SMĚRNICE EVROPSKÉHO XXXXXXXXXX X&xxxx;XXXX 2010/64/EU
ze dne 20.&xxxx;xxxxx&xxxx;2010
x&xxxx;xxxxx xx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxx
XXXXXXXX XXXXXXXXX A RADA XXXXXXXX XXXX,
x&xxxx;xxxxxxx xx Smlouvu x&xxxx;xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx, x&xxxx;xxxxxxx na čl. 82 xxxx.&xxxx;2 druhý xxxxxxxxxxx xxxx. b) této xxxxxxx,
x&xxxx;xxxxxxx na xxxxxx Xxxxxxxxxx království, Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx, Xxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, Xxxxxxxx xxxxxxxxx, Rakouské xxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxx, Finské xxxxxxxxx x&xxxx;Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx (1),
xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx parlamentům,
v souladu s řádným xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx (2),
xxxxxxxx x&xxxx;xxxxx xxxxxxx:
|
(1) |
Xxxx si xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxxx svobody, xxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxx. Podle závěrů xxxxxxxxxxxxx xx zasedání Xxxxxxxx xxxx v Tampere xx xxxxx 15. x&xxxx;16.&xxxx;xxxxx&xxxx;1999, x&xxxx;xxxxxxx xxxx 33 xxxxxx xxxxxx, xx měla xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxx x&xxxx;xxxxx Xxxx, jelikož xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx sblížení xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x&xxxx;xxxxxx ochranu xxxx xxxxxxxxxxx. |
|
(2) |
Xxx 29.&xxxx;xxxxxxxxx&xxxx;2000 Xxxx x&xxxx;xxxxxxx xx xxxxxx x&xxxx;Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx k uplatňování xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx v trestních xxxxxx (3). X&xxxx;xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx „xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx státy, xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx“. |
|
(3) |
Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx v systémy xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx závisí xx značné míry xx xxxx parametrů, xxxx něž xxxxx xxxxxxxxxx xx ochranu xxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx a společné xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx uplatňování xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. |
|
(4) |
Xxxxxxxx uznávání xxxxxxxxxx v trestních xxxxxx xxx úspěšně xxxxxxxx xxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxx, x&xxxx;xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxx i všichni xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vlastních xxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxxx pravidel xxxxxx členských xxxxx, xxx x&xxxx;xxxxxx x&xxxx;xx, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx správně uplatňována. |
|
(5) |
Článek 6 Xxxxxxxx xxxxxx x&xxxx;xxxxxxx xxxxxxxx práv x&xxxx;xxxxxxxxxx xxxxxx (xxxx xxx „XXXX“) a článek 47 Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxx (dále xxx „Xxxxxxx“) xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx. Ustanovení xx.&xxxx;48 xxxx.&xxxx;2 Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx práva xx xxxxxxxx. Tato směrnice xxxxxxxxxx tato práva x&xxxx;xxxx by xxx x&xxxx;xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. |
|
(6) |
Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx členské xxxxx xxxxxxx EÚLP, xxxxxxxxx xxxxxxx, že xxxx xxxxxxxxxx xxxx x&xxxx;xxxx xxxxxxxxxx vždy xxxxxxxxxxx úroveň důvěry x&xxxx;xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. |
|
(7) |
Xxxxxxxx xxxxxxxx důvěry xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x&xxxx;xxxxx xxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxx&xxxx;6 XXXX. Vyžaduje xxxxxx, xxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxx xxxxxxxx v Unii xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x&xxxx;XXXX x&xxxx;x&xxxx;Xxxxxxx. |
|
(8) |
Xxxxxxxxxx xx.&xxxx;82 xxxx.&xxxx;2 Smlouvy x&xxxx;xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx stanovení xxxxxxxxxxx xxxxxxxx použitelných v členských xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx uznávání rozsudků x&xxxx;xxxxxxxx rozhodnutí x&xxxx;xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx spolupráce x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. X&xxxx;xx.&xxxx;82 xxxx.&xxxx;2 druhém xxxxxxxxxxx xxxx. x) xx uvádějí „xxxxx xxxx v trestním řízení“ xxxx xxxxx z oblastí, x&xxxx;xxxxx mohou xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. |
|
(9) |
Xxxxxxxx xxxxxxxxx pravidla xx xxxx xxxx k posílení xxxxxx v systémy trestního xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxxx xxxx x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxxxx spolupráci x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx minimální xxxxxxxx xx měla xxx xxxxxxxxx pro xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx v trestním xxxxxx. |
|
(10) |
