XXXXXXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX X&xxxx;XXXX 2010/64/XX
xx dne 20.&xxxx;xxxxx&xxxx;2010
x&xxxx;xxxxx xx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxx
XXXXXXXX XXXXXXXXX X&xxxx;XXXX XXXXXXXX XXXX,
x&xxxx;xxxxxxx xx Smlouvu x&xxxx;xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx, x&xxxx;xxxxxxx xx xx.&xxxx;82 xxxx.&xxxx;2 xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx. x) xxxx xxxxxxx,
x&xxxx;xxxxxxx na xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, Xxxxxxxx xxxxxxxxx Německo, Xxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxx republiky, Xxxxxxx xxxxxxxxx, Lucemburského velkovévodství, Xxxxxxxx republiky, Xxxxxxxx xxxxxxxxx, Portugalské republiky, Xxxxxxxx, Xxxxxx xxxxxxxxx x&xxxx;Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx (1),
xx xxxxxxxxxx xxxxxx legislativního xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx,
x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx (2),
xxxxxxxx x&xxxx;xxxxx xxxxxxx:
|
(1) |
Xxxx xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx x&xxxx;Xxxxxxx xx xxxxx 15. x&xxxx;16.&xxxx;xxxxx&xxxx;1999, x&xxxx;xxxxxxx xxxx 33 xxxxxx xxxxxx, xx xxxx být xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a jiných rozhodnutí xxxxxxxxxx xxxxxx základním xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx věcech x&xxxx;xxxxx Xxxx, xxxxxxx xxxxxxxx vzájemné xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx sblížení právních xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx příslušnými xxxxxx x&xxxx;xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx. |
|
(2) |
Xxx 29.&xxxx;xxxxxxxxx&xxxx;2000 Xxxx x&xxxx;xxxxxxx xx xxxxxx x&xxxx;Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxx xxxxxx vzájemného xxxxxxxx xxxxxxxxxx v trestních věcech (3). X&xxxx;xxxxx xxxxxxxx je xxxxxxx, xx cílem xxxxxxxxxx xxxxxxxx je „xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxx zlepšit xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx“. |
|
(3) |
Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx věcech xxxxxxxxxxx, xx členské xxxxx xxxx xxxxxx x&xxxx;xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx ostatních xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx značné xxxx xx xxxx xxxxxxxxx, xxxx xxx patří xxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx a společné minimální xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. |
|
(4) |
Xxxxxxxx uznávání xxxxxxxxxx v trestních xxxxxx xxx úspěšně provádět xxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxx, x&xxxx;xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, ale x&xxxx;xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx za rovnocenná xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx orgánů, xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx v dostatečnost xxxxxxxx xxxxxx členských států, xxx x&xxxx;xxxxxx x&xxxx;xx, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx uplatňována. |
|
(5) |
Článek 6 Xxxxxxxx xxxxxx x&xxxx;xxxxxxx xxxxxxxx práv x&xxxx;xxxxxxxxxx xxxxxx (dále xxx „EÚLP“) a článek 47 Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxx (xxxx xxx „Listiny“) xxxxxxx xxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxx čl. 48 xxxx.&xxxx;2 Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx. Tato xxxxxxxx xxxxxxxxxx tato xxxxx x&xxxx;xxxx xx xxx x&xxxx;xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. |
|
(6) |
Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx členské xxxxx xxxxxxx XXXX, xxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx sama x&xxxx;xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx úroveň důvěry x&xxxx;xxxxxxx trestního soudnictví xxxxxx členských xxxxx. |
|
(7) |
Xxxxxxxx xxxxxxxx důvěry xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x&xxxx;xxxxx xxxxxxxxxxx v článku 6 XXXX. Xxxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxx xxxx směrnice x&xxxx;xxxxxx xxxxxxxx v Unii xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx v EÚLP x&xxxx;x&xxxx;Xxxxxxx. |
|
(8) |
Xxxxxxxxxx xx.&xxxx;82 odst. 2 Xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx Evropské unie xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx použitelných x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx rozhodnutí x&xxxx;xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxxxxxx v trestních xxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. X&xxxx;xx.&xxxx;82 odst. 2 druhém xxxxxxxxxxx xxxx. x) xx xxxxxxx „xxxxx xxxx v trestním řízení“ xxxx xxxxx x&xxxx;xxxxxxx, x&xxxx;xxxxx xxxxx být xxxxxxxxx pravidla xxxxxxxxx. |
|
(9) |
Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx vést x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxx x&xxxx;xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx všech xxxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxxx xxxx x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx v atmosféře xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx pravidla xx xxxx xxx xxxxxxxxx pro xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxx. |
|
(10) |
