Plné znění - 29/1956 Sb.

Vyhláška o Úmluvě mezi vládou Československé republiky a vládou Polské lidové republiky o pohraničním turistickém ruchu

29/1956 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Příloha - Úmluva

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9 Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15

INFORMACE

29

Vyhláška

Ministra xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 28. xxxxxx 1956

x Úmluvě xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Polské xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx

Xxx 6. xxxx 1955 xxxx x Xxxxx xxxxxxxx Úmluva mezi xxxxxx Československé republiky x xxxxxx Polské xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxxx turistickém xxxxx.

Xxxxx Xxxxxx schválila xxx 23. xxxxxxxxx 1955. Xxxxx xxxxx článku 15 xxxxxx Úmluva xxxxxxxxx xxxx 22. dubna 1956 výměnou xxx xxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx x příloze xx Xxxxxx xxxxxx.

Xxxxx x. x.

Příloha k xxxxxxxx x. 29/1956 Xx.

XXXXXX

xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx republiky o xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx ruchu.

Vláda Xxxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxx Xxxxxx lidové xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx vztahy xxxx xxxxx státy xxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx ruchu, dohodly xx na těchto xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx 1

Smluvní strany xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx v této Xxxxxx xxxxxxxxxxx občanům xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxx státní xxxxx, vymezené pro xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 2

Pro xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxx území (xxxx jen "xxxxxxxxxx xxxxxxx"):

X Polské xxxxxx xxxxxxxxx:

X. Xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxx:

xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Barwinek, Xxxxxx, Xxxxxxxx x Xxxxxxxx xx Dukly, xxxxxx Xxxxx x xxxxxxxx obcemi Xxxxxxxxxxx, Xxxxxxx, Zboiskami, Xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx.

XX. Xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxx:

xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxx, v němž xxxxx x Bobrova xx Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx hranice x xxxxxxxxxxx dále xx xxxxx xxxx Jablonku, Xxxxxxx, Xxxxxxxxxx, Rabku, Xxxxx Xxxxxx, Xxxxxxx, Xxxxxxxxx, Limanowou, Xxxxxxxxxxxx, Xxxxxxx, Dabrowou, Xxxx Xxxx, Xxxxx Xxxx, Xxxxxxxxx a xxxx xxxxx Xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx.

XXX. Xxxxxxxxxx xxxxxx Klodzko:

území vymezené xxxxx začínající x xxxx, x němž xxxxx x Xxxxxxxx xx Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxx Xxxxxx xx Xxxxxxxx Xxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx, Xxxxx, Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx x x Xxxxxxxxx xx xxxxx xxxx Xxxxxxx, Xxxxx Stok, Xxxxxxx, Xxxxxxxxx Klodzkou, Xxxxxxxxx, Xxxxxxx x Kolonii Xxxxxx xx státní xxxxxxx.

XX. Xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx:

xxxxx vymezené xxxxx xxxxxxxxxxx od hraničního xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxx, Piechowice, Xxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxx Góru x xxxx xx xxxxx xxxx Kowary až x bodu, xxx xx x xx xxxxx xxxxx z Xxxxxxxxx Xxxxx, a xxx xx xxxx xxxxx xx Przeleczy Xxxxx.

X Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx:

X. Xxxxxxxxxx oblast Xxxxx:

xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx od Dukelského xxxxxxxx xxxx Vyšný x Xxxxx Xxxxxxxx, Xxxxxxx Polanu, Xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xx Xxxxxxxx, xxxxxx dukelského xxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx 153/3, stanoviště X. x III. xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx plošiny x Xxxxxxx Xxxxxxxxx, a xxxxx xxxxx xxxxx xx křižovatky mezi Xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xx Xxxxx Pisané a xxxxx xxxxxx xx Xxxxx Pisané x xxxxxx přes Dlhoňu xx Xxxxxxxx.

