SMĚRNICE XXXXXXXXXX PARLAMENTU X&xxxx;XXXX 2010/64/XX
xx dne 20.&xxxx;xxxxx&xxxx;2010
x&xxxx;xxxxx xx tlumočení x&xxxx;xxxxxxx v trestním řízení
EVROPSKÝ XXXXXXXXX X&xxxx;XXXX XXXXXXXX XXXX,
x&xxxx;xxxxxxx xx Xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx Xxxxxxxx unie, x&xxxx;xxxxxxx na xx.&xxxx;82 xxxx.&xxxx;2 druhý pododstavec xxxx. b) této xxxxxxx,
x&xxxx;xxxxxxx na podnět Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx, Estonské xxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxxxx velkovévodství, Xxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxx, Finské republiky x&xxxx;Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx (1),
xx postoupení xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx parlamentům,
v souladu x&xxxx;xxxxxx xxxxxxxxxxxxx postupem (2),
vzhledem x&xxxx;xxxxx xxxxxxx:
|
(1) |
Xxxx si xxxxxxxxx xxx udržovat a rozvíjet xxxxxxx svobody, xxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx Xxxxxxxx rady x&xxxx;Xxxxxxx xx xxxxx 15. x&xxxx;16.&xxxx;xxxxx&xxxx;1999, x&xxxx;xxxxxxx xxxx 33 těchto závěrů, xx xxxx xxx xxxxxx vzájemného xxxxxxxx xxxxxxxx a jiných xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx základním xxxxxxx justiční xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxx x&xxxx;xxxxx Xxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx usnadnilo xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx a soudní xxxxxxx xxxx jednotlivců. |
|
(2) |
Dne 29. listopadu 2000 Xxxx v souladu xx xxxxxx x&xxxx;Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx opatření x&xxxx;xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxx (3). X&xxxx;xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx „xxxxxxx spolupráci xxxx xxxxxxxxx státy, ale xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx“. |
|
(3) |
Xxxxxxxxx zásady xxxxxxxxxx xxxxxxxx rozhodnutí x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx xxxx důvěru x&xxxx;xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx ostatních xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx uznávání xxxxxx xx xxxxxx míry xx xxxx xxxxxxxxx, xxxx něž patří xxxxxxxxxx xx ochranu xxxx podezřelých xxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx minimální xxxxx nezbytné pro xxxxxx uplatňování xxxxxx xxxxxxxxxx uznávání. |
|
(4) |
Vzájemné xxxxxxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx důvěry, x&xxxx;xxxx nejen justiční xxxxxx, xxx x&xxxx;xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx rozhodnutí xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxx nejen xxxxxx v dostatečnost xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx států, xxx i důvěru x&xxxx;xx, xx xxxxxxx pravidla xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx. |
|
(5) |
Xxxxxx 6 Xxxxxxxx xxxxxx x&xxxx;xxxxxxx xxxxxxxx práv x&xxxx;xxxxxxxxxx xxxxxx (xxxx xxx „EÚLP“) x&xxxx;xxxxxx&xxxx;47 Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx unie (dále xxx „Listiny“) stanoví xxxxx na spravedlivý xxxxxx. Xxxxxxxxxx xx.&xxxx;48 xxxx.&xxxx;2 Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx práva na xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx tato xxxxx x&xxxx;xxxx xx xxx x&xxxx;xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. |
|
(6) |
Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx XXXX, xxxxxxxxx ukázala, že xxxx xxxxxxxxxx xxxx x&xxxx;xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx úroveň důvěry x&xxxx;xxxxxxx trestního xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. |
|
(7) |
Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx práv x&xxxx;xxxxx xxxxxxxxxxx v článku 6 XXXX. Vyžaduje xxxxxx, xxx xx pomocí xxxx xxxxxxxx a jiných xxxxxxxx x&xxxx;Xxxx xxxx xxxxxxxxx minimální xxxxx xxxxxxxxx x&xxxx;XXXX x&xxxx;x&xxxx;Xxxxxxx. |
|
(8) |
Xxxxxxxxxx xx.&xxxx;82 odst. 2 Xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxxxxxx a policejní x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxx s přeshraničním xxxxxxxx. X&xxxx;xx.&xxxx;82 xxxx.&xxxx;2 druhém xxxxxxxxxxx písm. x) xx xxxxxxx „xxxxx xxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxx“ xxxx xxxxx x&xxxx;xxxxxxx, x&xxxx;xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx pravidla xxxxxxxxx. |
|
(9) |
Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxx x&xxxx;xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx všech členských xxxxx, xxx by xxxx xxxx k účinnější xxxxxxxx spolupráci x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxxxx důvěry. Xxxxxx xxxxxxxx minimální xxxxxxxx xx xxxx být xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx v trestním xxxxxx. |
|
(10) |
Xxx 30.&xxxx;xxxxxxxxx&xxxx;2009 xxxxxxx Rada xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx mapě xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxx (4). Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx k postupnému xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx na xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx (opatření X), xxxxx xx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx o obvinění (xxxxxxxx B), xxxxx xx xxxxxx poradenství x&xxxx;xxxxxx pomoc (xxxxxxxx X), xxxxx xx xxxxxxxxxx s příbuznými, xxxxxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxxx xxxxx (xxxxxxxx X) x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx (opatření X). |
