Plné znění - 60/1957 Sb.

Vyhláška o Úmluvě mezi ČSR a Bulharskou lidovou republikou o spolupráci na poli sociální politiky

60/1957 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Příloha - Úmluva

I. Základní ustanovení

Rozsah platnosti Úmluvy Článek 1

Zásada stejného posuzování Článek 2

II. Sociální pojištění

Provádění pojištění Článek 3

Poskytování dávek důchodového zabezpečení Článek 4

Poskytování dávek nemocenského pojištění Článek 5

Zvláštní ustanovení pro některé skupiny osob Článek 6

Provádění vzájemných plateb Článek 7

III. Pomoc a péče nepojištěným osobám Článek 8

IV. Společná ustanovení

Vzájemná právní pomoc Článek 9

Používání řeči druhého státu Článek 10

Zachování lhůt Článek 11

Zastupování občanů druhého státu Článek 12

Ústřední úřady a orgány provádějící Úmluvu Článek 13

Spolupráce s odborovými organisacemi Článek 14

Prováděcí předpisy Článek 15

V. Ustanovení přechodná a závěrečná Článek 16 Článek 17

Závěrečný protokol

č. 33/1973 Sb. - Článek V

INFORMACE

60

Vyhláška

ministra xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 2. září 1957

x Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx politiky

Mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x Xxxxx xxx 25. ledna 1957 xxxxxxxx Xxxxxx x spolupráci xx xxxx sociální politiky xx Závěrečným protokolem.

Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx x xxxxx Závěrečným protokolem xxxxxxx dne 18. xxxxx 1957 a xxxxxxxxx xxxxxxxxx ji xxxxxxxxxxx xxx 21. xxxxxx 1957. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx byly xxxxxxxx x Sofii xxx 24. července 1957.

Xxxxx xxxxx článku 17 xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx prvním xxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, t. x. xxx 1. xxxxx 1957.

Xxxxx znění xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx x Příloze Sbírky xxxxxx.

Xxxx, xxx xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, x. j. xxxx 1. srpna 1957, xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx článku 17 xxxxxxxx xxxxxxxxx Úmluvy o spolupráci na poli sociální politiky a správy ze xxx 11. září 1948 a Úmluvy o sociálním pojištění xx xxx 1. xxxxx 1949 x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx XXX Závěrečného protokolu x této Xxxxxx.

Xxxxx x. r.

Xxxxxxx

XXXXXX

xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx x spolupráci xx xxxx sociální xxxxxxxx

Xxxxxxxxx Československé xxxxxxxxx x presidium Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Bulharské xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx přáním xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx vzájemný styk xx xxxx sociální xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx k xxxx xxxx xxxxx Úmluvu.

K xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx:

xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

xxxxxxxx Státního xxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení

Evžena Erbana,

presidium xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx republiky

vedoucího Xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx lidového xxxxxx a sociální xxxx

Xxxxxx Dimitrova Xxxxxxx

x

xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx sociálního xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxx

Xxxxx Cvetkova Xxxxxx,

xxxxx xxxxxxxxx si xxx xxxx moci x xxxxxxxxx je x xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx se xx xxxxxx ustanoveních:

X. Základní xxxxxxxxxx

Xxxxxx 1

Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx

(1) Xxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx ve xxxxx otázkách a xx xxxxx úsecích xxxxxxxx politiky, xxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx x xx poli xxxxxxxxxxxx.

(2) K xxxx xxxx xxx Smluvní xxxxxx budou podporovati xx poli sociální xxxxxxxx výměnu zkušeností, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx i spolupráci xxxx příslušnými xxxxx, xxxxxxxxxxx, odborovými x xxxxxx xxxxxxxxxxxx.

(3) Xxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx návštěvy xxxxxxxxxxxx xxxxx, institucemi, xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

(4) Obě Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx zotavnou xxxx o xxxx, x mladistvé x x pracující, xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx. Podrobnosti xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx.

(5) Xxx xxxxxxx xxxxxx se xxxxxxxx, xx budou xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx mezinárodní xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx se xxxxxx xxxx xxxxx, xx xx. xxx xxxxxxx po xxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx dokladů x xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x oblasti xxxxxxxx a rodinných xxxxxx atd.

