Plné znění - 60/1957 Sb.

Vyhláška o Úmluvě mezi ČSR a Bulharskou lidovou republikou o spolupráci na poli sociální politiky

60/1957 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Příloha - Úmluva

I. Základní ustanovení

Rozsah platnosti Úmluvy Článek 1

Zásada stejného posuzování Článek 2

II. Sociální pojištění

Provádění pojištění Článek 3

Poskytování dávek důchodového zabezpečení Článek 4

Poskytování dávek nemocenského pojištění Článek 5

Zvláštní ustanovení pro některé skupiny osob Článek 6

Provádění vzájemných plateb Článek 7

III. Pomoc a péče nepojištěným osobám Článek 8

IV. Společná ustanovení

Vzájemná právní pomoc Článek 9

Používání řeči druhého státu Článek 10

Zachování lhůt Článek 11

Zastupování občanů druhého státu Článek 12

Ústřední úřady a orgány provádějící Úmluvu Článek 13

Spolupráce s odborovými organisacemi Článek 14

Prováděcí předpisy Článek 15

V. Ustanovení přechodná a závěrečná Článek 16 Článek 17

Závěrečný protokol

č. 33/1973 Sb. - Článek V

INFORMACE

60

Xxxxxxxx

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 2. xxxx 1957

x Xxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx republikou a Xxxxxxxxxx xxxxxxx republikou x xxxxxxxxxx xx xxxx sociální xxxxxxxx

Xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx republikou xxxx x Xxxxx xxx 25. ledna 1957 sjednána Úmluva x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx Závěrečným protokolem.

Národní shromáždění xxxxxxxxx s Úmluvou x xxxxx Závěrečným protokolem xxxxxxx xxx 18. xxxxx 1957 x xxxxxxxxx republiky xx xxxxxxxxxxx dne 21. xxxxxx 1957. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx vyměněny x Xxxxx xxx 24. xxxxxxxx 1957.

Xxxxx xxxxx článku 17 xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, následujícího xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, x. x. xxx 1. srpna 1957.

Xxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx se vyhlašuje x Příloze Xxxxxx xxxxxx.

Xxxx, xxx tato Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, x. x. xxxx 1. xxxxx 1957, xxxxxxx se podle xxxxxx článku 17 xxxxxxxx xxxxxxxxx Úmluvy o spolupráci na poli sociální politiky a správy xx xxx 11. září 1948 x Úmluvy o sociálním pojištění xx dne 1. xxxxx 1949 x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx III Závěrečného protokolu x xxxx Xxxxxx.

Xxxxx x. x.

Xxxxxxx

XXXXXX

xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx o spolupráci xx poli sociální xxxxxxxx

Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxxxxx Lidového xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx lidové xxxxxxxxx, vedeni přáním xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v duchu xxxxxxxxxx a spolupráce xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx, xxxxxxxx se xxxxxxxx x xxxx xxxx xxxxx Úmluvu.

K xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx:

xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

xxxxxxxx Státního xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

Xxxxxx Erbana,

presidium xxxxxxxx shromáždění Bulharské xxxxxx republiky

vedoucího Xxxxxx xxxxxxx x sociální xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxx

Xxxxxx Xxxxxxxxx Geškova

a

vedoucího xxxxxx xxxxxxxx sociálního xxxxxxxxx Ústřední xxxx xxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxx Xxxxxx,

xxxxx xxxxxxxxx xx xxx xxxx xxxx x xxxxxxxxx xx v xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx se xx xxxxxx ustanoveních:

X. Xxxxxxxx ustanovení

Článek 1

Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx

(1) Xxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxx spolupracovati xx xxxxx xxxxxxxx x xx všech úsecích xxxxxxxx politiky, xxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xx xxxxx xxxxxxxxx zemích, xxx x na poli xxxxxxxxxxxx.

(2) K xxxx xxxx xxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx příslušnými xxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx.

(3) Xxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx vzájemné xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx na poli xxxxxxxx xxxxxxxx.

(4) Obě Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx o děti, x xxxxxxxxx x x xxxxxxxxx, prováděnou xxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxxx organisacemi. Podrobnosti xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx obou Xxxxxxxxx stran.

(5) Xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx, že xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx obou států, xx xx. xxx xxxxxxx po xxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxx řešení jednotlivých xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx xxx.

