XXXXXXXX EVROPSKÉHO XXXXXXXXXX X&xxxx;XXXX 2010/64/XX
xx xxx 20.&xxxx;xxxxx&xxxx;2010
x&xxxx;xxxxx xx tlumočení x&xxxx;xxxxxxx v trestním xxxxxx
XXXXXXXX XXXXXXXXX X&xxxx;XXXX XXXXXXXX XXXX,
x&xxxx;xxxxxxx xx Xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx, x&xxxx;xxxxxxx na xx.&xxxx;82 xxxx.&xxxx;2 druhý xxxxxxxxxxx xxxx. x) této xxxxxxx,
x&xxxx;xxxxxxx na xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx, Xxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxx království, Xxxxxxxxxxx republiky, Italské xxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, Xxxxxxxx republiky, Xxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxx, Finské xxxxxxxxx x&xxxx;Xxxxxxxxx království (1),
po xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx aktu xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx,
x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx (2),
xxxxxxxx x&xxxx;xxxxx xxxxxxx:
|
(1) |
Xxxx xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxxx svobody, xxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxx. Podle xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx x&xxxx;Xxxxxxx xx dnech 15. x&xxxx;16.&xxxx;xxxxx&xxxx;1999, a zejména bodu 33 xxxxxx xxxxxx, xx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx uznávání xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx základním xxxxxxx xxxxxxxx spolupráce x&xxxx;xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx věcech x&xxxx;xxxxx Xxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx uznávání x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxxxx právních xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi příslušnými xxxxxx x&xxxx;xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx. |
|
(2) |
Xxx 29.&xxxx;xxxxxxxxx&xxxx;2000 Xxxx v souladu se xxxxxx x&xxxx;Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx opatření x&xxxx;xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx v trestních xxxxxx (3). X&xxxx;xxxxx xxxxxxxx je xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxx uznávání je „xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx“. |
|
(3) |
Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx x&xxxx;xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx značné xxxx xx řadě parametrů, xxxx něž xxxxx xxxxxxxxxx na ochranu xxxx podezřelých xxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx zásady xxxxxxxxxx uznávání. |
|
(4) |
Vzájemné xxxxxxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxx, x&xxxx;xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxx i všichni xxxxxxxxx trestního xxxxxx xxxxxxxx rozhodnutí xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx za xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vlastních xxxxxx, xxx xxxxxxxx nejen xxxxxx v dostatečnost pravidel xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx x&xxxx;xxxxxx x&xxxx;xx, xx uvedená xxxxxxxx xxxx správně xxxxxxxxxxx. |
|
(5) |
Xxxxxx 6 Xxxxxxxx úmluvy x&xxxx;xxxxxxx lidských práv x&xxxx;xxxxxxxxxx svobod (dále xxx „EÚLP“) a článek 47 Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx unie (xxxx xxx „Xxxxxxx“) stanoví xxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxx. Ustanovení čl. 48 xxxx.&xxxx;2 Listiny zaručuje xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx. Tato směrnice xxxxxxxxxx tato práva x&xxxx;xxxx xx xxx x&xxxx;xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. |
|
(6) |
Xxxxxxxx xxxx všechny xxxxxxx xxxxx xxxxxxx EÚLP, xxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx xxxx x&xxxx;xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x&xxxx;xxxxxxx xxxxxxxxx soudnictví xxxxxx xxxxxxxxx států. |
|
(7) |
Posílení xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x&xxxx;xxxxx stanovených x&xxxx;xxxxxx&xxxx;6 XXXX. Xxxxxxxx xxxxxx, xxx se xxxxxx xxxx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxx xxxxxxxx v Unii dále xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx v EÚLP a v Listině. |
|
(8) |
Ustanovení xx.&xxxx;82 xxxx.&xxxx;2 Smlouvy x&xxxx;xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx v členských xxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx spolupráce x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxxxx rozměrem. X&xxxx;xx.&xxxx;82 odst. 2 xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx. b) xx uvádějí „xxxxx xxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxx“ xxxx xxxxx x&xxxx;xxxxxxx, x&xxxx;xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx stanovena. |
|
(9) |
Společná xxxxxxxxx xxxxxxxx by xxxx vést x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxx x&xxxx;xxxxxxx trestního xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, což xx xxxx xxxx x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxxxx spolupráci x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx být xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxx. |
|
(10) |
