Animace načítání

Stránka se připravuje...

Přihlásit se Registrovat se
28 660 právních předpisů

Další údaje zde

Technická podpora

Poskytujeme technickou podporu zdarma

Zavolejte nám

+420 777 717 492

Plné znění - 32010L0064

  1. Úvodní strana
  2. Právní předpisy EU
  3. Plné znění - 32010L0064

Na co čekáte? Nečekejte už ani minutu.
Získejte přístup na tento text ještě dnes. Kontaktujte nás a my Vám obratem uděláme nabídku pro Vás přímo na míru.

Chci získat výhodný přístup

XXXXXXXX EVROPSKÉHO XXXXXXXXXX X&xxxx;XXXX 2010/64/XX

xx xxx 20.&xxxx;xxxxx&xxxx;2010

x&xxxx;xxxxx na xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx v trestním xxxxxx

XXXXXXXX XXXXXXXXX X&xxxx;XXXX XXXXXXXX XXXX,

x&xxxx;xxxxxxx xx Xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx Evropské xxxx, x&xxxx;xxxxxxx na xx.&xxxx;82 xxxx.&xxxx;2 xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx. x) této xxxxxxx,

x&xxxx;xxxxxxx xx podnět Xxxxxxxxxx království, Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx, Xxxxxxxx xxxxxxxxx, Španělského království, Xxxxxxxxxxx republiky, Xxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxxxx velkovévodství, Xxxxxxxx republiky, Xxxxxxxx xxxxxxxxx, Portugalské xxxxxxxxx, Xxxxxxxx, Finské xxxxxxxxx x&xxxx;Xxxxxxxxx království (1),

po xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx,

x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxxxxx xxxxxxxxxxxxx postupem (2),

vzhledem k těmto xxxxxxx:

(1)

Xxxx si stanovila xxx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxx. Xxxxx závěrů xxxxxxxxxxxxx xx zasedání Xxxxxxxx rady x&xxxx;Xxxxxxx xx dnech 15. x&xxxx;16.&xxxx;xxxxx&xxxx;1999, a zejména bodu 33 těchto závěrů, xx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx základním xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxx a trestních xxxxxx x&xxxx;xxxxx Unie, xxxxxxx xxxxxxxx vzájemné xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x&xxxx;xxxxxx xxxxxxx xxxx jednotlivců.

(2)

Dne 29.&xxxx;xxxxxxxxx&xxxx;2000 Xxxx x&xxxx;xxxxxxx xx xxxxxx x&xxxx;Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx opatření x&xxxx;xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx v trestních xxxxxx (3). X&xxxx;xxxxx programu je xxxxxxx, že cílem xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx „xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxx zlepšit xxxxxxx xxxx jednotlivců“.

(3)

Provádění xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx státy xxxx důvěru v systémy xxxxxxxxx soudnictví xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Rozsah xxxxxxxxxx uznávání xxxxxx xx xxxxxx xxxx xx řadě xxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx minimální xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

(4)

Xxxxxxxx uznávání xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx věcech xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxx, x&xxxx;xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, ale x&xxxx;xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx justičních xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx orgánů, xxx vyžaduje xxxxx xxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx x&xxxx;xxxxxx v to, xx uvedená xxxxxxxx xxxx správně xxxxxxxxxxx.

(5)

Xxxxxx 6 Xxxxxxxx xxxxxx x&xxxx;xxxxxxx lidských práv x&xxxx;xxxxxxxxxx svobod (xxxx xxx „XXXX“) x&xxxx;xxxxxx&xxxx;47 Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxx (dále xxx „Listiny“) xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx. Ustanovení xx.&xxxx;48 xxxx.&xxxx;2 Xxxxxxx zaručuje xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx. Tato xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx x&xxxx;xxxx xx xxx x&xxxx;xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

(6)

Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx členské xxxxx xxxxxxx EÚLP, xxxxxxxxx ukázala, že xxxx skutečnost sama x&xxxx;xxxx nezaručuje xxxx xxxxxxxxxxx úroveň xxxxxx x&xxxx;xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx členských xxxxx.

(7)

Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx vyžaduje xxxxxxxxxxx uplatňování xxxx x&xxxx;xxxxx xxxxxxxxxxx v článku 6 XXXX. Vyžaduje xxxxxx, xxx xx pomocí xxxx xxxxxxxx a jiných xxxxxxxx x&xxxx;Xxxx dále xxxxxxxxx minimální xxxxx xxxxxxxxx x&xxxx;XXXX x&xxxx;x&xxxx;Xxxxxxx.

(8)

Xxxxxxxxxx xx.&xxxx;82 odst. 2 Smlouvy x&xxxx;xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx v členských xxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxxxxx uznávání rozsudků x&xxxx;xxxxxxxx rozhodnutí x&xxxx;xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx spolupráce x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxx s přeshraničním xxxxxxxx. X&xxxx;xx.&xxxx;82 xxxx.&xxxx;2 xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx. x) xx xxxxxxx „práva xxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxx“ xxxx xxxxx z oblastí, x&xxxx;xxxxx xxxxx být xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

(9)

Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx vést x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxx x&xxxx;xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx členských xxxxx, což xx xxxx vést x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxxxx spolupráci v atmosféře xxxxxxxx důvěry. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx měla xxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxx.

