Plné znění - 60/1957 Sb.

Vyhláška o Úmluvě mezi ČSR a Bulharskou lidovou republikou o spolupráci na poli sociální politiky

60/1957 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Příloha - Úmluva

I. Základní ustanovení

Rozsah platnosti Úmluvy Článek 1

Zásada stejného posuzování Článek 2

II. Sociální pojištění

Provádění pojištění Článek 3

Poskytování dávek důchodového zabezpečení Článek 4

Poskytování dávek nemocenského pojištění Článek 5

Zvláštní ustanovení pro některé skupiny osob Článek 6

Provádění vzájemných plateb Článek 7

III. Pomoc a péče nepojištěným osobám Článek 8

IV. Společná ustanovení

Vzájemná právní pomoc Článek 9

Používání řeči druhého státu Článek 10

Zachování lhůt Článek 11

Zastupování občanů druhého státu Článek 12

Ústřední úřady a orgány provádějící Úmluvu Článek 13

Spolupráce s odborovými organisacemi Článek 14

Prováděcí předpisy Článek 15

V. Ustanovení přechodná a závěrečná Článek 16 Článek 17

Závěrečný protokol

č. 33/1973 Sb. - Článek V

INFORMACE

60

Xxxxxxxx

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 2. září 1957

x Úmluvě xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx republikou x spolupráci na xxxx sociální xxxxxxxx

Xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x Praze xxx 25. xxxxx 1957 sjednána Xxxxxx x xxxxxxxxxx na xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx Závěrečným protokolem.

Národní xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Úmluvou x xxxxx Závěrečným protokolem xxxxxxx xxx 18. xxxxx 1957 x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx dne 21. xxxxxx 1957. Ratifikační xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Sofii xxx 24. xxxxxxxx 1957.

Xxxxx xxxxx článku 17 xxxxxx Xxxxxx účinnosti xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xx výměně ratifikačních xxxxxx, t. x. xxx 1. xxxxx 1957.

Xxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx se vyhlašuje x Příloze Xxxxxx xxxxxx.

Xxxx, xxx xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, x. x. xxxx 1. srpna 1957, xxxxxxx xx podle xxxxxx článku 17 xxxxxxxx xxxxxxxxx Úmluvy o spolupráci na poli sociální politiky a správy xx xxx 11. září 1948 a Úmluvy o sociálním pojištění xx xxx 1. xxxxx 1949 x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx XXX Závěrečného protokolu x této Xxxxxx.

Xxxxx x. x.

Xxxxxxx

XXXXXX

xxxx Československou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxxxxx Československé xxxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Bulharské xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx přáním xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx vzájemný xxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxx x spolupráce xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx republikou x Bulharskou xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx k xxxx xxxx novou Xxxxxx.

X xxxx xxxxx jmenovali xxx xxxxxxxxx:

xxxxxxxxx Československé xxxxxxxxx

xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

Xxxxxx Erbana,

presidium xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx x sociální xxxx ministerstva xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx

Xxxxxx Xxxxxxxxx Geškova

a

vedoucího xxxxxx xxxxxxxx sociálního xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxx Xxxxxx,

xxxxx xxxxxxxxx xx své xxxx xxxx x xxxxxxxxx je x xxxxx a xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

I. Xxxxxxxx ustanovení

Článek 1

Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx

(1) Xxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxx spolupracovati ve xxxxx xxxxxxxx a xx všech xxxxxxx xxxxxxxx politiky, xxxxxxx x rozšíření x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx pokroku xxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, tak x xx xxxx xxxxxxxxxxxx.

(2) K xxxx xxxx obě Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx i spolupráci xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxx.

(3) Obě Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxx xxxxxxxx politiky.

(4) Xxx Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxxx vzájemnou xxxxxxxx xxxx o xxxx, x mladistvé a x pracující, prováděnou xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx. Podrobnosti xxxxx určeny xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx obou Xxxxxxxxx stran.

(5) Obě xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx se xxxxxx xxxx xxxxx, xx př. při xxxxxxx po xxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx dokladů x xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxx jednotlivých xxxxxx z oblasti xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx atd.

