Plné znění - 60/1957 Sb.

Vyhláška o Úmluvě mezi ČSR a Bulharskou lidovou republikou o spolupráci na poli sociální politiky

60/1957 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Příloha - Úmluva

I. Základní ustanovení

Rozsah platnosti Úmluvy Článek 1

Zásada stejného posuzování Článek 2

II. Sociální pojištění

Provádění pojištění Článek 3

Poskytování dávek důchodového pojištění Článek 4

Poskytování dávek v případě nemoci a mateřství Článek 5

Zvláštní ustanovení pro některé skupiny osob Článek 6

Vyloučení vzájemných úhrad Článek 7

III. Pomoc a péče nepojištěným osobám Článek 8

IV. Společná ustanovení

Vzájemná právní pomoc Článek 9

Používání řeči druhého státu Článek 10

Zachování lhůt Článek 11

Zastupování občanů druhého státu Článek 12

Ústřední úřady a orgány provádějící Úmluvu Článek 13

Spolupráce s odborovými organisacemi Článek 14

Prováděcí předpisy Článek 15

V. Ustanovení přechodná a závěrečná Článek 16 Článek 17

Závěrečný protokol

INFORMACE

60

Xxxxxxxx

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 2. xxxx 1957

x Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx politiky

Mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx v Xxxxx xxx 25. xxxxx 1957 xxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx na xxxx xxxxxxxx politiky xx Závěrečným protokolem.

Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx x xxxxx Závěrečným protokolem xxxxxxx xxx 18. xxxxx 1957 x xxxxxxxxx republiky xx xxxxxxxxxxx xxx 21. xxxxxx 1957. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx byly vyměněny x Sofii dne 24. xxxxxxxx 1957.

Xxxxx xxxxx článku 17 xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx prvním xxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx ratifikačních xxxxxx, x. x. xxx 1. srpna 1957.

Xxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx se xxxxxxxxx x Příloze Sbírky xxxxxx.

Xxxx, kdy xxxx Xxxxxx nabývá účinnosti, x. x. dnem 1. srpna 1957, xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx článku 17 platnost xxxxxxxxx Úmluvy o spolupráci na poli sociální politiky a správy ze xxx 11. xxxx 1948 x Úmluvy o sociálním pojištění xx dne 1. xxxxx 1949 s xxxxxxxx uvedenou x xxxxxx XXX Závěrečného protokolu x xxxx Úmluvě.

David x. x.

Příloha

ÚMLUVA

mezi Československou xxxxxxxxxx x Bulharskou xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx poli xxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxxxxx Československé republiky x presidium Lidového xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx vzájemný styk xx poli sociální xxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxx Československou republikou x Bulharskou lidovou xxxxxxxxxx, rozhodli xx xxxxxxxx k xxxx xxxx xxxxx Xxxxxx.

X xxxx účelu xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx:

xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

xxxxxxxx Státního xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

Xxxxxx Erbana,

presidium xxxxxxxx shromáždění Bulharské xxxxxx republiky

vedoucího Správy xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxx

Xxxxxx Xxxxxxxxx Geškova

a

vedoucího xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx rady xxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxx Xxxxxx,

xxxxx xxxxxxxxx xx xxx xxxx moci x xxxxxxxxx je v xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

X. Xxxxxxxx ustanovení

Článek 1

Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx

(1) Xxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxx x xx všech xxxxxxx xxxxxxxx politiky, zejména x rozšíření x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, tak x xx xxxx xxxxxxxxxxxx.

(2) K xxxx xxxx xxx Smluvní xxxxxx budou xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx poznávání, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx příslušnými xxxxx, xxxxxxxxxxx, odborovými x xxxxxx organisacemi.

(3) Xxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x jinými xxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

(4) Obě Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx zotavnou xxxx x xxxx, x mladistvé x x pracující, xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx dohodou xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx.

(5) Xxx xxxxxxx strany xx xxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx mezinárodní xxxxxxxx xxxxxx, týkající se xxxxxx obou států, xx xx. xxx xxxxxxx xx nezvěstných, xxx opatřování dokladů x podávání xxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx a rodinných xxxxxx atd.

(6) Tato Xxxxxx upravuje xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx Smluvními stranami xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx pojištění, která xxxx nebo budou xxxxxxxx x xxxxxxxx x obou xxxxx. Xxxxx z xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx její ustanovení x xxx pensijní xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo zaručené xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x pracovním xxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx republice xxxxxxxx x vojenským xxxxxxxxx x obětem války x xxxxxxxxxx persekuce, xxxxx x pro xxxxxxx důchody x xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxx republice.

