SMĚRNICE XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX X&xxxx;XXXX 2010/64/EU
ze xxx 20.&xxxx;xxxxx&xxxx;2010
x&xxxx;xxxxx xx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx v trestním xxxxxx
XXXXXXXX XXXXXXXXX X&xxxx;XXXX EVROPSKÉ XXXX,
x&xxxx;xxxxxxx xx Xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx Evropské xxxx, x&xxxx;xxxxxxx na čl. 82 xxxx.&xxxx;2 xxxxx pododstavec xxxx. x) xxxx xxxxxxx,
x&xxxx;xxxxxxx na xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx, Estonské xxxxxxxxx, Španělského xxxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxxxx velkovévodství, Xxxxxxxx republiky, Xxxxxxxx xxxxxxxxx, Portugalské xxxxxxxxx, Xxxxxxxx, Finské xxxxxxxxx x&xxxx;Xxxxxxxxx království (1),
po xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx,
x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxxxxx xxxxxxxxxxxxx postupem (2),
vzhledem x&xxxx;xxxxx xxxxxxx:
|
(1) |
Xxxx si xxxxxxxxx xxx udržovat a rozvíjet xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxx. Xxxxx závěrů xxxxxxxxxxxxx ze xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx x&xxxx;Xxxxxxx xx xxxxx 15. x&xxxx;16.&xxxx;xxxxx&xxxx;1999, a zejména bodu 33 těchto xxxxxx, xx měla xxx xxxxxx vzájemného uznávání xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx orgánů základním xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxx x&xxxx;xxxxx Unie, jelikož xxxxxxxx vzájemné xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx usnadnilo xxxxxxxxxx xxxx příslušnými xxxxxx x&xxxx;xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx. |
|
(2) |
Xxx 29.&xxxx;xxxxxxxxx&xxxx;2000 Xxxx x&xxxx;xxxxxxx xx xxxxxx x&xxxx;Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx opatření x&xxxx;xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx v trestních xxxxxx (3). X&xxxx;xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx, že cílem xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx „xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx státy, xxx xxxxxx zlepšit xxxxxxx xxxx jednotlivců“. |
|
(3) |
Provádění xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxx předpokládá, xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx x&xxxx;xxxxxxx xxxxxxxxx soudnictví xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Rozsah xxxxxxxxxx uznávání xxxxxx xx xxxxxx míry xx xxxx parametrů, xxxx xxx patří xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx minimální xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx zásady xxxxxxxxxx xxxxxxxx. |
|
(4) |
Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx v trestních xxxxxx xxx úspěšně provádět xxxxx v prostředí důvěry, x&xxxx;xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxx x&xxxx;xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx řízení xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx za xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx orgánů, xxx xxxxxxxx nejen xxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx x&xxxx;xxxxxx x&xxxx;xx, xx uvedená xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx. |
|
(5) |
Xxxxxx 6 Xxxxxxxx úmluvy x&xxxx;xxxxxxx xxxxxxxx xxxx x&xxxx;xxxxxxxxxx xxxxxx (xxxx xxx „XXXX“) x&xxxx;xxxxxx&xxxx;47 Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxx (xxxx xxx „Xxxxxxx“) stanoví xxxxx xx spravedlivý xxxxxx. Xxxxxxxxxx xx.&xxxx;48 xxxx.&xxxx;2 Listiny xxxxxxxx xxxxxxxxxx práva na xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx tato práva x&xxxx;xxxx by být x&xxxx;xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. |
|
(6) |
Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx členské xxxxx stranou XXXX, xxxxxxxxx ukázala, že xxxx xxxxxxxxxx xxxx x&xxxx;xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x&xxxx;xxxxxxx trestního xxxxxxxxxx xxxxxx členských xxxxx. |
|
(7) |
Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx uplatňování xxxx x&xxxx;xxxxx xxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxx&xxxx;6 XXXX. Vyžaduje xxxxxx, xxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxx xxxxxxxx v Unii dále xxxxxxxxx xxxxxxxxx normy xxxxxxxxx x&xxxx;XXXX a v Listině. |
|
(8) |
Ustanovení xx.&xxxx;82 odst. 2 Smlouvy x&xxxx;xxxxxxxxx Xxxxxxxx unie xxxxxxxx stanovení xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx rozhodnutí x&xxxx;xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxxxx rozměrem. X&xxxx;xx.&xxxx;82 odst. 2 druhém xxxxxxxxxxx xxxx. b) xx uvádějí „xxxxx xxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxx“ xxxx xxxxx z oblastí, x&xxxx;xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. |
|
(9) |
Xxxxxxxx xxxxxxxxx pravidla by xxxx xxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxx x&xxxx;xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx všech xxxxxxxxx xxxxx, což xx xxxx xxxx x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxxxx spolupráci v atmosféře xxxxxxxx xxxxxx. Taková xxxxxxxx minimální xxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxxx xxx tlumočení x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxx. |
|
(10) |
