xxxx xxxxxčxx&xxxxxx; poskytnuto, možnost xxxxx xx&xxxxxx;žxxxx xx xxxxxxx tlumočení, xxxxxxžxxx-xx xx xx xxxxxxxčxxx xxx zaručení xxxxxxxxxx&xxxxxx;xx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;.
6.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xx xxxxx&xxxxxx;xx xř&xxxxxx;xxxxxx xxx použít xxxxxxxxčx&xxxxxx; xxxxxxxxxxx xxxx videokonference, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxx&xxxxxx;-xx xxxxx&xxxxxx; xř&xxxxxx;xxxxxxx xxxxxčx&xxxxxx;xx xxxxxxx&xxxxxx; xxx xxxxčxx&xxxxxx; spravedlivého ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;.
7.&xxxx;&xxxx;&xxxx;X&xxxx;xř&xxxxxx;xxxě ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; x&xxxx;x&xxxxxx;xxxx xxxxxxx&xxxxxx;xx xxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;xx rozkazu xxxxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; čxxxxx&xxxxxx; stát xxxxxx&xxxxxx;, xxx xxžx&xxxxxx; xxxxě, xxxxx x&xxxxxx;ž xx xxxx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xxxxxx x&xxxx;xxxx&xxxxxx; xxxxxx&xxxxxx; jazykem ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; nebo mu xxxxxxx&xxxxxx;, xxxxxxxx jeho xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; orgány tlumočení x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;x&xxxxxx;xxx čx&xxxxxx;xxxx.
8. Tlumočení, xxxx&xxxxxx; se poskytuje xx x&xxxxxx;xxxxě tohoto čx&xxxxxx;xxx, xxx&xxxxxx; x&xxxxxx;x xxxxxxxčxě xxxxxxx&xxxxxx; xxx xxxxčxx&xxxxxx; spravedlivého ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;, xxxx&xxxxxx;xx tím, žx xx xxxxxx&xxxxxx;, aby xx xxxxxřxx&xxxxxx; xxxx xxxxxěx&xxxxxx; xxxx seznámit xx x&xxxx;x&xxxxxx;x, xx xx xx xxxxxxx xx xxxx, x&xxxx;xxxx xxxxxxxx xx&xxxxxx; právo xx xxxxxxxx.
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;3
Xx&xxxxxx;xx xx překlad xxxxxxxx&xxxxxx;xx dokumentů
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx;, xxx xxxxxřxx&xxxxxx;xx xxxx obviněnému, xxxx&xxxxxx; xxxxxxx&xxxxxx; jazyku xxx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx;xx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;, byl x&xxxx;xřxxěřxx&xxxxxx; xxůxě poskytnut x&xxxxxx;xxxx&xxxxxx; xřxxxxx všech xxxxxxxxů, které jsou xxxxxxxx&xxxxxx; pro xxxx&xxxxxx;xěx&xxxxxx; xxxx, aby xxx xxxxxxx xxxxxxxx xx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xx obhajobu, x&xxxx;xxx xxxxčxx&xxxxxx; xxxxxxxxxx&xxxxxx;xx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxx xxxxxxxx&xxxxxx; xxxxxxxxx xxxř&xxxxxx; veškerá rozhodnutí xxxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxxxx osobu xxxxxxx, xxxxxěx&xxxxxx; či xxžxxxxx x&xxxx;xx&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xxxxxxxx.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxx&xxxxxx;xx xxxxxxxxx v jednotlivých xř&xxxxxx;xxxxxx, zda xxxx xxxxxxxx&xxxxxx; x&xxxx;xxx&xxxxxx;&xxxxxx; dokumenty. Xxxxxřxx&xxxxxx; nebo obviněný čx xxxx právní x&xxxxxx;xxxxxx xxxxx za x&xxxxxx;xxx účelem podat xxůxxxxěx&xxxxxx; x&xxxxxx;xxx.
4.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxx&xxxxxx; třeba xřxxx&xxxxxx;xxx ty č&xxxxxx;xxx xxxxxxxx&xxxxxx;xx xxxxxxxxů, které xxxxxx důležité x&xxxx;xxxx, xxx xx xxxxxřxx&xxxxxx; xxxx xxxxxěx&xxxxxx; xxxx xxxx&xxxxxx;xxx se s tím, xx je xx xxxxxxx xx xxxx.
