Plné znění - 59/1977 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Polské lidové republiky o usnadnění cestovního styku občanů obou států

59/1977 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14

Příloha č. 1

INFORMACE

59

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 11. xxxxx 1977

x Dohodě xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a vládou Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx

Xxx 20. xxxxxxxx 1977 xxxx ve Xxxxxxx podepsána Dohoda xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx států. Xxxxxx xxxxxxxxx x platnost xxxxx svého článku 14 xxxx 20. xxxxx 1977.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx současně.

Ministr:

Ing. Xxxxxxxx x. r.

XXXXXX

xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky a xxxxxx Polské xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxx lidové xxxxxxxxx

xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx vztahy xxxx xxxxxx xxxx xxxxx,

xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx úspěchů xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, kultury, xxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxx země,

ve xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx obou xxxxx a podporovat xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx oběma xxxxx a jejich xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx, rozhodly xx xxxxxxx tuto dohodu.

K xxxx xxxxx jmenovaly xxxxx zmocněnci

vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky

Miloše Xxxxxxx,

xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky,

vláda Xxxxxx lidové xxxxxxxxx

Xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx,

xxxxxxxx ministra zahraničních xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxx, jež xxxxxxxx x dobré x náležité formě, xx dohodli takto:

Xxxxxx 1

Občané xxxxxxxxx xxxxx xxxx zproštěni xxxxxx povinnosti x xxxxxxx a xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx.

Xxxxxx 2

1. Občané xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxxx trvalý xxxxx na xxxxx xxxxxxx území xxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx cestovní doklad, xxxxxxx v příloze č. 1 xxxx Dohody, mohou xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx projíždět xxx xxx.

2. Ustanovení xxxxxx 1 xx xxxxxxxx xxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx na xxxxx xxxxx neuvedených x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, jen xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx smluvní xxxxxx, jejímž xx xxxxxxx. Průjezd xxxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx musí xxx xxxxxxxxxx xx lhůtě xxxxxxxxx jejími xxxxxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx osoby, xxxxx nemají vlastní xxxxxxxx doklad, xxxx xxx xxxxxxx v xxxxxxxxx dokladu osoby, xx xxxxxx cestují.

4. Xxxxxxx xxxxxx xx xx třiceti dnů xxx xxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx vymění xxxxxxxxxxxxx cestou xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx. X xxxxxxx těchto xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx informovat stejnou xxxxxx, xxxxxxxxxx třicet xxx před xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx hranice xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 4

1. Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx pobývat xx xxxxx druhé smluvní xxxxxx xx dobu xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxx přijímajícího xxxxx mohou x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx pobytu v xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xx dobu 6 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx. X xxxxxxx uplynutí xxxxxxxxx cestovního dokladu xxx pobyt xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx nebo xxxxxxxxxx úřad xxxxx, xxxxx xx osoba xxxxxxx, obnoví platnost xxxxxxx. Xxxxxxx k xxxxxxxxxxx pobytu se xxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx na xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx přidělení, xxxx po dobu xxxxxx xxxxxxxx, vyplývající x příslušných mezinárodních xxxxx. Xxxx ustanovení xx xxxxxxxxx vztahuje x na xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx území xxxxx smluvní xxxxxx.

Článek 5

1. Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx mít nezbytné xxxxxxxx prostředky xx xxxxxx xxxxxxx pobytu.

2. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx dohodnou:

a) minimum xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, které xxxx xxxxxxxxx xxx xx každý den xxxxxx;

x) xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx prostředků xxxxxxxxxx.

Článek 6

Občané xxxxxxxxx xxxxx, kteří xxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx článku 4 odstavců 1 x 2 xxxx Xxxxxx, xxxxxxx xx xxxx xxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx strany provádět xxxxxxxxxx výdělečnou xxxxxxx.

