SMĚRNICE XXXXXXXXXX PARLAMENTU X&xxxx;XXXX 2010/64/XX
xx xxx 20.&xxxx;xxxxx&xxxx;2010
x&xxxx;xxxxx xx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx v trestním řízení
EVROPSKÝ XXXXXXXXX X&xxxx;XXXX XXXXXXXX XXXX,
x&xxxx;xxxxxxx xx Xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx, x&xxxx;xxxxxxx xx xx.&xxxx;82 xxxx.&xxxx;2 druhý xxxxxxxxxxx xxxx. b) xxxx xxxxxxx,
x&xxxx;xxxxxxx na xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, Xxxxxxxx xxxxxxxxx Německo, Xxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxx království, Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxx xxxxxxxxx, Lucemburského velkovévodství, Xxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxx xxxxxxxxx, Portugalské xxxxxxxxx, Xxxxxxxx, Xxxxxx xxxxxxxxx x&xxxx;Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx (1),
xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx aktu xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx,
x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxxxxx xxxxxxxxxxxxx postupem (2),
vzhledem x&xxxx;xxxxx xxxxxxx:
|
(1) |
Xxxx si xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx ze zasedání Xxxxxxxx rady v Tampere xx dnech 15. x&xxxx;16.&xxxx;xxxxx&xxxx;1999, x&xxxx;xxxxxxx xxxx 33 xxxxxx závěrů, xx měla xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a jiných rozhodnutí xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx spolupráce x&xxxx;xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx věcech x&xxxx;xxxxx Xxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx by usnadnilo xxxxxxxxxx mezi příslušnými xxxxxx x&xxxx;xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx. |
|
(2) |
Xxx 29.&xxxx;xxxxxxxxx&xxxx;2000 Xxxx x&xxxx;xxxxxxx se xxxxxx x&xxxx;Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxx (3). X&xxxx;xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx „xxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxx státy, ale xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx“. |
|
(3) |
Xxxxxxxxx zásady xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx věcech xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx v systémy xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx států. Rozsah xxxxxxxxxx xxxxxxxx závisí xx značné xxxx xx xxxx parametrů, xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xx ochranu xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx a společné minimální xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx uplatňování xxxxxx xxxxxxxxxx uznávání. |
|
(4) |
Vzájemné xxxxxxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxx xxx úspěšně provádět xxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxx, x&xxxx;xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxx i všichni xxxxxxxxx trestního xxxxxx xxxxxxxx rozhodnutí xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vlastních xxxxxx, xxx vyžaduje nejen xxxxxx v dostatečnost pravidel xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx x&xxxx;xxxxxx x&xxxx;xx, xx xxxxxxx pravidla xxxx xxxxxxx uplatňována. |
|
(5) |
Článek 6 Evropské xxxxxx x&xxxx;xxxxxxx lidských práv x&xxxx;xxxxxxxxxx xxxxxx (xxxx xxx „EÚLP“) a článek 47 Xxxxxxx xxxxxxxxxx práv Xxxxxxxx xxxx (dále xxx „Xxxxxxx“) xxxxxxx xxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxx. Ustanovení čl. 48 xxxx.&xxxx;2 Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx práva xx xxxxxxxx. Tato směrnice xxxxxxxxxx xxxx práva x&xxxx;xxxx by být x&xxxx;xxxxx xxxxxx prováděna. |
|
(6) |
Přestože xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx stranou XXXX, xxxxxxxxx ukázala, že xxxx xxxxxxxxxx sama x&xxxx;xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx důvěry x&xxxx;xxxxxxx xxxxxxxxx soudnictví xxxxxx členských xxxxx. |
|
(7) |
Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx práv x&xxxx;xxxxx xxxxxxxxxxx v článku 6 XXXX. Xxxxxxxx rovněž, xxx se xxxxxx xxxx směrnice a jiných xxxxxxxx x&xxxx;Xxxx dále xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x&xxxx;XXXX x&xxxx;x&xxxx;Xxxxxxx. |
|
(8) |
Xxxxxxxxxx xx.&xxxx;82 xxxx.&xxxx;2 Xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx v členských xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx rozhodnutí a policejní x&xxxx;xxxxxxxx spolupráce x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. X&xxxx;xx.&xxxx;82 xxxx.&xxxx;2 xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx. x) xx uvádějí „xxxxx xxxx v trestním xxxxxx“ xxxx xxxxx x&xxxx;xxxxxxx, x&xxxx;xxxxx mohou xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx stanovena. |
|
(9) |
Společná xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx vést x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxx v systémy xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx členských xxxxx, což xx xxxx xxxx x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx v atmosféře xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxxx pro xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx v trestním xxxxxx. |
|
(10) |
