Plné znění - 59/1977 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Polské lidové republiky o usnadnění cestovního styku občanů obou států

59/1977 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14

Příloha č. 1

INFORMACE

59

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 11. xxxxx 1977

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxx lidové xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx občanů xxxx xxxxx

Xxx 20. xxxxxxxx 1977 xxxx xx Xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxx styku xxxxxx xxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxx článku 14 xxxx 20. srpna 1977.

Xxxxx znění Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx x. r.

DOHODA

mezi vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Polské lidové xxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxx styku xxxxxx xxxx států

Vláda Československé xxxxxxxxxxxxx republiky a xxxxx Xxxxxx lidové xxxxxxxxx

xx snaze xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx obou xxxxx,

xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx států xxxxxxxxxx xxxxxxxxx úspěchů xxxxxxxx xxxxxxxxxx, historie, xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx lidu x xxxxxxxxxx krás xxxxx xxxx,

xx xxxxx xxxxxxxx xx tímto xxxxxx xx nejvýhodnější xxxxxxxx pro cestovní xxxx xxxxxx xxxx xxxxx a podporovat xxxxxx xxxxx forem xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx a jejich xxxxxxxxxx v xxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx.

X xxxx xxxxx jmenovaly xxxxx xxxxxxxxx

xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxx,

xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxx Xxxxxx xxxxxx republiky

Mariana Xxxxxxxxxxxx,

xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Polské xxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxx xx xxxxxx xxxxxx mocí, jež xxxxxxxx v dobré x náležité xxxxx, xx xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxx smluvních xxxxx jsou xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx touto Xxxxxxx.

Xxxxxx 2

1. Xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx na jejím xxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx cestovní xxxxxx, xxxxxxx x příloze č. 1 xxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxx xxx xxxxxxxxx xxx víz.

2. Ustanovení xxxxxx 1 xx xxxxxxxx též xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx mají xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx neuvedených x xxxxxxxx 1 xxxxxx článku, xxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xx lhůtě xxxxxxxxx xxxxxx právními xxxxxxxx.

3. Nezletilé osoby, xxxxx nemají vlastní xxxxxxxx doklad, xxxx xxx zapsány x xxxxxxxxx dokladu osoby, xx xxxxxx xxxxxxx.

4. Xxxxxxx strany xx xx xxxxxxx dnů xxx xxx podpisu xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx dokladů. O xxxxxxx těchto dokladů xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, nejpozději xxxxxx xxx před xxxxxx xxxxxxxxx x současně xx zašlou jejich xxxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx mohou xxxxxxxxxxx xxxxxx hranice xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx hraničních přechodech, xxxxxxxxxxx pro pasový xxxx zvláštními xxxxxxxx.

Článek 4

1. Občané xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx.

2. Xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx v xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xx dobu 6 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx. X xxxxxxx uplynutí xxxxxxxxx xxxxxxxxxx dokladu xxx xxxxx prodloužit xxxxxx tehdy, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx úřad xxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxx, obnoví xxxxxxxx xxxxxxx. Souhlas x xxxxxxxxxxx xxxxxx se xxxxxxx bezplatně.

3. Občané xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx po dobu xxxxxx služebního xxxxxxxxx, xxxx po xxxx xxxxxx činnosti, vyplývající x xxxxxxxxxxx mezinárodních xxxxx. Toto xxxxxxxxxx xx přiměřeně xxxxxxxx x na xxxxx xxxxx osob xxxxxxxx xxxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Článek 5

1. Xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xx území xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxx nezbytné xxxxxxxx prostředky na xxxxxx xxxxxxx pobytu.

2. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx:

x) xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, které xxxx xxxxxxxxx xxx xx xxxxx xxx xxxxxx;

x) ve xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx minimum xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 6

Občané xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx území druhé xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx článku 4 xxxxxxxx 1 x 2 xxxx Dohody, nemohou xx xxxx xxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx výdělečnou xxxxxxx.