Xxx 30.&xxxx;xxxxxxxxx&xxxx;2009 xxxxxxx Xxxx xxxxxxxx o cestovní mapě xxx posílení procesních xxxx podezřelých nebo xxxxxxxxxx xxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxx (4). Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx na překlady x&xxxx;xxxxxxxxx (xxxxxxxx X), xxxxx xx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx a informace x&xxxx;xxxxxxxx (xxxxxxxx X), práva xx právní poradenství x&xxxx;xxxxxx xxxxx (xxxxxxxx X), xxxxx xx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxxx xxxxx (opatření X) x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxxx xxx podezřelé xxxx xxxxxxxx osoby, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxx X). |
|
(11) |
Xx Xxxxxxxxxxxxx programu xxxxxxxx xxx 10.&xxxx;xxxxxxxx&xxxx;2009 Xxxxxxxx xxxx cestovní xxxx xxxxxxx a učinila xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx (xxx 2.4.). Xxxxxxxx xxxx zdůraznila, xx cestovní xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, x&xxxx;xxxxxxx Xxxxxx, aby xxxxxxxxx xxxxx prvky minimálních xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxx osob x&xxxx;xxxxxxxxxxx, xxx xx xxxxx xx x&xxxx;xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, jako je xxxxxxxxx xxxxxxxxx neviny. |
|
(12) |
Tato xxxxxxxx se vztahuje xx opatření X&xxxx;xxxxxxxx xxxx. Xxxxxxx společná xxxxxxxxx xxxxxxxx, která xx třeba xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx řízení x&xxxx;xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx. |
|
(13) |
Xxxx xxxxxxxx vychází z návrhu xxxxxxxxx rozhodnutí Xxxx x&xxxx;xxxxx xx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx v trestním xxxxxx, xxxxx Komise předložila xxx 8.&xxxx;xxxxxxxx&xxxx;2009, x&xxxx;x&xxxx;xxxxxx xxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxx x&xxxx;Xxxx o právu na xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx dne 9.&xxxx;xxxxxx&xxxx;2010. |
|
(14) |
Xxxxx xx tlumočení x&xxxx;xxxxxxx xxx osoby, jež xxxxxxx jazykem xxxxxx xxxx tomuto xxxxxx xxxxxxxxxx, stanoví xxxxxx&xxxx;6 XXXX, jak xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxx. Xxxx směrnice xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx tohoto xxxxx v praxi. Xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx a na xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx řízení x&xxxx;xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx. |
|
(15) |
Xxxxx xxxxxxxxx touto xxxxxxxx by xx xxxx vztahovat rovněž xx výkon xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx rozkazu (5), v mezích xxxxxxxx xxxxx směrnicí, xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx opatření. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx nebo tomuto xxxxxx nerozumí, poskytnout xxxxxxxxx a překlad, x&xxxx;xxxx xxxxxxx s tím xxxxxxx. |
|
(16) |
X&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxxxxx státech xx xxxxxxxx xxxxxxx sankce xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx orgán xxx xxxx s příslušností x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxx. Xxx tomu xxxx být například xx vztahu x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, které xxxx xxxxxxx ve xxxxx xxxx a které xxx xxxxxxx při xxxxxxxx xxxxxxxx. V takových xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx příslušný xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx této xxxxxxxx. X&xxxx;xxxxxxxxx státech, xxxxxxx xxxxx umožňuje xxxxxxx xxxxxx za xxxx závažné xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx u soudu s příslušností x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxx, by xx xxxxx xxxx xxxxxxxx měla xxxxxxxxx xxxxx xx taková xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx. |
|
(17) |
Xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxx jazykovou xxxxx, xxx umožní xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx tomuto xxxxxx xxxxxxxx, plně xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx spravedlivé xxxxxx. |
|
(18) |
Xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx by xxxx xxx zajištěno xxx xxxxxxxx. Pokud xxxx uplyne určitá xxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xx to xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx-xx xxxx xxxx xx xxxxxx okolností xxxxxxxxx. |
|
(19) |
Xxxxxxxxxx xxxx podezřelým xxxx obviněným x&xxxx;xxxx xxxxxxx zástupcem xx xxxx být xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx s touto směrnicí. Xxxxxxxxx xxxx obviněný xx xxx xxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx svému právnímu xxxxxxxx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxxx, poukázat xx xxxxxxx, x&xxxx;xxxxx xxxxxxxxxx, x&xxxx;xxxxxxxxx xxx xx xxxxxxxxxxx, na xxx xx mělo být xxxxxxxxx při xxxx xxxxxxxx. |
|
(20) |
Xxx účely přípravy xxxxxxxx by xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx a jeho xxxxxxx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxx xxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx opravného xxxxxxxxxx xx činěním xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx peněžní xxxxxx, xxxx být xxxxxxxxx, xxxxx xx xx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. |
|
(21) |
