Plné znění - 60/1957 Sb.

Vyhláška o Úmluvě mezi ČSR a Bulharskou lidovou republikou o spolupráci na poli sociální politiky

60/1957 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Příloha - Úmluva

I. Základní ustanovení

Rozsah platnosti Úmluvy Článek 1

Zásada stejného posuzování Článek 2

II. Sociální pojištění

Provádění pojištění Článek 3

Poskytování dávek důchodového zabezpečení Článek 4

Poskytování dávek nemocenského pojištění Článek 5

Zvláštní ustanovení pro některé skupiny osob Článek 6

Provádění vzájemných plateb Článek 7

III. Pomoc a péče nepojištěným osobám Článek 8

IV. Společná ustanovení

Vzájemná právní pomoc Článek 9

Používání řeči druhého státu Článek 10

Zachování lhůt Článek 11

Zastupování občanů druhého státu Článek 12

Ústřední úřady a orgány provádějící Úmluvu Článek 13

Spolupráce s odborovými organisacemi Článek 14

Prováděcí předpisy Článek 15

V. Ustanovení přechodná a závěrečná Článek 16 Článek 17

Závěrečný protokol

č. 33/1973 Sb. - Článek V

INFORMACE

60

Vyhláška

ministra zahraničních věcí

ze xxx 2. xxxx 1957

x Úmluvě mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx sociální xxxxxxxx

Xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x Xxxxx xxx 25. xxxxx 1957 sjednána Xxxxxx x spolupráci xx xxxx xxxxxxxx politiky xx Závěrečným protokolem.

Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx x jejím Závěrečným protokolem xxxxxxx xxx 18. xxxxx 1957 x xxxxxxxxx republiky xx xxxxxxxxxxx xxx 21. xxxxxx 1957. Ratifikační xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Sofii dne 24. xxxxxxxx 1957.

Xxxxx xxxxx článku 17 xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx prvním xxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xx výměně ratifikačních xxxxxx, x. j. xxx 1. xxxxx 1957.

Xxxxx znění této Xxxxxx se xxxxxxxxx x Příloze Sbírky xxxxxx.

Xxxx, kdy xxxx Xxxxxx xxxxxx účinnosti, x. j. xxxx 1. xxxxx 1957, xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx článku 17 platnost xxxxxxxxx Úmluvy o spolupráci na poli sociální politiky a správy xx xxx 11. xxxx 1948 x Úmluvy o sociálním pojištění xx xxx 1. xxxxx 1949 x xxxxxxxx uvedenou x xxxxxx III Závěrečného protokolu x xxxx Xxxxxx.

Xxxxx x. x.

Příloha

ÚMLUVA

mezi Xxxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx Lidového xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxx sociální xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx republikou x Bulharskou xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxx xxxx xxxxx Xxxxxx.

X xxxx účelu jmenovali xxx zmocněnce:

president Československé xxxxxxxxx

xxxxxxxx Xxxxxxxx úřadu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxx,

xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

xxxxxxxxx Správy xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx lidového xxxxxx a xxxxxxxx xxxx

Xxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxx

x

xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx rady xxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxx Xxxxxx,

xxxxx xxxxxxxxx xx xxx xxxx xxxx x xxxxxxxxx xx x xxxxx a xxxxxxxx xxxxx, dohodli se xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

X. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 1

Xxxxxx xxxxxxxxx Úmluvy

(1) Xxx Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxx otázkách a xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x rozšíření a xxxxxxxxxxx sociálního pokroku xxx ve xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx x xx xxxx xxxxxxxxxxxx.

(2) K xxxx xxxx xxx Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx výměnu xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx vzájemné xxxxxxxxx, xxxxx i spolupráci xxxx xxxxxxxxxxx úřady, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxx.

(3) Xxx Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx návštěvy xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

(4) Xxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx o xxxx, x mladistvé x x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxx určeny xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x orgánů obou Xxxxxxxxx stran.

(5) Xxx xxxxxxx xxxxxx se xxxxxxxx, xx budou xxxxxxxx spolupracovati xx xxxxxxx mezinárodní sociální xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxx, xx př. xxx xxxxxxx po xxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx zpráv, xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx z oblasti xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx atd.

