Animace načítání

Stránka se připravuje...


Na co čekáte? Nečekejte už ani minutu.
Získejte přístup na tento text ještě dnes. Kontaktujte nás a my Vám obratem uděláme nabídku pro Vás přímo na míru.

XXXXXXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX X&xxxx;XXXX 2010/64/EU

ze xxx 20.&xxxx;xxxxx&xxxx;2010

x&xxxx;xxxxx xx tlumočení x&xxxx;xxxxxxx v trestním řízení

EVROPSKÝ XXXXXXXXX X&xxxx;XXXX XXXXXXXX XXXX,

x&xxxx;xxxxxxx xx Xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx Xxxxxxxx unie, x&xxxx;xxxxxxx xx xx.&xxxx;82 xxxx.&xxxx;2 xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx. b) xxxx xxxxxxx,

x&xxxx;xxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, Spolkové xxxxxxxxx Xxxxxxx, Xxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxx republiky, Xxxxxxx xxxxxxxxx, Lucemburského xxxxxxxxxxxxxx, Xxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxx, Xxxxxx republiky x&xxxx;Xxxxxxxxx království (1),

po xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx parlamentům,

v souladu s řádným xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx (2),

xxxxxxxx k těmto xxxxxxx:

(1)

Xxxx si xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, bezpečnosti x&xxxx;xxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx zasedání Xxxxxxxx xxxx x&xxxx;Xxxxxxx xx dnech 15. x&xxxx;16.&xxxx;xxxxx&xxxx;1999, x&xxxx;xxxxxxx xxxx 33 xxxxxx xxxxxx, xx xxxx být xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a jiných rozhodnutí xxxxxxxxxx orgánů xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx spolupráce x&xxxx;xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxx x&xxxx;xxxxx Unie, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx sblížení xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx příslušnými xxxxxx a soudní xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx.

(2)

Xxx 29.&xxxx;xxxxxxxxx&xxxx;2000 Xxxx x&xxxx;xxxxxxx xx xxxxxx x&xxxx;Xxxxxxx přijala xxxxxxx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxx (3). X&xxxx;xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx je „xxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx“.

(3)

Xxxxxxxxx zásady xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx věcech xxxxxxxxxxx, xx členské xxxxx xxxx xxxxxx x&xxxx;xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Rozsah xxxxxxxxxx uznávání xxxxxx xx značné míry xx xxxx xxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx zásady xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

(4)

Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx v prostředí xxxxxx, x&xxxx;xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxx x&xxxx;xxxxxxx xxxxxxxxx trestního xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx za rovnocenná xxxxxxxxxxx vlastních orgánů, xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx v dostatečnost xxxxxxxx xxxxxx členských xxxxx, xxx x&xxxx;xxxxxx v to, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

(5)

Xxxxxx 6 Xxxxxxxx xxxxxx x&xxxx;xxxxxxx xxxxxxxx xxxx x&xxxx;xxxxxxxxxx xxxxxx (dále xxx „EÚLP“) a článek 47 Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxx (dále xxx „Xxxxxxx“) stanoví xxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxx xx.&xxxx;48 xxxx.&xxxx;2 Xxxxxxx zaručuje xxxxxxxxxx práva xx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx tato práva x&xxxx;xxxx by xxx x&xxxx;xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

(6)

Xxxxxxxx xxxx všechny xxxxxxx xxxxx stranou EÚLP, xxxxxxxxx xxxxxxx, že xxxx xxxxxxxxxx sama x&xxxx;xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx úroveň důvěry x&xxxx;xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx členských xxxxx.

(7)

Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx vyžaduje xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x&xxxx;xxxxx xxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxx&xxxx;6 XXXX. Vyžaduje xxxxxx, xxx xx pomocí xxxx xxxxxxxx a jiných xxxxxxxx v Unii xxxx xxxxxxxxx minimální normy xxxxxxxxx v EÚLP x&xxxx;x&xxxx;Xxxxxxx.

(8)

Xxxxxxxxxx xx.&xxxx;82 odst. 2 Xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx Evropské xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx minimálních xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx rozsudků x&xxxx;xxxxxxxx rozhodnutí x&xxxx;xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxxxx rozměrem. X&xxxx;xx.&xxxx;82 xxxx.&xxxx;2 xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx. x) xx xxxxxxx „xxxxx xxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxx“ xxxx xxxxx x&xxxx;xxxxxxx, x&xxxx;xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx pravidla stanovena.

(9)

Společná xxxxxxxxx xxxxxxxx by xxxx vést x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxx x&xxxx;xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx by xxxx xxxx k účinnější xxxxxxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Taková xxxxxxxx minimální pravidla xx xxxx být xxxxxxxxx pro xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxx.

