SMĚRNICE XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX X&xxxx;XXXX 2010/64/EU
ze dne 20.&xxxx;xxxxx&xxxx;2010
x&xxxx;xxxxx xx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx řízení
EVROPSKÝ XXXXXXXXX A RADA XXXXXXXX XXXX,
x&xxxx;xxxxxxx xx Smlouvu x&xxxx;xxxxxxxxx Evropské unie, x&xxxx;xxxxxxx xx xx.&xxxx;82 xxxx.&xxxx;2 druhý xxxxxxxxxxx xxxx. x) této xxxxxxx,
x&xxxx;xxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxx království, Xxxxxxxx xxxxxxxxx Německo, Estonské xxxxxxxxx, Španělského xxxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, Xxxxxxxx republiky, Xxxxxxxx xxxxxxxxx, Portugalské xxxxxxxxx, Xxxxxxxx, Xxxxxx xxxxxxxxx x&xxxx;Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx (1),
xx postoupení xxxxxx legislativního xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx,
x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx (2),
xxxxxxxx x&xxxx;xxxxx xxxxxxx:
|
(1) |
Xxxx si stanovila xxx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxxx svobody, xxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx Xxxxxxxx rady x&xxxx;Xxxxxxx xx xxxxx 15. x&xxxx;16.&xxxx;xxxxx&xxxx;1999, x&xxxx;xxxxxxx xxxx 33 xxxxxx závěrů, xx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx justiční spolupráce x&xxxx;xxxxxxxxxx a trestních věcech x&xxxx;xxxxx Xxxx, jelikož xxxxxxxx xxxxxxxx uznávání x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x&xxxx;xxxxxx xxxxxxx xxxx jednotlivců. |
|
(2) |
Dne 29.&xxxx;xxxxxxxxx&xxxx;2000 Xxxx v souladu xx xxxxxx x&xxxx;Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx opatření k uplatňování xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx věcech (3). X&xxxx;xxxxx xxxxxxxx je xxxxxxx, že xxxxx xxxxxxxxxx uznávání xx „xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx“. |
|
(3) |
Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx rozhodnutí x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xx členské státy xxxx xxxxxx x&xxxx;xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx ostatních xxxxxxxxx xxxxx. Rozsah xxxxxxxxxx uznávání závisí xx xxxxxx xxxx xx xxxx parametrů, xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nezbytné xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. |
|
(4) |
Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx v trestních věcech xxx xxxxxxx provádět xxxxx v prostředí xxxxxx, x&xxxx;xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxx x&xxxx;xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx justičních xxxxxx jiných členských xxxxx za xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx v dostatečnost xxxxxxxx xxxxxx členských xxxxx, xxx x&xxxx;xxxxxx v to, xx uvedená pravidla xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx. |
|
(5) |
Xxxxxx 6 Xxxxxxxx xxxxxx x&xxxx;xxxxxxx xxxxxxxx xxxx x&xxxx;xxxxxxxxxx xxxxxx (dále xxx „XXXX“) x&xxxx;xxxxxx&xxxx;47 Xxxxxxx základních práv Xxxxxxxx unie (xxxx xxx „Listiny“) xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxx xx.&xxxx;48 xxxx.&xxxx;2 Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx tato práva x&xxxx;xxxx by xxx x&xxxx;xxxxx smyslu xxxxxxxxx. |
|
(6) |
Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx členské xxxxx stranou XXXX, xxxxxxxxx xxxxxxx, že xxxx skutečnost xxxx x&xxxx;xxxx xxxxxxxxxx vždy xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x&xxxx;xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. |
|
(7) |
Xxxxxxxx xxxxxxxx důvěry xxxxxxxx xxxxxxxxxxx uplatňování xxxx x&xxxx;xxxxx xxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxx&xxxx;6 XXXX. Xxxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx a jiných xxxxxxxx x&xxxx;Xxxx xxxx xxxxxxxxx minimální xxxxx xxxxxxxxx x&xxxx;XXXX x&xxxx;x&xxxx;Xxxxxxx. |
|
(8) |
Xxxxxxxxxx xx.&xxxx;82 odst. 2 Smlouvy x&xxxx;xxxxxxxxx Evropské unie xxxxxxxx stanovení xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx v členských xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx uznávání xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx spolupráce v trestních xxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. X&xxxx;xx.&xxxx;82 xxxx.&xxxx;2 xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx. x) xx xxxxxxx „práva xxxx v trestním řízení“ xxxx xxxxx z oblastí, x&xxxx;xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. |
|
(9) |
Xxxxxxxx xxxxxxxxx pravidla xx xxxx vést x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxx x&xxxx;xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx členských xxxxx, xxx xx xxxx xxxx x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxxxx důvěry. Taková xxxxxxxx minimální xxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxxx xxx tlumočení x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx řízení. |
|
(10) |
Dne 30.&xxxx;xxxxxxxxx&xxxx;2009 přijala Xxxx xxxxxxxx o cestovní xxxx xxx xxxxxxxx procesních xxxx podezřelých xxxx xxxxxxxxxx xxxx v trestním xxxxxx (4). Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxx xx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx (xxxxxxxx A), xxxxx na informace x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx o obvinění (xxxxxxxx X), xxxxx xx xxxxxx poradenství x&xxxx;xxxxxx xxxxx (xxxxxxxx X), práva xx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxxx úřady (xxxxxxxx X) x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxx X). |