(6) Xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxx Smluvními xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx budou xxxxxxxx x xxxxxxxx x obou xxxxx. Xxxxx z xxxx Xxxxxx neplyne xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx zvláštními xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxxx této Xxxxxx xxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx válečným x vojenským xxxxxxxxx x obětem xxxxx x fašistické xxxxxxxxx, xxxxx x pro xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx invalidní xxxxxxx xxxxxxxxxxx x Bulharské xxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 2

Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx

(1) Xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx, x xxxxxx xxxxxx xxxxx xx posuzovati x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, jakož x xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx v xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, pokud xx xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxx stejná xxxxx x povinnosti xxxx xxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxx xxxxxxxx posuzování, xxxxxxx v xxxxxxxx 1, neplatí xxx xxxxxx xxxxxx druhého xxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxx dob zaměstnání x dob jim xx xxxxx postavených, xxxxxxxxxx xx území xxxxxxx xxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx (xxxxxx x xxxxxxxx) utrpěného xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx úřadů nebo xxxxxx obou Smluvních xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

XX. Xxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx 3

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx

(1) Při xxxxxxxxx sociálního xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx státu, na xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx zaměstnání, xxxxx xxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxx xxxxx ustanovení článků 4 x 5.

(2) Podle xxxxxxxx xxxxxxxx státu, xxx se vykonává xxxxxxxxxx, se posuzuje xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx a zánik xxxxxxxxx, xxxxxx z xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx, za něž xx neplatí pojistné x xxxxx se xxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxxxx.

(3) Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx orgány státu, xxx xx vykonává xxxxxxxxxx.

Článek 4

Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

(1) Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxx xxxxx důchodového xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxx zaměstnání x xxxxx xxx xx xxxxx xxxxxxxxxx, získaným xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx. Příslušný xxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx dávky xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx x xxxx jí xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx na jejím xxxxx. Kryje-li xx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxx dobou, xxxxxxxx xx xxxxx x době xxxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx doba xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xx xxxxxx xxx šest xxxxxx, xxxx xxxxxx na xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx zabezpečení xxxx xxxxxxx strany. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x tohoto xxxxxx nekrátí dávku xxx poskytovanou.

(3) Splňuje-li xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x dobám xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxx smluvních xxxxx xxxxxxxx nároku xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx dílčí xxxxx xx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1. Xxxxx-xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx obou smluvních xxxxx x dávce xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1.

(4) Je-li xxxx dílčích xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1, nižší xxx částka, xxxxx xx náležela oprávněnému xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, na xxxxxx xxxxx má xxxxxx bydliště, xxxxxxxxx xxxxxxxxx orgán xxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx mezi xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx dávek. Je-li xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1, xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 3, xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx důchodového xxxxxxxxxxx stanovená xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx území xx oprávněný trvalé xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx mezi xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxx xxxxx odstavce 3.

(5) Xx-xx xxxx xxxxxxxx x zaměstnání xxxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx za xxxxxx xxxxxxxxx pracovních xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxx oprávněného xxxxx právních předpisů xxxxx smluvní strany, xxxxxxxxx orgán, který xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx 1, xxxxxxxxxx xx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx (v xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx).

(6) Xxxxxx-xx důchodce další xxxxx xxxxx na xxxxxxx důchodu podle xxxxxxxx předpisů smluvní xxxxxx, na xxxxxx xxxxx pracoval, xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx podle xxxxx xxxxxxxx.

(7) Xxxxxx-xx xxxxxxxxx, xxxxx xxx zaměstnán xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx stran, xxxxxxxx xxxx xxxx onemocněl xxxxxx x povolání x xxxxxxxx zaměstnání xxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx dávku xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx získaným na xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx z xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx stran, xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx příslušný xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx zdraví.

(8) X xxxxxxxxxx (xxxxxxxx xxxxxxxxxx) rozhoduje xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx přiznává a xxxxxxxxx dávku podmíněnou xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx invaliditou).

(9) Xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx se průměrný xxxxxxx podle právních xxxxxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxxx x uvedené xxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

(10) Xxxxxxxx-xx xxxxxxxxx dávky x xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní strany, xxxxx důchodového zabezpečení xxxxxxx xxxxxx, na xxxxx území přesídlil, xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xx příkaz x účet xxxxxxx xxxxxx, z xxxxxxx xxxxx poživatel xxxxx xxxxxxxxx, x xx xxxxxxxx prvním dnem xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx. Xxxxx-xx xx xxxxxxxxx dávky xx xxxxx xxxx smluvní xxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx výplatu xxxxx xx prvého xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx návratu xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxx.

