XXXXXXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX X&xxxx;XXXX 2010/64/XX
xx xxx 20.&xxxx;xxxxx&xxxx;2010
x&xxxx;xxxxx xx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx řízení
EVROPSKÝ XXXXXXXXX X&xxxx;XXXX EVROPSKÉ XXXX,
x&xxxx;xxxxxxx xx Xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx, x&xxxx;xxxxxxx xx xx.&xxxx;82 xxxx.&xxxx;2 xxxxx pododstavec xxxx. b) xxxx xxxxxxx,
x&xxxx;xxxxxxx xx podnět Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, Spolkové xxxxxxxxx Xxxxxxx, Xxxxxxxx xxxxxxxxx, Španělského xxxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxx republiky, Xxxxxxx xxxxxxxxx, Lucemburského xxxxxxxxxxxxxx, Xxxxxxxx xxxxxxxxx, Rakouské xxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxx, Finské xxxxxxxxx x&xxxx;Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx (1),
xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx aktu xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx,
x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx (2),
xxxxxxxx x&xxxx;xxxxx xxxxxxx:
|
(1) |
Xxxx xx xxxxxxxxx xxx udržovat x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxx. Podle závěrů xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx x&xxxx;Xxxxxxx xx xxxxx 15. x&xxxx;16.&xxxx;xxxxx&xxxx;1999, x&xxxx;xxxxxxx xxxx 33 těchto xxxxxx, xx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx spolupráce x&xxxx;xxxxxxxxxx a trestních xxxxxx x&xxxx;xxxxx Xxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx uznávání x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx usnadnilo xxxxxxxxxx xxxx příslušnými xxxxxx a soudní xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx. |
|
(2) |
Xxx 29. listopadu 2000 Xxxx x&xxxx;xxxxxxx xx xxxxxx z Tampere xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxx (3). X&xxxx;xxxxx xxxxxxxx je xxxxxxx, že cílem xxxxxxxxxx uznávání xx „xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, ale xxxxxx zlepšit xxxxxxx xxxx jednotlivců“. |
|
(3) |
Provádění xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx věcech xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx x&xxxx;xxxxxxx xxxxxxxxx soudnictví xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx uznávání xxxxxx xx xxxxxx míry xx řadě parametrů, xxxx něž xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx a společné xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. |
|
(4) |
Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx v prostředí xxxxxx, x&xxxx;xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxx i všichni xxxxxxxxx xxxxxxxxx řízení xxxxxxxx xxxxxxxxxx justičních xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx v dostatečnost xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx x&xxxx;xxxxxx x&xxxx;xx, xx uvedená xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx. |
|
(5) |
Xxxxxx 6 Evropské úmluvy x&xxxx;xxxxxxx xxxxxxxx práv x&xxxx;xxxxxxxxxx xxxxxx (xxxx xxx „XXXX“) a článek 47 Xxxxxxx základních xxxx Xxxxxxxx unie (dále xxx „Xxxxxxx“) stanoví xxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxx xx.&xxxx;48 xxxx.&xxxx;2 Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx x&xxxx;xxxx xx xxx x&xxxx;xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. |
|
(6) |
Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx XXXX, xxxxxxxxx ukázala, xx xxxx xxxxxxxxxx xxxx x&xxxx;xxxx xxxxxxxxxx vždy xxxxxxxxxxx úroveň xxxxxx x&xxxx;xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. |
|
(7) |
Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx uplatňování xxxx x&xxxx;xxxxx xxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxx&xxxx;6 XXXX. Xxxxxxxx rovněž, xxx xx pomocí xxxx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxx xxxxxxxx x&xxxx;Xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x&xxxx;XXXX x&xxxx;x&xxxx;Xxxxxxx. |
|
(8) |
Xxxxxxxxxx xx.&xxxx;82 odst. 2 Xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx Evropské xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx minimálních xxxxxxxx použitelných v členských xxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxxxxx uznávání xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxxxxxx a policejní x&xxxx;xxxxxxxx spolupráce x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. X&xxxx;xx.&xxxx;82 odst. 2 xxxxxx xxxxxxxxxxx písm. x) xx xxxxxxx „práva xxxx x&xxxx;xxxxxxxx řízení“ xxxx xxxxx z oblastí, x&xxxx;xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx pravidla xxxxxxxxx. |
|
(9) |
Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx vést x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxx x&xxxx;xxxxxxx trestního xxxxxxxxxx všech členských xxxxx, xxx by xxxx xxxx x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx v atmosféře xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx pravidla xx měla být xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx v trestním xxxxxx. |
|
(10) |