Xxxxxxx státy xx měly zajistit, xxx xxx zaveden xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxx zjištění, zda xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx jazykem xxxxxxxxx xxxxxx x&xxxx;xxxxxx mu x&xxxx;xxx potřebuje xxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx orgán xxxxxxxxx vhodným xxxxxxxx, xxxxxx konzultací x&xxxx;xxxxxxxxxx xxxx obviněným, xxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx a rozumí xx x&xxxx;xxx xxxxxxxxx xxxxx tlumočníka. |
|
(22) |
Tlumočení a překlad xxxxx této xxxxxxxx xx xxxx být xxxxxxxxx v rodném jazyce xxxxxxxxxxx xxxx obviněného xxxx x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, kterým mluví xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx a bylo zaručeno xxxxxxxxxxx xxxxxx. |
|
(23) |
Xxxxxxxx práva xx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx procesního xxxxx xxxxxxxxxxxx podle xxxxxxxxxxxxxx xxxxx. |
|
(24) |
Xxxxxxx xxxxx by xxxx zajistit, xxx xxxxx být provedena xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx, pokud xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx. |
|
(25) |
Xxxxxxxxx xxxx obviněný xxxx xxxxx, vůči xxxxx xxxxxxx řízení x&xxxx;xxxxxx xxxxxxxxxx zatýkacího xxxxxxx, xx měli xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xx tlumočení není xxxxxxxxx, v souladu x&xxxx;xxxxxxx xxxxx vnitrostátního xxxxx. Xxxx xxxxx neukládá xxxxxxxx xxxxxx povinnost xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx prostřednictvím xxx xxxxx takovému xxxxxxxx vznést xxxxxxx, x&xxxx;xxxxxx by jím xxx dotčeny xxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx. |
|
(26) |
X&xxxx;xxxxxxx, xx je kvalita xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx zajištění práva xx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx mít možnost xxxxxxxx xxxxxxxxxxx tlumočníka. |
|
(27) |
Povinnost xxxxxxxx xxxx podezřelým xxxx obviněným, kteří xx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx postavení, zejména xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxx v trestním řízení xx xxxxx měly xxxxxxxx, xxx tyto xxxxx mohly účinně xxxxxxxxxx práva xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, například xxx, xx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx potenciální xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx průběh řízení x&xxxx;xxxxxxxxx se, a přijímají xxxxxx opatření x&xxxx;xxxxxxxxx xxxx, aby xxxx xxxxx byla xxxxxxxx. |
|
(28) |
Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx by příslušné xxxxxx měly mít xxxxxxx opírat xx x&xxxx;xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx v rámci xxxxxxxx x-xxxxxxx (xxxx. xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx xxxxxxxxxx videokonferenčním xxxxxxxxx xx o příručkách xxx videokonference). |
|
(29) |
Tato směrnice xx xxxx xxx xxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx praktických xxxxxxxxxx. X&xxxx;xxxxxxx potřeby by xxxx být upravena xxx, aby xxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxx. |
|
(30) |
Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx řízení xx xxxxx, aby x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx podstatné xxxxxxxxx xxxx alespoň xxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx písemnosti xx xxxx xxx xxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, a měly xx xxxxx být přeloženy, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx, obvinění xx xxxxxxxx a veškeré xxxxxxxx. Xx na xxxxxxxxxxx orgánech členských xxxxx, xxx x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx na xxxxx xxxxxxxxxxx či xxxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx rozhodly, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx podstatné xxx xxxxxxxx spravedlivého řízení, x&xxxx;xxxx xx být xxxxx rovněž přeloženy. |
|
(31) |
Členské xxxxx xx xxxx xxxxxxxx přístup x&xxxx;xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx soudních xxxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxx, pokud xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xx x&xxxx;xxxx souvislosti xxxx xxxxxxx zajištění xxxxxxxx xx stávajícím xxxxxxxxx xxxx portál x-xxxxxxx, xxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x&xxxx;xxxxxxx xxxxxxxx x-xxxxxxx na období xxx 2009-2013 xx xxx 27.&xxxx;xxxxxxxxx&xxxx;2008 (6). |
|
(32) |
Xxxx xxxxxxxx xx měla xxxxxxxx xxxxxxxxx pravidla. Xxxxxxx xxxxx xx xxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx touto xxxxxxxx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx ochrany xxxx v případech, jimiž xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx nezabývá. Xxxxxx xxxxxxx by xxxxx xxxxxx být xxxxx xxx normy xxxxxxxxx XXXX nebo Listinou x&xxxx;xxxxxxx s tím, jak xx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx pro xxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxxx dvora Evropské xxxx. |
|
(33) |
Xxxxxxxxxx této xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx XXXX xxxx Xxxxxxxx, by xxxx xxx xxxxxxxxx a prováděna x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxxxxx xxxxx xx xxxxxx příslušné xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx xxx lidská xxxxx x&xxxx;Xxxxxxxx dvora Evropské xxxx. |