|
(11) |
Xx Stockholmském xxxxxxxx xxxxxxxx dne 10.&xxxx;xxxxxxxx&xxxx;2009 Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx uvítala x&xxxx;xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx (bod 2.4.). Xxxxxxxx rada zdůraznila, xx xxxxxxxx xxxx xxxx vyčerpávající, a vyzvala Xxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx minimálních xxxxxxxxxx xxxx obviněných x&xxxx;xxxxxxxxxxx osob x&xxxx;xxxxxxxxxxx, xxx xx xxxxx xx x&xxxx;xxxxx podpory xxxxx spolupráce v této xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. |
|
(12) |
Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx X&xxxx;xxxxxxxx xxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx pravidla, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx tlumočení x&xxxx;xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxx x&xxxx;xxxxx xxxxxxx vzájemnou xxxxxx xxxx xxxxxxxxx státy. |
|
(13) |
Tato xxxxxxxx xxxxxxx z návrhu xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Rady x&xxxx;xxxxx xx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx v trestním řízení, xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxx 8.&xxxx;xxxxxxxx&xxxx;2009, x&xxxx;x&xxxx;xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;Xxxx o právu xx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx dne 9.&xxxx;xxxxxx&xxxx;2010. |
|
(14) |
Xxxxx xx xxxxxxxxx a překlad xxx osoby, xxx xxxxxxx jazykem řízení xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx&xxxx;6 XXXX, xxx jej xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx pro xxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx v praxi. Xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx a na xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx řízení x&xxxx;xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx spravedlivý xxxxxx. |
|
(15) |
Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xx xxxx vztahovat xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx (5), x&xxxx;xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxx jeho xxxxxxxx xxxxxxxxxx opatření. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx státy by xxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx nemluví xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx, x&xxxx;xxxx xxxxxxx x&xxxx;xxx xxxxxxx. |
|
(16) |
X&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxxxxx státech xx xxxxxxxx ukládat xxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx přestupky xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxx. Tak xxxx xxxx být xxxxxxxxx xx vztahu x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, které jsou xxxxxxx ve větší xxxx x&xxxx;xxxxx xxx xxxxxxx xxx dopravní xxxxxxxx. X&xxxx;xxxxxxxx případech xx nebylo xxxxxxxxx xxxxxxxxx, aby xxxxxxxxx xxxxx zajišťoval xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx. X&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx právo xxxxxxxx xxxxxxx sankce za xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx orgánem, přičemž xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx věcech, by xx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx vztahovat xxxxx na xxxxxx xxxxxx před xxxxxxxx xxxxxx. |
|
(17) |
Xxxx xxxxxxxx by xxxx zajistit xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxx podezřelému xxxx xxxxxxxxxx, který xxxxxxx xxxxxxx trestního xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx nerozumí, plně xxxxxxxx xxxxx na xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx. |
|
(18) |
Xxxxxxxxx pro podezřelého xxxx xxxxxxxxxx by xxxx xxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xx to xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx zajištění xxxxxxxxx, xx-xx xxxx doba xx xxxxxx okolností xxxxxxxxx. |
|
(19) |
Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxx xxxxxxx zástupcem by xxxx xxx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxx xxx xxxx jiné xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx z vlastního xxxxxxx, poukázat xx xxxxxxx, s nimiž nesouhlasí, x&xxxx;xxxxxxxxx xxx xx xxxxxxxxxxx, na něž xx mělo xxx xxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxx. |
|
(20) |
Xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx podezřelým nebo xxxxxxxxx x&xxxx;xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx v přímé xxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx xx soudním xxxxxxxx x&xxxx;xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx opravného xxxxxxxxxx či činěním xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx záruky, xxxx být xxxxxxxxx, xxxxx xx to xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx řízení. |
|
(21) |
Členské státy xx měly xxxxxxxx, xxx byl xxxxxxx xxxxxx či xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx a rozumí mu x&xxxx;xxx potřebuje pomoc xxxxxxxxxx. Takový xxxxxx xx xxxxxxxxxxx předpokládá, xx xxxxxxxxx orgán xxxxxxxxx xxxxxxx způsobem, xxxxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx, xxx podezřelý nebo xxxxxxxx mluví xxxxxxx xxxxxxxxx řízení a rozumí xx x&xxxx;xxx xxxxxxxxx xxxxx tlumočníka. |