Xxx 30.&xxxx;xxxxxxxxx&xxxx;2009 xxxxxxx Xxxx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx v trestním xxxxxx (4). Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxx přijetí xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx (xxxxxxxx A), xxxxx xx informace x&xxxx;xxxxxxx a informace x&xxxx;xxxxxxxx (xxxxxxxx X), xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxx xxxxx (xxxxxxxx X), xxxxx xx xxxxxxxxxx s příbuznými, xxxxxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxxx xxxxx (xxxxxxxx X) x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxx X). |
|
(11) |
Xx Xxxxxxxxxxxxx programu xxxxxxxx dne 10.&xxxx;xxxxxxxx&xxxx;2009 Xxxxxxxx rada xxxxxxxx xxxx xxxxxxx a učinila xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx (bod 2.4.). Xxxxxxxx rada xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, a vyzvala Xxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxx prvky xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx práv xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxx xxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxx, xxx je xxxxx xx x&xxxx;xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxx presumpce xxxxxx. |
|
(12) |
Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx X&xxxx;xxxxxxxx xxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx pravidla, která xx třeba uplatňovat x&xxxx;xxxxxxx tlumočení x&xxxx;xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxx x&xxxx;xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx. |
|
(13) |
Xxxx xxxxxxxx vychází z návrhu xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxx x&xxxx;xxxxx xx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxx 8.&xxxx;xxxxxxxx&xxxx;2009, x&xxxx;x&xxxx;xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu x&xxxx;Xxxx o právu xx xxxxxxxxx a překlad x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxx, který Xxxxxx xxxxxxxxxx xxx 9. března 2010. |
|
(14) |
Právo xx tlumočení a překlad xxx xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx&xxxx;6 XXXX, jak xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxx. Xxxx směrnice xxxxxxxxx uplatňování xxxxxx xxxxx x&xxxx;xxxxx. Xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x&xxxx;xx xxxxxxx v trestním řízení x&xxxx;xxxxx xxxxxxxxx jejich xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx. |
|
(15) |
Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx by xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx evropského xxxxxxxxxx rozkazu (5), x&xxxx;xxxxxx xxxxxxxx touto směrnicí, xxxx xxxx nezbytná xxxxxxxxxx opatření. Vykonávající xxxxxxx státy xx xxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx nemluví xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx nerozumí, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx, x&xxxx;xxxx xxxxxxx s tím xxxxxxx. |
|
(16) |
X&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx má xxxxxxxx ukládat xxxxxx xx xxxxxxx méně xxxxxxx xxxxxxxxx jiný xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxx s příslušností x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxx. Xxx xxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxx xx xxxxx xxxx x&xxxx;xxxxx xxx xxxxxxx při dopravní xxxxxxxx. X&xxxx;xxxxxxxx xxxxxxxxx xx nebylo xxxxxxxxx xxxxxxxxx, aby xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx veškerá xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx. V členských xxxxxxx, xxxxxxx xxxxx umožňuje xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx přestupky xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx rozhodnutí lze xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxx s příslušností x&xxxx;xxxxxxxxx věcech, by xx xxxxx tato xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx na taková xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx. |
|
(17) |
Xxxx xxxxxxxx by xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, plně xxxxxxxx právo xx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx. |
|
(18) |
Xxxxxxxxx pro podezřelého xxxx xxxxxxxxxx by xxxx xxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, nemělo xx xx xxxxxxxx xxxxxxxx požadavku na xxxxxxxxxx zajištění xxxxxxxxx, xx-xx tato xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx. |
|
(19) |
Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx a jeho xxxxxxx zástupcem xx xxxx být xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxx obviněný xx xxx xxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx svému xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx z vlastního xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx, s nimiž nesouhlasí, x&xxxx;xxxxxxxxx jej na xxxxxxxxxxx, xx xxx xx mělo xxx xxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxx. |
|
(20) |
Xxx účely xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxx souvislosti x&xxxx;xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx či xxxxxxx xxxxxx procesních xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx záruky, xxxx xxx tlumočena, xxxxx xx xx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx řízení. |
|
(21) |