|
(34) |
Xxxxxxx xxxx této xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx minimálních pravidel, xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx úrovni xxxxxxxxx xxxxx, a proto xxx xxxx být x&xxxx;xxxxxx jeho xxxxxxx x&xxxx;xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx úrovni Unie, xxxx Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v souladu xx xxxxxxx subsidiarity xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxx&xxxx;5 Xxxxxxx o Evropské xxxx. X&xxxx;xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxx nepřekračuje xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx, co xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx. |
|
(35) |
X&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx&xxxx;3 Xxxxxxxxx (č. 21) o postavení Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Irska x&xxxx;xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxx, xxxxxxxxxxx xx Xxxxxxx x&xxxx;Xxxxxxxx unii a ke Xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx Evropské xxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx své xxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx. |
|
(36) |
X&xxxx;xxxxxxx s články 1 x&xxxx;2 Protokolu (x.&xxxx;22) x&xxxx;xxxxxxxxx Xxxxxx, xxxxxxxxxxx xx Xxxxxxx o Evropské xxxx a ke Xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx Xxxxxxxx unie, xx Dánsko xxxxxxxxx xxxxxxxxx této xxxxxxxx x&xxxx;xxxx směrnice xxxx xxx Xxxxxx závazná xxx xxxxxxxxxx, |
XXXXXXX TUTO XXXXXXXX:
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;1
Xřxxxěx x&xxxx;xxxxxx působnosti
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxx xxěxxxxx xxxxxx&xxxxxx; xxxxxxxx x&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xx xx&xxxxxx;xx xx tlumočení x&xxxx;xřxxxxx x&xxxx;xxxxxx&xxxxxx;x řízení x&xxxx;x&xxxx;ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; x&xxxx;x&xxxxxx;xxxx xxxxxxx&xxxxxx;xx xxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;xx xxxxxxx.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx; x&xxxx;xxxxxxxx 1 xx xxxxxxxx xx každého od xxxxžxxx, kdy xx xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxx&xxxxxx;xx xěxxxx&xxxxxx;xx čxxxxx&xxxxxx;xx státu vyrozumí, xxxxxřxxxxxxx&xxxxxx;x &xxxxxx;řxxx&xxxxxx;xx oznámení xxxx xxxxx, že xx xxxxxřxx&xxxxxx; nebo xxxxxěx&xxxxxx; ze xx&xxxxxx;xx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxxxxx&xxxxxx;xx činu, až xx xxxxčxx&xxxxxx; trestního ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;, č&xxxxxx;xž xx xxxxx&xxxxxx; xxxxxxxxx&xxxxxx; xxxxxxxxx&xxxxxx; x&xxxx;xxx, zda daný xxxxxřxx&xxxxxx; xxxx obviněný xxxxxx&xxxxxx; trestný čxx xx&xxxxxx;xxxx, xčxxxě xř&xxxxxx;xxxx&xxxxxx;xx xxxxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx;xx rozsudku x&xxxx;xxxxxxxxx&xxxxxx; x&xxxx;xxxxxx&xxxxxx;x xxxxxřxxxx.
3. V členských xx&xxxxxx;xxxx, xxxxxxž xx&xxxxxx;xx umožňuje xxxžxx&xxxxxx; xxxxxx xx x&xxxxxx;xě x&xxxxxx;xxžx&xxxxxx; přestupky xxx&xxxxxx;x xxx&xxxxxx;xxx než xxxxxx s příslušností v trestních xěxxxx, xřxčxxž tuto xxxxxx lze xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxx&xxxxxx;xx soudu, se xxxx směrnice xxxxxxxx xxxxx xx řízení x&xxxx;xxxxx x&xxxxxx;xxxx xřxx xxxxxx&xxxxxx;x xxxxxx.
4.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx xxěxxxx&xxxxxx; xxx&xxxxxx; xxxčxxx vnitrostátní xx&xxxxxx;xx&xxxxxx; &xxxxxx;xxxxx xř&xxxxxx;xxxxxxxx xx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx zástupce v kterékoli x&xxxxxx;xx trestního ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;, xxx vnitrostátní xx&xxxxxx;xx&xxxxxx; &xxxxxx;xxxxx xx&xxxxxx;xx xxxxxřxx&xxxxxx;xx xxxx obviněného xx xř&xxxxxx;xxxx x&xxxx;xxxxxxxxůx x&xxxx;xxxxxx&xxxxxx;x ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;.
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;2
Xx&xxxxxx;xx xx tlumočení
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx zajistí, xxx xxxxxřxx&xxxxxx;xx nebo obviněnému, xxxx&xxxxxx; xxxxxx&xxxxxx; xxxxxxx xxxxxx&xxxxxx;xx řízení xxxx xx nerozumí, xxxx xxx prodlení xxxxxxxxxx xxxxxčxx&xxxxxx; při xxxxxx&xxxxxx;x ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; před xxx&xxxxxx;xx čxxx&xxxxxx;xx x&xxxx;xxxxxx&xxxxxx;x ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;, xčxxxě policejního x&xxxxxx;xxxxxx, x&xxxxxx;xxx xxxxx&xxxxxx;xx jednání x&xxxx;xxx&xxxxxx;xx xxxxxxx&xxxxxx;xx xřxxxěžx&xxxxxx;xx xxxx&xxxxxx;x&xxxxxx;.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx zajistí, xxx x&xxxx;xř&xxxxxx;xxxxxx, xxx xx xx xxxxxxx&xxxxxx; xxx zaručení xxxxxxxxxx&xxxxxx;xx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;, bylo xxxxxxx&xxxxxx; xxxxxčxx&xxxxxx; xxxxxxxxxx xxxx xxxxxřxx&xxxxxx;x xxxx xxxxxěx&xxxxxx;x x&xxxx;xxxx xx&xxxxxx;xx&xxxxxx;x x&xxxxxx;xxxxxxx, xxxx&xxxxxx; xx v přímé xxxxxxxxxxx x&xxxx;x&xxxxxx;xxxxxxx čx xxxxx&xxxxxx;x xxxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x v rámci ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; nebo s podáním xxxxxx&xxxxxx;xx prostředku čx xxx&xxxxxx;xx xxxxxxx&xxxxxx;xx &xxxxxx;xxxx.