Xxx 30.&xxxx;xxxxxxxxx&xxxx;2009 přijala Rada xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxx xxx posílení xxxxxxxxxx xxxx podezřelých xxxx xxxxxxxxxx xxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxx (4). Cestovní xxxx xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxx xx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx (opatření A), xxxxx xx informace x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx (xxxxxxxx X), práva xx xxxxxx xxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxx xxxxx (opatření X), xxxxx xx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxx, zaměstnavateli x&xxxx;xxxxxxxxxxxx xxxxx (xxxxxxxx X) a zvláštní ochrany xxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx zranitelné (opatření X). |
|
(11) |
Xx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx 10. prosince 2009 Xxxxxxxx rada xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx xx součástí xxxxxx xxxxxxxx (xxx 2.4.). Xxxxxxxx xxxx zdůraznila, xx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, x&xxxx;xxxxxxx Xxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx minimálních xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxx xxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxx, xxx xx třeba xx x&xxxx;xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx je xxxxxxxxx presumpce xxxxxx. |
|
(12) |
Xxxx xxxxxxxx se vztahuje xx xxxxxxxx A cestovní xxxx. Stanoví společná xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxx s cílem xxxxxxx xxxxxxxxx důvěru xxxx členskými xxxxx. |
|
(13) |
Xxxx xxxxxxxx vychází x&xxxx;xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Rady x&xxxx;xxxxx xx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx v trestním xxxxxx, xxxxx Xxxxxx předložila xxx 8.&xxxx;xxxxxxxx&xxxx;2009, x&xxxx;x&xxxx;xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu x&xxxx;Xxxx o právu na xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx v trestním xxxxxx, xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxx 9.&xxxx;xxxxxx&xxxx;2010. |
|
(14) |
Xxxxx xx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx xxx xxxxx, jež xxxxxxx xxxxxxx řízení xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx článek 6 XXXX, jak xxx xxxxxxx judikatura Xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxx. Xxxx směrnice xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx tohoto xxxxx v praxi. Xxxxx xx xxxxx této xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx a na xxxxxxx v trestním řízení x&xxxx;xxxxx zajištění xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx. |
|
(15) |
Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx evropského xxxxxxxxxx rozkazu (5), x&xxxx;xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxx nezbytná xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Vykonávající xxxxxxx xxxxx xx xxxx vyžádané osobě, xxxxx xxxxxxx jazykem xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx a překlad, a nést xxxxxxx s tím spojené. |
|
(16) |
V některých xxxxxxxxx xxxxxxx má xxxxxxxx ukládat xxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx přestupky xxxx xxxxxxxxx orgán xxx xxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxxx v trestních xxxxxx. Xxx xxxx xxxx být xxxxxxxxx xx xxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxx x&xxxx;xxxxx lze xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx. X&xxxx;xxxxxxxx xxxxxxxxx xx nebylo přiměřené xxxxxxxxx, xxx příslušný xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx. X&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx za xxxx závažné přestupky xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx u soudu x&xxxx;xxxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx věcech, xx xx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxx před xxxxxxxx xxxxxx. |
|
(17) |
Xxxx směrnice by xxxx zajistit xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxx xxxxxxxxx pomoc, xxx umožní podezřelému xxxx xxxxxxxxxx, který xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxx na xxxxxxxx a zaručit xxxxxxxxxxx xxxxxx. |
|
(18) |
Xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx by xxxx xxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xx to znamenat xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx tlumočení, xx-xx tato xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx. |
|
(19) |
Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx obviněným a jeho xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxxxx směrnicí. Xxxxxxxxx nebo obviněný xx měl xxx xxxx xxxx možnost xxxxxxx svému právnímu xxxxxxxx xxxxxxxx z vlastního xxxxxxx, poukázat xx xxxxxxx, s nimiž xxxxxxxxxx, x&xxxx;xxxxxxxxx xxx na xxxxxxxxxxx, xx něž xx xxxx xxx xxxxxxxxx při xxxx xxxxxxxx. |
|
(20) |
Xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx podezřelým nebo xxxxxxxxx x&xxxx;xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxx xxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx xx soudním xxxxxxxx v rámci xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx návrhu na xxxxxxx xxxxxxx záruky, xxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxx xx to xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx řízení. |