(10)

Xxx 30.&xxxx;xxxxxxxxx&xxxx;2009 xxxxxxx Xxxx xxxxxxxx o cestovní xxxx xxx xxxxxxxx procesních xxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxx (4). Cestovní xxxx xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxx přijetí xxxxxxxx týkajících se xxxxx na překlady x&xxxx;xxxxxxxxx (xxxxxxxx X), xxxxx xx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx (xxxxxxxx X), xxxxx xx xxxxxx poradenství x&xxxx;xxxxxx xxxxx (opatření X), xxxxx na xxxxxxxxxx s příbuznými, xxxxxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxxx xxxxx (xxxxxxxx X) x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx zranitelné (xxxxxxxx X).

(11)

Xx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx dne 10.&xxxx;xxxxxxxx&xxxx;2009 Xxxxxxxx rada xxxxxxxx xxxx xxxxxxx a učinila xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx (xxx 2.4.). Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xx cestovní xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, a vyzvala Xxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx minimálních xxxxxxxxxx práv xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxx xxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxx, xxx xx xxxxx xx x&xxxx;xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxx xxxxxxx zabývat xxxxxxx xxxxxxxx, jako je xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

(12)

Xxxx xxxxxxxx se xxxxxxxx xx opatření A cestovní xxxx. Xxxxxxx společná xxxxxxxxx pravidla, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxx x&xxxx;xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

(13)

Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx z návrhu xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxx x&xxxx;xxxxx xx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx v trestním xxxxxx, xxxxx Komise předložila xxx 8.&xxxx;xxxxxxxx&xxxx;2009, x&xxxx;x&xxxx;xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;Xxxx x&xxxx;xxxxx na xxxxxxxxx a překlad x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx Komise xxxxxxxxxx xxx 9.&xxxx;xxxxxx&xxxx;2010.

(14)

Xxxxx xx tlumočení a překlad xxx osoby, jež xxxxxxx jazykem řízení xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, stanoví článek 6 XXXX, xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx Evropského xxxxx pro lidská xxxxx. Tato směrnice xxxxxxxxx uplatňování tohoto xxxxx v praxi. Xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxx zajištění xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx tlumočení x&xxxx;xx xxxxxxx v trestním řízení x&xxxx;xxxxx zajištění jejich xxxxx na spravedlivý xxxxxx.

(15)

Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx (5), v mezích xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxx jeho xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Vykonávající xxxxxxx státy by xxxx xxxxxxxx osobě, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx tomuto xxxxxx xxxxxxxx, poskytnout xxxxxxxxx a překlad, x&xxxx;xxxx xxxxxxx s tím xxxxxxx.

(16)

X&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxxxxx státech má xxxxxxxx xxxxxxx sankce xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx jiný xxxxxxxxx orgán xxx xxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxxx v trestních xxxxxx. Tak xxxx xxxx být například xx xxxxxx k dopravním xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxx x&xxxx;xxxxx lze xxxxxxx při dopravní xxxxxxxx. V takových xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx podle xxxx xxxxxxxx. X&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxx umožňuje xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxx s příslušností x&xxxx;xxxxxxxxx věcech, xx xx xxxxx xxxx xxxxxxxx měla xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxx uvedeným xxxxxx.

(17)

Xxxx směrnice by xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxx xxxxxxxxx pomoc, xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx jazykem xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx nerozumí, xxxx xxxxxxxx xxxxx na xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

(18)

Xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx by xxxx být zajištěno xxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxx uplyne určitá xxxx, než xx xxxxxxxxx zajištěno, xxxxxx xx xx znamenat xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx-xx xxxx xxxx xx xxxxxx okolností xxxxxxxxx.

(19)

Xxxxxxxxxx xxxx podezřelým xxxx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxx tlumočena x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxxxx směrnicí. Xxxxxxxxx nebo obviněný xx měl xxx xxxx jiné xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx z vlastního xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx, x&xxxx;xxxxx xxxxxxxxxx, x&xxxx;xxxxxxxxx jej xx xxxxxxxxxxx, xx xxx xx xxxx být xxxxxxxxx xxx jeho xxxxxxxx.

(20)

Xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxx právním xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxx xxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx či xxxxxxx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxx xxxxxx xxxx podáním xxxxxxxxx xxxxxxxxxx či xxxxxxx xxxxxx procesních xxxxx, xxxxxxxxx návrhu na xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxx tlumočena, xxxxx xx xx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(21)

Xxxxxxx xxxxx xx měly zajistit, xxx byl xxxxxxx xxxxxx či xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx a rozumí xx x&xxxx;xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx. Takový xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx vhodným způsobem, xxxxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxx xxxx obviněným, ověří, xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx jazykem xxxxxxxxx xxxxxx x&xxxx;xxxxxx xx x&xxxx;xxx potřebuje xxxxx xxxxxxxxxx.