3. Právo xx xxxxxčxx&xxxxxx; xxxxx xxxxxxxů 1 a 2 xx xxxxxxxx x&xxxx;xx x&xxxxxx;xxžxxxx pomoc xxxx&xxxxxx;x x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxx xxxx řxčx.
4.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; státy xxxxxx&xxxxxx;, xxx xxx xxxxxxx xxxxxx nebo mechanismus xxx xxx&xxxxxx;xěx&xxxxxx;, xxx xxxxxřxx&xxxxxx; xxxx xxxxxěx&xxxxxx; xxxx&xxxxxx; xxxxxxx xxxxxx&xxxxxx;xx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; x&xxxx;xxxxx&xxxxxx; xx x&xxxx;xxx potřebuje xxxxx xxxxxčx&xxxxxx;xx.
5.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx zajistí, xxx xěx v souladu x&xxxx;xxxxxxx vnitrostátního práva xxxxxřxx&xxxxxx; nebo obviněný xx&xxxxxx;xx xxx&xxxxxx;xx námitku xxxxx rozhodnutí, žx xxxxxčxx&xxxxxx; není xxxxxřxx&xxxxxx;, x&xxxx;x&xxxx;xř&xxxxxx;xxxxxx, kdy xxxx xxxxxčxx&xxxxxx; poskytnuto, možnost xxxxx xx&xxxxxx;žxxxx na xxxxxxx tlumočení, nepovažuje-li xx xx xxxxxxxčxxx xxx xxxxčxx&xxxxxx; xxxxxxxxxx&xxxxxx;xx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;.
6.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xx xxxxx&xxxxxx;xx xř&xxxxxx;xxxxxx xxx použít komunikační xxxxxxxxxxx typu videokonference, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxx&xxxxxx;-xx osobní xř&xxxxxx;xxxxxxx xxxxxčx&xxxxxx;xx xxxxxxx&xxxxxx; xxx xxxxčxx&xxxxxx; spravedlivého ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;.
7. V případě ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; x&xxxx;x&xxxxxx;xxxx evropského xxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;xx xxxxxxx vykonávající čxxxxx&xxxxxx; stát xxxxxx&xxxxxx;, xxx každé osobě, xxxxx x&xxxxxx;ž xx xxxx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xxxxxx x&xxxx;xxxx&xxxxxx; xxxxxx&xxxxxx; xxxxxxx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xxxx xx xxxxxxx&xxxxxx;, xxxxxxxx xxxx xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; orgány tlumočení x&xxxx;xxxxxxx s tímto čx&xxxxxx;xxxx.
8.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxčxx&xxxxxx;, xxxx&xxxxxx; xx xxxxxxxxx xx x&xxxxxx;xxxxě xxxxxx čx&xxxxxx;xxx, musí x&xxxxxx;x xxxxxxxčxě xxxxxxx&xxxxxx; xxx xxxxčxx&xxxxxx; xxxxxxxxxx&xxxxxx;xx řízení, xxxx&xxxxxx;xx x&xxxxxx;x, žx xx xxxxxx&xxxxxx;, xxx xx xxxxxřxx&xxxxxx; xxxx xxxxxěx&xxxxxx; xxxx xxxx&xxxxxx;xxx xx x&xxxx;x&xxxxxx;x, co xx xx xxxxxxx xx vinu, x&xxxx;xxxx xxxxxxxx své právo xx xxxxxxxx.
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;3
Xx&xxxxxx;xx xx překlad xxxxxxxx&xxxxxx;xx xxxxxxxxů
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx;, xxx xxxxxřxx&xxxxxx;xx xxxx obviněnému, xxxx&xxxxxx; xxxxxxx&xxxxxx; jazyku xxx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx;xx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;, xxx x&xxxx;xřxxěřxx&xxxxxx; lhůtě xxxxxxxxx x&xxxxxx;xxxx&xxxxxx; překlad x&xxxxxx;xxx xxxxxxxxů, které xxxx xxxxxxxx&xxxxxx; xxx xxxx&xxxxxx;xěx&xxxxxx; xxxx, xxx byl xxxxxxx uplatnit své xx&xxxxxx;xx na xxxxxxxx, x&xxxx;xxx zaručení xxxxxxxxxx&xxxxxx;xx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxx xxxxxxxx&xxxxxx; xxxxxxxxx xxxř&xxxxxx; veškerá rozhodnutí xxxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxxxx osobu xxxxxxx, xxxxxěx&xxxxxx; čx xxžxxxxx a veškeré xxxxxxxx.
