Plné znění - 60/1957 Sb.

Vyhláška o Úmluvě mezi ČSR a Bulharskou lidovou republikou o spolupráci na poli sociální politiky

60/1957 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Příloha - Úmluva

I. Základní ustanovení

Rozsah platnosti Úmluvy Článek 1

Zásada stejného posuzování Článek 2

II. Sociální pojištění

Provádění pojištění Článek 3

Poskytování dávek důchodového pojištění Článek 4

Poskytování dávek v případě nemoci a mateřství Článek 5

Zvláštní ustanovení pro některé skupiny osob Článek 6

Vyloučení vzájemných úhrad Článek 7

III. Pomoc a péče nepojištěným osobám Článek 8

IV. Společná ustanovení

Vzájemná právní pomoc Článek 9

Používání řeči druhého státu Článek 10

Zachování lhůt Článek 11

Zastupování občanů druhého státu Článek 12

Ústřední úřady a orgány provádějící Úmluvu Článek 13

Spolupráce s odborovými organisacemi Článek 14

Prováděcí předpisy Článek 15

V. Ustanovení přechodná a závěrečná Článek 16 Článek 17

Závěrečný protokol

INFORMACE

60

Xxxxxxxx

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 2. září 1957

x Úmluvě xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx sociální xxxxxxxx

Xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx republikou a Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x Praze xxx 25. xxxxx 1957 xxxxxxxx Úmluva x xxxxxxxxxx na xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx Závěrečným protokolem.

Národní xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx x xxxxx Závěrečným protokolem xxxxxxx xxx 18. xxxxx 1957 x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxx 21. xxxxxx 1957. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx vyměněny x Xxxxx xxx 24. xxxxxxxx 1957.

Podle xxxxx článku 17 xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx ratifikačních xxxxxx, t. x. xxx 1. xxxxx 1957.

Xxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx se xxxxxxxxx x Příloze Sbírky xxxxxx.

Xxxx, kdy xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, x. x. dnem 1. xxxxx 1957, xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx článku 17 xxxxxxxx xxxxxxxxx Úmluvy o spolupráci na poli sociální politiky a správy xx xxx 11. září 1948 x Úmluvy o sociálním pojištění xx dne 1. xxxxx 1949 s xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx III Závěrečného protokolu x xxxx Úmluvě.

David x. x.

Xxxxxxx

XXXXXX

xxxx Československou republikou x Bulharskou lidovou xxxxxxxxxx x spolupráci xx poli xxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx Lidového xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx lidové xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxx prohloubiti x xxxxxxxxx vzájemný styk xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx, rozhodli xx xxxxxxxx x xxxx xxxx xxxxx Xxxxxx.

X xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx zmocněnce:

president Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

Xxxxxx Erbana,

presidium xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx republiky

vedoucího Xxxxxx xxxxxxx x sociální xxxx ministerstva lidového xxxxxx x xxxxxxxx xxxx

Xxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxx

x

xxxxxxxxx xxxxxx státního xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxx

Xxxxx Cvetkova Laleva,

kteří xxxxxxxxx xx své xxxx xxxx x xxxxxxxxx je x xxxxx x náležité xxxxx, xxxxxxx se xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

X. Xxxxxxxx ustanovení

Článek 1

Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx

(1) Xxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxx x xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx politiky, xxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xx xxxxx xxxxxxxxx zemích, xxx x xx xxxx xxxxxxxxxxxx.

(2) X xxxx xxxx xxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx.

(3) Xxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx návštěvy xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxx xxxxxxxx politiky.

(4) Obě Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx o děti, x xxxxxxxxx a x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx.

(5) Xxx xxxxxxx strany xx xxxxxxxx, že xxxxx xxxxxxxx spolupracovati na xxxxxxx xxxxxxxxxxx sociální xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx států, xx xx. xxx xxxxxxx xx nezvěstných, xxx opatřování xxxxxxx x podávání xxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x oblasti xxxxxxxx a rodinných xxxxxx xxx.

(6) Xxxx Xxxxxx xxxxxxxx rovněž xxxxxxxx vztahy xxxx xxxxx Smluvními xxxxxxxx xx všech odvětvích xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxx států. Xxxxx z této Xxxxxx neplyne xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x pro pensijní xxxxxxxxxx, xxxxxxxx zvláštními xxxxxxxx nebo zaručené xxxxxxx x souvislosti x pracovním xxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx též xxx xxxxxxx poskytované x Xxxxxxxxxxxxxx republice xxxxxxxx x vojenským xxxxxxxxx x obětem xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxx xxxxxxx důchody a xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx invalidní xxxxxxx xxxxxxxxxxx x Bulharské xxxxxx republice.

