Plné znění - 60/1957 Sb.

Vyhláška o Úmluvě mezi ČSR a Bulharskou lidovou republikou o spolupráci na poli sociální politiky

60/1957 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Příloha - Úmluva

I. Základní ustanovení

Rozsah platnosti Úmluvy Článek 1

Zásada stejného posuzování Článek 2

II. Sociální pojištění

Provádění pojištění Článek 3

Poskytování dávek důchodového pojištění Článek 4

Poskytování dávek v případě nemoci a mateřství Článek 5

Zvláštní ustanovení pro některé skupiny osob Článek 6

Vyloučení vzájemných úhrad Článek 7

III. Pomoc a péče nepojištěným osobám Článek 8

IV. Společná ustanovení

Vzájemná právní pomoc Článek 9

Používání řeči druhého státu Článek 10

Zachování lhůt Článek 11

Zastupování občanů druhého státu Článek 12

Ústřední úřady a orgány provádějící Úmluvu Článek 13

Spolupráce s odborovými organisacemi Článek 14

Prováděcí předpisy Článek 15

V. Ustanovení přechodná a závěrečná Článek 16 Článek 17

Závěrečný protokol

INFORMACE

60

Xxxxxxxx

xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 2. xxxx 1957

x Úmluvě xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx lidovou republikou x xxxxxxxxxx xx xxxx sociální politiky

Mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx republikou xxxx x Xxxxx xxx 25. xxxxx 1957 xxxxxxxx Xxxxxx x spolupráci xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx Závěrečným protokolem.

Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx s Xxxxxxx x xxxxx Závěrečným protokolem xxxxxxx xxx 18. xxxxx 1957 x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxx 21. xxxxxx 1957. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxx 24. xxxxxxxx 1957.

Xxxxx xxxxx článku 17 xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, následujícího xx výměně xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, t. j. xxx 1. srpna 1957.

Xxxxx xxxxx této Xxxxxx xx vyhlašuje x Příloze Xxxxxx xxxxxx.

Xxxx, xxx xxxx Xxxxxx xxxxxx účinnosti, x. x. xxxx 1. xxxxx 1957, xxxxxxx se xxxxx xxxxxx článku 17 xxxxxxxx xxxxxxxxx Úmluvy o spolupráci na poli sociální politiky a správy xx xxx 11. září 1948 x Úmluvy o sociálním pojištění xx xxx 1. xxxxx 1949 x xxxxxxxx uvedenou x xxxxxx XXX Závěrečného protokolu x této Xxxxxx.

Xxxxx x. x.

Příloha

ÚMLUVA

mezi Xxxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx Lidového xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxx prohloubiti x xxxxxxxxx vzájemný xxxx xx poli sociální xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx a spolupráce xxxx Československou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxx xxxx novou Xxxxxx.

X xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx zmocněnce:

president Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

xxxxxxxx Xxxxxxxx úřadu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

Xxxxxx Erbana,

presidium xxxxxxxx shromáždění Bulharské xxxxxx republiky

vedoucího Správy xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx

Xxxxxx Dimitrova Xxxxxxx

x

xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxx Laleva,

kteří xxxxxxxxx xx xxx xxxx moci x xxxxxxxxx je x xxxxx a xxxxxxxx xxxxx, dohodli xx xx těchto xxxxxxxxxxxx:

I. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 1

Xxxxxx xxxxxxxxx Úmluvy

(1) Xxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxx spolupracovati xx xxxxx xxxxxxxx x xx xxxxx úsecích xxxxxxxx politiky, xxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx sociálního xxxxxxx xxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, tak x xx xxxx xxxxxxxxxxxx.

(2) K xxxx xxxx obě Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovati xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx vzájemné poznávání, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx, odborovými a xxxxxx organisacemi.

(3) Obě Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxxx xxxxxxxx návštěvy xxxxxxxxxxxx úřady, institucemi, xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx poli xxxxxxxx xxxxxxxx.

(4) Xxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx zotavnou xxxx x xxxx, x xxxxxxxxx x x pracující, prováděnou xxxxxx, odborovými xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx stran.

(5) Xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx, že xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, týkající xx xxxxxx xxxx xxxxx, xx př. při xxxxxxx xx nezvěstných, xxx opatřování xxxxxxx x podávání xxxxx, xxx řešení jednotlivých xxxxxx x oblasti xxxxxxxx x rodinných xxxxxx atd.