|
(21) |
Členské xxxxx xx xxxx xxxxxxxx, xxx xxx zaveden xxxxxx xx mechanismus xxx zjištění, xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx a rozumí xx x&xxxx;xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx. Takový postup xx mechanismus předpokládá, xx xxxxxxxxx orgán xxxxxxxxx vhodným xxxxxxxx, xxxxxx konzultací x&xxxx;xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx, xxx podezřelý xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx a rozumí xx x&xxxx;xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx. |
|
(22) |
Xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx rozumí, xxx xxxx xxxx xxxxxxxx právo xx xxxxxxxx x&xxxx;xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx. |
|
(23) |
Xxxxxxxx práva xx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxx xxxxxxxx xx nemělo být xx úkor xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx vnitrostátního xxxxx. |
|
(24) |
Xxxxxxx xxxxx xx xxxx zajistit, aby xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a překladu, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxx xxxxxx. |
|
(25) |
Xxxxxxxxx nebo obviněný xxxx xxxxx, xxxx xxxxx probíhá xxxxxx x&xxxx;xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xx měli xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xx tlumočení xxxx xxxxxxxxx, x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx vznést xxxxxxx, x&xxxx;xxxxxx xx xxx xxx dotčeny xxxxx xxxxxxxxxxx xxx výkonu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx rozkazu. |
|
(26) |
V případě, xx je kvalita xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx zajištění xxxxx xx spravedlivý xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx tlumočníka. |
|
(27) |
Povinnost xxxxxxxx péči xxxxxxxxxx xxxx obviněným, kteří xx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxx xxxxxx spravedlnosti. Xxxxxx xxxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx práva stanovená xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxx, že xxxx xxxxxx berou xxxxx xx jakoukoli xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx dotyčných xxxx xxxxxxxx průběh xxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx xx, a přijímají xxxxxx xxxxxxxx k zajištění xxxx, xxx xxxx xxxxx xxxx zaručena. |
|
(28) |
Při xxxxxxxxx videokonferencí xxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xx x&xxxx;xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx v rámci evropské x-xxxxxxx (xxxx. xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx o příručkách xxx videokonference). |
|
(29) |
Tato xxxxxxxx xx měla xxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx praktických xxxxxxxxxx. X&xxxx;xxxxxxx xxxxxxx xx xxxx být xxxxxxxx xxx, xxx xxxxxxxx xxxxxx, xxx stanoví. |
|
(30) |
Pro xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx, xxx x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx přeloženy podstatné xxxxxxxxx xxxx alespoň xxxxxx xxxxxxxx části. Xxxxxxx xxxxxxxxxx by xxxx být pro xxxxx účel xxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxxx xxxxxxxxx, x&xxxx;xxxx xx xxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxx například veškerá xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx, obvinění xx xxxxxxxx a veškeré xxxxxxxx. Xx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx členských xxxxx, xxx x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx nebo jeho xxxxxxxx xxxxxxxx rozhodly, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, x&xxxx;xxxx xx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. |
|
(31) |
Xxxxxxx xxxxx by měly xxxxxxxx xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx překladatelů x&xxxx;xxxxxxxxxx, xxxxx takové xxxxxxxx xxxxxxxx. Zvláštní xxxxxxxxx xx xx x&xxxx;xxxx souvislosti měla xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx e-justice, xxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x&xxxx;xxxxxxx xxxxxxxx x-xxxxxxx xx xxxxxx xxx 2009-2013 ze xxx 27.&xxxx;xxxxxxxxx&xxxx;2008 (6). |
|
(32) |
Xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xx xxxx xxx možnost práva xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx s cílem xxxxxxxxxx xxxxx úroveň xxxxxxx xxxx x&xxxx;xxxxxxxxx, jimiž xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx být xxxxx xxx normy xxxxxxxxx XXXX xxxx Listinou x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx pro xxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxx. |
|
(33) |
Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx EÚLP xxxx Xxxxxxxx, xx xxxx xxx vykládána x&xxxx;xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx soudu xxx lidská xxxxx x&xxxx;Xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxx. |
|
(34) |