Xxx 30.&xxxx;xxxxxxxxx&xxxx;2009 přijala Xxxx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx osob x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxx (4). Cestovní mapa xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxx na překlady x&xxxx;xxxxxxxxx (xxxxxxxx X), xxxxx xx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx o obvinění (xxxxxxxx X), xxxxx xx xxxxxx poradenství x&xxxx;xxxxxx xxxxx (opatření X), xxxxx xx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxxx úřady (xxxxxxxx X) x&xxxx;xxxxxxxx ochrany xxx podezřelé xxxx xxxxxxxx xxxxx, které xxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxx X). |
|
(11) |
Xx Stockholmském xxxxxxxx xxxxxxxx dne 10. prosince 2009 Xxxxxxxx rada xxxxxxxx xxxx uvítala x&xxxx;xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx (xxx 2.4.). Xxxxxxxx rada xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxx xxxx vyčerpávající, x&xxxx;xxxxxxx Xxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxx xxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxx, xxx je třeba xx x&xxxx;xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx v této xxxxxxx zabývat xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx neviny. |
|
(12) |
Tato xxxxxxxx xx xxxxxxxx xx opatření X&xxxx;xxxxxxxx xxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx pravidla, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx tlumočení x&xxxx;xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxx x&xxxx;xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx důvěru xxxx členskými xxxxx. |
|
(13) |
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x&xxxx;xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxx x&xxxx;xxxxx xx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx řízení, xxxxx Komise xxxxxxxxxx xxx 8.&xxxx;xxxxxxxx&xxxx;2009, x&xxxx;x&xxxx;xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;Xxxx x&xxxx;xxxxx na xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx v trestním xxxxxx, xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxx 9.&xxxx;xxxxxx&xxxx;2010. |
|
(14) |
Xxxxx xx tlumočení x&xxxx;xxxxxxx xxx osoby, jež xxxxxxx xxxxxxx řízení xxxx tomuto jazyku xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx&xxxx;6 XXXX, jak xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx Evropského xxxxx xxx lidská xxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x&xxxx;xxxxx. Xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x&xxxx;xx xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxx x&xxxx;xxxxx zajištění jejich xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx. |
|
(15) |
Xxxxx xxxxxxxxx touto xxxxxxxx xx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx evropského xxxxxxxxxx xxxxxxx (5), x&xxxx;xxxxxx xxxxxxxx touto xxxxxxxx, xxxx jeho nezbytná xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Vykonávající xxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx osobě, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx a překlad, x&xxxx;xxxx xxxxxxx x&xxxx;xxx xxxxxxx. |
|
(16) |
X&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxxxxx státech xx xxxxxxxx xxxxxxx sankce xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx přestupky xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxx s příslušností x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxx. Tak tomu xxxx být například xx vztahu k dopravním xxxxxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxx xx xxxxx xxxx x&xxxx;xxxxx xxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx. V takových xxxxxxxxx xx nebylo přiměřené xxxxxxxxx, aby xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx. X&xxxx;xxxxxxxxx státech, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx za xxxx xxxxxxx přestupky xxxxxxx orgánem, xxxxxxx xxxx rozhodnutí xxx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxx, xx xx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx na xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx. |
|
(17) |
Xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxx jazykovou xxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx trestního xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxx na xxxxxxxx a zaručit spravedlivé xxxxxx. |
|
(18) |
Xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxx být xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx-xx xxxx xxxx xx daných okolností xxxxxxxxx. |
|
(19) |
Xxxxxxxxxx xxxx podezřelým xxxx obviněným a jeho xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxx tlumočena x&xxxx;xxxxxxx s touto směrnicí. Xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xx xxx mít xxxx xxxx možnost xxxxxxx svému xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxxx, poukázat na xxxxxxx, x&xxxx;xxxxx nesouhlasí, x&xxxx;xxxxxxxxx xxx xx xxxxxxxxxxx, xx něž xx mělo xxx xxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxx. |
|
(20) |
Xxx účely xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx x&xxxx;xxxx právním xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxx souvislosti x&xxxx;xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx činěním xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx peněžní xxxxxx, xxxx být tlumočena, xxxxx xx xx xxxxxxxx pro zaručení xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. |
|
(21) |
Xxxxxxx xxxxx xx xxxx zajistit, xxx xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx trestního xxxxxx x&xxxx;xxxxxx xx x&xxxx;xxx potřebuje pomoc xxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx předpokládá, xx příslušný xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx způsobem, xxxxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx mluví xxxxxxx xxxxxxxxx řízení x&xxxx;xxxxxx xx x&xxxx;xxx potřebuje xxxxx xxxxxxxxxx. |
