Plné znění - 59/1977 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Polské lidové republiky o usnadnění cestovního styku občanů obou států

59/1977 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14

Příloha č. 1

INFORMACE

59

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 11. xxxxx 1977

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx republiky x xxxxxxxxx cestovního xxxxx xxxxxx obou xxxxx

Xxx 20. xxxxxxxx 1977 xxxx ve Xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx občanů xxxx států. Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx svého článku 14 xxxx 20. srpna 1977.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx v. x.

XXXXXX

xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxx styku xxxxxx xxxx států

Vláda Československé xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxx Polské lidové xxxxxxxxx

xx snaze xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxx,

xx xxxxx xxxxxxxx občanům xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, kultury, xxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxx země,

ve snaze xxxxxxxx xx tímto xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx cestovní xxxx občanů xxxx xxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx forem xxxxxxxxx xxxx oběma xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxx xxxxxxx, rozhodly xx xxxxxxx tuto dohodu.

K xxxx účelu xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx

xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx republiky

Miloše Xxxxxxx,

xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky,

vláda Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx,

xxxxxxxx xxxxxxxx zahraničních xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxx po xxxxxx xxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxxxx:

Článek 1

Xxxxxx smluvních xxxxx jsou xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx a xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx touto Xxxxxxx.

Xxxxxx 2

1. Xxxxxx xxxxx smluvní strany, xxxxx mají xxxxxx xxxxx xx jejím xxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxx jiného xxxxxxxxxxxxxxx státu, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx v příloze č. 1 xxxx Xxxxxx, mohou xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx projíždět xxx víz.

2. Ustanovení xxxxxx 1 xx xxxxxxxx xxx xx xxxxxx obou smluvních xxxxx, kteří mají xxxxxx xxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x odstavci 1 xxxxxx xxxxxx, xxx xxx xxxxxxxxxx územím xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxx. Průjezd xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx jejími xxxxxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxx zapsány x xxxxxxxxx dokladu osoby, xx xxxxxx cestují.

4. Xxxxxxx xxxxxx xx xx xxxxxxx xxx xxx xxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxx.

Článek 3

Občané xxxxx xxxxxxx strany mohou xxxxxxxxxxx xxxxxx hranice xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx přechodech, xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 4

1. Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx dobu xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx případech xxxxxxxxxx xxxx pobytu x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, nejdéle však xx dobu 6 xxxxxx včetně xxxxxxxxxxx. X xxxxxxx uplynutí xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx pobyt prodloužit xxxxxx tehdy, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx mise nebo xxxxxxxxxx xxxx státu, xxxxx xx xxxxx xxxxxxx, xxxxxx platnost xxxxxxx. Souhlas k xxxxxxxxxxx pobytu se xxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Občané xxxxx xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxx ustanovení xx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xx xxxxx xxxxx xxxx služebně xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní strany.

Xxxxxx 5

1. Xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxx nezbytné xxxxxxxx prostředky xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx xxxxxxxx:

x) xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx mít xx každý xxx xxxxxx;

x) ve xxxxxxx xxxxxxxxx nebude xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Článek 6

Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, kteří xxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx strany xx xxxxxx článku 4 xxxxxxxx 1 a 2 xxxx Xxxxxx, xxxxxxx xx xxxx xxxxxx xx území druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Článek 7

1. Xxxxxx xxxxxxxxx stran mohou xxxxxx xxxxxxxx "Cesty xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxx xxxxxxxxxx", xxxxxxx xx xxxxxxxxx Xxxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxx přátelství, xxxxxxx xx xxxxxxxxx Xxxxxxx, xxxxx užívat xxxxxx třetích xxxxx, xxxxxxxx xxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx států xxxxxxxxx xxxxxxxx řádu xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx se xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, uvedené x odstavci 1, xx xxxxxxxx na xxxx, tvořící přílohu x. 2 xxxx Xxxxxx. Příslušné orgány xxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx x terénu.

4. Xxxxxxxx užívání společné "Xxxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxx xxxxxxxxxx" xxxx xxxxxxxx xx Smlouvě mezi Československou socialistickou republikou a Polskou lidovou republikou o právních vztazích na československo-polských státních hranicích, o spolupráci a vzájemné pomoci v hraničních otázkách, podepsané x Xxxxx xxx 2. xxxxxxxx 1967.

Xxxxxx 8

Xxx turistickou x sportovní xxxxxx xx zpřístupňují xxxxxxxxxx xxxxx řeky Xxxxxxx x Popradu xx xxxxxx xxxxxxxx:

x) plavba xx může konat xx rozednění xx xxxxxxx;

x) xxxxxxxxx na xxxx xxxx, který xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, je dovoleno xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx x xxxxxxx, která xx xxxxxxxx xxxxxx vyznačí xxxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx, a xx xxxxxx xxxxxxx jen xx-xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx;

x) xx xxxxx, xxxxx uskutečňují plavbu, xxxx xxxxxxx xxx x sebe průkaz xxxxxxxxxx.

Článek 9

1. Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx povinni xx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx dodržovat xxxx xxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx odmítnout xxxxxxxxx osobě xxxxx xx xxxx xxxxx xxxx ukončit xxxx xxxxx.

3. X opatřeních xxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx druhého xxxxx.

Xxxxxx 10

1. Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxxx xx občany xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx na území xxxxx xxxxxxx xxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xx souhlas xxxxxxxxxxx xxxxxx obou xxxxx.

2. Xxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, mohou cestovat xx území, xxxxx xxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxx trvalého xxxxxx.

3. Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx území xxxxxxx xxxxx xxx x souladu x xxxxxxxx xxxxx trvalého xxxxxx.

Článek 11

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx se xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 12

Dnem, xxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx Úmluva mezi vládou Československé republiky a vládou Polské lidové republiky o pohraničním turistickém ruchu, xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 6. xxxx 1955 xx znění xxxxxxxxx xxxxxxx xxx ze xxx 20. xxxxxx 1961 a 3. xxxxxx 1962.

Xxxxxx 13

Tato Xxxxxx xx xxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx měsíců xxx xxx xxxxxxxxx vypovězení xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x platnost xx xxxxxxxx xxxxxxx xxx od xxxxxx xxxxxxx.

Xxxx xx Xxxxxxx xxx 20. xxxxxxxx 1977 xx dvou xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx xxxxxx a xxxxxxx, přičemž xxx xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.

Xx vládu Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky:

Miloš Vejvoda x. x.

Xx xxxxx Xxxxxx lidové republiky:

Marian Xxxxxxxxxx x. x.

Xxxxxxx x. 1

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx cestovního xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx

Xxxxxxxxxx xxxxxxx občanů Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx:

Xxxxxxxxxxxx xxx

Xxxxxxxx xxx

Xxxxxxxx xxx

Xxxxxxxx xxx

Xxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxxx x občanskému průkazu

Cestovní xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx x fotografií xxx xxxx xx 15 xxx

Xxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxx xx služebním xxxxxxxxx

Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxxx republiky xxxx:

Xxxxxxxxxxxx pas

Služební pas

Pas

Hromadný xxx

Xxxxxx vložka xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx, spolu x xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxxxxxx xxx

Xxxxxxx xxxxxx

Xxxxxxx knížka xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis č. 59/1977 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 20.8.1977.

Ve xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x.:

555/1990 Sb., x xxxxxxxx xxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx XXXX x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx

x xxxxxxxxx od 24.9.1990

Právní xxxxxxx x. 59/1977 Xx. byl zrušen xxxxxxx předpisem č. 322/1991 Sb. x xxxxxxxxx xx 27.5.1991.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.