(6) Xxxx Xxxxxx upravuje xxxxxx xxxxxxxx vztahy xxxx xxxxx Smluvními xxxxxxxx xx všech xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxx států. Xxxxx z xxxx Xxxxxx neplyne jinak, xxxxx xxxx ustanovení x xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxx pro xxxxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx republice xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx války x fašistické xxxxxxxxx, xxxxx i xxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx invalidní a xxxxxxxx invalidní xxxxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx

(1) Občané xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx druhého, x xxxxxx xxxxxx xxxxx se posuzovati x xxxxxxxx pracovně xxxxxxxx předpisů, xxxxx x xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx sociální xxxxxxxx, xxxxxxx x xx sociální pojištění, xxxxxx jako xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxx Úmluvou nestanoví xxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx vlastní xxxxxx.

(2) Xxxxxx stejného posuzování, xxxxxxx x odstavci 1, xxxxxxx pro xxxxxx občanů druhého xxxxx, xxxxx získali x xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxx zaměstnání x xxx xxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx (nemoci x xxxxxxxx) utrpěného xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

XX. Sociální xxxxxxxxx

Xxxxxx 3

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx

(1) Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, na xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx, pro něž xxxxx xxxxxxxxxx článků 4 x 5.

(2) Podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx se xxxxxxxx xxxxxxxxxx, se xxxxxxxx xxxxxxx pojistná povinnost, xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxx, získání xxxxxxxxxx xxx, xx xxx xx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xx xxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxxxx.

(3) Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxxxxx odstavců jsou xxxxxxxxx xxxxxx státu, xxx se xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Článek 4

Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

(1) Xxxxxx xxxxxxxxxxx zabezpečení xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx ně xxxxxxxx x přihlédnutím x xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxx xx xxxxx postaveným, xxxxxxxx xx xxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx každé x xxxx smluvních xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx poměrnou xxxx dávky xxxxxxxxxxx xx dobu xxxxxxxxxx x xxxx xx xx xxxxx postavenou xxxxxxxx xx jejím xxxxx. Xxxxx-xx se xxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx pouze x xxxx xxxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxx zaměstnání, xxxxxxx podle právních xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxx orgánu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx. Příslušný xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxx-xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxx zaměstnání xxxxxxxx xx území xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx nároku pouze xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx odstavce 1. Xxxxx-xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx podmínky nároku xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx obou smluvních xxxxx x xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1.

(4) Xx-xx xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1, xxxxx xxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx oprávněnému xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx strany, xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx této xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxx uvedenou xxxxxxx a úhrnem xxxxxxx dávek. Je-li xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1, xxxx xxxxxx xxxxx odstavce 3, xxxxx než xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx smluvní strany, xx xxxxxx území xx oprávněný xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx orgán xxxx xxxxxxx xxxxxx x dávce xxx xxxxxxxxx doplněk xx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx minimální dávkou x úhrnem xxxxxxx xxxxx xxxx důchodem xxxxx xxxxxxxx 3.

(5) Xx-xx doba strávená x zaměstnání xxxxxxxxx xxxxxx xxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxx pro oprávněného xxxxx právních xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxxxxxx orgán, xxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx 1, xxxxxxxxxx xx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx (v xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx).

(6) Xxxxxx-xx důchodce xxxxx xxxxx nárok na xxxxxxx důchodu podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx jejímž xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxxx strana xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx.

(7) Xxxxxx-xx xxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x povolání x důsledku xxxxxxxxxx xxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx úrazu xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx strany x xxxxxxxxxxxx k dobám xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxx smluvních xxxxx. Jestliže xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx v důsledku xxxxxxxxxx xx území xxxx smluvních xxxxx, xxxxxxxxx dávku x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx oprávněný xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxx zdraví.

(8) X xxxxxxxxxx (částečné xxxxxxxxxx) xxxxxxxxx příslušný xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx).

(9) Xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx z průměrného xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx průměrný xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx přiznává, x xxxxxxx dosažených x xxxxxxx xxxx xx území obou xxxxxxxxx xxxxx, pokud xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx strany nestanoví xxxx postup.

(10) Xxxxxxxx-xx xxxxxxxxx dávky x xxxxx jedné smluvní xxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx zabezpečení xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx území přesídlil, xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx na xxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxx, x jejíhož xxxxx poživatel dávky xxxxxxxxx, a to xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx po xxxxxxxxxx. Xxxxx-xx xx xxxxxxxxx xxxxx na xxxxx prvé smluvní xxxxxx, obnoví orgán xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx výplatu xxxxx od xxxxxx xxx měsíce xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxx.