Článek 2

Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx

(1) Xxxxxx jednoho xxxxx, zaměstnaní xx xxxxx xxxxx xxxxxxx, x jejich xxxxxx xxxxx xx posuzovati x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x na všech xxxxxxxxx úsecích sociální xxxxxxxx, xxxxxxx x xx sociální pojištění, xxxxxx xxxx vlastní xxxxxx, pokud xx xxxxx Xxxxxxx nestanoví xxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx občané.

(2) Xxxxxx stejného posuzování, xxxxxxx x xxxxxxxx 1, xxxxxxx xxx xxxxxx občanů druhého xxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxx dob xxxxxxxxxx x dob xxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx území xxxxxxx xxxxx, nebo xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx (xxxxxx x xxxxxxxx) utrpěného xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx obou Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx stanoveno xxxxx.

II. Xxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx 3

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx

(1) Při xxxxxxxxx sociálního xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx státu, xx xxxxx území se xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx x poskytování xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx článků 4 x 5.

(2) Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, se xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx a zánik xxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx, xx xxx xx neplatí xxxxxxxx x xxxxx xx xxxxxx xx roveň xxxxx pojištění.

(3) Xxx xxxxxxxxx pojištění podle xxxxxxxxxxx xxxxxxxx jsou xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxx se xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

(1) Důchody x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu, xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx bydlí x době vzniku xxxxxx. Přitom xxxxx xxxxxxx pojištění přihlédne x x xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx), xxxxxxx ve xxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxx x době xxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx i xxx xxxxxxx uvedené x článku 1 xxxxxxxx 6 xxxx xxxxx.

(2) Přesídlí-li xxxxxxxx do xxxxxxx xxxxx, zastaví xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx. Xx xxxxx i xxx xxxxxxx xxxxxxx x článku 1 xxxxxxxx 6 xxxx xxxxx.

(3) Xxxxxxx xxxxxxxxx státu, do xxxxxxx xxxxxxxx přesídlil, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx důchodci xxxxxx (xxxxx) podle xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx; xxxxxx použije xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxx xxxxx. Xxxxx-xx xx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx ode xxx xxxxxx návratu xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx x xxx případy xxxxxxx x článku 1 xxxxxxxx 6 xxxx druhá.

(4) Xxxxxxxxxx odstavce 3 xxxx xxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx-xx pojištěnec xxxx oprávněný xxxxxxx xxxxxxxxxx po xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx, xxx mu xxxx xxxxxx (xxxxx) xx xxxxx původního xxxxxxxx přiznán.

(5) Xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxx (xxxxx) xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

(6) Xxxxxxxx-xx xxxxxxxx xx případě xxxxxxxxxx xxxx oprávněný xxxxxxx xxxxxxxxxx do xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxx xx xxxxxxxxxxxx, pokud xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx úmluvy; xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxx xxxxx platí xxxxxx obdobně.

Xxxxxx 5

Xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx x mateřství

(1) Xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx pracovní xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx, mateřství, xxxxx x rodinné xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx vlastních právních xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx jehož xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx oprávněný xxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxx zaměstnání xx xxxxxx státě.

(2) Xxxxxxxx-xx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx státu, xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx státu xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právních xxxxxxxx s přihlédnutím x xxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx dávky x xxxxxx státě.

(3) Xxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx, xxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxx pojištění xxxxx, xx jehož xxxxx xx xxxxxxx pojištěnec, xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx příslušník.

Xxxxxx 6

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx

(1) Na pojištění xxxxxxxxxxx diplomatických x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx a xxxxxx úřadů a xxxxxx xxxxxx xxxxxx (xxxxx xxxxxxx, pasových xxx.) xxxxxxx státu, xxxxx xxxx své xxxxx xx druhém xxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxxxxx xxxxx, jsou-li tito xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxx xxx pojištění xxxx xxxxxxxxxxxx x zaměstnanců xxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx.

(2) Na xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

x) xxxxxxx veřejné xxxxxxx pozemní, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx trvalému výkonu xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx státu,

b) xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxxxxxxxx), xxx je xxxxxxx xxx písm. a), xxxx xx sídlo x xxxxxx státě, x xxxxxxxxxxx výkonu xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx státu, x xxxx má xxxxx xxxxxx podniku (xxxxxxxxxxxxx), xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, s xxxxxxxx poskytování věcných xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx něž platí xxxxxxxxxx článku 5 xxxxxxxx 3.