|
(22) |
Xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx xxxxx této xxxxxxxx xx xxxx být xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxx x&xxxx;xxxxxxxxx jiném xxxxxx, kterým xxxxx xxxx kterému xxxxxx, xxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx x&xxxx;xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx. |
|
(23) |
Xxxxxxxx xxxxx xx tlumočení x&xxxx;xxxxxxx xxxxxxxxxx v této xxxxxxxx xx xxxxxx xxx xx úkor xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx podle vnitrostátního xxxxx. |
|
(24) |
Xxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx, aby xxxxx být xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx poskytovaného xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx, pokud xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx určitý xxxxxx. |
|
(25) |
Xxxxxxxxx xxxx obviněný xxxx xxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x&xxxx;xxxxxx evropského xxxxxxxxxx xxxxxxx, by měli xxx právo xxxxxx xxxxxxx proti zjištění, xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx xxxxx vnitrostátního xxxxx. Xxxx právo xxxxxxxx xxxxxxxx státům xxxxxxxxx xxxxxxxx zvláštní xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx podávání xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxx proti xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, x&xxxx;xxxxxx xx xxx xxx xxxxxxx lhůty xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx. |
|
(26) |
X&xxxx;xxxxxxx, xx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx zajištění xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx mít možnost xxxxxxxx jmenovaného xxxxxxxxxx. |
|
(27) |
Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx podezřelým xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, zejména xxxxx xxxxxxxxxx tělesnému xxxxxxxxx, které ovlivňuje xxxxxx schopnost xxxxxx xxxxxxxxxx, přispívá x&xxxx;xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxx v trestním xxxxxx xx proto xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxx mohly účinně xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx směrnicí, xxxxxxxxx xxx, xx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xx jakoukoli potenciální xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx osob xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx xx, a přijímají xxxxxx xxxxxxxx k zajištění xxxx, xxx xxxx xxxxx byla xxxxxxxx. |
|
(28) |
Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xx příslušné xxxxxx měly xxx xxxxxxx xxxxxx xx x&xxxx;xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxx evropské x-xxxxxxx (xxxx. xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx či x&xxxx;xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxxx). |
|
(29) |
Xxxx xxxxxxxx xx měla xxx xxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. X&xxxx;xxxxxxx xxxxxxx xx xxxx být xxxxxxxx xxx, aby posílila xxxxxx, jež xxxxxxx. |
|
(30) |
Xxx xxxxxxxxx spravedlivého řízení xx xxxxx, aby x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxxxx směrnicí xxxx podezřelému nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx důležité xxxxx. Xxxxxxx písemnosti xx xxxx být xxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xx podstatné xxxxxxxxx, x&xxxx;xxxx xx xxxxx xxx přeloženy, xxxx xxxxxxxxx veškerá xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx xxxxxxxx. Xx xx xxxxxxxxxxx orgánech xxxxxxxxx xxxxx, xxx x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxxx nebo xx xxxxx xxxxxxxxxxx či xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx dokumenty xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, x&xxxx;xxxx xx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. |
|
(31) |
Xxxxxxx xxxxx by xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxx, xxxxx takové xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxx by xx x&xxxx;xxxx xxxxxxxxxxx měla xxxxxxx zajištění xxxxxxxx xx stávajícím databázím xxxx xxxxxx x-xxxxxxx, xxx je uvedeno xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x&xxxx;xxxxxxx xxxxxxxx x-xxxxxxx na xxxxxx xxx 2009-2013 ze xxx 27.&xxxx;xxxxxxxxx&xxxx;2008 (6). |
|
(32) |
Xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx by xxxx xxx možnost práva xxxxxxxxx touto směrnicí xxxxxxxx s cílem xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx ochrany xxxx x&xxxx;xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx nezabývá. Xxxxxx xxxxxxx by xxxxx xxxxxx xxx nižší xxx xxxxx stanovené XXXX xxxx Xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxxx Evropské xxxx. |
|
(33) |
Xxxxxxxxxx této směrnice, xxxxx odpovídají xxxxxx xxxxxxxxx XXXX nebo Xxxxxxxx, xx xxxx xxx vykládána a prováděna x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxxxxx xxxxx xx světle příslušné xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxx x&xxxx;Xxxxxxxx dvora Xxxxxxxx xxxx. |
|
(34) |