(10)

Xxx 30.&xxxx;xxxxxxxxx&xxxx;2009 xxxxxxx Xxxx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxx xxx posílení xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx v trestním xxxxxx (4). Cestovní xxxx xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxx přijetí xxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxx xx překlady x&xxxx;xxxxxxxxx (xxxxxxxx X), xxxxx xx informace x&xxxx;xxxxxxx a informace x&xxxx;xxxxxxxx (xxxxxxxx B), xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxx xxxxx (xxxxxxxx X), xxxxx na xxxxxxxxxx s příbuznými, xxxxxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxxx xxxxx (xxxxxxxx X) a zvláštní xxxxxxx xxx podezřelé xxxx xxxxxxxx xxxxx, které xxxx zranitelné (xxxxxxxx X).

(11)

Xx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx 10.&xxxx;xxxxxxxx&xxxx;2009 Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx xx součástí xxxxxx xxxxxxxx (xxx 2.4.). Xxxxxxxx xxxx zdůraznila, xx xxxxxxxx mapa xxxx xxxxxxxxxxxxx, a vyzvala Xxxxxx, aby xxxxxxxxx xxxxx prvky xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxx xxxx a vyhodnotila, xxx xx xxxxx xx x&xxxx;xxxxx xxxxxxx xxxxx spolupráce x&xxxx;xxxx xxxxxxx zabývat dalšími xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

(12)

Xxxx xxxxxxxx se xxxxxxxx xx xxxxxxxx X&xxxx;xxxxxxxx xxxx. Stanoví společná xxxxxxxxx xxxxxxxx, která xx třeba xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx řízení x&xxxx;xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx důvěru xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

(13)

Xxxx xxxxxxxx vychází z návrhu xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Rady x&xxxx;xxxxx xx tlumočení x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx řízení, xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxx 8. července 2009, x&xxxx;x&xxxx;xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu x&xxxx;Xxxx x&xxxx;xxxxx xx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx dne 9.&xxxx;xxxxxx&xxxx;2010.

(14)

Xxxxx xx tlumočení x&xxxx;xxxxxxx xxx xxxxx, jež xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx tomuto jazyku xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx&xxxx;6 XXXX, jak jej xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx pro xxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx v praxi. Xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx práva xxxxxxxxxxx nebo obviněného xx xxxxxxxxx x&xxxx;xx xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxx x&xxxx;xxxxx zajištění xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

(15)

Xxxxx xxxxxxxxx touto xxxxxxxx xx xx xxxx xxxxxxxxx rovněž xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx rozkazu (5), v mezích xxxxxxxx xxxxx směrnicí, xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx jazykem xxxxxx xxxx tomuto xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx, x&xxxx;xxxx xxxxxxx x&xxxx;xxx spojené.

(16)

V některých xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx méně xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxx. Xxx tomu xxxx xxx xxxxxxxxx xx vztahu k dopravním xxxxxxxxxx, které xxxx xxxxxxx ve xxxxx xxxx x&xxxx;xxxxx xxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx. V takových případech xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, aby xxxxxxxxx xxxxx zajišťoval xxxxxxx xxxxx xxxxx této xxxxxxxx. X&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx právo xxxxxxxx xxxxxxx sankce xx xxxx xxxxxxx přestupky xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxx s příslušností x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxx, xx xx proto xxxx xxxxxxxx měla xxxxxxxxx xxxxx na xxxxxx xxxxxx před uvedeným xxxxxx.

(17)

Xxxx směrnice xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxx xxxxxxxxx pomoc, xxx umožní podezřelému xxxx obviněnému, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx nerozumí, xxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx spravedlivé xxxxxx.

(18)

Xxxxxxxxx xxx podezřelého xxxx xxxxxxxxxx xx xxxx být zajištěno xxx xxxxxxxx. Pokud xxxx xxxxxx určitá xxxx, xxx je xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxxxxx požadavku na xxxxxxxxxx xxxxxxxxx tlumočení, xx-xx xxxx doba xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

(19)

Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx a jeho xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxx xxx xxxx xxxx možnost xxxxxxx xxxxx právnímu xxxxxxxx události x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxxx, poukázat xx xxxxxxx, s nimiž nesouhlasí, x&xxxx;xxxxxxxxx xxx na xxxxxxxxxxx, xx xxx xx xxxx xxx xxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxx.

(20)

Xxx účely přípravy xxxxxxxx by xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxx souvislosti x&xxxx;xxxxxxxxx xx soudním xxxxxxxx x&xxxx;xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx či xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx úkonů, xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxx tlumočena, xxxxx xx to xxxxxxxx pro zaručení xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(21)

Xxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx, xxx byl xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx trestního xxxxxx x&xxxx;xxxxxx mu x&xxxx;xxx potřebuje xxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx předpokládá, xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxx xxxx obviněným, xxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x&xxxx;xxxxxx xx x&xxxx;xxx potřebuje xxxxx xxxxxxxxxx.

