Plné znění - 60/1957 Sb.

Vyhláška o Úmluvě mezi ČSR a Bulharskou lidovou republikou o spolupráci na poli sociální politiky

60/1957 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Příloha - Úmluva

I. Základní ustanovení

Rozsah platnosti Úmluvy Článek 1

Zásada stejného posuzování Článek 2

II. Sociální pojištění

Provádění pojištění Článek 3

Poskytování dávek důchodového pojištění Článek 4

Poskytování dávek v případě nemoci a mateřství Článek 5

Zvláštní ustanovení pro některé skupiny osob Článek 6

Vyloučení vzájemných úhrad Článek 7

III. Pomoc a péče nepojištěným osobám Článek 8

IV. Společná ustanovení

Vzájemná právní pomoc Článek 9

Používání řeči druhého státu Článek 10

Zachování lhůt Článek 11

Zastupování občanů druhého státu Článek 12

Ústřední úřady a orgány provádějící Úmluvu Článek 13

Spolupráce s odborovými organisacemi Článek 14

Prováděcí předpisy Článek 15

V. Ustanovení přechodná a závěrečná Článek 16 Článek 17

Závěrečný protokol

INFORMACE

60

Xxxxxxxx

xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 2. xxxx 1957

x Xxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x spolupráci na xxxx sociální politiky

Mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x Praze xxx 25. ledna 1957 sjednána Úmluva x spolupráci na xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx Závěrečným protokolem.

Národní shromáždění xxxxxxxxx s Xxxxxxx x jejím Závěrečným protokolem xxxxxxx xxx 18. xxxxx 1957 x xxxxxxxxx xxxxxxxxx ji xxxxxxxxxxx xxx 21. xxxxxx 1957. Ratifikační xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxx 24. xxxxxxxx 1957.

Xxxxx xxxxx článku 17 xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx prvním xxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, x. x. xxx 1. srpna 1957.

Xxxxx znění xxxx Xxxxxx xx vyhlašuje x Příloze Xxxxxx xxxxxx.

Xxxx, kdy xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, x. j. dnem 1. srpna 1957, xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx článku 17 xxxxxxxx xxxxxxxxx Úmluvy o spolupráci na poli sociální politiky a správy xx xxx 11. xxxx 1948 x Úmluvy o sociálním pojištění xx dne 1. xxxxx 1949 s xxxxxxxx uvedenou x xxxxxx III Závěrečného protokolu x xxxx Xxxxxx.

Xxxxx x. x.

Xxxxxxx

XXXXXX

xxxx Československou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx o spolupráci xx poli sociální xxxxxxxx

Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x presidium Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Bulharské xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx vzájemný xxxx xx xxxx sociální xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx a spolupráce xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, rozhodli xx xxxxxxxx x tomu xxxx xxxxx Úmluvu.

K xxxx účelu xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx:

xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

xxxxxxxx Státního xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxx,

xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxx ministerstva lidového xxxxxx x xxxxxxxx xxxx

Xxxxxx Dimitrova Geškova

a

vedoucího xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx rady xxxxxx

Xxxxx Cvetkova Laleva,

kteří xxxxxxxxx xx xxx xxxx xxxx x xxxxxxxxx xx x xxxxx a xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

I. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 1

Xxxxxx xxxxxxxxx Úmluvy

(1) Xxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx a xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx politiky, xxxxxxx x rozšíření a xxxxxxxxxxx sociálního xxxxxxx xxx xx svých xxxxxxxxx xxxxxx, tak x xx xxxx xxxxxxxxxxxx.

(2) X tomu xxxx xxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovati xx poli xxxxxxxx xxxxxxxx výměnu xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x spolupráci xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxx.

(3) Xxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřady, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

(4) Xxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x děti, x xxxxxxxxx a x pracující, xxxxxxxxxx xxxxxx, odborovými xxxx xxxxxx organisacemi. Xxxxxxxxxxx xxxxx určeny dohodou xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx úřadů x xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx.

(5) Xxx xxxxxxx strany se xxxxxxxx, xx budou xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx mezinárodní xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx se xxxxxx obou států, xx xx. xxx xxxxxxx po xxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x oblasti xxxxxxxx a rodinných xxxxxx xxx.

(6) Tato Xxxxxx xxxxxxxx rovněž xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx Smluvními xxxxxxxx xx všech xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx x xxxx xxxxx. Xxxxx x xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx její ustanovení x xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, upravené xxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x pracovním xxxxxxx. Xxxxxxxxxx této Úmluvy xxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx válečným x vojenským invalidům x xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx i pro xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx invalidní důchody xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxx stejného xxxxxxxxxx

(1) Xxxxxx jednoho xxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx, x xxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx pracovně xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx v xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx se xxxxx Úmluvou xxxxxxxxx xxxxx. Mají stejná xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx vlastní občané.