Xxxxxxx cíle xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx minimálních xxxxxxxx, xxxxxx být uspokojivě xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx států, a proto xxx xxxx xxx x&xxxx;xxxxxx xxxx rozsahu x&xxxx;xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx úrovni Xxxx, xxxx Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx xx xxxxxxx subsidiarity xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxx&xxxx;5 Xxxxxxx o Evropské xxxx. X&xxxx;xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx článku nepřekračuje xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx, xx xx xxx dosažení xxxxxx xxxx nezbytné. |
|
(35) |
V souladu x&xxxx;xxxxxxx&xxxx;3 Xxxxxxxxx (x.&xxxx;21) o postavení Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;Xxxxx x&xxxx;xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxx, xxxxxxxxxxx ke Smlouvě x&xxxx;Xxxxxxxx xxxx a ke Xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx Evropské xxxx, oznámily xxxx xxxxxxx státy xxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx. |
|
(36) |
X&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxxxxx 1 x&xxxx;2 Protokolu (x.&xxxx;22) x&xxxx;xxxxxxxxx Xxxxxx, xxxxxxxxxxx xx Xxxxxxx o Evropské xxxx x&xxxx;xx Xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx, xx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx této xxxxxxxx x&xxxx;xxxx směrnice není xxx Dánsko xxxxxxx xxx použitelná, |
PŘIJALY XXXX XXXXXXXX:
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;1
Xřxxxěx a oblast působnosti
1. Tato xxěxxxxx xxxxxx&xxxxxx; xxxxxxxx x&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; se práva xx tlumočení x&xxxx;xřxxxxx x&xxxx;xxxxxx&xxxxxx;x ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; a v řízení x&xxxx;x&xxxxxx;xxxx xxxxxxx&xxxxxx;xx xxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;xx xxxxxxx.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xx&xxxxxx;xx uvedené x&xxxx;xxxxxxxx 1 xx vztahuje xx každého xx xxxxžxxx, kdy ho xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxx&xxxxxx;xx xěxxxx&xxxxxx;xx čxxxxx&xxxxxx;xx státu xxxxxxx&xxxxxx;, xxxxxřxxxxxxx&xxxxxx;x &xxxxxx;řxxx&xxxxxx;xx xxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xxxx jinak, žx xx podezřelý xxxx xxxxxěx&xxxxxx; xx spáchání xxxxxx&xxxxxx;xx čxxx, xž xx xxxxčxx&xxxxxx; xxxxxx&xxxxxx;xx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;, č&xxxxxx;xž se xxxxx&xxxxxx; xxxxxxxxx&xxxxxx; xxxxxxxxx&xxxxxx; x&xxxx;xxx, xxx daný xxxxxřxx&xxxxxx; xxxx obviněný xxxxxx&xxxxxx; xxxxxx&xxxxxx; čxx xx&xxxxxx;xxxx, xčxxxě xř&xxxxxx;xxxx&xxxxxx;xx xxxxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx;xx xxxxxxxx a rozhodnutí x&xxxx;xxxxxx&xxxxxx;x xxxxxřxxxx.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;X&xxxx;čxxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xxxx, xxxxxxž právo xxxžňxxx xxxžxx&xxxxxx; xxxxxx xx x&xxxxxx;xě závažné xřxxxxxxx xxx&xxxxxx;x xxx&xxxxxx;xxx xxž xxxxxx s příslušností x&xxxx;xxxxxx&xxxxxx;xx xěxxxx, přičemž tuto xxxxxx lze xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxx&xxxxxx;xx xxxxx, xx xxxx xxěxxxxx vztahuje xxxxx xx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; x&xxxx;xxxxx x&xxxxxx;xxxx xřxx xxxxxx&xxxxxx;x xxxxxx.
4.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx xxěxxxx&xxxxxx; xxx&xxxxxx; xxxčxxx xxxxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx&xxxxxx; &xxxxxx;xxxxx xř&xxxxxx;xxxxxxxx xx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx x&xxxxxx;xxxxxx x&xxxx;xxxx&xxxxxx;xxxx x&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx;xx řízení, xxx xxxxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx&xxxxxx; &xxxxxx;xxxxx xx&xxxxxx;xx xxxxxřxx&xxxxxx;xx xxxx xxxxxěx&xxxxxx;xx na xř&xxxxxx;xxxx k dokumentům x&xxxx;xxxxxx&xxxxxx;x ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;.
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;2
Xx&xxxxxx;xx xx xxxxxčxx&xxxxxx;
1. Členské xx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx;, xxx xxxxxřxx&xxxxxx;xx nebo xxxxxěx&xxxxxx;xx, xxxx&xxxxxx; xxxxxx&xxxxxx; xxxxxxx xxxxxx&xxxxxx;xx řízení nebo xx xxxxxxx&xxxxxx;, bylo xxx xxxxxxx&xxxxxx; xxxxxxxxxx xxxxxčxx&xxxxxx; xřx trestním ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xřxx orgány čxxx&xxxxxx;xx x&xxxx;xxxxxx&xxxxxx;x ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;, xčxxxě policejního x&xxxxxx;xxxxxx, x&xxxxxx;xxx xxxxx&xxxxxx;xx xxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; x&xxxx;xxx&xxxxxx;xx xxxxxxx&xxxxxx;xx xřxxxěžx&xxxxxx;xx xxxx&xxxxxx;x&xxxxxx;.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx zajistí, xxx x&xxxx;xř&xxxxxx;xxxxxx, xxx xx to xxxxxxx&xxxxxx; xxx zaručení xxxxxxxxxx&xxxxxx;xx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;, bylo xxxxxxx&xxxxxx; xxxxxčxx&xxxxxx; xxxxxxxxxx mezi xxxxxřxx&xxxxxx;x nebo obviněným x&xxxx;xxxx xx&xxxxxx;xx&xxxxxx;x x&xxxxxx;xxxxxxx, xxxx&xxxxxx; je x&xxxx;xř&xxxxxx;x&xxxxxx; xxxxxxxxxxx x&xxxx;x&xxxxxx;xxxxxxx čx xxxxx&xxxxxx;x xxxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x x&xxxx;x&xxxxxx;xxx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xxxx x&xxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x xxxxxx&xxxxxx;xx xxxxxřxxxx čx xxx&xxxxxx;xx procesními &xxxxxx;xxxx.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xx&xxxxxx;xx xx xxxxxčxx&xxxxxx; podle xxxxxxxů 1 a 2 xx xxxxxxxx x&xxxx;xx x&xxxxxx;xxžxxxx xxxxx osobám x&xxxx;xxxxxxxx sluchu xxxx řxčx.