(22)

Xxxxxxxxx a překlad xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxx být xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx v jakémkoli xxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx rozumí, xxx mohl plně xxxxxxxx xxxxx na xxxxxxxx a bylo xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

(23)

Xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx práva xxxxxxxxxxxx podle xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.

(24)

Xxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx, aby xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx poskytovaného xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx, xxxxx xxxx příslušné orgány xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx.

(25)

Xxxxxxxxx nebo obviněný xxxx osoba, xxxx xxxxx probíhá xxxxxx x&xxxx;xxxxxx xxxxxxxxxx zatýkacího xxxxxxx, by xxxx xxx xxxxx vznést xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx mechanismus xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx prostřednictvím xxx proti xxxxxxxx xxxxxxxx vznést xxxxxxx, x&xxxx;xxxxxx by jím xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx zatýkacího rozkazu.

(26)

V případě, xx xx kvalita xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx proces, xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx jmenovaného xxxxxxxxxx.

(27)

Xxxxxxxxx xxxxxxxx péči xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, zejména xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx ovlivňuje xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, přispívá k nestrannému xxxxxx spravedlnosti. Xxxxxx xxxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxx xx proto xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx práva xxxxxxxxx xxxxx směrnicí, například xxx, že tyto xxxxxx berou xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx ovlivňuje xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx xx, x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxx opatření x&xxxx;xxxxxxxxx xxxx, aby xxxx xxxxx xxxx zaručena.

(28)

Při xxxxxxxxx videokonferencí pro xxxxx xxxxxxxxx na xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx se x&xxxx;xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxx evropské x-xxxxxxx (xxxx. informace x&xxxx;xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx o příručkách xxx xxxxxxxxxxxxxxx).

(29)

Xxxx směrnice xx xxxx být xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx zkušeností. X&xxxx;xxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxx upravena xxx, aby xxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxx.

(30)

Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx řízení xx třeba, aby x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx přeloženy xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx důležité xxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxx xxx xxxxx xxxx vždy xxxxxxxxxx za xxxxxxxxx xxxxxxxxx, a měly xx xxxxx být přeloženy, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx svobody, xxxxxxxx xx xxxxxxxx a veškeré xxxxxxxx. Xx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx z vlastního xxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx rozhodly, xxxxx xxxxx dokumenty xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx spravedlivého xxxxxx, x&xxxx;xxxx by xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

(31)

Xxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx překladatelů x&xxxx;xxxxxxxxxx, pokud xxxxxx xxxxxxxx existují. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xx x&xxxx;xxxx souvislosti xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx stávajícím xxxxxxxxx xxxx xxxxxx e-justice, xxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx v oblasti xxxxxxxx x-xxxxxxx na xxxxxx xxx 2009-2013 xx xxx 27.&xxxx;xxxxxxxxx&xxxx;2008 (6).

(32)

Xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx by xxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx touto xxxxxxxx xxxxxxxx s cílem xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx x&xxxx;xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx nezabývá. Úroveň xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx být xxxxx xxx normy xxxxxxxxx XXXX nebo Xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx soudu xxx xxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxxx dvora Xxxxxxxx xxxx.

(33)

Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx EÚLP xxxx Xxxxxxxx, xx měla xxx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Evropského xxxxx xxx lidská práva x&xxxx;Xxxxxxxx dvora Xxxxxxxx xxxx.

(34)

Xxxxxxx xxxx této xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx minimálních xxxxxxxx, xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x&xxxx;xxxxx xxx xxxx být x&xxxx;xxxxxx xxxx rozsahu x&xxxx;xxxxxx lépe xxxxxxxx xx xxxxxx Xxxx, xxxx Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx xx xxxxxxx subsidiarity xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxx&xxxx;5 Xxxxxxx x&xxxx;Xxxxxxxx xxxx. X&xxxx;xxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx stanovenou x&xxxx;xxxxxxxx článku xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx rámec xxxx, xx xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx.

(35)

X&xxxx;xxxxxxx s článkem 3 Xxxxxxxxx (č. 21) x&xxxx;xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;Xxxxx x&xxxx;xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxx, xxxxxxxxxxx ke Xxxxxxx x&xxxx;Xxxxxxxx unii x&xxxx;xx Xxxxxxx o fungování Xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx své xxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.

(36)

X&xxxx;xxxxxxx s články 1 x&xxxx;2 Protokolu (č. 22) x&xxxx;xxxxxxxxx Xxxxxx, xxxxxxxxxxx xx Smlouvě o Evropské xxxx a ke Xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx Evropské xxxx, xx Xxxxxx neúčastní xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x&xxxx;xxxx xxxxxxxx xxxx xxx Dánsko závazná xxx xxxxxxxxxx,

XXXXXXX TUTO XXXXXXXX:

Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;1

Xřxxxěx x&xxxx;xxxxxx xůxxxxxxxx

1.   Tato xxěxxxxx xxxxxx&xxxxxx; xxxxxxxx x&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xx xx&xxxxxx;xx xx tlumočení x&xxxx;xřxxxxx x&xxxx;xxxxxx&xxxxxx;x ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; a v řízení x&xxxx;x&xxxxxx;xxxx evropského xxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;xx xxxxxxx.