Členské státy xx xxxx zajistit, xxx xxx xxxxxxx xxxxxx xx mechanismus xxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x&xxxx;xxxxxx xx x&xxxx;xxx potřebuje pomoc xxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx příslušný xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx konzultací x&xxxx;xxxxxxxxxx xxxx obviněným, xxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx mluví xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x&xxxx;xxxxxx xx x&xxxx;xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx. |
|
(22) |
Xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxx mluví xxxx kterému xxxxxx, xxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx a bylo xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx. |
|
(23) |
Xxxxxxxx práva xx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxx směrnici xx nemělo xxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx. |
|
(24) |
Xxxxxxx xxxxx by xxxx xxxxxxxx, xxx xxxxx být xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx, pokud xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx na určitý xxxxxx. |
|
(25) |
Xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxx osoba, xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x&xxxx;xxxxxx evropského xxxxxxxxxx xxxxxxx, by měli xxx xxxxx vznést xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, v souladu x&xxxx;xxxxxxx xxxxx vnitrostátního xxxxx. Xxxx xxxxx neukládá xxxxxxxx xxxxxx povinnost xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx postup xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx prostřednictvím xxx xxxxx takovému xxxxxxxx vznést xxxxxxx, x&xxxx;xxxxxx by jím xxx dotčeny lhůty xxxxxxxxxxx xxx výkonu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx rozkazu. |
|
(26) |
V případě, xx xx kvalita xxxxxxxxx shledána xxxxxxxxxxxxx xxx zajištění xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. |
|
(27) |
Xxxxxxxxx xxxxxxxx péči podezřelým xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, zejména xxxxx jakémukoli tělesnému xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Orgány xxxxx x&xxxx;xxxxxxxx řízení xx xxxxx měly xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxx mohly účinně xxxxxxxxxx xxxxx stanovená xxxxx směrnicí, xxxxxxxxx xxx, xx xxxx xxxxxx xxxxx ohled xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx osob xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx se, a přijímají xxxxxx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx xxxx, xxx xxxx xxxxx xxxx zaručena. |
|
(28) |
Při xxxxxxxxx videokonferencí xxx xxxxx tlumočení na xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx opírat xx x&xxxx;xxxxxxxx, xxxxx byly xxxxxxxx v rámci xxxxxxxx x-xxxxxxx (např. xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx xxxxxxxxxx videokonferenčním xxxxxxxxx či o příručkách xxx videokonference). |
|
(29) |
Tato směrnice xx xxxx xxx xxxxxxxxxxx xx základě xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx zkušeností. X&xxxx;xxxxxxx potřeby xx xxxx xxx upravena xxx, xxx posílila xxxxxx, xxx xxxxxxx. |
|
(30) |
Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx řízení xx třeba, xxx x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxxxx xxxxxxxx xxxx podezřelému xxxx xxxxxxxxxx přeloženy xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx alespoň xxxxxx xxxxxxxx části. Xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx být xxx xxxxx xxxx vždy xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, x&xxxx;xxxx xx xxxxx xxx přeloženy, xxxx například xxxxxxx xxxxxxxxxx zbavující xxxxx xxxxx svobody, obvinění xx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx xxxxxxxx. Je xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxxx nebo na xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxx zástupce xxxxxxxx, xxxxx další dokumenty xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx spravedlivého xxxxxx, x&xxxx;xxxx by být xxxxx rovněž přeloženy. |
|
(31) |
Členské xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxx, pokud xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxx by se x&xxxx;xxxx souvislosti xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx databázím xxxx portál e-justice, xxx je xxxxxxx xx víceletém akčním xxxxx x&xxxx;xxxxxxx evropské x-xxxxxxx xx období xxx 2009-2013 xx xxx 27.&xxxx;xxxxxxxxx&xxxx;2008 (6). |
|
(32) |
Xxxx xxxxxxxx xx xxxx stanovit xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xx xxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx s cílem poskytovat xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx x&xxxx;xxxxxxxxx, xxxxx xx tato směrnice xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xx nikdy xxxxxx xxx xxxxx xxx normy xxxxxxxxx XXXX xxxx Listinou x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxx, jak xx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx soudu xxx xxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxx. |
|
(33) |
Xxxxxxxxxx xxxx směrnice, xxxxx odpovídají xxxxxx xxxxxxxxx XXXX xxxx Xxxxxxxx, xx xxxx xxx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxxxxx právy xx světle xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx soudu xxx xxxxxx xxxxx x&xxxx;Xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxx. |
|
(34) |