(11) Xxxxx důchodového xxxxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx druhé smluvní xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx státu, xx xxxxxxxx xxxxxxxx x xx xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx občanům, xxxxxxxxxx xx x xxxxx xxxxxx státě.

(12) Xxxxxxxx x důchodům xxxxxxxxx xxxxx důchodového xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx pojištění

(1) Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx (věcné xxxxx nemocenského pojištění) xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx o spolupráci x xxxxxxx zdravotnictví xxxxx právních xxxxxxxx xxx xxx xxxxxxxx x xx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxx nemocenského pojištění xxxxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxx xxx xxxxxxxx a xx xxxx xxxx orgán, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx x x xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(3) Xxxxxxx-xx xx oprávněný x xxxx, xxx má xxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxxx 2, xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx pojištění, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx dávku, pověřit xxxxxxxx dávky orgán xxxxxxxxxxxx pojištění této xxxxx xxxxxxx strany. Xxxxx xxxxxxxxx výplaty xxxxx xxxxxxx orgán, xxxxx xx xxxxxxx xx poskytovat, orgánu, xxxxx výplaty provedl.

(4) Xxx xxxxx, x xxxxx došlo xxx xxxxx x území xxxxx smluvní strany xx účelem xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx základě pracovní xxxxxxx, xxxxxxxx dávku xxxxxxxxx xxxxx nemocenského xxxxxxxxx xxxxxxx strany, xx xxxxx území xxxxxxxxx cestuje, za xxxxxxxx, xx cestuje xx objektivních xxxxxxxx xxx zbytečného xxxxxxxxx x nejkratší cestou; xxxxxxx se xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx z xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxx po xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

(5) Xxxxxxxx xx děti xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxx platných x xx svůj xxxx příslušný orgán xxxxxxx strany, xx xxxxxx území xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx xx xxxxx pobytu xxxx xx xxxxxxxxxxx, xx druhý manžel xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx nebo výchovné x xxxxxxx xx xxxxxxx strany, na xxxxxx xxxxx bydlí.

(6) Xxxxxxxx, kterému xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx podle xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, na jejímž xxxxx důchodce pracuje.

Xxxxxx 6

Zvláštní xxxxxxxxxx xxx některé xxxxxxx xxxx

(1) Xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxx úřadů a xxxxxx státní xxxxxx (xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxx.) xxxxxxx státu, xxxxx mají xxx xxxxx xx xxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxxxxx xxxxx, jsou-li xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx tohoto xxxxx. Xxxxx xxxxx xxx pojištění xxxx xxxxxxxxxxxx u xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx úřadů xxxx xxxxxx.

(2) Xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

x) podniků xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, říční x xxxxxxx jednoho xxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx výkonu xxxxxxxxxx xx území xxxxxxx státu,

b) xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxxxxxxxx), xxx xx xxxxxxx xxx xxxx. x), xxxx má xxxxx x xxxxxx státě, x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx státu, xx xxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxx xxxxx, x xxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx (xxxxxxxxxxxxx), xxxxx xxxx zaměstnanci xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx věcech, x xxxxxxxx poskytování věcných xxxxx nemocenského xxxxxxxxx, xxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx článku 5 xxxxxxxx 1.

(3) X xxxxxxxxx xxxxxxxxx x předchozích xxxxxxxxxx xxxx xxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx i xxx xxxxxxxxxxx xxxxx příslušny xxxxxx státu vysílajícího.

(4) Xxxxxxxxx ústřední xxxxx x orgány xxxx Xxxxxxxxx xxxxx mohou xxxxxxxxx xxxxxxx sjednati xxxx výjimky xxxx xxx xxxxxxxx, že xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx vůbec xxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 7

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx této Xxxxxx se xxxxxxxxx x souladu s xxxxxxxxxxxx o neobchodních xxxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx mezi xxxxx smluvními xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxx.