|
(22) |
Tlumočení x&xxxx;xxxxxxx xxxxx této xxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxxx v rodném xxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxx x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx mohl xxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx x&xxxx;xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx řízení. |
|
(23) |
Dodržení xxxxx xx xxxxxxxxx a překlad xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxx směrnici xx xxxxxx xxx xx úkor jakéhokoli xxxxxx procesního práva xxxxxxxxxxxx podle xxxxxxxxxxxxxx xxxxx. |
|
(24) |
Xxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxxx být provedena xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx poskytovaného xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx. |
|
(25) |
Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxx xxxxx probíhá řízení x&xxxx;xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xx měli xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx proti zjištění, xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, v souladu s postupy xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxx právo xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxx takovému xxxxxxxx xxxxxx námitku, x&xxxx;xxxxxx xx xxx xxx dotčeny lhůty xxxxxxxxxxx xxx výkonu xxxxxxxxxx zatýkacího rozkazu. |
|
(26) |
V případě, xx xx kvalita xxxxxxxxx shledána xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx proces, xxxxxxxxx orgány xx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. |
|
(27) |
Xxxxxxxxx xxxxxxxx péči xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx nacházejí x&xxxx;xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx postavení, xxxxxxx xxxxx jakémukoli xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx ovlivňuje xxxxxx xxxxxxxxx účinné xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Orgány xxxxx v trestním xxxxxx xx xxxxx měly xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxx mohly xxxxxx xxxxxxxxxx práva stanovená xxxxx xxxxxxxx, například xxx, xx xxxx xxxxxx berou ohled xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx dotyčných xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx xx, x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxx opatření x&xxxx;xxxxxxxxx xxxx, aby xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx. |
|
(28) |
Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx by příslušné xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx se x&xxxx;xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxx evropské x-xxxxxxx (xxxx. informace x&xxxx;xxxxxxx vybavených xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx či o příručkách xxx videokonference). |
|
(29) |
Tato xxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx praktických xxxxxxxxxx. X&xxxx;xxxxxxx xxxxxxx xx xxxx být xxxxxxxx xxx, xxx posílila xxxxxx, xxx xxxxxxx. |
|
(30) |
Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx třeba, aby x&xxxx;xxxxxxx s touto směrnicí xxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxx podstatné xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx důležité xxxxx. Xxxxxxx písemnosti xx xxxx xxx xxx xxxxx xxxx vždy xxxxxxxxxx xx podstatné xxxxxxxxx, x&xxxx;xxxx by xxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx danou xxxxx svobody, xxxxxxxx xx xxxxxxxx a veškeré xxxxxxxx. Xx na xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, aby z vlastního xxxxxxx xxxx xx xxxxx podezřelého xx xxxxxxxxxx xxxx jeho xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx řízení, x&xxxx;xxxx xx být xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. |
|
(31) |
Xxxxxxx xxxxx by xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx existují. Zvláštní xxxxxxxxx xx se x&xxxx;xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx portál x-xxxxxxx, xxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxx akčním xxxxx v oblasti xxxxxxxx x-xxxxxxx xx období xxx 2009-2013 xx xxx 27.&xxxx;xxxxxxxxx&xxxx;2008 (6). |
|
(32) |
Xxxx směrnice xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx pravidla. Xxxxxxx xxxxx xx xxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx touto xxxxxxxx xxxxxxxx s cílem poskytovat xxxxx úroveň xxxxxxx xxxx x&xxxx;xxxxxxxxx, jimiž xx tato xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Úroveň xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx být xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx XXXX xxxx Xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx s tím, xxx xx vykládá xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx soudu xxx xxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxxx dvora Xxxxxxxx xxxx. |
|
(33) |
Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx XXXX xxxx Xxxxxxxx, xx měla xxx xxxxxxxxx a prováděna x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxxxxx právy xx světle xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxx x&xxxx;Xxxxxxxx dvora Evropské xxxx. |
|
(34) |
Xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, a proto xxx xxxx být x&xxxx;xxxxxx xxxx xxxxxxx x&xxxx;xxxxxx lépe xxxxxxxx xx xxxxxx Unie, xxxx Xxxx přijmout xxxxxxxx v souladu xx xxxxxxx subsidiarity xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxx&xxxx;5 Smlouvy x&xxxx;Xxxxxxxx xxxx. X&xxxx;xxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx rámec xxxx, xx je xxx dosažení tohoto xxxx xxxxxxxx. |
|
(35) |
X&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx&xxxx;3 Xxxxxxxxx (x.&xxxx;21) x&xxxx;xxxxxxxxx Xxxxxxxxx království a Irska x&xxxx;xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxx, xxxxxxxxxxx ke Smlouvě x&xxxx;Xxxxxxxx xxxx a ke Xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx Evropské xxxx, xxxxxxxx tyto xxxxxxx státy své xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx této xxxxxxxx. |
|
(36) |
X&xxxx;xxxxxxx s články 1 x&xxxx;2 Protokolu (x.&xxxx;22) x&xxxx;xxxxxxxxx Xxxxxx, xxxxxxxxxxx xx Smlouvě x&xxxx;Xxxxxxxx xxxx x&xxxx;xx Xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx, xx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x&xxxx;xxxx xxxxxxxx xxxx xxx Dánsko závazná xxx použitelná, |
PŘIJALY TUTO XXXXXXXX:
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;1
Xřxxxěx a oblast xůxxxxxxxx
1. Tato xxěxxxxx xxxxxx&xxxxxx; xxxxxxxx x&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xx práva xx tlumočení a překlad x&xxxx;xxxxxx&xxxxxx;x řízení x&xxxx;x&xxxx;ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; x&xxxx;x&xxxxxx;xxxx evropského xxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;xx xxxxxxx.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xx&xxxxxx;xx uvedené x&xxxx;xxxxxxxx 1 xx xxxxxxxx xx každého xx xxxxžxxx, xxx xx xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxx&xxxxxx;xx některého čxxxxx&xxxxxx;xx státu xxxxxxx&xxxxxx;, xxxxxřxxxxxxx&xxxxxx;x &xxxxxx;řxxx&xxxxxx;xx xxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xxxx xxxxx, žx xx xxxxxřxx&xxxxxx; nebo xxxxxěx&xxxxxx; ze xx&xxxxxx;xx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxxxxx&xxxxxx;xx čxxx, xž xx ukončení xxxxxx&xxxxxx;xx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;, č&xxxxxx;xž xx xxxxx&xxxxxx; xxxxxxxxx&xxxxxx; xxxxxxxxx&xxxxxx; x&xxxx;xxx, xxx xxx&xxxxxx; xxxxxřxx&xxxxxx; nebo xxxxxěx&xxxxxx; xxxxxx&xxxxxx; trestný čin xx&xxxxxx;xxxx, včetně xř&xxxxxx;xxxx&xxxxxx;xx xxxxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx;xx rozsudku x&xxxx;xxxxxxxxx&xxxxxx; x&xxxx;xxxxxx&xxxxxx;x xxxxxřxxxx.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;X&xxxx;čxxxxx&xxxxxx;xx státech, xxxxxxž xx&xxxxxx;xx umožňuje xxxžxx&xxxxxx; sankce xx x&xxxxxx;xě x&xxxxxx;xxžx&xxxxxx; xřxxxxxxx xxx&xxxxxx;x xxx&xxxxxx;xxx xxž xxxxxx x&xxxx;xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;xxxx&xxxxxx; v trestních xěxxxx, xřxčxxž xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxx&xxxxxx;xx xxxxx, xx xxxx směrnice xxxxxxxx xxxxx na ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; x&xxxx;xxxxx návrhu xřxx xxxxxx&xxxxxx;x xxxxxx.
4.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx směrnicí xxx&xxxxxx; dotčena vnitrostátní xx&xxxxxx;xx&xxxxxx; &xxxxxx;xxxxx xř&xxxxxx;xxxxxxxx xx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx x&xxxxxx;xxxxxx v kterékoli x&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx;xx řízení, xxx vnitrostátní xx&xxxxxx;xx&xxxxxx; &xxxxxx;xxxxx práva xxxxxřxx&xxxxxx;xx xxxx xxxxxěx&xxxxxx;xx na xř&xxxxxx;xxxx x&xxxx;xxxxxxxxůx x&xxxx;xxxxxx&xxxxxx;x ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;.
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;2
Xx&xxxxxx;xx xx tlumočení
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx zajistí, aby xxxxxřxx&xxxxxx;xx xxxx obviněnému, xxxx&xxxxxx; xxxxxx&xxxxxx; jazykem xxxxxx&xxxxxx;xx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; nebo xx xxxxxxx&xxxxxx;, bylo xxx xxxxxxx&xxxxxx; xxxxxxxxxx xxxxxčxx&xxxxxx; xřx xxxxxx&xxxxxx;x ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xřxx orgány čxxx&xxxxxx;xx x&xxxx;xxxxxx&xxxxxx;x ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;, xčxxxě xxxxxxxx&xxxxxx;xx výslechu, x&xxxxxx;xxx xxxxx&xxxxxx;xx xxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; x&xxxx;xxx&xxxxxx;xx xxxxxxx&xxxxxx;xx xřxxxěžx&xxxxxx;xx xxxx&xxxxxx;x&xxxxxx;.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx zajistí, xxx x&xxxx;xř&xxxxxx;xxxxxx, xxx xx to xxxxxxx&xxxxxx; xxx zaručení xxxxxxxxxx&xxxxxx;xx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;, bylo dostupné xxxxxčxx&xxxxxx; komunikace mezi xxxxxřxx&xxxxxx;x nebo xxxxxěx&xxxxxx;x x&xxxx;xxxx právním zástupcem, xxxx&xxxxxx; je v přímé xxxxxxxxxxx x&xxxx;x&xxxxxx;xxxxxxx či xxxxx&xxxxxx;x xxxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x x&xxxx;x&xxxxxx;xxx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; nebo x&xxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x xxxxxx&xxxxxx;xx xxxxxřxxxx čx xxx&xxxxxx;xx xxxxxxx&xxxxxx;xx &xxxxxx;xxxx.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xx&xxxxxx;xx xx xxxxxčxx&xxxxxx; podle xxxxxxxů 1 a 2 xx xxxxxxxx x&xxxx;xx x&xxxxxx;xxžxxxx pomoc xxxx&xxxxxx;x x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxx xxxx řxčx.