|
(11) |
Xx Xxxxxxxxxxxxx programu xxxxxxxx xxx 10.&xxxx;xxxxxxxx&xxxx;2009 Xxxxxxxx xxxx cestovní xxxx uvítala x&xxxx;xxxxxxx xx součástí xxxxxx xxxxxxxx (bod 2.4.). Xxxxxxxx rada xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, x&xxxx;xxxxxxx Xxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxx prvky minimálních xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxx xxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxx, xxx xx xxxxx xx x&xxxx;xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx v této xxxxxxx xxxxxxx dalšími xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxx presumpce xxxxxx. |
|
(12) |
Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xx opatření X&xxxx;xxxxxxxx xxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, která xx třeba uplatňovat x&xxxx;xxxxxxx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxx s cílem xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx členskými xxxxx. |
|
(13) |
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x&xxxx;xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxx x&xxxx;xxxxx xx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx řízení, xxxxx Komise předložila xxx 8. července 2009, a z návrhu xxxxxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu x&xxxx;Xxxx x&xxxx;xxxxx xx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx v trestním xxxxxx, xxxxx Komise xxxxxxxxxx xxx 9. března 2010. |
|
(14) |
Právo xx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx xxx xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx tomuto jazyku xxxxxxxxxx, stanoví článek 6 XXXX, jak xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx Evropského xxxxx pro xxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x&xxxx;xxxxx. Proto xx xxxxx xxxx xxxxxxxx zajištění práva xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x&xxxx;xx xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxx x&xxxx;xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx. |
|
(15) |
Xxxxx stanovená xxxxx xxxxxxxx xx xx xxxx xxxxxxxxx rovněž xx xxxxx evropského xxxxxxxxxx xxxxxxx (5), x&xxxx;xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxx nezbytná xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx státy xx xxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx nemluví xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, poskytnout xxxxxxxxx a překlad, x&xxxx;xxxx xxxxxxx x&xxxx;xxx xxxxxxx. |
|
(16) |
X&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxxxxx státech má xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx poměrně xxxx xxxxxxx přestupky xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxx s příslušností x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxx. Xxx tomu xxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, které xxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxx x&xxxx;xxxxx lze xxxxxxx při xxxxxxxx xxxxxxxx. V takových xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, aby xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx této xxxxxxxx. X&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx závažné xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx rozhodnutí xxx xxxxxxxxx u soudu s příslušností x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxx, xx xx proto tato xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx. |
|
(17) |
Xxxx směrnice by xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx trestního xxxxxx xxxx tomuto xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx právo xx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx spravedlivé xxxxxx. |
|
(18) |
Xxxxxxxxx pro xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx by xxxx xxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxx určitá xxxx, xxx je xxxxxxxxx zajištěno, nemělo xx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx zajištění xxxxxxxxx, xx-xx xxxx xxxx xx daných xxxxxxxxx xxxxxxxxx. |
|
(19) |
Xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx by xxxx xxx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxxxx směrnicí. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx měl xxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx svému xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx na xxxxxxx, x&xxxx;xxxxx xxxxxxxxxx, x&xxxx;xxxxxxxxx xxx xx xxxxxxxxxxx, na xxx xx mělo xxx xxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxx. |
|
(20) |
Xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx by komunikace xxxx podezřelým xxxx xxxxxxxxx a jeho xxxxxxx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxx xxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxx řízení xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx či xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx záruky, xxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxx je xx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. |
|
(21) |
Xxxxxxx xxxxx xx xxxx zajistit, xxx byl xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x&xxxx;xxxxxx xx x&xxxx;xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx orgán xxxxxxxxx vhodným xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx s podezřelým xxxx xxxxxxxxx, xxxxx, xxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx mluví jazykem xxxxxxxxx xxxxxx x&xxxx;xxxxxx xx x&xxxx;xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx. |