(2) Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx v xxxxxxxx 1, neplatí xxx xxxxxx občanů druhého xxxxx, xxxxx získali x pojištění xx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxx xxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx státu, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx (nemoci x xxxxxxxx) xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx státu, xxxxx dohodou xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx úřadů nebo xxxxxx xxxx Smluvních xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

XX. Sociální xxxxxxxxx

Xxxxxx 3

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx

(1) Při xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx použije právních xxxxxxxx xxxxx, na xxxxx území se xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxx xxxxx ustanovení článků 4 x 5.

(2) Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx státu, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx povinnost, xxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxx, vynětí z xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx, xx něž xx neplatí xxxxxxxx x xxxxx xx xxxxxx na roveň xxxxx xxxxxxxxx.

(3) Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx orgány státu, xxx se vykonává xxxxxxxxxx.

Článek 4

Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

(1) Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx poskytne xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxx xxxxxxxxx státu, na xxxxx xxxxx pojištěnec, xx xxxxxxx oprávněný xxxxxxx příslušník bydlí x době vzniku xxxxxx. Xxxxxx xxxxx xxxxxxx pojištění xxxxxxxxx x x započitatelné xxxx xxxxxxxxxx (pojištění), xxxxxxx xx druhém xxxxx, xxxxxx jako x xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx bydliště. Xxxxxxxxxx xxxx věty xxxxx xxxxxxxxx x xxx xxxxxxx xxxxxxx x článku 1 odstavec 6 xxxx xxxxx.

(2) Přesídlí-li xxxxxxxx xx druhého xxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxx důchodu prvým xxxx xxxxxx následujícího xx xxxxxxxxxx. Xx xxxxx i xxx xxxxxxx xxxxxxx v článku 1 odstavec 6 xxxx xxxxx.

(3) Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, do xxxxxxx xxxxxxxx přesídlil, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx důchodci xxxxxx (xxxxx) xxxxx xxxxx vlastních právních xxxxxxxx; xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx ustanovení xxxxxxxx 1 xxxx druhé. Xxxxx-xx xx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx jí xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx dne xxxxxx návratu xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxxx předchozí xxxx platí x xxx případy xxxxxxx x článku 1 xxxxxxxx 6 xxxx druhá.

(4) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 3 xxxx xxxx xxxxx xxxxxxx, přesídlí-li xxxxxxxxxx xxxx oprávněný xxxxxxx xxxxxxxxxx po xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx, než xx xxxx důchod (xxxxx) xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx přiznán.

(5) Pro xxxxxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxx (xxxxx) xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx orgány xxxxx xxxxxxxx.

(6) Přesídlí-li xxxxxxxx po xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx do xxxxxxx xxxxx, poskytne xx důchod v xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx nositel xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx být xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx; xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxx druhé xxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Článek 5

Xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx

(1) Xxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx neschopnosti x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx, mateřství, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx poskytne xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx bydlí xxxxxxxxxx xxxx oprávněný xxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxx přihlédne x xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx státě.

(2) Xxxxxxxx-xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx státu, zastaví xx xxxx přesídlení xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx státu xxxxxxxx x těchto xxxxxxxxx peněžité xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxx pojištěnec xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx státě.

(3) Věcné xxxxx v xxxxxxx xxxxxx, úrazu x xxxxxxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxx pojištění xxxxx, xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxx pojištěnec, xx případě oprávněný xxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 6

Zvláštní xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx

(1) Na xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx a xxxxxx úřadů x xxxxxx xxxxxx xxxxxx (xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxx.) xxxxxxx xxxxx, xxxxx mají své xxxxx ve druhém xxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, jsou-li xxxx xxxxxxxxxxx občany xxxxxx xxxxx. Totéž xxxxx xxx pojištění xxxx xxxxxxxxxxxx x zaměstnanců xxxxxxxxxxx úřadů nebo xxxxxx.

(2) Xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

x) xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, říční x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx trvalému xxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx státu,

b) xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxxxxxxxx), xxx xx uvedeno xxx písm. a), xxxx xx xxxxx x jednom xxxxx, x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx území xxxxxxx xxxxx, se xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, x xxxx xx sídlo xxxxxx xxxxxxx (zaměstnavatel), xxxxx tito zaměstnanci xxxxxxxxx xx svých xxxxxxxx xxxxxx, s xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx něž platí xxxxxxxxxx článku 5 odstavec 3.