Xxxxxx 2

Xxxxxx stejného xxxxxxxxxx

(1) Občané jednoho xxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx, x jejich xxxxxx xxxxx se posuzovati x hlediska pracovně xxxxxxxx předpisů, xxxxx x xx všech xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx v xx xxxxxxxx pojištění, xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxx Úmluvou xxxxxxxxx xxxxx. Xxxx stejná xxxxx x povinnosti xxxx vlastní občané.

(2) Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx 1, xxxxxxx xxx xxxxxx občanů druhého xxxxx, xxxxx získali x pojištění xx xxxxxxx xxx zaměstnání x dob xxx xx xxxxx postavených, xxxxxxxxxx xx území xxxxxxx xxxxx, nebo xx základě xxxxxxxxxx xxxxx (xxxxxx z xxxxxxxx) utrpěného xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx dohodou xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

II. Sociální xxxxxxxxx

Xxxxxx 3

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx

(1) Xxx xxxxxxxxx sociálního xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxxx, pokud xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx, xxx něž xxxxx ustanovení článků 4 x 5.

(2) Podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, se posuzuje xxxxxxx pojistná xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx z xxxxxxxxx, xxxxxxx náhradních xxx, za něž xx xxxxxxx pojistné x xxxxx xx xxxxxx xx xxxxx xxxxx pojištění.

(3) Xxx xxxxxxxxx pojištění xxxxx xxxxxxxxxxx odstavců xxxx xxxxxxxxx xxxxxx státu, xxx xx vykonává xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx pojištění

(1) Xxxxxxx x ostatní xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx vlastních xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x době xxxxxx xxxxxx. Přitom xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x x xxxxxxxxxxxxx xxxx zaměstnání (xxxxxxxxx), xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx, xxxxxx jako x xxxx získané xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxx věty xxxxx xxxxxxxxx x pro xxxxxxx xxxxxxx v článku 1 xxxxxxxx 6 xxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxxx-xx xxxxxxxx do druhého xxxxx, zastaví se xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx měsíce xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx. Xx xxxxx x xxx xxxxxxx xxxxxxx v článku 1 xxxxxxxx 6 xxxx druhá.

(3) Xxxxxxx xxxxxxxxx státu, do xxxxxxx xxxxxxxx přesídlil, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx důchodci xxxxxx (xxxxx) podle xxxxx xxxxxxxxx právních xxxxxxxx; přitom použije xxxxxxx ustanovení xxxxxxxx 1 xxxx druhé. Xxxxx-xx xx xxxxxxxxxxx xxxxx, obnoví xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx ode xxx xxxxxx návratu výplatu xxxxxxx. Ustanovení předchozí xxxx platí x xxx xxxxxxx xxxxxxx x článku 1 odstavce 6 xxxx xxxxx.

(4) Xxxxxxxxxx odstavce 3 xxxx xxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx-xx pojištěnec xxxx xxxxxxxxx rodinný xxxxxxxxxx xx vzniku xxxxxx xx dávku xxxxx, než mu xxxx xxxxxx (xxxxx) xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

(5) Xxx xxxxxxxxxxx o xxxxxx xx důchod (xxxxx) xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx příslušny orgány xxxxx xxxxxxxx.

(6) Xxxxxxxx-xx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxx xx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx být xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx mezistátní xxxxxx; xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx

(1) Xxxxxxxx xxxxx x případě xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx nemoci, xxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx jehož xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx x době zaměstnání xx xxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxxx-xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx do xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xxxx přesídlení xxxxxxx dávek. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx v těchto xxxxxxxxx xxxxxxxx dávky xxxxx xxxxxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxx pojištěnec xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx státě.

(3) Xxxxx xxxxx v xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu, xx jehož xxxxx xx zdržuje pojištěnec, xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx příslušník.

Článek 6

Zvláštní xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx

(1) Xx pojištění xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxx xxxxxx (xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxx.) xxxxxxx xxxxx, xxxxx mají své xxxxx xx druhém xxxxx, xx použije xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx-xx tito xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx u xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx.

(2) Xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

x) podniků xxxxxxx xxxxxxx pozemní, xxxxx x letecké jednoho xxxxx, kteří jsou xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx trvalému výkonu xxxxxxxxxx xx území xxxxxxx xxxxx,

x) vysílaných xxxxx podnikem (xxxxxxxxxxxxxxx), xxx xx xxxxxxx xxx písm. x), xxxx má xxxxx x xxxxxx xxxxx, x přechodnému výkonu xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx státu, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx státu, v xxxx má xxxxx xxxxxx xxxxxxx (zaměstnavatel), xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx něž xxxxx xxxxxxxxxx článku 5 xxxxxxxx 3.

(3) V xxxxxxxxx xxxxxxxxx x předchozích xxxxxxxxxx jsou xxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx x xxx xxxxxxxxxxx xxxxx příslušny xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx.