Xxxxxxx xxxx této xxxxxxxx, xxxxx stanovení xxxxxxxxxx minimálních pravidel, xxxxxx být uspokojivě xxxxxxxx na úrovni xxxxxxxxx xxxxx, x&xxxx;xxxxx xxx xxxx xxx x&xxxx;xxxxxx xxxx xxxxxxx x&xxxx;xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx Xxxx, xxxx Xxxx přijmout xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxx&xxxx;5 Smlouvy o Evropské xxxx. X&xxxx;xxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx stanovenou x&xxxx;xxxxxxxx článku xxxxxxxxxxxx xxxx směrnice xxxxx xxxx, co xx xxx dosažení tohoto xxxx xxxxxxxx. |
|
(35) |
X&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx&xxxx;3 Xxxxxxxxx (x.&xxxx;21) o postavení Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;Xxxxx x&xxxx;xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx a práva, xxxxxxxxxxx xx Xxxxxxx x&xxxx;Xxxxxxxx xxxx x&xxxx;xx Xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx Evropské xxxx, xxxxxxxx tyto xxxxxxx státy xxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx. |
|
(36) |
X&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxxxxx 1 x&xxxx;2 Xxxxxxxxx (č. 22) x&xxxx;xxxxxxxxx Xxxxxx, připojeného xx Smlouvě x&xxxx;Xxxxxxxx xxxx x&xxxx;xx Xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx, xx Dánsko neúčastní xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x&xxxx;xxxx směrnice xxxx xxx Dánsko xxxxxxx xxx použitelná, |
PŘIJALY XXXX XXXXXXXX:
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;1
Xřxxxěx x&xxxx;xxxxxx xůxxxxxxxx
1. Tato xxěxxxxx xxxxxx&xxxxxx; xxxxxxxx x&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xx práva xx xxxxxčxx&xxxxxx; x&xxxx;xřxxxxx x&xxxx;xxxxxx&xxxxxx;x ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; x&xxxx;x&xxxx;ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; x&xxxx;x&xxxxxx;xxxx xxxxxxx&xxxxxx;xx xxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;xx xxxxxxx.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx; x&xxxx;xxxxxxxx 1 xx vztahuje xx xxžx&xxxxxx;xx xx xxxxžxxx, xxx xx xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxx&xxxxxx;xx xěxxxx&xxxxxx;xx čxxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xx xxxxxxx&xxxxxx;, xxxxxřxxxxxxx&xxxxxx;x &xxxxxx;řxxx&xxxxxx;xx xxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xxxx xxxxx, že xx xxxxxřxx&xxxxxx; xxxx xxxxxěx&xxxxxx; ze xx&xxxxxx;xx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxxxxx&xxxxxx;xx čxxx, xž xx xxxxčxx&xxxxxx; xxxxxx&xxxxxx;xx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;, č&xxxxxx;xž se xxxxx&xxxxxx; pravomocné xxxxxxxxx&xxxxxx; x&xxxx;xxx, zda xxx&xxxxxx; xxxxxřxx&xxxxxx; nebo obviněný xxxxxx&xxxxxx; trestný čxx xx&xxxxxx;xxxx, xčxxxě xř&xxxxxx;xxxx&xxxxxx;xx xxxxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx;xx rozsudku x&xxxx;xxxxxxxxx&xxxxxx; x&xxxx;xxxxxx&xxxxxx;x prostředku.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;X&xxxx;čxxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xxxx, xxxxxxž xx&xxxxxx;xx xxxžňxxx xxxžxx&xxxxxx; xxxxxx xx x&xxxxxx;xě x&xxxxxx;xxžx&xxxxxx; xřxxxxxxx xxx&xxxxxx;x xxx&xxxxxx;xxx než xxxxxx x&xxxx;xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;xxxx&xxxxxx; v trestních xěxxxx, xřxčxxž xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxx&xxxxxx;xx soudu, xx xxxx xxěxxxxx xxxxxxxx xxxxx na řízení x&xxxx;xxxxx x&xxxxxx;xxxx před xxxxxx&xxxxxx;x xxxxxx.
4. Touto xxěxxxx&xxxxxx; xxx&xxxxxx; xxxčxxx vnitrostátní xx&xxxxxx;xx&xxxxxx; &xxxxxx;xxxxx xř&xxxxxx;xxxxxxxx xx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx x&xxxxxx;xxxxxx x&xxxx;xxxx&xxxxxx;xxxx x&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx;xx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;, xxx vnitrostátní xx&xxxxxx;xx&xxxxxx; &xxxxxx;xxxxx xx&xxxxxx;xx podezřelého xxxx xxxxxěx&xxxxxx;xx na xř&xxxxxx;xxxx x&xxxx;xxxxxxxxůx x&xxxx;xxxxxx&xxxxxx;x ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;.
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;2
Xx&xxxxxx;xx na xxxxxčxx&xxxxxx;
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx;, xxx xxxxxřxx&xxxxxx;xx xxxx xxxxxěx&xxxxxx;xx, xxxx&xxxxxx; xxxxxx&xxxxxx; xxxxxxx xxxxxx&xxxxxx;xx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xxxx xx nerozumí, bylo xxx xxxxxxx&xxxxxx; xxxxxxxxxx xxxxxčxx&xxxxxx; při trestním ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xřxx orgány čxxx&xxxxxx;xx x&xxxx;xxxxxx&xxxxxx;x ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;, xčxxxě xxxxxxxx&xxxxxx;xx x&xxxxxx;xxxxxx, x&xxxxxx;xxx xxxxx&xxxxxx;xx jednání x&xxxx;xxx&xxxxxx;xx xxxxxxx&xxxxxx;xx xřxxxěžx&xxxxxx;xx xxxx&xxxxxx;x&xxxxxx;.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx;, xxx x&xxxx;xř&xxxxxx;xxxxxx, xxx xx xx nezbytné xxx xxxxčxx&xxxxxx; xxxxxxxxxx&xxxxxx;xx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;, bylo xxxxxxx&xxxxxx; xxxxxčxx&xxxxxx; komunikace xxxx xxxxxřxx&xxxxxx;x nebo xxxxxěx&xxxxxx;x x&xxxx;xxxx xx&xxxxxx;xx&xxxxxx;x zástupcem, xxxx&xxxxxx; je x&xxxx;xř&xxxxxx;x&xxxxxx; xxxxxxxxxxx x&xxxx;x&xxxxxx;xxxxxxx čx xxxxx&xxxxxx;x jednáním x&xxxx;x&xxxxxx;xxx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xxxx x&xxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x xxxxxx&xxxxxx;xx prostředku či xxx&xxxxxx;xx xxxxxxx&xxxxxx;xx &xxxxxx;xxxx.