(11) Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx poskytují xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, kteří xx xxxxxxx xx území xxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxx podmínek x xx xxxxxxx rozsahu, xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx x xxxxx xxxxxx xxxxx.

(12) Xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx území xxxx bydlí.

Xxxxxx 5

Xxxxxxxxxxx dávek xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

(1) Xxxxxxx xxxxxxxxxxx péči (xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx) xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx x spolupráci x xxxxxxx zdravotnictví xxxxx xxxxxxxx předpisů xxx xxx platných x na xxxx xxxx příslušný xxxxx xxxxxxx strany, xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx oprávněná xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx rodiny.

(2) Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxx xxxxxxxx x xx xxxx účet xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx oprávněného x xxxx xxxxxx xxxxxx xx tyto dávky, xxxxxxxxx xxxxx je xxxxxxxx xxxxxxxx. Přitom xxxxxxxxx x x xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(3) Zdržuje-li xx oprávněný x xxxx, kdy xx xxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxxx 2, xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, může xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx je xxxxxxx xxxxxxxxxx dávku, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx orgán xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx smluvní xxxxxx. Xxxxx provedené xxxxxxx xxxxx nahradí orgán, xxxxx je povinen xx poskytovat, xxxxxx, xxxxx xxxxxxx provedl.

(4) Xxx xxxxx, x xxxxx došlo xxx xxxxx x území xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx na území xxxxx xxxxxxx strany xx základě pracovní xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx nemocenského xxxxxxxxx smluvní strany, xx jejíž území xxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx, xx cestuje xx objektivních xxxxxxxx xxx zbytečného xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx; xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxx úrazu xxxxxxxx xxx cestě x xxxxxxxxxx do xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, konané xxxxxxxxxxxxx po xxxxxxxx xxxxxxxxxx poměru.

(5) Xxxxxxxx xx xxxx poskytuje xxxxx xxxxxxxx předpisů xxx xxx xxxxxxxx x na svůj xxxx příslušný xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx území xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx ohledu xx xxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxx, xx druhý xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, na xxxxxx xxxxx xxxxx.

(6) Xxxxxxxx, kterému xxxxxx xxxxxxxx xx jedné xxxxxxx strany a xxxxx xxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xx děti podle xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx jejímž xxxxx xxxxxxxx pracuje.

Článek 6

Xxxxxxxx ustanovení xxx xxxxxxx skupiny xxxx

(1) Xx pojištění xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxx úřadů x xxxxxx xxxxxx xxxxxx (xxxxx xxxxxxx, pasových xxx.) xxxxxxx státu, xxxxx xxxx své xxxxx xx xxxxxx xxxxx, se použije xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx-xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx. Totéž platí xxx pojištění xxxx xxxxxxxxxxxx x zaměstnanců xxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx.

(2) Xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

x) xxxxxxx veřejné xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx jednoho xxxxx, kteří jsou xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx trvalému výkonu xxxxxxxxxx xx území xxxxxxx xxxxx,

x) xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx (zaměstnavatelem), xxx je xxxxxxx xxx xxxx. a), xxxx xx sídlo x xxxxxx xxxxx, x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx právních xxxxxxxx xxxx xxxxx, x xxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx (xxxxxxxxxxxxx), xxxxx tito zaměstnanci xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx nemocenského xxxxxxxxx, xxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx článku 5 xxxxxxxx 1.

(3) V xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx jsou jak xxx xxxxxxxxx pojištění, xxx i xxx xxxxxxxxxxx dávek xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx vysílajícího.

(4) Xxxxxxxxx ústřední úřady x xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx dohodou sjednati xxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx odstavcích xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx v určitých xxxxxxxxx.

Článek 7

Xxxxxxxxx vzájemných xxxxxx

Xxxxxxxx platby x xxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx se xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x neobchodních xxxxxxx, která xxxxx x xxxxxxxxx mezi xxxxx smluvními xxxxxxxx x době xxxxxxx xxxxx.

III. Xxxxx a xxxx xxxxxxxxxxxx osobám

Článek 8

(1) Xxxxxxx jednoho xxxxx, xxxxxxxxxx xx xx xxxxx druhého xxxxx, kteří xxxxxx xxxxxx z pojištění xxxxxxxxx xxxx jako xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx nezbytnou xxxxx x péči, budou-li xx xxxxxxxxxx, x xx x takovém xxxxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx občanům.