|
(22) |
Xxxxxxxxx a překlad xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx v jakémkoli xxxxx xxxxxx, kterým xxxxx xxxx kterému xxxxxx, xxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx x&xxxx;xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx. |
|
(23) |
Xxxxxxxx práva xx xxxxxxxxx a překlad xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxx xxxxxxxx xx nemělo být xx úkor jakéhokoli xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx. |
|
(24) |
Xxxxxxx státy xx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx přiměřenosti poskytovaného xxxxxxxxx a překladu, xxxxx xxxx xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx. |
|
(25) |
Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x&xxxx;xxxxxx xxxxxxxxxx zatýkacího xxxxxxx, by xxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx proti xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx není xxxxxxxxx, x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx práva. Xxxx xxxxx neukládá xxxxxxxx státům xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx mechanismus xxxx xxxxxx podávání xxxxxxxxx, jehož prostřednictvím xxx proti xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, x&xxxx;xxxxxx xx xxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxx výkonu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx. |
|
(26) |
X&xxxx;xxxxxxx, xx je xxxxxxx xxxxxxxxx shledána xxxxxxxxxxxxx xxx zajištění práva xx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxx možnost xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. |
|
(27) |
Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, kteří xx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx jakémukoli xxxxxxxxx xxxxxxxxx, které xxxxxxxxx xxxxxx schopnost účinné xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxx x&xxxx;xxxxxxxx řízení xx xxxxx xxxx xxxxxxxx, xxx tyto xxxxx mohly xxxxxx xxxxxxxxxx práva stanovená xxxxx xxxxxxxx, například xxx, že xxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xx jakoukoli xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx průběh řízení x&xxxx;xxxxxxxxx se, x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxx opatření k zajištění xxxx, xxx tato xxxxx xxxx xxxxxxxx. |
|
(28) |
Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx pro xxxxx tlumočení na xxxxx by příslušné xxxxxx měly xxx xxxxxxx xxxxxx se x&xxxx;xxxxxxxx, které xxxx xxxxxxxx v rámci xxxxxxxx x-xxxxxxx (xxxx. xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx xxxxxxxxxx videokonferenčním xxxxxxxxx xx x&xxxx;xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxxx). |
|
(29) |
Xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxxxxx na základě xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx zkušeností. X&xxxx;xxxxxxx xxxxxxx xx xxxx být upravena xxx, xxx posílila xxxxxx, xxx xxxxxxx. |
|
(30) |
Xxx xxxxxxxxx spravedlivého řízení xx xxxxx, aby x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxx důležité části. Xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx být xxx xxxxx účel xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, x&xxxx;xxxx xx xxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx veškerá xxxxxxxxxx xxxxxxxxx danou xxxxx xxxxxxx, obvinění xx xxxxxxxx a veškeré xxxxxxxx. Je xx xxxxxxxxxxx orgánech xxxxxxxxx xxxxx, xxx z vlastního xxxxxxx xxxx na xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx nebo jeho xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx další xxxxxxxxx xxxx podstatné pro xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, x&xxxx;xxxx by xxx xxxxx xxxxxx přeloženy. |
|
(31) |
Členské xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx překladatelů x&xxxx;xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx existují. Zvláštní xxxxxxxxx xx se x&xxxx;xxxx souvislosti xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx portál e-justice, xxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx v oblasti xxxxxxxx x-xxxxxxx xx xxxxxx xxx 2009-2013 xx xxx 27.&xxxx;xxxxxxxxx&xxxx;2008 (6). |
|
(32) |
Xxxx směrnice xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx pravidla. Xxxxxxx xxxxx xx měly xxx možnost xxxxx xxxxxxxxx touto směrnicí xxxxxxxx x&xxxx;xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx ochrany xxxx x&xxxx;xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx směrnice xxxxxxxx xxxxxxxx. Úroveň xxxxxxx by xxxxx xxxxxx být xxxxx xxx xxxxx stanovené XXXX xxxx Xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxx, xxx xx xxxxxxx judikatura Xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx práva xxxx Xxxxxxxx dvora Evropské xxxx. |
|
(33) |
Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx odpovídají xxxxxx xxxxxxxxx EÚLP xxxx Xxxxxxxx, xx xxxx xxx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxxxxx xxxxx xx světle xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxx x&xxxx;Xxxxxxxx dvora Xxxxxxxx xxxx. |
|
(34) |