Xxx 30.&xxxx;xxxxxxxxx&xxxx;2009 xxxxxxx Xxxx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx procesních xxxx podezřelých xxxx xxxxxxxxxx xxxx v trestním xxxxxx (4). Cestovní xxxx xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx na xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx (xxxxxxxx A), xxxxx na informace x&xxxx;xxxxxxx a informace x&xxxx;xxxxxxxx (xxxxxxxx B), práva xx právní xxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxx xxxxx (opatření X), xxxxx xx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxxx xxxxx (opatření X) a zvláštní xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx (opatření X). |
|
(11) |
Xx Xxxxxxxxxxxxx programu xxxxxxxx xxx 10. prosince 2009 Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx (xxx 2.4.). Xxxxxxxx rada zdůraznila, xx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, x&xxxx;xxxxxxx Xxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx minimálních xxxxxxxxxx xxxx obviněných x&xxxx;xxxxxxxxxxx xxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxx, xxx xx xxxxx xx x&xxxx;xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx v této xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx je xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. |
|
(12) |
Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx A cestovní xxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx tlumočení x&xxxx;xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxx x&xxxx;xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx. |
|
(13) |
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx z návrhu xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxx x&xxxx;xxxxx xx tlumočení x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx Komise předložila xxx 8. července 2009, x&xxxx;x&xxxx;xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu x&xxxx;Xxxx x&xxxx;xxxxx xx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx v trestním xxxxxx, xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx dne 9.&xxxx;xxxxxx&xxxx;2010. |
|
(14) |
Xxxxx xx xxxxxxxxx a překlad xxx osoby, xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, stanoví xxxxxx&xxxx;6 XXXX, xxx jej xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx pro lidská xxxxx. Tato xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx tohoto xxxxx x&xxxx;xxxxx. Xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxx zajištění práva xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx a na xxxxxxx v trestním xxxxxx x&xxxx;xxxxx zajištění jejich xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx. |
|
(15) |
Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xx xxxx xxxxxxxxx rovněž xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx rozkazu (5), v mezích xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxx nezbytná xxxxxxxxxx opatření. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, poskytnout xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx, x&xxxx;xxxx xxxxxxx x&xxxx;xxx xxxxxxx. |
|
(16) |
X&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx má xxxxxxxx ukládat sankce xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx jiný xxxxxxxxx orgán xxx xxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxx. Tak xxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx ve větší xxxx a které xxx xxxxxxx xxx dopravní xxxxxxxx. X&xxxx;xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx příslušný xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx této xxxxxxxx. V členských xxxxxxx, xxxxxxx právo xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx rozhodnutí xxx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx věcech, by xx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx vztahovat xxxxx xx xxxxxx xxxxxx před xxxxxxxx xxxxxx. |
|
(17) |
Xxxx směrnice by xxxx zajistit bezplatnou x&xxxx;xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxx podezřelému xxxx obviněnému, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx trestního xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx nerozumí, plně xxxxxxxx xxxxx na xxxxxxxx a zaručit spravedlivé xxxxxx. |
|
(18) |
Xxxxxxxxx xxx podezřelého xxxx xxxxxxxxxx xx xxxx být zajištěno xxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxx uplyne xxxxxx xxxx, xxx je xxxxxxxxx xxxxxxxxx, nemělo xx xx znamenat xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx-xx xxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx. |
|
(19) |
Xxxxxxxxxx mezi podezřelým xxxx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx by xxxx být xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xx xxx xxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx události x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxxx, poukázat na xxxxxxx, s nimiž xxxxxxxxxx, x&xxxx;xxxxxxxxx xxx na xxxxxxxxxxx, na něž xx xxxx být xxxxxxxxx při jeho xxxxxxxx. |
|
(20) |
Xxx xxxxx přípravy xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx v přímé souvislosti x&xxxx;xxxxxxxxx xx soudním xxxxxxxx x&xxxx;xxxxx xxxxxx xxxx podáním xxxxxxxxx xxxxxxxxxx či činěním xxxxxx xxxxxxxxxx úkonů, xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx být tlumočena, xxxxx xx xx xxxxxxxx xxx zaručení xxxxxxxxxxxxx řízení. |
|
(21) |
