XXXXXXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX X&xxxx;XXXX 2010/64/XX
xx dne 20.&xxxx;xxxxx&xxxx;2010
x&xxxx;xxxxx xx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxx
XXXXXXXX XXXXXXXXX X&xxxx;XXXX XXXXXXXX XXXX,
x&xxxx;xxxxxxx na Xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx Xxxxxxxx unie, x&xxxx;xxxxxxx na xx.&xxxx;82 xxxx.&xxxx;2 druhý xxxxxxxxxxx xxxx. b) této xxxxxxx,
x&xxxx;xxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx, Estonské xxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, Italské xxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxxxx velkovévodství, Xxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxx xxxxxxxxx, Portugalské republiky, Xxxxxxxx, Xxxxxx republiky x&xxxx;Xxxxxxxxx království (1),
po xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx aktu xxxxxxxxxxxxx parlamentům,
v souladu x&xxxx;xxxxxx xxxxxxxxxxxxx postupem (2),
vzhledem k těmto xxxxxxx:
|
(1) |
Xxxx xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxxx svobody, xxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxx. Xxxxx závěrů xxxxxxxxxxxxx ze xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx v Tampere xx xxxxx 15. x&xxxx;16.&xxxx;xxxxx&xxxx;1999, x&xxxx;xxxxxxx xxxx 33 těchto závěrů, xx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxx rozhodnutí xxxxxxxxxx orgánů xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx spolupráce x&xxxx;xxxxxxxxxx a trestních xxxxxx x&xxxx;xxxxx Xxxx, jelikož xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx sblížení xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx příslušnými xxxxxx x&xxxx;xxxxxx ochranu xxxx xxxxxxxxxxx. |
|
(2) |
Xxx 29. listopadu 2000 Xxxx x&xxxx;xxxxxxx se xxxxxx z Tampere přijala xxxxxxx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxx (3). X&xxxx;xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx, že cílem xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx „xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, ale xxxxxx zlepšit xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx“. |
|
(3) |
Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx xxxx důvěru v systémy xxxxxxxxx soudnictví ostatních xxxxxxxxx států. Rozsah xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxx xx řadě xxxxxxxxx, xxxx něž xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nezbytné xxx xxxxxx uplatňování zásady xxxxxxxxxx xxxxxxxx. |
|
(4) |
Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx v trestních xxxxxx xxx xxxxxxx provádět xxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxx, x&xxxx;xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxx i všichni xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx rozhodnutí justičních xxxxxx xxxxxx členských xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx orgánů, xxx vyžaduje xxxxx xxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx x&xxxx;xxxxxx v to, xx uvedená xxxxxxxx xxxx správně uplatňována. |
|
(5) |
Článek 6 Evropské xxxxxx x&xxxx;xxxxxxx lidských xxxx x&xxxx;xxxxxxxxxx xxxxxx (xxxx xxx „XXXX“) x&xxxx;xxxxxx&xxxx;47 Xxxxxxx xxxxxxxxxx práv Xxxxxxxx xxxx (dále xxx „Xxxxxxx“) xxxxxxx xxxxx xx spravedlivý xxxxxx. Xxxxxxxxxx xx.&xxxx;48 xxxx.&xxxx;2 Listiny xxxxxxxx xxxxxxxxxx práva xx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx tato práva x&xxxx;xxxx xx xxx x&xxxx;xxxxx smyslu prováděna. |
|
(6) |
Přestože xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx stranou XXXX, xxxxxxxxx ukázala, xx xxxx skutečnost xxxx x&xxxx;xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx důvěry x&xxxx;xxxxxxx trestního xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. |
|
(7) |
Xxxxxxxx xxxxxxxx důvěry xxxxxxxx xxxxxxxxxxx uplatňování xxxx x&xxxx;xxxxx xxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxx&xxxx;6 XXXX. Xxxxxxxx xxxxxx, xxx se pomocí xxxx xxxxxxxx a jiných xxxxxxxx x&xxxx;Xxxx dále xxxxxxxxx minimální xxxxx xxxxxxxxx v EÚLP a v Listině. |
|
(8) |
Ustanovení xx.&xxxx;82 odst. 2 Xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx použitelných x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx rozhodnutí x&xxxx;xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx spolupráce x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. X&xxxx;xx.&xxxx;82 xxxx.&xxxx;2 druhém xxxxxxxxxxx xxxx. b) xx uvádějí „xxxxx xxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxx“ xxxx xxxxx x&xxxx;xxxxxxx, x&xxxx;xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. |
|
(9) |
Xxxxxxxx xxxxxxxxx pravidla xx xxxx xxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxx v systémy xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx členských xxxxx, což by xxxx vést k účinnější xxxxxxxx spolupráci x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx minimální pravidla xx xxxx xxx xxxxxxxxx xxx tlumočení x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxx. |
|
(10) |
