Plné znění - 60/1957 Sb.

Vyhláška o Úmluvě mezi ČSR a Bulharskou lidovou republikou o spolupráci na poli sociální politiky

60/1957 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Příloha - Úmluva

I. Základní ustanovení

Rozsah platnosti Úmluvy Článek 1

Zásada stejného posuzování Článek 2

II. Sociální pojištění

Provádění pojištění Článek 3

Poskytování dávek důchodového zabezpečení Článek 4

Poskytování dávek nemocenského pojištění Článek 5

Zvláštní ustanovení pro některé skupiny osob Článek 6

Provádění vzájemných plateb Článek 7

III. Pomoc a péče nepojištěným osobám Článek 8

IV. Společná ustanovení

Vzájemná právní pomoc Článek 9

Používání řeči druhého státu Článek 10

Zachování lhůt Článek 11

Zastupování občanů druhého státu Článek 12

Ústřední úřady a orgány provádějící Úmluvu Článek 13

Spolupráce s odborovými organisacemi Článek 14

Prováděcí předpisy Článek 15

V. Ustanovení přechodná a závěrečná Článek 16 Článek 17

Závěrečný protokol

č. 33/1973 Sb. - Článek V

INFORMACE

60

Xxxxxxxx

xxxxxxxx zahraničních věcí

ze xxx 2. xxxx 1957

x Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x spolupráci xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxxx xxxxxxx republikou xxxx v Xxxxx xxx 25. ledna 1957 xxxxxxxx Xxxxxx x spolupráci na xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx Závěrečným protokolem.

Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx x jejím Závěrečným protokolem xxxxxxx xxx 18. xxxxx 1957 a xxxxxxxxx xxxxxxxxx ji xxxxxxxxxxx xxx 21. xxxxxx 1957. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Sofii xxx 24. xxxxxxxx 1957.

Podle xxxxx článku 17 xxxxxx Xxxxxx účinnosti xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx ratifikačních xxxxxx, x. x. xxx 1. xxxxx 1957.

Xxxxx znění xxxx Xxxxxx se vyhlašuje x Příloze Xxxxxx xxxxxx.

Xxxx, xxx xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, x. x. xxxx 1. srpna 1957, xxxxxxx se xxxxx xxxxxx článku 17 xxxxxxxx xxxxxxxxx Úmluvy o spolupráci na poli sociální politiky a správy xx xxx 11. xxxx 1948 x Úmluvy o sociálním pojištění xx xxx 1. xxxxx 1949 x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx XXX Závěrečného protokolu x xxxx Xxxxxx.

Xxxxx x. r.

Xxxxxxx

XXXXXX

xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Bulharskou lidovou xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x presidium Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Bulharské lidové xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxx prohloubiti x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxx sociální xxxxxxxx v duchu xxxxxxxxxx x spolupráce xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxx xxxx xxxxx Xxxxxx.

X xxxx účelu xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx:

xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

xxxxxxxx Státního úřadu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

Xxxxxx Erbana,

presidium xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx republiky

vedoucího Xxxxxx xxxxxxx x sociální xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x sociální xxxx

Xxxxxx Dimitrova Xxxxxxx

x

xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxx

Xxxxx Cvetkova Xxxxxx,

xxxxx xxxxxxxxx si xxx xxxx moci x xxxxxxxxx xx x xxxxx a xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xx xxxxxx ustanoveních:

X. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 1

Xxxxxx platnosti Xxxxxx

(1) Xxx Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxx otázkách x xx všech xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, zejména x rozšíření x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx pokroku xxx ve xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx x xx xxxx xxxxxxxxxxxx.

(2) X tomu xxxx xxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovati xx xxxx sociální xxxxxxxx výměnu xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxx.

(3) Xxx Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxxx vzájemné xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, institucemi, xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxx xxxxxxxx politiky.

(4) Xxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx o xxxx, x xxxxxxxxx x x xxxxxxxxx, prováděnou xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx dohodou xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx úřadů x xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx.

(5) Xxx xxxxxxx xxxxxx se xxxxxxxx, že budou xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, týkající se xxxxxx obou států, xx xx. xxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx dokladů x xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x rodinných xxxxxx xxx.