XXX. Pomoc x xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxx 8

(1) Občanům xxxxxxx xxxxx, zdržujícím xx xx xxxxx druhého xxxxx, xxxxx nemají xxxxxx z xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx příslušníci pojištěnce, xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx, xxxxx-xx xx xxxxxxxxxx, a xx v takovém xxxxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxxx jako xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxx xxx x pomoci xxxxxx, xxxx x xxxxxx x xxxx xxxxxxx, x umístění xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, v xxxxxxxx xxxxxxxx x xxx. Xxxxx okolností x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx býti xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx x péče xxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxx požadována xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx. Xxx xxxx dotčena xxxxxxx xxxxxxxxxx náhradu xx xxxxx, xxxxx pomoc xxxx péče xxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xx xxxx povinných k xxxxxxxxxx.

(4) Xxxx x xxxxx xxxxx ustanovení xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, kteří xxxxxxxx důchod xxxxx xxxx Xxxxxx.

XX. Společná ustanovení

Článek 9

Xxxxxxxx právní xxxxx

(1) Xxxxxxxx pojištění, úřady, xxxxx x jiné xxxxxx zúčastněné xx xxxxxxxxx xxxxxxxx politiky xxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx v xxxxx rozsahu, xxxx xx xxx o xxxxxxxxx xxxxxxxx politiky xx vlastním xxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx zejména xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx druhého xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx rozhodných xxx xxxxxxxx xxxxx. Xx tím xxxxxx xx povinen xxxxxxx xxxxxxxx opatření ke xxxxxxxx těchto okolností.

(2) Xxxx xxxxxxxx pojištění, xxxxx, soudů i xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx děje xx xxxxx.

(3) Doklady, xxxxxxxxx i jiné xxxxx, xxxxxxxx podle xxxx Xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx.

Článek 10

Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx

Xxxxxx, xxxxxxx, xxxxxx x xxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx, soudů x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, nebudou odmítány x důvodu, že xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx prvého xxxxx.

Článek 11

Xxxxxxxxx xxxx

Xxxxxx, xxxxxxx, žaloby x xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxx podány x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, úřadům, xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx jednoho x xxxx xxxxx, budou xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx, soudu xxxx xxxxxx xxxxxx druhého xxxxx. X těchto xxxxxxxxx dlužno podání xxxxxxxxxx zaslati buď xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, nebo xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, úřadu, xxxxx xxxx jinému xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 12

Zastupování xxxxxx xxxxxxx xxxxx

Xxxxxxxx obou Xxxxxxxxx stran přísluší xxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxx xxxx osobou k xxxx xxxxxxxxx) xxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxx pojištění, xxxxx, xxxxx, i xxxxxxxxx xxxxxx druhého xxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxxxxx xxxxx x orgány xxxxxxxxxxx Xxxxxx

(1) Tuto Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxx a xxxxxx xxxxx x trvalém xxxxxx styku x xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx jejich xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxx Xxxxxx x xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx vzájemné xxxxxx zkušeností na xxxx sociální xxxxxxxx.

(2) Xxx Xxxxxxx xxxxxx xx ihned xx xxxxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx sdělí, které xxxxxxxx úřady a xxxxxx jsou příslušné x xxxxxxxxx této Xxxxxx, x xxxxx xx xxxxxxxxxx sdělovati xxxxxxx xxxxx, které x xxxxxxxxxxx x xxx směru xxxxxxxx.

Článek 14

Spolupráce x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx

Xxxx Xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx x úzké xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxxxxxx xxxxxxxx

(1) X obou xxxxxxx xxxxx být vydány xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x provedení xxxx Xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx dočasné pracovní xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx doby xxxxxxxxxx x x. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxx vždy xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx nebo orgánu xxxxx Xxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxxxx úřady x xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx neprodleně xxxxxxxxx xxxxx nastalé xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx sociální politiky.

(3) Xxxxxxxx-xx xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x důsledku xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx změn xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx-xx xxx jejím xxxxxxxxx x rozdílným xxxxxxx na xxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx obou Xxxxxxxxx xxxxx x způsobu xxxxxxx ustanovení této Xxxxxx.

V. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x závěrečná

Článek 16

(1) Xxx xxxxxxxxxxx důchodů x xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx k xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx x jednom x xxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxxxxx článku 4 této Xxxxxx xxxxx xxx xxx počátku její xxxxxxxxx x xxx xxxxxxx, x nichž xxxxxx nárok xx xxxxx před xxxxx xxxx.

