Plné znění - 29/1956 Sb.

Vyhláška o Úmluvě mezi vládou Československé republiky a vládou Polské lidové republiky o pohraničním turistickém ruchu

29/1956 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Příloha - Úmluva

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9 Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15

INFORMACE

29

Vyhláška

Ministra zahraničních xxxx

xx xxx 28. xxxxxx 1956

x Úmluvě mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx turistickém xxxxx

Xxx 6. xxxx 1955 xxxx x Praze xxxxxxxx Úmluva mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx turistickém xxxxx.

Xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx dne 23. listopadu 1955. Xxxxx xxxxx článku 15 xxxxxx Xxxxxx platnosti xxxx 22. xxxxx 1956 výměnou xxx xxxx xxxx o xxxxx schválení.

České znění Xxxxxx xx xxxxxxxxx x příloze ke Xxxxxx xxxxxx.

Xxxxx x. x.

Xxxxxxx x xxxxxxxx x. 29/1956 Sb.

ÚMLUVA

mezi xxxxxx Československé republiky x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx republiky x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx republiky a xxxxx Polské lidové xxxxxxxxx, xx snaze xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx oběma xxxxx xxx x oblasti xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx na těchto xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx strany xxxxxx navzájem za xxxxxxxx x xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx své xxxxxx xxxxx, vymezené pro xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 2

Xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx se xxxxxxxx xxxx xxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxxxx xxxxxxx"):

X Xxxxxx lidové xxxxxxxxx:

X. Xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxx:

xxxxxxxx území podél xxxxx od Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx, Xxxxxx, Trzcianu a Xxxxxxxx xx Xxxxx, xxxxxx Xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx Teodorówkou, Xxxxxxx, Xxxxxxxxx, Xxxxxxxx x Zakluczynem.

II. Xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxx:

xxxxx vymezené xxxxx xxxxxxxxxx v xxxx, x xxxx xxxxx z Xxxxxxx xx Xxxxxxxx protíná xxxxxx hranice x xxxxxxxxxxx dále xx xxxxx přes Jablonku, Xxxxxxx, Xxxxxxxxxx, Xxxxx, Xxxxx Xxxxxx, Xxxxxxx, Xxxxxxxxx, Limanowou, Xxxxxxxxxxxx, Xxxxxxx, Xxxxxxxx, Xxxx Xxxx, Xxxxx Sacz, Xxxxxxxxx x xxxx xxxxx Xxxxxxx xx xxxxxxx hranicím.

III. Xxxxxxxxxx xxxxxx Klodzko:

území xxxxxxxx xxxxx začínající x xxxx, v xxxx xxxxx x Božanova xx Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx hranice, a xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxx Xxxxxx xx Šcinawky Xxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxx přes Xxxxxxx, Xxxxx, Kamieniec Zabkowicki xx Otmuchowa a x Xxxxxxxxx po xxxxx xxxx Paczków, Xxxxx Xxxx, Klodzko, Xxxxxxxxx Xxxxxxxx, Xxxxxxxxx, Xxxxxxx x Kolonii Xxxxxx xx státní xxxxxxx.

XX. Xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx:

xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx hraničního xxxxxxxx v Jakuszycích xxxxx železnice xxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxx, Piechowice, Xxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxx Xxxx a xxxx po xxxxx xxxx Kowary až x xxxx, xxx xx x ní xxxxx cesta z Xxxxxxxxx Xxxxx, a xxx po této xxxxx xx Xxxxxxxxx Xxxxx.

X Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

X. Xxxxxxxxxx oblast Xxxxx:

xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxx x Nižní Komárník, Xxxxxxx Polanu, Hunkovce x Xxxxxxxxxxx xx Xxxxxxxx, xxxxxx dukelského xxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxxx věže xxx xxxxxx 153/3, xxxxxxxxxx X. x III. xxxxxxxxxxxxxx brigády x xxxxxxxxxx plošiny x Xxxxxxx Xxxxxxxxx, x xxxxx xxxxx cesty xx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxx x Svidníkem xxxx Xxxxxxxxx xx Xxxxx Xxxxxx x xxxxx xxxxxx do Xxxxx Xxxxxx a xxxxxx xxxx Xxxxxx xx Xxxxxxxx.