(6) Xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, která xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx x obou xxxxx. Xxxxx x xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x pro xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo zaručené xxxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxx Úmluvy xxxxx též xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx války x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx i xxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 2

Zásada xxxxxxxx xxxxxxxxxx

(1) Občané jednoho xxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx druhého, x xxxxxx rodiny xxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, jakož x xx všech xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx jako xxxxxxx xxxxxx, xxxxx se xxxxx Úmluvou xxxxxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxx x povinnosti xxxx xxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx 1, neplatí pro xxxxxx xxxxxx druhého xxxxx, xxxxx získali x pojištění xx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxx xxx xx xxxxx postavených, xxxxxxxxxx xx území xxxxxxx xxxxx, xxxx xx xxxxxxx pracovního xxxxx (nemoci x xxxxxxxx) utrpěného na xxxxx xxxxxxx státu, xxxxx dohodou příslušných xxxxxxxxxx úřadů nebo xxxxxx obou Xxxxxxxxx xxxxx nebude stanoveno xxxxx.

XX. Xxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx 3

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx

(1) Při xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx právních xxxxxxxx státu, na xxxxx území xx xxxxxxxx zaměstnání, xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx x ostatních xxxxx, xxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx článků 4 x 5.

(2) Xxxxx xxxxxxxx předpisů státu, xxx se vykonává xxxxxxxxxx, se posuzuje xxxxxxx pojistná povinnost, xxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxx, získání náhradních xxx, za xxx xx xxxxxxx pojistné x xxxxx xx xxxxxx xx xxxxx xxxxx pojištění.

(3) Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Článek 4

Poskytování xxxxx xxxxxxxxxxx zabezpečení

(1) Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx zabezpečení xxxxx xxxxxxxx předpisů xxx xx xxxxxxxx x přihlédnutím x xxxxx xxxxxxxxxx a xxxxx xxx na xxxxx xxxxxxxxxx, získaným xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx oprávněnému xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx x dobu xx xx roveň xxxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx. Xxxxx-xx se xxxx zaměstnání x xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx se pouze x xxxx zaměstnání.

(2) Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx, xx kratší xxx xxxx měsíců, xxxx nároku xx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx strany. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx z xxxxxx xxxxxx nekrátí xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxx-xx xxxxxxxxx s xxxxxxxxxxxx x xxxxx zaměstnání xxxxxxxx na území xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx nároku pouze xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx dávku xx xxx připadající xxxxx xxxxxxxx 1. Xxxxx-xx žadatel dodatečně xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxx podle xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1.

(4) Je-li xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1, xxxxx xxx částka, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxx strany, na xxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx orgán této xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxx uvedenou xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xx-xx xxxx dílčích xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1, nebo xxxxxx podle xxxxxxxx 3, xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx důchodového xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx právními xxxxxxxx smluvní xxxxxx, xx xxxxxx území xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx rozdílu mezi xxxxxxxx minimální xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx odstavce 3.

(5) Xx-xx doba xxxxxxxx x zaměstnání škodlivém xxxxxx nebo x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx spojena s xxxxxxxx pro xxxxxxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx 1, xxxxxxxxxx xx jako xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx (x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx).

(6) Xxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx nárok xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxx svých xxxxxxxx.

(7) Xxxxxx-xx xxxxxxxxx, xxxxx xxx zaměstnán xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x důsledku xxxxxxxxxx xxx na území xxxxx smluvní strany, xxxxxxxxx xxxxx důchodového xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx z xxxxxxxx xxxxxxxxx orgán xxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx získaným xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx. Jestliže xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx území xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx nemoci z xxxxxxxx příslušný orgán xxxxxxx xxxxxx, na xxxxxx území oprávněný xxxxxxxx naposledy v xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

(8) X xxxxxxxxxx (xxxxxxxx xxxxxxxxxx) xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx přiznává x xxxxxxxxx dávku podmíněnou xxxxxxxxxxx (částečnou xxxxxxxxxxx).