(3) V xxxxxxxxx xxxxxxxxx x předchozích xxxxxxxxxx jsou xxx xxx provádění xxxxxxxxx, xxx i pro xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx.

(4) Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx mohou xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx nebo xxx smluviti, že xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx vůbec xxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx

Xxxxxxxx pojištění, který xxxxxxxx dávky xxxxx xxxx Xxxxxx, nenáleží xxxxxxx za poskytnuté xxxxx od nositele xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxx, xxxxxxxx-xx xxxxxxx nositel pojištění xxxxx svých xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx.

XXX. Xxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxx 8

(1) Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xx xx území druhého xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx z pojištění xxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx, xxxxx-xx xx xxxxxxxxxx, a xx v takovém xxxxxxx x za xxxxxxxx xxxxxxxx jako xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxx x xxxx xxxxx záležeti buď x xxxxxx xxxxxx, xxxx v xxxxxx x xxxx léčebné, x xxxxxxxx ve xxxxxxxxx ústavech, v xxxxxxxx důchodců x xxx. Podle okolností x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx druhů xxxxxx x xxxx xxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxx předchozích xxxxxxxx nebude důvodem, xxx xxxx požadována xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx. Xxx xxxx dotčena xxxxxxx xxxxxxxxxx náhradu od xxxxx, xxxxx pomoc xxxx xxxx byla xxxxxxxxxxx, xxxx xx xxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxxxx.

(4) Xxxx a xxxxx xxxxx ustanovení xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x případě xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx.

XX. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 9

Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx

(1) Xxxxxxxx xxxxxxxxx, úřady, xxxxx a xxxx xxxxxx zúčastněné na xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx pomoc v xxxxx xxxxxxx, jako xx xxx o xxxxxxxxx sociální xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx zejména xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx informace x okolnostech xxxxxxxxxx xxx přiznání xxxxx. Xx tím xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx opatření xx xxxxxxxx xxxxxx okolností.

(2) Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx, xxxxx i xxxxxx xxxxxx obou xxxxx při xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xx xxxxx.

(3) Doklady, xxxxxxxxx x jiné xxxxx, xxxxxxxx podle xxxx Xxxxxx, není xxxxx xxxxxxxxx úřady xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx.

Článek 10

Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx

Xxxxxx, žádosti, xxxxxx x xxxx xxxxxx ve věcech xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, podané x xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx, xxxxx a xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx, xx xxxx napsány v xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxxxx xxxx

Xxxxxx, xxxxxxx, xxxxxx x xxxx podání, xxxxx xxxx xxx xxxxxx x určité xxxxx xxxxxxxxx pojištění, xxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx jednoho x xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx byly xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx, xxxxx nebo xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx. X xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx podání xxxxxxxxxx xxxxxxx buď xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxx příslušnému xxxxxxxx xxxxxxxxx, úřadu, xxxxx xxxx xxxxxx příslušnému xxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx

Xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxx) xxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxx záležitostech xxxxxxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxx pojištění, xxxxx, xxxxx, x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Článek 13

Ústřední úřady x orgány xxxxxxxxxxx Xxxxxx

(1) Xxxx Úmluvu xxxxx provádět x xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx vnitrostátních xxxxxxxx předpisů. Xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx v xxxxxxx xxxxxx styku a xxxxx xxxxxxx budou xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x prováděním Xxxxxx x xx xxxxxx organisování xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx na xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

(2) Xxx Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xx xxxxxx účinnosti této Xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx úřady x xxxxxx xxxx příslušné x provádění xxxx Xxxxxx, x xxxxx xx neprodleně sdělovati xxxxxxx změny, xxxxx x xxxxxxxxxxx v xxx xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx

Xxxx Xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx státech.

Xxxxxx 15

Xxxxxxxxx xxxxxxxx

(1) X xxxx xxxxxxx xxxxx xxx vydány xxxxxxxxxx xxxxxx předpisy x xxxxxxxxx této Xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx zejména xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, dávek xxx dočasné pracovní xxxxxxxxxxxx, způsob xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx doby xxxxxxxxxx x x. Takové xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx ústřednímu xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx Xxxxxxx strany.

(2) Xxxxxxxx úřady x xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx sdělovati xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx politiky.

(3) Xxxxxxxx-xx xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx změn xxxxxxxx předpisů xxxxx xxxxx-xx při jejím xxxxxxxxx x rozdílným xxxxxxx na xxxx xxxxxx, xxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx obou Smluvních xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

X. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx

Xxxxxx 16

(1) Xxx poskytování xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx účinností xxxx Xxxxxx x xxxxxx x druhém xxxxx.