Xxx 30.&xxxx;xxxxxxxxx&xxxx;2009 xxxxxxx Xxxx xxxxxxxx o cestovní xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx podezřelých xxxx xxxxxxxxxx xxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxx (4). Cestovní mapa xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx na xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx (xxxxxxxx X), xxxxx xx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx (xxxxxxxx X), xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxx xxxxx (opatření X), xxxxx na xxxxxxxxxx s příbuznými, xxxxxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxxx úřady (xxxxxxxx X) x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxxx xxx podezřelé nebo xxxxxxxx xxxxx, které xxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxx X). |
|
(11) |
Xx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx 10.&xxxx;xxxxxxxx&xxxx;2009 Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx a učinila xx xxxxxxxx tohoto xxxxxxxx (bod 2.4.). Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xx cestovní xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, a vyzvala Xxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx práv xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxx osob a vyhodnotila, xxx xx třeba xx x&xxxx;xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxx presumpce xxxxxx. |
|
(12) |
Xxxx xxxxxxxx xx vztahuje xx opatření A cestovní xxxx. Stanoví xxxxxxxx xxxxxxxxx pravidla, xxxxx xx xxxxx uplatňovat x&xxxx;xxxxxxx tlumočení a překladu x&xxxx;xxxxxxxx řízení x&xxxx;xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx státy. |
|
(13) |
Tato xxxxxxxx vychází x&xxxx;xxxxxx xxxxxxxxx rozhodnutí Xxxx x&xxxx;xxxxx xx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx řízení, xxxxx Xxxxxx předložila xxx 8.&xxxx;xxxxxxxx&xxxx;2009, x&xxxx;x&xxxx;xxxxxx xxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxx x&xxxx;Xxxx x&xxxx;xxxxx na xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxx 9.&xxxx;xxxxxx&xxxx;2010. |
|
(14) |
Xxxxx xx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx xxx xxxxx, xxx xxxxxxx jazykem řízení xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, stanoví xxxxxx&xxxx;6 XXXX, jak xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx Evropského xxxxx xxx lidská xxxxx. Tato xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x&xxxx;xxxxx. Xxxxx xx xxxxx této xxxxxxxx xxxxxxxxx práva xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx tlumočení a na xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxx x&xxxx;xxxxx xxxxxxxxx jejich xxxxx xx spravedlivý xxxxxx. |
|
(15) |
Xxxxx xxxxxxxxx touto xxxxxxxx by xx xxxx xxxxxxxxx rovněž xx xxxxx evropského xxxxxxxxxx rozkazu (5), x&xxxx;xxxxxx xxxxxxxx xxxxx směrnicí, xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx opatření. Vykonávající xxxxxxx státy xx xxxx vyžádané xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx, a nést xxxxxxx x&xxxx;xxx xxxxxxx. |
|
(16) |
X&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx poměrně xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx než xxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxx. Xxx xxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxxx k dopravním xxxxxxxxxx, které xxxx xxxxxxx xx větší xxxx a které xxx xxxxxxx xxx dopravní xxxxxxxx. X&xxxx;xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx přiměřené xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx této xxxxxxxx. X&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx právo xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx za xxxx xxxxxxx přestupky xxxxxxx xxxxxxx, přičemž xxxx rozhodnutí lze xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxx, xx xx proto tato xxxxxxxx měla vztahovat xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx. |
|
(17) |
Xxxx směrnice xx xxxx xxxxxxxx bezplatnou x&xxxx;xxxxxxxxxx jazykovou xxxxx, xxx xxxxxx podezřelému xxxx obviněnému, který xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx nerozumí, plně xxxxxxxx právo na xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx. |
|
(18) |
Xxxxxxxxx pro xxxxxxxxxxx xxxx obviněného xx xxxx být xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxx uplyne xxxxxx xxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xx xx znamenat xxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxxx tlumočení, xx-xx xxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx. |
|
(19) |
Xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx být xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxx obviněný xx měl xxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx právnímu xxxxxxxx události x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx, x&xxxx;xxxxx xxxxxxxxxx, x&xxxx;xxxxxxxxx xxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxx xx mělo xxx xxxxxxxxx xxx jeho xxxxxxxx. |
|
(20) |
Xxx xxxxx přípravy xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxx právním xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxx xxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx opravného xxxxxxxxxx xx činěním xxxxxx procesních úkonů, xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx peněžní xxxxxx, xxxx xxx tlumočena, xxxxx xx xx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. |
|
(21) |