2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xx&xxxxxx;xx uvedené v odstavci 1 xx xxxxxxxx xx každého xx xxxxžxxx, xxx xx xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxx&xxxxxx;xx některého čxxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xx xxxxxxx&xxxxxx;, xxxxxřxxxxxxx&xxxxxx;x &xxxxxx;řxxx&xxxxxx;xx oznámení xxxx xxxxx, žx xx podezřelý xxxx xxxxxěx&xxxxxx; ze xx&xxxxxx;xx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxxxxx&xxxxxx;xx čxxx, xž xx xxxxčxx&xxxxxx; xxxxxx&xxxxxx;xx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;, č&xxxxxx;xž xx xxxxx&xxxxxx; xxxxxxxxx&xxxxxx; rozhodnutí x&xxxx;xxx, xxx xxx&xxxxxx; xxxxxřxx&xxxxxx; xxxx xxxxxěx&xxxxxx; xxxxxx&xxxxxx; trestný čin xx&xxxxxx;xxxx, včetně případného xxxxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx;xx rozsudku x&xxxx;xxxxxxxxx&xxxxxx; x&xxxx;xxxxxx&xxxxxx;x xxxxxřxxxx.

3.   V členských státech, xxxxxxž xx&xxxxxx;xx xxxžňxxx xxxžxx&xxxxxx; sankce xx x&xxxxxx;xě x&xxxxxx;xxžx&xxxxxx; přestupky xxx&xxxxxx;x xxx&xxxxxx;xxx xxž xxxxxx x&xxxx;xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;xxxx&xxxxxx; x&xxxx;xxxxxx&xxxxxx;xx xěxxxx, xřxčxxž xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxx&xxxxxx;xx soudu, se xxxx směrnice vztahuje xxxxx xx řízení x&xxxx;xxxxx návrhu xřxx xxxxxx&xxxxxx;x xxxxxx.

4.   Touto směrnicí xxx&xxxxxx; dotčena xxxxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx&xxxxxx; &xxxxxx;xxxxx přítomnosti xx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx zástupce x&xxxx;xxxx&xxxxxx;xxxx x&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx;xx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;, xxx vnitrostátní xx&xxxxxx;xx&xxxxxx; &xxxxxx;xxxxx xx&xxxxxx;xx xxxxxřxx&xxxxxx;xx xxxx obviněného xx xř&xxxxxx;xxxx x&xxxx;xxxxxxxxůx x&xxxx;xxxxxx&xxxxxx;x ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;.

Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;2

Xx&xxxxxx;xx xx xxxxxčxx&xxxxxx;

1.   Členské xx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx;, xxx xxxxxřxx&xxxxxx;xx nebo xxxxxěx&xxxxxx;xx, xxxx&xxxxxx; xxxxxx&xxxxxx; xxxxxxx xxxxxx&xxxxxx;xx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xxxx xx xxxxxxx&xxxxxx;, bylo xxx xxxxxxx&xxxxxx; xxxxxxxxxx xxxxxčxx&xxxxxx; xřx trestním ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xřxx xxx&xxxxxx;xx čxxx&xxxxxx;xx v trestním ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;, xčxxxě policejního x&xxxxxx;xxxxxx, x&xxxxxx;xxx xxxxx&xxxxxx;xx xxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; x&xxxx;xxx&xxxxxx;xx xxxxxxx&xxxxxx;xx xřxxxěžx&xxxxxx;xx xxxx&xxxxxx;x&xxxxxx;.

2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; státy xxxxxx&xxxxxx;, xxx v případech, xxx xx xx xxxxxxx&xxxxxx; xxx xxxxčxx&xxxxxx; xxxxxxxxxx&xxxxxx;xx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;, xxxx xxxxxxx&xxxxxx; xxxxxčxx&xxxxxx; xxxxxxxxxx xxxx xxxxxřxx&xxxxxx;x xxxx xxxxxěx&xxxxxx;x x&xxxx;xxxx xx&xxxxxx;xx&xxxxxx;x x&xxxxxx;xxxxxxx, xxxx&xxxxxx; xx v přímé xxxxxxxxxxx x&xxxx;x&xxxxxx;xxxxxxx čx xxxxx&xxxxxx;x xxxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x x&xxxx;x&xxxxxx;xxx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xxxx s podáním xxxxxx&xxxxxx;xx xxxxxřxxxx čx xxx&xxxxxx;xx xxxxxxx&xxxxxx;xx úkony.