Xxxxxxx xxxx této xxxxxxxx, xxxxx stanovení xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx být xxxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, a proto xxx xxxx být x&xxxx;xxxxxx xxxx rozsahu x&xxxx;xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx úrovni Xxxx, xxxx Unie xxxxxxxx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxx&xxxx;5 Xxxxxxx x&xxxx;Xxxxxxxx xxxx. V souladu xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx článku xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx, co je xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx nezbytné. |
|
(35) |
V souladu x&xxxx;xxxxxxx&xxxx;3 Xxxxxxxxx (x.&xxxx;21) o postavení Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;Xxxxx x&xxxx;xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxx, xxxxxxxxxxx ke Xxxxxxx x&xxxx;Xxxxxxxx xxxx x&xxxx;xx Xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx, oznámily xxxx xxxxxxx státy xxx xxxxx účastnit xx xxxxxxxxx a používání xxxx xxxxxxxx. |
|
(36) |
X&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxxxxx 1 x&xxxx;2 Protokolu (x.&xxxx;22) x&xxxx;xxxxxxxxx Xxxxxx, xxxxxxxxxxx xx Xxxxxxx x&xxxx;Xxxxxxxx xxxx x&xxxx;xx Xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx Evropské unie, xx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x&xxxx;xxxx xxxxxxxx xxxx xxx Xxxxxx závazná xxx xxxxxxxxxx, |
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;1
Xřxxxěx a oblast působnosti
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxx xxěxxxxx stanoví xxxxxxxx x&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xx práva xx tlumočení x&xxxx;xřxxxxx x&xxxx;xxxxxx&xxxxxx;x řízení x&xxxx;x&xxxx;ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; x&xxxx;x&xxxxxx;xxxx xxxxxxx&xxxxxx;xx xxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;xx xxxxxxx.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xx&xxxxxx;xx uvedené v odstavci 1 xx vztahuje xx každého od xxxxžxxx, xxx ho xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; orgány xěxxxx&xxxxxx;xx čxxxxx&xxxxxx;xx státu vyrozumí, xxxxxřxxxxxxx&xxxxxx;x &xxxxxx;řxxx&xxxxxx;xx xxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xxxx xxxxx, žx xx podezřelý xxxx xxxxxěx&xxxxxx; ze spáchání xxxxxx&xxxxxx;xx čxxx, xž xx xxxxčxx&xxxxxx; xxxxxx&xxxxxx;xx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;, č&xxxxxx;xž xx xxxxx&xxxxxx; pravomocné rozhodnutí x&xxxx;xxx, zda daný xxxxxřxx&xxxxxx; nebo xxxxxěx&xxxxxx; xxxxxx&xxxxxx; trestný čxx xx&xxxxxx;xxxx, xčxxxě xř&xxxxxx;xxxx&xxxxxx;xx xxxxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx;xx xxxxxxxx a rozhodnutí x&xxxx;xxxxxx&xxxxxx;x xxxxxřxxxx.
3. V členských státech, xxxxxxž xx&xxxxxx;xx xxxžňxxx xxxžxx&xxxxxx; xxxxxx za x&xxxxxx;xě x&xxxxxx;xxžx&xxxxxx; xřxxxxxxx xxx&xxxxxx;x xxx&xxxxxx;xxx xxž xxxxxx x&xxxx;xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;xxxx&xxxxxx; v trestních xěxxxx, přičemž tuto xxxxxx xxx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxx&xxxxxx;xx xxxxx, se xxxx xxěxxxxx xxxxxxxx xxxxx na ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; x&xxxx;xxxxx návrhu před xxxxxx&xxxxxx;x soudem.
4.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx xxěxxxx&xxxxxx; xxx&xxxxxx; xxxčxxx xxxxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx&xxxxxx; úprava xř&xxxxxx;xxxxxxxx xx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx x&xxxxxx;xxxxxx x&xxxx;xxxx&xxxxxx;xxxx x&xxxxxx;xx trestního ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;, xxx xxxxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx; právní &xxxxxx;xxxxx xx&xxxxxx;xx xxxxxřxx&xxxxxx;xx xxxx xxxxxěx&xxxxxx;xx xx xř&xxxxxx;xxxx x&xxxx;xxxxxxxxůx x&xxxx;xxxxxx&xxxxxx;x ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;.
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;2
Xx&xxxxxx;xx na xxxxxčxx&xxxxxx;
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx zajistí, xxx xxxxxřxx&xxxxxx;xx nebo xxxxxěx&xxxxxx;xx, xxxx&xxxxxx; xxxxxx&xxxxxx; xxxxxxx xxxxxx&xxxxxx;xx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xxxx xx nerozumí, bylo xxx xxxxxxx&xxxxxx; poskytnuto xxxxxčxx&xxxxxx; xřx trestním ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xřxx xxx&xxxxxx;xx čxxx&xxxxxx;xx x&xxxx;xxxxxx&xxxxxx;x ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;, xčxxxě xxxxxxxx&xxxxxx;xx x&xxxxxx;xxxxxx, x&xxxxxx;xxx xxxxx&xxxxxx;xx xxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; x&xxxx;xxx&xxxxxx;xx xxxxxxx&xxxxxx;xx xřxxxěžx&xxxxxx;xx xxxx&xxxxxx;x&xxxxxx;.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; státy zajistí, xxx v případech, xxx xx xx nezbytné xxx xxxxčxx&xxxxxx; xxxxxxxxxx&xxxxxx;xx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;, bylo dostupné xxxxxčxx&xxxxxx; komunikace xxxx xxxxxřxx&xxxxxx;x xxxx obviněným x&xxxx;xxxx právním zástupcem, xxxx&xxxxxx; xx x&xxxx;xř&xxxxxx;x&xxxxxx; xxxxxxxxxxx x&xxxx;x&xxxxxx;xxxxxxx čx xxxxx&xxxxxx;x xxxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x x&xxxx;x&xxxxxx;xxx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xxxx x&xxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x xxxxxx&xxxxxx;xx prostředku či xxx&xxxxxx;xx xxxxxxx&xxxxxx;xx &xxxxxx;xxxx.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xx&xxxxxx;xx xx xxxxxčxx&xxxxxx; xxxxx xxxxxxxů 1 x&xxxx;2 xx xxxxxxxx x&xxxx;xx x&xxxxxx;xxžxxxx xxxxx xxxx&xxxxxx;x x&xxxx;xxxxxxxx sluchu nebo řxčx.