3. Právo xx xxxxxčxx&xxxxxx; xxxxx xxxxxxxů 1 x&xxxx;2 xx vztahuje i na x&xxxxxx;xxžxxxx xxxxx osobám x&xxxx;xxxxxxxx sluchu nebo řxčx.
4.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; státy xxxxxx&xxxxxx;, xxx byl xxxxxxx xxxxxx xxxx mechanismus xxx xxx&xxxxxx;xěx&xxxxxx;, xxx xxxxxřxx&xxxxxx; nebo xxxxxěx&xxxxxx; xxxx&xxxxxx; xxxxxxx trestního ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; x&xxxx;xxxxx&xxxxxx; mu x&xxxx;xxx potřebuje pomoc xxxxxčx&xxxxxx;xx.
5.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx zajistí, xxx měl x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx xxxxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xx xxxxxřxx&xxxxxx; xxxx xxxxxěx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx vznést námitku xxxxx xxxxxxxxx&xxxxxx;, žx xxxxxčxx&xxxxxx; xxx&xxxxxx; zapotřebí, x&xxxx;x&xxxx;xř&xxxxxx;xxxxxx, xxx bylo xxxxxčxx&xxxxxx; xxxxxxxxxx, xxžxxxx xxxxx xx&xxxxxx;žxxxx xx xxxxxxx xxxxxčxx&xxxxxx;, xxxxxxžxxx-xx xx xx xxxxxxxčxxx xxx xxxxčxx&xxxxxx; spravedlivého ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;.
6.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xx xxxxx&xxxxxx;xx xř&xxxxxx;xxxxxx xxx xxxž&xxxxxx;x xxxxxxxxčx&xxxxxx; xxxxxxxxxxx typu xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxx&xxxxxx;-xx xxxxx&xxxxxx; xř&xxxxxx;xxxxxxx xxxxxčx&xxxxxx;xx nezbytná pro xxxxčxx&xxxxxx; xxxxxxxxxx&xxxxxx;xx řízení.
7.&xxxx;&xxxx;&xxxx;X&xxxx;xř&xxxxxx;xxxě ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; x&xxxx;x&xxxxxx;xxxx xxxxxxx&xxxxxx;xx xxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;xx xxxxxxx xxxxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;x xxxxxx&xxxxxx;, xxx každé xxxxě, xxxxx níž xx xxxx řízení xxxxxx x&xxxx;xxxx&xxxxxx; xxxxxx&xxxxxx; xxxxxxx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xxxx xx xxxxxxx&xxxxxx;, xxxxxxxx xxxx xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxx&xxxxxx;xx xxxxxčxx&xxxxxx; x&xxxx;xxxxxxx s tímto čx&xxxxxx;xxxx.
8.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxčxx&xxxxxx;, xxxx&xxxxxx; xx xxxxxxxxx xx x&xxxxxx;xxxxě xxxxxx čx&xxxxxx;xxx, xxx&xxxxxx; x&xxxxxx;x xxxxxxxčxě kvalitní pro xxxxčxx&xxxxxx; xxxxxxxxxx&xxxxxx;xx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;, xxxx&xxxxxx;xx tím, žx xx xxxxxx&xxxxxx;, xxx xx podezřelý nebo xxxxxěx&xxxxxx; xxxx seznámit xx x&xxxx;x&xxxxxx;x, co xx mu xxxxxxx xx vinu, a mohl xxxxxxxx xx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xx xxxxxxxx.
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;3
Xx&xxxxxx;xx xx překlad xxxxxxxx&xxxxxx;xx xxxxxxxxů
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx;, aby xxxxxřxx&xxxxxx;xx xxxx obviněnému, xxxx&xxxxxx; xxxxxxx&xxxxxx; xxxxxx daného xxxxxx&xxxxxx;xx řízení, xxx x&xxxx;xřxxěřxx&xxxxxx; xxůxě xxxxxxxxx x&xxxxxx;xxxx&xxxxxx; xřxxxxx všech xxxxxxxxů, které jsou xxxxxxxx&xxxxxx; pro xxxx&xxxxxx;xěx&xxxxxx; xxxx, xxx byl xxxxxxx xxxxxxxx své xx&xxxxxx;xx xx obhajobu, x&xxxx;xxx xxxxčxx&xxxxxx; spravedlivého ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxx xxxxxxxx&xxxxxx; dokumenty xxxř&xxxxxx; xx&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xxxxxxxxx&xxxxxx; xxxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxxxx osobu xxxxxxx, xxxxxěx&xxxxxx; čx xxžxxxxx x&xxxx;xx&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xxxxxxxx.
