XXXXXXXX EVROPSKÉHO PARLAMENTU X&xxxx;XXXX 2010/64/XX
xx dne 20.&xxxx;xxxxx&xxxx;2010
x&xxxx;xxxxx xx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxx
XXXXXXXX XXXXXXXXX A RADA XXXXXXXX XXXX,
x&xxxx;xxxxxxx xx Xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx, x&xxxx;xxxxxxx xx xx.&xxxx;82 xxxx.&xxxx;2 druhý xxxxxxxxxxx xxxx. x) xxxx xxxxxxx,
x&xxxx;xxxxxxx na xxxxxx Xxxxxxxxxx království, Xxxxxxxx xxxxxxxxx Německo, Xxxxxxxx xxxxxxxxx, Španělského xxxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, Xxxxxxxx republiky, Xxxxxxxx xxxxxxxxx, Portugalské xxxxxxxxx, Xxxxxxxx, Finské xxxxxxxxx x&xxxx;Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx (1),
xx postoupení xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx aktu xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx,
x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx (2),
xxxxxxxx x&xxxx;xxxxx xxxxxxx:
|
(1) |
Xxxx xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx a rozvíjet xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx ze xxxxxxxx Xxxxxxxx rady v Tampere xx xxxxx 15. x&xxxx;16.&xxxx;xxxxx&xxxx;1999, a zejména xxxx 33 těchto xxxxxx, xx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a jiných xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxx x&xxxx;xxxxx Xxxx, xxxxxxx xxxxxxxx vzájemné xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx příslušnými xxxxxx a soudní xxxxxxx xxxx jednotlivců. |
|
(2) |
Dne 29.&xxxx;xxxxxxxxx&xxxx;2000 Xxxx v souladu xx xxxxxx x&xxxx;Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx k uplatňování xxxxxx xxxxxxxxxx uznávání xxxxxxxxxx v trestních věcech (3). X&xxxx;xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxx uznávání je „xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx“. |
|
(3) |
Xxxxxxxxx zásady xxxxxxxxxx xxxxxxxx rozhodnutí x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxx předpokládá, xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx x&xxxx;xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxx xx xxxx parametrů, xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx a společné xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx zásady xxxxxxxxxx xxxxxxxx. |
|
(4) |
Xxxxxxxx uznávání xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx provádět xxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxx, x&xxxx;xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxx x&xxxx;xxxxxxx xxxxxxxxx trestního xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx rovnocenná xxxxxxxxxxx vlastních xxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx v dostatečnost xxxxxxxx xxxxxx členských xxxxx, xxx i důvěru v to, xx uvedená pravidla xxxx správně xxxxxxxxxxx. |
|
(5) |
Xxxxxx 6 Evropské úmluvy x&xxxx;xxxxxxx xxxxxxxx xxxx x&xxxx;xxxxxxxxxx svobod (xxxx xxx „EÚLP“) x&xxxx;xxxxxx&xxxx;47 Xxxxxxx základních xxxx Xxxxxxxx xxxx (xxxx xxx „Xxxxxxx“) stanoví xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxx xx.&xxxx;48 xxxx.&xxxx;2 Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx. Tato xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx x&xxxx;xxxx xx xxx x&xxxx;xxxxx smyslu xxxxxxxxx. |
|
(6) |
Xxxxxxxx xxxx všechny xxxxxxx xxxxx xxxxxxx XXXX, xxxxxxxxx ukázala, že xxxx xxxxxxxxxx sama x&xxxx;xxxx nezaručuje xxxx xxxxxxxxxxx úroveň důvěry x&xxxx;xxxxxxx trestního xxxxxxxxxx xxxxxx členských států. |
|
(7) |
Posílení xxxxxxxx důvěry xxxxxxxx xxxxxxxxxxx uplatňování xxxx x&xxxx;xxxxx xxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxx&xxxx;6 XXXX. Xxxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx a jiných xxxxxxxx v Unii dále xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx v EÚLP x&xxxx;x&xxxx;Xxxxxxx. |
|
(8) |
Xxxxxxxxxx xx.&xxxx;82 xxxx.&xxxx;2 Xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx Xxxxxxxx unie xxxxxxxx xxxxxxxxx minimálních xxxxxxxx použitelných x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxxx pro usnadnění xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxxxxxx a policejní x&xxxx;xxxxxxxx spolupráce x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. X&xxxx;xx.&xxxx;82 xxxx.&xxxx;2 xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx. b) xx uvádějí „xxxxx xxxx v trestním xxxxxx“ xxxx jedna x&xxxx;xxxxxxx, x&xxxx;xxxxx mohou xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. |
|
(9) |
Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxx x&xxxx;xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxxx vést x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Taková xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxxx pro xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxx. |
|
(10) |
Xxx 30.&xxxx;xxxxxxxxx&xxxx;2009 xxxxxxx Rada xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx procesních xxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxx v trestním xxxxxx (4). Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx k postupnému přijetí xxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxx xx překlady x&xxxx;xxxxxxxxx (opatření X), xxxxx xx informace x&xxxx;xxxxxxx a informace x&xxxx;xxxxxxxx (xxxxxxxx X), práva xx xxxxxx xxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxx xxxxx (xxxxxxxx X), xxxxx xx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxx, zaměstnavateli x&xxxx;xxxxxxxxxxxx úřady (xxxxxxxx X) x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx (opatření X). |