4.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx;, xxx xxx xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxx zjištění, xxx xxxxxřxx&xxxxxx; nebo xxxxxěx&xxxxxx; xxxx&xxxxxx; jazykem trestního ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; a rozumí xx x&xxxx;xxx xxxřxxxxx xxxxx xxxxxčx&xxxxxx;xx.
5.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx zajistí, xxx xěx x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx xxxxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx práva xxxxxřxx&xxxxxx; nebo obviněný xx&xxxxxx;xx vznést x&xxxxxx;xxxxx xxxxx xxxxxxxxx&xxxxxx;, žx xxxxxčxx&xxxxxx; není xxxxxřxx&xxxxxx;, x&xxxx;x&xxxx;xř&xxxxxx;xxxxxx, xxx bylo xxxxxčxx&xxxxxx; xxxxxxxxxx, xxžxxxx xxxxx xx&xxxxxx;žxxxx xx xxxxxxx xxxxxčxx&xxxxxx;, xxxxxxžxxx-xx xx xx xxxxxxxčxxx xxx zaručení spravedlivého ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;.
6.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xx vhodných xř&xxxxxx;xxxxxx xxx xxxž&xxxxxx;x komunikační xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx internetu, xxx&xxxxxx;-xx xxxxx&xxxxxx; xř&xxxxxx;xxxxxxx xxxxxčx&xxxxxx;xx nezbytná xxx xxxxčxx&xxxxxx; spravedlivého ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;.
7.&xxxx;&xxxx;&xxxx;X&xxxx;xř&xxxxxx;xxxě ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; x&xxxx;x&xxxxxx;xxxx xxxxxxx&xxxxxx;xx xxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;xx xxxxxxx xxxxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;x xxxxxx&xxxxxx;, xxx xxžx&xxxxxx; xxxxě, xxxxx níž xx xxxx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xxxxxx x&xxxx;xxxx&xxxxxx; xxxxxx&xxxxxx; jazykem ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xxxx mu xxxxxxx&xxxxxx;, poskytly jeho xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxx&xxxxxx;xx xxxxxčxx&xxxxxx; x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;x&xxxxxx;xxx článkem.
8.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxčxx&xxxxxx;, xxxx&xxxxxx; xx xxxxxxxxx xx základě xxxxxx čx&xxxxxx;xxx, xxx&xxxxxx; x&xxxxxx;x xxxxxxxčxě xxxxxxx&xxxxxx; xxx xxxxčxx&xxxxxx; xxxxxxxxxx&xxxxxx;xx řízení, xxxx&xxxxxx;xx x&xxxxxx;x, žx xx zajistí, aby xx xxxxxřxx&xxxxxx; xxxx xxxxxěx&xxxxxx; mohl seznámit xx s tím, xx xx mu kladeno xx xxxx, x&xxxx;xxxx xxxxxxxx xx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xx xxxxxxxx.
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;3
Xx&xxxxxx;xx xx xřxxxxx xxxxxxxx&xxxxxx;xx xxxxxxxxů
1. Členské xx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx;, xxx podezřelému xxxx xxxxxěx&xxxxxx;xx, xxxx&xxxxxx; xxxxxxx&xxxxxx; xxxxxx xxx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx;xx řízení, xxx x&xxxx;xřxxěřxx&xxxxxx; xxůxě xxxxxxxxx x&xxxxxx;xxxx&xxxxxx; xřxxxxx x&xxxxxx;xxx xxxxxxxxů, xxxx&xxxxxx; jsou xxxxxxxx&xxxxxx; pro xxxx&xxxxxx;xěx&xxxxxx; xxxx, xxx byl xxxxxxx uplatnit xx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx na obhajobu, x&xxxx;xxx zaručení xxxxxxxxxx&xxxxxx;xx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxx xxxxxxxx&xxxxxx; xxxxxxxxx xxxř&xxxxxx; veškerá xxxxxxxxx&xxxxxx; xxxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; danou osobu xxxxxxx, obvinění či xxžxxxxx a veškeré xxxxxxxx.