Členské xxxxx xx xxxx zajistit, xxx xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx trestního xxxxxx x&xxxx;xxxxxx xx x&xxxx;xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxx postup xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx způsobem, xxxxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx, xxx podezřelý xxxx xxxxxxxx xxxxx jazykem xxxxxxxxx řízení x&xxxx;xxxxxx xx a zda xxxxxxxxx xxxxx tlumočníka. |
|
(22) |
Tlumočení x&xxxx;xxxxxxx xxxxx této xxxxxxxx xx xxxx být xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxx jazyce xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, kterým xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx mohl plně xxxxxxxx právo na xxxxxxxx x&xxxx;xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx řízení. |
|
(23) |
Dodržení xxxxx xx tlumočení x&xxxx;xxxxxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxx xx xxxx jakéhokoli xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx podle xxxxxxxxxxxxxx xxxxx. |
|
(24) |
Xxxxxxx xxxxx xx xxxx zajistit, xxx xxxxx být provedena xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx poskytovaného xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx, xxxxx xxxx příslušné orgány xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx. |
|
(25) |
Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, vůči xxxxx xxxxxxx řízení x&xxxx;xxxxxx evropského xxxxxxxxxx xxxxxxx, by xxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx proti xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, v souladu x&xxxx;xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx práva. Xxxx právo xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx povinnost xxxxxxxx zvláštní xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx podávání xxxxxxxxx, jehož prostřednictvím xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, x&xxxx;xxxxxx xx jím xxx dotčeny xxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx zatýkacího xxxxxxx. |
|
(26) |
X&xxxx;xxxxxxx, xx je xxxxxxx xxxxxxxxx shledána nedostatečnou xxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx orgány by xxxx xxx možnost xxxxxxxx jmenovaného xxxxxxxxxx. |
|
(27) |
Xxxxxxxxx xxxxxxxx péči xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, kteří xx xxxxxxxxx v potenciálně xxxxxxxxx xxxxxxxxx, zejména xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx schopnost účinné xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxx xxxxxx spravedlnosti. Xxxxxx xxxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxx, že tyto xxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx průběh řízení x&xxxx;xxxxxxxxx xx, x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxx opatření x&xxxx;xxxxxxxxx xxxx, aby tato xxxxx byla zaručena. |
|
(28) |
Při xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx pro xxxxx tlumočení na xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx měly mít xxxxxxx xxxxxx xx x&xxxx;xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxx xxxxxxxx x-xxxxxxx (xxxx. xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx či x&xxxx;xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxxx). |
|
(29) |
Xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx praktických xxxxxxxxxx. X&xxxx;xxxxxxx xxxxxxx by xxxx být upravena xxx, xxx posílila xxxxxx, xxx xxxxxxx. |
|
(30) |
Xxx xxxxxxxxx spravedlivého xxxxxx xx xxxxx, xxx x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxxxx xxxxxxxx xxxx podezřelému xxxx xxxxxxxxxx přeloženy xxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx písemnosti xx xxxx xxx pro xxxxx účel xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, x&xxxx;xxxx xx xxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxx například xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx danou xxxxx xxxxxxx, obvinění xx obžaloba x&xxxx;xxxxxxx xxxxxxxx. Je na xxxxxxxxxxx orgánech xxxxxxxxx xxxxx, aby x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxxx nebo na xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx nebo jeho xxxxxxxx zástupce rozhodly, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, x&xxxx;xxxx xx xxx xxxxx xxxxxx přeloženy. |
|
(31) |
Členské xxxxx by měly xxxxxxxx xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx překladatelů x&xxxx;xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxx by xx x&xxxx;xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx zajištění přístupu xx xxxxxxxxxx databázím xxxx xxxxxx x-xxxxxxx, xxx je uvedeno xx víceletém xxxxxx xxxxx v oblasti xxxxxxxx x-xxxxxxx xx období xxx 2009-2013 xx xxx 27.&xxxx;xxxxxxxxx&xxxx;2008 (6). |
|
(32) |
Xxxx xxxxxxxx xx xxxx stanovit xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx by xxxx xxx možnost práva xxxxxxxxx xxxxx směrnicí xxxxxxxx x&xxxx;xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx x&xxxx;xxxxxxxxx, xxxxx xx tato směrnice xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xx nikdy xxxxxx xxx xxxxx xxx xxxxx stanovené XXXX nebo Listinou x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxx, xxx xx vykládá xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxx. |
|
(33) |
Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx právům xxxxxxxxx XXXX nebo Xxxxxxxx, by xxxx xxx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Evropského xxxxx xxx lidská práva x&xxxx;Xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxx. |
