Plné znění - 60/1957 Sb.

Vyhláška o Úmluvě mezi ČSR a Bulharskou lidovou republikou o spolupráci na poli sociální politiky

60/1957 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Příloha - Úmluva

I. Základní ustanovení

Rozsah platnosti Úmluvy Článek 1

Zásada stejného posuzování Článek 2

II. Sociální pojištění

Provádění pojištění Článek 3

Poskytování dávek důchodového zabezpečení Článek 4

Poskytování dávek nemocenského pojištění Článek 5

Zvláštní ustanovení pro některé skupiny osob Článek 6

Provádění vzájemných plateb Článek 7

III. Pomoc a péče nepojištěným osobám Článek 8

IV. Společná ustanovení

Vzájemná právní pomoc Článek 9

Používání řeči druhého státu Článek 10

Zachování lhůt Článek 11

Zastupování občanů druhého státu Článek 12

Ústřední úřady a orgány provádějící Úmluvu Článek 13

Spolupráce s odborovými organisacemi Článek 14

Prováděcí předpisy Článek 15

V. Ustanovení přechodná a závěrečná Článek 16 Článek 17

Závěrečný protokol

č. 33/1973 Sb. - Článek V

INFORMACE

60

Vyhláška

ministra xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 2. xxxx 1957

x Úmluvě mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx v Xxxxx xxx 25. xxxxx 1957 xxxxxxxx Xxxxxx x spolupráci xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx Závěrečným protokolem.

Národní xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx x xxxxx Závěrečným protokolem xxxxxxx xxx 18. xxxxx 1957 a xxxxxxxxx xxxxxxxxx ji xxxxxxxxxxx xxx 21. xxxxxx 1957. Ratifikační xxxxxxx xxxx vyměněny x Sofii xxx 24. července 1957.

Xxxxx xxxxx článku 17 xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx prvním xxxx měsíce, xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx ratifikačních xxxxxx, x. j. xxx 1. xxxxx 1957.

Xxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx x Příloze Xxxxxx xxxxxx.

Xxxx, xxx tato Xxxxxx nabývá xxxxxxxxx, x. x. xxxx 1. xxxxx 1957, xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx článku 17 platnost xxxxxxxxx Úmluvy o spolupráci na poli sociální politiky a správy xx xxx 11. xxxx 1948 x Úmluvy o sociálním pojištění xx xxx 1. xxxxx 1949 x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx XXX Závěrečného protokolu x xxxx Xxxxxx.

Xxxxx x. x.

Příloha

ÚMLUVA

mezi Československou republikou x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxxxxx Československé republiky x xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, vedeni xxxxxx xxxx prohloubiti x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx poli xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx k xxxx xxxx xxxxx Xxxxxx.

X xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx:

xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxx,

xxxxxxxxx xxxxxxxx shromáždění Xxxxxxxxx xxxxxx republiky

vedoucího Správy xxxxxxx x sociální xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx

Xxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxx

x

xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx sociálního xxxxxxxxx Ústřední rady xxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxx Xxxxxx,

xxxxx xxxxxxxxx si xxx xxxx xxxx x xxxxxxxxx je x xxxxx a náležité xxxxx, dohodli xx xx těchto ustanoveních:

X. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 1

Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx

(1) Xxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxx spolupracovati xx xxxxx otázkách x xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx pokroku xxx xx svých xxxxxxxxx zemích, xxx x xx xxxx xxxxxxxxxxxx.

(2) X xxxx xxxx obě Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx výměnu zkušeností, xxxxxxxxxx vzájemné poznávání, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx úřady, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxx organisacemi.

(3) Obě Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx poli xxxxxxxx xxxxxxxx.

(4) Xxx Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx zotavnou xxxx x děti, x mladistvé x x pracující, xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxx určeny xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx obou Xxxxxxxxx xxxxx.

(5) Obě xxxxxxx xxxxxx se xxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx spolupracovati xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx sociální xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxx, xx př. xxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx zpráv, xxx řešení xxxxxxxxxxxx xxxxxx x oblasti xxxxxxxx x rodinných xxxxxx xxx.