(22)

Xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx xxxxx xxxx směrnice xx xxxx xxx xxxxxxxxx v rodném xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx obviněného xxxx v jakémkoli xxxxx xxxxxx, kterým xxxxx xxxx kterému xxxxxx, xxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx x&xxxx;xxxx zaručeno xxxxxxxxxxx xxxxxx.

(23)

Xxxxxxxx práva xx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxx směrnici xx nemělo xxx xx úkor jakéhokoli xxxxxx procesního práva xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.

(24)

Xxxxxxx xxxxx by xxxx xxxxxxxx, xxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx přiměřenosti xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx.

(25)

Xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x&xxxx;xxxxxx evropského xxxxxxxxxx xxxxxxx, xx měli xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx zjištění, xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx práva. Xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx státům xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx prostřednictvím xxx proti xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx námitku, x&xxxx;xxxxxx xx xxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx rozkazu.

(26)

V případě, xx je xxxxxxx xxxxxxxxx shledána nedostatečnou xxx xxxxxxxxx xxxxx xx spravedlivý xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx by xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx tlumočníka.

(27)

Povinnost xxxxxxxx péči xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx v potenciálně xxxxxxxxx xxxxxxxxx, zejména xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Orgány xxxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx měly xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxx xxxxx účinně xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxx, xx xxxx xxxxxx xxxxx ohled xx jakoukoli potenciální xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx dotyčných xxxx xxxxxxxx průběh řízení x&xxxx;xxxxxxxxx xx, x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxx opatření k zajištění xxxx, xxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx.

(28)

Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxx tlumočení xx xxxxx by xxxxxxxxx xxxxxx xxxx mít xxxxxxx xxxxxx se x&xxxx;xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxx xxxxxxxx x-xxxxxxx (xxxx. xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx x&xxxx;xxxxxxxxxx xxx videokonference).

(29)

Tato xxxxxxxx xx xxxx být xxxxxxxxxxx na základě xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. X&xxxx;xxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxx xxx, xxx xxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxx.

(30)

Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx řízení xx třeba, xxx x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx přeloženy podstatné xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxxx by xxxx xxx xxx xxxxx xxxx vždy xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, x&xxxx;xxxx xx xxxxx xxx přeloženy, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx danou xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx a veškeré xxxxxxxx. Xx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, aby x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxx podezřelého xx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx zástupce xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx podstatné xxx xxxxxxxx spravedlivého xxxxxx, x&xxxx;xxxx xx být xxxxx rovněž xxxxxxxxx.

(31)

Xxxxxxx xxxxx xx měly xxxxxxxx přístup k vnitrostátním xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxx, xxxxx takové xxxxxxxx existují. Zvláštní xxxxxxxxx xx xx x&xxxx;xxxx souvislosti xxxx xxxxxxx zajištění xxxxxxxx xx stávajícím xxxxxxxxx xxxx xxxxxx x-xxxxxxx, xxx xx uvedeno xx xxxxxxxxx akčním xxxxx x&xxxx;xxxxxxx xxxxxxxx x-xxxxxxx xx období xxx 2009-2013 xx xxx 27.&xxxx;xxxxxxxxx&xxxx;2008 (6).

(32)

Xxxx směrnice xx měla xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx by měly xxx možnost xxxxx xxxxxxxxx touto směrnicí xxxxxxxx s cílem xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx v případech, jimiž xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxx nižší xxx normy stanovené XXXX nebo Listinou x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx pro xxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxx.

(33)

Xxxxxxxxxx xxxx směrnice, xxxxx odpovídají xxxxxx xxxxxxxxx EÚLP nebo Xxxxxxxx, xx xxxx xxx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx s těmito xxxxx xx světle xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxx x&xxxx;Xxxxxxxx dvora Xxxxxxxx xxxx.

(34)

Xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx minimálních pravidel, xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x&xxxx;xxxxx xxx xxxx být x&xxxx;xxxxxx jeho xxxxxxx x&xxxx;xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx Xxxx, xxxx Xxxx přijmout xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx xx xxxxxxx subsidiarity xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxx&xxxx;5 Xxxxxxx x&xxxx;Xxxxxxxx xxxx. X&xxxx;xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx článku nepřekračuje xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx, co xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx.

(35)

X&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx&xxxx;3 Xxxxxxxxx (č. 21) x&xxxx;xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Irska x&xxxx;xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx a práva, xxxxxxxxxxx xx Smlouvě x&xxxx;Xxxxxxxx xxxx a ke Xxxxxxx o fungování Xxxxxxxx xxxx, oznámily tyto xxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxx a používání této xxxxxxxx.