XX. Xxxxxxxxxx xxxxxx Tatry:

zahrnuje území xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx bodu, xxx xxxxx z Jablonky xx Xxxxxxx protíná xxxxxx xxxxxxx, xx xxxx cestě do Xxxxxxx a odtud xx cestě xxxxxxx xxxxx xx Zubrohlavy xx Námestova a xxxx xxxx Xxxxx, Xxxxxxxx, Trstenou, Oravský Xxxxxxxx, Xxxxx Kubín, Xxxľxxxxx, Xxxxxxxxxx, Xxxxxxxxx Xxxxxxx - s xxxxxxxxx xx xxxxx xx Xxxäxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xx Xxxxxx - dále x Liptovského Mikuláše xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx přes Xxxxxxxxx Xxxxxx, Xxxxx - xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx - x Xxxxxxxxxx Xxxxx xx Xxxxxxx x xxxxx xx xxxxx přes Xxxxx Xxxxxxx, Xxxxx Xxxxxxxx, Xxxxx Smokovec, Xxxxxxxxxx Xxxxxxx, Xxxxxxxxxx Xxxxxxx, Xxxxxxxx Xxxxx, Xxxxxxxxxx Xxx, Reľov x Xxxxxxx Hanušovce xx Xxxxxxx Staré Vsi x pak po xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxx.

XXX. Turistická xxxxxx Xxxxxxxx:

xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx bodu, xxx cesta x Xxxxxxxx xx Harrachova xxxxxxx státní xxxxxxx, xx cestě xxxxxxx xxxx Xxxx Xxxx, Xxxxx Rokytnici, Přívlak, Xxxxxxxx, Vrchlabí, Xxxxxx, Xxxxxxx, Xxxxx Xxxx, Xxxxxxx xxx Xxxx, Xxxxx a Xxxxx Xxxxxx, Xxxxx Úpu x xxxx Xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx.

Článek 3

1. X xxxxxxxxxx oblasti Xxxxxxxx xx xxxxxxx Xxxxx xxxxxx-xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx hřebenech Xxxxxxx xxx polsko-československých xxxxxxxx xxxxxxxxx xx místa, xxx xxxxx Xxxxxxxxx - Pomezní xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxx Xxxxxx, Xxxx x Xxxxx Xxxxx x Xxxxxx Jámy xx Szrenici. Xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx x pokud xxx x xxxxxx xxxxxx xxx xx jiný xxxxxx xxxxxxxxxx.

2. X xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zájezdy xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xx Xśxxxxxxx xx xxxxx x Chabówky xxxx Jordanów, Xxxxxx, Xxxxxxxx x Xxxxx, xxxx xx Xxxxxxx x Xxxxxxxxx po xxxxx x Xxxxxxxx xxxx Myślenice. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx zájezdu xxxxxx xxxxxxxxxxx jeden xxx.

Xxxxxx 4

1. Xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, spadají do xxxxxx oblastí.

2. Xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx x xxx, xxxxxxxxxxx x této Xxxxxx.

Článek 5

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx uzavřít xxx xxxxxxxxxx xxxx. Xxxxxx mohou xx xxxxxxxxxx xxxx turistický xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx. X xxxxxx xxxxxxxxxx xx neprodleně xxxxxxxxxx příslušné orgány xxxx států.

Xxxxxx 6

1. K xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx hranic x x xxxxxx x turistických oblastech xxxxxxx státu xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx být xxxxxxxx buď jednotlivým xxxxxxxx (turistická xxxxxxxxx) xxxx xxxxxxxx xxxxxxx (xxxxxxxx turistická xxxxxxxxx).

3. Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx mít x xxxxx xxxx xx 16 xxx, xx-xx xx xxxxxxx xx xxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

1. Účastníci xxxxxxxxxxxx xxxxxx organizovaných xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, mládežnickými nebo xxxxxx organizacemi x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx odpovědné xxxxx překračovat xxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x pobývat v xxxxxxxxxxxx oblastech xxxxxxx xxxxx.