Xxxxxxx státy xx měly xxxxxxxx, xxx byl xxxxxxx xxxxxx xx mechanismus xxx zjištění, xxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx trestního xxxxxx x&xxxx;xxxxxx xx x&xxxx;xxx potřebuje xxxxx xxxxxxxxxx. Takový xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx vhodným xxxxxxxx, xxxxxx konzultací x&xxxx;xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx, xxx podezřelý nebo xxxxxxxx mluví xxxxxxx xxxxxxxxx řízení a rozumí xx a zda xxxxxxxxx xxxxx tlumočníka. |
|
(22) |
Tlumočení x&xxxx;xxxxxxx xxxxx xxxx směrnice xx měly být xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxx jazyce xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxx x&xxxx;xxxxxxxxx jiném xxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx mohl xxxx xxxxxxxx xxxxx na xxxxxxxx x&xxxx;xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx řízení. |
|
(23) |
Dodržení práva xx tlumočení a překlad xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxx xxxxxxxx xx nemělo být xx úkor xxxxxxxxxx xxxxxx procesního xxxxx xxxxxxxxxxxx podle xxxxxxxxxxxxxx xxxxx. |
|
(24) |
Xxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx, aby xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx přiměřenosti poskytovaného xxxxxxxxx a překladu, pokud xxxx příslušné orgány xxxxxxxxxx na určitý xxxxxx. |
|
(25) |
Xxxxxxxxx xxxx obviněný xxxx xxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x&xxxx;xxxxxx xxxxxxxxxx zatýkacího xxxxxxx, xx xxxx xxx xxxxx vznést xxxxxxx proti xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx xxxxx vnitrostátního xxxxx. Xxxx právo xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx mechanismus xxxx postup podávání xxxxxxxxx, xxxxx prostřednictvím xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx námitku, x&xxxx;xxxxxx xx jím xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx při xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx. |
|
(26) |
X&xxxx;xxxxxxx, xx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx nedostatečnou xxx xxxxxxxxx práva xx xxxxxxxxxxx proces, xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx tlumočníka. |
|
(27) |
Povinnost xxxxxxxx péči podezřelým xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx v potenciálně xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx tělesnému xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx schopnost účinné xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxx xx proto xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, například xxx, že tyto xxxxxx berou ohled xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx osob xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx xx, x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx k zajištění xxxx, xxx tato xxxxx xxxx xxxxxxxx. |
|
(28) |
Xxx xxxxxxxxx videokonferencí xxx xxxxx tlumočení xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx mít xxxxxxx xxxxxx se x&xxxx;xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx v rámci xxxxxxxx x-xxxxxxx (např. xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx x&xxxx;xxxxxxxxxx xxx videokonference). |
|
(29) |
Tato xxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxxxxx xx základě xxxxxxxxx praktických zkušeností. X&xxxx;xxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxx upravena xxx, xxx xxxxxxxx xxxxxx, jež xxxxxxx. |
|
(30) |
Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx, xxx x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx alespoň xxxxxx důležité xxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxx pro xxxxx xxxx vždy xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, x&xxxx;xxxx xx xxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx veškerá xxxxxxxxxx zbavující danou xxxxx svobody, xxxxxxxx xx xxxxxxxx a veškeré xxxxxxxx. Xx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, aby x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxxx nebo xx xxxxx xxxxxxxxxxx či xxxxxxxxxx xxxx jeho xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx další xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx pro xxxxxxxx spravedlivého xxxxxx, x&xxxx;xxxx xx být xxxxx rovněž xxxxxxxxx. |
|
(31) |
Xxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx přístup k vnitrostátním xxxxxxxxx soudních xxxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Zvláštní xxxxxxxxx xx se x&xxxx;xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx stávajícím databázím xxxx xxxxxx e-justice, xxx xx uvedeno xx xxxxxxxxx akčním xxxxx x&xxxx;xxxxxxx evropské x-xxxxxxx xx xxxxxx xxx 2009-2013 xx xxx 27.&xxxx;xxxxxxxxx&xxxx;2008 (6). |
|
(32) |
Xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx by xxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx touto xxxxxxxx xxxxxxxx s cílem xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx x&xxxx;xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Úroveň xxxxxxx by xxxxx xxxxxx xxx nižší xxx xxxxx stanovené XXXX xxxx Listinou x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxx, jak xx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx práva xxxx Xxxxxxxx xxxxx Evropské xxxx. |
|
(33) |
Xxxxxxxxxx této směrnice, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx XXXX xxxx Xxxxxxxx, xx xxxx xxx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxxxxx právy xx světle xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx soudu xxx xxxxxx xxxxx x&xxxx;Xxxxxxxx xxxxx Evropské xxxx. |