(6) Xxxx Xxxxxx xxxxxxxx rovněž xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, která xxxx xxxx budou xxxxxxxx v xxxxxxxx x xxxx xxxxx. Xxxxx z xxxx Xxxxxx xxxxxxx jinak, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x pro pensijní xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxx x pracovním xxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxx pro xxxxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx invalidům x xxxxxx xxxxx x fašistické xxxxxxxxx, xxxxx i pro xxxxxxx důchody x xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx invalidní důchody xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxx stejného xxxxxxxxxx

(1) Xxxxxx xxxxxxx xxxxx, zaměstnaní xx xxxxx xxxxx druhého, x xxxxxx xxxxxx xxxxx xx posuzovati x hlediska xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x na všech xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xx xxxxxxxx pojištění, xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx se xxxxx Úmluvou xxxxxxxxx xxxxx. Mají stejná xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx x odstavci 1, xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx druhého xxxxx, xxxxx získali x pojištění xx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxx jim xx roveň xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx na území xxxxxxx xxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx (nemoci z xxxxxxxx) xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx obou Smluvních xxxxx nebude xxxxxxxxx xxxxx.

XX. Xxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx 3

Xxxxxxxxx pojištění

(1) Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx použije xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx se xxxxxxxx zaměstnání, xxxxx xxxxx x poskytování xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx, pro xxx xxxxx xxxxxxxxxx článků 4 x 5.

(2) Xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx posuzuje xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx, vynětí x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx, xx xxx xx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx se xxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxxxx.

(3) Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx jsou xxxxxxxxx xxxxxx státu, xxx xx vykonává xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxxxxxxx dávek xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

(1) Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xx platných x přihlédnutím k xxxxx xxxxxxxxxx a xxxxx xxx xx xxxxx xxxxxxxxxx, získaným xx území obou xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxx smluvních stran xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx poměrnou xxxx dávky xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx x dobu xx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx jejím xxxxx. Xxxxx-xx xx xxxx xxxxxxxxxx s xxxxx xxxxxxxxxxxxxx dobou, xxxxxxxx xx pouze x xxxx xxxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, je xxxxxx xxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxx na xxxxx xxxx orgánu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx.

(3) Splňuje-li xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxx smluvních xxxxx xxxxxxxx xxxxxx pouze xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx příslušný orgán xxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx něj připadající xxxxx odstavce 1. Xxxxx-xx xxxxxxx dodatečně xxx xxxxxxxx nároku xxxxx právních předpisů xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1.

(4) Xx-xx xxxx dílčích xxxxx, xxxxx náležejí xxxxx xxxxxxxx 1, xxxxx xxx xxxxxx, která xx xxxxxxxx oprávněnému xxxxx právních předpisů xxxxxxx strany, xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx orgán xxxx xxxxxxx strany x xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx ve xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x úhrnem xxxxxxx xxxxx. Je-li xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx náležejí podle xxxxxxxx 1, xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 3, xxxxx xxx xxxxxxxxx dávka xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx území xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx x dávce xxx xxxxxxxxx doplněk ve xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx minimální xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 3.

(5) Xx-xx doba xxxxxxxx x xxxxxxxxxx škodlivém xxxxxx xxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx spojena s xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx 1, započítává xx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx (x xxxx pracovní xxxxxxxxx).

(6) Xxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx.

(7) Xxxxxx-xx pracovník, xxxxx byl xxxxxxxxx xx území obou xxxxxxxxx stran, pracovní xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx z povolání x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx na území xxxxx smluvní strany, xxxxxxxxx xxxxx důchodového xxxxxxxxxxx x titulu xxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx strany s xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx obou smluvních xxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx z xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx území xxxx smluvních stran, xxxxxxxxx dávku x xxxxxx nemoci z xxxxxxxx příslušný xxxxx xxxxxxx strany, xx xxxxxx území xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxx škodlivém xxxxxx.

(8) X xxxxxxxxxx (částečné xxxxxxxxxx) xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx podmíněnou xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx).

(9) Xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx z průměrného xxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx průměrný xxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxx přiznává, x xxxxxxx xxxxxxxxxx x uvedené xxxx xx xxxxx obou xxxxxxxxx stran, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx některé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

(10) Přesídlí-li xxxxxxxxx dávky z xxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx důchodového xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, na xxxxx území přesídlil, xxxxxxxxx ve xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxx, x jejíhož xxxxx xxxxxxxxx dávky xxxxxxxxx, x xx xxxxxxxx prvním xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx po xxxxxxxxxx. Vrátí-li xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx smluvní xxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx zabezpečení této xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxx měsíce následujícího xx návratu xxxxxxxxxx xxxxx xx její xxxxx.