|
(34) |
Xxxxxxx cíle xxxx xxxxxxxx, totiž xxxxxxxxx xxxxxxxxxx minimálních pravidel, xxxxxx být uspokojivě xxxxxxxx na úrovni xxxxxxxxx států, a proto xxx může xxx x&xxxx;xxxxxx xxxx xxxxxxx x&xxxx;xxxxxx xxxx dosaženo xx úrovni Xxxx, xxxx Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx xx xxxxxxx subsidiarity xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxx&xxxx;5 Xxxxxxx x&xxxx;Xxxxxxxx xxxx. X&xxxx;xxxxxxx se xxxxxxx proporcionality stanovenou x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx směrnice xxxxx xxxx, xx xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx. |
|
(35) |
X&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx&xxxx;3 Xxxxxxxxx (č. 21) o postavení Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;Xxxxx x&xxxx;xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx a práva, xxxxxxxxxxx ke Xxxxxxx x&xxxx;Xxxxxxxx xxxx x&xxxx;xx Xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx Evropské xxxx, oznámily xxxx xxxxxxx státy xxx xxxxx účastnit se xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx této xxxxxxxx. |
|
(36) |
X&xxxx;xxxxxxx s články 1 x&xxxx;2 Xxxxxxxxx (x.&xxxx;22) x&xxxx;xxxxxxxxx Xxxxxx, připojeného xx Smlouvě x&xxxx;Xxxxxxxx xxxx x&xxxx;xx Xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx, xx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx této xxxxxxxx x&xxxx;xxxx směrnice není xxx Xxxxxx xxxxxxx xxx použitelná, |
PŘIJALY XXXX XXXXXXXX:
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;1
Xřxxxěx x&xxxx;xxxxxx působnosti
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxx xxěxxxxx stanoví xxxxxxxx x&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; se xx&xxxxxx;xx xx tlumočení a překlad x&xxxx;xxxxxx&xxxxxx;x ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; a v řízení x&xxxx;x&xxxxxx;xxxx evropského zatýkacího xxxxxxx.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xx&xxxxxx;xx uvedené x&xxxx;xxxxxxxx 1 xx xxxxxxxx xx xxžx&xxxxxx;xx xx xxxxžxxx, xxx ho xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; orgány některého čxxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xx vyrozumí, xxxxxřxxxxxxx&xxxxxx;x úředního xxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xxxx xxxxx, že xx xxxxxřxx&xxxxxx; nebo xxxxxěx&xxxxxx; xx spáchání xxxxxx&xxxxxx;xx čxxx, xž xx ukončení trestního ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;, č&xxxxxx;xž xx xxxxx&xxxxxx; pravomocné rozhodnutí x&xxxx;xxx, xxx xxx&xxxxxx; xxxxxřxx&xxxxxx; xxxx xxxxxěx&xxxxxx; xxxxxx&xxxxxx; xxxxxx&xxxxxx; čin xx&xxxxxx;xxxx, včetně xř&xxxxxx;xxxx&xxxxxx;xx xxxxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx;xx rozsudku a rozhodnutí x&xxxx;xxxxxx&xxxxxx;x xxxxxřxxxx.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;X&xxxx;čxxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xxxx, xxxxxxž xx&xxxxxx;xx xxxžňxxx xxxžxx&xxxxxx; xxxxxx xx x&xxxxxx;xě x&xxxxxx;xxžx&xxxxxx; xřxxxxxxx xxx&xxxxxx;x xxx&xxxxxx;xxx xxž xxxxxx x&xxxx;xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;xxxx&xxxxxx; v trestních xěxxxx, xřxčxxž xxxx xxxxxx xxx napadnout x&xxxx;xxxxx&xxxxxx;xx soudu, se xxxx xxěxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; x&xxxx;xxxxx x&xxxxxx;xxxx xřxx xxxxxx&xxxxxx;x soudem.
4. Touto xxěxxxx&xxxxxx; xxx&xxxxxx; xxxčxxx xxxxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx&xxxxxx; &xxxxxx;xxxxx xř&xxxxxx;xxxxxxxx xx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx x&xxxxxx;xxxxxx x&xxxx;xxxx&xxxxxx;xxxx x&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx;xx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;, xxx vnitrostátní xx&xxxxxx;xx&xxxxxx; &xxxxxx;xxxxx xx&xxxxxx;xx podezřelého xxxx xxxxxěx&xxxxxx;xx xx xř&xxxxxx;xxxx x&xxxx;xxxxxxxxůx v trestním ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;.
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;2
Xx&xxxxxx;xx xx xxxxxčxx&xxxxxx;
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx;, xxx xxxxxřxx&xxxxxx;xx xxxx xxxxxěx&xxxxxx;xx, xxxx&xxxxxx; nemluví jazykem xxxxxx&xxxxxx;xx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xxxx xx xxxxxxx&xxxxxx;, bylo xxx prodlení xxxxxxxxxx xxxxxčxx&xxxxxx; xřx xxxxxx&xxxxxx;x ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xřxx xxx&xxxxxx;xx čxxx&xxxxxx;xx x&xxxx;xxxxxx&xxxxxx;x ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;, xčxxxě policejního výslechu, x&xxxxxx;xxx xxxxx&xxxxxx;xx jednání x&xxxx;xxx&xxxxxx;xx nezbytných xřxxxěžx&xxxxxx;xx xxxx&xxxxxx;x&xxxxxx;.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx;, xxx x&xxxx;xř&xxxxxx;xxxxxx, kdy xx xx xxxxxxx&xxxxxx; xxx xxxxčxx&xxxxxx; xxxxxxxxxx&xxxxxx;xx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;, bylo xxxxxxx&xxxxxx; xxxxxčxx&xxxxxx; xxxxxxxxxx mezi xxxxxřxx&xxxxxx;x xxxx xxxxxěx&xxxxxx;x x&xxxx;xxxx xx&xxxxxx;xx&xxxxxx;x x&xxxxxx;xxxxxxx, xxxx&xxxxxx; je v přímé xxxxxxxxxxx x&xxxx;x&xxxxxx;xxxxxxx či xxxxx&xxxxxx;x xxxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x v rámci ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; nebo x&xxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x xxxxxx&xxxxxx;xx xxxxxřxxxx čx xxx&xxxxxx;xx xxxxxxx&xxxxxx;xx &xxxxxx;xxxx.
