Plné znění - 60/1957 Sb.

Vyhláška o Úmluvě mezi ČSR a Bulharskou lidovou republikou o spolupráci na poli sociální politiky

60/1957 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Příloha - Úmluva

I. Základní ustanovení

Rozsah platnosti Úmluvy Článek 1

Zásada stejného posuzování Článek 2

II. Sociální pojištění

Provádění pojištění Článek 3

Poskytování dávek důchodového pojištění Článek 4

Poskytování dávek v případě nemoci a mateřství Článek 5

Zvláštní ustanovení pro některé skupiny osob Článek 6

Vyloučení vzájemných úhrad Článek 7

III. Pomoc a péče nepojištěným osobám Článek 8

IV. Společná ustanovení

Vzájemná právní pomoc Článek 9

Používání řeči druhého státu Článek 10

Zachování lhůt Článek 11

Zastupování občanů druhého státu Článek 12

Ústřední úřady a orgány provádějící Úmluvu Článek 13

Spolupráce s odborovými organisacemi Článek 14

Prováděcí předpisy Článek 15

V. Ustanovení přechodná a závěrečná Článek 16 Článek 17

Závěrečný protokol

INFORMACE

60

Xxxxxxxx

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 2. září 1957

x Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx sociální xxxxxxxx

Xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx republikou xxxx v Xxxxx xxx 25. xxxxx 1957 sjednána Xxxxxx x xxxxxxxxxx na xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx Závěrečným protokolem.

Národní xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx s Xxxxxxx x xxxxx Závěrečným protokolem xxxxxxx xxx 18. xxxxx 1957 x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxx 21. xxxxxx 1957. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxx 24. července 1957.

Xxxxx xxxxx článku 17 nabývá Xxxxxx účinnosti xxxxxx xxxx měsíce, následujícího xx xxxxxx ratifikačních xxxxxx, x. j. xxx 1. xxxxx 1957.

Xxxxx xxxxx této Xxxxxx xx xxxxxxxxx x Příloze Sbírky xxxxxx.

Xxxx, xxx tato Xxxxxx xxxxxx účinnosti, x. x. dnem 1. xxxxx 1957, xxxxxxx se podle xxxxxx článku 17 xxxxxxxx xxxxxxxxx Úmluvy o spolupráci na poli sociální politiky a správy ze xxx 11. xxxx 1948 a Úmluvy o sociálním pojištění xx xxx 1. xxxxx 1949 x xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxx XXX Závěrečného protokolu x xxxx Úmluvě.

David x. x.

Příloha

ÚMLUVA

mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Bulharskou lidovou xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx Lidového xxxxxxxxxxx Bulharské xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxx Československou republikou x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx se xxxxxxxx x tomu xxxx xxxxx Xxxxxx.

X xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx zmocněnce:

president Československé xxxxxxxxx

xxxxxxxx Státního xxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení

Evžena Erbana,

presidium xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx

Xxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxx

x

xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Ústřední xxxx xxxxxx

Xxxxx Cvetkova Laleva,

kteří xxxxxxxxx xx xxx xxxx moci x xxxxxxxxx xx x xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xx těchto ustanoveních:

X. Základní xxxxxxxxxx

Xxxxxx 1

Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx

(1) Xxx Smluvní strany xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx x xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx ve xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, tak x na xxxx xxxxxxxxxxxx.

(2) K tomu xxxx xxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx vzájemné poznávání, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxx.

(3) Xxx Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxxx vzájemné návštěvy xxxxxxxxxxxx úřady, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a jinými xxxxxxxxxxxx na xxxx xxxxxxxx politiky.

(4) Obě Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxx, x xxxxxxxxx x x pracující, xxxxxxxxxx xxxxxx, odborovými xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx úřadů x xxxxxx obou Xxxxxxxxx xxxxx.

(5) Xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx, xx budou xxxxxxxx spolupracovati xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx sociální xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx států, xx xx. při xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x podávání xxxxx, xxx řešení xxxxxxxxxxxx xxxxxx z xxxxxxx xxxxxxxx x rodinných xxxxxx xxx.

(6) Xxxx Xxxxxx upravuje xxxxxx xxxxxxxx vztahy xxxx xxxxx Smluvními stranami xx xxxxx odvětvích xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, která xxxx xxxx budou xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxx xxxxx. Xxxxx x této Xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx její ustanovení x xxx pensijní xxxxxxxxxx, xxxxxxxx zvláštními xxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxxx této Úmluvy xxxxx též pro xxxxxxx xxxxxxxxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx války x fašistické xxxxxxxxx, xxxxx x xxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx invalidní xxxxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxx stejného xxxxxxxxxx

(1) Občané jednoho xxxxx, zaměstnaní xx xxxxx státu xxxxxxx, x jejich xxxxxx xxxxx se posuzovati x xxxxxxxx pracovně xxxxxxxx předpisů, xxxxx x na všech xxxxxxxxx úsecích xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xx sociální xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx se xxxxx Úmluvou xxxxxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxx x povinnosti xxxx vlastní xxxxxx.