(11) Xxxxx důchodového xxxxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xx poskytují xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, kteří xx xxxxxxx na území xxxxxxx xxxxx, za xxxxxxxx xxxxxxxx a xx xxxxxxx rozsahu, xxxx xxxxxxxx občanům, xxxxxxxxxx xx x xxxxx xxxxxx státě.

(12) Xxxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx důchodového xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx jejímž xxxxx xxxx xxxxx.

Článek 5

Poskytování xxxxx xxxxxxxxxxxx pojištění

(1) Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx (věcné xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx) xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx o spolupráci x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxx něj xxxxxxxx x xx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, na xxxxxx území xx xxxxxxx xxxxxxxxx osoba xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx rodiny.

(2) Peněžité xxxxx nemocenského xxxxxxxxx xxxxxxxxx podle právních xxxxxxxx xxx xxx xxxxxxxx a na xxxx účet xxxxx, xxxxx xxxxxxxx nemocenské xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx naposled. Přitom xxxxxxxxx x x xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx strany.

(3) Xxxxxxx-xx xx oprávněný v xxxx, xxx xx xxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxxx 2, xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx nemocenského xxxxxxxxx, xxxxx xx povinen xxxxxxxxxx dávku, pověřit xxxxxxxx xxxxx orgán xxxxxxxxxxxx pojištění xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxx provedené výplaty xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx je povinen xx poskytovat, xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

(4) Xxx úrazu, x xxxxx xxxxx xxx xxxxx z xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx účelem nastoupení xxxxxxxxxx xx území xxxxx smluvní strany xx xxxxxxx pracovní xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx orgán nemocenského xxxxxxxxx xxxxxxx strany, xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx cestuje, xx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx objektivních podmínek xxx xxxxxxxxxx přerušení x xxxxxxxxx cestou; xxxxxxx se postupuje xxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx z xxxxxxxxxx do xxxxx xxxxxxxx bydliště, konané xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

(5) Xxxxxxxx xx děti poskytuje xxxxx xxxxxxxx předpisů xxx xxx xxxxxxxx x xx xxxx xxxx xxxxxxxxx orgán xxxxxxx strany, xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx xx místo xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx od xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx území bydlí.

(6) Xxxxxxxx, xxxxxxx náleží xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx pracuje xx xxxxx druhé smluvní xxxxxx, poskytuje xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx jen xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx jejímž xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx některé skupiny xxxx

(1) Xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx zastupitelstev x xxxxxx xxxxx x xxxxxx státní správy (xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxx.) xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx své xxxxx xx xxxxxx xxxxx, se xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx vysílajícího xxxxx, xxxx-xx tito xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxx platí xxx pojištění osob xxxxxxxxxxxx u zaměstnanců xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx.

(2) Xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

x) xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx pozemní, říční x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx státu,

b) xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxxxxxxxx), xxx xx xxxxxxx xxx písm. x), xxxx xx sídlo x xxxxxx xxxxx, x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx státu, v xxxx má xxxxx xxxxxx podniku (xxxxxxxxxxxxx), xxxxx xxxx zaměstnanci xxxxxxxxx xx svých xxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx věcných xxxxx nemocenského xxxxxxxxx, xxx něž xxxxx xxxxxxxxxx článku 5 xxxxxxxx 1.

(3) X případech xxxxxxxxx x předchozích xxxxxxxxxx xxxx xxx xxx xxxxxxxxx pojištění, xxx x xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx vysílajícího.

(4) Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x orgány xxxx Xxxxxxxxx xxxxx mohou xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx výjimky xxxx xxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx nebudou xxxxxxxxxxx buď vůbec xxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx podle této Xxxxxx xx xxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, která budou x platnosti xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx poukazu xxxxx.

XXX. Xxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxx 8

(1) Xxxxxxx jednoho xxxxx, xxxxxxxxxx xx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, kteří nemají xxxxxx z xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx pojištěnce, xxxxxx xxxx místa xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx, budou-li xx xxxxxxxxxx, x xx x xxxxxxx xxxxxxx a za xxxxxxxx xxxxxxxx jako xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxx xxx x xxxxxx hmotné, xxxx v xxxxxx x péči léčebné, x xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxx důchodců x xxx. Xxxxx okolností x skutečné xxxxxxx xxxx býti xxxxxxxxxxx xxxx druhů xxxxxx x péče xxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxxxx pomoc x xxxx xxxxx předchozích xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx byla požadována xxxxxxx xxxxx od xxxxxxx xxxxx. Xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx od xxxxx, které pomoc xxxx péče byla xxxxxxxxxxx, xxxx xx xxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxxxx.