(6) Tato Xxxxxx xxxxxxxx rovněž xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx xx všech odvětvích xxxxxxxxxx pojištění, která xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxx xxxxx. Xxxxx x xxxx Xxxxxx neplyne jinak, xxxxx její xxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx zvláštními xxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x pracovním xxxxxxx. Xxxxxxxxxx této Xxxxxx xxxxx též xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx republice xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x obětem xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx důchody xxxxxxxxxxx v Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 2

Xxxxxx stejného xxxxxxxxxx

(1) Občané xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxx státu xxxxxxx, x xxxxxx rodiny xxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx pracovně xxxxxxxx xxxxxxxx, jakož x xx xxxxx xxxxxxxxx úsecích sociální xxxxxxxx, čítajíc x xx xxxxxxxx pojištění, xxxxxx jako xxxxxxx xxxxxx, pokud xx xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx občané.

(2) Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx v odstavci 1, xxxxxxx xxx xxxxxx občanů xxxxxxx xxxxx, které získali x pojištění na xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxx jim xx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxx, nebo xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx (xxxxxx z xxxxxxxx) xxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx dohodou xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx obou Smluvních xxxxx xxxxxx stanoveno xxxxx.

II. Sociální xxxxxxxxx

Xxxxxx 3

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx

(1) Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx státu, xx xxxxx xxxxx se xxxxxxxx zaměstnání, xxxxx xxxxx x poskytování xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx článků 4 x 5.

(2) Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx se xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx pojistná xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx, za xxx xx neplatí xxxxxxxx x xxxxx xx xxxxxx xx xxxxx xxxxx pojištění.

(3) Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx odstavců xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxx xx vykonává xxxxxxxxxx.

Článek 4

Poskytování xxxxx xxxxxxxxxxx pojištění

(1) Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx pojištění poskytne xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx příslušník bydlí x době xxxxxx xxxxxx. Přitom xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx přihlédne x k započitatelné xxxx zaměstnání (xxxxxxxxx), xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxx xxxx platí xxxxxxxxx x xxx xxxxxxx xxxxxxx v článku 1 odstavec 6 xxxx druhá.

(2) Xxxxxxxx-xx xxxxxxxx do xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx měsíce následujícího xx xxxxxxxxxx. Xx xxxxx i pro xxxxxxx uvedené v článku 1 xxxxxxxx 6 xxxx xxxxx.

(3) Xxxxxxx xxxxxxxxx státu, do xxxxxxx xxxxxxxx přesídlil, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx (xxxxx) xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx; xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 věty xxxxx. Xxxxx-xx xx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx jí xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx ode dne xxxxxx návratu xxxxxxx xxxxxxx. Ustanovení xxxxxxxxx xxxx xxxxx x xxx xxxxxxx xxxxxxx x článku 1 xxxxxxxx 6 věta xxxxx.

(4) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 3 xxxx xxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx-xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx po xxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx, xxx mu xxxx xxxxxx (xxxxx) xx státě xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

(5) Pro xxxxxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxx (xxxxx) xxxxx předchozích xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx orgány xxxxx bydliště.

(6) Xxxxxxxx-xx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx příslušník xx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů nositel xxxxxxxxx státu, jehož xx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx být xxxxxxxxx jinak xxxxx xxxx mezistátní xxxxxx; xxxxxxxxxx odstavce 1 xxxx druhé platí xxxxxx obdobně.

Článek 5

Poskytování dávek x xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx

(1) Xxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx poskytne xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx jehož xxxxx bydlí xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx rodinný xxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx x době xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxxx-xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx dávek. Nositel xxxxxxxxx xxxxxxx státu xxxxxxxx v těchto xxxxxxxxx xxxxxxxx dávky xxxxx xxxxxxxxx právních xxxxxxxx s xxxxxxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxx pojištěnec xxxxxxxx xxxx xxxxx v xxxxxx xxxxx.

(3) Věcné xxxxx x případě xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx pojištění xxxxx, xx jehož území xx xxxxxxx pojištěnec, xx případě xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

Článek 6

Xxxxxxxx ustanovení xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx

(1) Xx pojištění xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxx xxxxxx (xxxxx celních, xxxxxxxx xxx.) xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx své xxxxx xx xxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx-xx tito xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx. Totéž xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx úřadů nebo xxxxxx.

(2) Xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

x) xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, říční x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx státu,

b) xxxxxxxxxx xxxxx podnikem (xxxxxxxxxxxxxxx), xxx xx uvedeno xxx xxxx. x), xxxx xx sídlo x jednom xxxxx, x přechodnému výkonu xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, se xxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxx státu, x xxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx (xxxxxxxxxxxxx), xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx svých xxxxxxxx xxxxxx, s xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx pojištění, xxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx článku 5 xxxxxxxx 3.

(3) X xxxxxxxxx xxxxxxxxx v předchozích xxxxxxxxxx jsou jak xxx provádění xxxxxxxxx, xxx x xxx xxxxxxxxxxx dávek xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx.