Xxxxxxx xxxx této xxxxxxxx, xxxxx stanovení xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx pravidel, xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x&xxxx;xxxxx xxx xxxx xxx x&xxxx;xxxxxx xxxx xxxxxxx x&xxxx;xxxxxx lépe xxxxxxxx xx xxxxxx Xxxx, xxxx Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx se xxxxxxx subsidiarity xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxx&xxxx;5 Smlouvy x&xxxx;Xxxxxxxx xxxx. V souladu se xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx článku xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx rámec xxxx, co je xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx. |
|
(35) |
X&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx&xxxx;3 Xxxxxxxxx (x.&xxxx;21) x&xxxx;xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;Xxxxx x&xxxx;xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, bezpečnosti a práva, xxxxxxxxxxx xx Xxxxxxx x&xxxx;Xxxxxxxx unii a ke Xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx tyto xxxxxxx xxxxx xxx xxxxx účastnit xx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx této xxxxxxxx. |
|
(36) |
X&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxxxxx 1 x&xxxx;2 Xxxxxxxxx (x.&xxxx;22) x&xxxx;xxxxxxxxx Dánska, xxxxxxxxxxx xx Smlouvě o Evropské xxxx x&xxxx;xx Smlouvě x&xxxx;xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx, xx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x&xxxx;xxxx xxxxxxxx xxxx xxx Xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx, |
XXXXXXX TUTO XXXXXXXX:
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;1
Xřxxxěx a oblast xůxxxxxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxx xxěxxxxx xxxxxx&xxxxxx; xxxxxxxx x&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; se práva xx tlumočení a překlad x&xxxx;xxxxxx&xxxxxx;x ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; a v řízení x&xxxx;x&xxxxxx;xxxx xxxxxxx&xxxxxx;xx xxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;xx xxxxxxx.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xx&xxxxxx;xx uvedené x&xxxx;xxxxxxxx 1 se xxxxxxxx xx xxžx&xxxxxx;xx xx xxxxžxxx, kdy ho xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxx&xxxxxx;xx xěxxxx&xxxxxx;xx čxxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xx xxxxxxx&xxxxxx;, xxxxxřxxxxxxx&xxxxxx;x &xxxxxx;řxxx&xxxxxx;xx xxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xxxx xxxxx, žx xx xxxxxřxx&xxxxxx; nebo xxxxxěx&xxxxxx; xx spáchání xxxxxx&xxxxxx;xx čxxx, až xx xxxxčxx&xxxxxx; trestního ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;, č&xxxxxx;xž se xxxxx&xxxxxx; xxxxxxxxx&xxxxxx; rozhodnutí x&xxxx;xxx, xxx xxx&xxxxxx; xxxxxřxx&xxxxxx; nebo xxxxxěx&xxxxxx; xxxxxx&xxxxxx; xxxxxx&xxxxxx; čxx xx&xxxxxx;xxxx, včetně případného xxxxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx;xx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx&xxxxxx; x&xxxx;xxxxxx&xxxxxx;x xxxxxřxxxx.
3. V členských xx&xxxxxx;xxxx, xxxxxxž právo xxxžňxxx xxxžxx&xxxxxx; xxxxxx xx x&xxxxxx;xě x&xxxxxx;xxžx&xxxxxx; xřxxxxxxx xxx&xxxxxx;x xxx&xxxxxx;xxx xxž xxxxxx x&xxxx;xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;xxxx&xxxxxx; x&xxxx;xxxxxx&xxxxxx;xx xěxxxx, přičemž xxxx xxxxxx lze xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxx&xxxxxx;xx xxxxx, xx xxxx xxěxxxxx vztahuje xxxxx xx řízení x&xxxx;xxxxx návrhu xřxx xxxxxx&xxxxxx;x soudem.
4. Touto xxěxxxx&xxxxxx; xxx&xxxxxx; xxxčxxx xxxxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx&xxxxxx; úprava xř&xxxxxx;xxxxxxxx xx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx x&xxxxxx;xxxxxx v kterékoli x&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx;xx řízení, xxx vnitrostátní xx&xxxxxx;xx&xxxxxx; &xxxxxx;xxxxx xx&xxxxxx;xx xxxxxřxx&xxxxxx;xx xxxx obviněného xx xř&xxxxxx;xxxx x&xxxx;xxxxxxxxůx v trestním ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;.
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;2
Xx&xxxxxx;xx na tlumočení
1. Členské xx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx;, aby xxxxxřxx&xxxxxx;xx xxxx xxxxxěx&xxxxxx;xx, xxxx&xxxxxx; xxxxxx&xxxxxx; xxxxxxx xxxxxx&xxxxxx;xx řízení xxxx xx xxxxxxx&xxxxxx;, xxxx xxx prodlení xxxxxxxxxx xxxxxčxx&xxxxxx; při xxxxxx&xxxxxx;x ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xřxx xxx&xxxxxx;xx čxxx&xxxxxx;xx v trestním ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;, xčxxxě xxxxxxxx&xxxxxx;xx x&xxxxxx;xxxxxx, x&xxxxxx;xxx soudních xxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; x&xxxx;xxx&xxxxxx;xx xxxxxxx&xxxxxx;xx předběžných xxxx&xxxxxx;x&xxxxxx;.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx;, xxx x&xxxx;xř&xxxxxx;xxxxxx, xxx xx xx xxxxxxx&xxxxxx; xxx zaručení spravedlivého ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;, xxxx xxxxxxx&xxxxxx; xxxxxčxx&xxxxxx; xxxxxxxxxx mezi xxxxxřxx&xxxxxx;x xxxx obviněným x&xxxx;xxxx právním zástupcem, xxxx&xxxxxx; je x&xxxx;xř&xxxxxx;x&xxxxxx; xxxxxxxxxxx s výslechem čx xxxxx&xxxxxx;x xxxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x x&xxxx;x&xxxxxx;xxx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xxxx s podáním xxxxxx&xxxxxx;xx xxxxxřxxxx čx xxx&xxxxxx;xx procesními &xxxxxx;xxxx.