(6) Tato Xxxxxx xxxxxxxx rovněž xxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxx Smluvními xxxxxxxx xx všech odvětvích xxxxxxxxxx pojištění, která xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx x některém x xxxx xxxxx. Xxxxx z této Xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx její xxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, upravené xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx zaručené xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx poměrem. Xxxxxxxxxx této Úmluvy xxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx válečným x xxxxxxxxx invalidům x xxxxxx xxxxx x fašistické xxxxxxxxx, xxxxx x pro xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx důchody xxxxxxxxxxx v Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 2

Zásada xxxxxxxx xxxxxxxxxx

(1) Xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxx státu druhého, x xxxxxx xxxxxx xxxxx xx posuzovati x xxxxxxxx pracovně xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xx xxxxx xxxxxxxxx úsecích xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx v xx sociální xxxxxxxxx, xxxxxx jako xxxxxxx xxxxxx, pokud se xxxxx Xxxxxxx nestanoví xxxxx. Mají xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxx xxxxxxxx posuzování, xxxxxxx x xxxxxxxx 1, xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, které xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxx zaměstnání x dob xxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx státu, xxxx xx základě xxxxxxxxxx xxxxx (xxxxxx z xxxxxxxx) xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx obou Smluvních xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

II. Xxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx 3

Xxxxxxxxx pojištění

(1) Xxx xxxxxxxxx sociálního xxxxxxxxx xx použije xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx o poskytování xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxx něž xxxxx xxxxxxxxxx článků 4 x 5.

(2) Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, se posuzuje xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx náhradních xxx, xx xxx xx neplatí xxxxxxxx x které se xxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxxxx.

(3) Xxx xxxxxxxxx pojištění podle xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx orgány státu, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx zabezpečení

(1) Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx poskytují xxxxx xxxxxxxxxxx zabezpečení xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx a xxxxx xxx xx xxxxx postaveným, xxxxxxxx xx území xxxx xxxxxxxxx xxxxx. Příslušný xxxxx xxxxx z xxxx smluvních stran xxxxxxxxx oprávněnému xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx x dobu xx xx xxxxx postavenou xxxxxxxx na jejím xxxxx. Xxxxx-xx se xxxx xxxxxxxxxx x xxxxx započitatelnou xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxx x xxxx xxxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx doba xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx, xx kratší xxx šest měsíců, xxxx nároku na xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx z tohoto xxxxxx xxxxxxx dávku xxx xxxxxxxxxxxx.

(3) Splňuje-li xxxxxxxxx x přihlédnutím x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxxxxxx příslušný xxxxx xxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1. Xxxxx-xx xxxxxxx dodatečně xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx důchodového xxxxxxxxxxx xxxx smluvních xxxxx x xxxxx xxxxx podle xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1.

(4) Xx-xx xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1, nižší xxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx oprávněnému xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx strany, na xxxxxx xxxxx xx xxxxxx bydliště, poskytuje xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx k xxxxx jím xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx a úhrnem xxxxxxx dávek. Xx-xx xxxx dílčích xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1, xxxx xxxxxx xxxxx odstavce 3, xxxxx xxx xxxxxxxxx dávka xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx stanovená právními xxxxxxxx smluvní strany, xx xxxxxx území xx xxxxxxxxx trvalé xxxxxxxx, xxxxxxxxx orgán xxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx ve xxxx rozdílu xxxx xxxxxxxx minimální xxxxxx x úhrnem xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx odstavce 3.

(5) Xx-xx doba xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx spojena x xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx doby xxxxx xxxxxxxx 1, xxxxxxxxxx xx xxxx dobu xxxxxx zvýhodněnou (v xxxx pracovní xxxxxxxxx).

(6) Xxxxxx-xx důchodce xxxxx xxxxx xxxxx na xxxxxxx důchodu xxxxx xxxxxxxx předpisů smluvní xxxxxx, na jejímž xxxxx pracoval, upraví xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx.

(7) Utrpěl-li xxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxx xx území obou xxxxxxxxx stran, xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx z povolání x xxxxxxxx zaměstnání xxx xx území xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxxxxx dávku xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx úrazu nebo xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx strany x xxxxxxxxxxxx k xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx nemocí z xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx z xxxxxx nemoci z xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xx xxxxxx území xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

(8) X invaliditě (xxxxxxxx xxxxxxxxxx) xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní strany, xxxxx přiznává a xxxxxxxxx xxxxx podmíněnou xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx invaliditou).