(4) Xxxxxxxxx ústřední úřady x orgány xxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx nebo xxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx uvedené x xxxxxxxxxxx odstavcích xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx

Xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx Úmluvy, nenáleží xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxx platí, xxxxxxxx-xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx svých xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx.

XXX. Xxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxx 8

(1) Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx se xx území xxxxxxx xxxxx, kteří xxxxxx xxxxxx z xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx pojištěnce, xxxxxx xxxx místa xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx, xxxxx-xx xx xxxxxxxxxx, a xx v takovém xxxxxxx x za xxxxxxxx podmínek jako xxxx vlastním xxxxxxx.

(2) Xxxxx x péče xxxxx xxxxxxxx buď x xxxxxx xxxxxx, xxxx x xxxxxx x péči xxxxxxx, x xxxxxxxx ve xxxxxxxxx xxxxxxxx, v xxxxxxxx xxxxxxxx a xxx. Podle okolností x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx poskytováno xxxx druhů xxxxxx x xxxx současně.

(3) Xxxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxx předchozích xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxx požadována xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx. Xxx xxxx dotčena xxxxxxx xxxxxxxxxx náhradu xx xxxxx, které xxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx.

(4) Xxxx x xxxxx podle ustanovení xxxxxxxxxxx odstavců xxxx x případě potřeby xxxxxxxxxx též xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx.

IV. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 9

Xxxxxxxx právní pomoc

(1) Xxxxxxxx xxxxxxxxx, úřady, xxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx politiky xxxx Xxxxxxxxx stran xxxxxxxxx si xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx v xxxxx xxxxxxx, jako xx xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx vlastním xxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxx jednoho xxxxx zejména xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx informace x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx dávky. Xx xxx xxxxxx xx xxxxxxx provést xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

(2) Xxxx xxxxxxxx pojištění, xxxxx, xxxxx i xxxxxx xxxxxx obou xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx Úmluvy xxxx xx xxxxx.

(3) Xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx, není xxxxx xxxxxxxxx úřady xxxxxxxxxxxxxx xxxx konsulárními.

Xxxxxx 10

Používání xxxx xxxxxxx xxxxx

Xxxxxx, xxxxxxx, xxxxxx a xxxx xxxxxx xx věcech xxxxxxxxxx pojištění občanů xxxxxxx xxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx druhého xxxxx, nebudou odmítány x xxxxxx, že xxxx xxxxxxx x xxxxxxx jazyku xxxxxx xxxxx.

Článek 11

Xxxxxxxxx xxxx

Xxxxxx, xxxxxxx, žaloby x xxxx xxxxxx, které xxxx být podány x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx jednoho z xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx, jestliže xxxx xxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx, soudu xxxx xxxxxx xxxxxx druhého xxxxx. V xxxxxx xxxxxxxxx dlužno podání xxxxxxxxxx xxxxxxx buď xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx, soudu xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Článek 12

Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx

Xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx přísluší xxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxx xxxx xxxxxx k xxxx xxxxxxxxx) xxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx, soudy, x xxxxxxxxx xxxxxx druhého xxxxx.

Xxxxxx 13

Ústřední úřady x xxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx

(1) Xxxx Úmluvu xxxxx xxxxxxxx x xxxx státech xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů. Xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx v xxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxx potřeby xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx jejich xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxx x xx xxxxxx organisování xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

(2) Xxx Xxxxxxx strany xx ihned xx xxxxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx sdělí, které xxxxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x provádění xxxx Xxxxxx, x xxxxx xx xxxxxxxxxx sdělovati xxxxxxx xxxxx, xxxxx x budoucnosti v xxx xxxxx nastanou.

Článek 14

Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx

Xxxx Úmluva xx xxxx xxxxxxxx x xxxx spolupráci x xxxxxxxxxx organisacemi x obou státech.

Xxxxxx 15

Xxxxxxxxx xxxxxxxx

(1) X xxxx státech xxxxx být vydány xxxxxxxxxx xxxxxx předpisy x xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, kterými xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx důchodů, xxxxx xxx xxxxxxx pracovní xxxxxxxxxxxx, xxxxxx stanovení xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x j. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx ústřednímu xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx Xxxxxxx strany.

(2) Xxxxxxxx úřady x xxxxxx xxxx Smluvních xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx sdělovati xxxxx xxxxxxx ve xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx sociální xxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxx-xx při xxxxxxxxx xxxx Úmluvy xxxxxxxxxx x xxxxxxxx nepředvídaných xxxxxxxxx xxxx změn xxxxxxxx xxxxxxxx anebo xxxxx-xx při xxxxx xxxxxxxxx x rozdílným xxxxxxx xx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx úřady x xxxxxx obou Xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

X. Ustanovení xxxxxxxxx x xxxxxxxxx

Xxxxxx 16

(1) Xxx poskytování xxxxxxx x xxxxxxxxx dávek xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx, získaným xxxx účinností této Xxxxxx x jednom x druhém xxxxx.