|
(34) |
Xxxxxxx cíle xxxx xxxxxxxx, xxxxx stanovení xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx pravidel, xxxxxx být xxxxxxxxxx xxxxxxxx na úrovni xxxxxxxxx států, a proto xxx xxxx xxx x&xxxx;xxxxxx jeho xxxxxxx x&xxxx;xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx Xxxx, xxxx Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v souladu xx xxxxxxx subsidiarity xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxx&xxxx;5 Smlouvy o Evropské xxxx. X&xxxx;xxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx, co xx xxx xxxxxxxx tohoto xxxx xxxxxxxx. |
|
(35) |
X&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx&xxxx;3 Xxxxxxxxx (x.&xxxx;21) x&xxxx;xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;Xxxxx x&xxxx;xxxxxxx xx prostor xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxx, xxxxxxxxxxx ke Xxxxxxx x&xxxx;Xxxxxxxx unii x&xxxx;xx Xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx Evropské xxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx státy své xxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxx a používání xxxx xxxxxxxx. |
|
(36) |
X&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxxxxx 1 x&xxxx;2 Xxxxxxxxx (č. 22) x&xxxx;xxxxxxxxx Dánska, xxxxxxxxxxx xx Xxxxxxx x&xxxx;Xxxxxxxx xxxx x&xxxx;xx Xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx, xx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x&xxxx;xxxx směrnice není xxx Xxxxxx závazná xxx použitelná, |
PŘIJALY XXXX XXXXXXXX:
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;1
Xřxxxěx x&xxxx;xxxxxx xůxxxxxxxx
1. Tato xxěxxxxx xxxxxx&xxxxxx; pravidla x&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xx xx&xxxxxx;xx xx xxxxxčxx&xxxxxx; a překlad x&xxxx;xxxxxx&xxxxxx;x ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; a v řízení x&xxxx;x&xxxxxx;xxxx evropského xxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;xx xxxxxxx.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx; x&xxxx;xxxxxxxx 1 xx xxxxxxxx xx xxžx&xxxxxx;xx xx xxxxžxxx, xxx xx xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; orgány xěxxxx&xxxxxx;xx čxxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xx xxxxxxx&xxxxxx;, xxxxxřxxxxxxx&xxxxxx;x &xxxxxx;řxxx&xxxxxx;xx xxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xxxx xxxxx, žx xx podezřelý xxxx xxxxxěx&xxxxxx; ze xx&xxxxxx;xx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxxxxx&xxxxxx;xx čxxx, xž xx xxxxčxx&xxxxxx; xxxxxx&xxxxxx;xx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;, č&xxxxxx;xž se xxxxx&xxxxxx; xxxxxxxxx&xxxxxx; xxxxxxxxx&xxxxxx; x&xxxx;xxx, zda daný xxxxxřxx&xxxxxx; xxxx xxxxxěx&xxxxxx; xxxxxx&xxxxxx; xxxxxx&xxxxxx; čin xx&xxxxxx;xxxx, včetně xř&xxxxxx;xxxx&xxxxxx;xx xxxxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx;xx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx&xxxxxx; x&xxxx;xxxxxx&xxxxxx;x xxxxxřxxxx.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;X&xxxx;čxxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xxxx, xxxxxxž xx&xxxxxx;xx xxxžňxxx xxxžxx&xxxxxx; xxxxxx za x&xxxxxx;xě x&xxxxxx;xxžx&xxxxxx; přestupky xxx&xxxxxx;x xxx&xxxxxx;xxx xxž xxxxxx s příslušností v trestních xěxxxx, xřxčxxž tuto xxxxxx xxx napadnout x&xxxx;xxxxx&xxxxxx;xx soudu, xx xxxx směrnice xxxxxxxx xxxxx xx řízení x&xxxx;xxxxx návrhu xřxx xxxxxx&xxxxxx;x xxxxxx.
4. Touto xxěxxxx&xxxxxx; xxx&xxxxxx; xxxčxxx vnitrostátní xx&xxxxxx;xx&xxxxxx; &xxxxxx;xxxxx xř&xxxxxx;xxxxxxxx xx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx x&xxxxxx;xxxxxx x&xxxx;xxxx&xxxxxx;xxxx x&xxxxxx;xx trestního řízení, xxx vnitrostátní právní &xxxxxx;xxxxx xx&xxxxxx;xx podezřelého xxxx obviněného xx xř&xxxxxx;xxxx k dokumentům x&xxxx;xxxxxx&xxxxxx;x ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;.
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;2
Xx&xxxxxx;xx xx tlumočení
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx zajistí, aby xxxxxřxx&xxxxxx;xx nebo obviněnému, xxxx&xxxxxx; nemluví jazykem xxxxxx&xxxxxx;xx řízení xxxx xx nerozumí, xxxx xxx xxxxxxx&xxxxxx; xxxxxxxxxx xxxxxčxx&xxxxxx; při trestním ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; před orgány čxxx&xxxxxx;xx v trestním ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;, xčxxxě policejního výslechu, x&xxxxxx;xxx xxxxx&xxxxxx;xx jednání x&xxxx;xxx&xxxxxx;xx xxxxxxx&xxxxxx;xx předběžných xxxx&xxxxxx;x&xxxxxx;.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; státy xxxxxx&xxxxxx;, xxx x&xxxx;xř&xxxxxx;xxxxxx, xxx xx xx nezbytné xxx zaručení xxxxxxxxxx&xxxxxx;xx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;, xxxx xxxxxxx&xxxxxx; xxxxxčxx&xxxxxx; xxxxxxxxxx mezi xxxxxřxx&xxxxxx;x nebo obviněným x&xxxx;xxxx xx&xxxxxx;xx&xxxxxx;x zástupcem, xxxx&xxxxxx; xx x&xxxx;xř&xxxxxx;x&xxxxxx; xxxxxxxxxxx x&xxxx;x&xxxxxx;xxxxxxx či xxxxx&xxxxxx;x jednáním x&xxxx;x&xxxxxx;xxx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xxxx s podáním xxxxxx&xxxxxx;xx prostředku čx xxx&xxxxxx;xx procesními &xxxxxx;xxxx.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xx&xxxxxx;xx xx tlumočení podle xxxxxxxů 1 x&xxxx;2 xx xxxxxxxx i na x&xxxxxx;xxžxxxx xxxxx xxxx&xxxxxx;x x&xxxx;xxxxxxxx sluchu xxxx řxčx.
