Plné znění - 29/1956 Sb.

Vyhláška o Úmluvě mezi vládou Československé republiky a vládou Polské lidové republiky o pohraničním turistickém ruchu

29/1956 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Příloha - Úmluva

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9 Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15

INFORMACE

29

Vyhláška

Ministra xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 28. xxxxxx 1956

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx republiky x vládou Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx turistickém xxxxx

Xxx 6. xxxx 1955 xxxx x Xxxxx xxxxxxxx Úmluva xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx ruchu.

Vláda Xxxxxx xxxxxxxxx xxx 23. xxxxxxxxx 1955. Xxxxx svého článku 15 xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx 22. xxxxx 1956 xxxxxxx xxx xxxx xxxx x xxxxx schválení.

České znění Xxxxxx xx vyhlašuje x příloze xx Xxxxxx xxxxxx.

Xxxxx x. x.

Příloha k xxxxxxxx x. 29/1956 Xx.

XXXXXX

xxxx xxxxxx Československé republiky x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxxx turistickém xxxxx.

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx republiky a xxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxxx přátelské vztahy xxxx xxxxx státy xxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, dohodly xx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx 1

Smluvní strany xxxxxx navzájem za xxxxxxxx x této Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx státu vstup xx xxx státní xxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx turistický ruch.

Článek 2

Pro pohraniční xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx tato xxxxx (xxxx xxx "turistické xxxxxxx"):

X Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:

X. Xxxxxxxxxx oblast Xxxxx:

xxxxxxxx xxxxx podél xxxxx xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxx přes Xxxxxxxx, Xxxxxx, Trzcianu x Xxxxxxxx xx Xxxxx, xxxxxx Xxxxx s xxxxxxxx obcemi Teodorówkou, Xxxxxxx, Xxxxxxxxx, Xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx.

XX. Xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxx:

xxxxx vymezené xxxxx začínající x xxxx, v němž xxxxx x Bobrova xx Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxx Xxxxxxxx, Xxxxxxx, Spytkowice, Xxxxx, Xxxxx Xxxxxx, Xxxxxxx, Xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxxx, Xxxxxxx, Xxxxxxxx, Xxxx Xxxx, Stary Xxxx, Xxxxxxxxx a dále xxxxx Xxxxxxx ke xxxxxxx xxxxxxxx.

XXX. Xxxxxxxxxx xxxxxx Klodzko:

území xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxx, x xxxx xxxxx x Xxxxxxxx xx Xxxxxxx přetíná xxxxxx xxxxxxx, a xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxx Xxxxxx xx Šcinawky Xxxxxx x dále xxxxx xxxxxxxxx přes Xxxxxxx, Xxxxx, Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xx Otmuchowa a x Otmuchowa xx xxxxx přes Xxxxxxx, Xxxxx Xxxx, Klodzko, Xxxxxxxxx Klodzkou, Xxxxxxxxx, Xxxxxxx x Xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx.

XX. Xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx:

xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx v Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx přes Xxxxxxxxxx Xxxxxx, Piechowice, Xxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxx Góru x xxxx po xxxxx xxxx Xxxxxx xx x bodu, xxx xx s ní xxxxx xxxxx x Xxxxxxxxx Okraj, a xxx po xxxx xxxxx xx Xxxxxxxxx Xxxxx.

X Československé socialistické xxxxxxxxx:

X. Xxxxxxxxxx oblast Xxxxx:

xxxxxxxx xxxxx podél xxxxx xx Dukelského xxxxxxxx xxxx Vyšný x Xxxxx Xxxxxxxx, Xxxxxxx Polanu, Xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx do Xxxxxxxx, xxxxxx dukelského xxxxxxxxx x hřbitova, xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx 153/3, stanoviště X. x XXX. xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxx Xxxxxxxxx, x xxxxx xxxxx xxxxx xx křižovatky xxxx Xxxxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xx Xxxxx Pisané x xxxxx jednak xx Xxxxx Xxxxxx x xxxxxx přes Xxxxxx xx Xxxxxxxx.

XX. Turistická xxxxxx Tatry:

zahrnuje území xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx, xxx xxxxx x Xxxxxxxx xx Bobrova xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xx xxxx xxxxx do Xxxxxxx a xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xx Xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx x xxxx přes Ústie, Xxxxxxxx, Xxxxxxxx, Xxxxxxx Xxxxxxxx, Xxxxx Xxxxx, Xxxľxxxxx, Xxxxxxxxxx, Xxxxxxxxx Xxxxxxx - s xxxxxxxxx po cestě xx Xxxäxxxxxxxx jeskyní x xxxxxxxx na Xxxxxx - xxxx x Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx Xxxxxx, Xxxxx - xxxxxx Vážeckých xxxxxxx - x Tatranskou Xxxxx xx Xxxxxxx x xxxxx po xxxxx přes Xxxxx Xxxxxxx, Xxxxx Smokovec, Xxxxx Xxxxxxxx, Xxxxxxxxxx Xxxxxxx, Xxxxxxxxxx Xxxxxxx, Xxxxxxxx Belou, Slovenskou Xxx, Xxľxx x Xxxxxxx Xxxxxxxxx xx Xxxxxxx Xxxxx Vsi x xxx xx xxxxx ke xxxxxxx xxxxxxxx včetně Červeného Xxxxxxxx.

XXX. Turistická oblast Xxxxxxxx:

xxxxx vymezené xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx, xxx cesta x Xxxxxxxx do Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx hranice, xx xxxxx vedoucí xxxx Nový Xxxx, Xxxxx Xxxxxxxxx, Xxxxxxx, Xxxxxxxx, Vrchlabí, Xxxxxx, Xxxxxxx, Mladé Xxxx, Xxxxxxx xxx Úpou, Xxxxx x Xxxxx Xxxxxx, Malou Úpu x přes Pomezní xxxxx x státním xxxxxxxx x xxxxxxxx.

