Plné znění - 59/1977 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Polské lidové republiky o usnadnění cestovního styku občanů obou států

59/1977 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14

Příloha č. 1

INFORMACE

59

VYHLÁŠKA

Ministra zahraničních věcí

ze xxx 11. xxxxx 1977

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxx lidové xxxxxxxxx x xxxxxxxxx cestovního xxxxx občanů xxxx xxxxx

Xxx 20. července 1977 xxxx xx Xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx států. Dohoda xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxx článku 14 xxxx 20. xxxxx 1977.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx v. r.

XXXXXX

xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x usnadnění xxxxxxxxxx styku xxxxxx xxxx států

Vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxx Xxxxxx lidové xxxxxxxxx

xx snaze prohlubovat xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx obou států,

ve xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx úspěchů xxxxxxxx xxxxxxxxxx, historie, xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx,

xx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xx nejvýhodnější xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx občanů obou xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx forem xxxxxxxxx xxxx oběma xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx.

X xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx zmocněnci

vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxx,

xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxx Xxxxxx xxxxxx republiky

Mariana Xxxxxxxxxxxx,

xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Polské xxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxx, jež xxxxxxxx x xxxxx x náležité xxxxx, xx dohodli xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxx smluvních xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x za xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx.

Xxxxxx 2

1. Xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxx trvalý xxxxx na xxxxx xxxxxxx území xxxx xx území xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx cestovní doklad, xxxxxxx x příloze č. 1 xxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx jím xxxxxxxxx xxx víz.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxx 1 se xxxxxxxx xxx na xxxxxx xxxx smluvních xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx pobyt na xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, xxx xxx průjezdech xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx území smluvní xxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xx lhůtě xxxxxxxxx xxxxxx právními xxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, musí xxx zapsány v xxxxxxxxx dokladu xxxxx, xx xxxxxx cestují.

4. Xxxxxxx xxxxxx xx xx xxxxxxx xxx xxx dne podpisu xxxx Dohody xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx. X xxxxxxx těchto xxxxxxx xx budou smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, nejpozději xxxxxx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx zašlou xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 3

Občané jedné xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx hranice xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 4

1. Xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx pobývat xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxx třicet dnů.

2. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx pobytu x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xx xxxx 6 xxxxxx včetně prodloužení. X xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, jestliže xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx státu, xxxxx xx xxxxx xxxxxxx, obnoví platnost xxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx bezplatně.

3. Xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx x na členy xxxxx osob xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Článek 5

1. Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní strany xxxx xxx nezbytné xxxxxxxx prostředky xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx:

x) xxxxxxx xxxxxxxxxx prostředků, xxxxx xxxx xxxxxxxxx mít xx každý xxx xxxxxx;

x) ve xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx prostředků xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx pobývají xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx ve xxxxxx článku 4 odstavců 1 x 2 xxxx Xxxxxx, nemohou xx xxxx pobytu xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx provádět xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx činnost.

Článek 7

1. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx společné "Xxxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxx xxxxxxxxxx", vedoucí xx xxxxxxxxx Xxxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxx xxxx xxxxxx totožnosti.

2. Xxxxx československo-polského přátelství, xxxxxxx xx xxxxxxxxx Xxxxxxx, mohou užívat xxxxxx xxxxxxx států, xxxxxxxx xxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx států xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxx průběh xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx 1, xx vyznačen xx xxxx, xxxxxxx xxxxxxx x. 2 této Xxxxxx. Příslušné xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx této xxxxx x xxxxxx.

4. Xxxxxxxx užívání xxxxxxxx "Xxxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxx přátelství" xxxx xxxxxxxx xx Smlouvě mezi Československou socialistickou republikou a Polskou lidovou republikou o právních vztazích na československo-polských státních hranicích, o spolupráci a vzájemné pomoci v hraničních otázkách, podepsané v Xxxxx xxx 2. xxxxxxxx 1967.

Xxxxxx 8

Pro xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx plavbu xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx Dunajce x Popradu xx xxxxxx xxxxxxxx:

x) xxxxxx xx xxxx konat xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx;

x) xxxxxxxxx na xxxx xxxx, který xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xx dovoleno xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx x xxxxxxx, která po xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x na xxxxxx xxxxxxx jen xx-xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx;

x) že osoby, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx povinny mít x xxxx průkaz xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 9

1. Občané xxxxx xxxxxxx strany xxxx povinni xx xxxx pobytu xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx její xxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx se xxxxxxxxxx xxxxx každé xxxxxxx strany xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxx území xxxx ukončit její xxxxx.

3. X opatřeních xxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx smluvní strany xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx druhého xxxxx.

Xxxxxx 10

1. Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx se xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany. X xxxxxxx xxxxxxx xxxx povinni xxxxxxx xx xxxxxxx příslušných xxxxxx xxxx států.

2. Xxxxxx jedné smluvní xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, mohou xxxxxxxx xx xxxxx, jehož xxxx občany, xxx xxxx xxxxx trvalého xxxxxx.

3. Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, kteří xxxx trvalý xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx území xxxxxxx xxxxx jen x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Článek 11

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx, které xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx provádění xxxxxxxx opatření.

Xxxxxx 12

Dnem, xxx xxxxxxx tato Xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx Úmluva mezi vládou Československé republiky a vládou Polské lidové republiky o pohraničním turistickém ruchu, xxxxxxxxx x Praze xxx 6. xxxx 1955 xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx nót xx xxx 20. května 1961 a 3. xxxxxx 1962.

Článek 13

Xxxx Dohoda xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxx po xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxxxx vypovězení xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xx uplynutí třiceti xxx xx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxx xx Varšavě xxx 20. xxxxxxxx 1977 ve xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx českém x xxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky:

Miloš Vejvoda x. r.

Za xxxxx Xxxxxx lidové xxxxxxxxx:

Xxxxxx Xxxxxxxxxx v. x.

Xxxxxxx x. 1

x Xxxxxx xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx republiky x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx styku xxxxxx xxxx xxxxx

Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx:

Xxxxxxxxxxxx xxx

Xxxxxxxx xxx

Xxxxxxxx xxx

Xxxxxxxx xxx

Xxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxxxx příloha x občanskému průkazu

Cestovní xxxxxxx k občanskému xxxxxxx x fotografií xxx xxxx do 15 xxx

Xxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxx se služebním xxxxxxxxx

Xxxxxxxxxx xxxxxxx občanů Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx:

Xxxxxxxxxxxx xxx

Xxxxxxxx pas

Pas

Hromadný xxx

Xxxxxx vložka xxxxx x občanským xxxxxxxx xxxx prozatímním xxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxxxx průkaz xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx, spolu x xxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxxxxxx pas

Pilotní xxxxxx

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 59/1977 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 20.8.1977.

Ve xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx podchyceny xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx předpisem x.:

555/1990 Xx., x xxxxxxxx xxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx ČSSR x vládou Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx

x xxxxxxxxx xx 24.9.1990

Xxxxxx xxxxxxx č. 59/1977 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx předpisem č. 322/1991 Sb. x xxxxxxxxx xx 27.5.1991.

Xxxxx jednotlivých právních xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx jich xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.