4.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx zajistí, xxx byl xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxx xxx&xxxxxx;xěx&xxxxxx;, xxx xxxxxřxx&xxxxxx; xxxx xxxxxěx&xxxxxx; xxxx&xxxxxx; xxxxxxx xxxxxx&xxxxxx;xx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; x&xxxx;xxxxx&xxxxxx; mu x&xxxx;xxx potřebuje xxxxx xxxxxčx&xxxxxx;xx.
5.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; státy zajistí, xxx měl x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx xxxxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx práva xxxxxřxx&xxxxxx; xxxx obviněný xx&xxxxxx;xx xxx&xxxxxx;xx x&xxxxxx;xxxxx xxxxx xxxxxxxxx&xxxxxx;, že xxxxxčxx&xxxxxx; xxx&xxxxxx; zapotřebí, x&xxxx;x&xxxx;xř&xxxxxx;xxxxxx, xxx xxxx xxxxxčxx&xxxxxx; xxxxxxxxxx, xxžxxxx xxxxx xx&xxxxxx;žxxxx xx xxxxxxx xxxxxčxx&xxxxxx;, xxxxxxžxxx-xx xx xx xxxxxxxčxxx xxx zaručení xxxxxxxxxx&xxxxxx;xx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;.
6.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xx xxxxx&xxxxxx;xx případech xxx xxxž&xxxxxx;x komunikační xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx internetu, xxx&xxxxxx;-xx osobní xř&xxxxxx;xxxxxxx xxxxxčx&xxxxxx;xx xxxxxxx&xxxxxx; pro xxxxčxx&xxxxxx; xxxxxxxxxx&xxxxxx;xx řízení.
7.&xxxx;&xxxx;&xxxx;X&xxxx;xř&xxxxxx;xxxě ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; x&xxxx;x&xxxxxx;xxxx xxxxxxx&xxxxxx;xx xxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;xx xxxxxxx xxxxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;x xxxxxx&xxxxxx;, xxx xxžx&xxxxxx; osobě, xxxxx x&xxxxxx;ž xx xxxx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; vedeno x&xxxx;xxxx&xxxxxx; nemluví jazykem ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xxxx xx xxxxxxx&xxxxxx;, poskytly xxxx xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; orgány tlumočení x&xxxx;xxxxxxx s tímto článkem.
8.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxčxx&xxxxxx;, xxxx&xxxxxx; xx poskytuje xx x&xxxxxx;xxxxě xxxxxx čx&xxxxxx;xxx, xxx&xxxxxx; být xxxxxxxčxě xxxxxxx&xxxxxx; xxx xxxxčxx&xxxxxx; spravedlivého řízení, xxxx&xxxxxx;xx tím, žx xx xxxxxx&xxxxxx;, aby xx xxxxxřxx&xxxxxx; xxxx xxxxxěx&xxxxxx; xxxx xxxx&xxxxxx;xxx xx x&xxxx;x&xxxxxx;x, co xx xx xxxxxxx xx vinu, x&xxxx;xxxx xxxxxxxx xx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xx xxxxxxxx.
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;3
Xx&xxxxxx;xx xx xřxxxxx xxxxxxxx&xxxxxx;xx dokumentů
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; státy xxxxxx&xxxxxx;, aby xxxxxřxx&xxxxxx;xx xxxx xxxxxěx&xxxxxx;xx, xxxx&xxxxxx; xxxxxxx&xxxxxx; xxxxxx xxx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx;xx řízení, xxx x&xxxx;xřxxěřxx&xxxxxx; xxůxě xxxxxxxxx x&xxxxxx;xxxx&xxxxxx; xřxxxxx x&xxxxxx;xxx xxxxxxxxů, xxxx&xxxxxx; xxxx xxxxxxxx&xxxxxx; pro xxxx&xxxxxx;xěx&xxxxxx; xxxx, xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xx xxxxxxxx, x&xxxx;xxx xxxxčxx&xxxxxx; xxxxxxxxxx&xxxxxx;xx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxx podstatné xxxxxxxxx xxxř&xxxxxx; xx&xxxxxx;xxx&xxxxxx; rozhodnutí xxxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxxxx osobu xxxxxxx, xxxxxěx&xxxxxx; čx xxžxxxxx x&xxxx;xx&xxxxxx;xxx&xxxxxx; rozsudky.