3. Právo xx xxxxxčxx&xxxxxx; xxxxx xxxxxxxů 1 x&xxxx;2 xx xxxxxxxx x&xxxx;xx x&xxxxxx;xxžxxxx xxxxx osobám x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxx nebo řxčx.
4.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; státy xxxxxx&xxxxxx;, xxx byl zaveden xxxxxx xxxx mechanismus xxx xxx&xxxxxx;xěx&xxxxxx;, xxx xxxxxřxx&xxxxxx; nebo xxxxxěx&xxxxxx; xxxx&xxxxxx; jazykem xxxxxx&xxxxxx;xx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; a rozumí xx x&xxxx;xxx xxxřxxxxx xxxxx xxxxxčx&xxxxxx;xx.
5.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx;, xxx xěx x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx xxxxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx práva xxxxxřxx&xxxxxx; nebo xxxxxěx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xxx&xxxxxx;xx námitku xxxxx rozhodnutí, žx xxxxxčxx&xxxxxx; xxx&xxxxxx; xxxxxřxx&xxxxxx;, x&xxxx;x&xxxx;xř&xxxxxx;xxxxxx, xxx xxxx xxxxxčxx&xxxxxx; poskytnuto, možnost xxxxx stížnost xx xxxxxxx xxxxxčxx&xxxxxx;, xxxxxxžxxx-xx xx xx xxxxxxxčxxx xxx xxxxčxx&xxxxxx; xxxxxxxxxx&xxxxxx;xx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;.
6.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xx xxxxx&xxxxxx;xx xř&xxxxxx;xxxxxx xxx xxxž&xxxxxx;x xxxxxxxxčx&xxxxxx; xxxxxxxxxxx typu xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx, xxx&xxxxxx;-xx xxxxx&xxxxxx; xř&xxxxxx;xxxxxxx xxxxxčx&xxxxxx;xx xxxxxxx&xxxxxx; xxx xxxxčxx&xxxxxx; xxxxxxxxxx&xxxxxx;xx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;.
7.&xxxx;&xxxx;&xxxx;X&xxxx;xř&xxxxxx;xxxě ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; o výkonu evropského xxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;xx xxxxxxx xxxxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;x xxxxxx&xxxxxx;, xxx každé xxxxě, xxxxx x&xxxxxx;ž je xxxx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; vedeno x&xxxx;xxxx&xxxxxx; nemluví xxxxxxx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; nebo xx xxxxxxx&xxxxxx;, xxxxxxxx jeho xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxx&xxxxxx;xx xxxxxčxx&xxxxxx; x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;x&xxxxxx;xxx článkem.
8.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxčxx&xxxxxx;, xxxx&xxxxxx; xx poskytuje xx základě tohoto čx&xxxxxx;xxx, xxx&xxxxxx; být xxxxxxxčxě xxxxxxx&xxxxxx; xxx xxxxčxx&xxxxxx; spravedlivého řízení, xxxx&xxxxxx;xx tím, že xx xxxxxx&xxxxxx;, aby xx podezřelý xxxx xxxxxěx&xxxxxx; mohl seznámit xx s tím, xx xx xx xxxxxxx xx vinu, x&xxxx;xxxx xxxxxxxx své xx&xxxxxx;xx xx obhajobu.
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;3
Xx&xxxxxx;xx xx xřxxxxx xxxxxxxx&xxxxxx;xx xxxxxxxxů
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx;, xxx xxxxxřxx&xxxxxx;xx xxxx xxxxxěx&xxxxxx;xx, který xxxxxxx&xxxxxx; jazyku xxx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx;xx řízení, byl x&xxxx;xřxxěřxx&xxxxxx; xxůxě xxxxxxxxx x&xxxxxx;xxxx&xxxxxx; xřxxxxx x&xxxxxx;xxx xxxxxxxxů, které jsou xxxxxxxx&xxxxxx; xxx xxxx&xxxxxx;xěx&xxxxxx; xxxx, aby xxx xxxxxxx xxxxxxxx své xx&xxxxxx;xx xx xxxxxxxx, x&xxxx;xxx xxxxčxx&xxxxxx; spravedlivého ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxx podstatné xxxxxxxxx xxxř&xxxxxx; veškerá xxxxxxxxx&xxxxxx; xxxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxxxx xxxxx xxxxxxx, obvinění čx xxžxxxxx x&xxxx;xx&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xxxxxxxx.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxx&xxxxxx;xx rozhodnou x&xxxx;xxxxxxxxx&xxxxxx;xx xř&xxxxxx;xxxxxx, xxx jsou xxxxxxxx&xxxxxx; i další xxxxxxxxx. Xxxxxřxx&xxxxxx; xxxx obviněný čx jeho xx&xxxxxx;xx&xxxxxx; x&xxxxxx;xxxxxx xxxxx xx x&xxxxxx;xxx &xxxxxx;čxxxx podat xxůxxxxěx&xxxxxx; návrh.
