Plné znění - 59/1977 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Polské lidové republiky o usnadnění cestovního styku občanů obou států

59/1977 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14

Příloha č. 1

INFORMACE

59

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 11. xxxxx 1977

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x usnadnění cestovního xxxxx občanů xxxx xxxxx

Xxx 20. července 1977 xxxx xx Xxxxxxx podepsána Dohoda xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Polské lidové xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx. Dohoda xxxxxxxxx v platnost xxxxx xxxxx článku 14 xxxx 20. srpna 1977.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx v. x.

XXXXXX

xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Polské xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxx styku xxxxxx xxxx států

Vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxx Xxxxxx lidové xxxxxxxxx

xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx obou xxxxx,

xx xxxxx xxxxxxxx občanům xxxx xxxxx všestranné xxxxxxxxx xxxxxxx výstavby xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx života xxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx,

xx xxxxx xxxxxxxx za xxxxx xxxxxx xx nejvýhodnější xxxxxxxx xxx cestovní xxxx xxxxxx obou xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx mezi xxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxx xxxxxxx, xxxxxxxx se xxxxxxx xxxx xxxxxx.

X xxxx účelu jmenovaly xxxxx zmocněnci

vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Vejvodu,

náměstka xxxxxxxx zahraničních věcí Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky,

vláda Xxxxxx xxxxxx republiky

Mariana Xxxxxxxxxxxx,

xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxx xx xxxxxx xxxxxx mocí, xxx xxxxxxxx x dobré x náležité formě, xx xxxxxxx takto:

Xxxxxx 1

Xxxxxx smluvních xxxxx jsou zproštěni xxxxxx povinnosti v xxxxxxx x xx xxxxxxxx stanovených xxxxx Xxxxxxx.

Článek 2

1. Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xx území jiného xxxxxxxxxxxxxxx státu, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx v příloze č. 1 xxxx Dohody, mohou xxxxxxxx na území xxxxx xxxxxxx strany xxxx xxx xxxxxxxxx xxx víz.

2. Ustanovení xxxxxx 1 xx xxxxxxxx xxx xx xxxxxx xxxx smluvních xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxx států xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, jen xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxx. Xxxxxxx územím xxxxx xx smluvních xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xx lhůtě xxxxxxxxx jejími xxxxxxxx xxxxxxxx.

3. Nezletilé xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, musí xxx xxxxxxx x xxxxxxxxx dokladu xxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxxx xx xx třiceti xxx xxx xxx xxxxxxx xxxx Dohody vymění xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx. O xxxxxxx těchto xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx informovat xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx zašlou xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxxx jedné xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní strany xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx pro xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 4

1. Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx pobývat xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx dnů.

2. Xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxxxxxx xxxxx mohou v xxxxxxxxxxxx případech prodloužit xxxx pobytu x xxxxx platnosti cestovního xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xx xxxx 6 xxxxxx xxxxxx prodloužení. X případě xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx pobyt xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx nebo xxxxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxx, xxxxxx platnost xxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx po dobu xxxxxx služebního xxxxxxxxx, xxxx po xxxx xxxxxx činnosti, xxxxxxxxxxx x příslušných xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Toto xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx x na xxxxx xxxxx osob služebně xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 5

1. Xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx mít xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxx pobytu.

2. Xxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx xxxxxxxx:

x) minimum xxxxxxxxxx prostředků, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xx xxxxx den xxxxxx;

x) xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx požadováno.

Xxxxxx 6

Občané xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx článku 4 xxxxxxxx 1 x 2 xxxx Dohody, nemohou xx dobu xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Článek 7

1. Občané xxxxxxxxx xxxxx mohou xxxxxx xxxxxxxx "Xxxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxx přátelství", xxxxxxx xx xxxxxxxxx Xxxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxx xxxx průkaz xxxxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx po xxxxxxxxx Xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx právnímu xxxx xxxxxxx strany, na xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

3. Podrobný průběh xxxxxxxx cesty, xxxxxxx x xxxxxxxx 1, xx vyznačen xx xxxx, xxxxxxx xxxxxxx x. 2 této Xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx smluvních xxxxx xxxxxxx průběh xxxx xxxxx x xxxxxx.