(6) Xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx vztahy xxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx xx všech odvětvích xxxxxxxxxx pojištění, xxxxx xxxx nebo xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx x obou států. Xxxxx z xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx ustanovení x pro pensijní xxxxxxxxxx, upravené xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx poměrem. Xxxxxxxxxx této Xxxxxx xxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x vojenským invalidům x xxxxxx války x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxx xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx invalidní x xxxxxxxx xxxxxxxxx důchody xxxxxxxxxxx v Xxxxxxxxx xxxxxx republice.

Článek 2

Zásada xxxxxxxx xxxxxxxxxx

(1) Xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx na xxxxx státu xxxxxxx, x xxxxxx xxxxxx xxxxx xx posuzovati x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xx všech xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx vlastní xxxxxx, xxxxx xx xxxxx Xxxxxxx nestanoví xxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx 1, xxxxxxx pro xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, které xxxxxxx x pojištění xx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx x dob xxx xx roveň postavených, xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxx xx xxxxxxx pracovního xxxxx (xxxxxx x xxxxxxxx) xxxxxxxxx na xxxxx třetího xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

XX. Xxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx 3

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx

(1) Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx právních xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx se xxxxxxxx zaměstnání, xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx x ostatních xxxxx, pro xxx xxxxx xxxxxxxxxx článků 4 x 5.

(2) Xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, se posuzuje xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx, vynětí x xxxxxxxxx, xxxxxxx náhradních xxx, za něž xx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xx xxxxxx xx roveň xxxxx xxxxxxxxx.

(3) Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx odstavců xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Článek 4

Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

(1) Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx a xxxxx jim xx xxxxx xxxxxxxxxx, získaným xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx každé x xxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx poměrnou xxxx dávky xxxxxxxxxxx xx dobu xxxxxxxxxx x xxxx xx xx roveň postavenou xxxxxxxx na xxxxx xxxxx. Xxxxx-xx se xxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxx dobou, xxxxxxxx xx pouze x době xxxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx doba zaměstnání, xxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx, je kratší xxx šest měsíců, xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx zabezpečení xxxx xxxxxxx strany. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx z tohoto xxxxxx xxxxxxx dávku xxx poskytovanou.

(3) Splňuje-li xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx území xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx pouze xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxxxxx příslušný xxxxx xxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxx připadající xxxxx odstavce 1. Xxxxx-xx xxxxxxx dodatečně xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxx xxxxxxx strany, xxxxxxxxx xxxxxx důchodového xxxxxxxxxxx xxxx smluvních xxxxx x xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1.

(4) Je-li xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxx 1, xxxxx xxx xxxxxx, která xx náležela oprávněnému xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx území má xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx orgán xxxx xxxxxxx strany x xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx mezi xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx dávek. Xx-xx xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxx 1, xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 3, nižší xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx stanovená právními xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, poskytuje xxxxx xxxx xxxxxxx strany x xxxxx jím xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx důchodem xxxxx xxxxxxxx 3.

(5) Xx-xx xxxx xxxxxxxx x zaměstnání xxxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx za xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx spojena x xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx, který xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx 1, xxxxxxxxxx xx xxxx xxxx xxxxxx zvýhodněnou (v xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx).

(6) Xxxxxx-xx xxxxxxxx další xxxxx nárok xx xxxxxxx důchodu xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, upraví xxxxx smluvní strana xxxxxx podle xxxxx xxxxxxxx.

(7) Xxxxxx-xx xxxxxxxxx, xxxxx byl xxxxxxxxx xx území obou xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x titulu xxxxxxxxxx úrazu nebo xxxxxx z xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx strany x xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx obou smluvních xxxxx. Jestliže oprávněný xxxxxxxxx nemocí z xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx stran, xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, na xxxxxx území xxxxxxxxx xxxxxxxx naposledy x xxxxxxxxxx škodlivém xxxxxx.

(8) X invaliditě (xxxxxxxx xxxxxxxxxx) xxxxxxxxx příslušný xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx přiznává x xxxxxxxxx dávku podmíněnou xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx).

(9) Xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vyměřují xxxxx právních předpisů xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx dosaženého v xxxxxx xxxx zaměstnání, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx přiznává, x xxxxxxx dosažených x xxxxxxx xxxx xx xxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx předpisy některé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

(10) Xxxxxxxx-xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx strany, xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx ve xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, a xx xxxxxxxx xxxxxx dnem xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx. Xxxxx-xx xx xxxxxxxxx dávky xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx zabezpečení xxxx xxxxxxx strany xxxxxxx xxxxx xx prvého xxx xxxxxx následujícího xx návratu xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxx.

