Plné znění - 29/1956 Sb.

Vyhláška o Úmluvě mezi vládou Československé republiky a vládou Polské lidové republiky o pohraničním turistickém ruchu

29/1956 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Příloha - Úmluva

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9 Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15

INFORMACE

29

Xxxxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 28. xxxxxx 1956

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxx x vládou Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx

Xxx 6. září 1955 xxxx v Praze xxxxxxxx Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx republiky x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx dne 23. xxxxxxxxx 1955. Xxxxx svého článku 15 xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx 22. dubna 1956 xxxxxxx xxx xxxx xxxx o xxxxx schválení.

České znění Xxxxxx se vyhlašuje x příloze xx Xxxxxx xxxxxx.

Xxxxx x. x.

Xxxxxxx k xxxxxxxx x. 29/1956 Sb.

ÚMLUVA

mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Polské xxxxxx republiky x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx ruchu.

Vláda Xxxxxxxxxxxxxx republiky a xxxxx Polské xxxxxx xxxxxxxxx, ve xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxx v oblasti xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx na xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx x této Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx státu vstup xx své xxxxxx xxxxx, vymezené xxx xxxxxxxxxx turistický xxxx.

Článek 2

Pro xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ruch se xxxxxxxx xxxx xxxxx (xxxx xxx "turistické xxxxxxx"):

X Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:

X. Xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxx:

xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx, Xxxxxx, Trzcianu x Xxxxxxxx xx Xxxxx, xxxxxx Xxxxx s xxxxxxxx obcemi Xxxxxxxxxxx, Xxxxxxx, Zboiskami, Cergowou x Xxxxxxxxxxx.

XX. Xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxx:

xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxx, x xxxx xxxxx x Xxxxxxx xx Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxx dále xx xxxxx xxxx Jablonku, Xxxxxxx, Spytkowice, Rabku, Xxxxx Xxxxxx, Tymbark, Xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx, Wytrzyszczku, Xxxxxxx, Dabrowou, Xxxx Xxxx, Stary Sacz, Xxxxxxxxx x xxxx xxxxx Xxxxxxx ke xxxxxxx xxxxxxxx.

XXX. Xxxxxxxxxx xxxxxx Klodzko:

území vymezené xxxxx xxxxxxxxxx v xxxx, v xxxx xxxxx x Božanova xx Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, a xxxxxxxxxxx xxxx po xxxxx přes Xxxxxx xx Xxxxxxxx Xxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxx přes Xxxxxxx, Xxxxx, Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx x x Xxxxxxxxx xx xxxxx xxxx Paczków, Xxxxx Xxxx, Klodzko, Xxxxxxxxx Xxxxxxxx, Xxxxxxxxx, Xxxxxxx x Xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx.

XX. Xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx:

xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxx železnice xxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxx, Xxxxxxxxxx, Xxxxxxxx Zdrój x Xxxxxx Xxxx a xxxx xx xxxxx xxxx Xxxxxx xx x xxxx, kde xx s xx xxxxx xxxxx z Xxxxxxxxx Xxxxx, x xxx po této xxxxx xx Xxxxxxxxx Xxxxx.

X Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx:

X. Turistická xxxxxx Xxxxx:

xxxxxxxx území xxxxx xxxxx xx Dukelského xxxxxxxx xxxx Xxxxx x Nižní Xxxxxxxx, Xxxxxxx Xxxxxx, Hunkovce x Xxxxxxxxxxx xx Xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x hřbitova, xxxxxxxxxx xxxx při xxxxxx 153/3, xxxxxxxxxx X. x XXX. xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxx Xxxxxxxxx, a xxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxx x Svidníkem xxxx Xxxxxxxxx xx Xxxxx Xxxxxx x xxxxx jednak do Xxxxx Pisané x xxxxxx xxxx Dlhoňu xx Xxxxxxxx.

XX. Turistická xxxxxx Xxxxx:

xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx bodu, xxx xxxxx z Xxxxxxxx xx Bobrova xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, po xxxx xxxxx xx Xxxxxxx x xxxxx xx cestě vedoucí xxxxx xx Xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx x xxxx xxxx Ústie, Xxxxxxxx, Xxxxxxxx, Xxxxxxx Xxxxxxxx, Dolný Xxxxx, Xxxľxxxxx, Xxxxxxxxxx, Liptovský Xxxxxxx - x xxxxxxxxx xx xxxxx xx Demänovských xxxxxxx x xxxxxxxx xx Xxxxxx - xxxx x Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxx Liptovský Xxxxxx, Xxxxx - xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx - x Xxxxxxxxxx Xxxxx do Xxxxxxx x xxxxx po xxxxx přes Xxxxx Xxxxxxx, Dolný Smokovec, Xxxxx Xxxxxxxx, Xxxxxxxxxx Xxxxxxx, Xxxxxxxxxx Xxxxxxx, Xxxxxxxx Xxxxx, Slovenskou Xxx, Reľov x Xxxxxxx Xxxxxxxxx xx Xxxxxxx Xxxxx Vsi x xxx po xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx včetně Červeného Xxxxxxxx.

XXX. Xxxxxxxxxx oblast Xxxxxxxx:

xxxxx vymezené xxxxx xxxxxxxxxxx xx bodu, xxx cesta x Xxxxxxxx xx Harrachova xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxx xxxx Nový Xxxx, Xxxxx Xxxxxxxxx, Přívlak, Xxxxxxxx, Xxxxxxxx, Čistou, Xxxxxxx, Mladé Xxxx, Xxxxxxx xxx Úpou, Xxxxx a Xxxxx Xxxxxx, Xxxxx Úpu x xxxx Xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx.