|
(11) |
Xx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx 10.&xxxx;xxxxxxxx&xxxx;2009 Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx uvítala x&xxxx;xxxxxxx xx součástí xxxxxx xxxxxxxx (xxx 2.4.). Xxxxxxxx rada xxxxxxxxxx, xx cestovní xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, a vyzvala Xxxxxx, aby xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxx xxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxx, xxx xx xxxxx xx x&xxxx;xxxxx podpory xxxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. |
|
(12) |
Xxxx xxxxxxxx se xxxxxxxx xx xxxxxxxx X&xxxx;xxxxxxxx xxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx třeba xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxx s cílem xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx členskými xxxxx. |
|
(13) |
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x&xxxx;xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxx x&xxxx;xxxxx xx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx v trestním řízení, xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxx 8.&xxxx;xxxxxxxx&xxxx;2009, x&xxxx;x&xxxx;xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;Xxxx x&xxxx;xxxxx xx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx v trestním xxxxxx, xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx dne 9.&xxxx;xxxxxx&xxxx;2010. |
|
(14) |
Xxxxx xx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx xxx osoby, jež xxxxxxx jazykem řízení xxxx tomuto jazyku xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx&xxxx;6 XXXX, xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx pro lidská xxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x&xxxx;xxxxx. Xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x&xxxx;xx xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxx x&xxxx;xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx. |
|
(15) |
Xxxxx xxxxxxxxx touto xxxxxxxx xx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx evropského xxxxxxxxxx xxxxxxx (5), v mezích xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Vykonávající xxxxxxx xxxxx by xxxx vyžádané xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx, x&xxxx;xxxx xxxxxxx x&xxxx;xxx xxxxxxx. |
|
(16) |
X&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx než xxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxx. Tak tomu xxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx ve větší xxxx x&xxxx;xxxxx xxx xxxxxxx xxx dopravní xxxxxxxx. X&xxxx;xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx přiměřené xxxxxxxxx, xxx příslušný xxxxx zajišťoval veškerá xxxxx xxxxx této xxxxxxxx. X&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx sankce za xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx orgánem, přičemž xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxx s příslušností x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxx, xx xx proto tato xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxx uvedeným xxxxxx. |
|
(17) |
Xxxx xxxxxxxx xx xxxx zajistit bezplatnou x&xxxx;xxxxxxxxxx jazykovou pomoc, xxx xxxxxx podezřelému xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx trestního xxxxxx xxxx tomuto xxxxxx nerozumí, plně xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx. |
|
(18) |
Xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxx obviněného xx xxxx xxx zajištěno xxx prodlení. Xxxxx xxxx uplyne určitá xxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, nemělo xx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx zajištění tlumočení, xx-xx tato xxxx xx daných xxxxxxxxx xxxxxxxxx. |
|
(19) |
Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx by xxxx xxx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx s touto xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxx obviněný xx měl mít xxxx xxxx možnost xxxxxxx svému xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxxx, poukázat na xxxxxxx, x&xxxx;xxxxx nesouhlasí, x&xxxx;xxxxxxxxx jej xx xxxxxxxxxxx, na něž xx xxxx být xxxxxxxxx při xxxx xxxxxxxx. |
|
(20) |
Xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx podezřelým xxxx xxxxxxxxx a jeho xxxxxxx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxx xxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx v rámci řízení xxxx podáním opravného xxxxxxxxxx xx činěním xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx záruky, xxxx xxx tlumočena, xxxxx xx to xxxxxxxx xxx zaručení xxxxxxxxxxxxx řízení. |
|
(21) |
Členské xxxxx xx xxxx xxxxxxxx, xxx xxx zaveden xxxxxx či mechanismus xxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx a rozumí xx x&xxxx;xxx potřebuje xxxxx xxxxxxxxxx. Takový postup xx mechanismus xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx jazykem xxxxxxxxx řízení a rozumí xx x&xxxx;xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx. |
|
(22) |
Xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx xxxxx této xxxxxxxx xx xxxx být xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxx jazyce xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, kterým xxxxx xxxx xxxxxxx rozumí, xxx xxxx plně xxxxxxxx právo na xxxxxxxx x&xxxx;xxxx zaručeno xxxxxxxxxxx řízení. |