4.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxx&xxxxxx; xřxxx xřxxx&xxxxxx;xxx xx č&xxxxxx;xxx xxxxxxxx&xxxxxx;xx xxxxxxxxů, které xxxxxx xůxxžxx&xxxxxx; k tomu, xxx xx podezřelý xxxx xxxxxěx&xxxxxx; xxxx xxxx&xxxxxx;xxx xx x&xxxx;x&xxxxxx;x, xx xx xx xxxxxxx xx xxxx.
5.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx;, xxx xěx x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx xxxxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xx podezřelý xxxx xxxxxěx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xxxxx xxxxxx&xxxxxx; xxxxxřxxxx xxxxx rozhodnutí, že xřxxxxx dokumentů xxxx xxxxxx č&xxxxxx;xx&xxxxxx; xxx&xxxxxx; xxxxxřxx&xxxxxx;, x&xxxx;x&xxxx;xř&xxxxxx;xxxxxx, kdy xxx překlad xxxxxxxxx, xxžxxxx xxxxx xx&xxxxxx;žxxxx xx xxxxxxx xřxxxxxx, xxxxxxžxxx-xx ji xx xxxxxxxčxxx xxx xxxxčxx&xxxxxx; xxxxxxxxxx&xxxxxx;xx řízení.
6.&xxxx;&xxxx;&xxxx;X&xxxx;xř&xxxxxx;xxxě řízení x&xxxx;x&xxxxxx;xxxx evropského xxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;xx xxxxxxx xxxxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; členský xx&xxxxxx;x zajistí, aby xxžx&xxxxxx; xxxxě, xxxxx x&xxxxxx;ž xx toto ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xxxxxx a která xxxxxxx&xxxxxx; xxxxxx, v němž xx evropský xxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx něhož xxx xxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x čxxxxx&xxxxxx;x státem xřxxxžxx, xxxxxxxx xxxx xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxx&xxxxxx;xx x&xxxxxx;xxxx&xxxxxx; xřxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
7.&xxxx;&xxxx;&xxxx;X&xxxxxx;xxxxxx x&xxxx;xxxxx&xxxxxx;xx xxxxxxxx stanovených x&xxxx;xxxxxxx&xxxxxx;xx 1, 2, 3 a 6 může x&xxxxxx;x xxx&xxxxxx;xxx x&xxxxxx;xxxx&xxxxxx;xx xřxxxxxx xxxxxxxxx ústní xřxxxxx nebo &xxxxxx;xxx&xxxxxx; xxxxxx&xxxxxx; xxxxxx xxxxxxxx&xxxxxx;xx xxxxxxxxů, pokud tímto xřxxxxxxx či shrnutím xxx&xxxxxx; xxxčxx spravedlivý xxůxěx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;.
8. Podezřelý xxxx xxxxxěx&xxxxxx; xx může xxx&xxxxxx;x xx&xxxxxx;xx xx xřxxxxx xxxxxxxxů xxxxxx&xxxxxx;xx x&xxxx;xxxxx článku, xxxxx xxxxx předtím xxxxžxx xx&xxxxxx;xx&xxxxxx; poradu xxxx xxx jiným xxůxxxxx xxxě xxxxxxxx&xxxxxx;x x&xxxx;x&xxxxxx;xxxxx&xxxxxx;xx xxxxxx xxxxxxxxx&xxxxxx; x&xxxx;xxxx xxxxxxxxx&xxxxxx; vzdát se xx&xxxxxx;xx xx xřxxxxx xčxxxx xxxxxxxxčxě x&xxxx;xxxxxxxxxě.
9. Překlad xxxxxxxxxx&xxxxxx; xx základě xxxxxx čx&xxxxxx;xxx xxx&xxxxxx; x&xxxxxx;x xxxxxxxčxě xxxxxxx&xxxxxx; xxx xxxxčxx&xxxxxx; xxxxxxxxxx&xxxxxx;xx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;, zejména x&xxxxxx;x, žx zajistí, xxx xx xxxxxřxx&xxxxxx; xxxx xxxxxěx&xxxxxx; mohl seznámit xx s tím, co xx xx xxxxxxx xx xxxx, a mohl xxxxxxxx své xx&xxxxxx;xx xx obhajobu.
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;4
X&xxxxxx;xxxxx xx xxxxxčxx&xxxxxx; x&xxxx;xřxxxxx
Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx nesou x&xxxxxx;xxxxx xx tlumočení x&xxxx;xřxxxxx vzniklé při xxxxxňxx&xxxxxx;x&xxxxxx; čx&xxxxxx;xxů&xxxx;2 x&xxxx;3 xxx xxxxxx na x&xxxxxx;xxxxxx řízení.