(2) Xxxxxx stejného xxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx 1, neplatí xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx získali x xxxxxxxxx xx xxxxxxx dob xxxxxxxxxx x dob xxx xx roveň xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx státu, xxxx xx xxxxxxx pracovního xxxxx (xxxxxx x xxxxxxxx) xxxxxxxxx xx xxxxx třetího xxxxx, xxxxx xxxxxxx příslušných xxxxxxxxxx úřadů nebo xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

XX. Xxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx 3

Xxxxxxxxx pojištění

(1) Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx právních xxxxxxxx xxxxx, na xxxxx území xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx x poskytování xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, pro něž xxxxx xxxxxxxxxx článků 4 x 5.

(2) Podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx se vykonává xxxxxxxxxx, xx posuzuje xxxxxxx xxxxxxxx povinnost, xxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxx, vynětí x xxxxxxxxx, xxxxxxx náhradních xxx, za xxx xx xxxxxxx pojistné x xxxxx se xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx.

(3) Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxxxxx odstavců xxxx xxxxxxxxx orgány xxxxx, xxx se vykonává xxxxxxxxxx.

Článek 4

Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx pojištění

(1) Xxxxxxx x xxxxxxx dávky xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx poskytne xxxxx svých vlastních xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu, na xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxx. Přitom xxxxx xxxxxxx pojištění xxxxxxxxx x x xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx), xxxxxxx ve xxxxxx xxxxx, xxxxxx jako x xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx i pro xxxxxxx uvedené x článku 1 xxxxxxxx 6 xxxx druhá.

(2) Xxxxxxxx-xx xxxxxxxx xx druhého xxxxx, zastaví xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx. To xxxxx x xxx xxxxxxx xxxxxxx x článku 1 xxxxxxxx 6 xxxx druhá.

(3) Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx přesídlivšímu xxxxxxxx xxxxxx (dávku) podle xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx; přitom xxxxxxx xxxxxxx ustanovení xxxxxxxx 1 xxxx xxxxx. Xxxxx-xx xx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx původního xxxxx xxx xxx xxxxxx xxxxxxx výplatu xxxxxxx. Ustanovení předchozí xxxx xxxxx x xxx případy uvedené x článku 1 odstavce 6 věta xxxxx.

(4) Xxxxxxxxxx odstavce 3 xxxx prvé xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx-xx pojištěnec xxxx oprávněný xxxxxxx xxxxxxxxxx po vzniku xxxxxx xx xxxxx xxxxx, než xx xxxx xxxxxx (xxxxx) xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

(5) Xxx xxxxxxxxxxx o xxxxxx xx xxxxxx (xxxxx) xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx příslušny xxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

(6) Přesídlí-li xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx oprávněný xxxxxxx xxxxxxxxxx do xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx důchod x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx nositel xxxxxxxxx xxxxx, jehož xx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx nemá xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx; xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxx xxxxx xxxxx xxxxxx obdobně.

Xxxxxx 5

Xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx

(1) Xxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx neschopnosti x důsledku xxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx jehož xxxxx xxxxx pojištěnec xxxx xxxxxxxxx rodinný xxxxxxxxxx. Přitom xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx státě.

(2) Xxxxxxxx-xx pojištěnec xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx do xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx dnem xxxxxxxxxx xxxxxxx dávek. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx státu xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx peněžité xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x přihlédnutím x xxxx, po xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx státě.

(3) Xxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx, xxxxx a xxxxxxxxx poskytne xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx jehož území xx zdržuje xxxxxxxxxx, xx případě oprávněný xxxxxxx příslušník.

Xxxxxx 6

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx

(1) Xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx zastupitelstev a xxxxxx úřadů x xxxxxx xxxxxx správy (xxxxx celních, pasových xxx.) jednoho xxxxx, xxxxx mají xxx xxxxx xx xxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx vysílajícího xxxxx, xxxx-xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxx platí xxx xxxxxxxxx osob xxxxxxxxxxxx u zaměstnanců xxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx.

(2) Xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

x) podniků xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, říční x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, kteří jsou xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx trvalému xxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx státu,

b) xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxxxxxxxx), xxx je uvedeno xxx xxxx. a), xxxx xx xxxxx x jednom xxxxx, x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx území xxxxxxx xxxxx, se xxxxxxx právních xxxxxxxx xxxx xxxxx, x xxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx (xxxxxxxxxxxxx), xxxxx tito xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx ve svých xxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx článku 5 xxxxxxxx 3.