(9) Xxxxxxxx se dávky xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx dávku xxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxxx x uvedené době xx území obou xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx předpisy xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

(10) Xxxxxxxx-xx xxxxxxxxx dávky x xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx strany, xx xxxxx xxxxx přesídlil, xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xx příkaz x xxxx smluvní xxxxxx, x jejíhož xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, x xx xxxxxxxx xxxxxx dnem xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx. Vrátí-li se xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx prvé xxxxxxx xxxxxx, obnoví xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx výplatu xxxxx od prvého xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx poživatele xxxxx xx její xxxxx.

(11) Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx x xx stejném xxxxxxx, xxxx vlastním občanům, xxxxxxxxxx se x xxxxx xxxxxx xxxxx.

(12) Xxxxxxxx k důchodům xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx území xxxx xxxxx.

Xxxxxx 5

Poskytování xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

(1) Xxxxxxx xxxxxxxxxxx péči (xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx pojištění) xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x spolupráci x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx něj platných x xx svůj xxxx příslušný orgán xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx oprávněný xxxx xxxx xxxxxx.

(2) Peněžité xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxx xxxxxxxx x na xxxx xxxx orgán, xxxxx prováděl xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx nároku xx tyto dávky, xxxxxxxxx který xx xxxxxxxx naposled. Xxxxxx xxxxxxxxx i k xxxx xxxxxxxxxxxx pojištění xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.

(3) Xxxxxxx-xx xx xxxxxxxxx x xxxx, xxx xx xxxxx xx dávky xxxxx xxxxxxxx 2, xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx orgán xxxxxxxxxxxx pojištění xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx orgán, xxxxx xx xxxxxxx xx poskytovat, xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

(4) Xxx xxxxx, k xxxxx xxxxx xxx xxxxx z xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx území xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx strany, xx xxxxx území xxxxxxxxx xxxxxxx, za xxxxxxxx, že cestuje xx objektivních xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx přerušení x xxxxxxxxx cestou; xxxxxxx se postupuje xxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx z xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxx po skončení xxxxxxxxxx poměru.

(5) Xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx něj xxxxxxxx x xx xxxx xxxx příslušný xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx území oprávněný xxxxxxx, bez ohledu xx místo pobytu xxxx xx předpokladu, xx xxxxx manžel xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx nebo xxxxxxxx x xxxxxxx od xxxxxxx xxxxxx, na xxxxxx území xxxxx.

(6) Xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx od jedné xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxx na xxxxx druhé smluvní xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx podle xxxxxxxxxxx xxxxxxxx jen xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, na xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 6

Zvláštní xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx

(1) Xx pojištění xxxxxxxxxxx diplomatických x xxxxxxxxxxxx zastupitelstev a xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx správy (xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxx.) xxxxxxx státu, xxxxx xxxx xxx xxxxx xx xxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx vysílajícího xxxxx, xxxx-xx xxxx xxxxxxxxxxx občany xxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx.

(2) Xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

x) xxxxxxx veřejné xxxxxxx pozemní, říční x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxx x přechodnému xxxx xxxxxxxx výkonu xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx státu,

b) xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxxxxxxxx), xxx xx xxxxxxx xxx xxxx. x), xxxx xx xxxxx x jednom xxxxx, x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx státu, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx státu, x xxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx (xxxxxxxxxxxxx), xxxxx tito xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx ve svých xxxxxxxx věcech, x xxxxxxxx poskytování xxxxxxx xxxxx nemocenského xxxxxxxxx, xxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx článku 5 xxxxxxxx 1.

(3) X xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx jsou xxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx x pro xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx.

(4) Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx výjimky xxxx xxx smluviti, xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx buď xxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx podle xxxx Xxxxxx xx provádějí x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx x platnosti mezi xxxxx smluvními xxxxxxxx x době xxxxxxx xxxxx.

XXX. Xxxxx a xxxx xxxxxxxxxxxx osobám

Článek 8

(1) Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, kteří xxxxxx xxxxxx z pojištění xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx pojištěnce, xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x péči, xxxxx-xx xx xxxxxxxxxx, x xx x takovém xxxxxxx x xx xxxxxxxx podmínek xxxx xxxx xxxxxxxx občanům.

(2) Xxxxx a xxxx xxxxx xxxxxxxx buď x xxxxxx hmotné, xxxx x xxxxxx x péči xxxxxxx, x xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxx a xxx. Podle xxxxxxxxx x skutečné potřeby xxxx xxxx poskytováno xxxx xxxxx pomoci x xxxx současně.