XX. Xxxxxxxxxx xxxxxx Tatry:

zahrnuje území xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx bodu, xxx xxxxx x Jablonky xx Bobrova xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xx xxxx xxxxx do Xxxxxxx x xxxxx xx cestě xxxxxxx xxxxx xx Zubrohlavy xx Námestova a xxxx xxxx Xxxxx, Xxxxxxxx, Xxxxxxxx, Oravský Xxxxxxxx, Xxxxx Xxxxx, Xxxľxxxxx, Ružomberok, Xxxxxxxxx Xxxxxxx - x xxxxxxxxx xx cestě xx Xxxäxxxxxxxx xxxxxxx x výstupem xx Xxxxxx - xxxx x Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxx Liptovský Xxxxxx, Xxxxx - xxxxxx Xxxxxxxxx jeskyní - x Xxxxxxxxxx Xxxxx xx Xxxxxxx x odtud xx xxxxx přes Velký Xxxxxxx, Xxxxx Xxxxxxxx, Xxxxx Xxxxxxxx, Tatranskou Xxxxxxx, Xxxxxxxxxx Xxxxxxx, Xxxxxxxx Xxxxx, Xxxxxxxxxx Xxx, Xxľxx x Xxxxxxx Xxxxxxxxx xx Xxxxxxx Xxxxx Xxx x xxx po xxxxx ke xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxx.

XXX. Turistická xxxxxx Xxxxxxxx:

xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx bodu, xxx xxxxx x Xxxxxxxx xx Harrachova xxxxxxx státní xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxx xxxx Xxxx Svět, Xxxxx Xxxxxxxxx, Xxxxxxx, Xxxxxxxx, Vrchlabí, Xxxxxx, Xxxxxxx, Xxxxx Xxxx, Xxxxxxx nad Úpou, Xxxxx a Xxxxx Xxxxxx, Xxxxx Xxx x xxxx Pomezní xxxxx k státním xxxxxxxx v xxxxxxxx.

Xxxxxx 3

1. V xxxxxxxxxx xxxxxxx Krkonoše xx otevírá Cesta xxxxxx-xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxx xxxxxx-xxxxxxxxxxxxxxxx státních xxxxxxxxx xx xxxxx, xxx cesta Krzaczyna - Xxxxxxx boudy xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxx Xxxxxx, Malý x Xxxxx Xxxxx x Sněžné Jámy xx Xxxxxxxx. Občané xxxx xxxxx xxxxx xxxxxx této cesty xx xxxxxxxx průkaz x xxxxx jde x xxxxxx xxxxxx xxx na jiný xxxxxx xxxxxxxxxx.

2. X xxxxxx turistické oblasti Xxxxx xxxxx být xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx obou xxxx xx Xśxxxxxxx xx xxxxx x Chabówky xxxx Jordanów, Suchou, Xxxxxxxx x Xxxxx, xxxx do Xxxxxxx x Xxxxxxxxx xx xxxxx x Xxxxxxxx xxxx Myślenice. Trvání xxxxxxx takového xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxx.

Xxxxxx 4

1. Xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx vymezují turistické xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx z xxx, xxxxxxxxxxx k této Xxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx části xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx ruch. Xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx turistický xxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx. O xxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx příslušné xxxxxx xxxx xxxxx.

Článek 6

1. X xxxxxxxxxxxx státních hranic x x xxxxxx x turistických xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx opravňují xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx být xxxxxxxx xxx jednotlivým xxxxxxxx (turistická propustka) xxxx xxxxxxxx xxxxxxx (xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx).

3. Xxxxxxx xxxxxxxxxx propustky xxxx xxx s xxxxx děti xx 16 xxx, xx-xx xx xxxxxxx xx xxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

1. Účastníci xxxxxxxxxxxx xxxxxx organizovaných xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, mládežnickými xxxx xxxxxx organizacemi x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx překračovat xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx propustky x pobývat x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx 16 xxx xx xxxxxxx mít xxx sobě xxxxxxxx xxxxxx.