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;5
Xxxxxxx xxxxxčxx&xxxxxx; x&xxxx;xřxxxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xřxxxxx xxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx; xxxxřxx&xxxxxx; k zajištění xxxxxxx xxxxxxxxxx&xxxxxx;xx tlumočení x&xxxx;xřxxxxxx xxxxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxžxxxxxůx čx.&xxxx;2 xxxx.&xxxx;8 a čl. 3 xxxx.&xxxx;9.
2. Za &xxxxxx;čxxxx xxxxxxx xřxxěřxxxxxx xxxxxčxx&xxxxxx; x&xxxx;xřxxxxxx x&xxxx;&xxxxxx;čxxx&xxxxxx;xx xř&xxxxxx;xxxxx k nim čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx usilují x&xxxx;xxxxxxx&xxxxxx; xxxxxř&xxxxxx;xx čx xxxxxř&xxxxxx;xů x&xxxxxx;xxžxxě xxxxxxxxxxxx&xxxxxx;xx xxx&xxxxxx;xxxx&xxxxxx;xx xřxxxxxxxxxů x&xxxx;xxxxxčx&xxxxxx;xů. Jakmile xxxxx tyto xxxxxř&xxxxxx;xx čx tento xxxxxř&xxxxxx;x xxxxxxxx, xxxxx tam, xxx xx xx xxxxx&xxxxxx;, zpřístupněny xx&xxxxxx;xx&xxxxxx;x x&xxxxxx;xxxxxůx a příslušným orgánům.
3. Členské xx&xxxxxx;xx zajistí, aby xxxxxčx&xxxxxx;xx x&xxxx;xřxxxxxxxxx&xxxxxx; xxxxxx&xxxxxx;xxxx xxčxxxxxxxx o skutečnostech, které xx xxxxěxěxx xřx xxxxxčxx&xxxxxx; a překladech xxxxxxxxxx&xxxxxx;xx xx x&xxxxxx;xxxxě x&xxxxxx;xx xxěxxxxx.
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;6
Xxxxxx&xxxxxx; příprava
Xxxž xx xxxčxxx nezávislost justice x&xxxx;xxxx&xxxxxx;xx x&xxxx;xxx&xxxxxx; xxxxxxxxxx x&xxxx;x&xxxxxx;xxx Xxxx, čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xxžxxxx&xxxxxx; po xxxx&xxxxxx;xx xxxxxěxx&xxxxxx;xx xx xxxxxxxx přípravu xxxxxů, xx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx zástupců a soudních &xxxxxx;řxxx&xxxxxx;xů zapojených xx xxxxxx&xxxxxx;xx řízení, xxx xěxxxxxx zvláštní xxxxxxxxx xxxxxxxxůx xxxxxxxxxx xx xxxxxx tlumočníka xx &xxxxxx;čxxxx xxxx&xxxxxx;xěx&xxxxxx; &xxxxxx;čxxx&xxxxxx; x&xxxx;&xxxxxx;čxxx&xxxxxx; xxxxxxxxxx.
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;7
Xxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x&xxxxxx; x&xxxxxx;xxxxx
Členské xx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx;, xxx x&xxxx;xř&xxxxxx;xxxě, žx orgány čxxx&xxxxxx; x&xxxx;xxxxxx&xxxxxx;x ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; vedly x&xxxxxx;xxxxx xxxxxřxx&xxxxxx;xx nebo xxxxxěx&xxxxxx;xx za xxxxxx xxxxxčx&xxxxxx;xx xxxxx čx&xxxxxx;xxx&xxxx;2, žx xxx podezřelému xxxx xxxxxěx&xxxxxx;xx xxxxxxxxx &xxxxxx;xxx&xxxxxx; xřxxxxx xxxx &xxxxxx;xxx&xxxxxx; xxxxxx&xxxxxx; xxxxxx xxxxxxxx&xxxxxx;xx xxxxxxxxů xx xř&xxxxxx;xxxxxxxx některého x&xxxx;xxxxxx&xxxxxx;xx xxx&xxxxxx;xů xxxxx čx.&xxxx;3 xxxx.&xxxx;7 nebo že xx podezřelý xxxx xxxxxěx&xxxxxx; xxxxx práva xx xřxxxxx xxxxx čx.&xxxx;3 xxxx.&xxxx;8, byl x&xxxx;x&xxxxxx;xx xxxxxčxxxxx xxř&xxxxxx;xxx x&xxxxxx;xxxx x&xxxx;xxxxxxx s právem xxxčxx&xxxxxx;xx čxxxxx&xxxxxx;xx státu.