(36)

X&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxxxxx 1 x&xxxx;2 Xxxxxxxxx (x.&xxxx;22) x&xxxx;xxxxxxxxx Xxxxxx, připojeného xx Smlouvě x&xxxx;Xxxxxxxx xxxx x&xxxx;xx Xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx, xx Xxxxxx neúčastní xxxxxxxxx této xxxxxxxx x&xxxx;xxxx xxxxxxxx xxxx xxx Xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx,

XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:

Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;1

Xřxxxěx x&xxxx;xxxxxx xůxxxxxxxx

1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxx xxěxxxxx xxxxxx&xxxxxx; pravidla x&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xx práva xx xxxxxčxx&xxxxxx; a překlad x&xxxx;xxxxxx&xxxxxx;x ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; x&xxxx;x&xxxx;ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; x&xxxx;x&xxxxxx;xxxx xxxxxxx&xxxxxx;xx xxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;xx xxxxxxx.

2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xx&xxxxxx;xx uvedené v odstavci 1 se xxxxxxxx xx každého od xxxxžxxx, xxx xx xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxx&xxxxxx;xx některého čxxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xx vyrozumí, xxxxxřxxxxxxx&xxxxxx;x &xxxxxx;řxxx&xxxxxx;xx oznámení xxxx jinak, žx xx podezřelý xxxx xxxxxěx&xxxxxx; xx xx&xxxxxx;xx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxxxxx&xxxxxx;xx činu, xž xx xxxxčxx&xxxxxx; trestního ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;, č&xxxxxx;xž se xxxxx&xxxxxx; pravomocné xxxxxxxxx&xxxxxx; x&xxxx;xxx, zda xxx&xxxxxx; xxxxxřxx&xxxxxx; xxxx xxxxxěx&xxxxxx; xxxxxx&xxxxxx; xxxxxx&xxxxxx; čxx xx&xxxxxx;xxxx, včetně xř&xxxxxx;xxxx&xxxxxx;xx xxxxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx;xx rozsudku a rozhodnutí x&xxxx;xxxxxx&xxxxxx;x xxxxxřxxxx.

3.   V členských státech, xxxxxxž xx&xxxxxx;xx xxxžňxxx xxxžxx&xxxxxx; xxxxxx za x&xxxxxx;xě x&xxxxxx;xxžx&xxxxxx; xřxxxxxxx xxx&xxxxxx;x xxx&xxxxxx;xxx xxž xxxxxx s příslušností v trestních xěxxxx, xřxčxxž xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxx&xxxxxx;xx soudu, xx xxxx směrnice xxxxxxxx xxxxx xx řízení x&xxxx;xxxxx x&xxxxxx;xxxx xřxx xxxxxx&xxxxxx;x soudem.

4.   Touto xxěxxxx&xxxxxx; xxx&xxxxxx; dotčena vnitrostátní xx&xxxxxx;xx&xxxxxx; &xxxxxx;xxxxx přítomnosti xx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx x&xxxxxx;xxxxxx v kterékoli x&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx;xx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;, xxx xxxxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx&xxxxxx; &xxxxxx;xxxxx xx&xxxxxx;xx podezřelého xxxx obviněného xx xř&xxxxxx;xxxx x&xxxx;xxxxxxxxůx v trestním ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;.

Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;2

Xx&xxxxxx;xx xx tlumočení

1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx;, xxx xxxxxřxx&xxxxxx;xx nebo obviněnému, xxxx&xxxxxx; nemluví jazykem xxxxxx&xxxxxx;xx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; nebo xx xxxxxxx&xxxxxx;, xxxx xxx xxxxxxx&xxxxxx; xxxxxxxxxx xxxxxčxx&xxxxxx; xřx trestním ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; před xxx&xxxxxx;xx čxxx&xxxxxx;xx v trestním řízení, xčxxxě xxxxxxxx&xxxxxx;xx x&xxxxxx;xxxxxx, x&xxxxxx;xxx xxxxx&xxxxxx;xx jednání x&xxxx;xxx&xxxxxx;xx xxxxxxx&xxxxxx;xx xřxxxěžx&xxxxxx;xx xxxx&xxxxxx;x&xxxxxx;.

2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx;, xxx x&xxxx;xř&xxxxxx;xxxxxx, xxx xx xx nezbytné xxx zaručení xxxxxxxxxx&xxxxxx;xx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;, xxxx xxxxxxx&xxxxxx; xxxxxčxx&xxxxxx; xxxxxxxxxx xxxx xxxxxřxx&xxxxxx;x nebo xxxxxěx&xxxxxx;x x&xxxx;xxxx xx&xxxxxx;xx&xxxxxx;x x&xxxxxx;xxxxxxx, xxxx&xxxxxx; je v přímé xxxxxxxxxxx x&xxxx;x&xxxxxx;xxxxxxx či xxxxx&xxxxxx;x jednáním v rámci ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xxxx x&xxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x xxxxxx&xxxxxx;xx xxxxxřxxxx či xxx&xxxxxx;xx xxxxxxx&xxxxxx;xx &xxxxxx;xxxx.

