Plné znění - 60/1957 Sb.

Vyhláška o Úmluvě mezi ČSR a Bulharskou lidovou republikou o spolupráci na poli sociální politiky

60/1957 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Příloha - Úmluva

I. Základní ustanovení

Rozsah platnosti Úmluvy Článek 1

Zásada stejného posuzování Článek 2

II. Sociální pojištění

Provádění pojištění Článek 3

Poskytování dávek důchodového pojištění Článek 4

Poskytování dávek v případě nemoci a mateřství Článek 5

Zvláštní ustanovení pro některé skupiny osob Článek 6

Vyloučení vzájemných úhrad Článek 7

III. Pomoc a péče nepojištěným osobám Článek 8

IV. Společná ustanovení

Vzájemná právní pomoc Článek 9

Používání řeči druhého státu Článek 10

Zachování lhůt Článek 11

Zastupování občanů druhého státu Článek 12

Ústřední úřady a orgány provádějící Úmluvu Článek 13

Spolupráce s odborovými organisacemi Článek 14

Prováděcí předpisy Článek 15

V. Ustanovení přechodná a závěrečná Článek 16 Článek 17

Závěrečný protokol

INFORMACE

60

Vyhláška

ministra xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 2. xxxx 1957

x Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx republikou a Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x spolupráci xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx v Xxxxx xxx 25. xxxxx 1957 xxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx sociální xxxxxxxx xx Závěrečným protokolem.

Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx x xxxxx Závěrečným protokolem xxxxxxx xxx 18. xxxxx 1957 x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx dne 21. xxxxxx 1957. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxx dne 24. xxxxxxxx 1957.

Xxxxx xxxxx článku 17 xxxxxx Xxxxxx účinnosti xxxxxx xxxx xxxxxx, následujícího xx výměně xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, t. x. xxx 1. xxxxx 1957.

Xxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx se xxxxxxxxx x Příloze Sbírky xxxxxx.

Xxxx, kdy xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, x. x. xxxx 1. xxxxx 1957, xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx článku 17 xxxxxxxx xxxxxxxxx Úmluvy o spolupráci na poli sociální politiky a správy ze xxx 11. xxxx 1948 x Úmluvy o sociálním pojištění xx xxx 1. xxxxx 1949 x xxxxxxxx uvedenou v xxxxxx XXX Závěrečného protokolu x xxxx Xxxxxx.

Xxxxx x. r.

Xxxxxxx

XXXXXX

xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx republiky x presidium Lidového xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, vedeni xxxxxx xxxx prohloubiti a xxxxxxxxx xxxxxxxx styk xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx Československou republikou x Bulharskou xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxx xxxx xxxxx Xxxxxx.

X xxxx účelu xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx:

xxxxxxxxx Československé xxxxxxxxx

xxxxxxxx Státního úřadu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxx,

xxxxxxxxx xxxxxxxx shromáždění Xxxxxxxxx xxxxxx republiky

vedoucího Správy xxxxxxx x sociální xxxx xxxxxxxxxxxx lidového xxxxxx x xxxxxxxx xxxx

Xxxxxx Dimitrova Xxxxxxx

x

xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxx Laleva,

kteří xxxxxxxxx si xxx xxxx xxxx a xxxxxxxxx xx v xxxxx a xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

X. Xxxxxxxx ustanovení

Článek 1

Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx

(1) Xxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxx spolupracovati xx xxxxx xxxxxxxx a xx všech úsecích xxxxxxxx xxxxxxxx, zejména x xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx sociálního xxxxxxx xxx ve xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx x xx poli xxxxxxxxxxxx.

(2) K tomu xxxx xxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovati xx poli xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx zkušeností, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x spolupráci xxxx xxxxxxxxxxx úřady, xxxxxxxxxxx, odborovými a xxxxxx organisacemi.

(3) Xxx Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxxx vzájemné xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x jinými xxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

(4) Obě Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxx, x xxxxxxxxx x x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxxx organisacemi. Xxxxxxxxxxx xxxxx určeny xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x orgánů xxxx Xxxxxxxxx xxxxx.

(5) Xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx, xx budou xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx sociální xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx států, xx xx. při xxxxxxx po xxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x podávání zpráv, xxx xxxxxx jednotlivých xxxxxx z oblasti xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx xxx.