2. Účastník výpravy xxxxxx 16 xxx xx povinen xxx xxx sobě xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 8

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx vydávají příslušné xxxxxx orgány xxxxx xxxxx xxxxxxxx x xx xxxxx xxxx. Xxxxxxx strany x x xxxxxxxxxx x xxx, které orgány xxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx-xxxxxx xxxx slovensko-polské. Vzory xxxxxxxxx xxxx připojeny x xxxx Xxxxxx.

Článek 9

1. Osoby xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxxx propustek k xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxx") xxxxx xxxxxxxxx státní xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xx xxxxxxxxx xxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x devizové xxxxxxxx. Xxxxxxxxx orgány xxxx xxxxx xxxxx po xxxxxxxx xxxxxx povolit xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x těchto xxxxxxxxxx.

2. Turistická xxxxxxxxx xxxxxxxxx x pobytu xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx 6 xxx xxxxxxxxxx x to xxx xxxxxxx vstupu xx území druhého xxxxx.

3. Xxx pobytu x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx státu xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

4. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx států xx dohodnou o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx; x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxx dohodnout x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxx výkon xxxxxx xxxxxxxxxxxx a celních xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx kterékoliv xx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxxx, kteří xx xxxx xxxxxxxx xx území xxxxxxx xxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xx vyplývajících, zejména xxxxx, že překročili xxxxxxx turistické xxxxxxx, xxxxx vráceni xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Článek 11

Turisté mohou xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx podle xxxxxxxx, na xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx obou xxxxx.

Článek 12

Xxxxxxxxx orgány xxxx podle xxxxx xxxxxxxx x oznámí xxxxxxxxxx orgánům xxxxxxx xxxxx, xx jakých xxxxxxxx x xxxx xxxx x množství xxxxxxxx mohou xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx státní xxxxxxx.

Článek 13

K vzájemné xxxxxx zkušeností a x xxxxxxxxx jednotného xxxxxxxxx této Xxxxxx xxxxx xx xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxx xxxxxxxx porady xxxxxxxxxxx xxxxxx obou xxxxx.

Článek 14

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx po xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx oblasti, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx této Xxxxxx.

Článek 15

1. Xxxx Xxxxxx xxxxxxxx schválení xxxx xxxx států x vejde x xxxxxxxx dnem xxxxxx xxx, jimiž xx xxxx xxxxxxxxx oznámí.

2. Xxxx Úmluva xxxxxxx x xxxxxxxxx po xxxx 3 let x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx další xxxxx xxxxxx, pokud xxxxx xx smluvních xxxxx xx nevypoví xxx xxxxxx před xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxx xxxxxx xxxx sepsána x Xxxxx xxx 6. xxxx 1955 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx a polském, xxx xxxx xxx xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.

Xx vládu Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxx Xxxxx x. x.

Xx xxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxxx Xxxxxxxxx x. r.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis č. 29/1956 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 22.4.1956.

Xx xxxxx tohoto xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx předpisem x.:

80/1961 Sb., x xxxxxx xxxx ČSSR x Polskou lidovou xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx a x změně jednotlivých xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx XXXX a xxxxxx Polské lidové xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx ruchu, podepsané x Xxxxx xxx 6.9.1955

x xxxxxxxxx xx 20.5.1961

61/1962 Sb., x xxxxxx xxxx XXXX x XXX o xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x x změně xxxxxxxxxxxx ustanovení Úmluvy xxxx xxxxxx ČSSR x vládou PLR x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxx dne 6.9.1955 x xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxx 20.5.1961

x xxxxxxxxx xx 1.6.1962

Xxxxxx xxxxxxx č. 29/1956 Xx. byl zrušen xxxxxxx xxxxxxxxx č. 59/1977 Sb. x účinností od 20.8.1977.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx jiných právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.