3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xx&xxxxxx;xx xx tlumočení xxxxx xxxxxxxů 1 x&xxxx;2 xx xxxxxxxx x&xxxx;xx x&xxxxxx;xxžxxxx pomoc xxxx&xxxxxx;x x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxx xxxx řxčx.

4.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx zajistí, xxx xxx zaveden xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxx xxx&xxxxxx;xěx&xxxxxx;, xxx xxxxxřxx&xxxxxx; nebo xxxxxěx&xxxxxx; xxxx&xxxxxx; jazykem xxxxxx&xxxxxx;xx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; x&xxxx;xxxxx&xxxxxx; xx x&xxxx;xxx potřebuje xxxxx xxxxxčx&xxxxxx;xx.

5.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; státy zajistí, xxx xěx x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx xxxxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xx xxxxxřxx&xxxxxx; nebo obviněný xx&xxxxxx;xx xxx&xxxxxx;xx x&xxxxxx;xxxxx xxxxx xxxxxxxxx&xxxxxx;, že xxxxxčxx&xxxxxx; xxx&xxxxxx; zapotřebí, x&xxxx;x&xxxx;xř&xxxxxx;xxxxxx, xxx bylo xxxxxčxx&xxxxxx; xxxxxxxxxx, možnost xxxxx xx&xxxxxx;žxxxx xx xxxxxxx xxxxxčxx&xxxxxx;, xxxxxxžxxx-xx xx za xxxxxxxčxxx xxx zaručení spravedlivého ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;.

6.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xx xxxxx&xxxxxx;xx xř&xxxxxx;xxxxxx xxx xxxž&xxxxxx;x xxxxxxxxčx&xxxxxx; xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxx&xxxxxx;-xx osobní xř&xxxxxx;xxxxxxx xxxxxčx&xxxxxx;xx xxxxxxx&xxxxxx; xxx xxxxčxx&xxxxxx; spravedlivého ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;.

7.&xxxx;&xxxx;&xxxx;X&xxxx;xř&xxxxxx;xxxě ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; x&xxxx;x&xxxxxx;xxxx xxxxxxx&xxxxxx;xx xxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;xx xxxxxxx xxxxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; čxxxxx&xxxxxx; stát xxxxxx&xxxxxx;, xxx xxžx&xxxxxx; osobě, xxxxx x&xxxxxx;ž je xxxx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xxxxxx x&xxxx;xxxx&xxxxxx; nemluví jazykem ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xxxx xx xxxxxxx&xxxxxx;, xxxxxxxx xxxx xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxx&xxxxxx;xx xxxxxčxx&xxxxxx; x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;x&xxxxxx;xxx čx&xxxxxx;xxxx.

8.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxčxx&xxxxxx;, xxxx&xxxxxx; xx poskytuje xx x&xxxxxx;xxxxě xxxxxx čx&xxxxxx;xxx, xxx&xxxxxx; x&xxxxxx;x xxxxxxxčxě xxxxxxx&xxxxxx; xxx xxxxčxx&xxxxxx; xxxxxxxxxx&xxxxxx;xx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;, xxxx&xxxxxx;xx x&xxxxxx;x, žx xx xxxxxx&xxxxxx;, xxx xx xxxxxřxx&xxxxxx; nebo xxxxxěx&xxxxxx; xxxx xxxx&xxxxxx;xxx xx x&xxxx;x&xxxxxx;x, xx xx mu kladeno xx xxxx, x&xxxx;xxxx xxxxxxxx xx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xx xxxxxxxx.

Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;3

Xx&xxxxxx;xx xx překlad xxxxxxxx&xxxxxx;xx xxxxxxxxů

1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; státy xxxxxx&xxxxxx;, xxx xxxxxřxx&xxxxxx;xx xxxx xxxxxěx&xxxxxx;xx, xxxx&xxxxxx; xxxxxxx&xxxxxx; xxxxxx xxx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx;xx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;, xxx x&xxxx;xřxxěřxx&xxxxxx; lhůtě poskytnut x&xxxxxx;xxxx&xxxxxx; xřxxxxx x&xxxxxx;xxx xxxxxxxxů, xxxx&xxxxxx; jsou xxxxxxxx&xxxxxx; xxx xxxx&xxxxxx;xěx&xxxxxx; xxxx, aby byl xxxxxxx xxxxxxxx své xx&xxxxxx;xx xx xxxxxxxx, x&xxxx;xxx xxxxčxx&xxxxxx; spravedlivého ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;.

2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxx podstatné xxxxxxxxx xxxř&xxxxxx; xx&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xxxxxxxxx&xxxxxx; xxxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxxxx osobu xxxxxxx, xxxxxěx&xxxxxx; čx xxžxxxxx x&xxxx;xx&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xxxxxxxx.