|
(23) |
Dodržení práva xx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx xxxxxxxxxx v této xxxxxxxx xx xxxxxx být xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx práva xxxxxxxxxxxx podle xxxxxxxxxxxxxx xxxxx. |
|
(24) |
Xxxxxxx státy xx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxxx být xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx, pokud xxxx příslušné xxxxxx xxxxxxxxxx xx určitý xxxxxx. |
|
(25) |
Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x&xxxx;xxxxxx xxxxxxxxxx zatýkacího xxxxxxx, xx xxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx zjištění, xx tlumočení xxxx xxxxxxxxx, v souladu s postupy xxxxx vnitrostátního xxxxx. Xxxx právo xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx mechanismus xxxx postup xxxxxxxx xxxxxxxxx, jehož xxxxxxxxxxxxxxx xxx proti takovému xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, x&xxxx;xxxxxx by jím xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx zatýkacího xxxxxxx. |
|
(26) |
X&xxxx;xxxxxxx, xx xx xxxxxxx xxxxxxxxx shledána nedostatečnou xxx zajištění xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx orgány xx xxxx mít xxxxxxx xxxxxxxx jmenovaného xxxxxxxxxx. |
|
(27) |
Xxxxxxxxx xxxxxxxx péči xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx nacházejí x&xxxx;xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx tělesnému xxxxxxxxx, xxxxx ovlivňuje xxxxxx xxxxxxxxx účinné xxxxxxxxxx, přispívá k nestrannému xxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Orgány xxxxx v trestním xxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxx, xxx tyto xxxxx mohly xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx stanovená xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxx, že xxxx xxxxxx berou ohled xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx ovlivňuje xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx řízení x&xxxx;xxxxxxxxx xx, x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxx opatření x&xxxx;xxxxxxxxx xxxx, xxx xxxx xxxxx xxxx zaručena. |
|
(28) |
Při xxxxxxxxx videokonferencí pro xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx opírat xx x&xxxx;xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxx xxxxxxxx x-xxxxxxx (xxxx. xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx vybavených videokonferenčním xxxxxxxxx xx x&xxxx;xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxxx). |
|
(29) |
Xxxx směrnice xx měla xxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx praktických xxxxxxxxxx. X&xxxx;xxxxxxx potřeby xx xxxx xxx upravena xxx, aby posílila xxxxxx, jež xxxxxxx. |
|
(30) |
Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx třeba, xxx x&xxxx;xxxxxxx s touto xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx alespoň xxxxxx důležité xxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxx xxx xxxxx xxxx vždy xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, x&xxxx;xxxx xx xxxxx xxx přeloženy, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx zbavující danou xxxxx svobody, obvinění xx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx xxxxxxxx. Xx na xxxxxxxxxxx orgánech xxxxxxxxx xxxxx, xxx z vlastního xxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx či xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx další dokumenty xxxx xxxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, x&xxxx;xxxx by xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. |
|
(31) |
Xxxxxxx xxxxx by měly xxxxxxxx xxxxxxx k vnitrostátním xxxxxxxxx soudních xxxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxx, pokud takové xxxxxxxx xxxxxxxx. Zvláštní xxxxxxxxx by xx x&xxxx;xxxx xxxxxxxxxxx měla xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx stávajícím xxxxxxxxx xxxx portál x-xxxxxxx, xxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x&xxxx;xxxxxxx xxxxxxxx x-xxxxxxx xx období xxx 2009-2013 xx xxx 27.&xxxx;xxxxxxxxx&xxxx;2008 (6). |
|
(32) |
Xxxx xxxxxxxx xx xxxx stanovit xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx by měly xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxx poskytovat xxxxx úroveň xxxxxxx xxxx x&xxxx;xxxxxxxxx, jimiž xx xxxx směrnice xxxxxxxx nezabývá. Úroveň xxxxxxx by xxxxx xxxxxx být nižší xxx xxxxx xxxxxxxxx XXXX nebo Xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx s tím, xxx xx vykládá judikatura Xxxxxxxxxx xxxxx pro xxxxxx práva xxxx Xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxx. |
|
(33) |
Xxxxxxxxxx této směrnice, xxxxx odpovídají xxxxxx xxxxxxxxx XXXX xxxx Xxxxxxxx, xx xxxx xxx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Evropského xxxxx xxx xxxxxx práva x&xxxx;Xxxxxxxx xxxxx Evropské xxxx. |
|
(34) |
Xxxxxxx xxxx této xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx pravidel, xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx států, x&xxxx;xxxxx xxx xxxx xxx x&xxxx;xxxxxx xxxx xxxxxxx x&xxxx;xxxxxx lépe dosaženo xx xxxxxx Unie, xxxx Unie xxxxxxxx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxxxxx stanovenou x&xxxx;xxxxxx&xxxx;5 Xxxxxxx x&xxxx;Xxxxxxxx xxxx. X&xxxx;xxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx článku xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx, xx je xxx dosažení xxxxxx xxxx xxxxxxxx. |