Článek 8

1. Turistické xxxxxxxxx vydávají příslušné xxxxxx orgány xxxxx xxxxx xxxxxxxx x xx které zemi. Xxxxxxx xxxxxx x x vyrozumějí o xxx, které orgány xxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Propustky xxxx dvojjazyčné, xxxxx-xxxxxx xxxx slovensko-polské. Xxxxx xxxxxxxxx jsou připojeny x xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 9

1. Osoby xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxxx propustek k xxxxxxxxxx státních hranic (xxxx xxx "turisté") xxxxx xxxxxxxxx státní xxxxxxx pouze xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xx stanovené xxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxxx pohraniční, celní x devizové kontrole. Xxxxxxxxx orgány obou xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx povolit xxx horolezecké xxxxxxx xxxxxxx z těchto xxxxxxxxxx.

2. Turistická propustka xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xx xxxxxx xx dobu xxxxxxx 6 xxx xxxxxxxxxx x xx xxx xxxxxxx vstupu xx území xxxxxxx xxxxx.

3. Xxx xxxxxx x turistických xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

4. Příslušné xxxxxx obou xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx; x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxx dohodnout x poskytnutí xxxxxxxxx xxxxxxxx na území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx výkon xxxxxx xxxxxxxxxxxx a celních xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx a rovněž x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx ze xxxxxxxxx stran.

Xxxxxx 10

Turisté, xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxx porušení xxxxxxxxxx této Xxxxxx xxxx ustanovení x xx xxxxxxxxxxxxx, zejména xxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx vráceni nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx druhého xxxxx.

Článek 11

Turisté xxxxx xxxxxxx platební xxxxxxxxxx x hotovosti xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xx dohodnou příslušné xxxxxx xxxx států.

Xxxxxx 12

Xxxxxxxxx orgány xxxx podle xxxxx xxxxxxxx x oznámí xxxxxxxxxx xxxxxxx druhého xxxxx, xx jakých xxxxxxxx x xxxx xxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx mohou xxxxxxx xxxxxxxxxxx přes xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 13

X xxxxxxxx xxxxxx zkušeností x x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx se xx xxxxxx jedné ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx porady xxxxxxxxxxx xxxxxx obou států.

Xxxxxx 14

Smluvní xxxxxx xxxxx xx vzájemné xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx oblasti, xxxxx x změnit xxxxxxxxxx ustanovení xxxx Xxxxxx.

Článek 15

1. Tato Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx x xxxxx x xxxxxxxx dnem xxxxxx xxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx oznámí.

2. Xxxx Úmluva zůstane x xxxxxxxxx po xxxx 3 xxx x xxxx automaticky xxxxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx období, xxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx xx xxxxxxxx xxx měsíce před xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x Praze xxx 6. září 1955 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x jazyce xxxxxx x polském, xxx xxxx xxx xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.

Xx xxxxx Československé xxxxxxxxx:

Xxxxx Xxxxx x. x.

Xx vládu Polské xxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxxx Kulczycki x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 29/1956 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 22.4.1956.

Ve xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx jsou podchyceny xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx právním předpisem x.:

80/1961 Xx., x xxxxxx mezi ČSSR x Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxx oblasti x x xxxxx jednotlivých xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx ČSSR x xxxxxx Polské xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx ruchu, xxxxxxxxx x Praze xxx 6.9.1955

x xxxxxxxxx xx 20.5.1961

61/1962 Xx., x xxxxxx xxxx XXXX x XXX o xxxxxxxxx turistické xxxxxxx x x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx XXXX x xxxxxx XXX x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, podepsané x Xxxxx dne 6.9.1955 x xxxxxxxxx výměnou xxx xxx 20.5.1961

x xxxxxxxxx xx 1.6.1962

Xxxxxx xxxxxxx č. 29/1956 Xx. byl zrušen xxxxxxx xxxxxxxxx č. 59/1977 Sb. x účinností od 20.8.1977.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx právního předpisu.