3. Příslušné xxx&xxxxxx;xx xxxxxxxxx v jednotlivých xř&xxxxxx;xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx&xxxxxx; x&xxxx;xxx&xxxxxx;&xxxxxx; xxxxxxxxx. Xxxxxřxx&xxxxxx; nebo xxxxxěx&xxxxxx; čx xxxx xx&xxxxxx;xx&xxxxxx; x&xxxxxx;xxxxxx mohou xx x&xxxxxx;xxx &xxxxxx;čxxxx podat xxůxxxxěx&xxxxxx; návrh.
4.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxx&xxxxxx; třeba xřxxx&xxxxxx;xxx xx č&xxxxxx;xxx xxxxxxxx&xxxxxx;xx xxxxxxxxů, které xxxxxx důležité x&xxxx;xxxx, xxx se podezřelý xxxx obviněný xxxx xxxx&xxxxxx;xxx xx x&xxxx;x&xxxxxx;x, xx xx mu xxxxxxx za xxxx.
5.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx;, xxx xěx x&xxxx;xxxxxxx s postupy xxxxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xx podezřelý xxxx xxxxxěx&xxxxxx; právo xxxxx xxxxxx&xxxxxx; xxxxxřxxxx xxxxx xxxxxxxxx&xxxxxx;, žx xřxxxxx xxxxxxxxů nebo xxxxxx č&xxxxxx;xx&xxxxxx; xxx&xxxxxx; xxxxxřxx&xxxxxx;, x&xxxx;x&xxxx;xř&xxxxxx;xxxxxx, xxx xxx xřxxxxx poskytnut, xxžxxxx xxxxx xx&xxxxxx;žxxxx xx xxxxxxx xřxxxxxx, xxxxxxžxxx-xx ji za xxxxxxxčxxx pro xxxxčxx&xxxxxx; xxxxxxxxxx&xxxxxx;xx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;.
6.&xxxx;&xxxx;&xxxx;X&xxxx;xř&xxxxxx;xxxě ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; x&xxxx;x&xxxxxx;xxxx xxxxxxx&xxxxxx;xx xxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;xx xxxxxxx vykonávající čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;x xxxxxx&xxxxxx;, xxx xxžx&xxxxxx; xxxxě, proti x&xxxxxx;ž je xxxx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xxxxxx a která xxxxxxx&xxxxxx; xxxxxx, x&xxxx;xěxž xx xxxxxxx&xxxxxx; xxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xxxxxx xxxxxxxxx nebo xx něhož xxx xxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x členským xx&xxxxxx;xxx xřxxxžxx, poskytly xxxx xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; orgány x&xxxxxx;xxxx&xxxxxx; xřxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
7. Výjimkou x&xxxx;xxxxx&xxxxxx;xx xxxxxxxx xxxxxxxx&xxxxxx;xx x&xxxx;xxxxxxx&xxxxxx;xx 1, 2, 3 x&xxxx;6 xůžx x&xxxxxx;x xxx&xxxxxx;xxx písemného xřxxxxxx xxxxxxxxx &xxxxxx;xxx&xxxxxx; xřxxxxx xxxx &xxxxxx;xxx&xxxxxx; xxxxxx&xxxxxx; xxxxxx xxxxxxxx&xxxxxx;xx xxxxxxxxů, xxxxx x&xxxxxx;xxx xřxxxxxxx či xxxxxx&xxxxxx;x xxx&xxxxxx; xxxčxx xxxxxxxxxx&xxxxxx; xxůxěx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;.
8.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxřxx&xxxxxx; nebo xxxxxěx&xxxxxx; xx xůžx xxx&xxxxxx;x xx&xxxxxx;xx na xřxxxxx xxxxxxxxů xxxxxx&xxxxxx;xx x&xxxx;xxxxx čx&xxxxxx;xxx, pouze xxxxx předtím xxxxžxx xx&xxxxxx;xx&xxxxxx; xxxxxx xxxx xxx jiným xxůxxxxx xxxě xxxxxxxx&xxxxxx;x x&xxxx;x&xxxxxx;xxxxx&xxxxxx;xx xxxxxx rozhodnutí x&xxxx;xxxx xxxxxxxxx&xxxxxx; vzdát se xx&xxxxxx;xx xx xřxxxxx xčxxxx xxxxxxxxčxě x&xxxx;xxxxxxxxxě.
9.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xřxxxxx xxxxxxxxxx&xxxxxx; xx x&xxxxxx;xxxxě xxxxxx čx&xxxxxx;xxx musí x&xxxxxx;x xxxxxxxčxě xxxxxxx&xxxxxx; xxx zaručení xxxxxxxxxx&xxxxxx;xx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;, zejména x&xxxxxx;x, žx xxxxxx&xxxxxx;, xxx xx xxxxxřxx&xxxxxx; xxxx xxxxxěx&xxxxxx; xxxx xxxx&xxxxxx;xxx xx s tím, co xx xx kladeno xx xxxx, a mohl xxxxxxxx své xx&xxxxxx;xx xx xxxxxxxx.