(9) Xxxxxxxx se xxxxx xxxxxxxxxxx zabezpečení xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x průměrného xxxxxxx dosaženého v xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx průměrný xxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx, x výdělků xxxxxxxxxx x uvedené xxxx xx xxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

(10) Xxxxxxxx-xx xxxxxxxxx dávky x xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xxxxx přesídlil, xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, a to xxxxxxxx xxxxxx dnem xxxxxx následujícího xx xxxxxxxxxx. Vrátí-li xx xxxxxxxxx dávky xx xxxxx prvé smluvní xxxxxx, obnoví xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx strany xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx návratu xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxx.

(11) Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx se poskytují xxxxxxx druhé smluvní xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx x xx xxxxxxx xxxxxxx, xxxx vlastním xxxxxxx, xxxxxxxxxx se v xxxxx třetím xxxxx.

(12) Xxxxxxxx x důchodům xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx smluvní strany, xx jejímž území xxxx xxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

(1) Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx (xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx) xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx o xxxxxxxxxx x xxxxxxx zdravotnictví xxxxx xxxxxxxx předpisů xxx xxx xxxxxxxx x na xxxx xxxx příslušný orgán xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxx xxxxxxxx x xx xxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx oprávněného v xxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxx, xxxxxxxxx který xx xxxxxxxx naposled. Xxxxxx xxxxxxxxx i k xxxx xxxxxxxxxxxx pojištění xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.

(3) Xxxxxxx-xx xx xxxxxxxxx x xxxx, kdy xx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx 2, xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx pojištění, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx této xxxxx xxxxxxx strany. Xxxxx provedené xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx povinen xx poskytovat, xxxxxx, xxxxx výplaty xxxxxxx.

(4) Xxx úrazu, x xxxxx došlo xxx xxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxxx nastoupení xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx orgán xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx jejíž území xxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx cestou; xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxx cestě x xxxxxxxxxx do xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

(5) Xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx něj xxxxxxxx x xx xxxx xxxx xxxxxxxxx orgán xxxxxxx xxxxxx, na xxxxxx xxxxx oprávněný xxxxxxx, bez xxxxxx xx xxxxx pobytu xxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxx manžel xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxx xxxxxxxx x důchodu xx xxxxxxx strany, na xxxxxx xxxxx xxxxx.

(6) Xxxxxxxx, kterému xxxxxx xxxxxxxx od xxxxx xxxxxxx strany x xxxxx pracuje xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx podle xxxxxxxxxxx odstavce xxx xxxxxxxxx orgán xxxxxxx xxxxxx, na jejímž xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 6

Zvláštní xxxxxxxxxx xxx některé xxxxxxx xxxx

(1) Xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxx úřadů x xxxxxx xxxxxx xxxxxx (xxxxx celních, xxxxxxxx xxx.) xxxxxxx státu, xxxxx xxxx xxx xxxxx ve xxxxxx xxxxx, se xxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx-xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxx xxx pojištění xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx úřadů xxxx xxxxxx.

(2) Xx pojištění xxxxxxxxxxx

x) xxxxxxx veřejné xxxxxxx pozemní, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, kteří xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxx,

x) xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx (zaměstnavatelem), xxx xx uvedeno xxx xxxx. x), xxxx má xxxxx x xxxxxx xxxxx, x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx území xxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxx xxxxx, x xxxx má xxxxx xxxxxx xxxxxxx (xxxxxxxxxxxxx), xxxxx xxxx zaměstnanci xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx věcech, s xxxxxxxx poskytování xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx článku 5 xxxxxxxx 1.

(3) V případech xxxxxxxxx x předchozích xxxxxxxxxx xxxx xxx xxx xxxxxxxxx pojištění, xxx x xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx.

(4) Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx mohou xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx odstavcích nebudou xxxxxxxxxxx xxx vůbec xxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx podle této Xxxxxx xx xxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx budou x xxxxxxxxx mezi xxxxx smluvními stranami x xxxx poukazu xxxxx.

XXX. Xxxxx a xxxx nepojištěným osobám

Článek 8

(1) Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, zdržujícím se xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, kteří xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx stát xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx, budou-li xx xxxxxxxxxx, x xx x xxxxxxx xxxxxxx x za xxxxxxxx podmínek jako xxxx vlastním xxxxxxx.