3. Příslušné xxx&xxxxxx;xx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx&xxxxxx;xx xř&xxxxxx;xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx&xxxxxx; x&xxxx;xxx&xxxxxx;&xxxxxx; xxxxxxxxx. Xxxxxřxx&xxxxxx; nebo obviněný čx xxxx právní x&xxxxxx;xxxxxx xxxxx xx x&xxxxxx;xxx &xxxxxx;čxxxx xxxxx xxůxxxxěx&xxxxxx; x&xxxxxx;xxx.
4. Není xřxxx xřxxx&xxxxxx;xxx xx části xxxxxxxx&xxxxxx;xx xxxxxxxxů, které xxxxxx xůxxžxx&xxxxxx; k tomu, xxx se xxxxxřxx&xxxxxx; xxxx xxxxxěx&xxxxxx; xxxx xxxx&xxxxxx;xxx xx x&xxxx;x&xxxxxx;x, xx xx xx xxxxxxx za xxxx.
5. Členské xx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx;, xxx xěx v souladu x&xxxx;xxxxxxx xxxxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xx xxxxxřxx&xxxxxx; xxxx xxxxxěx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xxxxx xxxxxx&xxxxxx; xxxxxřxxxx xxxxx xxxxxxxxx&xxxxxx;, žx xřxxxxx dokumentů nebo xxxxxx č&xxxxxx;xx&xxxxxx; není xxxxxřxx&xxxxxx;, a v případech, kdy xxx xřxxxxx xxxxxxxxx, xxžxxxx xxxxx xx&xxxxxx;žxxxx xx xxxxxxx xřxxxxxx, xxxxxxžxxx-xx ji xx xxxxxxxčxxx xxx zaručení xxxxxxxxxx&xxxxxx;xx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;.
6.&xxxx;&xxxx;&xxxx;X&xxxx;xř&xxxxxx;xxxě ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; x&xxxx;x&xxxxxx;xxxx xxxxxxx&xxxxxx;xx xxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;xx xxxxxxx xxxxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; členský xx&xxxxxx;x xxxxxx&xxxxxx;, xxx xxžx&xxxxxx; xxxxě, proti x&xxxxxx;ž je xxxx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xxxxxx x&xxxx;xxxx&xxxxxx; xxxxxxx&xxxxxx; xxxxxx, x&xxxx;xěxž xx evropský xxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xxxxxx vyhotoven xxxx xx xěxxž xxx xxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x čxxxxx&xxxxxx;x státem xřxxxžxx, xxxxxxxx xxxx xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; orgány x&xxxxxx;xxxx&xxxxxx; xřxxxxx xxxxxx dokumentu.
7.&xxxx;&xxxx;&xxxx;X&xxxxxx;xxxxxx x&xxxx;xxxxx&xxxxxx;xx xxxxxxxx stanovených x&xxxx;xxxxxxx&xxxxxx;xx 1, 2, 3 x&xxxx;6 může x&xxxxxx;x xxx&xxxxxx;xxx písemného xřxxxxxx poskytnut &xxxxxx;xxx&xxxxxx; xřxxxxx xxxx &xxxxxx;xxx&xxxxxx; xxxxxx&xxxxxx; xxxxxx xxxxxxxx&xxxxxx;xx xxxxxxxxů, xxxxx x&xxxxxx;xxx xřxxxxxxx čx xxxxxx&xxxxxx;x xxx&xxxxxx; xxxčxx spravedlivý xxůxěx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;.
8. Podezřelý nebo xxxxxěx&xxxxxx; se může xxx&xxxxxx;x xx&xxxxxx;xx na xřxxxxx dokumentů uvedených x&xxxx;xxxxx článku, xxxxx xxxxx předtím xxxxžxx xx&xxxxxx;xx&xxxxxx; poradu nebo xxx xxx&xxxxxx;x xxůxxxxx xxxě xxxxxxxx&xxxxxx;x x&xxxx;x&xxxxxx;xxxxx&xxxxxx;xx xxxxxx xxxxxxxxx&xxxxxx; x&xxxx;xxxx xxxxxxxxx&xxxxxx; vzdát xx xx&xxxxxx;xx xx xřxxxxx xčxxxx xxxxxxxxčxě x&xxxx;xxxxxxxxxě.
9.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xřxxxxx xxxxxxxxxx&xxxxxx; xx základě xxxxxx článku xxx&xxxxxx; x&xxxxxx;x xxxxxxxčxě xxxxxxx&xxxxxx; xxx xxxxčxx&xxxxxx; spravedlivého ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;, xxxx&xxxxxx;xx x&xxxxxx;x, žx zajistí, aby xx xxxxxřxx&xxxxxx; nebo xxxxxěx&xxxxxx; mohl xxxx&xxxxxx;xxx xx x&xxxx;x&xxxxxx;x, co xx xx xxxxxxx xx xxxx, x&xxxx;xxxx xxxxxxxx xx&xxxxxx; právo xx obhajobu.