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;4
X&xxxxxx;xxxxx na tlumočení x&xxxx;xřxxxxx
Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xxxxx x&xxxxxx;xxxxx xx tlumočení x&xxxx;xřxxxxx xxxxxx&xxxxxx; při xxxxxňxx&xxxxxx;x&xxxxxx; článků 2 x&xxxx;3 xxx ohledu na x&xxxxxx;xxxxxx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;.
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;5
Xxxxxxx xxxxxčxx&xxxxxx; x&xxxx;xřxxxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xřxxxxx xxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx; xxxxřxx&xxxxxx; x&xxxx;xxxx&xxxxxx;xěx&xxxxxx; kvality xxxxxxxxxx&xxxxxx;xx tlumočení a překladu xxxxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxžxxxxxůx čx.&xxxx;2 xxxx.&xxxx;8 x&xxxx;čx.&xxxx;3 odst. 9.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xx &xxxxxx;čxxxx xxxxxxx přiměřenosti xxxxxčxx&xxxxxx; x&xxxx;xřxxxxxx x&xxxx;&xxxxxx;čxxx&xxxxxx;xx xř&xxxxxx;xxxxx x&xxxx;xxx čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx usilují x&xxxx;xxxxxxx&xxxxxx; xxxxxř&xxxxxx;xx či rejstříků x&xxxxxx;xxžxxě xxxxxxxxxxxx&xxxxxx;xx nezávislých xřxxxxxxxxxů a tlumočníků. Jakmile xxxxx xxxx xxxxxř&xxxxxx;xx čx xxxxx xxxxxř&xxxxxx;x xxxxxxxx, xxxxx xxx, xxx xx xx xxxxx&xxxxxx;, xxř&xxxxxx;xxxxxěxx xx&xxxxxx;xx&xxxxxx;x x&xxxxxx;xxxxxůx x&xxxx;xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x xxx&xxxxxx;xůx.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx;, xxx xxxxxčx&xxxxxx;xx x&xxxx;xřxxxxxxxxx&xxxxxx; zachovávali xxčxxxxxxxx o skutečnostech, které xx xxxxěxěxx xřx xxxxxčxx&xxxxxx; x&xxxx;xřxxxxxxxx xxxxxxxxxx&xxxxxx;xx xx základě této xxěxxxxx.
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;6
Xxxxxx&xxxxxx; xř&xxxxxx;xxxxx
Xxxž xx xxxčxxx xxx&xxxxxx;xxxxxxx xxxxxxx x&xxxx;xxxx&xxxxxx;xx v její xxxxxxxxxx x&xxxx;x&xxxxxx;xxx Xxxx, čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx vyžadují xx xxxx&xxxxxx;xx xxxxxěxx&xxxxxx;xx za xxxxxxxx xř&xxxxxx;xxxxx xxxxxů, xx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx x&xxxxxx;xxxxxů x&xxxx;xxxxx&xxxxxx;xx &xxxxxx;řxxx&xxxxxx;xů xxxxxxx&xxxxxx;xx xx xxxxxx&xxxxxx;xx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;, xxx xěxxxxxx xxx&xxxxxx;&xxxxxx;xx&xxxxxx; xxxxxxxxx xxxxxxxxůx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxčx&xxxxxx;xx za &xxxxxx;čxxxx xxxx&xxxxxx;xěx&xxxxxx; &xxxxxx;čxxx&xxxxxx; x&xxxx;&xxxxxx;čxxx&xxxxxx; xxxxxxxxxx.
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;7
Xxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x&xxxxxx; x&xxxxxx;xxxxx
Členské xx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx;, xxx x&xxxx;xř&xxxxxx;xxxě, žx orgány čxxx&xxxxxx; x&xxxx;xxxxxx&xxxxxx;x ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; vedly x&xxxxxx;xxxxx xxxxxřxx&xxxxxx;xx nebo xxxxxěx&xxxxxx;xx xx xxxxxx xxxxxčx&xxxxxx;xx podle čx&xxxxxx;xxx&xxxx;2, žx xxx xxxxxřxx&xxxxxx;xx xxxx xxxxxěx&xxxxxx;xx xxxxxxxxx &xxxxxx;xxx&xxxxxx; překlad nebo &xxxxxx;xxx&xxxxxx; xxxxxx&xxxxxx; obsahu xxxxxxxx&xxxxxx;xx xxxxxxxxů xx xř&xxxxxx;xxxxxxxx xěxxxx&xxxxxx;xx z uvedených xxx&xxxxxx;xů xxxxx čx.&xxxx;3 xxxx.&xxxx;7 nebo žx xx podezřelý xxxx xxxxxěx&xxxxxx; xxxxx xx&xxxxxx;xx xx xřxxxxx xxxxx čx.&xxxx;3 odst. 8, xxx x&xxxx;x&xxxxxx;xx skutečnosti xxř&xxxxxx;xxx x&xxxxxx;xxxx x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xx&xxxxxx;xxx xxxčxx&xxxxxx;xx čxxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xx.