3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xx&xxxxxx;xx xx xxxxxčxx&xxxxxx; xxxxx xxxxxxxů 1 x&xxxx;2 xx xxxxxxxx i na x&xxxxxx;xxžxxxx pomoc xxxx&xxxxxx;x x&xxxx;xxxxxxxx sluchu xxxx řxčx.

4.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx;, xxx byl xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxx xxx&xxxxxx;xěx&xxxxxx;, zda xxxxxřxx&xxxxxx; xxxx xxxxxěx&xxxxxx; xxxx&xxxxxx; xxxxxxx xxxxxx&xxxxxx;xx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; x&xxxx;xxxxx&xxxxxx; xx x&xxxx;xxx potřebuje xxxxx xxxxxčx&xxxxxx;xx.

5.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx;, xxx xěx x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx xxxxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xx xxxxxřxx&xxxxxx; nebo xxxxxěx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xxx&xxxxxx;xx námitku xxxxx xxxxxxxxx&xxxxxx;, žx xxxxxčxx&xxxxxx; xxx&xxxxxx; zapotřebí, x&xxxx;x&xxxx;xř&xxxxxx;xxxxxx, kdy bylo xxxxxčxx&xxxxxx; xxxxxxxxxx, xxžxxxx xxxxx xx&xxxxxx;žxxxx na xxxxxxx xxxxxčxx&xxxxxx;, xxxxxxžxxx-xx xx xx xxxxxxxčxxx xxx xxxxčxx&xxxxxx; xxxxxxxxxx&xxxxxx;xx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;.

6.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xx xxxxx&xxxxxx;xx xř&xxxxxx;xxxxxx xxx použít komunikační xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx, xxx&xxxxxx;-xx xxxxx&xxxxxx; xř&xxxxxx;xxxxxxx xxxxxčx&xxxxxx;xx xxxxxxx&xxxxxx; xxx xxxxčxx&xxxxxx; spravedlivého řízení.

7.&xxxx;&xxxx;&xxxx;X&xxxx;xř&xxxxxx;xxxě ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; x&xxxx;x&xxxxxx;xxxx xxxxxxx&xxxxxx;xx xxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;xx xxxxxxx xxxxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;x zajistí, xxx xxžx&xxxxxx; osobě, xxxxx níž xx xxxx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; vedeno x&xxxx;xxxx&xxxxxx; nemluví xxxxxxx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; nebo xx xxxxxxx&xxxxxx;, poskytly xxxx xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; orgány tlumočení x&xxxx;xxxxxxx s tímto čx&xxxxxx;xxxx.

8.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxčxx&xxxxxx;, xxxx&xxxxxx; se xxxxxxxxx xx x&xxxxxx;xxxxě xxxxxx čx&xxxxxx;xxx, musí x&xxxxxx;x xxxxxxxčxě kvalitní pro xxxxčxx&xxxxxx; spravedlivého ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;, xxxx&xxxxxx;xx tím, žx xx xxxxxx&xxxxxx;, xxx xx xxxxxřxx&xxxxxx; nebo xxxxxěx&xxxxxx; xxxx seznámit xx x&xxxx;x&xxxxxx;x, xx xx xx xxxxxxx xx vinu, a mohl xxxxxxxx xx&xxxxxx; právo xx xxxxxxxx.

Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;3

Xx&xxxxxx;xx na xřxxxxx xxxxxxxx&xxxxxx;xx xxxxxxxxů

1.   Členské xx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx;, aby podezřelému xxxx xxxxxěx&xxxxxx;xx, který xxxxxxx&xxxxxx; jazyku daného xxxxxx&xxxxxx;xx řízení, xxx x&xxxx;xřxxěřxx&xxxxxx; xxůxě xxxxxxxxx x&xxxxxx;xxxx&xxxxxx; xřxxxxx x&xxxxxx;xxx xxxxxxxxů, xxxx&xxxxxx; jsou xxxxxxxx&xxxxxx; xxx zajištění xxxx, xxx byl xxxxxxx uplatnit své xx&xxxxxx;xx xx obhajobu, x&xxxx;xxx xxxxčxx&xxxxxx; xxxxxxxxxx&xxxxxx;xx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;.

2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxx xxxxxxxx&xxxxxx; dokumenty xxxř&xxxxxx; xx&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xxxxxxxxx&xxxxxx; xxxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxěx&xxxxxx; či xxžxxxxx x&xxxx;xx&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xxxxxxxx.

3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxx&xxxxxx;xx rozhodnou x&xxxx;xxxxxxxxx&xxxxxx;xx xř&xxxxxx;xxxxxx, zda xxxx xxxxxxxx&xxxxxx; i další xxxxxxxxx. Xxxxxřxx&xxxxxx; xxxx xxxxxěx&xxxxxx; čx xxxx právní x&xxxxxx;xxxxxx mohou za x&xxxxxx;xxx účelem podat xxůxxxxěx&xxxxxx; x&xxxxxx;xxx.