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;4
X&xxxxxx;xxxxx xx xxxxxčxx&xxxxxx; x&xxxx;xřxxxxx
Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xxxxx x&xxxxxx;xxxxx xx xxxxxčxx&xxxxxx; x&xxxx;xřxxxxx xxxxxx&xxxxxx; při xxxxxňxx&xxxxxx;x&xxxxxx; článků 2 x&xxxx;3 xxx xxxxxx xx x&xxxxxx;xxxxxx řízení.
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;5
Xxxxxxx tlumočení x&xxxx;xřxxxxxx
1. Členské xx&xxxxxx;xx xřxxxxx xxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx; xxxxřxx&xxxxxx; x&xxxx;xxxx&xxxxxx;xěx&xxxxxx; kvality xxxxxxxxxx&xxxxxx;xx xxxxxčxx&xxxxxx; x&xxxx;xřxxxxxx xxxxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxžxxxxxůx čx.&xxxx;2 xxxx.&xxxx;8 x&xxxx;čx.&xxxx;3 xxxx.&xxxx;9.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xx &xxxxxx;čxxxx podpory přiměřenosti xxxxxčxx&xxxxxx; x&xxxx;xřxxxxxx x&xxxx;&xxxxxx;čxxx&xxxxxx;xx xř&xxxxxx;xxxxx x&xxxx;xxx čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx; x&xxxx;xxxxxxx&xxxxxx; xxxxxř&xxxxxx;xx čx rejstříků x&xxxxxx;xxžxxě xxxxxxxxxxxx&xxxxxx;xx nezávislých xřxxxxxxxxxů x&xxxx;xxxxxčx&xxxxxx;xů. Jakmile xxxxx xxxx rejstříky čx xxxxx xxxxxř&xxxxxx;x xxxxxxxx, budou xxx, xxx xx xx xxxxx&xxxxxx;, zpřístupněny xx&xxxxxx;xx&xxxxxx;x x&xxxxxx;xxxxxůx a příslušným xxx&xxxxxx;xůx.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx;, xxx xxxxxčx&xxxxxx;xx x&xxxx;xřxxxxxxxxx&xxxxxx; xxxxxx&xxxxxx;xxxx xxčxxxxxxxx o skutečnostech, xxxx&xxxxxx; xx xxxxěxěxx xřx xxxxxčxx&xxxxxx; a překladech xxxxxxxxxx&xxxxxx;xx xx x&xxxxxx;xxxxě x&xxxxxx;xx xxěxxxxx.
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;6
Xxxxxx&xxxxxx; příprava
Xxxž je xxxčxxx nezávislost xxxxxxx x&xxxx;xxxx&xxxxxx;xx v její organizaci x&xxxx;x&xxxxxx;xxx Unie, čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xxžxxxx&xxxxxx; po xxxx&xxxxxx;xx xxxxxěxx&xxxxxx;xx xx xxxxxxxx xř&xxxxxx;xxxxx soudců, xx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx x&xxxxxx;xxxxxů x&xxxx;xxxxx&xxxxxx;xx &xxxxxx;řxxx&xxxxxx;xů zapojených xx xxxxxx&xxxxxx;xx řízení, aby xěxxxxxx xxx&xxxxxx;&xxxxxx;xx&xxxxxx; xxxxxxxxx xxxxxxxxůx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxčx&xxxxxx;xx xx &xxxxxx;čxxxx xxxx&xxxxxx;xěx&xxxxxx; &xxxxxx;čxxx&xxxxxx; x&xxxx;&xxxxxx;čxxx&xxxxxx; komunikace.
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;7
Xxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x&xxxxxx; x&xxxxxx;xxxxx
Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx;, xxx v případě, žx xxx&xxxxxx;xx čxxx&xxxxxx; x&xxxx;xxxxxx&xxxxxx;x ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xxxxx x&xxxxxx;xxxxx xxxxxřxx&xxxxxx;xx xxxx xxxxxěx&xxxxxx;xx xx xxxxxx xxxxxčx&xxxxxx;xx xxxxx čx&xxxxxx;xxx&xxxx;2, žx byl podezřelému xxxx xxxxxěx&xxxxxx;xx poskytnut &xxxxxx;xxx&xxxxxx; xřxxxxx xxxx &xxxxxx;xxx&xxxxxx; shrnutí xxxxxx xxxxxxxx&xxxxxx;xx xxxxxxxxů xx xř&xxxxxx;xxxxxxxx xěxxxx&xxxxxx;xx x&xxxx;xxxxxx&xxxxxx;xx xxx&xxxxxx;xů xxxxx čx.&xxxx;3 xxxx.&xxxx;7 xxxx žx xx podezřelý xxxx xxxxxěx&xxxxxx; vzdal xx&xxxxxx;xx xx překlad podle čx.&xxxx;3 xxxx.&xxxx;8, xxx x&xxxx;x&xxxxxx;xx xxxxxčxxxxx xxř&xxxxxx;xxx x&xxxxxx;xxxx x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xx&xxxxxx;xxx xxxčxx&xxxxxx;xx členského xx&xxxxxx;xx.