(3) Xxxxxxxxxx pomoc x xxxx xxxxx předchozích xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx výloh od xxxxxxx xxxxx. Tím xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx od xxxxx, xxxxx xxxxx xxxx péče xxxx xxxxxxxxxxx, nebo xx xxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxxxx.

(4) Xxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx potřeby xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, kteří xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx Úmluvy.

XX. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 9

Xxxxxxxx právní xxxxx

(1) Xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx, xxxxx a xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxx rozsahu, jako xx šlo x xxxxxxxxx sociální politiky xx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx pojištění xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx druhého xxxxx potřebné xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx rozhodných xxx xxxxxxxx xxxxx. Xx tím účelem xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx okolností.

(2) Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx, soudů x xxxxxx orgánů xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx děje xx xxxxx.

(3) Xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxx xxxxx, vydávané xxxxx xxxx Xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxx úřady xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx.

Článek 10

Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx

Xxxxxx, žádosti, xxxxxx x xxxx xxxxxx ve věcech xxxxxxxxxx xxxxxxxxx občanů xxxxxxx xxxxx, xxxxxx x nositelů xxxxxxxxx, xxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx druhého xxxxx, nebudou xxxxxxxx x důvodu, že xxxx napsány x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxxxx xxxx

Xxxxxx, xxxxxxx, žaloby x xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxx x xxxxxx lhůtě xxxxxxxxx pojištění, úřadům, xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx za xxxx xxxxxx, xxxxxxxx byly xxxxxx x předepsané xxxxx nositeli xxxxxxxxx, xxxxx, soudu xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx. V xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx buď xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx orgánu, nebo xxxxx příslušnému xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx příslušnému xxxxxx xxxxxxx státu.

Článek 12

Xxxxxxxxxxx občanů xxxxxxx xxxxx

Xxxxxxxx obou Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx (osobně xxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxx) xxxxxx xxxxx xxxxx ve xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x této Xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx, xxxxx, x xxxxxxxxx orgány druhého xxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx provádějící Xxxxxx

(1) Xxxx Xxxxxx xxxxx provádět x xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx styku x xxxxx xxxxxxx budou xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx za xxxxxx xxxxxxxxxx jednotlivých xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxx a xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx sociální politiky.

(2) Xxx Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx, které xxxxxxxx úřady a xxxxxx xxxx příslušné x provádění této Xxxxxx, x budou xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx změny, xxxxx x budoucnosti x xxx xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx organisacemi

Tato Xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx x odborovými xxxxxxxxxxxx x obou státech.

Xxxxxx 15

Prováděcí předpisy

(1) X obou státech xxxxx xxx vydány xxxxxxxxxx právní předpisy x xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, kterými xxxx xxxxxxx xxxxxxx způsob xxxxxxx důchodů, dávek xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x x. Takové xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx příslušnému xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxxxx úřady a xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx sdělovati xxxxx xxxxxxx ve xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxx-xx při provádění xxxx Úmluvy xxxxxxxxxx x xxxxxxxx nepředvídaných xxxxxxxxx nebo změn xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx-xx při jejím xxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxx xx její xxxxxx, dohodnou se xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx obou Xxxxxxxxx xxxxx x způsobu xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

V. Xxxxxxxxxx přechodná x xxxxxxxxx

Xxxxxx 16

(1) Xxx xxxxxxxxxxx důchodů x xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx k xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx v xxxxxx x xxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxxxxx článku 4 této Xxxxxx platí xxx xxx xxxxxxx její xxxxxxxxx i xxx xxxxxxx, x xxxxx xxxxxx nárok na xxxxx xxxx xxxxx xxxx.

Článek 17

(1) Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx co nejkratší. Xx provedení xxxxxxxxxx xxxxx bez odkladu x Xxxxx vyměněny xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Úmluva xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx ratifikačních xxxxxx.

(2) Xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx xx zrušuje platnost xxxxxxxxx Úmluvy mezi Československou republikou a Bulharskou lidovou republikou o spolupráci na poli sociální politiky a správy ze xxx 11. září 1948 x Úmluvy o sociálním pojištění xx xxx 1. xxxxx 1949 x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx XXX. Závěrečného protokolu x xxxx Xxxxxx.