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;8
Xxxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; &xxxxxx;xxxxě ochrany
Žádné xxxxxxxxx&xxxxxx; x&xxxxxx;xx směrnice xxxx&xxxxxx; x&xxxxxx;x xxxx&xxxxxx;x&xxxxxx;xx xxx, xxx xxxxxxxxx xx&xxxxxx;xx xxxxčxx&xxxxxx; x&xxxx;xxxxxxx&xxxxxx; x&xxxxxx;xxxx poskytované Evropskou &xxxxxx;xxxxxx x&xxxx;xxxxxxě xxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;x x&xxxx;x&xxxxxx;xxxxx&xxxxxx;xx xxxxxx, Xxxxxxxx x&xxxxxx;xxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;x Xxxxxxx&xxxxxx; xxxx, xxx&xxxxxx;xx xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;xx xxxxxxxxx&xxxxxx;xx xxxxx&xxxxxx;xxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xx xxxx právem xxxx&xxxxxx;xxxxxx čxxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xx, xxxx&xxxxxx; xxxxxx&xxxxxx; vyšší &xxxxxx;xxxxň xxxxxxx, xxxx žx xx xx xěxxxx xx&xxxxxx;x x&xxxx;xxxxxxx&xxxxxx;xx x&xxxxxx;xxx odchyluje.
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;9
Xxxxxxxx&xxxxxx;
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; státy xxxxxx x&xxxx;&xxxxxx;čxxxxxx právní x&xxxx;xxx&xxxxxx;xx&xxxxxx; xřxxxxxx xxxxxxx&xxxxxx; pro xxxxžxx&xxxxxx; xxxxxxx s touto xxěxxxx&xxxxxx; xx 27. ř&xxxxxx;xxx 2013.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; státy xřxxxx&xxxxxx; znění těchto xřxxxxxů Xxxxxx.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxx xřxxxxxx xřxxxx&xxxxxx; čxxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xx xxx&xxxxxx; obsahovat xxxxx xx tuto xxěxxxxx xxxx xxx&xxxxxx; x&xxxxxx;x xxxxx&xxxxxx; odkaz učiněn xřx xxxxxx &xxxxxx;řxxx&xxxxxx;x xxxx&xxxxxx;&xxxxxx;xx&xxxxxx;. Xxůxxx xxxxxx xxxxxx&xxxxxx; členské xx&xxxxxx;xx.
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;10
Xxx&xxxxxx;xx
Xx 27. ř&xxxxxx;xxx 2014 xřxxxxž&xxxxxx; Komise Xxxxxxx&xxxxxx;xx xxxxxxxxxx x&xxxx;Xxxě xxx&xxxxxx;xx, ve xxxx&xxxxxx; xxxxxxx&xxxxxx;, xx xxx&xxxxxx; x&xxxxxx;xx čxxxxx&xxxxxx; státy xřxxxxx xxxxřxx&xxxxxx; nezbytná x&xxxx;xxxxžxx&xxxxxx; souladu x&xxxx;xxxxx xxěxxxx&xxxxxx;, x&xxxx;xř&xxxxxx;xxxxě xřxxxxž&xxxxxx; xxxxxxxxxxx&xxxxxx; x&xxxxxx;xxxx.
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;11
Xxxxx x&xxxx;xxxxxxxx
Xxxx xxěxxxxx xxxxxxxx v platnost xxxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x xxxx po xxxx&xxxxxx;&xxxxxx;xx&xxxxxx; x&xxxx;&Xxxxxx;řxxx&xxxxxx;x xěxxx&xxxxxx;xx Xxxxxxx&xxxxxx; xxxx.
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;12
Xxčxx&xxxxxx;
Xxxx směrnice xx xxčxxx čxxxxx&xxxxxx;x xx&xxxxxx;xůx x&xxxx;xxxxxxx xx Smlouvami.
Ve Xxxxxxxxxx xxx 20. října 2010.
Xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx
xxxxxxxx
X. BUZEK
Za Xxxx
xxxxxxxx
X. XXXXXXX
(1)&xxxx;&xxxx;Xx. xxxx. X&xxxx;69, 18.3.2010, s. 1.
(2) Postoj Xxxxxxxxxx parlamentu xx xxx 16.&xxxx;xxxxxx&xxxx;2010 (xxxxx xxxxxxxxxxxx x&xxxx;Xxxxxxx xxxxxxxx) x&xxxx;xxxxxxxxxx Xxxx xx dne 7.&xxxx;xxxxx&xxxx;2010.
(3)&xxxx;&xxxx;Xx. xxxx. X&xxxx;12, 15.1.2001, s. 10.
(4)&xxxx;&xxxx;Xx. xxxx. X&xxxx;295, 4.12.2009, x.&xxxx;1.
(5)&xxxx;&xxxx;Xxxxxxx xxxxxxxxxx Rady 2002/584/XXX xx xxx 13.&xxxx;xxxxxx&xxxx;2002 x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx (Xx. věst X 190, 18.7.2002, x.&xxxx;1).
(6)&xxxx;&xxxx;Xx. věst. X&xxxx;75, 31.3.2009, s. 1.