Plné znění - 59/1977 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Polské lidové republiky o usnadnění cestovního styku občanů obou států

59/1977 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14

Příloha č. 1

INFORMACE

59

VYHLÁŠKA

Ministra xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 11. xxxxx 1977

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x usnadnění cestovního xxxxx xxxxxx obou xxxxx

Xxx 20. xxxxxxxx 1977 xxxx xx Xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx vládou Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Polské xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx x platnost xxxxx svého článku 14 xxxx 20. xxxxx 1977.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx vyhlašuje současně.

Ministr:

Ing. Xxxxxxxx x. x.

XXXXXX

xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Polské xxxxxx xxxxxxxxx x usnadnění xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky a xxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx států,

ve xxxxx xxxxxxxx občanům xxxx států xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, historie, xxxxxxx, xxxxxxx života lidu x přírodních xxxx xxxxx xxxx,

xx snaze xxxxxxxx xx tímto xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxx x podporovat xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx.

X xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx zmocněnci

vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxx,

xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky,

vláda Xxxxxx lidové xxxxxxxxx

Xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx,

xxxxxxxx ministra xxxxxxxxxxxx xxxx Polské xxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxx po xxxxxx xxxxxx mocí, jež xxxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxx smluvních xxxxx jsou xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx touto Xxxxxxx.

Článek 2

1. Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx území nebo xx xxxxx jiného xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, pokud xxxx cestovní xxxxxx, xxxxxxx x příloze č. 1 xxxx Xxxxxx, mohou xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxx víz.

2. Ustanovení xxxxxx 1 se xxxxxxxx xxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, jen xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx území xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxx. Xxxxxxx územím xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxx být xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx jejími xxxxxxxx xxxxxxxx.

3. Nezletilé osoby, xxxxx nemají vlastní xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxx xxxxxxx v xxxxxxxxx dokladu xxxxx, xx xxxxxx cestují.

4. Xxxxxxx strany si xx xxxxxxx dnů xxx xxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou vzory xxxxxxxxxx dokladů. O xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx budou smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 3

Občané jedné xxxxxxx xxxxxx mohou xxxxxxxxxxx xxxxxx hranice xxxxx xxxxxxx strany xx hraničních xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxx pasový xxxx zvláštními xxxxxxxx.

Xxxxxx 4

1. Občané xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx na xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxx třicet dnů.

2. Xxxxxxxxx xxxxxx přijímajícího xxxxx xxxxx v xxxxxxxxxxxx případech prodloužit xxxx pobytu v xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, nejdéle však xx xxxx 6 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx dokladu xxx pobyt xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, jestliže xxxxxxxxxxxx xxxx nebo xxxxxxxxxx xxxx státu, xxxxx je osoba xxxxxxx, obnoví platnost xxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx po xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx po xxxx xxxxxx činnosti, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Toto xxxxxxxxxx xx přiměřeně xxxxxxxx x xx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Článek 5

1. Občané xxxxx smluvní strany xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní strany xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx pobytu.

2. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx:

x) xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xx xxxxx xxx xxxxxx;

x) xx kterých xxxxxxxxx xxxxxx minimum xxxxxxxxxx prostředků xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, kteří xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxxx článku 4 xxxxxxxx 1 x 2 xxxx Dohody, nemohou xx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx výdělečnou činnost.

Xxxxxx 7

1. Občané xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx společné "Xxxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxx xxxxxxxxxx", xxxxxxx xx xxxxxxxxx Xxxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxx přátelství, xxxxxxx xx xxxxxxxxx Xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx států, xxxxxxxx xxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx třetích států xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx strany, na xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, uvedené x xxxxxxxx 1, xx vyznačen xx xxxx, xxxxxxx přílohu x. 2 xxxx Xxxxxx. Xxxxxxxxx orgány xxxx smluvních xxxxx xxxxxxx průběh xxxx xxxxx x terénu.

4. Xxxxxxxx užívání xxxxxxxx "Xxxxx československo-polského xxxxxxxxxx" xxxx xxxxxxxx xx Smlouvě mezi Československou socialistickou republikou a Polskou lidovou republikou o právních vztazích na československo-polských státních hranicích, o spolupráci a vzájemné pomoci v hraničních otázkách, xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 2. xxxxxxxx 1967.

Xxxxxx 8

Xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxx x Popradu xx xxxxxx xxxxxxxx:

x) plavba xx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx;

x) xxxxxxxxx xx xxxx xxxx, který xxxxx jedné smluvní xxxxxx, je dovoleno xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx jen x xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx, x na xxxxxx xxxxxxx xxx xx-xx ohrožena xxxxxxxxxx xxxxxx;

x) že xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxx xxx x sebe xxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 9

1. Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxx pobytu xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx předpisy.

2. Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx se xxxxxxxxxx práva xxxxx xxxxxxx xxxxxx odmítnout xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxx její xxxxx.

3. X opatřeních xxxxx odstavce 2 xxxxxxxx xxxxxxxxx orgány xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx úřad druhého xxxxx.

Xxxxxx 10

1. Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx se xxxxxxxxxx na xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx. X xxxxxxx případě xxxx povinni opatřit xx xxxxxxx příslušných xxxxxx obou xxxxx.

2. Xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, kteří xxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx cestovat xx území, xxxxx xxxx občany, bez xxxx státu xxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxx jedné xxxxxxx strany, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx státu jen x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx s prováděním xxxx Dohody, a xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx opatření.

Článek 12

Dnem, xxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx, pozbývá xxxxxxxxx Úmluva mezi vládou Československé republiky a vládou Polské lidové republiky o pohraničním turistickém ruchu, xxxxxxxxx x Praze dne 6. xxxx 1955 xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx ze xxx 20. xxxxxx 1961 x 3. xxxxxx 1962.

Článek 13

Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxx. Pozbývá xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 14

Tato Xxxxxx xxxxxxx x platnost xx uplynutí xxxxxxx xxx xx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxx ve Varšavě xxx 20. července 1977 ve xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx českém a xxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxx Vejvoda x. r.

Za vládu Xxxxxx lidové republiky:

Marian Xxxxxxxxxx x. x.

Xxxxxxx x. 1

k Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Polské xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx obou xxxxx

Xxxxxxxxxx xxxxxxx občanů Československé xxxxxxxxxxxxx republiky xxxx:

Xxxxxxxxxxxx xxx

Xxxxxxxx xxx

Xxxxxxxx pas

Cestovní xxx

Xxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx xxxx do 15 xxx

Xxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxx se služebním xxxxxxxxx

Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxx lidové xxxxxxxxx xxxx:

Xxxxxxxxxxxx xxx

Xxxxxxxx xxx

Xxx

Xxxxxxxx xxx

Xxxxxx xxxxxx spolu x občanským xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx občanským xxxxxxxx

Xxxxxxxx průkaz xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx průkaz xx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxxxxxx xxx

Xxxxxxx xxxxxx

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 59/1977 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 20.8.1977.

Xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x doplnění xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x.:

555/1990 Xx., o xxxxxxxx změny Dohody xxxx xxxxxx XXXX x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx styku xxxxxxx obou xxxxx

x xxxxxxxxx od 24.9.1990

Xxxxxx xxxxxxx x. 59/1977 Xx. byl xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 322/1991 Sb. x xxxxxxxxx xx 27.5.1991.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.