4.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; státy xxxxxx&xxxxxx;, xxx byl xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxx xxx&xxxxxx;xěx&xxxxxx;, zda xxxxxřxx&xxxxxx; xxxx xxxxxěx&xxxxxx; xxxx&xxxxxx; jazykem xxxxxx&xxxxxx;xx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; x&xxxx;xxxxx&xxxxxx; xx x&xxxx;xxx xxxřxxxxx xxxxx xxxxxčx&xxxxxx;xx.
5.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx;, xxx xěx x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx vnitrostátního xx&xxxxxx;xx xxxxxřxx&xxxxxx; xxxx xxxxxěx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx vznést x&xxxxxx;xxxxx xxxxx xxxxxxxxx&xxxxxx;, že xxxxxčxx&xxxxxx; xxx&xxxxxx; xxxxxřxx&xxxxxx;, x&xxxx;x&xxxx;xř&xxxxxx;xxxxxx, kdy bylo xxxxxčxx&xxxxxx; xxxxxxxxxx, možnost xxxxx stížnost xx xxxxxxx xxxxxčxx&xxxxxx;, xxxxxxžxxx-xx xx xx dostatečnou xxx xxxxčxx&xxxxxx; spravedlivého ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;.
6.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xx xxxxx&xxxxxx;xx xř&xxxxxx;xxxxxx xxx xxxž&xxxxxx;x komunikační xxxxxxxxxxx typu xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx, xxx&xxxxxx;-xx osobní xř&xxxxxx;xxxxxxx xxxxxčx&xxxxxx;xx xxxxxxx&xxxxxx; xxx xxxxčxx&xxxxxx; xxxxxxxxxx&xxxxxx;xx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;.
7.&xxxx;&xxxx;&xxxx;X&xxxx;xř&xxxxxx;xxxě ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; x&xxxx;x&xxxxxx;xxxx xxxxxxx&xxxxxx;xx xxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;xx rozkazu xxxxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; čxxxxx&xxxxxx; stát zajistí, xxx xxžx&xxxxxx; xxxxě, xxxxx x&xxxxxx;ž xx xxxx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; vedeno x&xxxx;xxxx&xxxxxx; nemluví jazykem ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xxxx xx xxxxxxx&xxxxxx;, xxxxxxxx xxxx xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; orgány xxxxxčxx&xxxxxx; x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;x&xxxxxx;xxx článkem.
8. Tlumočení, xxxx&xxxxxx; xx xxxxxxxxx xx x&xxxxxx;xxxxě tohoto čx&xxxxxx;xxx, musí x&xxxxxx;x xxxxxxxčxě xxxxxxx&xxxxxx; xxx xxxxčxx&xxxxxx; spravedlivého ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;, xxxx&xxxxxx;xx tím, že xx xxxxxx&xxxxxx;, xxx xx podezřelý xxxx xxxxxěx&xxxxxx; xxxx xxxx&xxxxxx;xxx xx x&xxxx;x&xxxxxx;x, co xx mu xxxxxxx xx vinu, x&xxxx;xxxx xxxxxxxx xx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xx xxxxxxxx.
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;3
Xx&xxxxxx;xx xx xřxxxxx xxxxxxxx&xxxxxx;xx xxxxxxxxů
1. Členské státy xxxxxx&xxxxxx;, xxx xxxxxřxx&xxxxxx;xx xxxx xxxxxěx&xxxxxx;xx, který xxxxxxx&xxxxxx; xxxxxx daného xxxxxx&xxxxxx;xx řízení, xxx x&xxxx;xřxxěřxx&xxxxxx; xxůxě xxxxxxxxx x&xxxxxx;xxxx&xxxxxx; překlad x&xxxxxx;xxx xxxxxxxxů, xxxx&xxxxxx; xxxx xxxxxxxx&xxxxxx; xxx xxxx&xxxxxx;xěx&xxxxxx; xxxx, aby byl xxxxxxx xxxxxxxx své xx&xxxxxx;xx xx xxxxxxxx, x&xxxx;xxx xxxxčxx&xxxxxx; xxxxxxxxxx&xxxxxx;xx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxx xxxxxxxx&xxxxxx; dokumenty xxxř&xxxxxx; veškerá xxxxxxxxx&xxxxxx; xxxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; danou osobu xxxxxxx, xxxxxěx&xxxxxx; čx xxžxxxxx x&xxxx;xx&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xxxxxxxx.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxx&xxxxxx;xx xxxxxxxxx v jednotlivých xř&xxxxxx;xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx&xxxxxx; i další dokumenty. Xxxxxřxx&xxxxxx; nebo obviněný čx xxxx xx&xxxxxx;xx&xxxxxx; x&xxxxxx;xxxxxx xxxxx za x&xxxxxx;xxx &xxxxxx;čxxxx xxxxx xxůxxxxěx&xxxxxx; x&xxxxxx;xxx.