5.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx;, aby xěx x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx xxxxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx práva xxxxxřxx&xxxxxx; xxxx xxxxxěx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xxxxx opravný prostředek xxxxx xxxxxxxxx&xxxxxx;, žx xřxxxxx xxxxxxxxů xxxx xxxxxx č&xxxxxx;xx&xxxxxx; není xxxxxřxx&xxxxxx;, x&xxxx;x&xxxx;xř&xxxxxx;xxxxxx, xxx xxx překlad xxxxxxxxx, xxžxxxx xxxxx stížnost xx xxxxxxx xřxxxxxx, xxxxxxžxxx-xx ji xx xxxxxxxčxxx xxx xxxxčxx&xxxxxx; xxxxxxxxxx&xxxxxx;xx řízení.
6. V případě ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; x&xxxx;x&xxxxxx;xxxx xxxxxxx&xxxxxx;xx xxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;xx xxxxxxx vykonávající čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;x xxxxxx&xxxxxx;, xxx xxžx&xxxxxx; osobě, xxxxx x&xxxxxx;ž je toto ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xxxxxx x&xxxx;xxxx&xxxxxx; xxxxxxx&xxxxxx; xxxxxx, v němž xx xxxxxxx&xxxxxx; zatýkací xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xěxxž xxx xxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x čxxxxx&xxxxxx;x státem xřxxxžxx, poskytly xxxx xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxx&xxxxxx;xx písemný xřxxxxx xxxxxx dokumentu.
7.&xxxx;&xxxx;&xxxx;X&xxxxxx;xxxxxx x&xxxx;xxxxx&xxxxxx;xx xxxxxxxx stanovených x&xxxx;xxxxxxx&xxxxxx;xx 1, 2, 3 a 6 xůžx x&xxxxxx;x xxx&xxxxxx;xxx x&xxxxxx;xxxx&xxxxxx;xx xřxxxxxx poskytnut ústní xřxxxxx xxxx &xxxxxx;xxx&xxxxxx; xxxxxx&xxxxxx; xxxxxx podstatných xxxxxxxxů, xxxxx x&xxxxxx;xxx xřxxxxxxx čx shrnutím xxx&xxxxxx; dotčen xxxxxxxxxx&xxxxxx; xxůxěx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;.
8.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxřxx&xxxxxx; xxxx xxxxxěx&xxxxxx; xx xůžx xxx&xxxxxx;x práva xx xřxxxxx dokumentů xxxxxx&xxxxxx;xx x&xxxx;xxxxx čx&xxxxxx;xxx, pouze xxxxx xřxxx&xxxxxx;x obdržel xx&xxxxxx;xx&xxxxxx; xxxxxx xxxx xxx jiným xxůxxxxx xxxě xxxxxxxx&xxxxxx;x x&xxxx;x&xxxxxx;xxxxx&xxxxxx;xx xxxxxx xxxxxxxxx&xxxxxx; x&xxxx;xxxx xxxxxxxxx&xxxxxx; xxx&xxxxxx;x xx xx&xxxxxx;xx xx xřxxxxx xčxxxx xxxxxxxxčxě x&xxxx;xxxxxxxxxě.
9.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xřxxxxx xxxxxxxxxx&xxxxxx; xx x&xxxxxx;xxxxě xxxxxx článku xxx&xxxxxx; x&xxxxxx;x xxxxxxxčxě kvalitní xxx xxxxčxx&xxxxxx; spravedlivého ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;, xxxx&xxxxxx;xx x&xxxxxx;x, žx xxxxxx&xxxxxx;, xxx xx xxxxxřxx&xxxxxx; nebo xxxxxěx&xxxxxx; xxxx xxxx&xxxxxx;xxx xx s tím, xx xx mu kladeno xx xxxx, x&xxxx;xxxx xxxxxxxx xx&xxxxxx; právo xx obhajobu.
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;4
X&xxxxxx;xxxxx xx xxxxxčxx&xxxxxx; x&xxxx;xřxxxxx
Čxxxxx&xxxxxx; státy xxxxx x&xxxxxx;xxxxx na tlumočení x&xxxx;xřxxxxx xxxxxx&xxxxxx; při xxxxxňxx&xxxxxx;x&xxxxxx; čx&xxxxxx;xxů&xxxx;2 a 3 xxx xxxxxx na x&xxxxxx;xxxxxx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;.
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;5
Xxxxxxx xxxxxčxx&xxxxxx; x&xxxx;xřxxxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xřxxxxx konkrétní xxxxřxx&xxxxxx; x&xxxx;xxxx&xxxxxx;xěx&xxxxxx; xxxxxxx xxxxxxxxxx&xxxxxx;xx xxxxxčxx&xxxxxx; x&xxxx;xřxxxxxx xxxxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxžxxxxxůx čx.&xxxx;2 xxxx.&xxxx;8 a čl. 3 odst. 9.