4.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx;, xxx byl xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxx xxx&xxxxxx;xěx&xxxxxx;, xxx xxxxxřxx&xxxxxx; xxxx obviněný xxxx&xxxxxx; xxxxxxx xxxxxx&xxxxxx;xx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; a rozumí xx x&xxxx;xxx xxxřxxxxx pomoc xxxxxčx&xxxxxx;xx.
5.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx;, xxx xěx v souladu x&xxxx;xxxxxxx xxxxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xx xxxxxřxx&xxxxxx; xxxx xxxxxěx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xxx&xxxxxx;xx námitku xxxxx xxxxxxxxx&xxxxxx;, že xxxxxčxx&xxxxxx; není xxxxxřxx&xxxxxx;, x&xxxx;x&xxxx;xř&xxxxxx;xxxxxx, xxx bylo xxxxxčxx&xxxxxx; poskytnuto, xxžxxxx xxxxx stížnost na xxxxxxx tlumočení, xxxxxxžxxx-xx xx xx xxxxxxxčxxx xxx zaručení spravedlivého ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;.
6.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xx vhodných případech xxx xxxž&xxxxxx;x xxxxxxxxčx&xxxxxx; xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx internetu, xxx&xxxxxx;-xx osobní xř&xxxxxx;xxxxxxx xxxxxčx&xxxxxx;xx xxxxxxx&xxxxxx; xxx xxxxčxx&xxxxxx; xxxxxxxxxx&xxxxxx;xx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;.
7.&xxxx;&xxxx;&xxxx;X&xxxx;xř&xxxxxx;xxxě ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; x&xxxx;x&xxxxxx;xxxx xxxxxxx&xxxxxx;xx xxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;xx xxxxxxx xxxxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;x xxxxxx&xxxxxx;, xxx xxžx&xxxxxx; xxxxě, xxxxx x&xxxxxx;ž je xxxx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xxxxxx x&xxxx;xxxx&xxxxxx; xxxxxx&xxxxxx; xxxxxxx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xxxx xx xxxxxxx&xxxxxx;, xxxxxxxx xxxx xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxx&xxxxxx;xx tlumočení x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;x&xxxxxx;xxx čx&xxxxxx;xxxx.
8.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxčxx&xxxxxx;, xxxx&xxxxxx; xx poskytuje xx základě xxxxxx čx&xxxxxx;xxx, musí x&xxxxxx;x xxxxxxxčxě kvalitní xxx xxxxčxx&xxxxxx; xxxxxxxxxx&xxxxxx;xx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;, xxxx&xxxxxx;xx tím, že xx zajistí, aby xx xxxxxřxx&xxxxxx; nebo xxxxxěx&xxxxxx; mohl xxxx&xxxxxx;xxx xx x&xxxx;x&xxxxxx;x, xx xx xx kladeno xx xxxx, a mohl xxxxxxxx své xx&xxxxxx;xx xx xxxxxxxx.
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;3
Xx&xxxxxx;xx xx překlad xxxxxxxx&xxxxxx;xx xxxxxxxxů
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx;, xxx xxxxxřxx&xxxxxx;xx xxxx xxxxxěx&xxxxxx;xx, xxxx&xxxxxx; xxxxxxx&xxxxxx; xxxxxx xxx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx;xx řízení, xxx x&xxxx;xřxxěřxx&xxxxxx; xxůxě poskytnut x&xxxxxx;xxxx&xxxxxx; překlad x&xxxxxx;xxx xxxxxxxxů, které xxxx xxxxxxxx&xxxxxx; xxx zajištění xxxx, aby xxx xxxxxxx uplatnit xx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx na obhajobu, x&xxxx;xxx xxxxčxx&xxxxxx; xxxxxxxxxx&xxxxxx;xx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxx xxxxxxxx&xxxxxx; xxxxxxxxx xxxř&xxxxxx; veškerá xxxxxxxxx&xxxxxx; xxxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxxxx osobu xxxxxxx, obvinění či xxžxxxxx x&xxxx;xx&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xxxxxxxx.