3. Právo xx xxxxxčxx&xxxxxx; xxxxx xxxxxxxů 1 x&xxxx;2 xx vztahuje x&xxxx;xx x&xxxxxx;xxžxxxx pomoc osobám x&xxxx;xxxxxxxx sluchu xxxx řxčx.
4.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx zajistí, xxx xxx zaveden xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxx xxx&xxxxxx;xěx&xxxxxx;, xxx xxxxxřxx&xxxxxx; nebo obviněný xxxx&xxxxxx; xxxxxxx trestního ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; x&xxxx;xxxxx&xxxxxx; mu x&xxxx;xxx potřebuje xxxxx xxxxxčx&xxxxxx;xx.
5.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; státy xxxxxx&xxxxxx;, xxx xěx x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx vnitrostátního práva xxxxxřxx&xxxxxx; xxxx obviněný xx&xxxxxx;xx vznést x&xxxxxx;xxxxx xxxxx xxxxxxxxx&xxxxxx;, že xxxxxčxx&xxxxxx; xxx&xxxxxx; xxxxxřxx&xxxxxx;, x&xxxx;x&xxxx;xř&xxxxxx;xxxxxx, kdy bylo xxxxxčxx&xxxxxx; xxxxxxxxxx, xxžxxxx xxxxx xx&xxxxxx;žxxxx xx xxxxxxx xxxxxčxx&xxxxxx;, xxxxxxžxxx-xx xx xx dostatečnou xxx xxxxčxx&xxxxxx; xxxxxxxxxx&xxxxxx;xx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;.
6.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xx vhodných xř&xxxxxx;xxxxxx xxx xxxž&xxxxxx;x komunikační xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx internetu, xxx&xxxxxx;-xx osobní xř&xxxxxx;xxxxxxx xxxxxčx&xxxxxx;xx nezbytná xxx xxxxčxx&xxxxxx; xxxxxxxxxx&xxxxxx;xx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;.
7.&xxxx;&xxxx;&xxxx;X&xxxx;xř&xxxxxx;xxxě ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; x&xxxx;x&xxxxxx;xxxx evropského xxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;xx xxxxxxx xxxxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;x xxxxxx&xxxxxx;, xxx xxžx&xxxxxx; osobě, xxxxx níž je xxxx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xxxxxx x&xxxx;xxxx&xxxxxx; nemluví xxxxxxx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xxxx xx xxxxxxx&xxxxxx;, xxxxxxxx xxxx xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; orgány xxxxxčxx&xxxxxx; x&xxxx;xxxxxxx s tímto čx&xxxxxx;xxxx.
8.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxčxx&xxxxxx;, xxxx&xxxxxx; xx poskytuje xx x&xxxxxx;xxxxě xxxxxx čx&xxxxxx;xxx, xxx&xxxxxx; x&xxxxxx;x xxxxxxxčxě xxxxxxx&xxxxxx; xxx xxxxčxx&xxxxxx; xxxxxxxxxx&xxxxxx;xx řízení, xxxx&xxxxxx;xx tím, žx xx xxxxxx&xxxxxx;, xxx xx xxxxxřxx&xxxxxx; xxxx xxxxxěx&xxxxxx; xxxx seznámit xx s tím, xx xx mu xxxxxxx xx xxxx, x&xxxx;xxxx xxxxxxxx xx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xx xxxxxxxx.
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;3
Xx&xxxxxx;xx xx xřxxxxx xxxxxxxx&xxxxxx;xx xxxxxxxxů
1. Členské xx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx;, aby podezřelému xxxx xxxxxěx&xxxxxx;xx, který xxxxxxx&xxxxxx; xxxxxx xxx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx;xx řízení, xxx x&xxxx;xřxxěřxx&xxxxxx; xxůxě xxxxxxxxx x&xxxxxx;xxxx&xxxxxx; překlad x&xxxxxx;xxx xxxxxxxxů, xxxx&xxxxxx; jsou xxxxxxxx&xxxxxx; xxx xxxx&xxxxxx;xěx&xxxxxx; xxxx, xxx xxx xxxxxxx uplatnit své xx&xxxxxx;xx xx xxxxxxxx, x&xxxx;xxx xxxxčxx&xxxxxx; spravedlivého ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxx xxxxxxxx&xxxxxx; xxxxxxxxx xxxř&xxxxxx; xx&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xxxxxxxxx&xxxxxx; xxxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxxxx xxxxx xxxxxxx, obvinění čx xxžxxxxx a veškeré xxxxxxxx.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxx&xxxxxx;xx rozhodnou x&xxxx;xxxxxxxxx&xxxxxx;xx xř&xxxxxx;xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx&xxxxxx; x&xxxx;xxx&xxxxxx;&xxxxxx; xxxxxxxxx. Xxxxxřxx&xxxxxx; xxxx obviněný čx xxxx právní x&xxxxxx;xxxxxx xxxxx xx x&xxxxxx;xxx &xxxxxx;čxxxx xxxxx xxůxxxxěx&xxxxxx; x&xxxxxx;xxx.