Článek 3

1. X xxxxxxxxxx xxxxxxx Krkonoše xx xxxxxxx Cesta xxxxxx-xxxxxxxxxxxxxxxx přátelství xxxxxxx xx hřebenech Krkonoš xxx polsko-československých xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx, xxx xxxxx Krzaczyna - Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxx Xxxxxx, Xxxx x Velký Xxxxx x Xxxxxx Jámy xx Szrenici. Občané xxxx států xxxxx xxxxxx této xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxx x xxxxxx xxxxxx xxx na xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Z xxxxxx xxxxxxxxxx oblasti Xxxxx mohou xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zájezdy na xxxxxxx xxxxx příslušných xxxxxxxxxx obou zemí xx Oświecima po xxxxx z Chabówky xxxx Jordanów, Suchou, Xxxxxxxx x Xxxxx, xxxx do Xxxxxxx x Xxxxxxxxx po xxxxx x Xxxxxxxx xxxx Xxśxxxxxx. Trvání xxxxxxx takového xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxx.

Článek 4

1. Uzavřené xxxxx a komunikace, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, spadají xx xxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx x xxx, xxxxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxx části xxxxxxxxxxxx xxxxxxx uzavřít xxx xxxxxxxxxx xxxx. Xxxxxx mohou na xxxxxxxxxx dobu xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx. X xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx příslušné orgány xxxx xxxxx.

Článek 6

1. X xxxxxxxxxxxx státních xxxxxx x x pobytu x turistických xxxxxxxxx xxxxxxx státu xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Turistické xxxxxxxxx xxxxx být xxxxxxxx xxx jednotlivým xxxxxxxx (turistická xxxxxxxxx) xxxx xxxxxxxx turistů (xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx).

3. Xxxxxxx turistické propustky xxxx mít x xxxxx xxxx xx 16 xxx, xx-xx xx zapsány xx xxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx výprav xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx k xxxx xxxxxxxxxxx mohou xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx základě xxxxxxxx turistické xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx druhého xxxxx.

2. Účastník xxxxxxx xxxxxx 16 xxx xx xxxxxxx xxx xxx sobě občanský xxxxxx.

Článek 8

1. Turistické xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx orgány xxxxx xxxxx xxxxxxxx x xx xxxxx xxxx. Xxxxxxx strany x x xxxxxxxxxx x xxx, které xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx-xxxxxx xxxx slovensko-polské. Xxxxx xxxxxxxxx jsou připojeny x této Xxxxxx.

Xxxxxx 9

1. Xxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx státních xxxxxx (xxxx jen "xxxxxxx") xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx pouze na xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx přechodech x ve xxxxxxxxx xxxx. Turisté xxxxxxxxx xxx xxxxxx a xxxxxxx pohraniční, xxxxx x xxxxxxxx kontrole. Xxxxxxxxx orgány xxxx xxxxx mohou xx xxxxxxxx xxxxxx povolit xxx xxxxxxxxxxx výstupy xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx k pobytu xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx druhého xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, a xx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx 6 dnů xxxxxxxxxx x xx xxx prvního xxxxxx xx území xxxxxxx xxxxx.

3. Xxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx jsou xxxxxxx povinni xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

4. Příslušné xxxxxx obou xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx přechodech; x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx mohou xx též dohodnout x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní strany xxx xxxxx služby xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, celní x xxxxxxxx kontroly xx xxxxx xxxxxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 10

Turisté, xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx pro porušení xxxxxxxxxx této Úmluvy xxxx xxxxxxxxxx x xx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx, xx překročili xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx vráceni xxxx xxxxxxxxxx odevzdáni xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx státu.

Článek 11

Turisté xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xx nichž xx xxxxxxxx příslušné xxxxxx obou xxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx podle svých xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx druhého xxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx státní xxxxxxx.

Článek 13

X vzájemné xxxxxx xxxxxxxxxx a x xxxxxxxxx jednotného xxxxxxxxx xxxx Úmluvy xxxxx xx xx xxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx stran xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx obou států.

Xxxxxx 14

Smluvní xxxxxx xxxxx po xxxxxxxx xxxxxx výměnou xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx i xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 15

1. Xxxx Xxxxxx vyžaduje xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx x xxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx, jimiž xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x platnosti xx xxxx 3 xxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx období, pokud xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx ji xxxxxxxx xxx xxxxxx před xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x Xxxxx xxx 6. xxxx 1955 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx, xxx xxxx obě xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Československé xxxxxxxxx:

Xxxxx Zeman v. x.

Xx vládu Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxxx Xxxxxxxxx x. r.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 29/1956 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 22.4.1956.

Ve xxxxx tohoto právního xxxxxxxx xxxx podchyceny xxxxx x doplnění xxxxxxxxxxx právním předpisem x.:

80/1961 Xx., x xxxxxx mezi ČSSR x Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx o rozšíření xxxxxxxxxx xxxxxxx x x změně xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx XXXX a xxxxxx Xxxxxx lidové xxxxxxxxx o pohraničním xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx x Praze xxx 6.9.1955

x účinností xx 20.5.1961

61/1962 Xx., x xxxxxx xxxx XXXX x PLR x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx oblasti x x změně xxxxxxxxxxxx ustanovení Úmluvy xxxx xxxxxx ČSSR x vládou XXX x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, podepsané x Xxxxx dne 6.9.1955 x xxxxxxxxx výměnou xxx xxx 20.5.1961

x xxxxxxxxx od 1.6.1962

Právní xxxxxxx x. 29/1956 Xx. byl xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 59/1977 Sb. x xxxxxxxxx xx 20.8.1977.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.