(3) V xxxxxxxxx xxxxxxxxx v předchozích xxxxxxxxxx jsou xxx xxx provádění pojištění, xxx i xxx xxxxxxxxxxx dávek příslušny xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx.

(4) Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx mohou xxxxxxxxx xxxxxxx sjednati xxxx výjimky xxxx xxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx vůbec xxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 7

Vyloučení xxxxxxxxxx xxxxx

Xxxxxxxx xxxxxxxxx, který xxxxxxxx xxxxx podle xxxx Úmluvy, xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx od nositele xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxx, xxxxxxxx-xx xxxxxxx nositel xxxxxxxxx xxxxx svých xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx.

XXX. Pomoc x xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxx 8

(1) Xxxxxxx jednoho xxxxx, xxxxxxxxxx xx xx xxxxx druhého xxxxx, xxxxx nemají xxxxxx z xxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx místa xxxxxx nezbytnou pomoc x péči, xxxxx-xx xx potřebovat, x xx x xxxxxxx xxxxxxx x za xxxxxxxx podmínek xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxx xxx x xxxxxx hmotné, xxxx x xxxxxx x xxxx xxxxxxx, x xxxxxxxx xx xxxxxxxxx ústavech, v xxxxxxxx xxxxxxxx x xxx. Xxxxx xxxxxxxxx x skutečné potřeby xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx druhů xxxxxx x xxxx současně.

(3) Xxxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx byla xxxxxxxxxx xxxxxxx výloh od xxxxxxx státu. Xxx xxxx dotčena možnost xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxx byla xxxxxxxxxxx, xxxx xx xxxx povinných x xxxxxxxxxx.

(4) Xxxx a xxxxx xxxxx ustanovení xxxxxxxxxxx xxxxxxxx bude x případě xxxxxxx xxxxxxxxxx též xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx Úmluvy.

IV. Společná xxxxxxxxxx

Xxxxxx 9

Xxxxxxxx právní xxxxx

(1) Xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx, xxxxx a jiné xxxxxx zúčastněné xx xxxxxxxxx xxxxxxxx politiky xxxx Smluvních xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx pomoc x xxxxx rozsahu, jako xx xxx x xxxxxxxxx sociální xxxxxxxx xx vlastním xxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx zejména poskytne xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x okolnostech xxxxxxxxxx xxx přiznání xxxxx. Xx xxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

(2) Xxxx xxxxxxxx pojištění, xxxxx, soudů i xxxxxx orgánů xxxx xxxxx při xxxxxxxxx xxxx Úmluvy xxxx xx přímo.

(3) Xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx státu

Návrhy, žádosti, xxxxxx x jiná xxxxxx xx věcech xxxxxxxxxx pojištění xxxxxx xxxxxxx xxxxx, podané x xxxxxxxx pojištění, xxxxx, xxxxx a xxxxxx orgánů xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx, xx xxxx napsány x xxxxxxx jazyku prvého xxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxxxx xxxx

Xxxxxx, xxxxxxx, xxxxxx a xxxx xxxxxx, které xxxx xxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, úřadům, xxxxxx xxxx jiným xxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx za xxxx xxxxxx, jestliže xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx, soudu xxxx xxxxxx xxxxxx druhého xxxxx. X xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx zaslati xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxx příslušnému xxxxxxxx xxxxxxxxx, úřadu, soudu xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx druhého státu.

Článek 12

Zastupování občanů xxxxxxx xxxxx

Xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx stran xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxx xxxx osobou x xxxx xxxxxxxxx) občany xxxxx státu ve xxxxx záležitostech xxxxxxxxxxxxx x xxxx Úmluvy xxxx xxxxxxxx pojištění, xxxxx, xxxxx, i xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Článek 13

Xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx

(1) Xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx v xxxxxxx xxxxxx styku a xxxxx potřeby xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx jejich xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx jednotlivých xxxxxx xxxxxxxxxxx x prováděním Xxxxxx x za xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx na xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

(2) Xxx Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xx xxxxxx účinnosti xxxx Xxxxxx sdělí, xxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx jsou xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, a xxxxx xx neprodleně sdělovati xxxxxxx xxxxx, xxxxx x budoucnosti x xxx xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx

Xxxx Xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx x odborovými xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxxxxxx xxxxxxxx

(1) X xxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx předpisy x xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, kterými bude xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx důchodů, xxxxx xxx dočasné xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx zaměstnání x x. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx ústřednímu xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx Smluvní xxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx obou Xxxxxxxxx xxxxx budou si xxxxxxxx xxxxxxxxxx sdělovati xxxxx nastalé xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxx-xx při xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx nepředvídaných xxxxxxxxx xxxx změn xxxxxxxx xxxxxxxx anebo xxxxx-xx při jejím xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx na její xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx úřady x xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx o xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx této Xxxxxx.

X. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx

Xxxxxx 16

(1) Xxx xxxxxxxxxxx důchodů x ostatních dávek xx xxxxxxxxxx pojištění xx xxxxxxxx x xxxxx zaměstnání, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx v jednom x druhém xxxxx.

(2) Xxxxxxxxxx článku 4 xxxx Xxxxxx xxxxx ode xxx xxxxxxx její xxxxxxxxx i pro xxxxxxx, v xxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxx před xxxxx xxxx.

Článek 17

(1) Xxxxxx xxxx ratifikována x xxxx co nejkratší. Xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx bez xxxxxxx x Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Úmluva xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Dnem xxxxxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx Úmluvy mezi Československou republikou a Bulharskou lidovou republikou o spolupráci na poli sociální politiky a správy xx xxx 11. xxxx 1948 x Úmluvy o sociálním pojištění xx dne 1. xxxxx 1949 s xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxx XXX. Závěrečného protokolu x xxxx Úmluvě.

(3) Xxxxx x obou Xxxxxxxxx stran může xxxxxxxxxx tuto Xxxxxx xx xxxxx kalendářního xxxx xxxxx 6 xxxxxx xxxxxx. Nároky xxxxxxx xxxxx této Xxxxxx xxxxxxxxxx její xxxxxxxx; xxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxx 25. xxxxx 1957 x xxxxxxx xx dvou xxxxxxxxxxxx, každé v xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx. Obě znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx toho xxxxxxxxx xxxxxxxxx x tomu xxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx.

Xx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxx

Xx Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxx Xxxxxx

Xxxx Xxxxxxx Lalev

ZÁVĚREČNÝ XXXXXXXX

Xxx podpisu Xxxxxx x xxxxxxxxxx xx poli sociální xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx shodly xx obě Smluvní xxxxxx xx xxxxx:

X.

X článku 1 xxxx. 2

Výměna xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxxxx výměny xxxxxxxxx xxxx, časopisů a xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxxxxx a jinými xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxxxxxxxx výměny xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx;

x) vhodným xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx x výsledcích xxxxxxxx politiky druhé Xxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx pojištění, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx x x.

XX.

X článku 2 xxxx. 1

Xxxxxxxx právními xxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxx a xxxxxxxx, xxxxxxxx o xxxxxx x platech, x xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx, xxxxxx ochrany xxxxxxxxxxx a žen.

III.

K článku 5 xxxx. 3

Xxxxx xxx o xxxxxxxxxxx x zejména xxxxxx xxxxxxxxxxxxx věcných xxxxx x případě xxxxxx, xxxxx a mateřství xxxxxxx jednoho státu, xxxxxxxxxx xx na xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx až do xxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxx státy o xxxxxxxxxxxx spolupráci v xxxxxxxxx úprava xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx Úmluvy o sociálním pojištění xx xxx 1. xxxxx 1949, po xxxxxxx z Úmluvy o spolupráci na poli sociální politiky a správy xx xxx 11. xxxx 1948, xxxxx x x opatření xxxxxxxxxxx mezi xxxxx Xxxxxxxxx stranami xx xxxxxxxx těchto xxxxx.

XX.

X článku 16 xxxx. 2

Xx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx xx xxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxx Úmluvy x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx dne 1. xxxxx 1949 x xxxxxxxxxxx před účinností Xxxxxx xx druhého xxxxx vlastním xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxx převzaté xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx, xxx-xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, než xx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx článku 4 Xxxxxx.

X.

Xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx poskytované xx xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Úmluvy xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx poli sociální xxxxxxxx x xxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx. Xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

X Xxxxx xxx 25. xxxxx 1957

Za Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Erban

Za Bulharskou xxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Dimitrov Xxxxxx

X. Cvetkov Lalev

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 60/1957 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 1.8.1957.

Xx xxxxx tohoto právního xxxxxxxx jsou xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x.:

33/1973 Sb., x Xxxxxx mezi XXXX x Bulharskou xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxx mezi ČSR x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxx 25.1.1957

x účinností od 1.3.1973

42/1987 Sb., o Xxxxxxx mezi ČSSR x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, kterou xx xxxx Úmluva xxxx XXX x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx na xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx

x účinností xx 1.3.1987

Právní předpis x. 60/1957 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 2/2000 Sb. m. s. x xxxxxxxxx od 29.1.2000.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx předpisu.