(4) Xxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x případě xxxxxxx xxxxxxxxxx též občanům xxxxxxx státu, kteří xxxxxxxx xxxxxx podle xxxx Úmluvy.

XX. Xxxxxxxx ustanovení

Článek 9

Xxxxxxxx právní pomoc

(1) Xxxxxxxx pojištění, xxxxx, xxxxx x jiné xxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxxxx sociální xxxxxxxx xxxx Smluvních xxxxx xxxxxxxxx xx vzájemnou xxxxxx xxxxx v xxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxx x xxxxxxxxx sociální xxxxxxxx xx vlastním státě. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pojištění druhého xxxxx potřebné informace x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx. Xx xxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx opatření ke xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

(2) Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx, xxxxx x xxxxxx orgánů xxxx xxxxx při provádění xxxx Xxxxxx xxxx xx xxxxx.

(3) Xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxx xxxxx, vydávané podle xxxx Xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxx úřady xxxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxxxxx řeči xxxxxxx xxxxx

Xxxxxx, žádosti, xxxxxx x jiná xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, podané x xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx, xxxxx a xxxxxx xxxxxx druhého xxxxx, xxxxxxx odmítány x xxxxxx, xx xxxx xxxxxxx v xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx.

Článek 11

Xxxxxxxxx lhůt

Návrhy, xxxxxxx, žaloby x xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxx podány x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxx nebo xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxx států, xxxxx xxxxxxxxx za včas xxxxxx, jestliže xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx nositeli pojištění, xxxxx, soudu nebo xxxxxx orgánu xxxxxxx xxxxx. V těchto xxxxxxxxx dlužno xxxxxx xxxxxxxxxx zaslati buď xxxxxxxxxxx ústřednímu xxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxxxxxx občanů xxxxxxx xxxxx

Xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxx) xxxxxx xxxxx státu xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx vyplývajících x xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx, soudy, i xxxxxxxxx orgány druhého xxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx provádějící Xxxxxx

(1) Xxxx Úmluvu xxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx podle vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxx x orgány xxxxx v trvalém xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx schůzky jejich xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxx x za xxxxxx organisování vzájemné xxxxxx xxxxxxxxxx na xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

(2) Xxx Xxxxxxx strany xx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx sdělí, xxxxx xxxxxxxx úřady a xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx této Xxxxxx, a xxxxx xx neprodleně xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxx x xxx směru nastanou.

Článek 14

Xxxxxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx

Xxxx Úmluva xx xxxx provádět x xxxx spolupráci x odborovými xxxxxxxxxxxx x xxxx státech.

Xxxxxx 15

Xxxxxxxxx xxxxxxxx

(1) X xxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx právní xxxxxxxx x provedení xxxx Xxxxxx, xxxxxxx bude xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx pracovní xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x x. Takové xxxxxxxx budou xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx orgánu xxxxx Xxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxxxx úřady x xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx si xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxx-xx xxx provádění xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx-xx při xxxxx xxxxxxxxx x rozdílným xxxxxxx na její xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx x způsobu xxxxxxx ustanovení této Xxxxxx.

X. Ustanovení xxxxxxxxx x xxxxxxxxx

Xxxxxx 16

(1) Xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx pojištění xx xxxxxxxx x xxxxx zaměstnání, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx v xxxxxx x xxxxxx státě.

(2) Xxxxxxxxxx článku 4 této Xxxxxx xxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxx xxxxxxx, v nichž xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxx xxxx.

Xxxxxx 17

(1) Xxxxxx xxxx ratifikována x xxxx xx nejkratší. Xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx odkladu x Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx listiny. Úmluva xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx měsíce, xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxx počátku xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxx platnost xxxxxxxxx Úmluvy mezi Československou republikou a Bulharskou lidovou republikou o spolupráci na poli sociální politiky a správy ze xxx 11. xxxx 1948 a Úmluvy o sociálním pojištění xx dne 1. xxxxx 1949 s xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxx III. Závěrečného protokolu x xxxx Xxxxxx.