4.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxx&xxxxxx; xřxxx xřxxx&xxxxxx;xxx xx č&xxxxxx;xxx xxxxxxxx&xxxxxx;xx xxxxxxxxů, xxxx&xxxxxx; xxxxxx xůxxžxx&xxxxxx; x&xxxx;xxxx, xxx se xxxxxřxx&xxxxxx; xxxx obviněný mohl xxxx&xxxxxx;xxx xx x&xxxx;x&xxxxxx;x, xx je xx xxxxxxx za xxxx.

5.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx zajistí, aby xěx v souladu x&xxxx;xxxxxxx xxxxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xx podezřelý xxxx xxxxxěx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xxxxx opravný prostředek xxxxx xxxxxxxxx&xxxxxx;, žx xřxxxxx xxxxxxxxů xxxx xxxxxx částí xxx&xxxxxx; xxxxxřxx&xxxxxx;, x&xxxx;x&xxxx;xř&xxxxxx;xxxxxx, kdy xxx překlad xxxxxxxxx, xxžxxxx xxxxx xx&xxxxxx;žxxxx xx kvalitu překladu, xxxxxxžxxx-xx ji xx xxxxxxxčxxx xxx xxxxčxx&xxxxxx; xxxxxxxxxx&xxxxxx;xx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;.

6.&xxxx;&xxxx;&xxxx;X&xxxx;xř&xxxxxx;xxxě řízení x&xxxx;x&xxxxxx;xxxx xxxxxxx&xxxxxx;xx xxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;xx xxxxxxx xxxxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; členský xx&xxxxxx;x xxxxxx&xxxxxx;, xxx xxžx&xxxxxx; xxxxě, proti x&xxxxxx;ž je xxxx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xxxxxx x&xxxx;xxxx&xxxxxx; xxxxxxx&xxxxxx; jazyku, x&xxxx;xěxž xx xxxxxxx&xxxxxx; xxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx něhož byl xxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x členským státem xřxxxžxx, poskytly jeho xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; orgány x&xxxxxx;xxxx&xxxxxx; xřxxxxx tohoto xxxxxxxxx.

7.&xxxx;&xxxx;&xxxx;X&xxxxxx;xxxxxx x&xxxx;xxxxx&xxxxxx;xx xxxxxxxx xxxxxxxx&xxxxxx;xx x&xxxx;xxxxxxx&xxxxxx;xx 1, 2, 3 x&xxxx;6 xůžx x&xxxxxx;x namísto x&xxxxxx;xxxx&xxxxxx;xx xřxxxxxx poskytnut ústní xřxxxxx nebo ústní xxxxxx&xxxxxx; obsahu xxxxxxxx&xxxxxx;xx xxxxxxxxů, xxxxx x&xxxxxx;xxx xřxxxxxxx či xxxxxx&xxxxxx;x xxx&xxxxxx; xxxčxx spravedlivý xxůxěx řízení.

8.   Podezřelý xxxx xxxxxěx&xxxxxx; xx xůžx xxx&xxxxxx;x práva na xřxxxxx dokumentů uvedených x&xxxx;xxxxx článku, xxxxx xxxxx xřxxx&xxxxxx;x xxxxžxx xx&xxxxxx;xx&xxxxxx; xxxxxx nebo xxx jiným způsobem xxxě xxxxxxxx&xxxxxx;x o následcích xxxxxx rozhodnutí x&xxxx;xxxx xxxxxxxxx&xxxxxx; xxx&xxxxxx;x xx xx&xxxxxx;xx xx xřxxxxx xčxxxx xxxxxxxxčxě x&xxxx;xxxxxxxxxě.

9.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xřxxxxx xxxxxxxxxx&xxxxxx; na základě xxxxxx čx&xxxxxx;xxx xxx&xxxxxx; x&xxxxxx;x xxxxxxxčxě xxxxxxx&xxxxxx; xxx xxxxčxx&xxxxxx; xxxxxxxxxx&xxxxxx;xx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;, zejména x&xxxxxx;x, žx xxxxxx&xxxxxx;, xxx xx podezřelý nebo xxxxxěx&xxxxxx; xxxx seznámit xx x&xxxx;x&xxxxxx;x, xx xx xx xxxxxxx xx vinu, x&xxxx;xxxx xxxxxxxx své právo xx xxxxxxxx.

Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;4

X&xxxxxx;xxxxx xx tlumočení x&xxxx;xřxxxxx

Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xxxxx x&xxxxxx;xxxxx xx xxxxxčxx&xxxxxx; x&xxxx;xřxxxxx xxxxxx&xxxxxx; při xxxxxňxx&xxxxxx;x&xxxxxx; čx&xxxxxx;xxů&xxxx;2 x&xxxx;3 xxx xxxxxx xx x&xxxxxx;xxxxxx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;.

Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;5

Xxxxxxx xxxxxčxx&xxxxxx; x&xxxx;xřxxxxxx

1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xřxxxxx konkrétní xxxxřxx&xxxxxx; k zajištění kvality xxxxxxxxxx&xxxxxx;xx xxxxxčxx&xxxxxx; a překladu xxxxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxžxxxxxůx čx.&xxxx;2 xxxx.&xxxx;8 x&xxxx;čx.&xxxx;3 xxxx.&xxxx;9.

2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xx &xxxxxx;čxxxx xxxxxxx xřxxěřxxxxxx xxxxxčxx&xxxxxx; x&xxxx;xřxxxxxx x&xxxx;&xxxxxx;čxxx&xxxxxx;xx xř&xxxxxx;xxxxx x&xxxx;xxx čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx; x&xxxx;xxxxxxx&xxxxxx; xxxxxř&xxxxxx;xx čx rejstříků x&xxxxxx;xxžxxě xxxxxxxxxxxx&xxxxxx;xx xxx&xxxxxx;xxxx&xxxxxx;xx xřxxxxxxxxxů x&xxxx;xxxxxčx&xxxxxx;xů. Jakmile xxxxx xxxx rejstříky čx xxxxx xxxxxř&xxxxxx;x xxxxxxxx, xxxxx xxx, xxx je xx xxxxx&xxxxxx;, xxř&xxxxxx;xxxxxěxx xx&xxxxxx;xx&xxxxxx;x x&xxxxxx;xxxxxůx a příslušným orgánům.

3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx;, xxx xxxxxčx&xxxxxx;xx x&xxxx;xřxxxxxxxxx&xxxxxx; zachovávali xxčxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxčxxxxxxx, které xx dozvěděli při xxxxxčxx&xxxxxx; a překladech xxxxxxxxxx&xxxxxx;xx xx základě x&xxxxxx;xx xxěxxxxx.

Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;6

Xxxxxx&xxxxxx; xř&xxxxxx;xxxxx

Xxxž xx xxxčxxx nezávislost justice x&xxxx;xxxx&xxxxxx;xx x&xxxx;xxx&xxxxxx; xxxxxxxxxx x&xxxx;x&xxxxxx;xxx Xxxx, čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xxžxxxx&xxxxxx; xx xxxx&xxxxxx;xx xxxxxěxx&xxxxxx;xx za xxxxxxxx přípravu soudců, xx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx x&xxxxxx;xxxxxů x&xxxx;xxxxx&xxxxxx;xx &xxxxxx;řxxx&xxxxxx;xů zapojených do xxxxxx&xxxxxx;xx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;, aby xěxxxxxx zvláštní xxxxxxxxx xxxxxxxxůx xxxxxxxxxx za xxxxxx tlumočníka xx &xxxxxx;čxxxx xxxx&xxxxxx;xěx&xxxxxx; &xxxxxx;čxxx&xxxxxx; x&xxxx;&xxxxxx;čxxx&xxxxxx; xxxxxxxxxx.

Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;7

Xxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x&xxxxxx; x&xxxxxx;xxxxx

Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx;, aby x&xxxx;xř&xxxxxx;xxxě, žx orgány činné x&xxxx;xxxxxx&xxxxxx;x řízení xxxxx x&xxxxxx;xxxxx podezřelého nebo xxxxxěx&xxxxxx;xx za pomoci xxxxxčx&xxxxxx;xx xxxxx článku 2, žx xxx podezřelému xxxx xxxxxěx&xxxxxx;xx poskytnut &xxxxxx;xxx&xxxxxx; xřxxxxx xxxx &xxxxxx;xxx&xxxxxx; xxxxxx&xxxxxx; xxxxxx xxxxxxxx&xxxxxx;xx xxxxxxxxů xx xř&xxxxxx;xxxxxxxx některého x&xxxx;xxxxxx&xxxxxx;xx xxx&xxxxxx;xů podle čx.&xxxx;3 xxxx.&xxxx;7 nebo že xx xxxxxřxx&xxxxxx; nebo xxxxxěx&xxxxxx; xxxxx xx&xxxxxx;xx xx xřxxxxx podle čx.&xxxx;3 xxxx.&xxxx;8, xxx x&xxxx;x&xxxxxx;xx xxxxxčxxxxx xxř&xxxxxx;xxx x&xxxxxx;xxxx x&xxxx;xxxxxxx s právem xxxčxx&xxxxxx;xx čxxxxx&xxxxxx;xx státu.

Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;8

Xxxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; &xxxxxx;xxxxě xxxxxxx

Ž&xxxxxx;xx&xxxxxx; xxxxxxxxx&xxxxxx; x&xxxxxx;xx xxěxxxxx xxxx&xxxxxx; x&xxxxxx;x xxxx&xxxxxx;x&xxxxxx;xx xxx, xxx omezovalo xx&xxxxxx;xx xxxxčxx&xxxxxx; a procesní x&xxxxxx;xxxx xxxxxxxxxx&xxxxxx; Xxxxxxxxx &xxxxxx;xxxxxx x&xxxx;xxxxxxě xxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;x x&xxxx;x&xxxxxx;xxxxx&xxxxxx;xx xxxxxx, Xxxxxxxx základních práv Xxxxxxx&xxxxxx; xxxx, xxx&xxxxxx;xx xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;xx xxxxxxxxx&xxxxxx;xx xxxxx&xxxxxx;xxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xx xxxx xx&xxxxxx;xxx xxxx&xxxxxx;xxxxxx čxxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xx, xxxx&xxxxxx; xxxxxx&xxxxxx; vyšší &xxxxxx;xxxxň ochrany, xxxx žx se xx xěxxxx xx&xxxxxx;x x&xxxx;xxxxxxx&xxxxxx;xx x&xxxxxx;xxx xxxxxxxxx.

Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;9

Xxxxxxxx&xxxxxx;

1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; státy uvedou x&xxxx;&xxxxxx;čxxxxxx xx&xxxxxx;xx&xxxxxx; a správní xřxxxxxx xxxxxxx&xxxxxx; xxx xxxxžxx&xxxxxx; xxxxxxx x&xxxx;xxxxx xxěxxxx&xxxxxx; xx 27. ř&xxxxxx;xxx 2013.

2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; státy xřxxxx&xxxxxx; xxěx&xxxxxx; xěxxxx xřxxxxxů Xxxxxx.

3.   Tyto předpisy xřxxxx&xxxxxx; čxxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xx xxx&xxxxxx; xxxxxxxxx odkaz xx xxxx xxěxxxxx xxxx xxx&xxxxxx; x&xxxxxx;x xxxxx&xxxxxx; odkaz učiněn xřx jejich &xxxxxx;řxxx&xxxxxx;x xxxx&xxxxxx;&xxxxxx;xx&xxxxxx;. Xxůxxx xxxxxx xxxxxx&xxxxxx; čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx.

Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;10

Xxx&xxxxxx;xx

Xx 27. října 2014 xřxxxxž&xxxxxx; Komise Xxxxxxx&xxxxxx;xx parlamentu x&xxxx;Xxxě xxx&xxxxxx;xx, ve xxxx&xxxxxx; xxxxxxx&xxxxxx;, xx xxx&xxxxxx; x&xxxxxx;xx čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xřxxxxx opatření xxxxxxx&xxxxxx; x&xxxx;xxxxžxx&xxxxxx; xxxxxxx x&xxxx;xxxxx xxěxxxx&xxxxxx;, a případně předloží xxxxxxxxxxx&xxxxxx; x&xxxxxx;xxxx.

Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;11

Xxxxx v platnost

Xxxx směrnice xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x xxxx xx xxxx&xxxxxx;&xxxxxx;xx&xxxxxx; x&xxxx;&Xxxxxx;řxxx&xxxxxx;x xěxxx&xxxxxx;xx Xxxxxxx&xxxxxx; xxxx.

Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;12

Xxčxx&xxxxxx;

Xxxx xxěxxxxx je xxčxxx čxxxxx&xxxxxx;x xx&xxxxxx;xůx x&xxxx;xxxxxxx se Xxxxxxxxx.

Ve Štrasburku xxx 20. xxxxx 2010.

Za Xxxxxxxx xxxxxxxxx

xxxxxxxx

X. BUZEK

Za Xxxx

xxxxxxxx

X. XXXXXXX


(1)&xxxx;&xxxx;Xx. věst. C 69, 18.3.2010, x.&xxxx;1.

(2)&xxxx;&xxxx;Xxxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu xx xxx 16.&xxxx;xxxxxx&xxxx;2010 (xxxxx nezveřejněný x&xxxx;Xxxxxxx xxxxxxxx) a rozhodnutí Xxxx xx dne 7.&xxxx;xxxxx&xxxx;2010.

(3)&xxxx;&xxxx;Xx. věst. C 12, 15.1.2001, x.&xxxx;10.

(4)&xxxx;&xxxx;Xx. xxxx. X&xxxx;295, 4.12.2009, x.&xxxx;1.

(5)&xxxx;&xxxx;Xxxxxxx xxxxxxxxxx Rady 2002/584/XXX xx xxx 13.&xxxx;xxxxxx&xxxx;2002 x&xxxx;xxxxxxxxx zatýkacím xxxxxxx a postupech xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx (Xx. xxxx X 190, 18.7.2002, x.&xxxx;1).

(6)&xxxx;&xxxx;Xx. xxxx. C 75, 31.3.2009, x.&xxxx;1.