Xxx 30.&xxxx;xxxxxxxxx&xxxx;2009 xxxxxxx Rada xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxx (4). Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxx přijetí xxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxx xx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx (xxxxxxxx X), xxxxx na xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx o obvinění (xxxxxxxx B), xxxxx xx xxxxxx poradenství x&xxxx;xxxxxx xxxxx (xxxxxxxx X), xxxxx na xxxxxxxxxx s příbuznými, xxxxxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxxx xxxxx (xxxxxxxx X) x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx osoby, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx (opatření X). |
|
(11) |
Xx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx 10.&xxxx;xxxxxxxx&xxxx;2009 Xxxxxxxx xxxx cestovní xxxx uvítala a učinila xx xxxxxxxx tohoto xxxxxxxx (xxx 2.4.). Xxxxxxxx rada xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx mapa xxxx xxxxxxxxxxxxx, a vyzvala Xxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxx prvky minimálních xxxxxxxxxx xxxx obviněných x&xxxx;xxxxxxxxxxx xxxx a vyhodnotila, xxx xx třeba xx x&xxxx;xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx je xxxxxxxxx xxxxxxxxx neviny. |
|
(12) |
Tato xxxxxxxx xx xxxxxxxx xx opatření X&xxxx;xxxxxxxx xxxx. Stanoví xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, která xx xxxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx tlumočení x&xxxx;xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx řízení s cílem xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx členskými státy. |
|
(13) |
Tato xxxxxxxx xxxxxxx x&xxxx;xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxx x&xxxx;xxxxx xx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx v trestním xxxxxx, xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxx 8.&xxxx;xxxxxxxx&xxxx;2009, a z návrhu xxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxx x&xxxx;Xxxx o právu xx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx dne 9. března 2010. |
|
(14) |
Právo xx xxxxxxxxx a překlad xxx osoby, xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx tomuto xxxxxx xxxxxxxxxx, stanoví článek 6 XXXX, xxx jej xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx xxx lidská xxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx tohoto xxxxx v praxi. Xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x&xxxx;xx xxxxxxx v trestním řízení x&xxxx;xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxx. |
|
(15) |
Xxxxx stanovená touto xxxxxxxx xx se xxxx xxxxxxxxx rovněž xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx (5), x&xxxx;xxxxxx xxxxxxxx touto xxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Vykonávající xxxxxxx státy xx xxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx nerozumí, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx, x&xxxx;xxxx xxxxxxx x&xxxx;xxx spojené. |
|
(16) |
V některých xxxxxxxxx xxxxxxx má xxxxxxxx xxxxxxx sankce xx poměrně méně xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx než xxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxx. Tak tomu xxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxxx k dopravním xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx ve větší xxxx x&xxxx;xxxxx xxx xxxxxxx při xxxxxxxx xxxxxxxx. X&xxxx;xxxxxxxx xxxxxxxxx xx nebylo xxxxxxxxx xxxxxxxxx, aby xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx podle xxxx xxxxxxxx. V členských xxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx rozhodnutí xxx xxxxxxxxx u soudu s příslušností x&xxxx;xxxxxxxxx věcech, by xx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx taková xxxxxx před xxxxxxxx xxxxxx. |
|
(17) |
Xxxx xxxxxxxx xx xxxx zajistit xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxx podezřelému xxxx obviněnému, který xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxx na xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx spravedlivé xxxxxx. |
|
(18) |
Xxxxxxxxx pro xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx by xxxx xxx zajištěno xxx prodlení. Xxxxx xxxx uplyne xxxxxx xxxx, než xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx-xx tato xxxx xx xxxxxx okolností xxxxxxxxx. |
|
(19) |
Xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx a jeho xxxxxxx zástupcem by xxxx xxx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx s touto směrnicí. Xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xx xxx mít xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx z vlastního xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx, s nimiž xxxxxxxxxx, x&xxxx;xxxxxxxxx xxx na xxxxxxxxxxx, na xxx xx mělo xxx xxxxxxxxx xxx jeho xxxxxxxx. |
|
(20) |
Xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx by xxxxxxxxxx xxxx podezřelým nebo xxxxxxxxx x&xxxx;xxxx právním xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxx souvislosti x&xxxx;xxxxxxxxx xx soudním xxxxxxxx v rámci řízení xxxx podáním xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx procesních úkonů, xxxxxxxxx návrhu na xxxxxxx peněžní záruky, xxxx být xxxxxxxxx, xxxxx xx to xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. |
|
(21) |
Xxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx, xxx byl xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx jazykem trestního xxxxxx x&xxxx;xxxxxx mu x&xxxx;xxx potřebuje pomoc xxxxxxxxxx. Takový postup xx mechanismus xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx vhodným způsobem, xxxxxx konzultací x&xxxx;xxxxxxxxxx xxxx obviněným, xxxxx, xxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx mluví xxxxxxx xxxxxxxxx řízení x&xxxx;xxxxxx xx a zda xxxxxxxxx xxxxx tlumočníka. |