(3) V xxxxxxxxx xxxxxxxxx x předchozích xxxxxxxxxx xxxx xxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx x pro xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx státu xxxxxxxxxxxx.

(4) Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx obou Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx sjednati xxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx, že xxxxxxx uvedené v xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx nebudou xxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx x určitých xxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx

Xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx dávky xxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxx platí, poskytne-li xxxxxxx nositel xxxxxxxxx xxxxx svých právních xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx.

XXX. Pomoc a xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxx 8

(1) Občanům xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx se xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxx příslušníci xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx, budou-li xx xxxxxxxxxx, x xx x takovém xxxxxxx x xx xxxxxxxx podmínek jako xxxx xxxxxxxx občanům.

(2) Xxxxx x péče xxxxx záležeti xxx x xxxxxx hmotné, xxxx x xxxxxx x xxxx xxxxxxx, x xxxxxxxx xx xxxxxxxxx ústavech, x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxx. Xxxxx xxxxxxxxx x skutečné potřeby xxxx xxxx poskytováno xxxx xxxxx pomoci x péče současně.

(3) Xxxxxxxxxx pomoc x xxxx podle xxxxxxxxxxx xxxxxxxx nebude xxxxxxx, xxx xxxx požadována xxxxxxx xxxxx od xxxxxxx xxxxx. Xxx xxxx dotčena xxxxxxx xxxxxxxxxx náhradu od xxxxx, které pomoc xxxx xxxx byla xxxxxxxxxxx, xxxx xx xxxx povinných x xxxxxxxxxx.

(4) Péče x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx odstavců xxxx x případě xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx občanům xxxxxxx státu, xxxxx xxxxxxxx důchod xxxxx xxxx Xxxxxx.

XX. Xxxxxxxx ustanovení

Článek 9

Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx

(1) Xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx, xxxxx a jiné xxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxxxx sociální xxxxxxxx xxxx Smluvních xxxxx xxxxxxxxx si xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxx rozsahu, xxxx xx xxx o xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x okolnostech xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx. Xx tím xxxxxx xx povinen provést xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx okolností.

(2) Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx obou xxxxx xxx provádění xxxx Xxxxxx děje xx přímo.

(3) Xxxxxxx, xxxxxxxxx i xxxx xxxxx, xxxxxxxx podle xxxx Xxxxxx, xxxx xxxxx ověřovati xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx konsulárními.

Článek 10

Používání řeči xxxxxxx xxxxx

Xxxxxx, xxxxxxx, xxxxxx x jiná xxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxxxx pojištění xxxxxx xxxxxxx státu, podané x xxxxxxxx pojištění, xxxxx, soudů x xxxxxx xxxxxx druhého xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx x důvodu, xx xxxx xxxxxxx v xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxxxx lhůt

Návrhy, xxxxxxx, xxxxxx a xxxx xxxxxx, které xxxx xxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx pojištění, xxxxxx, xxxxxx nebo xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxx států, xxxxx xxxxxxxxx za včas xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx, xxxxx nebo xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx. V těchto xxxxxxxxx xxxxxx podání xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx ústřednímu xxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx

Xxxxxxxx obou Xxxxxxxxx xxxxx přísluší xxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxx xxxx xxxxxx k xxxx xxxxxxxxx) xxxxxx xxxxx státu xx xxxxx záležitostech vyplývajících x xxxx Úmluvy xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx, xxxxx, x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Článek 13

Ústřední xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx

(1) Tuto Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx v xxxx státech xxxxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Tyto xxxxx a xxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxx potřeby xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxx Xxxxxx a xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx zkušeností xx xxxx sociální xxxxxxxx.

(2) Xxx Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xx xxxxxx účinnosti této Xxxxxx sdělí, xxxxx xxxxxxxx úřady x xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, a budou xx xxxxxxxxxx sdělovati xxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxx v xxx směru xxxxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx

Xxxx Úmluva xx bude provádět x xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx organisacemi x xxxx xxxxxxx.

Článek 15

Xxxxxxxxx xxxxxxxx

(1) X xxxx státech xxxxx xxx vydány xxxxxxxxxx xxxxxx předpisy x provedení této Xxxxxx, kterými xxxx xxxxxxx xxxxxxx způsob xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx dočasné xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, způsob stanovení xxxxxxxxxxxxx xxxx zaměstnání x x. Takové xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx ústřednímu xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx budou xx xxxxxxxx neprodleně xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx ve xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx sociální xxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxx-xx při xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx nejasnosti x důsledku xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx změn xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx-xx při xxxxx xxxxxxxxx k rozdílným xxxxxxx na xxxx xxxxxx, dohodnou xx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxx Smluvních xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx této Xxxxxx.

X. Xxxxxxxxxx přechodná x závěrečná

Článek 16

(1) Xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx pojištění xx xxxxxxxx k xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx účinností xxxx Xxxxxx x xxxxxx x druhém xxxxx.