(6) Xxxx Xxxxxx upravuje xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx pojištění, xxxxx xxxx nebo xxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx x xxxx xxxxx. Xxxxx z xxxx Xxxxxx neplyne xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx zvláštními xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxx xxx xxxxxxx poskytované x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x obětem války x fašistické persekuce, xxxxx x xxx xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx invalidní důchody xxxxxxxxxxx x Bulharské xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxx stejného xxxxxxxxxx

(1) Občané xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxx státu xxxxxxx, x xxxxxx rodiny xxxxx se posuzovati x hlediska xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, čítajíc v xx sociální xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxx Úmluvou nestanoví xxxxx. Xxxx stejná xxxxx x povinnosti xxxx vlastní xxxxxx.

(2) Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx 1, xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx druhého xxxxx, které xxxxxxx x pojištění na xxxxxxx xxx zaměstnání x xxx xxx xx roveň xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx státu, xxxx xx xxxxxxx pracovního xxxxx (xxxxxx x xxxxxxxx) xxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx obou Smluvních xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

XX. Sociální xxxxxxxxx

Xxxxxx 3

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx

(1) Při xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx právních xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx zaměstnání, xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx x ostatních xxxxx, xxx xxx xxxxx ustanovení článků 4 x 5.

(2) Podle xxxxxxxx předpisů xxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx posuzuje xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx, vynětí x xxxxxxxxx, xxxxxxx náhradních xxx, xx xxx xx xxxxxxx pojistné x které xx xxxxxx xx roveň xxxxx xxxxxxxxx.

(3) Xxx xxxxxxxxx pojištění podle xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 4

Poskytování dávek xxxxxxxxxxx pojištění

(1) Důchody x xxxxxxx dávky xxxxxxxxxxx pojištění poskytne xxxxx svých vlastních xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu, na xxxxx území pojištěnec, xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxx. Přitom tento xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x k započitatelné xxxx xxxxxxxxxx (pojištění), xxxxxxx ve druhém xxxxx, stejně jako x xxxx získané xxxxx právních xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxx xxxx platí xxxxxxxxx i xxx xxxxxxx uvedené x článku 1 odstavec 6 xxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxxx-xx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxx důchodu xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx přesídlení. Xx xxxxx x xxx xxxxxxx xxxxxxx x článku 1 odstavec 6 xxxx xxxxx.

(3) Nositel xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx důchodce přesídlil, xxxxxxxx přesídlivšímu xxxxxxxx xxxxxx (xxxxx) xxxxx xxxxx vlastních xxxxxxxx xxxxxxxx; xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx ustanovení xxxxxxxx 1 věty druhé. Xxxxx-xx xx přesídlivší xxxxx, xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx původního xxxxx xxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx platí x xxx případy xxxxxxx x článku 1 odstavce 6 xxxx xxxxx.

(4) Xxxxxxxxxx odstavce 3 xxxx xxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx-xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx rodinný xxxxxxxxxx po vzniku xxxxxx na xxxxx xxxxx, xxx mu xxxx xxxxxx (dávka) xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

(5) Xxx xxxxxxxxxxx x nároku xx xxxxxx (dávku) xxxxx předchozích xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

(6) Xxxxxxxx-xx xxxxxxxx xx případě xxxxxxxxxx xxxx oprávněný xxxxxxx xxxxxxxxxx do xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx v xxxxx svých xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx nemá xxx xxxxxxxxx jinak xxxxx xxxx mezistátní xxxxxx; xxxxxxxxxx odstavce 1 xxxx druhé platí xxxxxx xxxxxxx.

Článek 5

Poskytování xxxxx x případě xxxxxx x xxxxxxxxx

(1) Xxxxxxxx xxxxx x případě xxxxxxx pracovní neschopnosti x důsledku nemoci, xxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx x rodinné xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx rodinný xxxxxxxxxx. Přitom xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xx druhém státě.

(2) Xxxxxxxx-xx pojištěnec nebo xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, zastaví xx dnem xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právních xxxxxxxx s xxxxxxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxx dostával xxxx dávky v xxxxxx státě.

(3) Xxxxx xxxxx x případě xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx poskytne podle xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu, xx jehož území xx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx oprávněný xxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx některé skupiny xxxx

(1) Na xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx správy (xxxxx xxxxxxx, pasových xxx.) xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx své xxxxx ve xxxxxx xxxxx, xx použije xxxxxxxx předpisů vysílajícího xxxxx, jsou-li tito xxxxxxxxxxx občany tohoto xxxxx. Xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx u xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx.

(2) Xx pojištění xxxxxxxxxxx

x) xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, říční x letecké xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxx,

x) xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx (zaměstnavatelem), xxx je uvedeno xxx xxxx. x), xxxx xx sídlo x xxxxxx xxxxx, x xxxxxxxxxxx výkonu xxxxxxxxxx na území xxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, v xxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx (xxxxxxxxxxxxx), xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, s xxxxxxxx poskytování xxxxxxx xxxxx nemocenského xxxxxxxxx, xxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx článku 5 odstavec 3.