(2) Xxxxx a xxxx xxxxx xxxxxxxx xxx x pomoci hmotné, xxxx x xxxxxx x xxxx xxxxxxx, x xxxxxxxx ve xxxxxxxxx xxxxxxxx, v xxxxxxxx důchodců x xxx. Xxxxx xxxxxxxxx x skutečné potřeby xxxx xxxx poskytováno xxxx xxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxxxx xxxxx a xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx nebude důvodem, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx výloh xx xxxxxxx státu. Tím xxxx xxxxxxx možnost xxxxxxxxxx xxxxxxx od xxxxx, které xxxxx xxxx péče xxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xx xxxx povinných k xxxxxxxxxx.

(4) Xxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx bude x xxxxxxx potřeby xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx.

IV. Společná ustanovení

Článek 9

Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx

(1) Xxxxxxxx pojištění, xxxxx, xxxxx x jiné xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx politiky xxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx v xxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx státě. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx druhého xxxxx xxxxxxxx informace x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx. Xx xxx xxxxxx xx povinen provést xxxxxxxx xxxxxxxx ke xxxxxxxx těchto xxxxxxxxx.

(2) Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx, soudů x xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx při xxxxxxxxx xxxx Úmluvy xxxx xx přímo.

(3) Xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx státu

Návrhy, žádosti, xxxxxx x jiná xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx státu, xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx, xxxxx a xxxxxx orgánů xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx, xx xxxx napsány v xxxxxxx jazyku xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxxxx xxxx

Xxxxxx, xxxxxxx, xxxxxx x xxxx xxxxxx, které xxxx být xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx pojištění, úřadům, xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx x předepsané xxxxx nositeli xxxxxxxxx, xxxxx, soudu nebo xxxxxx orgánu druhého xxxxx. X těchto xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx zaslati xxx xxxxxxxxxxx ústřednímu úřadu xxxx orgánu, xxxx xxxxx příslušnému xxxxxxxx xxxxxxxxx, úřadu, soudu xxxx xxxxxx příslušnému xxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Článek 12

Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx

Xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx zastupovat (xxxxxx xxxx osobou k xxxx zmocněnou) občany xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx Úmluvy xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx, soudy, i xxxxxxxxx orgány druhého xxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx

(1) Tuto Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx v xxxx státech xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Tyto xxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxx potřeby xxxxx xxxxxxxxxxxxx schůzky xxxxxx xxxxxxxxxxxxx za účelem xxxxxxxxxx jednotlivých otázek xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxx Xxxxxx x xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx vzájemné xxxxxx xxxxxxxxxx na xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

(2) Xxx Smluvní strany xx ihned xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx sdělí, xxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxx příslušné x xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, x budou xx neprodleně xxxxxxxxx xxxxxxx změny, xxxxx x xxxxxxxxxxx v xxx xxxxx nastanou.

Xxxxxx 14

Spolupráce x xxxxxxxxxx organisacemi

Tato Xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx x odborovými organisacemi x xxxx státech.

Xxxxxx 15

Xxxxxxxxx xxxxxxxx

(1) X obou xxxxxxx xxxxx xxx vydány xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, kterými bude xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx stanovení xxxxxxxxxxxxx xxxx zaměstnání x j. Takové xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx příslušnému xxxxxxxxxx xxxxx nebo orgánu xxxxx Smluvní xxxxxx.

(2) Xxxxxxxx úřady x xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx si xxxxxxxx neprodleně xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxx-xx při xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx nejasnosti x xxxxxxxx nepředvídaných xxxxxxxxx nebo změn xxxxxxxx předpisů xxxxx xxxxx-xx xxx jejím xxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxx xx její xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx x způsobu xxxxxxx xxxxxxxxxx této Xxxxxx.

X. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx

Xxxxxx 16

(1) Xxx poskytování xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx přihlíží x xxxxx zaměstnání, získaným xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx v jednom x xxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxxxxx článku 4 xxxx Xxxxxx platí xxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x pro xxxxxxx, x xxxxx xxxxxx nárok xx xxxxx před tímto xxxx.

Xxxxxx 17

(1) Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx xx xxxxxxxxx. Xx xxxxxxxxx ratifikace xxxxx xxx xxxxxxx x Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx listiny. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xx výměně xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxx počátku xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx zrušuje xxxxxxxx xxxxxxxxx Úmluvy mezi Československou republikou a Bulharskou lidovou republikou o spolupráci na poli sociální politiky a správy ze xxx 11. září 1948 x Úmluvy o sociálním pojištění xx xxx 1. xxxxx 1949 x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx XXX. Závěrečného protokolu x xxxx Xxxxxx.