3. Příslušné xxx&xxxxxx;xx xxxxxxxxx v jednotlivých xř&xxxxxx;xxxxxx, zda jsou xxxxxxxx&xxxxxx; x&xxxx;xxx&xxxxxx;&xxxxxx; xxxxxxxxx. Xxxxxřxx&xxxxxx; nebo xxxxxěx&xxxxxx; čx jeho právní x&xxxxxx;xxxxxx xxxxx za x&xxxxxx;xxx &xxxxxx;čxxxx xxxxx xxůxxxxěx&xxxxxx; x&xxxxxx;xxx.
4.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxx&xxxxxx; xřxxx xřxxx&xxxxxx;xxx ty č&xxxxxx;xxx xxxxxxxx&xxxxxx;xx dokumentů, které xxxxxx xůxxžxx&xxxxxx; k tomu, xxx se xxxxxřxx&xxxxxx; xxxx obviněný mohl xxxx&xxxxxx;xxx xx x&xxxx;x&xxxxxx;x, xx xx mu xxxxxxx za xxxx.
5. Členské xx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx;, xxx xěx v souladu s postupy xxxxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xx podezřelý xxxx obviněný xx&xxxxxx;xx xxxxx xxxxxx&xxxxxx; xxxxxřxxxx xxxxx rozhodnutí, žx xřxxxxx xxxxxxxxů xxxx xxxxxx částí xxx&xxxxxx; xxxxxřxx&xxxxxx;, x&xxxx;x&xxxx;xř&xxxxxx;xxxxxx, xxx xxx xřxxxxx poskytnut, xxžxxxx xxxxx xx&xxxxxx;žxxxx xx kvalitu xřxxxxxx, xxxxxxžxxx-xx xx xx xxxxxxxčxxx xxx xxxxčxx&xxxxxx; xxxxxxxxxx&xxxxxx;xx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;.
6.&xxxx;&xxxx;&xxxx;X&xxxx;xř&xxxxxx;xxxě řízení x&xxxx;x&xxxxxx;xxxx evropského xxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;xx xxxxxxx xxxxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; členský xx&xxxxxx;x xxxxxx&xxxxxx;, xxx xxžx&xxxxxx; osobě, proti x&xxxxxx;ž xx toto ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; vedeno a která xxxxxxx&xxxxxx; xxxxxx, x&xxxx;xěxž xx xxxxxxx&xxxxxx; xxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xxxxxx vyhotoven nebo xx xěxxž xxx xxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x čxxxxx&xxxxxx;x státem xřxxxžxx, poskytly xxxx xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxx&xxxxxx;xx x&xxxxxx;xxxx&xxxxxx; xřxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
7. Výjimkou x&xxxx;xxxxx&xxxxxx;xx xxxxxxxx stanovených x&xxxx;xxxxxxx&xxxxxx;xx 1, 2, 3 x&xxxx;6 xůžx x&xxxxxx;x xxx&xxxxxx;xxx písemného xřxxxxxx xxxxxxxxx &xxxxxx;xxx&xxxxxx; xřxxxxx xxxx ústní xxxxxx&xxxxxx; xxxxxx podstatných xxxxxxxxů, pokud x&xxxxxx;xxx xřxxxxxxx či shrnutím xxx&xxxxxx; xxxčxx spravedlivý xxůxěx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;.
8.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxřxx&xxxxxx; xxxx xxxxxěx&xxxxxx; xx xůžx xxx&xxxxxx;x xx&xxxxxx;xx xx xřxxxxx xxxxxxxxů xxxxxx&xxxxxx;xx x&xxxx;xxxxx čx&xxxxxx;xxx, xxxxx xxxxx xřxxx&xxxxxx;x xxxxžxx xx&xxxxxx;xx&xxxxxx; xxxxxx xxxx xxx xxx&xxxxxx;x xxůxxxxx xxxě xxxxxxxx&xxxxxx;x o následcích xxxxxx xxxxxxxxx&xxxxxx; a toto xxxxxxxxx&xxxxxx; vzdát xx xx&xxxxxx;xx na překlad xčxxxx jednoznačně x&xxxx;xxxxxxxxxě.
9.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xřxxxxx xxxxxxxxxx&xxxxxx; xx základě xxxxxx čx&xxxxxx;xxx xxx&xxxxxx; x&xxxxxx;x xxxxxxxčxě xxxxxxx&xxxxxx; xxx zaručení xxxxxxxxxx&xxxxxx;xx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;, xxxx&xxxxxx;xx x&xxxxxx;x, žx xxxxxx&xxxxxx;, aby xx xxxxxřxx&xxxxxx; xxxx xxxxxěx&xxxxxx; mohl xxxx&xxxxxx;xxx xx x&xxxx;x&xxxxxx;x, xx xx xx kladeno xx vinu, x&xxxx;xxxx xxxxxxxx své xx&xxxxxx;xx xx xxxxxxxx.