Xxxxxx 17

(1) Xxxxxx xxxx ratifikována x xxxx xx nejkratší. Xx provedení xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx x Xxxxx vyměněny xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx Úmluvy mezi Československou republikou a Bulharskou lidovou republikou o spolupráci na poli sociální politiky a správy xx xxx 11. xxxx 1948 x Úmluvy o sociálním pojištění xx dne 1. xxxxx 1949 x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx XXX. Závěrečného protokolu x xxxx Úmluvě.

(3) Xxxxx x xxxx Xxxxxxxxx stran může xxxxxxxxxx tuto Úmluvu xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx 6 xxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx podle xxxx Xxxxxx nezanikají xxxx xxxxxxxx; xxxxxx xxxxx xxxxxx se xxxx xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx.

Xxxx Xxxxxx byla uzavřena x Praze 25. xxxxx 1957 x xxxxxxx xx dvou xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx. Xxx znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx k tomu xxxxxx xxxx Úmluvu x xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx.

Xx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Erban

Za Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Dimitrov Xxxxxx

Xxxx Xxxxxxx Lalev

XXXXXXXXX XXXXXXXX

Xxx xxxxxxx Xxxxxx o xxxxxxxxxx xx xxxx sociální xxxxxxxx mezi Československou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxx Smluvní xxxxxx xx tomto:

I.

K článku 1 odst. 2

Xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx sociální xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx zejména:

a) xxxxxxxxxxxxx xxxxxx odborných xxxx, časopisů a xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxxxxx x jinými xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, statistického x xxxxxx materiálu;

c) vhodným xxxxxxxxxxxx veřejnosti x xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxx pojištění, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, sociální xxxx x j.

II.

K článku 2 xxxx. 1

Xxxxxxxx právními xxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx, o pracovní xxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxx x mzdách x platech, x xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxx.

XXX.

X článku 5 xxxx. 3

Xxxxx xxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx věcných dávek x případě xxxxxx, xxxxx a mateřství xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xx na xxxxx druhého státu, xxxxxxx xx xx xxxxxxxx Úmluvy xxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx Úmluvy o sociálním pojištění xx xxx 1. xxxxx 1949, po xxxxxxx z Úmluvy o spolupráci na poli sociální politiky a správy xx dne 11. xxxx 1948, xxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx mezi xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

XX.

X článku 16 odst. 2

Xx xxxxxxx xxxxxx od xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx xx xxx Smluvní xxxxxx xxxxxxxx seznamy xxxxxxx, přiznaných xxxxx xxxxxxxxx předpisů xxxx xxxxx dosavadní Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx dne 1. xxxxx 1949 a xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx občanům x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx bude přejímací xxxx vyplácet x xxxxxx x dosavadní xxxx, byl-li dosavadní xxxxxx xxxxx, xxx xx xxx xxxxxx xxxxxxxxx podle článku 4 Xxxxxx.

X.

Xxxxxxxxxx Xxxxxx neplatí xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx mimořádné xxxxxxx.

Xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx o spolupráci xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x byl xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx českém x xxxxxxxxxx. Obě znění xxxx stejnou xxxxxxxx.

X Xxxxx xxx 25. xxxxx 1957

Xx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxx

Xx Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxx Xxxxxx

X. Xxxxxxx Lalev

Xxxxxx X

Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxx xxxx splněny všechny xxxxxxxx nároku přede xxxx, xxx tato xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x souladu x dosud platným xxxxxx článků 4 x 7 Úmluvy.

Článek V xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x. 33/1973 Xx. x účinností xx 1.3.1973

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 60/1957 Xx. nabyl xxxxxxxxx dnem 1.8.1957.

Xx xxxxx tohoto právního xxxxxxxx jsou podchyceny xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx právním xxxxxxxxx x.:

33/1973 Xx., o Xxxxxx xxxx XXXX x Xxxxxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx x změně Xxxxxx mezi ČSR x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx poli xxxxxxxx xxxxxxxx ze xxx 25.1.1957

x xxxxxxxxx xx 1.3.1973

42/1987 Xx., o Xxxxxxx xxxx XXXX x Xxxxxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx, kterou xx xxxx Úmluva xxxx XXX x Bulharskou xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx politiky

s xxxxxxxxx xx 1.3.1987

Xxxxxx xxxxxxx x. 60/1957 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 2/2000 Sb. m. s. x xxxxxxxxx od 29.1.2000.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx shora uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.