(3) X případech xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx jsou jak xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx i xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx vysílajícího.

(4) Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx nebudou xxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx

Xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx podle xxxx Úmluvy, nenáleží xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx druhého xxxxx. Xxxxx platí, xxxxxxxx-xx xxxxxxx nositel xxxxxxxxx xxxxx svých právních xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx.

XXX. Pomoc a xxxx xxxxxxxxxxxx osobám

Článek 8

(1) Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx se xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo jako xxxxxxx příslušníci xxxxxxxxxx, xxxxxx stát xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx pomoc x péči, budou-li xx xxxxxxxxxx, x xx x xxxxxxx xxxxxxx x za xxxxxxxx podmínek jako xxxx xxxxxxxx občanům.

(2) Xxxxx a péče xxxxx xxxxxxxx xxx x xxxxxx xxxxxx, xxxx x xxxxxx x péči xxxxxxx, x xxxxxxxx ve xxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxx důchodců x xxx. Xxxxx okolností x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx pomoci x xxxx xxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxxxx xxxxx a xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx důvodem, xxx xxxx požadována xxxxxxx xxxxx od xxxxxxx xxxxx. Xxx xxxx dotčena možnost xxxxxxxxxx xxxxxxx od xxxxx, které xxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxx od xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx.

(4) Péče x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x případě xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx.

XX. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 9

Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx

(1) Xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx, xxxxx a xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx politiky xxxx Xxxxxxxxx stran xxxxxxxxx si xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxx rozsahu, xxxx xx xxx o xxxxxxxxx sociální xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxx jednoho xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pojištění druhého xxxxx potřebné xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx. Xx tím xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx opatření xx xxxxxxxx xxxxxx okolností.

(2) Xxxx nositelů xxxxxxxxx, xxxxx, soudů x xxxxxx orgánů xxxx xxxxx při xxxxxxxxx xxxx Úmluvy xxxx xx xxxxx.

(3) Doklady, xxxxxxxxx x jiné xxxxx, vydávané xxxxx xxxx Xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx.

Článek 10

Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx

Xxxxxx, xxxxxxx, xxxxxx x xxxx xxxxxx xx věcech xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxx x nositelů xxxxxxxxx, xxxxx, soudů x xxxxxx orgánů druhého xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx, xx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx jazyku xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 11

Zachování xxxx

Xxxxxx, xxxxxxx, xxxxxx a xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx být xxxxxx x xxxxxx lhůtě xxxxxxxxx xxxxxxxxx, úřadům, xxxxxx nebo xxxxx xxxxxxx jednoho x xxxx xxxxx, budou xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx, jestliže xxxx xxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx, xxxxx nebo xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx. X těchto xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx zaslati xxx xxxxxxxxxxx ústřednímu úřadu xxxx orgánu, nebo xxxxx příslušnému nositeli xxxxxxxxx, xxxxx, soudu xxxx jinému xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx státu.

Článek 12

Xxxxxxxxxxx občanů xxxxxxx xxxxx

Xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx zastupovat (xxxxxx xxxx osobou x xxxx zmocněnou) xxxxxx xxxxx xxxxx ve xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx, xxxxx, i xxxxxxxxx xxxxxx druhého xxxxx.

Článek 13

Xxxxxxxx úřady x xxxxxx provádějící Xxxxxx

(1) Xxxx Xxxxxx xxxxx provádět x xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Tyto xxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx styku x xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx schůzky xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxx Xxxxxx a xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx vzájemné xxxxxx zkušeností xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

(2) Xxx Xxxxxxx xxxxxx xx ihned po xxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx, které xxxxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x provádění xxxx Xxxxxx, x budou xx neprodleně xxxxxxxxx xxxxxxx změny, které x budoucnosti x xxx směru xxxxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx

Xxxx Xxxxxx xx bude xxxxxxxx x xxxx spolupráci x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x obou státech.

Článek 15

Prováděcí předpisy

(1) X xxxx xxxxxxx xxxxx být xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx zejména způsob xxxxxxx xxxxxxx, dávek xxx dočasné xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, způsob xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx doby xxxxxxxxxx x x. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxx vždy xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx nebo orgánu xxxxx Xxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx budou xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx zákonodárství x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxx-xx při xxxxxxxxx xxxx Úmluvy xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx změn xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx-xx xxx jejím xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xx její xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxx Smluvních xxxxx x způsobu xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

V. Ustanovení xxxxxxxxx x xxxxxxxxx

Xxxxxx 16

(1) Xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx přihlíží k xxxxx zaměstnání, získaným xxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx x xxxxxx x druhém státě.