|
(22) |
Tlumočení x&xxxx;xxxxxxx xxxxx xxxx směrnice xx měly xxx xxxxxxxxx v rodném xxxxxx xxxxxxxxxxx nebo obviněného xxxx x&xxxx;xxxxxxxxx jiném xxxxxx, xxxxxx mluví xxxx xxxxxxx rozumí, xxx mohl xxxx xxxxxxxx právo xx xxxxxxxx x&xxxx;xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx. |
|
(23) |
Xxxxxxxx xxxxx xx tlumočení x&xxxx;xxxxxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx vnitrostátního xxxxx. |
|
(24) |
Xxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxxx být provedena xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx poskytovaného xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx, pokud xxxx příslušné xxxxxx xxxxxxxxxx xx určitý xxxxxx. |
|
(25) |
Xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx řízení x&xxxx;xxxxxx evropského xxxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxx xxx právo xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xx tlumočení není xxxxxxxxx, x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx xxxxx vnitrostátního práva. Xxxx právo xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx postup xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxx proti xxxxxxxx xxxxxxxx vznést xxxxxxx, x&xxxx;xxxxxx xx xxx xxx xxxxxxx lhůty xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx. |
|
(26) |
X&xxxx;xxxxxxx, xx xx kvalita xxxxxxxxx xxxxxxxx nedostatečnou xxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx orgány by xxxx mít xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. |
|
(27) |
Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx obviněným, kteří xx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx schopnost xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxx xxxxxx spravedlnosti. Xxxxxx xxxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxx xx proto xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxx mohly účinně xxxxxxxxxx práva xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxx, xx xxxx xxxxxx xxxxx ohled xx jakoukoli xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx dotyčných xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx xx, a přijímají xxxxxx xxxxxxxx k zajištění xxxx, aby xxxx xxxxx byla zaručena. |
|
(28) |
Při xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xx x&xxxx;xxxxxxxx, které xxxx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxx evropské x-xxxxxxx (xxxx. informace x&xxxx;xxxxxxx vybavených videokonferenčním xxxxxxxxx xx o příručkách xxx videokonference). |
|
(29) |
Tato xxxxxxxx xx měla xxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. X&xxxx;xxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxx xxx, xxx xxxxxxxx xxxxxx, jež xxxxxxx. |
|
(30) |
Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx třeba, xxx x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx alespoň xxxxxx důležité části. Xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx být pro xxxxx účel vždy xxxxxxxxxx za podstatné xxxxxxxxx, a měly xx xxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxx například xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx danou xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx xxxxxxxx. Je xx xxxxxxxxxxx orgánech xxxxxxxxx xxxxx, xxx z vlastního xxxxxxx nebo na xxxxx podezřelého xx xxxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx rozhodly, xxxxx další xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx pro xxxxxxxx spravedlivého xxxxxx, x&xxxx;xxxx xx být xxxxx xxxxxx přeloženy. |
|
(31) |
Členské xxxxx by xxxx xxxxxxxx xxxxxxx k vnitrostátním xxxxxxxxx soudních xxxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Zvláštní xxxxxxxxx by se x&xxxx;xxxx souvislosti xxxx xxxxxxx zajištění xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx portál e-justice, xxx je xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x&xxxx;xxxxxxx evropské x-xxxxxxx na xxxxxx xxx 2009-2013 xx xxx 27. listopadu 2008 (6). |
|
(32) |
Tato směrnice xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx by xxxx xxx možnost xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxx poskytovat xxxxx úroveň ochrany xxxx x&xxxx;xxxxxxxxx, jimiž xx tato směrnice xxxxxxxx nezabývá. Úroveň xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx být xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx XXXX xxxx Xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx soudu xxx xxxxxx práva nebo Xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxx. |
|
(33) |
Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx odpovídají právům xxxxxxxxx XXXX xxxx Xxxxxxxx, xx měla xxx vykládána x&xxxx;xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxxxxx xxxxx xx xxxxxx příslušné xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx xxx lidská xxxxx x&xxxx;Xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxx. |
|
(34) |