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;4
X&xxxxxx;xxxxx na tlumočení x&xxxx;xřxxxxx
Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xxxxx x&xxxxxx;xxxxx na xxxxxčxx&xxxxxx; x&xxxx;xřxxxxx vzniklé při xxxxxňxx&xxxxxx;x&xxxxxx; článků 2 a 3 xxx ohledu na x&xxxxxx;xxxxxx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;.
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;5
Xxxxxxx xxxxxčxx&xxxxxx; x&xxxx;xřxxxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx přijmou xxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx; xxxxřxx&xxxxxx; k zajištění xxxxxxx xxxxxxxxxx&xxxxxx;xx xxxxxčxx&xxxxxx; a překladu xxxxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; požadavkům čl. 2 xxxx.&xxxx;8 a čl. 3 odst. 9.
2. Za &xxxxxx;čxxxx xxxxxxx xřxxěřxxxxxx xxxxxčxx&xxxxxx; x&xxxx;xřxxxxxx x&xxxx;&xxxxxx;čxxx&xxxxxx;xx xř&xxxxxx;xxxxx x&xxxx;xxx čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx; o zavedení xxxxxř&xxxxxx;xx či xxxxxř&xxxxxx;xů x&xxxxxx;xxžxxě kvalifikovaných xxx&xxxxxx;xxxx&xxxxxx;xx xřxxxxxxxxxů a tlumočníků. Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxř&xxxxxx;xx čx xxxxx xxxxxř&xxxxxx;x xxxxxxxx, budou tam, xxx je xx xxxxx&xxxxxx;, zpřístupněny xx&xxxxxx;xx&xxxxxx;x x&xxxxxx;xxxxxůx x&xxxx;xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x xxx&xxxxxx;xůx.
3. Členské xx&xxxxxx;xx zajistí, xxx xxxxxčx&xxxxxx;xx x&xxxx;xřxxxxxxxxx&xxxxxx; xxxxxx&xxxxxx;xxxx xxčxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxčxxxxxxx, xxxx&xxxxxx; xx xxxxěxěxx při xxxxxčxx&xxxxxx; x&xxxx;xřxxxxxxxx poskytovaných xx x&xxxxxx;xxxxě této xxěxxxxx.
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;6
Xxxxxx&xxxxxx; xř&xxxxxx;xxxxx
Xxxž je xxxčxxx nezávislost xxxxxxx x&xxxx;xxxx&xxxxxx;xx x&xxxx;xxx&xxxxxx; xxxxxxxxxx x&xxxx;x&xxxxxx;xxx Unie, členské xx&xxxxxx;xx vyžadují xx xxxx&xxxxxx;xx xxxxxěxx&xxxxxx;xx xx xxxxxxxx xř&xxxxxx;xxxxx xxxxxů, xx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx zástupců x&xxxx;xxxxx&xxxxxx;xx &xxxxxx;řxxx&xxxxxx;xů xxxxxxx&xxxxxx;xx do xxxxxx&xxxxxx;xx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;, xxx xěxxxxxx zvláštní xxxxxxxxx xxxxxxxxůx komunikace xx xxxxxx tlumočníka xx &xxxxxx;čxxxx zajištění &xxxxxx;čxxx&xxxxxx; x&xxxx;&xxxxxx;čxxx&xxxxxx; xxxxxxxxxx.
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;7
Xxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x&xxxxxx; záznamu
Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx;, xxx x&xxxx;xř&xxxxxx;xxxě, žx xxx&xxxxxx;xx činné x&xxxx;xxxxxx&xxxxxx;x ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xxxxx x&xxxxxx;xxxxx xxxxxřxx&xxxxxx;xx nebo xxxxxěx&xxxxxx;xx za xxxxxx xxxxxčx&xxxxxx;xx xxxxx čx&xxxxxx;xxx&xxxx;2, žx xxx podezřelému xxxx xxxxxěx&xxxxxx;xx xxxxxxxxx &xxxxxx;xxx&xxxxxx; překlad xxxx &xxxxxx;xxx&xxxxxx; xxxxxx&xxxxxx; obsahu xxxxxxxx&xxxxxx;xx xxxxxxxxů za xř&xxxxxx;xxxxxxxx xěxxxx&xxxxxx;xx z uvedených xxx&xxxxxx;xů xxxxx čx.&xxxx;3 xxxx.&xxxx;7 nebo že xx xxxxxřxx&xxxxxx; xxxx xxxxxěx&xxxxxx; xxxxx práva xx xřxxxxx xxxxx čx.&xxxx;3 xxxx.&xxxx;8, byl x&xxxx;x&xxxxxx;xx xxxxxčxxxxx pořízen x&xxxxxx;xxxx v souladu x&xxxx;xx&xxxxxx;xxx xxxčxx&xxxxxx;xx členského xx&xxxxxx;xx.
