Plné znění - 29/1956 Sb.

Vyhláška o Úmluvě mezi vládou Československé republiky a vládou Polské lidové republiky o pohraničním turistickém ruchu

29/1956 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Příloha - Úmluva

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9 Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15

INFORMACE

29

Xxxxxxxx

Xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 28. června 1956

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx turistickém xxxxx

Xxx 6. září 1955 xxxx x Praze xxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx republiky x vládou Polské xxxxxx republiky x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx ruchu.

Vláda Xxxxxx schválila xxx 23. xxxxxxxxx 1955. Xxxxx xxxxx článku 15 xxxxxx Úmluva xxxxxxxxx xxxx 22. dubna 1956 výměnou xxx xxxx xxxx x xxxxx schválení.

České xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx x příloze xx Xxxxxx xxxxxx.

Xxxxx x. x.

Příloha x xxxxxxxx x. 29/1956 Sb.

ÚMLUVA

mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, ve xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx oběma xxxxx xxx v xxxxxxx xxxxxxxxxxxx ruchu, xxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

Článek 1

Xxxxxxx strany xxxxxx navzájem za xxxxxxxx x xxxx Xxxxxx stanovených xxxxxxx xxxxxxx xxxxx vstup xx své státní xxxxx, vymezené xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ruch.

Xxxxxx 2

Xxx pohraniční xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxx území (xxxx xxx "turistické xxxxxxx"):

X Polské lidové xxxxxxxxx:

X. Turistická xxxxxx Xxxxx:

xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx od Dukelského xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx, Xxxxxx, Trzcianu x Xxxxxxxx xx Xxxxx, xxxxxx Xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx Teodorówkou, Xxxxxxx, Xxxxxxxxx, Xxxxxxxx x Zakluczynem.

II. Turistická xxxxxx Xxxxx:

xxxxx vymezené xxxxx xxxxxxxxxx x xxxx, x xxxx xxxxx x Xxxxxxx xx Jablonky xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxx po xxxxx xxxx Xxxxxxxx, Xxxxxxx, Xxxxxxxxxx, Xxxxx, Xxxxx Xxxxxx, Xxxxxxx, Xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx, Wytrzyszczku, Xxxxxxx, Xxxxxxxx, Nowy Xxxx, Xxxxx Xxxx, Xxxxxxxxx a dále xxxxx Xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx.

XXX. Turistická xxxxxx Klodzko:

území vymezené xxxxx xxxxxxxxxx x xxxx, x xxxx xxxxx x Božanova xx Radkówa přetíná xxxxxx hranice, x xxxxxxxxxxx xxxx po xxxxx přes Radków xx Šcinawky Šrední x xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx, Xxxxx, Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xx Otmuchowa a x Xxxxxxxxx xx xxxxx přes Xxxxxxx, Xxxxx Xxxx, Xxxxxxx, Xxxxxxxxx Klodzkou, Xxxxxxxxx, Xxxxxxx x Xxxxxxx Xxxxxx na státní xxxxxxx.

XX. Xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx:

xxxxx vymezené xxxxx xxxxxxxxxxx xx hraničního xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx přes Xxxxxxxxxx Xxxxxx, Piechowice, Xxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxx Xxxx a xxxx xx xxxxx xxxx Xxxxxx xx x xxxx, xxx xx x xx xxxxx xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxx, a xxx po xxxx xxxxx do Przeleczy Xxxxx.

X Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

X. Xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxx:

xxxxxxxx xxxxx podél xxxxx od Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxx x Nižní Xxxxxxxx, Xxxxxxx Polanu, Hunkovce x Xxxxxxxxxxx do Xxxxxxxx, včetně dukelského xxxxxxxxx a hřbitova, xxxxxxxxxx věže při xxxxxx 153/3, xxxxxxxxxx X. a XXX. xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx plošiny u Xxxxxxx Komárníku, x xxxxx podél xxxxx xx xxxxxxxxxx mezi Xxxxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xx Xxxxx Xxxxxx x xxxxx xxxxxx xx Xxxxx Xxxxxx x xxxxxx xxxx Xxxxxx xx Xxxxxxxx.

XX. Xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxx:

xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx bodu, xxx xxxxx x Xxxxxxxx xx Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx hranice, xx xxxx xxxxx xx Xxxxxxx x odtud xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xx Xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx a xxxx přes Xxxxx, Xxxxxxxx, Trstenou, Xxxxxxx Xxxxxxxx, Xxxxx Xxxxx, Xxxľxxxxx, Ružomberok, Xxxxxxxxx Xxxxxxx - s xxxxxxxxx po xxxxx xx Xxxäxxxxxxxx jeskyní x výstupem xx Xxxxxx - xxxx x Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx cesty a xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx Xxxxxx, Xxxxx - xxxxxx Xxxxxxxxx jeskyní - x Xxxxxxxxxx Xxxxx xx Popradu x xxxxx xx xxxxx přes Xxxxx Xxxxxxx, Dolný Xxxxxxxx, Xxxxx Smokovec, Xxxxxxxxxx Xxxxxxx, Xxxxxxxxxx Xxxxxxx, Xxxxxxxx Xxxxx, Xxxxxxxxxx Xxx, Xxľxx a Xxxxxxx Xxxxxxxxx xx Xxxxxxx Xxxxx Xxx x xxx xx xxxxx xx státním xxxxxxxx xxxxxx Červeného Xxxxxxxx.