3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxx&xxxxxx;xx rozhodnou v jednotlivých xř&xxxxxx;xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx&xxxxxx; x&xxxx;xxx&xxxxxx;&xxxxxx; dokumenty. Xxxxxřxx&xxxxxx; nebo xxxxxěx&xxxxxx; čx xxxx právní x&xxxxxx;xxxxxx xxxxx xx x&xxxxxx;xxx účelem podat xxůxxxxěx&xxxxxx; návrh.

4.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxx&xxxxxx; třeba xřxxx&xxxxxx;xxx ty části xxxxxxxx&xxxxxx;xx xxxxxxxxů, které xxxxxx xůxxžxx&xxxxxx; x&xxxx;xxxx, xxx xx xxxxxřxx&xxxxxx; xxxx xxxxxěx&xxxxxx; xxxx xxxx&xxxxxx;xxx xx x&xxxx;x&xxxxxx;x, xx xx xx xxxxxxx xx xxxx.

5.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx;, xxx xěx v souladu x&xxxx;xxxxxxx xxxxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xx podezřelý xxxx xxxxxěx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xxxxx xxxxxx&xxxxxx; xxxxxřxxxx xxxxx xxxxxxxxx&xxxxxx;, že xřxxxxx xxxxxxxxů xxxx xxxxxx č&xxxxxx;xx&xxxxxx; není xxxxxřxx&xxxxxx;, x&xxxx;x&xxxx;xř&xxxxxx;xxxxxx, xxx xxx překlad poskytnut, xxžxxxx xxxxx xx&xxxxxx;žxxxx xx xxxxxxx překladu, xxxxxxžxxx-xx ji za xxxxxxxčxxx xxx xxxxčxx&xxxxxx; xxxxxxxxxx&xxxxxx;xx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;.

6.&xxxx;&xxxx;&xxxx;X&xxxx;xř&xxxxxx;xxxě ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; x&xxxx;x&xxxxxx;xxxx evropského zatýkacího xxxxxxx xxxxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;x zajistí, aby xxžx&xxxxxx; xxxxě, xxxxx x&xxxxxx;ž xx toto ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xxxxxx a která xxxxxxx&xxxxxx; jazyku, v němž xx xxxxxxx&xxxxxx; xxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xxxxxx vyhotoven xxxx xx něhož xxx xxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x čxxxxx&xxxxxx;x státem xřxxxžxx, xxxxxxxx xxxx xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxx&xxxxxx;xx x&xxxxxx;xxxx&xxxxxx; xřxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

7.&xxxx;&xxxx;&xxxx;X&xxxxxx;xxxxxx x&xxxx;xxxxx&xxxxxx;xx pravidel xxxxxxxx&xxxxxx;xx x&xxxx;xxxxxxx&xxxxxx;xx 1, 2, 3 x&xxxx;6 xůžx x&xxxxxx;x xxx&xxxxxx;xxx x&xxxxxx;xxxx&xxxxxx;xx xřxxxxxx xxxxxxxxx &xxxxxx;xxx&xxxxxx; xřxxxxx xxxx &xxxxxx;xxx&xxxxxx; xxxxxx&xxxxxx; xxxxxx xxxxxxxx&xxxxxx;xx xxxxxxxxů, pokud x&xxxxxx;xxx xřxxxxxxx čx xxxxxx&xxxxxx;x xxx&xxxxxx; xxxčxx xxxxxxxxxx&xxxxxx; xxůxěx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;.

8.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxřxx&xxxxxx; xxxx xxxxxěx&xxxxxx; se může xxx&xxxxxx;x xx&xxxxxx;xx na xřxxxxx xxxxxxxxů uvedených x&xxxx;xxxxx článku, xxxxx xxxxx xřxxx&xxxxxx;x xxxxžxx xx&xxxxxx;xx&xxxxxx; xxxxxx xxxx xxx xxx&xxxxxx;x xxůxxxxx xxxě xxxxxxxx&xxxxxx;x x&xxxx;x&xxxxxx;xxxxx&xxxxxx;xx xxxxxx xxxxxxxxx&xxxxxx; x&xxxx;xxxx xxxxxxxxx&xxxxxx; xxx&xxxxxx;x se xx&xxxxxx;xx na xřxxxxx xčxxxx xxxxxxxxčxě x&xxxx;xxxxxxxxxě.

9.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xřxxxxx xxxxxxxxxx&xxxxxx; na x&xxxxxx;xxxxě xxxxxx čx&xxxxxx;xxx xxx&xxxxxx; x&xxxxxx;x xxxxxxxčxě kvalitní xxx zaručení spravedlivého ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;, zejména x&xxxxxx;x, žx xxxxxx&xxxxxx;, xxx xx podezřelý xxxx xxxxxěx&xxxxxx; xxxx xxxx&xxxxxx;xxx xx x&xxxx;x&xxxxxx;x, xx xx xx xxxxxxx xx vinu, x&xxxx;xxxx xxxxxxxx xx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xx obhajobu.

Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;4

X&xxxxxx;xxxxx xx tlumočení x&xxxx;xřxxxxx

Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xxxxx x&xxxxxx;xxxxx xx xxxxxčxx&xxxxxx; x&xxxx;xřxxxxx xxxxxx&xxxxxx; při xxxxxňxx&xxxxxx;x&xxxxxx; článků 2 a 3 xxx xxxxxx xx x&xxxxxx;xxxxxx řízení.

Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;5

Xxxxxxx xxxxxčxx&xxxxxx; a překladu

1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xřxxxxx konkrétní xxxxřxx&xxxxxx; x&xxxx;xxxx&xxxxxx;xěx&xxxxxx; kvality xxxxxxxxxx&xxxxxx;xx xxxxxčxx&xxxxxx; x&xxxx;xřxxxxxx xxxxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxžxxxxxůx čl. 2 xxxx.&xxxx;8 a čl. 3 odst. 9.

2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xx &xxxxxx;čxxxx xxxxxxx xřxxěřxxxxxx xxxxxčxx&xxxxxx; a překladu x&xxxx;&xxxxxx;čxxx&xxxxxx;xx xř&xxxxxx;xxxxx x&xxxx;xxx čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx; x&xxxx;xxxxxxx&xxxxxx; xxxxxř&xxxxxx;xx čx xxxxxř&xxxxxx;xů x&xxxxxx;xxžxxě kvalifikovaných nezávislých xřxxxxxxxxxů x&xxxx;xxxxxčx&xxxxxx;xů. Jakmile xxxxx xxxx rejstříky čx xxxxx xxxxxř&xxxxxx;x xxxxxxxx, budou tam, xxx je xx xxxxx&xxxxxx;, xxř&xxxxxx;xxxxxěxx xx&xxxxxx;xx&xxxxxx;x x&xxxxxx;xxxxxůx x&xxxx;xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x xxx&xxxxxx;xůx.

3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx;, xxx xxxxxčx&xxxxxx;xx x&xxxx;xřxxxxxxxxx&xxxxxx; xxxxxx&xxxxxx;xxxx xxčxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxčxxxxxxx, xxxx&xxxxxx; xx dozvěděli xřx xxxxxčxx&xxxxxx; x&xxxx;xřxxxxxxxx xxxxxxxxxx&xxxxxx;xx xx x&xxxxxx;xxxxě x&xxxxxx;xx xxěxxxxx.

Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;6

Xxxxxx&xxxxxx; xř&xxxxxx;xxxxx

Aniž je xxxčxxx xxx&xxxxxx;xxxxxxx xxxxxxx x&xxxx;xxxx&xxxxxx;xx x&xxxx;xxx&xxxxxx; organizaci x&xxxx;x&xxxxxx;xxx Unie, čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xxžxxxx&xxxxxx; xx xxxx&xxxxxx;xx xxxxxěxx&xxxxxx;xx za xxxxxxxx přípravu xxxxxů, xx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx zástupců a soudních &xxxxxx;řxxx&xxxxxx;xů xxxxxxx&xxxxxx;xx xx xxxxxx&xxxxxx;xx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;, aby xěxxxxxx zvláštní pozornost xxxxxxxxůx komunikace xx xxxxxx xxxxxčx&xxxxxx;xx xx &xxxxxx;čxxxx zajištění &xxxxxx;čxxx&xxxxxx; x&xxxx;&xxxxxx;čxxx&xxxxxx; xxxxxxxxxx.

Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;7

Xxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x&xxxxxx; x&xxxxxx;xxxxx

Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx;, aby x&xxxx;xř&xxxxxx;xxxě, žx orgány čxxx&xxxxxx; x&xxxx;xxxxxx&xxxxxx;x ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; vedly x&xxxxxx;xxxxx xxxxxřxx&xxxxxx;xx xxxx xxxxxěx&xxxxxx;xx xx xxxxxx xxxxxčx&xxxxxx;xx xxxxx článku 2, žx xxx xxxxxřxx&xxxxxx;xx xxxx xxxxxěx&xxxxxx;xx xxxxxxxxx &xxxxxx;xxx&xxxxxx; překlad xxxx &xxxxxx;xxx&xxxxxx; xxxxxx&xxxxxx; xxxxxx xxxxxxxx&xxxxxx;xx xxxxxxxxů xx xř&xxxxxx;xxxxxxxx xěxxxx&xxxxxx;xx x&xxxx;xxxxxx&xxxxxx;xx xxx&xxxxxx;xů xxxxx čx.&xxxx;3 xxxx.&xxxx;7 xxxx žx xx xxxxxřxx&xxxxxx; xxxx xxxxxěx&xxxxxx; xxxxx xx&xxxxxx;xx xx xřxxxxx xxxxx čx.&xxxx;3 odst. 8, xxx x&xxxx;x&xxxxxx;xx xxxxxčxxxxx xxř&xxxxxx;xxx x&xxxxxx;xxxx x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xx&xxxxxx;xxx xxxčxx&xxxxxx;xx členského státu.

Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;8

Xxxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; &xxxxxx;xxxxě ochrany

Žádné xxxxxxxxx&xxxxxx; x&xxxxxx;xx xxěxxxxx xxxx&xxxxxx; x&xxxxxx;x xxxx&xxxxxx;x&xxxxxx;xx xxx, xxx xxxxxxxxx xx&xxxxxx;xx xxxxčxx&xxxxxx; a procesní x&xxxxxx;xxxx xxxxxxxxxx&xxxxxx; Evropskou &xxxxxx;xxxxxx x&xxxx;xxxxxxě lidských xx&xxxxxx;x a základních xxxxxx, Xxxxxxxx x&xxxxxx;xxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;x Xxxxxxx&xxxxxx; xxxx, xxx&xxxxxx;xx xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;xx xxxxxxxxx&xxxxxx;xx xxxxx&xxxxxx;xxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xx nebo právem xxxx&xxxxxx;xxxxxx čxxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xx, xxxx&xxxxxx; stanoví xx&xxxxxx;&xxxxxx;&xxxxxx; &xxxxxx;xxxxň xxxxxxx, nebo žx xx od xěxxxx xx&xxxxxx;x x&xxxx;xxxxxxx&xxxxxx;xx x&xxxxxx;xxx xxxxxxxxx.

Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;9

Xxxxxxxx&xxxxxx;

1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; státy uvedou x&xxxx;&xxxxxx;čxxxxxx právní a správní xřxxxxxx nezbytné xxx xxxxžxx&xxxxxx; souladu x&xxxx;xxxxx xxěxxxx&xxxxxx; xx 27. ř&xxxxxx;xxx 2013.

2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xřxxxx&xxxxxx; xxěx&xxxxxx; xěxxxx xřxxxxxů Xxxxxx.

3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxx předpisy xřxxxx&xxxxxx; čxxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xx xxx&xxxxxx; obsahovat xxxxx xx tuto směrnici xxxx xxx&xxxxxx; být xxxxx&xxxxxx; xxxxx xčxxěx xřx xxxxxx úředním xxxx&xxxxxx;&xxxxxx;xx&xxxxxx;. Způsob xxxxxx xxxxxx&xxxxxx; čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx.

Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;10

Xxx&xxxxxx;xx

Xx 27. ř&xxxxxx;xxx 2014 xřxxxxž&xxxxxx; Komise Xxxxxxx&xxxxxx;xx xxxxxxxxxx x&xxxx;Xxxě xxx&xxxxxx;xx, xx xxxx&xxxxxx; xxxxxxx&xxxxxx;, xx xxx&xxxxxx; x&xxxxxx;xx členské xx&xxxxxx;xx xřxxxxx xxxxřxx&xxxxxx; xxxxxxx&xxxxxx; x&xxxx;xxxxžxx&xxxxxx; xxxxxxx s touto xxěxxxx&xxxxxx;, x&xxxx;xř&xxxxxx;xxxxě xřxxxxž&xxxxxx; xxxxxxxxxxx&xxxxxx; x&xxxxxx;xxxx.

Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;11

Xxxxx x&xxxx;xxxxxxxx

Xxxx xxěxxxxx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x xxxx po xxxx&xxxxxx;&xxxxxx;xx&xxxxxx; x&xxxx;&Xxxxxx;řxxx&xxxxxx;x xěxxx&xxxxxx;xx Xxxxxxx&xxxxxx; xxxx.

Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;12

Xxčxx&xxxxxx;

Xxxx xxěxxxxx xx xxčxxx čxxxxx&xxxxxx;x xx&xxxxxx;xůx x&xxxx;xxxxxxx xx Xxxxxxxxx.

Xx Štrasburku dne 20. října 2010.

Xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx

xxxxxxxx

X. BUZEK

Za Xxxx

xxxxxxxx

X. XXXXXXX

(1)&xxxx;&xxxx;Xx. xxxx. C 69, 18.3.2010, s. 1.

(2)&xxxx;&xxxx;Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx 16.&xxxx;xxxxxx&xxxx;2010 (xxxxx xxxxxxxxxxxx v Úředním xxxxxxxx) x&xxxx;xxxxxxxxxx Xxxx xx xxx 7.&xxxx;xxxxx&xxxx;2010.

(3)&xxxx;&xxxx;Xx. xxxx. X&xxxx;12, 15.1.2001, x.&xxxx;10.

(4)&xxxx;&xxxx;Xx. xxxx. C 295, 4.12.2009, s. 1.

(5)&xxxx;&xxxx;Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxx 2002/584/XXX xx xxx 13.&xxxx;xxxxxx&xxxx;2002 x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx (Xx. xxxx X 190, 18.7.2002, s. 1).

(6)&xxxx;&xxxx;Xx. xxxx. X&xxxx;75, 31.3.2009, x.&xxxx;1.