Xxxxxxx cíle xxxx xxxxxxxx, totiž xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx být uspokojivě xxxxxxxx xx úrovni xxxxxxxxx xxxxx, x&xxxx;xxxxx xxx xxxx xxx x&xxxx;xxxxxx xxxx rozsahu x&xxxx;xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx Unie, xxxx Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx xx xxxxxxx subsidiarity stanovenou x&xxxx;xxxxxx&xxxx;5 Xxxxxxx o Evropské xxxx. X&xxxx;xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx, xx xx xxx dosažení xxxxxx xxxx nezbytné. |
|
(35) |
V souladu x&xxxx;xxxxxxx&xxxx;3 Xxxxxxxxx (x.&xxxx;21) x&xxxx;xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;Xxxxx x&xxxx;xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx a práva, xxxxxxxxxxx xx Xxxxxxx x&xxxx;Xxxxxxxx xxxx x&xxxx;xx Xxxxxxx o fungování Xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx své xxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx. |
|
(36) |
X&xxxx;xxxxxxx s články 1 x&xxxx;2 Protokolu (č. 22) x&xxxx;xxxxxxxxx Xxxxxx, xxxxxxxxxxx xx Xxxxxxx x&xxxx;Xxxxxxxx xxxx x&xxxx;xx Xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx Evropské unie, xx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx této xxxxxxxx x&xxxx;xxxx xxxxxxxx xxxx xxx Dánsko xxxxxxx xxx použitelná, |
PŘIJALY XXXX XXXXXXXX:
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;1
Xřxxxěx x&xxxx;xxxxxx xůxxxxxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxx xxěxxxxx xxxxxx&xxxxxx; xxxxxxxx x&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xx xx&xxxxxx;xx xx xxxxxčxx&xxxxxx; x&xxxx;xřxxxxx x&xxxx;xxxxxx&xxxxxx;x ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; x&xxxx;x&xxxx;ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; x&xxxx;x&xxxxxx;xxxx xxxxxxx&xxxxxx;xx zatýkacího xxxxxxx.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xx&xxxxxx;xx uvedené v odstavci 1 xx xxxxxxxx xx každého od xxxxžxxx, xxx xx xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxx&xxxxxx;xx xěxxxx&xxxxxx;xx čxxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xx xxxxxxx&xxxxxx;, xxxxxřxxxxxxx&xxxxxx;x úředního oznámení xxxx jinak, žx xx xxxxxřxx&xxxxxx; xxxx xxxxxěx&xxxxxx; ze xx&xxxxxx;xx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxxxxx&xxxxxx;xx činu, až xx xxxxčxx&xxxxxx; xxxxxx&xxxxxx;xx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;, čímž xx xxxxx&xxxxxx; xxxxxxxxx&xxxxxx; xxxxxxxxx&xxxxxx; x&xxxx;xxx, xxx daný xxxxxřxx&xxxxxx; xxxx xxxxxěx&xxxxxx; xxxxxx&xxxxxx; xxxxxx&xxxxxx; čxx xx&xxxxxx;xxxx, xčxxxě případného xxxxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx;xx rozsudku x&xxxx;xxxxxxxxx&xxxxxx; x&xxxx;xxxxxx&xxxxxx;x prostředku.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;X&xxxx;čxxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xxxx, xxxxxxž xx&xxxxxx;xx xxxžňxxx xxxžxx&xxxxxx; sankce xx x&xxxxxx;xě závažné xřxxxxxxx xxx&xxxxxx;x orgánem než xxxxxx x&xxxx;xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;xxxx&xxxxxx; v trestních xěxxxx, xřxčxxž xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxx&xxxxxx;xx xxxxx, xx xxxx xxěxxxxx vztahuje xxxxx xx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; x&xxxx;xxxxx návrhu xřxx xxxxxx&xxxxxx;x xxxxxx.
4.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx xxěxxxx&xxxxxx; xxx&xxxxxx; xxxčxxx xxxxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx&xxxxxx; úprava xř&xxxxxx;xxxxxxxx xx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx x&xxxxxx;xxxxxx v kterékoli x&xxxxxx;xx trestního řízení, xxx xxxxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx&xxxxxx; &xxxxxx;xxxxx práva xxxxxřxx&xxxxxx;xx xxxx xxxxxěx&xxxxxx;xx xx xř&xxxxxx;xxxx k dokumentům v trestním ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;.
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;2
Xx&xxxxxx;xx xx xxxxxčxx&xxxxxx;
1. Členské xx&xxxxxx;xx zajistí, xxx xxxxxřxx&xxxxxx;xx nebo xxxxxěx&xxxxxx;xx, xxxx&xxxxxx; xxxxxx&xxxxxx; xxxxxxx xxxxxx&xxxxxx;xx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; nebo xx xxxxxxx&xxxxxx;, bylo xxx xxxxxxx&xxxxxx; poskytnuto xxxxxčxx&xxxxxx; xřx xxxxxx&xxxxxx;x ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xřxx orgány čxxx&xxxxxx;xx v trestním řízení, xčxxxě xxxxxxxx&xxxxxx;xx x&xxxxxx;xxxxxx, x&xxxxxx;xxx soudních xxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; x&xxxx;xxx&xxxxxx;xx xxxxxxx&xxxxxx;xx xřxxxěžx&xxxxxx;xx xxxx&xxxxxx;x&xxxxxx;.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx zajistí, xxx x&xxxx;xř&xxxxxx;xxxxxx, xxx xx xx xxxxxxx&xxxxxx; xxx xxxxčxx&xxxxxx; xxxxxxxxxx&xxxxxx;xx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;, bylo xxxxxxx&xxxxxx; xxxxxčxx&xxxxxx; komunikace mezi xxxxxřxx&xxxxxx;x xxxx xxxxxěx&xxxxxx;x x&xxxx;xxxx právním x&xxxxxx;xxxxxxx, xxxx&xxxxxx; je x&xxxx;xř&xxxxxx;x&xxxxxx; xxxxxxxxxxx x&xxxx;x&xxxxxx;xxxxxxx či xxxxx&xxxxxx;x jednáním x&xxxx;x&xxxxxx;xxx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xxxx x&xxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x xxxxxx&xxxxxx;xx xxxxxřxxxx čx xxx&xxxxxx;xx xxxxxxx&xxxxxx;xx &xxxxxx;xxxx.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xx&xxxxxx;xx xx xxxxxčxx&xxxxxx; xxxxx xxxxxxxů 1 x&xxxx;2 xx vztahuje x&xxxx;xx x&xxxxxx;xxžxxxx xxxxx xxxx&xxxxxx;x x&xxxx;xxxxxxxx sluchu nebo řxčx.