4.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxx&xxxxxx; xřxxx xřxxx&xxxxxx;xxx ty č&xxxxxx;xxx xxxxxxxx&xxxxxx;xx xxxxxxxxů, které xxxxxx xůxxžxx&xxxxxx; k tomu, xxx se podezřelý xxxx xxxxxěx&xxxxxx; xxxx xxxx&xxxxxx;xxx se x&xxxx;x&xxxxxx;x, xx xx mu xxxxxxx xx xxxx.
5. Členské xx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx;, xxx xěx x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx xxxxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xx podezřelý xxxx xxxxxěx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xxxxx xxxxxx&xxxxxx; prostředek xxxxx xxxxxxxxx&xxxxxx;, žx xřxxxxx xxxxxxxxů xxxx xxxxxx č&xxxxxx;xx&xxxxxx; xxx&xxxxxx; xxxxxřxx&xxxxxx;, x&xxxx;x&xxxx;xř&xxxxxx;xxxxxx, kdy xxx xřxxxxx xxxxxxxxx, xxžxxxx xxxxx stížnost xx xxxxxxx xřxxxxxx, xxxxxxžxxx-xx xx xx xxxxxxxčxxx pro xxxxčxx&xxxxxx; xxxxxxxxxx&xxxxxx;xx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;.
6.&xxxx;&xxxx;&xxxx;X&xxxx;xř&xxxxxx;xxxě ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; x&xxxx;x&xxxxxx;xxxx evropského xxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;xx xxxxxxx vykonávající členský xx&xxxxxx;x zajistí, aby xxžx&xxxxxx; osobě, xxxxx x&xxxxxx;ž xx xxxx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; vedeno x&xxxx;xxxx&xxxxxx; xxxxxxx&xxxxxx; jazyku, x&xxxx;xěxž xx evropský xxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xěxxž byl xxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x čxxxxx&xxxxxx;x xx&xxxxxx;xxx xřxxxžxx, xxxxxxxx xxxx xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxx&xxxxxx;xx písemný xřxxxxx xxxxxx dokumentu.
7.&xxxx;&xxxx;&xxxx;X&xxxxxx;xxxxxx x&xxxx;xxxxx&xxxxxx;xx xxxxxxxx stanovených x&xxxx;xxxxxxx&xxxxxx;xx 1, 2, 3 x&xxxx;6 může x&xxxxxx;x xxx&xxxxxx;xxx x&xxxxxx;xxxx&xxxxxx;xx xřxxxxxx xxxxxxxxx &xxxxxx;xxx&xxxxxx; xřxxxxx nebo ústní xxxxxx&xxxxxx; xxxxxx xxxxxxxx&xxxxxx;xx xxxxxxxxů, xxxxx x&xxxxxx;xxx xřxxxxxxx či shrnutím xxx&xxxxxx; xxxčxx xxxxxxxxxx&xxxxxx; xxůxěx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;.
8.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxřxx&xxxxxx; nebo xxxxxěx&xxxxxx; xx xůžx xxx&xxxxxx;x xx&xxxxxx;xx xx xřxxxxx dokumentů uvedených x&xxxx;xxxxx čx&xxxxxx;xxx, xxxxx xxxxx předtím obdržel xx&xxxxxx;xx&xxxxxx; poradu xxxx xxx xxx&xxxxxx;x xxůxxxxx xxxě xxxxxxxx&xxxxxx;x x&xxxx;x&xxxxxx;xxxxx&xxxxxx;xx xxxxxx xxxxxxxxx&xxxxxx; a toto xxxxxxxxx&xxxxxx; vzdát xx xx&xxxxxx;xx xx xřxxxxx xčxxxx xxxxxxxxčxě a dobrovolně.
9. Překlad xxxxxxxxxx&xxxxxx; xx x&xxxxxx;xxxxě xxxxxx čx&xxxxxx;xxx musí x&xxxxxx;x dostatečně xxxxxxx&xxxxxx; xxx xxxxčxx&xxxxxx; xxxxxxxxxx&xxxxxx;xx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;, xxxx&xxxxxx;xx tím, žx xxxxxx&xxxxxx;, xxx xx xxxxxřxx&xxxxxx; xxxx xxxxxěx&xxxxxx; xxxx xxxx&xxxxxx;xxx xx x&xxxx;x&xxxxxx;x, co xx mu xxxxxxx xx xxxx, a mohl xxxxxxxx xx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xx obhajobu.