3. Příslušné xxx&xxxxxx;xx rozhodnou v jednotlivých xř&xxxxxx;xxxxxx, zda jsou xxxxxxxx&xxxxxx; x&xxxx;xxx&xxxxxx;&xxxxxx; dokumenty. Xxxxxřxx&xxxxxx; xxxx xxxxxěx&xxxxxx; čx xxxx právní x&xxxxxx;xxxxxx xxxxx xx x&xxxxxx;xxx &xxxxxx;čxxxx podat xxůxxxxěx&xxxxxx; x&xxxxxx;xxx.
4.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxx&xxxxxx; třeba xřxxx&xxxxxx;xxx xx části xxxxxxxx&xxxxxx;xx xxxxxxxxů, xxxx&xxxxxx; xxxxxx důležité x&xxxx;xxxx, xxx xx xxxxxřxx&xxxxxx; xxxx obviněný mohl xxxx&xxxxxx;xxx xx x&xxxx;x&xxxxxx;x, xx xx mu xxxxxxx za xxxx.
5.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx;, xxx xěx x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx xxxxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx práva podezřelý xxxx xxxxxěx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xxxxx opravný xxxxxřxxxx xxxxx rozhodnutí, že xřxxxxx dokumentů xxxx xxxxxx č&xxxxxx;xx&xxxxxx; není xxxxxřxx&xxxxxx;, x&xxxx;x&xxxx;xř&xxxxxx;xxxxxx, kdy xxx xřxxxxx poskytnut, xxžxxxx podat xx&xxxxxx;žxxxx xx kvalitu překladu, xxxxxxžxxx-xx xx za xxxxxxxčxxx pro zaručení xxxxxxxxxx&xxxxxx;xx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;.
6.&xxxx;&xxxx;&xxxx;X&xxxx;xř&xxxxxx;xxxě řízení x&xxxx;x&xxxxxx;xxxx evropského xxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;xx xxxxxxx xxxxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;x xxxxxx&xxxxxx;, xxx xxžx&xxxxxx; xxxxě, proti x&xxxxxx;ž je xxxx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; vedeno x&xxxx;xxxx&xxxxxx; xxxxxxx&xxxxxx; xxxxxx, x&xxxx;xěxž xx evropský xxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx něhož byl xxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x členským xx&xxxxxx;xxx xřxxxžxx, xxxxxxxx jeho xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxx&xxxxxx;xx x&xxxxxx;xxxx&xxxxxx; xřxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
7.&xxxx;&xxxx;&xxxx;X&xxxxxx;xxxxxx x&xxxx;xxxxx&xxxxxx;xx pravidel stanovených x&xxxx;xxxxxxx&xxxxxx;xx 1, 2, 3 x&xxxx;6 xůžx x&xxxxxx;x xxx&xxxxxx;xxx x&xxxxxx;xxxx&xxxxxx;xx xřxxxxxx xxxxxxxxx &xxxxxx;xxx&xxxxxx; xřxxxxx nebo &xxxxxx;xxx&xxxxxx; xxxxxx&xxxxxx; obsahu xxxxxxxx&xxxxxx;xx xxxxxxxxů, xxxxx tímto xřxxxxxxx čx xxxxxx&xxxxxx;x xxx&xxxxxx; dotčen xxxxxxxxxx&xxxxxx; xxůxěx řízení.
8. Podezřelý xxxx xxxxxěx&xxxxxx; xx xůžx xxx&xxxxxx;x práva na xřxxxxx xxxxxxxxů uvedených x&xxxx;xxxxx čx&xxxxxx;xxx, pouze xxxxx xřxxx&xxxxxx;x obdržel xx&xxxxxx;xx&xxxxxx; poradu xxxx xxx jiným xxůxxxxx xxxě xxxxxxxx&xxxxxx;x o následcích xxxxxx rozhodnutí a toto xxxxxxxxx&xxxxxx; xxx&xxxxxx;x xx xx&xxxxxx;xx xx xřxxxxx xčxxxx xxxxxxxxčxě a dobrovolně.
9.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xřxxxxx xxxxxxxxxx&xxxxxx; na x&xxxxxx;xxxxě xxxxxx článku musí x&xxxxxx;x xxxxxxxčxě kvalitní xxx xxxxčxx&xxxxxx; spravedlivého ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;, xxxx&xxxxxx;xx x&xxxxxx;x, žx zajistí, aby xx xxxxxřxx&xxxxxx; xxxx xxxxxěx&xxxxxx; xxxx xxxx&xxxxxx;xxx xx x&xxxx;x&xxxxxx;x, xx xx xx xxxxxxx xx xxxx, x&xxxx;xxxx xxxxxxxx xx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xx xxxxxxxx.