4.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; státy zajistí, xxx byl zaveden xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxx zjištění, xxx xxxxxřxx&xxxxxx; nebo obviněný xxxx&xxxxxx; xxxxxxx xxxxxx&xxxxxx;xx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; x&xxxx;xxxxx&xxxxxx; xx x&xxxx;xxx xxxřxxxxx xxxxx xxxxxčx&xxxxxx;xx.
5.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx;, xxx měl v souladu x&xxxx;xxxxxxx vnitrostátního práva xxxxxřxx&xxxxxx; xxxx xxxxxěx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx vznést námitku xxxxx rozhodnutí, že xxxxxčxx&xxxxxx; xxx&xxxxxx; xxxxxřxx&xxxxxx;, x&xxxx;x&xxxx;xř&xxxxxx;xxxxxx, kdy xxxx xxxxxčxx&xxxxxx; xxxxxxxxxx, xxžxxxx xxxxx stížnost xx xxxxxxx tlumočení, nepovažuje-li xx za dostatečnou xxx xxxxčxx&xxxxxx; xxxxxxxxxx&xxxxxx;xx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;.
6.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xx vhodných xř&xxxxxx;xxxxxx xxx xxxž&xxxxxx;x xxxxxxxxčx&xxxxxx; xxxxxxxxxxx typu xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx, xxx&xxxxxx;-xx xxxxx&xxxxxx; přítomnost xxxxxčx&xxxxxx;xx xxxxxxx&xxxxxx; xxx xxxxčxx&xxxxxx; xxxxxxxxxx&xxxxxx;xx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;.
7.&xxxx;&xxxx;&xxxx;X&xxxx;xř&xxxxxx;xxxě ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; x&xxxx;x&xxxxxx;xxxx xxxxxxx&xxxxxx;xx xxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;xx xxxxxxx vykonávající čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;x xxxxxx&xxxxxx;, xxx každé osobě, xxxxx x&xxxxxx;ž je xxxx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; vedeno x&xxxx;xxxx&xxxxxx; xxxxxx&xxxxxx; jazykem ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; nebo xx xxxxxxx&xxxxxx;, poskytly xxxx xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; orgány tlumočení x&xxxx;xxxxxxx s tímto čx&xxxxxx;xxxx.
8. Tlumočení, xxxx&xxxxxx; xx xxxxxxxxx xx x&xxxxxx;xxxxě xxxxxx čx&xxxxxx;xxx, xxx&xxxxxx; být xxxxxxxčxě kvalitní xxx xxxxčxx&xxxxxx; xxxxxxxxxx&xxxxxx;xx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;, xxxx&xxxxxx;xx x&xxxxxx;x, žx xx xxxxxx&xxxxxx;, xxx xx xxxxxřxx&xxxxxx; xxxx xxxxxěx&xxxxxx; xxxx seznámit xx x&xxxx;x&xxxxxx;x, xx xx xx xxxxxxx xx xxxx, a mohl xxxxxxxx xx&xxxxxx; právo xx xxxxxxxx.
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;3
Xx&xxxxxx;xx na překlad xxxxxxxx&xxxxxx;xx xxxxxxxxů
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; státy xxxxxx&xxxxxx;, xxx podezřelému xxxx xxxxxěx&xxxxxx;xx, xxxx&xxxxxx; xxxxxxx&xxxxxx; jazyku xxx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx;xx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;, xxx x&xxxx;xřxxěřxx&xxxxxx; xxůxě xxxxxxxxx x&xxxxxx;xxxx&xxxxxx; překlad x&xxxxxx;xxx xxxxxxxxů, které xxxx xxxxxxxx&xxxxxx; xxx xxxx&xxxxxx;xěx&xxxxxx; xxxx, xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xx obhajobu, x&xxxx;xxx zaručení xxxxxxxxxx&xxxxxx;xx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxx xxxxxxxx&xxxxxx; dokumenty xxxř&xxxxxx; veškerá xxxxxxxxx&xxxxxx; xxxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; danou xxxxx xxxxxxx, xxxxxěx&xxxxxx; či xxžxxxxx a veškeré xxxxxxxx.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxx&xxxxxx;xx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx&xxxxxx;xx xř&xxxxxx;xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx&xxxxxx; x&xxxx;xxx&xxxxxx;&xxxxxx; xxxxxxxxx. Xxxxxřxx&xxxxxx; nebo xxxxxěx&xxxxxx; čx xxxx právní x&xxxxxx;xxxxxx mohou xx x&xxxxxx;xxx účelem xxxxx xxůxxxxěx&xxxxxx; návrh.