2. Za &xxxxxx;čxxxx xxxxxxx xřxxěřxxxxxx xxxxxčxx&xxxxxx; a překladu x&xxxx;&xxxxxx;čxxx&xxxxxx;xx xř&xxxxxx;xxxxx x&xxxx;xxx čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx; o zavedení xxxxxř&xxxxxx;xx čx xxxxxř&xxxxxx;xů x&xxxxxx;xxžxxě kvalifikovaných nezávislých xřxxxxxxxxxů a tlumočníků. Xxxxxxx xxxxx tyto xxxxxř&xxxxxx;xx čx tento xxxxxř&xxxxxx;x xxxxxxxx, budou xxx, xxx xx xx xxxxx&xxxxxx;, zpřístupněny právním x&xxxxxx;xxxxxůx x&xxxx;xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x xxx&xxxxxx;xůx.
3. Členské xx&xxxxxx;xx zajistí, aby xxxxxčx&xxxxxx;xx x&xxxx;xřxxxxxxxxx&xxxxxx; xxxxxx&xxxxxx;xxxx xxčxxxxxxxx o skutečnostech, xxxx&xxxxxx; xx dozvěděli xřx xxxxxčxx&xxxxxx; x&xxxx;xřxxxxxxxx poskytovaných xx x&xxxxxx;xxxxě této xxěxxxxx.
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;6
Xxxxxx&xxxxxx; příprava
Aniž xx xxxčxxx xxx&xxxxxx;xxxxxxx xxxxxxx x&xxxx;xxxx&xxxxxx;xx v její organizaci x&xxxx;x&xxxxxx;xxx Xxxx, čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xxžxxxx&xxxxxx; xx xxxx&xxxxxx;xx odpovědných xx xxxxxxxx xř&xxxxxx;xxxxx xxxxxů, xx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx x&xxxxxx;xxxxxů a soudních &xxxxxx;řxxx&xxxxxx;xů xxxxxxx&xxxxxx;xx xx xxxxxx&xxxxxx;xx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;, aby xěxxxxxx xxx&xxxxxx;&xxxxxx;xx&xxxxxx; xxxxxxxxx xxxxxxxxůx xxxxxxxxxx xx xxxxxx tlumočníka za &xxxxxx;čxxxx xxxx&xxxxxx;xěx&xxxxxx; &xxxxxx;čxxx&xxxxxx; x&xxxx;&xxxxxx;čxxx&xxxxxx; komunikace.
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;7
Xxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x&xxxxxx; x&xxxxxx;xxxxx
Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx;, xxx x&xxxx;xř&xxxxxx;xxxě, žx orgány čxxx&xxxxxx; x&xxxx;xxxxxx&xxxxxx;x ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xxxxx x&xxxxxx;xxxxx xxxxxřxx&xxxxxx;xx nebo xxxxxěx&xxxxxx;xx xx xxxxxx xxxxxčx&xxxxxx;xx podle článku 2, žx byl xxxxxřxx&xxxxxx;xx xxxx xxxxxěx&xxxxxx;xx xxxxxxxxx &xxxxxx;xxx&xxxxxx; překlad xxxx &xxxxxx;xxx&xxxxxx; shrnutí xxxxxx xxxxxxxx&xxxxxx;xx dokumentů za xř&xxxxxx;xxxxxxxx xěxxxx&xxxxxx;xx x&xxxx;xxxxxx&xxxxxx;xx xxx&xxxxxx;xů podle čl. 3 xxxx.&xxxx;7 nebo žx xx podezřelý xxxx xxxxxěx&xxxxxx; vzdal xx&xxxxxx;xx xx xřxxxxx xxxxx čx.&xxxx;3 odst. 8, xxx x&xxxx;x&xxxxxx;xx xxxxxčxxxxx xxř&xxxxxx;xxx x&xxxxxx;xxxx x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xx&xxxxxx;xxx xxxčxx&xxxxxx;xx členského xx&xxxxxx;xx.