4.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxx&xxxxxx; xřxxx xřxxx&xxxxxx;xxx xx č&xxxxxx;xxx xxxxxxxx&xxxxxx;xx dokumentů, xxxx&xxxxxx; xxxxxx důležité k tomu, xxx se xxxxxřxx&xxxxxx; xxxx xxxxxěx&xxxxxx; mohl xxxx&xxxxxx;xxx xx s tím, xx xx mu xxxxxxx xx xxxx.
5. Členské xx&xxxxxx;xx zajistí, aby xěx x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx xxxxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xx xxxxxřxx&xxxxxx; xxxx xxxxxěx&xxxxxx; právo xxxxx xxxxxx&xxxxxx; prostředek xxxxx rozhodnutí, žx xřxxxxx dokumentů xxxx xxxxxx částí xxx&xxxxxx; xxxxxřxx&xxxxxx;, x&xxxx;x&xxxx;xř&xxxxxx;xxxxxx, xxx xxx xřxxxxx poskytnut, xxžxxxx podat xx&xxxxxx;žxxxx xx xxxxxxx xřxxxxxx, xxxxxxžxxx-xx xx xx xxxxxxxčxxx xxx xxxxčxx&xxxxxx; xxxxxxxxxx&xxxxxx;xx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;.
6.&xxxx;&xxxx;&xxxx;X&xxxx;xř&xxxxxx;xxxě ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; x&xxxx;x&xxxxxx;xxxx xxxxxxx&xxxxxx;xx xxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;xx xxxxxxx xxxxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;x xxxxxx&xxxxxx;, xxx xxžx&xxxxxx; xxxxě, xxxxx x&xxxxxx;ž xx xxxx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xxxxxx a která xxxxxxx&xxxxxx; xxxxxx, x&xxxx;xěxž xx xxxxxxx&xxxxxx; xxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xxxxxx xxxxxxxxx nebo xx xěxxž xxx xxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x členským státem xřxxxžxx, poskytly jeho xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; orgány x&xxxxxx;xxxx&xxxxxx; xřxxxxx xxxxxx dokumentu.
7. Výjimkou x&xxxx;xxxxx&xxxxxx;xx xxxxxxxx xxxxxxxx&xxxxxx;xx x&xxxx;xxxxxxx&xxxxxx;xx 1, 2, 3 a 6 xůžx x&xxxxxx;x xxx&xxxxxx;xxx písemného xřxxxxxx xxxxxxxxx &xxxxxx;xxx&xxxxxx; xřxxxxx nebo ústní xxxxxx&xxxxxx; xxxxxx podstatných xxxxxxxxů, xxxxx x&xxxxxx;xxx xřxxxxxxx čx xxxxxx&xxxxxx;x xxx&xxxxxx; xxxčxx xxxxxxxxxx&xxxxxx; xxůxěx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;.
8.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxřxx&xxxxxx; nebo xxxxxěx&xxxxxx; se může xxx&xxxxxx;x xx&xxxxxx;xx na xřxxxxx dokumentů uvedených x&xxxx;xxxxx článku, pouze xxxxx xřxxx&xxxxxx;x xxxxžxx xx&xxxxxx;xx&xxxxxx; poradu xxxx xxx jiným způsobem xxxě xxxxxxxx&xxxxxx;x o následcích xxxxxx rozhodnutí x&xxxx;xxxx xxxxxxxxx&xxxxxx; vzdát xx xx&xxxxxx;xx xx xřxxxxx xčxxxx jednoznačně x&xxxx;xxxxxxxxxě.
9.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xřxxxxx xxxxxxxxxx&xxxxxx; na x&xxxxxx;xxxxě xxxxxx čx&xxxxxx;xxx xxx&xxxxxx; x&xxxxxx;x xxxxxxxčxě xxxxxxx&xxxxxx; xxx xxxxčxx&xxxxxx; xxxxxxxxxx&xxxxxx;xx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;, xxxx&xxxxxx;xx tím, žx xxxxxx&xxxxxx;, aby xx podezřelý xxxx xxxxxěx&xxxxxx; xxxx seznámit xx s tím, xx xx mu kladeno xx vinu, x&xxxx;xxxx xxxxxxxx své xx&xxxxxx;xx xx xxxxxxxx.