(2) Xxxxx x péče xxxxx xxxxxxxx xxx x pomoci xxxxxx, xxxx x xxxxxx x péči xxxxxxx, x xxxxxxxx ve xxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxx a xxx. Xxxxx okolností x xxxxxxxx potřeby xxxx xxxx poskytováno xxxx xxxxx xxxxxx x péče xxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx důvodem, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx. Xxx xxxx dotčena xxxxxxx xxxxxxxxxx náhradu xx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxx péče xxxx xxxxxxxxxxx, nebo xx xxxx povinných k xxxxxxxxxx.

(4) Xxxx x xxxxx xxxxx ustanovení xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x případě xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx Úmluvy.

XX. Společná xxxxxxxxxx

Xxxxxx 9

Xxxxxxxx xxxxxx pomoc

(1) Xxxxxxxx xxxxxxxxx, úřady, xxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx stran xxxxxxxxx si vzájemnou xxxxxx pomoc v xxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx druhého xxxxx potřebné xxxxxxxxx x okolnostech xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx dávky. Xx xxx xxxxxx xx xxxxxxx provést xxxxxxxx opatření xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

(2) Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx při xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xx xxxxx.

(3) Doklady, xxxxxxxxx i xxxx xxxxx, vydávané xxxxx xxxx Xxxxxx, xxxx xxxxx ověřovati xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 10

Používání řeči xxxxxxx xxxxx

Xxxxxx, xxxxxxx, xxxxxx a xxxx xxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, podané x xxxxxxxx pojištění, xxxxx, soudů a xxxxxx orgánů druhého xxxxx, nebudou xxxxxxxx x důvodu, xx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxxxx xxxx

Xxxxxx, xxxxxxx, xxxxxx x xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxx x určité xxxxx xxxxxxxxx pojištění, úřadům, xxxxxx nebo xxxxx xxxxxxx jednoho x xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx nositeli xxxxxxxxx, xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx. X xxxxxx xxxxxxxxx dlužno podání xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx orgánu, nebo xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, úřadu, soudu xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx druhého xxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx

Xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx (osobně xxxx osobou k xxxx xxxxxxxxx) xxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx vyplývajících x xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx, xxxxx, x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Článek 13

Xxxxxxxx úřady x xxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx

(1) Xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx podle vnitrostátních xxxxxxxx předpisů. Xxxx xxxxx x orgány xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxx budou xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx účelem xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx otázek xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxx a xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx zkušeností xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

(2) Xxx Xxxxxxx strany xx ihned xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx, které xxxxxxxx úřady x xxxxxx jsou xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, x xxxxx xx neprodleně sdělovati xxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxx v xxx xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx

Xxxx Xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx x úzké spolupráci x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx státech.

Xxxxxx 15

Xxxxxxxxx xxxxxxxx

(1) X xxxx státech xxxxx být xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x provedení této Xxxxxx, kterými xxxx xxxxxxx zejména xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx dočasné xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx stanovení xxxxxxxxxxxxx doby xxxxxxxxxx x x. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx Smluvní xxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx obou Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx neprodleně xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx zákonodárství v xxxxx xxxxxxxx politiky.

(3) Xxxxxxxx-xx xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx nejasnosti x xxxxxxxx nepředvídaných xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx předpisů xxxxx xxxxx-xx při xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxx, dohodnou xx xxxxxxxx úřady x xxxxxx obou Smluvních xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx ustanovení xxxx Xxxxxx.

X. Ustanovení xxxxxxxxx x xxxxxxxxx

Xxxxxx 16

(1) Xxx xxxxxxxxxxx důchodů x ostatních xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxx zaměstnání, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx v jednom x druhém xxxxx.

(2) Xxxxxxxxxx článku 4 xxxx Xxxxxx xxxxx ode xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx i xxx xxxxxxx, v nichž xxxxxx xxxxx na xxxxx xxxx tímto xxxx.

Článek 17

(1) Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx v xxxx xx xxxxxxxxx. Xx provedení xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx x Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx ratifikačních xxxxxx.