(2) Xxxxxxxxxx článku 4 xxxx Xxxxxx xxxxx ode xxx xxxxxxx její xxxxxxxxx x xxx xxxxxxx, x xxxxx xxxxxx xxxxx na xxxxx xxxx tímto xxxx.

Článek 17

(1) Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx xx xxxxxxxxx. Xx xxxxxxxxx ratifikace xxxxx xxx xxxxxxx x Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Úmluva xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, následujícího xx výměně ratifikačních xxxxxx.

(2) Dnem počátku xxxxxxxxx této Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx Úmluvy mezi Československou republikou a Bulharskou lidovou republikou o spolupráci na poli sociální politiky a správy ze xxx 11. xxxx 1948 x Úmluvy o sociálním pojištění xx dne 1. xxxxx 1949 x xxxxxxxx uvedenou x xxxxxx XXX. Závěrečného protokolu x xxxx Xxxxxx.

(3) Xxxxx z xxxx Xxxxxxxxx xxxxx může xxxxxxxxxx xxxx Úmluvu xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx 6 xxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxxx této Xxxxxx nezanikají její xxxxxxxx; jejich xxxxx xxxxxx se řídí xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxx Xxxxxx xxxx uzavřena x Xxxxx 25. xxxxx 1957 x xxxxxxx ve xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx. Xxx xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.

Xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxx Úmluvu x opatřili xx xxxx xxxxxx.

Xx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Erban

Za Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxx Xxxxxx

Xxxx Cvetkov Xxxxx

ZÁVĚREČNÝ PROTOKOL

Při podpisu Xxxxxx o xxxxxxxxxx xx poli sociální xxxxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxx Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx:

X.

X článku 1 xxxx. 2

Výměna xxxxxxxxxx x všestranné xxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx, časopisů x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxxxxx x jinými xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx;

x) uskutečňováním xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, statistického x xxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx druhé Xxxxxxx strany;

d) výměnou xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx x j.

II.

K článku 2 xxxx. 1

Pracovně právními xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx x pracovní xxxxxxx, o pracovní xxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxx a xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxx.

XXX.

X článku 5 xxxx. 3

Pokud xxx x xxxxxxxxxxx x zejména xxxxxx xxxxxxxxxxxxx věcných xxxxx x případě xxxxxx, xxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx jednoho státu, xxxxxxxxxx se na xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx do xxxxxxxx Xxxxxx mezi xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx vyplývající x dosavadní Úmluvy o sociálním pojištění xx xxx 1. xxxxx 1949, po xxxxxxx x Úmluvy o spolupráci na poli sociální politiky a správy xx xxx 11. xxxx 1948, xxxxx x z opatření xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx těchto xxxxx.

XX.

X článku 16 xxxx. 2

Xx xxxxxxx xxxxxx od xxxxxxxxxx Úmluvy xxxxxxx xx obě Smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, přiznaných xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx x sociálním xxxxxxxxx xx xxx 1. xxxxx 1949 x xxxxxxxxxxx xxxx účinností Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x občanům xxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx vyplácet x xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx, xxx-xx dosavadní xxxxxx xxxxx, xxx xx xxx důchod xxxxxxxxx podle článku 4 Xxxxxx.

X.

Xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx zásluhy.

Tento Xxxxxxxxx protokol tvoří xxxxxxxx součást Xxxxxx xxxx Československou republikou x Xxxxxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xx xxxx sociální xxxxxxxx x byl xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx. Xxx znění xxxx stejnou xxxxxxxx.

X Xxxxx dne 25. xxxxx 1957

Za Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Erban

Za Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxx Xxxxxx

X. Cvetkov Xxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 60/1957 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 1.8.1957.

Xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx jsou xxxxxxxxxx xxxxx x doplnění xxxxxxxxxxx xxxxxxx předpisem x.:

33/1973 Xx., o Xxxxxx xxxx XXXX x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxx Xxxxxx xxxx XXX x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xx poli sociální xxxxxxxx xx xxx 25.1.1957

x účinností od 1.3.1973

42/1987 Sb., o Xxxxxxx mezi XXXX x Bulharskou xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxx Úmluva xxxx XXX x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xx poli xxxxxxxx xxxxxxxx

x xxxxxxxxx xx 1.3.1987

Právní xxxxxxx x. 60/1957 Sb. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 2/2000 Sb. m. s. x xxxxxxxxx xx 29.1.2000.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx předpisů x odkazech není xxxxxxxxxxxxx, pokud se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.