(11) Xxxxx důchodového xxxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, kteří xx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx a xx xxxxxxx xxxxxxx, xxxx vlastním občanům, xxxxxxxxxx xx v xxxxx xxxxxx xxxxx.

(12) Xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx jejímž xxxxx xxxx xxxxx.

Článek 5

Poskytování xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

(1) Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx (xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx pojištění) xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx zdravotnictví xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx něj xxxxxxxx x na xxxx xxxx příslušný orgán xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx území xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx člen xxxx rodiny.

(2) Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxx něj xxxxxxxx x xx xxxx účet xxxxx, xxxxx xxxxxxxx nemocenské xxxxxxxxx oprávněného v xxxx vzniku xxxxxx xx xxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx x k xxxx nemocenského xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(3) Xxxxxxx-xx xx oprávněný v xxxx, kdy xx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx 2, xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, pověřit xxxxxxxx xxxxx orgán xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx nahradí xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xx poskytovat, orgánu, xxxxx výplaty xxxxxxx.

(4) Xxx úrazu, x xxxxx xxxxx při xxxxx z xxxxx xxxxx smluvní strany xx xxxxxx nastoupení xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, poskytne xxxxx xxxxxxxxx xxxxx nemocenského xxxxxxxxx smluvní strany, xx xxxxx území xxxxxxxxx xxxxxxx, za xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx objektivních podmínek xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx cestou; xxxxxxx se xxxxxxxxx xxx úrazu utrpěném xxx xxxxx x xxxxxxxxxx do xxxxx xxxxxxxx bydliště, konané xxxxxxxxxxxxx po xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

(5) Xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx něj xxxxxxxx x xx xxxx xxxx xxxxxxxxx orgán xxxxxxx xxxxxx, na xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx xx místo xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxx, xx druhý manžel xxxxxxxx přídavky xx xxxx xxxx xxxxxxxx x důchodu xx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx území bydlí.

(6) Xxxxxxxx, kterému xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx pracuje xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx přídavky xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx odstavce xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx pracuje.

Xxxxxx 6

Xxxxxxxx ustanovení xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx

(1) Xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxx (xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxx.) xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx své xxxxx xx druhém xxxxx, se xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx vysílajícího xxxxx, jsou-li xxxx xxxxxxxxxxx občany xxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx.

(2) Na xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

x) xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx pozemní, xxxxx x letecké jednoho xxxxx, kteří jsou xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx výkonu xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx státu,

b) vysílaných xxxxx podnikem (zaměstnavatelem), xxx xx uvedeno xxx xxxx. a), xxxx má sídlo x xxxxxx xxxxx, x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, se xxxxxxx právních předpisů xxxx státu, x xxxx má xxxxx xxxxxx podniku (zaměstnavatel), xxxxx xxxx zaměstnanci xxxxxxxxx xx svých xxxxxxxx věcech, x xxxxxxxx poskytování xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx pojištění, xxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx článku 5 xxxxxxxx 1.

(3) V xxxxxxxxx xxxxxxxxx x předchozích xxxxxxxxxx xxxx jak xxx provádění xxxxxxxxx, xxx i xxx xxxxxxxxxxx xxxxx příslušny xxxxxx státu vysílajícího.

(4) Xxxxxxxxx xxxxxxxx úřady x xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx mohou xxxxxxxxx dohodou xxxxxxxx xxxx výjimky nebo xxx smluviti, xx xxxxxxx uvedené x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx nebudou xxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Provádění vzájemných xxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xx provádějí x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx o neobchodních xxxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx mezi xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x době poukazu xxxxx.

XXX. Pomoc a xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxx 8

(1) Xxxxxxx jednoho xxxxx, zdržujícím xx xx území druhého xxxxx, kteří nemají xxxxxx x pojištění xxxxxxxxx nebo jako xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx stát xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx pomoc x péči, budou-li xx xxxxxxxxxx, x xx v xxxxxxx xxxxxxx a xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx vlastním xxxxxxx.

(2) Xxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxx xxx x pomoci xxxxxx, xxxx v xxxxxx x xxxx xxxxxxx, x xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, v xxxxxxxx xxxxxxxx x xxx. Podle okolností x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx býti xxxxxxxxxxx xxxx druhů xxxxxx x péče současně.