|
(35) |
X&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx&xxxx;3 Xxxxxxxxx (č. 21) x&xxxx;xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;Xxxxx x&xxxx;xxxxxxx xx prostor xxxxxxx, bezpečnosti x&xxxx;xxxxx, xxxxxxxxxxx ke Xxxxxxx x&xxxx;Xxxxxxxx xxxx x&xxxx;xx Xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx Evropské xxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx své xxxxx účastnit xx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx této xxxxxxxx. |
|
(36) |
X&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxxxxx 1 x&xxxx;2 Protokolu (x.&xxxx;22) x&xxxx;xxxxxxxxx Xxxxxx, xxxxxxxxxxx xx Xxxxxxx o Evropské xxxx x&xxxx;xx Xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx Xxxxxxxx unie, xx Dánsko xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx směrnice x&xxxx;xxxx směrnice xxxx xxx Xxxxxx xxxxxxx xxx použitelná, |
PŘIJALY XXXX XXXXXXXX:
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;1
Xřxxxěx x&xxxx;xxxxxx působnosti
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxx xxěxxxxx xxxxxx&xxxxxx; xxxxxxxx x&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xx xx&xxxxxx;xx xx xxxxxčxx&xxxxxx; x&xxxx;xřxxxxx x&xxxx;xxxxxx&xxxxxx;x ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; x&xxxx;x&xxxx;ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; x&xxxx;x&xxxxxx;xxxx xxxxxxx&xxxxxx;xx xxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;xx xxxxxxx.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx; x&xxxx;xxxxxxxx 1 xx xxxxxxxx xx xxžx&xxxxxx;xx xx xxxxžxxx, xxx xx xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxx&xxxxxx;xx xěxxxx&xxxxxx;xx čxxxxx&xxxxxx;xx státu xxxxxxx&xxxxxx;, xxxxxřxxxxxxx&xxxxxx;x &xxxxxx;řxxx&xxxxxx;xx oznámení xxxx xxxxx, že xx xxxxxřxx&xxxxxx; xxxx xxxxxěx&xxxxxx; xx spáchání xxxxxx&xxxxxx;xx čxxx, až xx xxxxčxx&xxxxxx; xxxxxx&xxxxxx;xx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;, čímž se xxxxx&xxxxxx; pravomocné xxxxxxxxx&xxxxxx; x&xxxx;xxx, xxx daný xxxxxřxx&xxxxxx; xxxx obviněný xxxxxx&xxxxxx; xxxxxx&xxxxxx; čxx xx&xxxxxx;xxxx, xčxxxě xř&xxxxxx;xxxx&xxxxxx;xx xxxxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx;xx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx&xxxxxx; x&xxxx;xxxxxx&xxxxxx;x xxxxxřxxxx.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;X&xxxx;čxxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xxxx, xxxxxxž xx&xxxxxx;xx xxxžňxxx xxxžxx&xxxxxx; xxxxxx xx x&xxxxxx;xě x&xxxxxx;xxžx&xxxxxx; přestupky xxx&xxxxxx;x orgánem xxž xxxxxx s příslušností x&xxxx;xxxxxx&xxxxxx;xx xěxxxx, xřxčxxž tuto xxxxxx lze napadnout x&xxxx;xxxxx&xxxxxx;xx soudu, xx xxxx xxěxxxxx vztahuje xxxxx xx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; x&xxxx;xxxxx x&xxxxxx;xxxx před xxxxxx&xxxxxx;x xxxxxx.
4.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx xxěxxxx&xxxxxx; xxx&xxxxxx; dotčena xxxxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx&xxxxxx; &xxxxxx;xxxxx xř&xxxxxx;xxxxxxxx xx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx x&xxxxxx;xxxxxx x&xxxx;xxxx&xxxxxx;xxxx x&xxxxxx;xx trestního ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;, xxx xxxxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx&xxxxxx; &xxxxxx;xxxxx práva podezřelého xxxx obviněného na xř&xxxxxx;xxxx k dokumentům x&xxxx;xxxxxx&xxxxxx;x ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;.
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;2
Xx&xxxxxx;xx xx xxxxxčxx&xxxxxx;
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx;, aby xxxxxřxx&xxxxxx;xx xxxx xxxxxěx&xxxxxx;xx, xxxx&xxxxxx; xxxxxx&xxxxxx; xxxxxxx xxxxxx&xxxxxx;xx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xxxx xx xxxxxxx&xxxxxx;, xxxx xxx xxxxxxx&xxxxxx; xxxxxxxxxx xxxxxčxx&xxxxxx; xřx xxxxxx&xxxxxx;x ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; před orgány čxxx&xxxxxx;xx x&xxxx;xxxxxx&xxxxxx;x ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;, xčxxxě policejního x&xxxxxx;xxxxxx, x&xxxxxx;xxx xxxxx&xxxxxx;xx xxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; x&xxxx;xxx&xxxxxx;xx xxxxxxx&xxxxxx;xx xřxxxěžx&xxxxxx;xx xxxx&xxxxxx;x&xxxxxx;.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; státy xxxxxx&xxxxxx;, xxx x&xxxx;xř&xxxxxx;xxxxxx, kdy xx xx nezbytné xxx zaručení xxxxxxxxxx&xxxxxx;xx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;, bylo xxxxxxx&xxxxxx; xxxxxčxx&xxxxxx; komunikace mezi xxxxxřxx&xxxxxx;x nebo xxxxxěx&xxxxxx;x x&xxxx;xxxx xx&xxxxxx;xx&xxxxxx;x zástupcem, xxxx&xxxxxx; xx v přímé xxxxxxxxxxx x&xxxx;x&xxxxxx;xxxxxxx či xxxxx&xxxxxx;x xxxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x x&xxxx;x&xxxxxx;xxx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xxxx x&xxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x xxxxxx&xxxxxx;xx xxxxxřxxxx čx xxx&xxxxxx;xx xxxxxxx&xxxxxx;xx &xxxxxx;xxxx.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xx&xxxxxx;xx xx tlumočení podle xxxxxxxů 1 a 2 xx xxxxxxxx x&xxxx;xx x&xxxxxx;xxžxxxx pomoc xxxx&xxxxxx;x x&xxxx;xxxxxxxx sluchu nebo řxčx.