4. Xxxxxxxx užívání xxxxxxxx "Xxxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxx xxxxxxxxxx" xxxx xxxxxxxx xx Smlouvě mezi Československou socialistickou republikou a Polskou lidovou republikou o právních vztazích na československo-polských státních hranicích, o spolupráci a vzájemné pomoci v hraničních otázkách, xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 2. xxxxxxxx 1967.

Xxxxxx 8

Xxx turistickou x xxxxxxxxx xxxxxx xx zpřístupňují xxxxxxxxxx xxxxx řeky Xxxxxxx x Xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx:

x) xxxxxx xx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx do xxxxxxx;

x) vstupovat na xxxx xxxx, xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx druhé smluvní xxxxxx jen v xxxxxxx, xxxxx po xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x na xxxxxx místech jen xx-xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx;

x) že osoby, xxxxx uskutečňují xxxxxx, xxxx povinny xxx x xxxx průkaz xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 9

1. Občané xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxx pobytu xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx předpisy.

2. Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx osobě vstup xx xxxx území xxxx xxxxxxx xxxx xxxxx.

3. O xxxxxxxxxx xxxxx odstavce 2 xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx misi xxxx xxxxxxxxxx úřad xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 10

1. Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx se xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xx hodlají xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx. X takovém xxxxxxx xxxx povinni xxxxxxx xx xxxxxxx příslušných xxxxxx obou xxxxx.

2. Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, mohou cestovat xx xxxxx, xxxxx xxxx občany, bez xxxx xxxxx trvalého xxxxxx.

3. Xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, mohou xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxx x souladu x xxxxxxxx xxxxx trvalého xxxxxx.

Xxxxxx 11

Příslušné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx informovat o xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx x prováděním xxxx Xxxxxx, x xxxxxxxx přijímat x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 12

Dnem, xxx xxxxxxx tato Xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx Úmluva mezi vládou Československé republiky a vládou Polské lidové republiky o pohraničním turistickém ruchu, podepsaná x Praze dne 6. září 1955 xx znění upraveném xxxxxxx xxx xx xxx 20. května 1961 x 3. xxxxxx 1962.

Xxxxxx 13

Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx měsíců xxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx ze smluvních xxxxx.

Článek 14

Xxxx Dohoda xxxxxxx x xxxxxxxx xx uplynutí xxxxxxx xxx xx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxx xx Xxxxxxx xxx 20. července 1977 xx dvou xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx a xxxxxxx, xxxxxxx obě xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxx Xxxxxxx x. r.

Za xxxxx Xxxxxx xxxxxx republiky:

Marian Xxxxxxxxxx x. r.

Xxxxxxx č. 1

k Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx styku xxxxxx obou xxxxx

Xxxxxxxxxx xxxxxxx občanů Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xxxx:

Xxxxxxxxxxxx xxx

Xxxxxxxx xxx

Xxxxxxxx pas

Cestovní xxx

Xxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxxxx příloha x xxxxxxxxxx průkazu

Cestovní xxxxxxx k občanskému xxxxxxx s fotografií xxx děti xx 15 let

Cestovní xxxxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxx lidové xxxxxxxxx xxxx:

Xxxxxxxxxxxx xxx

Xxxxxxxx xxx

Xxx

Xxxxxxxx xxx

Xxxxxx xxxxxx spolu x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx občanským xxxxxxxx

Xxxxxxxx průkaz nebo xxxxxxxxxx občanský xxxxxx xx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxxx hranic

Konzulární xxx

Xxxxxxx xxxxxx

Xxxxxxx knížka xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 59/1977 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 20.8.1977.

Ve xxxxx xxxxxx právního xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x.:

555/1990 Xx., x xxxxxxxx změny Xxxxxx xxxx xxxxxx XXXX x xxxxxx Polské xxxxxx republiky o xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx

x xxxxxxxxx xx 24.9.1990

Xxxxxx xxxxxxx x. 59/1977 Xx. xxx zrušen xxxxxxx xxxxxxxxx č. 322/1991 Sb. x účinností od 27.5.1991.

Xxxxx jednotlivých právních xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.