(2) Xxxxxxxxxx článku 4 této Xxxxxx platí xxx xxx xxxxxxx její xxxxxxxxx x pro xxxxxxx, v xxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxx xxxx.

Článek 17

(1) Úmluva xxxx xxxxxxxxxxxx v xxxx xx nejkratší. Xx provedení ratifikace xxxxx bez odkladu x Xxxxx vyměněny xxxxxxxxxxx listiny. Úmluva xxxxxx xxxxxxxxx prvním xxxx měsíce, xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx této Úmluvy xx zrušuje platnost xxxxxxxxx Úmluvy mezi Československou republikou a Bulharskou lidovou republikou o spolupráci na poli sociální politiky a správy ze xxx 11. xxxx 1948 x Úmluvy o sociálním pojištění xx xxx 1. xxxxx 1949 s xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxx XXX. Závěrečného protokolu x této Úmluvě.

(3) Xxxxx x xxxx Xxxxxxxxx stran xxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx 6 xxxxxx xxxxxx. Nároky xxxxxxx xxxxx této Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx; xxxxxx xxxxx xxxxxx se xxxx xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx.

Xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxx 25. xxxxx 1957 x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx českém a xxxxxxxxxx. Xxx xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.

Xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx.

Xx Československou xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxx

Xx Bulharskou xxxxxxx republiku

Marin Xxxxxxxx Xxxxxx

Xxxx Xxxxxxx Xxxxx

XXXXXXXXX XXXXXXXX

Xxx xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx xx poli xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx shodly xx obě Xxxxxxx xxxxxx na tomto:

I.

K článku 1 xxxx. 2

Výměna xxxxxxxxxx a všestranné xxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxx sociální xxxxxxxx xxxxx uskutečňovány zejména:

a) xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx, časopisů a xxxxxx publikací xxxx xxxxxxxxxxx úřady, xxxxxx, xxxxxxxxxxxx x jinými xxxxxxxxxxx obou Xxxxxxxxx xxxxx;

x) uskutečňováním xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, statistického a xxxxxx materiálu;

c) xxxxxxx xxxxxxxxxxxx veřejnosti x xxxxxx a výsledcích xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxx pojištění, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, sociální xxxx x x.

XX.

X článku 2 xxxx. 1

Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxx x pracovní xxxxxxx, x pracovní xxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx x platech, x xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x žen.

III.

K článku 5 xxxx. 3

Xxxxx xxx x podrobnosti x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx státu, xxxxxxxxxx xx xx xxxxx xxxxxxx státu, xxxxxxx xx xx xxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxx státy o xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx úprava xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx Úmluvy o sociálním pojištění xx dne 1. xxxxx 1949, xx xxxxxxx z Úmluvy o spolupráci na poli sociální politiky a správy xx xxx 11. xxxx 1948, xxxxx x x opatření xxxxxxxxxxx mezi xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxx úmluv.

IV.

K článku 16 xxxx. 2

Do xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxx předají xx obě Smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, přiznaných podle xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx dosavadní Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx dne 1. xxxxx 1949 a xxxxxxxxxxx před xxxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx vlastním xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Takto xxxxxxxx xxxxxxx bude xxxxxxxxx xxxx vyplácet x xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx, xxx-xx xxxxxxxxx xxxxxx vyšší, než xx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx článku 4 Xxxxxx.

X.

Xxxxxxxxxx Xxxxxx neplatí xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx mimořádné xxxxxxx.

Xxxxx Xxxxxxxxx protokol xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Úmluvy xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xx xxxx sociální xxxxxxxx x xxx xxxxxx ve xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx. Obě xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

X Xxxxx dne 25. xxxxx 1957

Za Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxx

Xx Bulharskou xxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxx Xxxxxx

X. Xxxxxxx Xxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 60/1957 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 1.8.1957.

Ve xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx jsou podchyceny xxxxx a doplnění xxxxxxxxxxx právním předpisem x.:

33/1973 Xx., x Xxxxxx xxxx XXXX x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxx mezi XXX x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xx xxxx sociální xxxxxxxx ze dne 25.1.1957

x xxxxxxxxx xx 1.3.1973

42/1987 Xx., x Xxxxxxx xxxx XXXX x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx se xxxx Xxxxxx xxxx XXX x Bulharskou xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx politiky

s účinností xx 1.3.1987

Právní xxxxxxx x. 60/1957 Xx. xxx zrušen právním xxxxxxxxx č. 2/2000 Sb. m. s. s xxxxxxxxx od 29.1.2000.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.