(3) Xxxxx x obou Xxxxxxxxx stran xxxx xxxxxxxxxx xxxx Úmluvu xx konci xxxxxxxxxxxx xxxx aspoň 6 xxxxxx předem. Xxxxxx xxxxxxx podle xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx její xxxxxxxx; xxxxxx xxxxx xxxxxx se xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy.

Tato Xxxxxx xxxx xxxxxxxx x Praze 25. xxxxx 1957 x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx. Xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx toho xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx tuto Xxxxxx x xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx.

Xx Československou xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxx

Xx Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxx Xxxxxx

Xxxx Xxxxxxx Lalev

ZÁVĚREČNÝ PROTOKOL

Při xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx xx poli sociální xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx republikou shodly xx obě Smluvní xxxxxx xx xxxxx:

X.

X článku 1 xxxx. 2

Výměna xxxxxxxxxx a všestranné xxxxxxxx poznávání xx xxxx sociální politiky xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxxxx výměny odborných xxxx, časopisů a xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx úřady, xxxxxx, xxxxxxxxxxxx x jinými xxxxxxxxxxx obou Smluvních xxxxx;

x) uskutečňováním výměny xxxxxxxxxxxxxx, statistického x xxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxxxxxx veřejnosti x xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx druhé Xxxxxxx xxxxxx;

x) výměnou xxxxxxxxx x oboru xxxxxxxxxx pojištění, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, sociální xxxx x x.

XX.

X článku 2 xxxx. 1

Pracovně právními xxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx, x pracovní xxxx a dovolené, xxxxxxxx o xxxxxx x xxxxxxx, x xxxxxxx života a xxxxxx, včetně xxxxxxx xxxxxxxxxxx x žen.

III.

K článku 5 odst. 3

Pokud xxx o xxxxxxxxxxx x zejména xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx dávek x případě xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx státu, xxxxxxxxxx xx na xxxxx druhého xxxxx, xxxxxxx až do xxxxxxxx Xxxxxx mezi xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx úprava vyplývající x xxxxxxxxx Úmluvy o sociálním pojištění xx xxx 1. xxxxx 1949, xx xxxxxxx x Úmluvy o spolupráci na poli sociální politiky a správy xx xxx 11. xxxx 1948, jakož x x opatření xxxxxxxxxxx xxxx oběma Xxxxxxxxx stranami xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

XX.

X článku 16 xxxx. 2

Xx xxxxxxx xxxxxx od xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx xx obě Smluvní xxxxxx navzájem xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx předpisů xxxx xxxxx xxxxxxxxx Úmluvy x sociálním pojištění xx dne 1. xxxxx 1949 x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxx do druhého xxxxx vlastním xxxxxxx x občanům xxxxxxx xxxxx. Takto xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx vyplácet x xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx, byl-li xxxxxxxxx xxxxxx vyšší, než xx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx článku 4 Xxxxxx.

X.

Xxxxxxxxxx Xxxxxx neplatí xxx důchody xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a xxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx. Obě xxxxx xxxx stejnou platnost.

V Xxxxx dne 25. xxxxx 1957

Za Československou xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxx

Xx Bulharskou xxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxx Xxxxxx

X. Xxxxxxx Lalev

Článek V

Dávky xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, pro xxx xxxx xxxxxxx všechny xxxxxxxx xxxxxx přede xxxx, kdy xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxx x dosud platným xxxxxx článků 4 x 7 Úmluvy.

Článek X xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x. 33/1973 Sb. x xxxxxxxxx xx 1.3.1973

Informace

Právní xxxxxxx x. 60/1957 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 1.8.1957.

Xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x doplnění xxxxxxxxxxx xxxxxxx předpisem x.:

33/1973 Xx., x Xxxxxx xxxx XXXX x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxx xxxx ČSR x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx poli xxxxxxxx xxxxxxxx ze dne 25.1.1957

x účinností od 1.3.1973

42/1987 Xx., x Xxxxxxx xxxx XXXX x Bulharskou lidovou xxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxx Úmluva mezi XXX x Bulharskou xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx politiky

s xxxxxxxxx xx 1.3.1987

Xxxxxx předpis x. 60/1957 Xx. xxx zrušen xxxxxxx xxxxxxxxx č. 2/2000 Sb. m. s. x xxxxxxxxx xx 29.1.2000.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.