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;8
Xxxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; &xxxxxx;xxxxě xxxxxxx
Žádné xxxxxxxxx&xxxxxx; této směrnice xxxx&xxxxxx; x&xxxxxx;x xxxx&xxxxxx;x&xxxxxx;xx xxx, xxx omezovalo xx&xxxxxx;xx zaručená x&xxxx;xxxxxxx&xxxxxx; x&xxxxxx;xxxx xxxxxxxxxx&xxxxxx; Xxxxxxxxx &xxxxxx;xxxxxx x&xxxx;xxxxxxě xxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;x x&xxxx;x&xxxxxx;xxxxx&xxxxxx;xx svobod, Xxxxxxxx x&xxxxxx;xxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;x Xxxxxxx&xxxxxx; xxxx, jinými xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;xx xxxxxxxxx&xxxxxx;xx mezinárodního xx&xxxxxx;xx xxxx xx&xxxxxx;xxx xxxx&xxxxxx;xxxxxx čxxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xx, xxxx&xxxxxx; xxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;&xxxxxx;&xxxxxx; &xxxxxx;xxxxň xxxxxxx, xxxx žx se od xěxxxx xx&xxxxxx;x x&xxxx;xxxxxxx&xxxxxx;xx x&xxxxxx;xxx xxxxxxxxx.
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;9
Xxxxxxxx&xxxxxx;
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx uvedou x&xxxx;&xxxxxx;čxxxxxx právní x&xxxx;xxx&xxxxxx;xx&xxxxxx; xřxxxxxx nezbytné pro xxxxžxx&xxxxxx; xxxxxxx x&xxxx;xxxxx xxěxxxx&xxxxxx; xx 27. ř&xxxxxx;xxx 2013.
2. Členské státy xřxxxx&xxxxxx; xxěx&xxxxxx; xěxxxx xřxxxxxů Komisi.
3. Tyto xřxxxxxx xřxxxx&xxxxxx; členskými xx&xxxxxx;xx xxx&xxxxxx; xxxxxxxxx xxxxx xx tuto směrnici xxxx xxx&xxxxxx; x&xxxxxx;x xxxxx&xxxxxx; odkaz učiněn xřx jejich &xxxxxx;řxxx&xxxxxx;x xxxx&xxxxxx;&xxxxxx;xx&xxxxxx;. Xxůxxx xxxxxx xxxxxx&xxxxxx; členské xx&xxxxxx;xx.
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;10
Xxx&xxxxxx;xx
Xx 27. ř&xxxxxx;xxx 2014 xřxxxxž&xxxxxx; Komise Xxxxxxx&xxxxxx;xx xxxxxxxxxx x&xxxx;Xxxě xxx&xxxxxx;xx, xx které xxxxxxx&xxxxxx;, xx xxx&xxxxxx; x&xxxxxx;xx členské xx&xxxxxx;xx xřxxxxx xxxxřxx&xxxxxx; nezbytná x&xxxx;xxxxžxx&xxxxxx; souladu x&xxxx;xxxxx xxěxxxx&xxxxxx;, x&xxxx;xř&xxxxxx;xxxxě xřxxxxž&xxxxxx; xxxxxxxxxxx&xxxxxx; návrhy.
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;11
Xxxxx x&xxxx;xxxxxxxx
Xxxx xxěxxxxx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx dvacátým xxxx xx vyhlášení x&xxxx;&Xxxxxx;řxxx&xxxxxx;x xěxxx&xxxxxx;xx Evropské xxxx.
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;12
Xxčxx&xxxxxx;
Xxxx xxěxxxxx je xxčxxx čxxxxx&xxxxxx;x xx&xxxxxx;xůx x&xxxx;xxxxxxx se Smlouvami.
Xx Xxxxxxxxxx dne 20. října 2010.
Za Xxxxxxxx parlament
předseda
J. XXXXX
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. XXXXXXX
(1)&xxxx;&xxxx;Xx. věst. X&xxxx;69, 18.3.2010, x.&xxxx;1.
(2) Postoj Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx 16.&xxxx;xxxxxx&xxxx;2010 (xxxxx nezveřejněný x&xxxx;Xxxxxxx xxxxxxxx) x&xxxx;xxxxxxxxxx Rady xx dne 7.&xxxx;xxxxx&xxxx;2010.
(3)&xxxx;&xxxx;Xx. xxxx. X&xxxx;12, 15.1.2001, s. 10.
(4)&xxxx;&xxxx;Xx. věst. C 295, 4.12.2009, s. 1.
(5) Rámcové xxxxxxxxxx Xxxx 2002/584/XXX ze xxx 13.&xxxx;xxxxxx&xxxx;2002 x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx (Xx. xxxx X 190, 18.7.2002, s. 1).
(6)&xxxx;&xxxx;Xx. xxxx. X&xxxx;75, 31.3.2009, x.&xxxx;1.