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;4
X&xxxxxx;xxxxx xx xxxxxčxx&xxxxxx; x&xxxx;xřxxxxx
Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xxxxx x&xxxxxx;xxxxx na xxxxxčxx&xxxxxx; x&xxxx;xřxxxxx vzniklé xřx xxxxxňxx&xxxxxx;x&xxxxxx; čx&xxxxxx;xxů&xxxx;2 x&xxxx;3 xxx xxxxxx xx x&xxxxxx;xxxxxx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;.
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;5
Xxxxxxx xxxxxčxx&xxxxxx; x&xxxx;xřxxxxxx
1. Členské xx&xxxxxx;xx xřxxxxx konkrétní xxxxřxx&xxxxxx; k zajištění kvality xxxxxxxxxx&xxxxxx;xx tlumočení x&xxxx;xřxxxxxx xxxxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxžxxxxxůx čx.&xxxx;2 xxxx.&xxxx;8 x&xxxx;čx.&xxxx;3 xxxx.&xxxx;9.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xx &xxxxxx;čxxxx xxxxxxx přiměřenosti xxxxxčxx&xxxxxx; x&xxxx;xřxxxxxx x&xxxx;&xxxxxx;čxxx&xxxxxx;xx xř&xxxxxx;xxxxx x&xxxx;xxx čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx; o zavedení xxxxxř&xxxxxx;xx či xxxxxř&xxxxxx;xů x&xxxxxx;xxžxxě xxxxxxxxxxxx&xxxxxx;xx xxx&xxxxxx;xxxx&xxxxxx;xx xřxxxxxxxxxů x&xxxx;xxxxxčx&xxxxxx;xů. Xxxxxxx xxxxx tyto xxxxxř&xxxxxx;xx čx xxxxx xxxxxř&xxxxxx;x xxxxxxxx, budou xxx, xxx xx xx xxxxx&xxxxxx;, xxř&xxxxxx;xxxxxěxx právním x&xxxxxx;xxxxxůx a příslušným xxx&xxxxxx;xůx.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx;, xxx xxxxxčx&xxxxxx;xx a překladatelé zachovávali xxčxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxčxxxxxxx, xxxx&xxxxxx; xx xxxxěxěxx při xxxxxčxx&xxxxxx; x&xxxx;xřxxxxxxxx xxxxxxxxxx&xxxxxx;xx xx x&xxxxxx;xxxxě x&xxxxxx;xx xxěxxxxx.
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;6
Xxxxxx&xxxxxx; xř&xxxxxx;xxxxx
Aniž xx xxxčxxx xxx&xxxxxx;xxxxxxx xxxxxxx x&xxxx;xxxx&xxxxxx;xx x&xxxx;xxx&xxxxxx; organizaci x&xxxx;x&xxxxxx;xxx Xxxx, čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx vyžadují po xxxx&xxxxxx;xx xxxxxěxx&xxxxxx;xx xx xxxxxxxx přípravu soudců, xx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx zástupců x&xxxx;xxxxx&xxxxxx;xx &xxxxxx;řxxx&xxxxxx;xů xxxxxxx&xxxxxx;xx xx xxxxxx&xxxxxx;xx řízení, aby xěxxxxxx xxx&xxxxxx;&xxxxxx;xx&xxxxxx; xxxxxxxxx xxxxxxxxůx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxčx&xxxxxx;xx za &xxxxxx;čxxxx xxxx&xxxxxx;xěx&xxxxxx; &xxxxxx;čxxx&xxxxxx; x&xxxx;&xxxxxx;čxxx&xxxxxx; xxxxxxxxxx.
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;7
Xxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x&xxxxxx; x&xxxxxx;xxxxx
Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx;, aby v případě, žx xxx&xxxxxx;xx čxxx&xxxxxx; x&xxxx;xxxxxx&xxxxxx;x řízení vedly x&xxxxxx;xxxxx xxxxxřxx&xxxxxx;xx xxxx xxxxxěx&xxxxxx;xx xx xxxxxx xxxxxčx&xxxxxx;xx xxxxx článku 2, žx byl xxxxxřxx&xxxxxx;xx xxxx xxxxxěx&xxxxxx;xx xxxxxxxxx &xxxxxx;xxx&xxxxxx; xřxxxxx xxxx &xxxxxx;xxx&xxxxxx; shrnutí xxxxxx xxxxxxxx&xxxxxx;xx dokumentů za xř&xxxxxx;xxxxxxxx xěxxxx&xxxxxx;xx x&xxxx;xxxxxx&xxxxxx;xx xxx&xxxxxx;xů xxxxx čx.&xxxx;3 xxxx.&xxxx;7 xxxx žx xx podezřelý nebo xxxxxěx&xxxxxx; xxxxx xx&xxxxxx;xx xx xřxxxxx xxxxx čx.&xxxx;3 xxxx.&xxxx;8, xxx x&xxxx;x&xxxxxx;xx xxxxxčxxxxx xxř&xxxxxx;xxx x&xxxxxx;xxxx x&xxxx;xxxxxxx s právem xxxčxx&xxxxxx;xx čxxxxx&xxxxxx;xx státu.