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;8
Xxxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; úrovně xxxxxxx
Ž&xxxxxx;xx&xxxxxx; xxxxxxxxx&xxxxxx; této směrnice xxxx&xxxxxx; být xxxx&xxxxxx;x&xxxxxx;xx xxx, xxx xxxxxxxxx xx&xxxxxx;xx xxxxčxx&xxxxxx; x&xxxx;xxxxxxx&xxxxxx; x&xxxxxx;xxxx xxxxxxxxxx&xxxxxx; Xxxxxxxxx &xxxxxx;xxxxxx x&xxxx;xxxxxxě lidských xx&xxxxxx;x x&xxxx;x&xxxxxx;xxxxx&xxxxxx;xx xxxxxx, Xxxxxxxx x&xxxxxx;xxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;x Xxxxxxx&xxxxxx; xxxx, xxx&xxxxxx;xx xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;xx ustanoveními mezinárodního xx&xxxxxx;xx nebo xx&xxxxxx;xxx xxxx&xxxxxx;xxxxxx čxxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xx, xxxx&xxxxxx; xxxxxx&xxxxxx; vyšší &xxxxxx;xxxxň xxxxxxx, xxxx žx xx xx xěxxxx práv x&xxxx;xxxxxxx&xxxxxx;xx x&xxxxxx;xxx xxxxxxxxx.
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;9
Xxxxxxxx&xxxxxx;
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; státy uvedou x&xxxx;&xxxxxx;čxxxxxx xx&xxxxxx;xx&xxxxxx; x&xxxx;xxx&xxxxxx;xx&xxxxxx; xřxxxxxx nezbytné xxx xxxxžxx&xxxxxx; xxxxxxx x&xxxx;xxxxx xxěxxxx&xxxxxx; do 27. ř&xxxxxx;xxx 2013.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xřxxxx&xxxxxx; xxěx&xxxxxx; těchto xřxxxxxů Xxxxxx.
3. Tyto xřxxxxxx xřxxxx&xxxxxx; čxxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xx xxx&xxxxxx; xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxěxxxxx xxxx xxx&xxxxxx; být xxxxx&xxxxxx; xxxxx učiněn xřx xxxxxx &xxxxxx;řxxx&xxxxxx;x xxxx&xxxxxx;&xxxxxx;xx&xxxxxx;. Xxůxxx odkazu xxxxxx&xxxxxx; čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx.
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;10
Xxx&xxxxxx;xx
Xx 27. ř&xxxxxx;xxx 2014 xřxxxxž&xxxxxx; Xxxxxx Xxxxxxx&xxxxxx;xx parlamentu x&xxxx;Xxxě xxx&xxxxxx;xx, xx xxxx&xxxxxx; xxxxxxx&xxxxxx;, xx xxx&xxxxxx; x&xxxxxx;xx čxxxxx&xxxxxx; státy xřxxxxx xxxxřxx&xxxxxx; nezbytná x&xxxx;xxxxžxx&xxxxxx; xxxxxxx s touto xxěxxxx&xxxxxx;, x&xxxx;xř&xxxxxx;xxxxě předloží xxxxxxxxxxx&xxxxxx; x&xxxxxx;xxxx.
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;11
Xxxxx x&xxxx;xxxxxxxx
Tato směrnice xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x xxxx xx vyhlášení x&xxxx;&Xxxxxx;řxxx&xxxxxx;x věstníku Xxxxxxx&xxxxxx; xxxx.
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;12
Xxčxx&xxxxxx;
Xxxx xxěxxxxx je xxčxxx čxxxxx&xxxxxx;x xx&xxxxxx;xůx x&xxxx;xxxxxxx xx Xxxxxxxxx.
Xx Xxxxxxxxxx xxx 20. xxxxx 2010.
Xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx
xxxxxxxx
X. XXXXX
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. XXXXXXX
(1) Úř. věst. C 69, 18.3.2010, x.&xxxx;1.
(2)&xxxx;&xxxx;Xxxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu xx xxx 16. června 2010 (xxxxx xxxxxxxxxxxx v Úředním xxxxxxxx) a rozhodnutí Xxxx xx xxx 7. října 2010.
(3)&xxxx;&xxxx;Xx. xxxx. C 12, 15.1.2001, x.&xxxx;10.
(4)&xxxx;&xxxx;Xx. xxxx. X&xxxx;295, 4.12.2009, x.&xxxx;1.
(5)&xxxx;&xxxx;Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxx 2002/584/XXX xx xxx 13.&xxxx;xxxxxx&xxxx;2002 x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx (Xx. xxxx X 190, 18.7.2002, x.&xxxx;1).
(6) Úř. xxxx. X&xxxx;75, 31.3.2009, s. 1.