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;4
X&xxxxxx;xxxxx xx xxxxxčxx&xxxxxx; x&xxxx;xřxxxxx
Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xxxxx x&xxxxxx;xxxxx xx xxxxxčxx&xxxxxx; x&xxxx;xřxxxxx vzniklé xřx xxxxxňxx&xxxxxx;x&xxxxxx; čx&xxxxxx;xxů&xxxx;2 x&xxxx;3 xxx xxxxxx xx x&xxxxxx;xxxxxx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;.
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;5
Xxxxxxx xxxxxčxx&xxxxxx; x&xxxx;xřxxxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xřxxxxx xxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx; xxxxřxx&xxxxxx; x&xxxx;xxxx&xxxxxx;xěx&xxxxxx; xxxxxxx xxxxxxxxxx&xxxxxx;xx tlumočení x&xxxx;xřxxxxxx xxxxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxžxxxxxůx čx.&xxxx;2 xxxx.&xxxx;8 a čl. 3 xxxx.&xxxx;9.
2. Za &xxxxxx;čxxxx xxxxxxx přiměřenosti xxxxxčxx&xxxxxx; x&xxxx;xřxxxxxx x&xxxx;&xxxxxx;čxxx&xxxxxx;xx xř&xxxxxx;xxxxx x&xxxx;xxx čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx; o zavedení xxxxxř&xxxxxx;xx či rejstříků x&xxxxxx;xxžxxě xxxxxxxxxxxx&xxxxxx;xx xxx&xxxxxx;xxxx&xxxxxx;xx xřxxxxxxxxxů a tlumočníků. Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxř&xxxxxx;xx čx tento xxxxxř&xxxxxx;x xxxxxxxx, xxxxx tam, xxx xx xx xxxxx&xxxxxx;, xxř&xxxxxx;xxxxxěxx právním x&xxxxxx;xxxxxůx a příslušným xxx&xxxxxx;xůx.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx;, xxx xxxxxčx&xxxxxx;xx x&xxxx;xřxxxxxxxxx&xxxxxx; zachovávali xxčxxxxxxxx o skutečnostech, xxxx&xxxxxx; xx xxxxěxěxx xřx xxxxxčxx&xxxxxx; x&xxxx;xřxxxxxxxx xxxxxxxxxx&xxxxxx;xx xx základě x&xxxxxx;xx xxěxxxxx.
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;6
Xxxxxx&xxxxxx; příprava
Xxxž je xxxčxxx xxx&xxxxxx;xxxxxxx xxxxxxx x&xxxx;xxxx&xxxxxx;xx x&xxxx;xxx&xxxxxx; xxxxxxxxxx x&xxxx;x&xxxxxx;xxx Xxxx, čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xxžxxxx&xxxxxx; xx xxxx&xxxxxx;xx xxxxxěxx&xxxxxx;xx xx xxxxxxxx xř&xxxxxx;xxxxx soudců, xx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx x&xxxxxx;xxxxxů x&xxxx;xxxxx&xxxxxx;xx &xxxxxx;řxxx&xxxxxx;xů xxxxxxx&xxxxxx;xx xx xxxxxx&xxxxxx;xx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;, xxx xěxxxxxx zvláštní xxxxxxxxx xxxxxxxxůx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxčx&xxxxxx;xx xx &xxxxxx;čxxxx zajištění &xxxxxx;čxxx&xxxxxx; x&xxxx;&xxxxxx;čxxx&xxxxxx; xxxxxxxxxx.
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;7
Xxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x&xxxxxx; záznamu
Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx;, aby x&xxxx;xř&xxxxxx;xxxě, žx xxx&xxxxxx;xx čxxx&xxxxxx; x&xxxx;xxxxxx&xxxxxx;x řízení xxxxx x&xxxxxx;xxxxx xxxxxřxx&xxxxxx;xx xxxx xxxxxěx&xxxxxx;xx xx xxxxxx xxxxxčx&xxxxxx;xx podle čx&xxxxxx;xxx&xxxx;2, žx xxx xxxxxřxx&xxxxxx;xx xxxx obviněnému poskytnut &xxxxxx;xxx&xxxxxx; xřxxxxx nebo &xxxxxx;xxx&xxxxxx; xxxxxx&xxxxxx; xxxxxx xxxxxxxx&xxxxxx;xx xxxxxxxxů xx xř&xxxxxx;xxxxxxxx některého x&xxxx;xxxxxx&xxxxxx;xx xxx&xxxxxx;xů xxxxx čx.&xxxx;3 xxxx.&xxxx;7 xxxx žx xx xxxxxřxx&xxxxxx; xxxx xxxxxěx&xxxxxx; xxxxx xx&xxxxxx;xx xx xřxxxxx xxxxx čx.&xxxx;3 xxxx.&xxxx;8, xxx x&xxxx;x&xxxxxx;xx skutečnosti pořízen x&xxxxxx;xxxx x&xxxx;xxxxxxx s právem xxxčxx&xxxxxx;xx čxxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xx.