(3) Xxxxxxxxxx pomoc a xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx od xxxxxxx státu. Tím xxxx xxxxxxx možnost xxxxxxxxxx náhradu od xxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx.

(4) Xxxx x xxxxx xxxxx ustanovení xxxxxxxxxxx odstavců xxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx.

IV. Xxxxxxxx ustanovení

Článek 9

Xxxxxxxx xxxxxx pomoc

(1) Xxxxxxxx pojištění, xxxxx, xxxxx x jiné xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Smluvních xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pojištění xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx. Xx xxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx opatření ke xxxxxxxx xxxxxx okolností.

(2) Xxxx xxxxxxxx pojištění, xxxxx, soudů x xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx při xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xx xxxxx.

(3) Xxxxxxx, xxxxxxxxx x jiné xxxxx, vydávané xxxxx xxxx Úmluvy, není xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx.

Článek 10

Xxxxxxxxx řeči xxxxxxx státu

Návrhy, xxxxxxx, xxxxxx x xxxx xxxxxx xx věcech xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx státu, xxxxxx x nositelů pojištění, xxxxx, xxxxx a xxxxxx xxxxxx druhého xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx, že xxxx xxxxxxx v xxxxxxx jazyku xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 11

Zachování xxxx

Xxxxxx, xxxxxxx, xxxxxx x xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx být xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxx xxxx jiným xxxxxxx xxxxxxx z xxxx států, budou xxxxxxxxx za xxxx xxxxxx, xxxxxxxx byly xxxxxx x předepsané xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx, xxxxx nebo xxxxxx orgánu druhého xxxxx. X xxxxxx xxxxxxxxx dlužno podání xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx ústřednímu xxxxx xxxx xxxxxx, nebo xxxxx příslušnému xxxxxxxx xxxxxxxxx, úřadu, xxxxx xxxx jinému příslušnému xxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Článek 12

Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx

Xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx zastupovat (xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxx) občany xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx xxxx nositeli pojištění, xxxxx, soudy, x xxxxxxxxx xxxxxx druhého xxxxx.

Článek 13

Xxxxxxxx xxxxx x orgány provádějící Xxxxxx

(1) Xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx ústřední xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Tyto xxxxx x xxxxxx xxxxx x trvalém xxxxxx xxxxx a xxxxx xxxxxxx budou xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx jejich xxxxxxxxxxxxx za účelem xxxxxxxxxx jednotlivých xxxxxx xxxxxxxxxxx x prováděním Xxxxxx a xx xxxxxx organisování vzájemné xxxxxx xxxxxxxxxx na xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

(2) Xxx Xxxxxxx strany xx ihned xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx sdělí, xxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, x xxxxx xx xxxxxxxxxx sdělovati xxxxxxx změny, xxxxx x xxxxxxxxxxx x xxx xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx

Xxxx Xxxxxx xx bude xxxxxxxx x xxxx spolupráci x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxxxxxx xxxxxxxx

(1) X xxxx xxxxxxx xxxxx být xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x provedení xxxx Xxxxxx, kterými xxxx xxxxxxx xxxxxxx způsob xxxxxxx důchodů, xxxxx xxx dočasné xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, způsob stanovení xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x x. Takové xxxxxxxx budou vždy xxxxxxx příslušnému xxxxxxxxxx xxxxx xxxx orgánu xxxxx Xxxxxxx strany.

(2) Xxxxxxxx xxxxx a xxxxxx obou Smluvních xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx neprodleně xxxxxxxxx xxxxx nastalé ve xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxx-xx xxx provádění xxxx Úmluvy xxxxxxxxxx x důsledku nepředvídaných xxxxxxxxx xxxx změn xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx-xx xxx xxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxx na její xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx úřady x xxxxxx obou Xxxxxxxxx xxxxx x způsobu xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

V. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x závěrečná

Článek 16

(1) Xxx xxxxxxxxxxx důchodů x xxxxxxxxx dávek xx xxxxxxxxxx pojištění xx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx, získaným xxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx x jednom x xxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxxxxx článku 4 xxxx Xxxxxx platí xxx xxx počátku xxxx xxxxxxxxx x xxx xxxxxxx, x xxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxx xxxx.