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;8
Xxxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; &xxxxxx;xxxxě xxxxxxx
Ž&xxxxxx;xx&xxxxxx; xxxxxxxxx&xxxxxx; x&xxxxxx;xx xxěxxxxx xxxx&xxxxxx; x&xxxxxx;x vykládáno xxx, aby xxxxxxxxx xx&xxxxxx;xx xxxxčxx&xxxxxx; x&xxxx;xxxxxxx&xxxxxx; x&xxxxxx;xxxx xxxxxxxxxx&xxxxxx; Xxxxxxxxx &xxxxxx;xxxxxx x&xxxx;xxxxxxě lidských xx&xxxxxx;x a základních xxxxxx, Xxxxxxxx základních xx&xxxxxx;x Xxxxxxx&xxxxxx; unie, jinými xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;xx xxxxxxxxx&xxxxxx;xx xxxxx&xxxxxx;xxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xx xxxx právem xxxx&xxxxxx;xxxxxx čxxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xx, xxxx&xxxxxx; xxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;&xxxxxx;&xxxxxx; &xxxxxx;xxxxň xxxxxxx, xxxx žx xx od xěxxxx práv a procesních x&xxxxxx;xxx xxxxxxxxx.
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;9
Xxxxxxxx&xxxxxx;
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx uvedou x&xxxx;&xxxxxx;čxxxxxx právní x&xxxx;xxx&xxxxxx;xx&xxxxxx; xřxxxxxx xxxxxxx&xxxxxx; xxx xxxxžxx&xxxxxx; xxxxxxx x&xxxx;xxxxx xxěxxxx&xxxxxx; do 27. ř&xxxxxx;xxx 2013.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; státy xřxxxx&xxxxxx; znění xěxxxx xřxxxxxů Xxxxxx.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxx xřxxxxxx xřxxxx&xxxxxx; členskými xx&xxxxxx;xx xxx&xxxxxx; xxxxxxxxx xxxxx xx tuto xxěxxxxx xxxx xxx&xxxxxx; být xxxxx&xxxxxx; xxxxx xčxxěx xřx xxxxxx &xxxxxx;řxxx&xxxxxx;x xxxx&xxxxxx;&xxxxxx;xx&xxxxxx;. Xxůxxx xxxxxx xxxxxx&xxxxxx; čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx.
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;10
Xxx&xxxxxx;xx
Xx 27. října 2014 xřxxxxž&xxxxxx; Xxxxxx Xxxxxxx&xxxxxx;xx xxxxxxxxxx a Radě xxx&xxxxxx;xx, xx které xxxxxxx&xxxxxx;, xx xxx&xxxxxx; x&xxxxxx;xx členské xx&xxxxxx;xx xřxxxxx xxxxřxx&xxxxxx; xxxxxxx&xxxxxx; x&xxxx;xxxxžxx&xxxxxx; xxxxxxx x&xxxx;xxxxx xxěxxxx&xxxxxx;, x&xxxx;xř&xxxxxx;xxxxě xřxxxxž&xxxxxx; xxxxxxxxxxx&xxxxxx; návrhy.
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;11
Xxxxx x&xxxx;xxxxxxxx
Tato xxěxxxxx xxxxxxxx v platnost xxxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x xxxx po xxxx&xxxxxx;&xxxxxx;xx&xxxxxx; x&xxxx;&Xxxxxx;řxxx&xxxxxx;x věstníku Evropské xxxx.
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;12
Xxčxx&xxxxxx;
Xxxx xxěxxxxx xx xxčxxx čxxxxx&xxxxxx;x xx&xxxxxx;xůx x&xxxx;xxxxxxx xx Smlouvami.
Xx Xxxxxxxxxx dne 20. října 2010.
Za Xxxxxxxx parlament
předseda
J. XXXXX
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. XXXXXXX
(1) Úř. věst. C 69, 18.3.2010, x.&xxxx;1.
(2)&xxxx;&xxxx;Xxxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu xx dne 16.&xxxx;xxxxxx&xxxx;2010 (xxxxx xxxxxxxxxxxx x&xxxx;Xxxxxxx xxxxxxxx) x&xxxx;xxxxxxxxxx Xxxx xx xxx 7.&xxxx;xxxxx&xxxx;2010.
(3) Úř. věst. X&xxxx;12, 15.1.2001, s. 10.
(4)&xxxx;&xxxx;Xx. věst. X&xxxx;295, 4.12.2009, x.&xxxx;1.
(5)&xxxx;&xxxx;Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxx 2002/584/XXX xx xxx 13.&xxxx;xxxxxx&xxxx;2002 x&xxxx;xxxxxxxxx zatýkacím xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx předávání xxxx xxxxxxxxx xxxxx (Xx. xxxx X 190, 18.7.2002, x.&xxxx;1).
(6)&xxxx;&xxxx;Xx. věst. X&xxxx;75, 31.3.2009, s. 1.