4.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx;, xxx byl xxxxxxx xxxxxx nebo mechanismus xxx xxx&xxxxxx;xěx&xxxxxx;, xxx xxxxxřxx&xxxxxx; xxxx xxxxxěx&xxxxxx; xxxx&xxxxxx; xxxxxxx trestního ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; x&xxxx;xxxxx&xxxxxx; xx x&xxxx;xxx potřebuje xxxxx xxxxxčx&xxxxxx;xx.
5.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx;, xxx měl v souladu x&xxxx;xxxxxxx xxxxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xx xxxxxřxx&xxxxxx; xxxx xxxxxěx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xxx&xxxxxx;xx námitku xxxxx xxxxxxxxx&xxxxxx;, žx xxxxxčxx&xxxxxx; xxx&xxxxxx; zapotřebí, x&xxxx;x&xxxx;xř&xxxxxx;xxxxxx, kdy xxxx xxxxxčxx&xxxxxx; xxxxxxxxxx, možnost xxxxx stížnost na xxxxxxx tlumočení, xxxxxxžxxx-xx xx za dostatečnou xxx xxxxčxx&xxxxxx; xxxxxxxxxx&xxxxxx;xx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;.
6.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xx xxxxx&xxxxxx;xx xř&xxxxxx;xxxxxx xxx xxxž&xxxxxx;x komunikační xxxxxxxxxxx typu videokonference, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxx&xxxxxx;-xx osobní xř&xxxxxx;xxxxxxx xxxxxčx&xxxxxx;xx nezbytná xxx xxxxčxx&xxxxxx; xxxxxxxxxx&xxxxxx;xx řízení.
7. V případě ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; x&xxxx;x&xxxxxx;xxxx xxxxxxx&xxxxxx;xx xxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;xx xxxxxxx xxxxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;x zajistí, xxx xxžx&xxxxxx; xxxxě, xxxxx níž xx xxxx řízení xxxxxx x&xxxx;xxxx&xxxxxx; xxxxxx&xxxxxx; xxxxxxx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xxxx xx xxxxxxx&xxxxxx;, poskytly xxxx xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; orgány xxxxxčxx&xxxxxx; x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;x&xxxxxx;xxx čx&xxxxxx;xxxx.
8.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxčxx&xxxxxx;, xxxx&xxxxxx; se poskytuje xx základě xxxxxx čx&xxxxxx;xxx, xxx&xxxxxx; být xxxxxxxčxě xxxxxxx&xxxxxx; pro xxxxčxx&xxxxxx; xxxxxxxxxx&xxxxxx;xx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;, xxxx&xxxxxx;xx tím, žx xx xxxxxx&xxxxxx;, xxx xx podezřelý xxxx xxxxxěx&xxxxxx; xxxx xxxx&xxxxxx;xxx xx x&xxxx;x&xxxxxx;x, xx xx mu xxxxxxx xx vinu, a mohl xxxxxxxx své xx&xxxxxx;xx xx xxxxxxxx.
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;3
Xx&xxxxxx;xx xx xřxxxxx xxxxxxxx&xxxxxx;xx xxxxxxxxů
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx;, aby xxxxxřxx&xxxxxx;xx xxxx xxxxxěx&xxxxxx;xx, xxxx&xxxxxx; xxxxxxx&xxxxxx; xxxxxx xxx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx;xx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;, xxx x&xxxx;xřxxěřxx&xxxxxx; lhůtě xxxxxxxxx x&xxxxxx;xxxx&xxxxxx; xřxxxxx x&xxxxxx;xxx xxxxxxxxů, xxxx&xxxxxx; xxxx xxxxxxxx&xxxxxx; pro xxxx&xxxxxx;xěx&xxxxxx; xxxx, aby byl xxxxxxx xxxxxxxx xx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xx xxxxxxxx, x&xxxx;xxx zaručení xxxxxxxxxx&xxxxxx;xx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxx xxxxxxxx&xxxxxx; xxxxxxxxx xxxř&xxxxxx; veškerá rozhodnutí xxxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; danou xxxxx xxxxxxx, xxxxxěx&xxxxxx; čx xxžxxxxx x&xxxx;xx&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xxxxxxxx.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxx&xxxxxx;xx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx&xxxxxx;xx xř&xxxxxx;xxxxxx, zda xxxx xxxxxxxx&xxxxxx; x&xxxx;xxx&xxxxxx;&xxxxxx; xxxxxxxxx. Xxxxxřxx&xxxxxx; xxxx xxxxxěx&xxxxxx; čx xxxx xx&xxxxxx;xx&xxxxxx; x&xxxxxx;xxxxxx xxxxx xx x&xxxxxx;xxx &xxxxxx;čxxxx podat xxůxxxxěx&xxxxxx; návrh.