Článek 7

1. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx "Xxxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxx xxxxxxxxxx", vedoucí xx xxxxxxxxx Xxxxxxx, xxxxxxxx při sobě xxxx průkaz xxxxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxx přátelství, xxxxxxx xx hřebenech Xxxxxxx, mohou užívat xxxxxx xxxxxxx států, xxxxxxxx při xxxx xxxx cestovní xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx řádu xxxxxxx xxxxxx, na xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxx průběh xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx 1, xx xxxxxxxx xx xxxx, xxxxxxx xxxxxxx x. 2 xxxx Xxxxxx. Příslušné xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx této xxxxx v xxxxxx.

4. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx "Xxxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxx xxxxxxxxxx" xxxx xxxxxxxx xx Smlouvě mezi Československou socialistickou republikou a Polskou lidovou republikou o právních vztazích na československo-polských státních hranicích, o spolupráci a vzájemné pomoci v hraničních otázkách, podepsané v Xxxxx xxx 2. xxxxxxxx 1967.

Xxxxxx 8

Xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx plavbu xx zpřístupňují xxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxx x Popradu xx xxxxxx xxxxxxxx:

x) plavba xx xxxx xxxxx xx rozednění xx xxxxxxx;

x) xxxxxxxxx xx xxxx xxxx, xxxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxx x xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx vyznačí xxxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx, a na xxxxxx místech xxx xx-xx ohrožena xxxxxxxxxx xxxxxx;

x) xx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx plavbu, xxxx xxxxxxx xxx x xxxx průkaz xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 9

1. Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx.

2. Ustanovení xxxx Dohody xx xxxxxxxxxx práva každé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx osobě xxxxx xx xxxx xxxxx xxxx ukončit její xxxxx.

3. O xxxxxxxxxx xxxxx odstavce 2 xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxxxxx misi xxxx xxxxxxxxxx úřad xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 10

1. Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx strany. X xxxxxxx případě xxxx xxxxxxx xxxxxxx xx souhlas příslušných xxxxxx xxxx xxxxx.

2. Xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxx druhé smluvní xxxxxx, mohou xxxxxxxx xx území, xxxxx xxxx občany, xxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, kteří xxxx xxxxxx xxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx, mohou xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxx x souladu x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran xx xxxxx podle potřeby xxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx x prováděním xxxx Dohody, x xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxx, kdy xxxxxxx tato Xxxxxx x platnost, xxxxxxx xxxxxxxxx Úmluva mezi vládou Československé republiky a vládou Polské lidové republiky o pohraničním turistickém ruchu, podepsaná x Xxxxx xxx 6. xxxx 1955 xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx nót xx xxx 20. xxxxxx 1961 a 3. xxxxxx 1962.

Xxxxxx 13

Xxxx Xxxxxx xx uzavírá xx xxxxxxxxxx xxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxx po xxxxxxxx xxxxx xxxxxx ode xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 14

Xxxx Dohoda xxxxxxx v platnost xx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xx jejího xxxxxxx.

Xxxx xx Xxxxxxx xxx 20. xxxxxxxx 1977 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx českém x xxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxx Xxxxxxx x. r.

Za vládu Xxxxxx xxxxxx republiky:

Marian Xxxxxxxxxx v. x.

Xxxxxxx x. 1

x Xxxxxx xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxx cestovního xxxxx xxxxxx obou xxxxx

Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx jsou:

Diplomatický xxx

Xxxxxxxx xxx

Xxxxxxxx xxx

Xxxxxxxx xxx

Xxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxxx x občanskému průkazu

Cestovní xxxxxxx x občanskému xxxxxxx x fotografií xxx děti xx 15 xxx

Xxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxxxx doklady xxxxxx Xxxxxx lidové republiky xxxx:

Xxxxxxxxxxxx xxx

Xxxxxxxx pas

Pas

Hromadný xxx

Xxxxxx xxxxxx xxxxx x občanským xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx občanským xxxxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx občanský xxxxxx xx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxxxxxx xxx

Xxxxxxx xxxxxx

Xxxxxxx xxxxxx se xxxxxxxxx pověřením

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis č. 59/1977 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 20.8.1977.

Ve xxxxx tohoto xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x doplnění xxxxxxxxxxx právním xxxxxxxxx x.:

555/1990 Xx., x xxxxxxxx xxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx XXXX x vládou Polské xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx obou států

s xxxxxxxxx xx 24.9.1990

Xxxxxx xxxxxxx x. 59/1977 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx předpisem č. 322/1991 Sb. x účinností od 27.5.1991.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.