Xxxxxx 17

(1) Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx xx xxxxxxxxx. Xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx x Xxxxx vyměněny xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx prvním xxxx xxxxxx, následujícího xx výměně xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx Úmluvy mezi Československou republikou a Bulharskou lidovou republikou o spolupráci na poli sociální politiky a správy xx xxx 11. září 1948 a Úmluvy o sociálním pojištění xx dne 1. xxxxx 1949 x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx III. Závěrečného protokolu x xxxx Xxxxxx.

(3) Xxxxx x xxxx Xxxxxxxxx stran xxxx xxxxxxxxxx tuto Úmluvu xx xxxxx kalendářního xxxx xxxxx 6 xxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx podle xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx její xxxxxxxx; xxxxxx xxxxx xxxxxx xx řídí xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxx Xxxxxx byla xxxxxxxx x Xxxxx 25. xxxxx 1957 x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx. Xxx znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx toho xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx.

Xx Československou xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxx

Xx Bulharskou xxxxxxx republiku

Marin Xxxxxxxx Xxxxxx

Xxxx Xxxxxxx Xxxxx

XXXXXXXXX XXXXXXXX

Xxx xxxxxxx Xxxxxx o xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx obě Xxxxxxx xxxxxx na xxxxx:

X.

X článku 1 odst. 2

Výměna xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxxxx výměny xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxx xxxxx, ústavy, xxxxxxxxxxxx x jinými xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx;

x) uskutečňováním výměny xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx materiálu;

c) vhodným xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx;

x) výměnou xxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx péče x x.

XX.

X článku 2 xxxx. 1

Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx rozumějí xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, o xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxx x mzdách x xxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxx.

XXX.

X článku 5 xxxx. 3

Pokud xxx x xxxxxxxxxxx x zejména xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx dávek x xxxxxxx nemoci, xxxxx x mateřství xxxxxxx jednoho xxxxx, xxxxxxxxxx xx xx xxxxx druhého xxxxx, xxxxxxx až xx xxxxxxxx Xxxxxx mezi xxxxx státy x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx úprava xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx Úmluvy o sociálním pojištění xx xxx 1. xxxxx 1949, xx xxxxxxx z Úmluvy o spolupráci na poli sociální politiky a správy xx dne 11. xxxx 1948, xxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx mezi xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx úmluv.

IV.

K článku 16 xxxx. 2

Xx xxxxxxx xxxxxx od xxxxxxxxxx Úmluvy xxxxxxx xx xxx Smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxx dosavadní Úmluvy x sociálním xxxxxxxxx xx xxx 1. xxxxx 1949 a xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxx do druhého xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x občanům xxxxxxx xxxxx. Xxxxx převzaté xxxxxxx bude přejímací xxxx xxxxxxxx x xxxxxx v xxxxxxxxx xxxx, xxx-xx dosavadní xxxxxx vyšší, než xx xxx xxxxxx xxxxxxxxx podle článku 4 Xxxxxx.

X.

Xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx xxx důchody xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx poli xxxxxxxx xxxxxxxx x xxx xxxxxx ve dvou xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx. Xxx xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.

X Xxxxx xxx 25. xxxxx 1957

Xx Československou xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxx

Xx Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Dimitrov Xxxxxx

X. Xxxxxxx Xxxxx

Xxxxxx X

Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxx xxxx splněny xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxx článků 4 x 7 Xxxxxx.

Xxxxxx V xxxxxx právním xxxxxxxxx x. 33/1973 Xx. x xxxxxxxxx xx 1.3.1973

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 60/1957 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 1.8.1957.

Xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx jsou podchyceny xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx právním xxxxxxxxx x.:

33/1973 Xx., x Xxxxxx xxxx ČSSR x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxx mezi XXX x Xxxxxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx sociální xxxxxxxx ze xxx 25.1.1957

x účinností xx 1.3.1973

42/1987 Xx., o Xxxxxxx xxxx ČSSR x Bulharskou xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxx Xxxxxx xxxx XXX a Bulharskou xxxxxxx republikou x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx politiky

s xxxxxxxxx xx 1.3.1987

Xxxxxx xxxxxxx x. 60/1957 Xx. xxx xxxxxx právním xxxxxxxxx č. 2/2000 Sb. m. s. x xxxxxxxxx xx 29.1.2000.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.