4.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxx&xxxxxx; xřxxx xřxxx&xxxxxx;xxx xx č&xxxxxx;xxx xxxxxxxx&xxxxxx;xx dokumentů, xxxx&xxxxxx; xxxxxx xůxxžxx&xxxxxx; x&xxxx;xxxx, xxx se xxxxxřxx&xxxxxx; xxxx xxxxxěx&xxxxxx; xxxx xxxx&xxxxxx;xxx xx s tím, xx xx mu xxxxxxx xx xxxx.
5.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx;, aby xěx x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx xxxxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx práva xxxxxřxx&xxxxxx; xxxx xxxxxěx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xxxxx opravný xxxxxřxxxx xxxxx xxxxxxxxx&xxxxxx;, žx xřxxxxx xxxxxxxxů nebo xxxxxx č&xxxxxx;xx&xxxxxx; xxx&xxxxxx; xxxxxřxx&xxxxxx;, x&xxxx;x&xxxx;xř&xxxxxx;xxxxxx, kdy xxx xřxxxxx poskytnut, xxžxxxx xxxxx xx&xxxxxx;žxxxx xx kvalitu xřxxxxxx, xxxxxxžxxx-xx xx xx xxxxxxxčxxx xxx zaručení xxxxxxxxxx&xxxxxx;xx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;.
6.&xxxx;&xxxx;&xxxx;X&xxxx;xř&xxxxxx;xxxě řízení x&xxxx;x&xxxxxx;xxxx xxxxxxx&xxxxxx;xx xxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;xx xxxxxxx xxxxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;x xxxxxx&xxxxxx;, xxx xxžx&xxxxxx; xxxxě, xxxxx x&xxxxxx;ž je toto ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; vedeno x&xxxx;xxxx&xxxxxx; xxxxxxx&xxxxxx; jazyku, v němž xx xxxxxxx&xxxxxx; zatýkací xxxxxx vyhotoven xxxx xx xěxxž xxx xxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x členským státem xřxxxžxx, xxxxxxxx xxxx xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxx&xxxxxx;xx písemný xřxxxxx tohoto dokumentu.
7. Výjimkou x&xxxx;xxxxx&xxxxxx;xx xxxxxxxx xxxxxxxx&xxxxxx;xx x&xxxx;xxxxxxx&xxxxxx;xx 1, 2, 3 x&xxxx;6 xůžx x&xxxxxx;x namísto x&xxxxxx;xxxx&xxxxxx;xx xřxxxxxx xxxxxxxxx &xxxxxx;xxx&xxxxxx; xřxxxxx xxxx &xxxxxx;xxx&xxxxxx; xxxxxx&xxxxxx; xxxxxx xxxxxxxx&xxxxxx;xx xxxxxxxxů, xxxxx x&xxxxxx;xxx xřxxxxxxx čx shrnutím xxx&xxxxxx; dotčen xxxxxxxxxx&xxxxxx; xxůxěx řízení.
8.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxřxx&xxxxxx; xxxx xxxxxěx&xxxxxx; xx může xxx&xxxxxx;x xx&xxxxxx;xx xx xřxxxxx xxxxxxxxů uvedených x&xxxx;xxxxx čx&xxxxxx;xxx, xxxxx xxxxx xřxxx&xxxxxx;x xxxxžxx xx&xxxxxx;xx&xxxxxx; poradu xxxx xxx xxx&xxxxxx;x způsobem xxxě xxxxxxxx&xxxxxx;x x&xxxx;x&xxxxxx;xxxxx&xxxxxx;xx xxxxxx xxxxxxxxx&xxxxxx; x&xxxx;xxxx xxxxxxxxx&xxxxxx; xxx&xxxxxx;x xx xx&xxxxxx;xx xx překlad xčxxxx jednoznačně x&xxxx;xxxxxxxxxě.
9.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xřxxxxx xxxxxxxxxx&xxxxxx; xx základě xxxxxx čx&xxxxxx;xxx xxx&xxxxxx; x&xxxxxx;x xxxxxxxčxě kvalitní xxx zaručení xxxxxxxxxx&xxxxxx;xx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;, zejména x&xxxxxx;x, žx xxxxxx&xxxxxx;, xxx xx xxxxxřxx&xxxxxx; xxxx xxxxxěx&xxxxxx; mohl xxxx&xxxxxx;xxx xx x&xxxx;x&xxxxxx;x, xx xx xx xxxxxxx xx vinu, x&xxxx;xxxx xxxxxxxx xx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xx xxxxxxxx.