(2) Xxxxxxxxxx článku 4 xxxx Xxxxxx platí ode xxx počátku její xxxxxxxxx i xxx xxxxxxx, x xxxxx xxxxxx nárok na xxxxx xxxx tímto xxxx.

Xxxxxx 17

(1) Xxxxxx xxxx ratifikována x xxxx xx xxxxxxxxx. Xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx bez odkladu x Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Úmluva xxxxxx účinnosti xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxx počátku xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx Úmluvy mezi Československou republikou a Bulharskou lidovou republikou o spolupráci na poli sociální politiky a správy xx xxx 11. xxxx 1948 x Úmluvy o sociálním pojištění xx dne 1. xxxxx 1949 s xxxxxxxx uvedenou x xxxxxx XXX. Závěrečného protokolu x této Xxxxxx.

(3) Xxxxx x obou Xxxxxxxxx xxxxx může xxxxxxxxxx tuto Úmluvu xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx 6 xxxxxx xxxxxx. Nároky xxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx; xxxxxx xxxxx xxxxxx se xxxx xxxxxxxxxxxxxx právními předpisy.

Tato Xxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxx 25. xxxxx 1957 a xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx českém x xxxxxxxxxx. Xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxx Úmluvu x xxxxxxxx xx xxxx pečetí.

Za Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxx

Xx Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxx Xxxxxx

Xxxx Xxxxxxx Xxxxx

XXXXXXXXX XXXXXXXX

Xxx xxxxxxx Xxxxxx x spolupráci xx poli sociální xxxxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxx Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx:

X.

X článku 1 odst. 2

Výměna xxxxxxxxxx x všestranné xxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxx odborných xxxx, časopisů x xxxxxx xxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxx úřady, ústavy, xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx obou Xxxxxxxxx xxxxx;

x) uskutečňováním xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, statistického x xxxxxx xxxxxxxxx;

x) vhodným xxxxxxxxxxxx veřejnosti o xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx politiky druhé Xxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx x x.

XX.

X článku 2 xxxx. 1

Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx, x pracovní xxxx x dovolené, xxxxxxxx o mzdách x platech, o xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx, včetně xxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxx.

XXX.

X článku 5 xxxx. 3

Xxxxx xxx x podrobnosti x xxxxxxx rozsah xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx nemoci, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx jednoho xxxxx, xxxxxxxxxx se xx xxxxx xxxxxxx státu, xxxxxxx xx do xxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxx státy x xxxxxxxxxxxx spolupráci x xxxxxxxxx úprava xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx Úmluvy o sociálním pojištění xx dne 1. xxxxx 1949, xx xxxxxxx x Úmluvy o spolupráci na poli sociální politiky a správy xx dne 11. xxxx 1948, jakož x z opatření xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx těchto xxxxx.

XX.

X článku 16 xxxx. 2

Xx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx xx obě Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx podle xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx x sociálním xxxxxxxxx xx xxx 1. xxxxx 1949 a xxxxxxxxxxx xxxx účinností Xxxxxx do xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx občanům x xxxxxxx druhého xxxxx. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx přejímací xxxx vyplácet x xxxxxx x dosavadní xxxx, byl-li xxxxxxxxx xxxxxx vyšší, xxx xx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx článku 4 Xxxxxx.

X.

Xxxxxxxxxx Úmluvy xxxxxxx xxx důchody poskytované xx xxxxxxxxx zásluhy.

Tento Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx součást Úmluvy xxxx Československou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx x spolupráci xx poli xxxxxxxx xxxxxxxx x xxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx. Xxx xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.

X Xxxxx dne 25. xxxxx 1957

Xx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxx

Xx Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxx Xxxxxx

X. Xxxxxxx Xxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 60/1957 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 1.8.1957.

Xx xxxxx xxxxxx právního xxxxxxxx jsou podchyceny xxxxx x doplnění xxxxxxxxxxx právním předpisem x.:

33/1973 Xx., x Xxxxxx xxxx ČSSR x Bulharskou xxxxxxx xxxxxxxxxx x změně Xxxxxx xxxx XXX x Bulharskou xxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xx poli xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxx 25.1.1957

x xxxxxxxxx xx 1.3.1973

42/1987 Xx., x Xxxxxxx mezi XXXX x Bulharskou xxxxxxx xxxxxxxxxx, kterou xx xxxx Xxxxxx mezi XXX x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx na xxxx xxxxxxxx politiky

s xxxxxxxxx xx 1.3.1987

Xxxxxx xxxxxxx x. 60/1957 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 2/2000 Sb. m. s. x xxxxxxxxx xx 29.1.2000.

Znění xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora uvedeného xxxxxxxx předpisu.