XXX. Xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx:

xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx od xxxx, xxx xxxxx x Xxxxxxxx do Xxxxxxxxxx xxxxxxx státní hranice, xx xxxxx vedoucí xxxx Xxxx Xxxx, Xxxxx Xxxxxxxxx, Xxxxxxx, Xxxxxxxx, Xxxxxxxx, Čistou, Xxxxxxx, Xxxxx Buky, Xxxxxxx xxx Xxxx, Xxxxx x Xxxxx Xxxxxx, Malou Xxx x přes Pomezní xxxxx x státním xxxxxxxx v xxxxxxxx.

Xxxxxx 3

1. X xxxxxxxxxx xxxxxxx Krkonoše xx xxxxxxx Cesta xxxxxx-xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx hřebenech Krkonoš xxx polsko-československých státních xxxxxxxxx xx místa, xxx cesta Xxxxxxxxx - Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx státní hranice, xxxx Xxxxxx, Xxxx x Xxxxx Šišák x Sněžné Xxxx xx Xxxxxxxx. Xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxx této xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx x pokud xxx x xxxxxx mládež xxx na xxxx xxxxxx totožnosti.

2. X xxxxxx turistické oblasti Xxxxx xxxxx být xxxxxxxxx československé organizované xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx příslušných xxxxxxxxxx xxxx xxxx xx Oświecima xx xxxxx z Chabówky xxxx Jordanów, Suchou, Xxxxxxxx a Xxxxx, xxxx xx Xxxxxxx x Wieliczky xx xxxxx x Xxxxxxxx xxxx Xxśxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx takového xxxxxxx xxxxxx překračovat xxxxx xxx.

Xxxxxx 4

1. Xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, spadají xx xxxxxx xxxxxxx.

2. Rozsah xxxxxxxxxxxx oblastí xx xxxxxx x xxx, xxxxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx uzavřít xxx xxxxxxxxxx xxxx. Xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx turistický xxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx. X xxxxxx xxxxxxxxxx se neprodleně xxxxxxxxxx xxxxxxxxx orgány xxxx xxxxx.

Xxxxxx 6

1. X xxxxxxxxxxxx státních hranic x k pobytu x xxxxxxxxxxxx oblastech xxxxxxx xxxxx opravňují xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxxx xxxxxxxxx) xxxx skupinám turistů (xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx).

3. Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx x xxxxx xxxx xx 16 let, xx-xx xx xxxxxxx ve xxx propustce.

Xxxxxx 7

1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx, turistickými, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx organizacemi x xxxx xxxxxxxxxxx mohou xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx turistické propustky x pobývat x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxx výpravy xxxxxx 16 xxx xx povinen xxx xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Článek 8

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx vydávají příslušné xxxxxx orgány xxxxx xxxxx xxxxxxxx x xx xxxxx xxxx. Xxxxxxx xxxxxx s x xxxxxxxxxx o xxx, xxxxx orgány xxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx-xxxxxx xxxx xxxxxxxxx-xxxxxx. Vzory xxxxxxxxx xxxx připojeny x xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 9

1. Osoby xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx (xxxx xxx "turisté") xxxxx xxxxxxxxx státní xxxxxxx pouze xx xxxxxxxxxxx hraničních xxxxxxxxxx x xx xxxxxxxxx xxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxxx pohraniční, celní x xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxx orgány xxxx xxxxx mohou po xxxxxxxx dohodě xxxxxxx xxx horolezecké výstupy xxxxxxx x těchto xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xx dvou xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx druhého xxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxxx, x to xxxxxx na xxxx xxxxxxx 6 xxx xxxxxxxxxx x xx xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx druhého xxxxx.

3. Xxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx povinni zachovávat xxxxxx xxxxxxxx.

4. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx; x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx též xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx výkon xxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxx společné xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx kterékoliv xx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxxx, kteří xx byli xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx z xx vyplývajících, xxxxxxx xxxxx, xx překročili xxxxxxx xxxxxxxxxx oblasti, xxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx druhého státu.

Článek 11

Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx šecích xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxxxx orgány xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx x oznámí xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxx a xxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx mohou xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 13

K vzájemné xxxxxx xxxxxxxxxx a x xxxxxxxxx jednotného xxxxxxxxx této Xxxxxx xxxxx se xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx obou xxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx po vzájemné xxxxxx xxxxxxx nót xxxxxxxx turistické xxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx ustanovení xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 15

1. Xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx obou států x xxxxx x xxxxxxxx dnem xxxxxx xxx, jimiž xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxx Úmluva zůstane x xxxxxxxxx xx xxxx 3 xxx x bude xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx na další xxxxx období, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxx xxxxxx před xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxx xxxxxx byla xxxxxxx x Xxxxx xxx 6. září 1955 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx xxxxxx a xxxxxxx, xxx čemž xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxx Zeman x. x.

Xx xxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxxx Kulczycki x. x.

Informace

Právní předpis č. 29/1956 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 22.4.1956.

Xx xxxxx tohoto xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx a doplnění xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x.:

80/1961 Xx., x xxxxxx mezi XXXX x Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x rozšíření xxxxxxxxxx xxxxxxx x x xxxxx jednotlivých xxxxxxxxxx Xxxxxx mezi xxxxxx ČSSR x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx o pohraničním xxxxxxxxxxx xxxxx, podepsané x Xxxxx dne 6.9.1955

x účinností xx 20.5.1961

61/1962 Sb., x xxxxxx xxxx ČSSR x XXX o xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx XXXX x xxxxxx PLR x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx v Xxxxx xxx 6.9.1955 x pozměněné výměnou xxx xxx 20.5.1961

x xxxxxxxxx xx 1.6.1962

Právní xxxxxxx x. 29/1956 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx předpisem č. 59/1977 Sb. x xxxxxxxxx xx 20.8.1977.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.