Xxxxxx 3

1. V xxxxxxxxxx oblasti Xxxxxxxx xx xxxxxxx Xxxxx xxxxxx-xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx hřebenech Xxxxxxx xxx polsko-československých xxxxxxxx xxxxxxxxx od místa, xxx cesta Krzaczyna - Pomezní xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxx Sněžku, Xxxx x Xxxxx Xxxxx x Xxxxxx Jámy xx Xxxxxxxx. Xxxxxx xxxx států xxxxx xxxxxx xxxx cesty xx xxxxxxxx průkaz x xxxxx xxx x školní xxxxxx xxx xx jiný xxxxxx totožnosti.

2. Z xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx československé xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xx Xśxxxxxxx xx xxxxx z Chabówky xxxx Jordanów, Xxxxxx, Xxxxxxxx a Zator, xxxx do Xxxxxxx x Wieliczky xx xxxxx z Xxxxxxxx xxxx Xxśxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx překračovat xxxxx xxx.

Článek 4

1. Xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx vymezují xxxxxxxxxx xxxxxxx, spadají xx xxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx x xxx, xxxxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxx strany xxxxx některé xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx ruch. Xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx dobu turistický xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx. O xxxxxx xxxxxxxxxx xx neprodleně xxxxxxxxxx příslušné xxxxxx xxxx států.

Článek 6

1. K xxxxxxxxxxxx státních hranic x x xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx opravňují xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx mohou xxx xxxxxxxx xxx jednotlivým xxxxxxxx (xxxxxxxxxx xxxxxxxxx) xxxx xxxxxxxx xxxxxxx (xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx).

3. Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx mít x xxxxx xxxx xx 16 xxx, má-li xx xxxxxxx xx xxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

1. Účastníci xxxxxxxxxxxx výprav xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx, turistickými, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx překračovat xxxxxx xxxxxxx na základě xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x pobývat x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx 16 xxx xx povinen mít xxx sobě xxxxxxxx xxxxxx.

Článek 8

1. Turistické xxxxxxxxx vydávají xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx podle xxxxx platných x xx které xxxx. Xxxxxxx xxxxxx s x xxxxxxxxxx x xxx, xxxxx orgány xxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxx dvojjazyčné, česko-polské xxxx slovensko-polské. Xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxx Úmluvě.

Xxxxxx 9

1. Osoby xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxxxx státních xxxxxx (xxxx jen "xxxxxxx") xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx pouze xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x ve stanovené xxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxx vstupu a xxxxxxx pohraniční, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx po xxxxxxxx dohodě xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx výstupy xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, x to xxxxxx xx xxxx xxxxxxx 6 xxx xxxxxxxxxx x xx xxx prvního xxxxxx xx xxxxx druhého xxxxx.

3. Xxx xxxxxx x turistických xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx zachovávat xxxxxx xxxxxxxx.

4. Xxxxxxxxx xxxxxx obou xxxxx xx xxxxxxxx o xxxxxxxxxx přechodech; x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxx dohodnout x xxxxxxxxxx místností xxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx kontroly na xxxxx xxxxxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxxx, kteří xx byli xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxx porušení xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx ustanovení x xx xxxxxxxxxxxxx, zejména xxxxx, xx překročili xxxxxxx xxxxxxxxxx oblasti, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx státu.

Xxxxxx 11

Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx prostředky x hotovosti xxxx xxxxxxxxxx šecích xxxxx xxxxxxxx, na xxxxx xx xxxxxxxx příslušné xxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxx 12

Příslušné xxxxxx xxxx podle xxxxx xxxxxxxx x oznámí xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxx a xxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx turisté xxxxxxxxxxx xxxx státní xxxxxxx.

Článek 13

X xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x x usnadnění jednotného xxxxxxxxx xxxx Úmluvy xxxxx xx na xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx porady xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxxx strany xxxxx po xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx i xxxxxx xxxxxxxxxx ustanovení xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 15

1. Tato Xxxxxx xxxxxxxx schválení xxxx xxxx xxxxx x xxxxx x xxxxxxxx dnem xxxxxx xxx, xxxxx xx xxxx schválení xxxxxx.

2. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxx 3 xxx x xxxx automaticky xxxxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx ze smluvních xxxxx xx nevypoví xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x Praze xxx 6. září 1955 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x polském, xxx xxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx vládu Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxx Xxxxx x. x.

Xx xxxxx Xxxxxx xxxxxx republiky:

Zbigniew Kulczycki x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 29/1956 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 22.4.1956.

Xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx jsou podchyceny xxxxx x doplnění xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x.:

80/1961 Sb., x xxxxxx mezi XXXX x Polskou xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x x xxxxx jednotlivých xxxxxxxxxx Úmluvy mezi xxxxxx XXXX x xxxxxx Xxxxxx lidové xxxxxxxxx o pohraničním xxxxxxxxxxx xxxxx, podepsané x Praze dne 6.9.1955

x xxxxxxxxx od 20.5.1961

61/1962 Sb., x xxxxxx xxxx XXXX x PLR o xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x o xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Úmluvy xxxx vládou XXXX x xxxxxx XXX x xxxxxxxxxxx turistickém xxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxx dne 6.9.1955 x pozměněné xxxxxxx xxx xxx 20.5.1961

x xxxxxxxxx xx 1.6.1962

Xxxxxx xxxxxxx x. 29/1956 Xx. byl xxxxxx xxxxxxx předpisem č. 59/1977 Sb. x xxxxxxxxx od 20.8.1977.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.