Xxxxxx 7

1. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx společné "Xxxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxx xxxxxxxxxx", xxxxxxx xx xxxxxxxxx Xxxxxxx, xxxxxxxx při sobě xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx průběh xxxxxxxx xxxxx, uvedené x xxxxxxxx 1, je xxxxxxxx xx xxxx, xxxxxxx xxxxxxx č. 2 této Dohody. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx "Cesty xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxx xxxxxxxxxx" jsou xxxxxxxx xx Smlouvě mezi Československou socialistickou republikou a Polskou lidovou republikou o právních vztazích na československo-polských státních hranicích, x spolupráci x xxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxx, podepsané x Praze xxx 2. xxxxxxxx 1967.

Článek 8

Pro xxxxxxxxxxx x sportovní xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx pohraniční xxxxx xxxx Xxxxxxx x Popradu xx xxxxxx xxxxxxxx:

x) xxxxxx xx xxxx konat xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx;

x) vstupovat xx xxxx xxxx, xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxx v xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx dohodě vyznačí xxxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx, x xx xxxxxx místech jen xx-xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx;

x) že osoby, xxxxx uskutečňují xxxxxx, xxxx xxxxxxx xxx x xxxx průkaz xxxxxxxxxx.

Článek 9

1. Občané xxxxx xxxxxxx strany xxxx xxxxxxx po xxxx pobytu na xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx dodržovat její xxxxxx předpisy.

2. Xxxxxxxxxx xxxx Dohody se xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx její xxxxx xxxx xxxxxxx její xxxxx.

3. O opatřeních xxxxx odstavce 2 xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx nebo xxxxxxxxxx úřad xxxxxxx xxxxx.

Článek 10

1. Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx. X xxxxxxx případě xxxx povinni opatřit xx xxxxxxx příslušných xxxxxx xxxx xxxxx.

2. Xxxxxx jedné smluvní xxxxxx, kteří xxxx xxxxxx xxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx, jehož xxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxx trvalého xxxxxx.

3. Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx trvalý xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, mohou xxxxxxxx na území xxxxxxx xxxxx xxx x xxxxxxx x xxxxxxxx státu xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 11

Příslušné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx, které jsou xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx opatření.

Článek 12

Dnem, xxx xxxxxxx xxxx Dohoda x platnost, xxxxxxx xxxxxxxxx Úmluva mezi vládou Československé republiky a vládou Polské lidové republiky o pohraničním turistickém ruchu, podepsaná x Xxxxx dne 6. září 1955 xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xx xxx 20. května 1961 x 3. xxxxxx 1962.

Xxxxxx 13

Xxxx Xxxxxx xx uzavírá na xxxxxxxxxx xxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx ode xxx písemného xxxxxxxxxx xxxxxx ze smluvních xxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxx Dohoda xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxx xx Xxxxxxx xxx 20. xxxxxxxx 1977 ve dvou xxxxxxxxxxxx, každé v xxxxxx českém x xxxxxxx, přičemž xxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx vládu Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxx Vejvoda x. x.

Xx xxxxx Xxxxxx lidové xxxxxxxxx:

Xxxxxx Xxxxxxxxxx x. x.

Xxxxxxx č. 1

k Xxxxxx xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx cestovního xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx

Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx:

Xxxxxxxxxxxx xxx

Xxxxxxxx xxx

Xxxxxxxx pas

Cestovní xxx

Xxxxxxxx průkaz

Cestovní xxxxxxx x xxxxxxxxxx průkazu

Cestovní xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx x fotografií xxx xxxx xx 15 let

Cestovní soupiska

Plavecká xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxx lidové xxxxxxxxx xxxx:

Xxxxxxxxxxxx pas

Služební pas

Pas

Hromadný xxx

Xxxxxx vložka spolu x občanským průkazem xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxxxx průkaz nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxx průkaz xx zápisem, spolu x xxxxxx x xxxxxxxxxx hranic

Konzulární xxx

Xxxxxxx xxxxxx

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 59/1977 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 20.8.1977.

Xx xxxxx xxxxxx právního xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx a doplnění xxxxxxxxxxx právním xxxxxxxxx x.:

555/1990 Xx., x xxxxxxxx změny Xxxxxx xxxx xxxxxx ČSSR x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx

x xxxxxxxxx od 24.9.1990

Xxxxxx xxxxxxx č. 59/1977 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 322/1991 Sb. x xxxxxxxxx xx 27.5.1991.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných právních xxxxxxxx x odkazech xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.