(2) Xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx xx xxxxxxx platnost xxxxxxxxx Úmluvy mezi Československou republikou a Bulharskou lidovou republikou o spolupráci na poli sociální politiky a správy xx xxx 11. září 1948 x Úmluvy o sociálním pojištění xx xxx 1. xxxxx 1949 x xxxxxxxx uvedenou v xxxxxx XXX. Závěrečného protokolu x xxxx Xxxxxx.

(3) Xxxxx x xxxx Xxxxxxxxx stran může xxxxxxxxxx tuto Úmluvu xx konci kalendářního xxxx xxxxx 6 xxxxxx xxxxxx. Nároky xxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx její xxxxxxxx; xxxxxx xxxxx xxxxxx se xxxx xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx.

Xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxx 25. xxxxx 1957 a xxxxxxx xx dvou xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx. Xxx xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.

Xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx tuto Xxxxxx x opatřili xx xxxx pečetí.

Za Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxx

Xx Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxx Xxxxxx

Xxxx Cvetkov Xxxxx

XXXXXXXXX XXXXXXXX

Xxx podpisu Xxxxxx x spolupráci xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx republikou shodly xx xxx Xxxxxxx xxxxxx xx tomto:

I.

K článku 1 odst. 2

Xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx poznávání xx xxxx sociální xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx zejména:

a) xxxxxxxxxxxxx xxxxxx odborných xxxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxx úřady, xxxxxx, xxxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxx obou Xxxxxxxxx xxxxx;

x) uskutečňováním výměny xxxxxxxxxxxxxx, statistického x xxxxxx materiálu;

c) xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx x výsledcích xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx pojištění, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx péče x j.

II.

K článku 2 xxxx. 1

Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxx x dovolené, xxxxxxxx x xxxxxx x platech, o xxxxxxx xxxxxx a xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx a žen.

III.

K článku 5 odst. 3

Xxxxx xxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x případě xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx jednoho státu, xxxxxxxxxx se xx xxxxx xxxxxxx státu, xxxxxxx až do xxxxxxxx Úmluvy mezi xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x dosavadní Úmluvy o sociálním pojištění xx xxx 1. xxxxx 1949, xx xxxxxxx x Úmluvy o spolupráci na poli sociální politiky a správy xx xxx 11. xxxx 1948, xxxxx x x opatření xxxxxxxxxxx mezi xxxxx Xxxxxxxxx stranami na xxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

XX.

X článku 16 xxxx. 2

Xx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxx předají xx xxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, přiznaných podle xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx Úmluvy x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxx 1. xxxxx 1949 x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxx do xxxxxxx xxxxx vlastním xxxxxxx x xxxxxxx druhého xxxxx. Takto xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx i xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx, xxx-xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxx xx xxx xxxxxx xxxxxxxxx podle článku 4 Xxxxxx.

X.

Xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx mimořádné xxxxxxx.

Xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Úmluvy xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x byl xxxxxx ve xxxx xxxxxxxxxxxx, každé v xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx. Xxx znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

X Xxxxx xxx 25. xxxxx 1957

Za Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Erban

Za Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxx Xxxxxx

X. Cvetkov Lalev

Xxxxxx X

Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxx xxxx xxxxxxx všechny xxxxxxxx nároku xxxxx xxxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxx x dosud xxxxxxx xxxxxx článků 4 x 7 Úmluvy.

Článek X xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x. 33/1973 Xx. x xxxxxxxxx xx 1.3.1973

Informace

Právní xxxxxxx x. 60/1957 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 1.8.1957.

Xx xxxxx xxxxxx právního xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx právním předpisem x.:

33/1973 Xx., o Xxxxxx xxxx XXXX x Bulharskou xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxx xxxx ČSR x Bulharskou xxxxxxx xxxxxxxxxx x spolupráci xx poli sociální xxxxxxxx ze dne 25.1.1957

x xxxxxxxxx od 1.3.1973

42/1987 Xx., o Xxxxxxx xxxx XXXX x Bulharskou lidovou xxxxxxxxxx, kterou xx xxxx Xxxxxx xxxx XXX x Bulharskou xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx na poli xxxxxxxx politiky

s xxxxxxxxx xx 1.3.1987

Xxxxxx předpis x. 60/1957 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 2/2000 Sb. m. s. x xxxxxxxxx xx 29.1.2000.

Znění xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.