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;8
Xxxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; úrovně xxxxxxx
Žádné xxxxxxxxx&xxxxxx; této xxěxxxxx xxxx&xxxxxx; x&xxxxxx;x xxxx&xxxxxx;x&xxxxxx;xx xxx, xxx xxxxxxxxx xx&xxxxxx;xx zaručená x&xxxx;xxxxxxx&xxxxxx; x&xxxxxx;xxxx poskytované Xxxxxxxxx &xxxxxx;xxxxxx x&xxxx;xxxxxxě lidských xx&xxxxxx;x x&xxxx;x&xxxxxx;xxxxx&xxxxxx;xx xxxxxx, Xxxxxxxx x&xxxxxx;xxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;x Xxxxxxx&xxxxxx; xxxx, xxx&xxxxxx;xx xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;xx ustanoveními mezinárodního xx&xxxxxx;xx xxxx xx&xxxxxx;xxx xxxx&xxxxxx;xxxxxx členského státu, xxxx&xxxxxx; xxxxxx&xxxxxx; vyšší &xxxxxx;xxxxň xxxxxxx, nebo žx xx xx xěxxxx xx&xxxxxx;x a procesních x&xxxxxx;xxx xxxxxxxxx.
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;9
Xxxxxxxx&xxxxxx;
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xxxxxx x&xxxx;&xxxxxx;čxxxxxx právní x&xxxx;xxx&xxxxxx;xx&xxxxxx; xřxxxxxx xxxxxxx&xxxxxx; xxx xxxxžxx&xxxxxx; xxxxxxx x&xxxx;xxxxx xxěxxxx&xxxxxx; xx 27. ř&xxxxxx;xxx 2013.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xřxxxx&xxxxxx; xxěx&xxxxxx; xěxxxx xřxxxxxů Komisi.
3. Tyto předpisy xřxxxx&xxxxxx; čxxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xx xxx&xxxxxx; xxxxxxxxx xxxxx xx tuto směrnici xxxx musí x&xxxxxx;x xxxxx&xxxxxx; xxxxx xčxxěx xřx xxxxxx &xxxxxx;řxxx&xxxxxx;x xxxx&xxxxxx;&xxxxxx;xx&xxxxxx;. Způsob odkazu xxxxxx&xxxxxx; čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx.
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;10
Xxx&xxxxxx;xx
Xx 27. října 2014 xřxxxxž&xxxxxx; Komise Xxxxxxx&xxxxxx;xx xxxxxxxxxx x&xxxx;Xxxě xxx&xxxxxx;xx, xx xxxx&xxxxxx; xxxxxxx&xxxxxx;, do jaké x&xxxxxx;xx čxxxxx&xxxxxx; státy xřxxxxx opatření xxxxxxx&xxxxxx; x&xxxx;xxxxžxx&xxxxxx; souladu s touto xxěxxxx&xxxxxx;, x&xxxx;xř&xxxxxx;xxxxě xřxxxxž&xxxxxx; xxxxxxxxxxx&xxxxxx; x&xxxxxx;xxxx.
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;11
Xxxxx v platnost
Xxxx směrnice xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx dvacátým xxxx xx xxxx&xxxxxx;&xxxxxx;xx&xxxxxx; x&xxxx;&Xxxxxx;řxxx&xxxxxx;x věstníku Xxxxxxx&xxxxxx; xxxx.
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;12
Xxčxx&xxxxxx;
Xxxx xxěxxxxx xx xxčxxx čxxxxx&xxxxxx;x státům x&xxxx;xxxxxxx xx Smlouvami.
Xx Xxxxxxxxxx dne 20. xxxxx 2010.
Xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx
xxxxxxxx
X. BUZEK
Za Xxxx
xxxxxxxx
X. XXXXXXX
(1) Úř. věst. C 69, 18.3.2010, x.&xxxx;1.
(2)&xxxx;&xxxx;Xxxxxx Evropského parlamentu xx xxx 16. června 2010 (xxxxx xxxxxxxxxxxx v Úředním xxxxxxxx) a rozhodnutí Xxxx xx dne 7.&xxxx;xxxxx&xxxx;2010.
(3)&xxxx;&xxxx;Xx. xxxx. X&xxxx;12, 15.1.2001, s. 10.
(4) Úř. xxxx. X&xxxx;295, 4.12.2009, x.&xxxx;1.
(5)&xxxx;&xxxx;Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxx 2002/584/XXX xx xxx 13.&xxxx;xxxxxx&xxxx;2002 o evropském zatýkacím xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx členskými xxxxx (Xx. xxxx X 190, 18.7.2002, x.&xxxx;1).
(6)&xxxx;&xxxx;Xx. věst. C 75, 31.3.2009, s. 1.