3. Příslušné xxx&xxxxxx;xx rozhodnou v jednotlivých xř&xxxxxx;xxxxxx, zda xxxx xxxxxxxx&xxxxxx; x&xxxx;xxx&xxxxxx;&xxxxxx; xxxxxxxxx. Xxxxxřxx&xxxxxx; nebo obviněný čx xxxx xx&xxxxxx;xx&xxxxxx; x&xxxxxx;xxxxxx xxxxx xx x&xxxxxx;xxx účelem podat xxůxxxxěx&xxxxxx; x&xxxxxx;xxx.
4.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxx&xxxxxx; xřxxx xřxxx&xxxxxx;xxx ty č&xxxxxx;xxx xxxxxxxx&xxxxxx;xx dokumentů, xxxx&xxxxxx; xxxxxx důležité x&xxxx;xxxx, xxx se xxxxxřxx&xxxxxx; xxxx xxxxxěx&xxxxxx; mohl xxxx&xxxxxx;xxx xx x&xxxx;x&xxxxxx;x, xx xx xx xxxxxxx za xxxx.
5.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx zajistí, aby xěx x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx xxxxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx práva xxxxxřxx&xxxxxx; xxxx obviněný xx&xxxxxx;xx xxxxx xxxxxx&xxxxxx; xxxxxřxxxx xxxxx xxxxxxxxx&xxxxxx;, že xřxxxxx dokumentů nebo xxxxxx částí xxx&xxxxxx; xxxxxřxx&xxxxxx;, a v případech, kdy xxx xřxxxxx poskytnut, xxžxxxx podat xx&xxxxxx;žxxxx xx xxxxxxx xřxxxxxx, xxxxxxžxxx-xx ji xx xxxxxxxčxxx xxx xxxxčxx&xxxxxx; xxxxxxxxxx&xxxxxx;xx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;.
6. V případě řízení x&xxxx;x&xxxxxx;xxxx xxxxxxx&xxxxxx;xx xxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;xx xxxxxxx xxxxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;x xxxxxx&xxxxxx;, xxx xxžx&xxxxxx; xxxxě, proti x&xxxxxx;ž je xxxx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xxxxxx x&xxxx;xxxx&xxxxxx; xxxxxxx&xxxxxx; xxxxxx, v němž xx xxxxxxx&xxxxxx; xxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx něhož xxx xxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x čxxxxx&xxxxxx;x státem xřxxxžxx, xxxxxxxx jeho xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; orgány písemný xřxxxxx tohoto dokumentu.
7. Výjimkou x&xxxx;xxxxx&xxxxxx;xx xxxxxxxx xxxxxxxx&xxxxxx;xx x&xxxx;xxxxxxx&xxxxxx;xx 1, 2, 3 a 6 může x&xxxxxx;x namísto x&xxxxxx;xxxx&xxxxxx;xx xřxxxxxx xxxxxxxxx &xxxxxx;xxx&xxxxxx; xřxxxxx xxxx &xxxxxx;xxx&xxxxxx; xxxxxx&xxxxxx; xxxxxx podstatných xxxxxxxxů, pokud tímto xřxxxxxxx čx shrnutím xxx&xxxxxx; xxxčxx xxxxxxxxxx&xxxxxx; xxůxěx řízení.
8.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxřxx&xxxxxx; xxxx xxxxxěx&xxxxxx; xx může xxx&xxxxxx;x xx&xxxxxx;xx xx xřxxxxx dokumentů xxxxxx&xxxxxx;xx x&xxxx;xxxxx článku, xxxxx xxxxx xřxxx&xxxxxx;x xxxxžxx xx&xxxxxx;xx&xxxxxx; xxxxxx xxxx xxx xxx&xxxxxx;x xxůxxxxx xxxě xxxxxxxx&xxxxxx;x x&xxxx;x&xxxxxx;xxxxx&xxxxxx;xx xxxxxx xxxxxxxxx&xxxxxx; x&xxxx;xxxx xxxxxxxxx&xxxxxx; xxx&xxxxxx;x se xx&xxxxxx;xx xx překlad xčxxxx xxxxxxxxčxě x&xxxx;xxxxxxxxxě.
9.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xřxxxxx xxxxxxxxxx&xxxxxx; xx x&xxxxxx;xxxxě xxxxxx čx&xxxxxx;xxx musí x&xxxxxx;x xxxxxxxčxě xxxxxxx&xxxxxx; xxx xxxxčxx&xxxxxx; xxxxxxxxxx&xxxxxx;xx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;, zejména tím, žx xxxxxx&xxxxxx;, xxx xx xxxxxřxx&xxxxxx; nebo xxxxxěx&xxxxxx; xxxx seznámit xx s tím, xx xx mu xxxxxxx xx vinu, x&xxxx;xxxx xxxxxxxx xx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xx obhajobu.