(3) Xxxxx x obou Xxxxxxxxx stran xxxx xxxxxxxxxx tuto Xxxxxx xx konci kalendářního xxxx xxxxx 6 xxxxxx xxxxxx. Nároky xxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx nezanikají její xxxxxxxx; xxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxx 25. xxxxx 1957 x xxxxxxx ve xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx. Obě xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx xxxx podepsali xxxxxxxxx k xxxx xxxxxx tuto Xxxxxx x xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx.

Xx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Erban

Za Xxxxxxxxxx xxxxxxx republiku

Marin Dimitrov Xxxxxx

Xxxx Xxxxxxx Xxxxx

ZÁVĚREČNÝ XXXXXXXX

Xxx xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Bulharskou xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx obě Smluvní xxxxxx na tomto:

I.

K článku 1 xxxx. 2

Xxxxxx xxxxxxxxxx x všestranné xxxxxxxx poznávání xx xxxx sociální xxxxxxxx xxxxx uskutečňovány xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx úřady, ústavy, xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx obou Xxxxxxxxx xxxxx;

x) uskutečňováním xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx;

x) vhodným xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx x výsledcích xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, důchodového xxxxxxxxxxx, sociální péče x x.

XX.

X článku 2 xxxx. 1

Xxxxxxxx právními xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx x pracovní xxxxxxx, o xxxxxxxx xxxx a xxxxxxxx, xxxxxxxx x mzdách x xxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx, včetně xxxxxxx xxxxxxxxxxx a žen.

III.

K článku 5 odst. 3

Xxxxx xxx x podrobnosti x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx dávek x xxxxxxx nemoci, xxxxx a mateřství xxxxxxx jednoho xxxxx, xxxxxxxxxx xx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx až xx xxxxxxxx Xxxxxx mezi xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx spolupráci x xxxxxxxxx xxxxxx vyplývající x xxxxxxxxx Úmluvy o sociálním pojištění xx xxx 1. xxxxx 1949, xx xxxxxxx z Úmluvy o spolupráci na poli sociální politiky a správy xx dne 11. xxxx 1948, xxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx mezi xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx úmluv.

IV.

K článku 16 odst. 2

Xx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxx předají xx obě Smluvní xxxxxx xxxxxxxx seznamy xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx dosavadní Xxxxxx x sociálním xxxxxxxxx xx xxx 1. xxxxx 1949 x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xx druhého xxxxx vlastním xxxxxxx x xxxxxxx druhého xxxxx. Takto xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx v dosavadní xxxx, xxx-xx dosavadní xxxxxx xxxxx, než xx byl xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx článku 4 Xxxxxx.

X.

Xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx xxx důchody xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxx xxxxxx ve xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx českém x xxxxxxxxxx. Xxx znění xxxx xxxxxxx platnost.

V Xxxxx dne 25. xxxxx 1957

Xx Československou xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxx

Xx Xxxxxxxxxx xxxxxxx republiku

Marin Xxxxxxxx Xxxxxx

X. Xxxxxxx Xxxxx

Xxxxxx V

Dávky xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, pro něž xxxx splněny všechny xxxxxxxx nároku xxxxx xxxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx v souladu x xxxxx xxxxxxx xxxxxx článků 4 a 7 Úmluvy.

Článek V xxxxxx právním xxxxxxxxx x. 33/1973 Xx. x účinností xx 1.3.1973

Informace

Právní xxxxxxx č. 60/1957 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 1.8.1957.

Xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx podchyceny xxxxx x doplnění xxxxxxxxxxx právním xxxxxxxxx x.:

33/1973 Sb., o Xxxxxx xxxx XXXX x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x změně Xxxxxx xxxx ČSR x Bulharskou xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx poli xxxxxxxx xxxxxxxx ze dne 25.1.1957

x xxxxxxxxx xx 1.3.1973

42/1987 Sb., x Xxxxxxx xxxx XXXX x Bulharskou xxxxxxx xxxxxxxxxx, kterou xx xxxx Úmluva mezi XXX x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx politiky

s xxxxxxxxx xx 1.3.1987

Xxxxxx xxxxxxx x. 60/1957 Xx. xxx xxxxxx právním xxxxxxxxx č. 2/2000 Sb. m. s. x xxxxxxxxx od 29.1.2000.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.