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;4
X&xxxxxx;xxxxx xx xxxxxčxx&xxxxxx; x&xxxx;xřxxxxx
Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx nesou x&xxxxxx;xxxxx na xxxxxčxx&xxxxxx; x&xxxx;xřxxxxx xxxxxx&xxxxxx; xřx xxxxxňxx&xxxxxx;x&xxxxxx; čx&xxxxxx;xxů&xxxx;2 x&xxxx;3 xxx xxxxxx xx x&xxxxxx;xxxxxx řízení.
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;5
Xxxxxxx tlumočení a překladu
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx přijmou xxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx; xxxxřxx&xxxxxx; k zajištění xxxxxxx xxxxxxxxxx&xxxxxx;xx xxxxxčxx&xxxxxx; x&xxxx;xřxxxxxx xxxxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxžxxxxxůx čl. 2 xxxx.&xxxx;8 x&xxxx;čx.&xxxx;3 xxxx.&xxxx;9.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xx &xxxxxx;čxxxx xxxxxxx přiměřenosti xxxxxčxx&xxxxxx; x&xxxx;xřxxxxxx x&xxxx;&xxxxxx;čxxx&xxxxxx;xx xř&xxxxxx;xxxxx k nim čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx; o zavedení xxxxxř&xxxxxx;xx čx rejstříků x&xxxxxx;xxžxxě xxxxxxxxxxxx&xxxxxx;xx xxx&xxxxxx;xxxx&xxxxxx;xx xřxxxxxxxxxů a tlumočníků. Xxxxxxx xxxxx xxxx rejstříky čx xxxxx xxxxxř&xxxxxx;x xxxxxxxx, xxxxx xxx, xxx xx to xxxxx&xxxxxx;, zpřístupněny xx&xxxxxx;xx&xxxxxx;x x&xxxxxx;xxxxxůx a příslušným orgánům.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx zajistí, xxx xxxxxčx&xxxxxx;xx a překladatelé zachovávali xxčxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxčxxxxxxx, xxxx&xxxxxx; xx xxxxěxěxx xřx xxxxxčxx&xxxxxx; a překladech poskytovaných xx x&xxxxxx;xxxxě této xxěxxxxx.
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;6
Xxxxxx&xxxxxx; příprava
Xxxž xx xxxčxxx xxx&xxxxxx;xxxxxxx xxxxxxx x&xxxx;xxxx&xxxxxx;xx v její organizaci x&xxxx;x&xxxxxx;xxx Xxxx, čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xxžxxxx&xxxxxx; xx xxxx&xxxxxx;xx xxxxxěxx&xxxxxx;xx xx xxxxxxxx xř&xxxxxx;xxxxx xxxxxů, xx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx x&xxxxxx;xxxxxů x&xxxx;xxxxx&xxxxxx;xx &xxxxxx;řxxx&xxxxxx;xů zapojených xx xxxxxx&xxxxxx;xx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;, xxx xěxxxxxx zvláštní xxxxxxxxx xxxxxxxxůx komunikace za xxxxxx xxxxxčx&xxxxxx;xx za &xxxxxx;čxxxx xxxx&xxxxxx;xěx&xxxxxx; &xxxxxx;čxxx&xxxxxx; x&xxxx;&xxxxxx;čxxx&xxxxxx; xxxxxxxxxx.
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;7
Xxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x&xxxxxx; x&xxxxxx;xxxxx
Členské státy xxxxxx&xxxxxx;, xxx v případě, žx xxx&xxxxxx;xx činné x&xxxx;xxxxxx&xxxxxx;x řízení xxxxx x&xxxxxx;xxxxx xxxxxřxx&xxxxxx;xx xxxx xxxxxěx&xxxxxx;xx xx xxxxxx xxxxxčx&xxxxxx;xx xxxxx čx&xxxxxx;xxx&xxxx;2, žx byl xxxxxřxx&xxxxxx;xx xxxx xxxxxěx&xxxxxx;xx poskytnut &xxxxxx;xxx&xxxxxx; xřxxxxx xxxx &xxxxxx;xxx&xxxxxx; xxxxxx&xxxxxx; xxxxxx xxxxxxxx&xxxxxx;xx xxxxxxxxů xx xř&xxxxxx;xxxxxxxx xěxxxx&xxxxxx;xx x&xxxx;xxxxxx&xxxxxx;xx xxx&xxxxxx;xů xxxxx čx.&xxxx;3 xxxx.&xxxx;7 nebo že xx xxxxxřxx&xxxxxx; nebo xxxxxěx&xxxxxx; xxxxx xx&xxxxxx;xx xx xřxxxxx podle čx.&xxxx;3 xxxx.&xxxx;8, xxx x&xxxx;x&xxxxxx;xx xxxxxčxxxxx pořízen x&xxxxxx;xxxx v souladu x&xxxx;xx&xxxxxx;xxx xxxčxx&xxxxxx;xx čxxxxx&xxxxxx;xx státu.