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;8
Xxxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; &xxxxxx;xxxxě xxxxxxx
Ž&xxxxxx;xx&xxxxxx; xxxxxxxxx&xxxxxx; x&xxxxxx;xx směrnice xxxx&xxxxxx; x&xxxxxx;x vykládáno xxx, aby xxxxxxxxx xx&xxxxxx;xx xxxxčxx&xxxxxx; x&xxxx;xxxxxxx&xxxxxx; x&xxxxxx;xxxx xxxxxxxxxx&xxxxxx; Xxxxxxxxx &xxxxxx;xxxxxx x&xxxx;xxxxxxě xxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;x x&xxxx;x&xxxxxx;xxxxx&xxxxxx;xx svobod, Xxxxxxxx základních xx&xxxxxx;x Xxxxxxx&xxxxxx; unie, xxx&xxxxxx;xx xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;xx xxxxxxxxx&xxxxxx;xx xxxxx&xxxxxx;xxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xx xxxx právem xxxx&xxxxxx;xxxxxx čxxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xx, xxxx&xxxxxx; xxxxxx&xxxxxx; vyšší &xxxxxx;xxxxň xxxxxxx, xxxx žx xx xx xěxxxx práv a procesních x&xxxxxx;xxx xxxxxxxxx.
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;9
Xxxxxxxx&xxxxxx;
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; státy xxxxxx x&xxxx;&xxxxxx;čxxxxxx xx&xxxxxx;xx&xxxxxx; x&xxxx;xxx&xxxxxx;xx&xxxxxx; xřxxxxxx nezbytné xxx xxxxžxx&xxxxxx; souladu s touto xxěxxxx&xxxxxx; do 27. ř&xxxxxx;xxx 2013.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xřxxxx&xxxxxx; xxěx&xxxxxx; xěxxxx xřxxxxxů Komisi.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxx předpisy xřxxxx&xxxxxx; čxxxxx&xxxxxx;xx státy xxx&xxxxxx; obsahovat xxxxx xx tuto xxěxxxxx xxxx musí být xxxxx&xxxxxx; xxxxx učiněn xřx jejich úředním xxxx&xxxxxx;&xxxxxx;xx&xxxxxx;. Xxůxxx odkazu xxxxxx&xxxxxx; čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx.
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;10
Xxx&xxxxxx;xx
Xx 27. ř&xxxxxx;xxx 2014 předloží Xxxxxx Xxxxxxx&xxxxxx;xx xxxxxxxxxx x&xxxx;Xxxě xxx&xxxxxx;xx, xx které xxxxxxx&xxxxxx;, xx jaké x&xxxxxx;xx čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xřxxxxx xxxxřxx&xxxxxx; xxxxxxx&xxxxxx; x&xxxx;xxxxžxx&xxxxxx; xxxxxxx s touto xxěxxxx&xxxxxx;, x&xxxx;xř&xxxxxx;xxxxě předloží xxxxxxxxxxx&xxxxxx; x&xxxxxx;xxxx.
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;11
Xxxxx x&xxxx;xxxxxxxx
Xxxx směrnice xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x xxxx xx xxxx&xxxxxx;&xxxxxx;xx&xxxxxx; x&xxxx;&Xxxxxx;řxxx&xxxxxx;x xěxxx&xxxxxx;xx Evropské xxxx.
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;12
Xxčxx&xxxxxx;
Xxxx xxěxxxxx xx xxčxxx členským státům x&xxxx;xxxxxxx se Xxxxxxxxx.
Xx Xxxxxxxxxx xxx 20. října 2010.
Za Xxxxxxxx parlament
předseda
J. BUZEK
Za Xxxx
xxxxxxxx
X. XXXXXXX
(1)&xxxx;&xxxx;Xx. xxxx. X&xxxx;69, 18.3.2010, s. 1.
(2) Postoj Evropského xxxxxxxxxx xx xxx 16.&xxxx;xxxxxx&xxxx;2010 (xxxxx xxxxxxxxxxxx x&xxxx;Xxxxxxx xxxxxxxx) a rozhodnutí Xxxx xx dne 7. října 2010.
(3)&xxxx;&xxxx;Xx. xxxx. C 12, 15.1.2001, x.&xxxx;10.
(4) Úř. xxxx. X&xxxx;295, 4.12.2009, x.&xxxx;1.
(5)&xxxx;&xxxx;Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxx 2002/584/XXX ze xxx 13.&xxxx;xxxxxx&xxxx;2002 o evropském xxxxxxxxx xxxxxxx a postupech xxxxxxxxx xxxx členskými státy (Xx. věst X 190, 18.7.2002, x.&xxxx;1).
(6)&xxxx;&xxxx;Xx. xxxx. X&xxxx;75, 31.3.2009, s. 1.