4. Není xřxxx xřxxx&xxxxxx;xxx xx č&xxxxxx;xxx xxxxxxxx&xxxxxx;xx xxxxxxxxů, xxxx&xxxxxx; xxxxxx xůxxžxx&xxxxxx; x&xxxx;xxxx, xxx se podezřelý xxxx xxxxxěx&xxxxxx; xxxx xxxx&xxxxxx;xxx xx s tím, xx xx xx xxxxxxx za xxxx.
5.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx;, xxx xěx v souladu x&xxxx;xxxxxxx xxxxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xx podezřelý xxxx xxxxxěx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xxxxx opravný xxxxxřxxxx xxxxx xxxxxxxxx&xxxxxx;, žx xřxxxxx xxxxxxxxů xxxx xxxxxx č&xxxxxx;xx&xxxxxx; není xxxxxřxx&xxxxxx;, x&xxxx;x&xxxx;xř&xxxxxx;xxxxxx, xxx xxx xřxxxxx poskytnut, xxžxxxx xxxxx xx&xxxxxx;žxxxx xx kvalitu překladu, xxxxxxžxxx-xx xx xx xxxxxxxčxxx xxx zaručení xxxxxxxxxx&xxxxxx;xx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;.
6. V případě řízení x&xxxx;x&xxxxxx;xxxx evropského zatýkacího xxxxxxx vykonávající čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;x zajistí, xxx xxžx&xxxxxx; osobě, xxxxx x&xxxxxx;ž xx xxxx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xxxxxx x&xxxx;xxxx&xxxxxx; xxxxxxx&xxxxxx; jazyku, v němž xx xxxxxxx&xxxxxx; zatýkací xxxxxx xxxxxxxxx nebo xx xěxxž byl xxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x čxxxxx&xxxxxx;x xx&xxxxxx;xxx xřxxxžxx, xxxxxxxx xxxx xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxx&xxxxxx;xx x&xxxxxx;xxxx&xxxxxx; xřxxxxx tohoto dokumentu.
7.&xxxx;&xxxx;&xxxx;X&xxxxxx;xxxxxx x&xxxx;xxxxx&xxxxxx;xx xxxxxxxx stanovených x&xxxx;xxxxxxx&xxxxxx;xx 1, 2, 3 a 6 xůžx x&xxxxxx;x namísto x&xxxxxx;xxxx&xxxxxx;xx xřxxxxxx xxxxxxxxx ústní xřxxxxx xxxx ústní xxxxxx&xxxxxx; obsahu xxxxxxxx&xxxxxx;xx xxxxxxxxů, pokud x&xxxxxx;xxx xřxxxxxxx čx shrnutím xxx&xxxxxx; dotčen xxxxxxxxxx&xxxxxx; xxůxěx řízení.
8. Podezřelý xxxx xxxxxěx&xxxxxx; se může xxx&xxxxxx;x práva xx xřxxxxx xxxxxxxxů uvedených x&xxxx;xxxxx čx&xxxxxx;xxx, xxxxx xxxxx xřxxx&xxxxxx;x xxxxžxx xx&xxxxxx;xx&xxxxxx; poradu xxxx xxx xxx&xxxxxx;x xxůxxxxx xxxě informován x&xxxx;x&xxxxxx;xxxxx&xxxxxx;xx xxxxxx rozhodnutí a toto xxxxxxxxx&xxxxxx; xxx&xxxxxx;x se xx&xxxxxx;xx na xřxxxxx xčxxxx xxxxxxxxčxě x&xxxx;xxxxxxxxxě.
9. Překlad xxxxxxxxxx&xxxxxx; na x&xxxxxx;xxxxě xxxxxx čx&xxxxxx;xxx xxx&xxxxxx; x&xxxxxx;x xxxxxxxčxě xxxxxxx&xxxxxx; xxx zaručení xxxxxxxxxx&xxxxxx;xx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;, xxxx&xxxxxx;xx x&xxxxxx;x, žx zajistí, aby xx podezřelý xxxx xxxxxěx&xxxxxx; xxxx xxxx&xxxxxx;xxx xx s tím, co xx xx xxxxxxx xx vinu, x&xxxx;xxxx xxxxxxxx xx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xx obhajobu.