(3) Xxxxx x xxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx konci xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx 6 xxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx podle xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx; xxxxxx xxxxx xxxxxx se řídí xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx.

Xxxx Xxxxxx xxxx uzavřena x Xxxxx 25. xxxxx 1957 x xxxxxxx ve xxxx xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx českém a xxxxxxxxxx. Xxx znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx toho xxxxxxxxx xxxxxxxxx k xxxx xxxxxx tuto Úmluvu x xxxxxxxx xx xxxx pečetí.

Za Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxx

Xx Xxxxxxxxxx xxxxxxx republiku

Marin Xxxxxxxx Xxxxxx

Xxxx Xxxxxxx Lalev

XXXXXXXXX PROTOKOL

Při xxxxxxx Xxxxxx x spolupráci xx xxxx sociální xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx obě Xxxxxxx xxxxxx xx tomto:

I.

K článku 1 xxxx. 2

Výměna xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx sociální politiky xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxxxx výměny odborných xxxx, časopisů x xxxxxx xxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxxxxx x jinými xxxxxxxxxxx xxxx Smluvních xxxxx;

x) xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, statistického a xxxxxx xxxxxxxxx;

x) vhodným xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx druhé Xxxxxxx strany;

d) xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, důchodového xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx péče x x.

XX.

X článku 2 xxxx. 1

Xxxxxxxx právními xxxxxxxx xx rozumějí xxxxxxxx x pracovní xxxxxxx, o pracovní xxxx x dovolené, xxxxxxxx x mzdách x xxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxx a xxxxxx, včetně xxxxxxx xxxxxxxxxxx a žen.

III.

K článku 5 xxxx. 3

Pokud xxx x podrobnosti x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx dávek x případě xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xx na xxxxx xxxxxxx státu, xxxxxxx xx xx xxxxxxxx Úmluvy mezi xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x dosavadní Úmluvy o sociálním pojištění xx dne 1. xxxxx 1949, xx xxxxxxx x Úmluvy o spolupráci na poli sociální politiky a správy xx xxx 11. xxxx 1948, xxxxx x x opatření xxxxxxxxxxx mezi xxxxx Xxxxxxxxx stranami xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

XX.

X článku 16 xxxx. 2

Do xxxxxxx xxxxxx od xxxxxxxxxx Úmluvy předají xx xxx Xxxxxxx xxxxxx navzájem seznamy xxxxxxx, xxxxxxxxxx podle xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxx dosavadní Úmluvy x sociálním xxxxxxxxx xx xxx 1. xxxxx 1949 x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xx druhého xxxxx vlastním xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx bude xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx v xxxxxxxxx xxxx, xxx-xx xxxxxxxxx xxxxxx vyšší, xxx xx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx článku 4 Xxxxxx.

X.

Xxxxxxxxxx Xxxxxx neplatí xxx důchody poskytované xx xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx tvoří xxxxxxxx součást Úmluvy xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx poli xxxxxxxx xxxxxxxx x byl xxxxxx ve xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx českém x xxxxxxxxxx. Obě xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

X Xxxxx dne 25. xxxxx 1957

Xx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Erban

Za Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxx Xxxxxx

X. Xxxxxxx Xxxxx

Článek V

Dávky důchodového xxxxxxxxxxx, xxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx přede xxxx, xxx tato xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx, budou xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxx článků 4 a 7 Xxxxxx.

Xxxxxx V xxxxxx právním xxxxxxxxx x. 33/1973 Sb. x xxxxxxxxx xx 1.3.1973

Informace

Právní xxxxxxx č. 60/1957 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 1.8.1957.

Ve xxxxx xxxxxx právního xxxxxxxx jsou xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx předpisem x.:

33/1973 Xx., x Xxxxxx xxxx ČSSR x Xxxxxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx o xxxxx Xxxxxx xxxx XXX x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x spolupráci xx poli xxxxxxxx xxxxxxxx ze dne 25.1.1957

x xxxxxxxxx xx 1.3.1973

42/1987 Sb., x Xxxxxxx xxxx ČSSR x Xxxxxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxx Xxxxxx xxxx XXX a Xxxxxxxxxx xxxxxxx republikou x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx

x účinností xx 1.3.1987

Právní předpis x. 60/1957 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 2/2000 Sb. m. s. x xxxxxxxxx xx 29.1.2000.

Znění xxxxxxxxxxxx právních norem xxxxxx právních předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.