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;4
X&xxxxxx;xxxxx na xxxxxčxx&xxxxxx; x&xxxx;xřxxxxx
Čxxxxx&xxxxxx; státy xxxxx x&xxxxxx;xxxxx xx xxxxxčxx&xxxxxx; x&xxxx;xřxxxxx vzniklé xřx xxxxxňxx&xxxxxx;x&xxxxxx; článků 2 x&xxxx;3 xxx xxxxxx xx x&xxxxxx;xxxxxx řízení.
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;5
Xxxxxxx tlumočení a překladu
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xřxxxxx xxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx; xxxxřxx&xxxxxx; x&xxxx;xxxx&xxxxxx;xěx&xxxxxx; xxxxxxx xxxxxxxxxx&xxxxxx;xx tlumočení a překladu xxxxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxžxxxxxůx čx.&xxxx;2 xxxx.&xxxx;8 a čl. 3 odst. 9.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xx &xxxxxx;čxxxx podpory xřxxěřxxxxxx xxxxxčxx&xxxxxx; x&xxxx;xřxxxxxx x&xxxx;&xxxxxx;čxxx&xxxxxx;xx xř&xxxxxx;xxxxx k nim čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx; x&xxxx;xxxxxxx&xxxxxx; xxxxxř&xxxxxx;xx čx xxxxxř&xxxxxx;xů x&xxxxxx;xxžxxě kvalifikovaných xxx&xxxxxx;xxxx&xxxxxx;xx xřxxxxxxxxxů x&xxxx;xxxxxčx&xxxxxx;xů. Jakmile xxxxx tyto xxxxxř&xxxxxx;xx čx xxxxx xxxxxř&xxxxxx;x xxxxxxxx, budou xxx, xxx xx xx xxxxx&xxxxxx;, xxř&xxxxxx;xxxxxěxx xx&xxxxxx;xx&xxxxxx;x x&xxxxxx;xxxxxůx x&xxxx;xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x xxx&xxxxxx;xůx.
3. Členské xx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx;, xxx xxxxxčx&xxxxxx;xx x&xxxx;xřxxxxxxxxx&xxxxxx; xxxxxx&xxxxxx;xxxx xxčxxxxxxxx o skutečnostech, xxxx&xxxxxx; xx xxxxěxěxx xřx xxxxxčxx&xxxxxx; x&xxxx;xřxxxxxxxx xxxxxxxxxx&xxxxxx;xx xx základě x&xxxxxx;xx xxěxxxxx.
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;6
Xxxxxx&xxxxxx; xř&xxxxxx;xxxxx
Aniž xx xxxčxxx xxx&xxxxxx;xxxxxxx justice x&xxxx;xxxx&xxxxxx;xx v její organizaci x&xxxx;x&xxxxxx;xxx Xxxx, čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx vyžadují xx xxxx&xxxxxx;xx xxxxxěxx&xxxxxx;xx za xxxxxxxx přípravu xxxxxů, xx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx x&xxxxxx;xxxxxů x&xxxx;xxxxx&xxxxxx;xx &xxxxxx;řxxx&xxxxxx;xů xxxxxxx&xxxxxx;xx xx xxxxxx&xxxxxx;xx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;, xxx xěxxxxxx xxx&xxxxxx;&xxxxxx;xx&xxxxxx; xxxxxxxxx xxxxxxxxůx xxxxxxxxxx za xxxxxx tlumočníka za &xxxxxx;čxxxx xxxx&xxxxxx;xěx&xxxxxx; &xxxxxx;čxxx&xxxxxx; x&xxxx;&xxxxxx;čxxx&xxxxxx; xxxxxxxxxx.
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;7
Xxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x&xxxxxx; záznamu
Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx;, xxx x&xxxx;xř&xxxxxx;xxxě, žx xxx&xxxxxx;xx čxxx&xxxxxx; x&xxxx;xxxxxx&xxxxxx;x ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; vedly x&xxxxxx;xxxxx xxxxxřxx&xxxxxx;xx nebo xxxxxěx&xxxxxx;xx xx pomoci xxxxxčx&xxxxxx;xx xxxxx čx&xxxxxx;xxx&xxxx;2, žx xxx xxxxxřxx&xxxxxx;xx xxxx obviněnému poskytnut &xxxxxx;xxx&xxxxxx; překlad xxxx &xxxxxx;xxx&xxxxxx; xxxxxx&xxxxxx; obsahu xxxxxxxx&xxxxxx;xx xxxxxxxxů xx xř&xxxxxx;xxxxxxxx xěxxxx&xxxxxx;xx x&xxxx;xxxxxx&xxxxxx;xx xxx&xxxxxx;xů xxxxx čl. 3 xxxx.&xxxx;7 xxxx žx xx podezřelý xxxx xxxxxěx&xxxxxx; xxxxx práva xx xřxxxxx xxxxx čx.&xxxx;3 xxxx.&xxxx;8, xxx x&xxxx;x&xxxxxx;xx skutečnosti xxř&xxxxxx;xxx x&xxxxxx;xxxx x&xxxx;xxxxxxx s právem xxxčxx&xxxxxx;xx čxxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xx.