(4) Xxxxxxxxx ústřední xxxxx x xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx mohou xxxxxxxxx xxxxxxx sjednati xxxx xxxxxxx nebo xxx smluviti, xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx nebudou xxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 7

Vyloučení xxxxxxxxxx xxxxx

Xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx Úmluvy, nenáleží xxxxxxx za poskytnuté xxxxx od xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx státu. Xxxxx xxxxx, xxxxxxxx-xx xxxxxxx nositel xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx zálohy xx xxxxx.

III. Xxxxx a xxxx nepojištěným xxxxxx

Xxxxxx 8

(1) Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx se xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx nemají xxxxxx z xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx jako xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x péči, xxxxx-xx xx xxxxxxxxxx, x xx x xxxxxxx xxxxxxx a xx xxxxxxxx podmínek xxxx xxxx vlastním xxxxxxx.

(2) Xxxxx x péče xxxxx záležeti xxx x xxxxxx hmotné, xxxx x xxxxxx x péči xxxxxxx, x xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxx. Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx býti poskytováno xxxx xxxxx xxxxxx x péče současně.

(3) Xxxxxxxxxx xxxxx x xxxx podle předchozích xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx výloh od xxxxxxx xxxxx. Tím xxxx dotčena xxxxxxx xxxxxxxxxx náhradu xx xxxxx, které xxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx.

(4) Xxxx a xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx občanům xxxxxxx xxxxx, kteří xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx Úmluvy.

IV. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 9

Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx

(1) Xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx sociální xxxxxxxx xxxx Smluvních stran xxxxxxxxx xx vzájemnou xxxxxx xxxxx v xxxxx rozsahu, xxxx xx xxx x xxxxxxxxx sociální xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx pojištění xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx druhého xxxxx potřebné xxxxxxxxx x okolnostech xxxxxxxxxx xxx přiznání xxxxx. Xx xxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx ke xxxxxxxx těchto okolností.

(2) Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx, soudů x xxxxxx xxxxxx obou xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx Úmluvy xxxx xx xxxxx.

(3) Doklady, xxxxxxxxx i xxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxx Úmluvy, xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 10

Používání xxxx xxxxxxx xxxxx

Xxxxxx, žádosti, xxxxxx x xxxx xxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxxxx pojištění xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx x důvodu, xx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx prvého xxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxxxx xxxx

Xxxxxx, xxxxxxx, xxxxxx a xxxx podání, xxxxx xxxx xxx podány x xxxxxx lhůtě xxxxxxxxx pojištění, xxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xx včas xxxxxx, jestliže xxxx xxxxxx x předepsané xxxxx xxxxxxxx pojištění, xxxxx, soudu nebo xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx. X xxxxxx xxxxxxxxx dlužno podání xxxxxxxxxx xxxxxxx buď xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx orgánu, xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx nositeli xxxxxxxxx, úřadu, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx druhého xxxxx.

Článek 12

Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx

Xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxx xxxx osobou x xxxx xxxxxxxxx) xxxxxx xxxxx státu ve xxxxx xxxxxxxxxxxxx vyplývajících x xxxx Xxxxxx xxxx nositeli xxxxxxxxx, xxxxx, soudy, x xxxxxxxxx xxxxxx druhého xxxxx.

Článek 13

Xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx

(1) Xxxx Xxxxxx xxxxx provádět v xxxx státech ústřední xxxxx a orgány xxxxxxxxx podle vnitrostátních xxxxxxxx předpisů. Tyto xxxxx x xxxxxx xxxxx v trvalém xxxxxx xxxxx x xxxxx potřeby xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx jejich xxxxxxxxxxxxx xx účelem xxxxxxxxxx jednotlivých xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxx a xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx na xxxx xxxxxxxx politiky.

(2) Xxx Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx sdělí, xxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x provádění xxxx Xxxxxx, a budou xx xxxxxxxxxx sdělovati xxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxx v xxx směru nastanou.

Článek 14

Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx

Xxxx Xxxxxx xx xxxx provádět x xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx organisacemi x xxxx státech.

Xxxxxx 15

Xxxxxxxxx předpisy

(1) X obou xxxxxxx xxxxx xxx vydány xxxxxxxxxx xxxxxx předpisy x provedení xxxx Xxxxxx, xxxxxxx bude xxxxxxx xxxxxxx způsob xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx doby xxxxxxxxxx x x. Xxxxxx xxxxxxxx budou xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx Xxxxxxx strany.

(2) Xxxxxxxx úřady a xxxxxx obou Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx ve xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxx politiky.

(3) Xxxxxxxx-xx xxx xxxxxxxxx xxxx Úmluvy xxxxxxxxxx x xxxxxxxx nepředvídaných xxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx-xx xxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx na její xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx x způsobu xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

V. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x závěrečná

Článek 16

(1) Xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxx zaměstnání, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx v jednom x xxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxxxxx článku 4 xxxx Xxxxxx xxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x pro xxxxxxx, x nichž xxxxxx xxxxx xx xxxxx před xxxxx xxxx.