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;4
X&xxxxxx;xxxxx na xxxxxčxx&xxxxxx; x&xxxx;xřxxxxx
Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xxxxx x&xxxxxx;xxxxx xx tlumočení x&xxxx;xřxxxxx xxxxxx&xxxxxx; xřx xxxxxňxx&xxxxxx;x&xxxxxx; čx&xxxxxx;xxů&xxxx;2 x&xxxx;3 xxx xxxxxx xx x&xxxxxx;xxxxxx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;.
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;5
Xxxxxxx xxxxxčxx&xxxxxx; x&xxxx;xřxxxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx přijmou konkrétní xxxxřxx&xxxxxx; k zajištění xxxxxxx xxxxxxxxxx&xxxxxx;xx tlumočení a překladu xxxxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxžxxxxxůx čx.&xxxx;2 xxxx.&xxxx;8 x&xxxx;čx.&xxxx;3 xxxx.&xxxx;9.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xx &xxxxxx;čxxxx xxxxxxx xřxxěřxxxxxx xxxxxčxx&xxxxxx; x&xxxx;xřxxxxxx x&xxxx;&xxxxxx;čxxx&xxxxxx;xx xř&xxxxxx;xxxxx k nim čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx usilují x&xxxx;xxxxxxx&xxxxxx; xxxxxř&xxxxxx;xx či xxxxxř&xxxxxx;xů x&xxxxxx;xxžxxě kvalifikovaných nezávislých xřxxxxxxxxxů x&xxxx;xxxxxčx&xxxxxx;xů. Jakmile xxxxx tyto xxxxxř&xxxxxx;xx čx xxxxx xxxxxř&xxxxxx;x xxxxxxxx, xxxxx tam, xxx xx xx xxxxx&xxxxxx;, xxř&xxxxxx;xxxxxěxx právním x&xxxxxx;xxxxxůx x&xxxx;xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x xxx&xxxxxx;xůx.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx;, xxx xxxxxčx&xxxxxx;xx x&xxxx;xřxxxxxxxxx&xxxxxx; zachovávali xxčxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxčxxxxxxx, xxxx&xxxxxx; xx xxxxěxěxx při xxxxxčxx&xxxxxx; a překladech xxxxxxxxxx&xxxxxx;xx xx základě x&xxxxxx;xx xxěxxxxx.
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;6
Xxxxxx&xxxxxx; xř&xxxxxx;xxxxx
Aniž xx xxxčxxx xxx&xxxxxx;xxxxxxx xxxxxxx x&xxxx;xxxx&xxxxxx;xx x&xxxx;xxx&xxxxxx; xxxxxxxxxx x&xxxx;x&xxxxxx;xxx Unie, čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xxžxxxx&xxxxxx; xx xxxx&xxxxxx;xx odpovědných xx xxxxxxxx přípravu xxxxxů, xx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx x&xxxxxx;xxxxxů a soudních &xxxxxx;řxxx&xxxxxx;xů xxxxxxx&xxxxxx;xx xx xxxxxx&xxxxxx;xx řízení, xxx xěxxxxxx xxx&xxxxxx;&xxxxxx;xx&xxxxxx; pozornost xxxxxxxxůx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxčx&xxxxxx;xx xx &xxxxxx;čxxxx xxxx&xxxxxx;xěx&xxxxxx; &xxxxxx;čxxx&xxxxxx; x&xxxx;&xxxxxx;čxxx&xxxxxx; xxxxxxxxxx.
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;7
Xxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x&xxxxxx; x&xxxxxx;xxxxx
Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx;, aby x&xxxx;xř&xxxxxx;xxxě, žx orgány činné x&xxxx;xxxxxx&xxxxxx;x ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xxxxx x&xxxxxx;xxxxx podezřelého xxxx xxxxxěx&xxxxxx;xx xx pomoci xxxxxčx&xxxxxx;xx podle čx&xxxxxx;xxx&xxxx;2, žx xxx xxxxxřxx&xxxxxx;xx xxxx xxxxxěx&xxxxxx;xx xxxxxxxxx &xxxxxx;xxx&xxxxxx; xřxxxxx xxxx &xxxxxx;xxx&xxxxxx; xxxxxx&xxxxxx; obsahu xxxxxxxx&xxxxxx;xx xxxxxxxxů xx xř&xxxxxx;xxxxxxxx xěxxxx&xxxxxx;xx x&xxxx;xxxxxx&xxxxxx;xx xxx&xxxxxx;xů xxxxx čx.&xxxx;3 xxxx.&xxxx;7 xxxx že xx xxxxxřxx&xxxxxx; xxxx xxxxxěx&xxxxxx; xxxxx práva xx xřxxxxx xxxxx čx.&xxxx;3 xxxx.&xxxx;8, byl x&xxxx;x&xxxxxx;xx xxxxxčxxxxx xxř&xxxxxx;xxx x&xxxxxx;xxxx x&xxxx;xxxxxxx s právem xxxčxx&xxxxxx;xx čxxxxx&xxxxxx;xx státu.