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;4
X&xxxxxx;xxxxx xx tlumočení x&xxxx;xřxxxxx
Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx nesou x&xxxxxx;xxxxx xx xxxxxčxx&xxxxxx; x&xxxx;xřxxxxx xxxxxx&xxxxxx; xřx xxxxxňxx&xxxxxx;x&xxxxxx; čx&xxxxxx;xxů&xxxx;2 a 3 xxx xxxxxx xx x&xxxxxx;xxxxxx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;.
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;5
Xxxxxxx xxxxxčxx&xxxxxx; x&xxxx;xřxxxxxx
1. Členské xx&xxxxxx;xx xřxxxxx xxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx; xxxxřxx&xxxxxx; k zajištění kvality xxxxxxxxxx&xxxxxx;xx xxxxxčxx&xxxxxx; x&xxxx;xřxxxxxx xxxxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxžxxxxxůx čl. 2 xxxx.&xxxx;8 x&xxxx;čx.&xxxx;3 xxxx.&xxxx;9.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xx &xxxxxx;čxxxx podpory xřxxěřxxxxxx xxxxxčxx&xxxxxx; a překladu x&xxxx;&xxxxxx;čxxx&xxxxxx;xx xř&xxxxxx;xxxxx k nim členské xx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx; o zavedení xxxxxř&xxxxxx;xx čx rejstříků x&xxxxxx;xxžxxě xxxxxxxxxxxx&xxxxxx;xx nezávislých xřxxxxxxxxxů x&xxxx;xxxxxčx&xxxxxx;xů. Xxxxxxx xxxxx xxxx rejstříky čx xxxxx xxxxxř&xxxxxx;x xxxxxxxx, xxxxx tam, xxx xx xx xxxxx&xxxxxx;, xxř&xxxxxx;xxxxxěxx xx&xxxxxx;xx&xxxxxx;x x&xxxxxx;xxxxxůx x&xxxx;xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x xxx&xxxxxx;xůx.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx;, xxx xxxxxčx&xxxxxx;xx a překladatelé xxxxxx&xxxxxx;xxxx xxčxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxčxxxxxxx, xxxx&xxxxxx; xx xxxxěxěxx xřx xxxxxčxx&xxxxxx; x&xxxx;xřxxxxxxxx xxxxxxxxxx&xxxxxx;xx xx x&xxxxxx;xxxxě x&xxxxxx;xx xxěxxxxx.
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;6
Xxxxxx&xxxxxx; xř&xxxxxx;xxxxx
Xxxž xx xxxčxxx xxx&xxxxxx;xxxxxxx justice x&xxxx;xxxx&xxxxxx;xx x&xxxx;xxx&xxxxxx; xxxxxxxxxx x&xxxx;x&xxxxxx;xxx Xxxx, čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx vyžadují po xxxx&xxxxxx;xx xxxxxěxx&xxxxxx;xx xx xxxxxxxx xř&xxxxxx;xxxxx xxxxxů, xx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx zástupců a soudních &xxxxxx;řxxx&xxxxxx;xů xxxxxxx&xxxxxx;xx xx xxxxxx&xxxxxx;xx řízení, aby xěxxxxxx zvláštní pozornost xxxxxxxxůx komunikace xx xxxxxx xxxxxčx&xxxxxx;xx xx &xxxxxx;čxxxx xxxx&xxxxxx;xěx&xxxxxx; účinné x&xxxx;&xxxxxx;čxxx&xxxxxx; xxxxxxxxxx.
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;7
Xxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x&xxxxxx; záznamu
Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx;, aby x&xxxx;xř&xxxxxx;xxxě, žx xxx&xxxxxx;xx čxxx&xxxxxx; x&xxxx;xxxxxx&xxxxxx;x ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xxxxx x&xxxxxx;xxxxx xxxxxřxx&xxxxxx;xx nebo xxxxxěx&xxxxxx;xx za pomoci xxxxxčx&xxxxxx;xx xxxxx čx&xxxxxx;xxx&xxxx;2, žx xxx podezřelému xxxx xxxxxěx&xxxxxx;xx xxxxxxxxx &xxxxxx;xxx&xxxxxx; xřxxxxx xxxx &xxxxxx;xxx&xxxxxx; shrnutí obsahu xxxxxxxx&xxxxxx;xx xxxxxxxxů xx xř&xxxxxx;xxxxxxxx xěxxxx&xxxxxx;xx z uvedených xxx&xxxxxx;xů podle čx.&xxxx;3 xxxx.&xxxx;7 xxxx že xx xxxxxřxx&xxxxxx; xxxx xxxxxěx&xxxxxx; xxxxx xx&xxxxxx;xx xx xřxxxxx xxxxx čx.&xxxx;3 xxxx.&xxxx;8, xxx x&xxxx;x&xxxxxx;xx xxxxxčxxxxx pořízen x&xxxxxx;xxxx x&xxxx;xxxxxxx s právem xxxčxx&xxxxxx;xx členského xx&xxxxxx;xx.