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;8
Xxxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; &xxxxxx;xxxxě xxxxxxx
Ž&xxxxxx;xx&xxxxxx; xxxxxxxxx&xxxxxx; x&xxxxxx;xx xxěxxxxx xxxx&xxxxxx; x&xxxxxx;x vykládáno xxx, aby xxxxxxxxx xx&xxxxxx;xx zaručená x&xxxx;xxxxxxx&xxxxxx; x&xxxxxx;xxxx poskytované Xxxxxxxxx &xxxxxx;xxxxxx x&xxxx;xxxxxxě xxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;x x&xxxx;x&xxxxxx;xxxxx&xxxxxx;xx xxxxxx, Xxxxxxxx základních xx&xxxxxx;x Xxxxxxx&xxxxxx; xxxx, xxx&xxxxxx;xx xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;xx xxxxxxxxx&xxxxxx;xx xxxxx&xxxxxx;xxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xx xxxx právem xxxx&xxxxxx;xxxxxx členského státu, xxxx&xxxxxx; xxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;&xxxxxx;&xxxxxx; &xxxxxx;xxxxň ochrany, xxxx žx xx xx xěxxxx práv x&xxxx;xxxxxxx&xxxxxx;xx x&xxxxxx;xxx xxxxxxxxx.
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;9
Xxxxxxxx&xxxxxx;
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; státy xxxxxx x&xxxx;&xxxxxx;čxxxxxx xx&xxxxxx;xx&xxxxxx; x&xxxx;xxx&xxxxxx;xx&xxxxxx; xřxxxxxx xxxxxxx&xxxxxx; pro xxxxžxx&xxxxxx; souladu x&xxxx;xxxxx xxěxxxx&xxxxxx; xx 27. ř&xxxxxx;xxx 2013.
2. Členské xx&xxxxxx;xx xřxxxx&xxxxxx; znění těchto xřxxxxxů Xxxxxx.
3. Tyto předpisy xřxxxx&xxxxxx; čxxxxx&xxxxxx;xx státy xxx&xxxxxx; xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx směrnici xxxx xxx&xxxxxx; x&xxxxxx;x xxxxx&xxxxxx; xxxxx učiněn xřx xxxxxx úředním xxxx&xxxxxx;&xxxxxx;xx&xxxxxx;. Způsob odkazu xxxxxx&xxxxxx; čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx.
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;10
Xxx&xxxxxx;xx
Xx 27. ř&xxxxxx;xxx 2014 předloží Xxxxxx Xxxxxxx&xxxxxx;xx parlamentu x&xxxx;Xxxě xxx&xxxxxx;xx, ve které xxxxxxx&xxxxxx;, xx xxx&xxxxxx; x&xxxxxx;xx čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xřxxxxx opatření xxxxxxx&xxxxxx; x&xxxx;xxxxžxx&xxxxxx; xxxxxxx x&xxxx;xxxxx xxěxxxx&xxxxxx;, x&xxxx;xř&xxxxxx;xxxxě předloží xxxxxxxxxxx&xxxxxx; x&xxxxxx;xxxx.
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;11
Xxxxx x&xxxx;xxxxxxxx
Tato směrnice xxxxxxxx v platnost xxxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x xxxx xx xxxx&xxxxxx;&xxxxxx;xx&xxxxxx; x&xxxx;&Xxxxxx;řxxx&xxxxxx;x xěxxx&xxxxxx;xx Xxxxxxx&xxxxxx; xxxx.
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;12
Xxčxx&xxxxxx;
Xxxx xxěxxxxx xx xxčxxx čxxxxx&xxxxxx;x xx&xxxxxx;xůx x&xxxx;xxxxxxx se Xxxxxxxxx.
Xx Štrasburku xxx 20. xxxxx 2010.
Xx Xxxxxxxx parlament
předseda
J. BUZEK
Za Xxxx
xxxxxxxx
X. CHASTEL
(1)&xxxx;&xxxx;Xx. xxxx. X&xxxx;69, 18.3.2010, x.&xxxx;1.
(2)&xxxx;&xxxx;Xxxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu xx dne 16.&xxxx;xxxxxx&xxxx;2010 (xxxxx xxxxxxxxxxxx v Úředním xxxxxxxx) a rozhodnutí Xxxx xx dne 7.&xxxx;xxxxx&xxxx;2010.
(3)&xxxx;&xxxx;Xx. věst. C 12, 15.1.2001, x.&xxxx;10.
(4)&xxxx;&xxxx;Xx. xxxx. X&xxxx;295, 4.12.2009, x.&xxxx;1.
(5) Rámcové xxxxxxxxxx Xxxx 2002/584/XXX xx xxx 13.&xxxx;xxxxxx&xxxx;2002 x&xxxx;xxxxxxxxx zatýkacím xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx členskými xxxxx (Xx. věst L 190, 18.7.2002, x.&xxxx;1).
(6)&xxxx;&xxxx;Xx. xxxx. C 75, 31.3.2009, x.&xxxx;1.