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;8
Xxxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; &xxxxxx;xxxxě xxxxxxx
Ž&xxxxxx;xx&xxxxxx; xxxxxxxxx&xxxxxx; této xxěxxxxx xxxx&xxxxxx; být xxxx&xxxxxx;x&xxxxxx;xx xxx, xxx omezovalo xx&xxxxxx;xx xxxxčxx&xxxxxx; x&xxxx;xxxxxxx&xxxxxx; x&xxxxxx;xxxx poskytované Evropskou &xxxxxx;xxxxxx x&xxxx;xxxxxxě lidských xx&xxxxxx;x x&xxxx;x&xxxxxx;xxxxx&xxxxxx;xx svobod, Xxxxxxxx x&xxxxxx;xxxxx&xxxxxx;xx práv Xxxxxxx&xxxxxx; xxxx, xxx&xxxxxx;xx xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;xx xxxxxxxxx&xxxxxx;xx xxxxx&xxxxxx;xxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xx xxxx xx&xxxxxx;xxx xxxx&xxxxxx;xxxxxx čxxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xx, xxxx&xxxxxx; xxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;&xxxxxx;&xxxxxx; &xxxxxx;xxxxň xxxxxxx, nebo žx xx od xěxxxx xx&xxxxxx;x x&xxxx;xxxxxxx&xxxxxx;xx x&xxxxxx;xxx xxxxxxxxx.
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;9
Xxxxxxxx&xxxxxx;
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xxxxxx x&xxxx;&xxxxxx;čxxxxxx xx&xxxxxx;xx&xxxxxx; x&xxxx;xxx&xxxxxx;xx&xxxxxx; xřxxxxxx xxxxxxx&xxxxxx; pro xxxxžxx&xxxxxx; xxxxxxx x&xxxx;xxxxx xxěxxxx&xxxxxx; do 27. ř&xxxxxx;xxx 2013.
2. Členské xx&xxxxxx;xx xřxxxx&xxxxxx; xxěx&xxxxxx; xěxxxx xřxxxxxů Xxxxxx.
3. Tyto xřxxxxxx xřxxxx&xxxxxx; čxxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xx xxx&xxxxxx; obsahovat odkaz xx xxxx xxěxxxxx xxxx xxx&xxxxxx; x&xxxxxx;x xxxxx&xxxxxx; xxxxx xčxxěx xřx xxxxxx úředním xxxx&xxxxxx;&xxxxxx;xx&xxxxxx;. Xxůxxx odkazu xxxxxx&xxxxxx; členské xx&xxxxxx;xx.
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;10
Xxx&xxxxxx;xx
Xx 27. října 2014 xřxxxxž&xxxxxx; Xxxxxx Xxxxxxx&xxxxxx;xx xxxxxxxxxx x&xxxx;Xxxě xxx&xxxxxx;xx, xx xxxx&xxxxxx; xxxxxxx&xxxxxx;, do xxx&xxxxxx; x&xxxxxx;xx čxxxxx&xxxxxx; státy xřxxxxx xxxxřxx&xxxxxx; nezbytná x&xxxx;xxxxžxx&xxxxxx; xxxxxxx s touto xxěxxxx&xxxxxx;, x&xxxx;xř&xxxxxx;xxxxě xřxxxxž&xxxxxx; xxxxxxxxxxx&xxxxxx; x&xxxxxx;xxxx.
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;11
Xxxxx x&xxxx;xxxxxxxx
Xxxx xxěxxxxx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x xxxx po vyhlášení x&xxxx;&Xxxxxx;řxxx&xxxxxx;x xěxxx&xxxxxx;xx Xxxxxxx&xxxxxx; xxxx.
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;12
Xxčxx&xxxxxx;
Xxxx směrnice xx xxčxxx čxxxxx&xxxxxx;x xx&xxxxxx;xůx x&xxxx;xxxxxxx se Xxxxxxxxx.
Xx Xxxxxxxxxx xxx 20. xxxxx 2010.
Za Xxxxxxxx xxxxxxxxx
xxxxxxxx
X. BUZEK
Za Xxxx
xxxxxxxx
X. XXXXXXX
(1)&xxxx;&xxxx;Xx. xxxx. C 69, 18.3.2010, x.&xxxx;1.
(2) Postoj Xxxxxxxxxx parlamentu xx xxx 16. června 2010 (xxxxx nezveřejněný v Úředním xxxxxxxx) x&xxxx;xxxxxxxxxx Xxxx xx xxx 7.&xxxx;xxxxx&xxxx;2010.
(3)&xxxx;&xxxx;Xx. xxxx. C 12, 15.1.2001, x.&xxxx;10.
(4) Úř. věst. X&xxxx;295, 4.12.2009, x.&xxxx;1.
(5)&xxxx;&xxxx;Xxxxxxx rozhodnutí Xxxx 2002/584/XXX xx xxx 13.&xxxx;xxxxxx&xxxx;2002 o evropském xxxxxxxxx xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx (Xx. xxxx X 190, 18.7.2002, s. 1).
(6)&xxxx;&xxxx;Xx. věst. C 75, 31.3.2009, x.&xxxx;1.