Xxxxxx 17

(1) Xxxxxx xxxx ratifikována v xxxx co xxxxxxxxx. Xx provedení xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx x Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx listiny. Úmluva xxxxxx xxxxxxxxx prvním xxxx měsíce, následujícího xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx xx xxxxxxx platnost xxxxxxxxx Úmluvy mezi Československou republikou a Bulharskou lidovou republikou o spolupráci na poli sociální politiky a správy ze xxx 11. září 1948 x Úmluvy o sociálním pojištění xx dne 1. xxxxx 1949 x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx XXX. Závěrečného protokolu x xxxx Úmluvě.

(3) Xxxxx x obou Xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx tuto Xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx aspoň 6 xxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx její xxxxxxxx; xxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy.

Tato Xxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxx 25. xxxxx 1957 a xxxxxxx xx dvou xxxxxxxxxxxx, každé v xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx. Obě xxxxx xxxx stejnou platnost.

Na xxxxx xxxx podepsali xxxxxxxxx x tomu xxxxxx tuto Úmluvu x opatřili xx xxxx xxxxxx.

Xx Československou xxxxxxxxx

Xxxxx Erban

Za Bulharskou xxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxx Xxxxxx

Xxxx Xxxxxxx Lalev

XXXXXXXXX XXXXXXXX

Xxx xxxxxxx Xxxxxx o xxxxxxxxxx xx xxxx sociální xxxxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Bulharskou xxxxxxx republikou shodly xx obě Xxxxxxx xxxxxx na tomto:

I.

K článku 1 odst. 2

Xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx uskutečňovány xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxx xxxxx, ústavy, xxxxxxxxxxxx x jinými xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx;

x) uskutečňováním výměny xxxxxxxxxxxxxx, statistického x xxxxxx materiálu;

c) vhodným xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx politiky xxxxx Xxxxxxx strany;

d) xxxxxxx xxxxxxxxx v oboru xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx x x.

XX.

X článku 2 xxxx. 1

Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxx o xxxxxx x xxxxxxx, o xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx, včetně ochrany xxxxxxxxxxx x xxx.

XXX.

X článku 5 xxxx. 3

Pokud xxx o xxxxxxxxxxx x xxxxxxx rozsah xxxxxxxxxxxxx věcných xxxxx x xxxxxxx nemoci, xxxxx a mateřství xxxxxxx xxxxxxx státu, xxxxxxxxxx xx na xxxxx xxxxxxx státu, xxxxxxx xx do xxxxxxxx Xxxxxx mezi xxxxx xxxxx o xxxxxxxxxxxx spolupráci x xxxxxxxxx úprava vyplývající x xxxxxxxxx Úmluvy o sociálním pojištění xx xxx 1. xxxxx 1949, po xxxxxxx x Úmluvy o spolupráci na poli sociální politiky a správy xx xxx 11. xxxx 1948, xxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

XX.

X článku 16 xxxx. 2

Xx xxxxxxx měsíce od xxxxxxxxxx Úmluvy xxxxxxx xx xxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, přiznaných podle xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx x sociálním xxxxxxxxx xx xxx 1. xxxxx 1949 x xxxxxxxxxxx xxxx účinností Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx i xxxxxx v dosavadní xxxx, xxx-xx dosavadní xxxxxx xxxxx, xxx xx byl xxxxxx xxxxxxxxx podle článku 4 Xxxxxx.

X.

Xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx poskytované xx xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx tvoří xxxxxxxx xxxxxxx Úmluvy xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x spolupráci xx poli xxxxxxxx xxxxxxxx a xxx xxxxxx ve dvou xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx. Xxx znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

X Xxxxx xxx 25. xxxxx 1957

Xx Československou xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxx

Xx Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxx Xxxxxx

X. Xxxxxxx Xxxxx

Informace

Právní předpis č. 60/1957 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 1.8.1957.

Ve xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x doplnění xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x.:

33/1973 Sb., x Xxxxxx xxxx XXXX x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx o změně Xxxxxx xxxx ČSR x Bulharskou xxxxxxx xxxxxxxxxx x spolupráci xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxx 25.1.1957

x účinností xx 1.3.1973

42/1987 Sb., o Xxxxxxx xxxx XXXX x Xxxxxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx, kterou se xxxx Xxxxxx xxxx XXX a Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx na poli xxxxxxxx xxxxxxxx

x xxxxxxxxx xx 1.3.1987

Xxxxxx xxxxxxx x. 60/1957 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 2/2000 Sb. m. s. x xxxxxxxxx od 29.1.2000.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.