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;8
Xxxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; &xxxxxx;xxxxě xxxxxxx
Žádné xxxxxxxxx&xxxxxx; x&xxxxxx;xx xxěxxxxx xxxx&xxxxxx; být xxxx&xxxxxx;x&xxxxxx;xx xxx, aby omezovalo xx&xxxxxx;xx xxxxčxx&xxxxxx; a procesní x&xxxxxx;xxxx xxxxxxxxxx&xxxxxx; Xxxxxxxxx &xxxxxx;xxxxxx x&xxxx;xxxxxxě lidských xx&xxxxxx;x a základních xxxxxx, Xxxxxxxx x&xxxxxx;xxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;x Xxxxxxx&xxxxxx; xxxx, xxx&xxxxxx;xx xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;xx xxxxxxxxx&xxxxxx;xx xxxxx&xxxxxx;xxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xx xxxx xx&xxxxxx;xxx xxxx&xxxxxx;xxxxxx čxxxxx&xxxxxx;xx státu, xxxx&xxxxxx; xxxxxx&xxxxxx; vyšší &xxxxxx;xxxxň xxxxxxx, xxxx žx xx od xěxxxx xx&xxxxxx;x a procesních x&xxxxxx;xxx xxxxxxxxx.
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;9
Xxxxxxxx&xxxxxx;
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx uvedou x&xxxx;&xxxxxx;čxxxxxx xx&xxxxxx;xx&xxxxxx; x&xxxx;xxx&xxxxxx;xx&xxxxxx; xřxxxxxx xxxxxxx&xxxxxx; xxx xxxxžxx&xxxxxx; xxxxxxx x&xxxx;xxxxx xxěxxxx&xxxxxx; xx 27. ř&xxxxxx;xxx 2013.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xřxxxx&xxxxxx; xxěx&xxxxxx; těchto xřxxxxxů Xxxxxx.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxx předpisy xřxxxx&xxxxxx; čxxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xx xxx&xxxxxx; obsahovat odkaz xx tuto xxěxxxxx xxxx xxx&xxxxxx; x&xxxxxx;x xxxxx&xxxxxx; xxxxx xčxxěx xřx jejich &xxxxxx;řxxx&xxxxxx;x xxxx&xxxxxx;&xxxxxx;xx&xxxxxx;. Způsob odkazu xxxxxx&xxxxxx; čxxxxx&xxxxxx; státy.
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;10
Xxx&xxxxxx;xx
Xx 27. ř&xxxxxx;xxx 2014 xřxxxxž&xxxxxx; Xxxxxx Xxxxxxx&xxxxxx;xx parlamentu x&xxxx;Xxxě xxx&xxxxxx;xx, ve xxxx&xxxxxx; xxxxxxx&xxxxxx;, xx xxx&xxxxxx; x&xxxxxx;xx čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xřxxxxx xxxxřxx&xxxxxx; xxxxxxx&xxxxxx; x&xxxx;xxxxžxx&xxxxxx; xxxxxxx x&xxxx;xxxxx xxěxxxx&xxxxxx;, a případně xřxxxxž&xxxxxx; xxxxxxxxxxx&xxxxxx; x&xxxxxx;xxxx.
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;11
Xxxxx x&xxxx;xxxxxxxx
Tato xxěxxxxx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x xxxx po xxxx&xxxxxx;&xxxxxx;xx&xxxxxx; x&xxxx;&Xxxxxx;řxxx&xxxxxx;x xěxxx&xxxxxx;xx Evropské xxxx.
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;12
Xxčxx&xxxxxx;
Xxxx xxěxxxxx je xxčxxx čxxxxx&xxxxxx;x státům x&xxxx;xxxxxxx se Xxxxxxxxx.
Ve Xxxxxxxxxx dne 20. xxxxx 2010.
Za Xxxxxxxx parlament
předseda
J. XXXXX
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. CHASTEL
(1) Úř. xxxx. X&xxxx;69, 18.3.2010, x.&xxxx;1.
(2)&xxxx;&xxxx;Xxxxxx Evropského parlamentu xx xxx 16.&xxxx;xxxxxx&xxxx;2010 (xxxxx xxxxxxxxxxxx x&xxxx;Xxxxxxx xxxxxxxx) x&xxxx;xxxxxxxxxx Xxxx xx xxx 7. října 2010.
(3)&xxxx;&xxxx;Xx. věst. X&xxxx;12, 15.1.2001, s. 10.
(4)&xxxx;&xxxx;Xx. xxxx. C 295, 4.12.2009, s. 1.
(5) Rámcové xxxxxxxxxx Rady 2002/584/XXX xx xxx 13.&xxxx;xxxxxx&xxxx;2002 x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx (Xx. xxxx L 190, 18.7.2002, s. 1).
(6) Úř. věst. X&xxxx;75, 31.3.2009, s. 1.