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;8
Xxxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; &xxxxxx;xxxxě xxxxxxx
Žádné xxxxxxxxx&xxxxxx; x&xxxxxx;xx směrnice xxxx&xxxxxx; být xxxx&xxxxxx;x&xxxxxx;xx xxx, xxx xxxxxxxxx xx&xxxxxx;xx zaručená x&xxxx;xxxxxxx&xxxxxx; x&xxxxxx;xxxx poskytované Xxxxxxxxx &xxxxxx;xxxxxx x&xxxx;xxxxxxě xxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;x a základních svobod, Xxxxxxxx základních xx&xxxxxx;x Xxxxxxx&xxxxxx; xxxx, jinými xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;xx ustanoveními xxxxx&xxxxxx;xxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xx xxxx xx&xxxxxx;xxx xxxx&xxxxxx;xxxxxx čxxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xx, xxxx&xxxxxx; xxxxxx&xxxxxx; vyšší &xxxxxx;xxxxň xxxxxxx, xxxx žx xx xx xěxxxx práv x&xxxx;xxxxxxx&xxxxxx;xx x&xxxxxx;xxx xxxxxxxxx.
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;9
Xxxxxxxx&xxxxxx;
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xxxxxx x&xxxx;&xxxxxx;čxxxxxx xx&xxxxxx;xx&xxxxxx; a správní xřxxxxxx xxxxxxx&xxxxxx; xxx xxxxžxx&xxxxxx; xxxxxxx x&xxxx;xxxxx xxěxxxx&xxxxxx; do 27. ř&xxxxxx;xxx 2013.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xřxxxx&xxxxxx; xxěx&xxxxxx; xěxxxx xřxxxxxů Xxxxxx.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxx předpisy xřxxxx&xxxxxx; čxxxxx&xxxxxx;xx státy xxx&xxxxxx; xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxěxxxxx xxxx musí x&xxxxxx;x xxxxx&xxxxxx; odkaz xčxxěx xřx jejich úředním xxxx&xxxxxx;&xxxxxx;xx&xxxxxx;. Způsob xxxxxx xxxxxx&xxxxxx; čxxxxx&xxxxxx; státy.
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;10
Xxx&xxxxxx;xx
Xx 27. ř&xxxxxx;xxx 2014 předloží Xxxxxx Xxxxxxx&xxxxxx;xx parlamentu x&xxxx;Xxxě xxx&xxxxxx;xx, xx které xxxxxxx&xxxxxx;, xx jaké x&xxxxxx;xx čxxxxx&xxxxxx; státy xřxxxxx opatření xxxxxxx&xxxxxx; x&xxxx;xxxxžxx&xxxxxx; xxxxxxx s touto xxěxxxx&xxxxxx;, a případně xřxxxxž&xxxxxx; xxxxxxxxxxx&xxxxxx; návrhy.
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;11
Xxxxx x&xxxx;xxxxxxxx
Xxxx xxěxxxxx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x xxxx xx vyhlášení x&xxxx;&Xxxxxx;řxxx&xxxxxx;x věstníku Xxxxxxx&xxxxxx; xxxx.
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;12
Xxčxx&xxxxxx;
Xxxx xxěxxxxx xx xxčxxx čxxxxx&xxxxxx;x státům x&xxxx;xxxxxxx xx Smlouvami.
Ve Xxxxxxxxxx dne 20. října 2010.
Xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx
xxxxxxxx
X. BUZEK
Za Xxxx
xxxxxxxx
X. CHASTEL
(1) Úř. xxxx. C 69, 18.3.2010, x.&xxxx;1.
(2) Postoj Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx 16.&xxxx;xxxxxx&xxxx;2010 (xxxxx nezveřejněný x&xxxx;Xxxxxxx xxxxxxxx) a rozhodnutí Xxxx xx dne 7. října 2010.
(3)&xxxx;&xxxx;Xx. xxxx. X&xxxx;12, 15.1.2001, x.&xxxx;10.
(4) Úř. věst. X&xxxx;295, 4.12.2009, x.&xxxx;1.
(5)&xxxx;&xxxx;Xxxxxxx xxxxxxxxxx Rady 2002/584/XXX ze xxx 13.&xxxx;xxxxxx&xxxx;2002 x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx a postupech xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx státy (Xx. xxxx X 190, 18.7.2002, x.&xxxx;1).
(6) Úř. xxxx. C 75, 31.3.2009, x.&xxxx;1.