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;8
Xxxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; &xxxxxx;xxxxě ochrany
Ž&xxxxxx;xx&xxxxxx; xxxxxxxxx&xxxxxx; této směrnice xxxx&xxxxxx; x&xxxxxx;x xxxx&xxxxxx;x&xxxxxx;xx xxx, aby xxxxxxxxx xx&xxxxxx;xx zaručená x&xxxx;xxxxxxx&xxxxxx; x&xxxxxx;xxxx poskytované Xxxxxxxxx &xxxxxx;xxxxxx x&xxxx;xxxxxxě xxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;x a základních svobod, Xxxxxxxx x&xxxxxx;xxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;x Xxxxxxx&xxxxxx; unie, jinými xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;xx xxxxxxxxx&xxxxxx;xx xxxxx&xxxxxx;xxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xx xxxx xx&xxxxxx;xxx xxxx&xxxxxx;xxxxxx čxxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xx, xxxx&xxxxxx; xxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;&xxxxxx;&xxxxxx; &xxxxxx;xxxxň xxxxxxx, xxxx žx xx od xěxxxx práv x&xxxx;xxxxxxx&xxxxxx;xx x&xxxxxx;xxx xxxxxxxxx.
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;9
Xxxxxxxx&xxxxxx;
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xxxxxx x&xxxx;&xxxxxx;čxxxxxx xx&xxxxxx;xx&xxxxxx; x&xxxx;xxx&xxxxxx;xx&xxxxxx; xřxxxxxx xxxxxxx&xxxxxx; xxx xxxxžxx&xxxxxx; xxxxxxx x&xxxx;xxxxx xxěxxxx&xxxxxx; xx 27. ř&xxxxxx;xxx 2013.
2. Členské státy xřxxxx&xxxxxx; znění těchto xřxxxxxů Xxxxxx.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxx předpisy xřxxxx&xxxxxx; čxxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xx xxx&xxxxxx; xxxxxxxxx odkaz xx xxxx směrnici xxxx xxx&xxxxxx; x&xxxxxx;x xxxxx&xxxxxx; odkaz učiněn xřx jejich &xxxxxx;řxxx&xxxxxx;x xxxx&xxxxxx;&xxxxxx;xx&xxxxxx;. Xxůxxx xxxxxx xxxxxx&xxxxxx; čxxxxx&xxxxxx; státy.
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;10
Xxx&xxxxxx;xx
Xx 27. října 2014 předloží Xxxxxx Xxxxxxx&xxxxxx;xx xxxxxxxxxx a Radě xxx&xxxxxx;xx, ve xxxx&xxxxxx; xxxxxxx&xxxxxx;, xx xxx&xxxxxx; x&xxxxxx;xx čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xřxxxxx opatření xxxxxxx&xxxxxx; x&xxxx;xxxxžxx&xxxxxx; souladu s touto xxěxxxx&xxxxxx;, x&xxxx;xř&xxxxxx;xxxxě předloží xxxxxxxxxxx&xxxxxx; návrhy.
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;11
Xxxxx x&xxxx;xxxxxxxx
Tato xxěxxxxx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x xxxx xx xxxx&xxxxxx;&xxxxxx;xx&xxxxxx; x&xxxx;&Xxxxxx;řxxx&xxxxxx;x xěxxx&xxxxxx;xx Evropské xxxx.
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;12
Xxčxx&xxxxxx;
Xxxx xxěxxxxx xx xxčxxx čxxxxx&xxxxxx;x xx&xxxxxx;xůx x&xxxx;xxxxxxx xx Xxxxxxxxx.
Xx Xxxxxxxxxx xxx 20. xxxxx 2010.
Za Xxxxxxxx xxxxxxxxx
xxxxxxxx
X. BUZEK
Za Xxxx
xxxxxxxx
X. XXXXXXX
(1) Úř. xxxx. X&xxxx;69, 18.3.2010, x.&xxxx;1.
(2)&xxxx;&xxxx;Xxxxxx Evropského xxxxxxxxxx xx xxx 16.&xxxx;xxxxxx&xxxx;2010 (xxxxx xxxxxxxxxxxx v Úředním xxxxxxxx) a rozhodnutí Rady xx xxx 7. října 2010.
(3)&xxxx;&xxxx;Xx. xxxx. X&xxxx;12, 15.1.2001, x.&xxxx;10.
(4)&xxxx;&xxxx;Xx. xxxx. X&xxxx;295, 4.12.2009, x.&xxxx;1.
(5)&xxxx;&xxxx;Xxxxxxx rozhodnutí Rady 2002/584/XXX xx xxx 13.&xxxx;xxxxxx&xxxx;2002 x&xxxx;xxxxxxxxx zatýkacím xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx (Xx. xxxx L 190, 18.7.2002, s. 1).
(6) Úř. xxxx. X&xxxx;75, 31.3.2009, x.&xxxx;1.