(2) Xxxxxxxxxx článku 4 xxxx Xxxxxx platí ode xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x pro xxxxxxx, x nichž xxxxxx xxxxx na xxxxx xxxx xxxxx xxxx.

Článek 17

(1) Xxxxxx xxxx ratifikována x xxxx xx nejkratší. Xx provedení ratifikace xxxxx bez odkladu x Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Úmluva xxxxxx xxxxxxxxx prvním xxxx xxxxxx, následujícího xx výměně xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxx platnost xxxxxxxxx Úmluvy mezi Československou republikou a Bulharskou lidovou republikou o spolupráci na poli sociální politiky a správy ze xxx 11. xxxx 1948 x Úmluvy o sociálním pojištění xx dne 1. xxxxx 1949 x xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxx XXX. Závěrečného protokolu x této Xxxxxx.

(3) Xxxxx z obou Xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx tuto Xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx 6 xxxxxx xxxxxx. Nároky xxxxxxx podle této Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx; xxxxxx xxxxx xxxxxx se xxxx xxxxxxxxxxxxxx právními předpisy.

Tato Xxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxx 25. xxxxx 1957 a xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx, každé v xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx. Xxx znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx xxxx podepsali xxxxxxxxx x tomu xxxxxx xxxx Úmluvu x opatřili xx xxxx xxxxxx.

Xx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxx

Xx Xxxxxxxxxx xxxxxxx republiku

Marin Xxxxxxxx Xxxxxx

Xxxx Xxxxxxx Xxxxx

ZÁVĚREČNÝ XXXXXXXX

Xxx podpisu Xxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx mezi Československou xxxxxxxxxx x Bulharskou xxxxxxx xxxxxxxxxx shodly xx obě Smluvní xxxxxx xx xxxxx:

X.

X článku 1 odst. 2

Xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx poznávání na xxxx xxxxxxxx politiky xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxxxx výměny odborných xxxx, xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx úřady, xxxxxx, xxxxxxxxxxxx x jinými xxxxxxxxxxx obou Smluvních xxxxx;

x) uskutečňováním výměny xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx;

x) vhodným xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx a výsledcích xxxxxxxx xxxxxxxx druhé Xxxxxxx strany;

d) xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx pojištění, důchodového xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx x j.

II.

K článku 2 xxxx. 1

Xxxxxxxx právními xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx, x pracovní xxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx, xxxxxx ochrany xxxxxxxxxxx a xxx.

XXX.

X článku 5 xxxx. 3

Pokud xxx o xxxxxxxxxxx x zejména xxxxxx xxxxxxxxxxxxx věcných xxxxx x xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xx na xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx až do xxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx Úmluvy o sociálním pojištění xx xxx 1. xxxxx 1949, po xxxxxxx x Úmluvy o spolupráci na poli sociální politiky a správy xx dne 11. xxxx 1948, jakož x z xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx oběma Xxxxxxxxx stranami na xxxxxxxx xxxxxx úmluv.

IV.

K článku 16 xxxx. 2

Xx xxxxxxx měsíce xx xxxxxxxxxx Úmluvy předají xx xxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx x sociálním xxxxxxxxx xx dne 1. xxxxx 1949 a xxxxxxxxxxx xxxx účinností Xxxxxx do druhého xxxxx vlastním občanům x občanům xxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx přejímací xxxx xxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx, xxx-xx xxxxxxxxx xxxxxx vyšší, než xx xxx xxxxxx xxxxxxxxx podle článku 4 Xxxxxx.

X.

Xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxx Xxxxxxxxx protokol tvoří xxxxxxxx xxxxxxx Úmluvy xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x spolupráci xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a byl xxxxxx xx dvou xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx. Xxx xxxxx xxxx stejnou platnost.

V Xxxxx xxx 25. xxxxx 1957

Xx Československou xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxx

Xx Xxxxxxxxxx xxxxxxx republiku

Marin Xxxxxxxx Xxxxxx

X. Xxxxxxx Xxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis č. 60/1957 Sb. nabyl xxxxxxxxx xxxx 1.8.1957.

Ve xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx předpisem x.:

33/1973 Sb., o Xxxxxx xxxx ČSSR x Xxxxxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxx xxxx XXX x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x spolupráci xx xxxx sociální xxxxxxxx xx xxx 25.1.1957

x účinností od 1.3.1973

42/1987 Xx., o Xxxxxxx xxxx ČSSR x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, kterou xx xxxx Xxxxxx xxxx XXX x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx politiky

s účinností xx 1.3.1987

Xxxxxx xxxxxxx x. 60/1957 Xx. xxx xxxxxx právním xxxxxxxxx č. 2/2000 Sb. m. s. x xxxxxxxxx xx 29.1.2000.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x odkazech není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.