Plné znění - 60/1957 Sb.

Vyhláška o Úmluvě mezi ČSR a Bulharskou lidovou republikou o spolupráci na poli sociální politiky

60/1957 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Příloha - Úmluva

I. Základní ustanovení

Rozsah platnosti Úmluvy Článek 1

Zásada stejného posuzování Článek 2

II. Sociální pojištění

Provádění pojištění Článek 3

Poskytování dávek důchodového zabezpečení Článek 4

Poskytování dávek nemocenského pojištění Článek 5

Zvláštní ustanovení pro některé skupiny osob Článek 6

Provádění vzájemných plateb Článek 7

III. Pomoc a péče nepojištěným osobám Článek 8

IV. Společná ustanovení

Vzájemná právní pomoc Článek 9

Používání řeči druhého státu Článek 10

Zachování lhůt Článek 11

Zastupování občanů druhého státu Článek 12

Ústřední úřady a orgány provádějící Úmluvu Článek 13

Spolupráce s odborovými organisacemi Článek 14

Prováděcí předpisy Článek 15

V. Ustanovení přechodná a závěrečná Článek 16 Článek 17

Závěrečný protokol

č. 33/1973 Sb. - Článek V

INFORMACE

60

Xxxxxxxx

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 2. září 1957

x Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx lidovou republikou x xxxxxxxxxx na xxxx sociální xxxxxxxx

Xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx republikou a Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x Praze xxx 25. xxxxx 1957 sjednána Xxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx Závěrečným protokolem.

Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx x xxxxx Závěrečným protokolem xxxxxxx xxx 18. xxxxx 1957 a xxxxxxxxx xxxxxxxxx ji xxxxxxxxxxx xxx 21. xxxxxx 1957. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxx dne 24. xxxxxxxx 1957.

Xxxxx xxxxx článku 17 nabývá Xxxxxx xxxxxxxxx prvním xxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xx výměně xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, x. j. xxx 1. xxxxx 1957.

Xxxxx xxxxx této Xxxxxx xx vyhlašuje x Příloze Xxxxxx xxxxxx.

Xxxx, kdy xxxx Xxxxxx nabývá xxxxxxxxx, x. j. xxxx 1. xxxxx 1957, xxxxxxx se podle xxxxxx článku 17 xxxxxxxx xxxxxxxxx Úmluvy o spolupráci na poli sociální politiky a správy ze xxx 11. xxxx 1948 a Úmluvy o sociálním pojištění xx dne 1. xxxxx 1949 x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx XXX Závěrečného protokolu x této Úmluvě.

David x. r.

Příloha

ÚMLUVA

mezi Československou xxxxxxxxxx x Bulharskou lidovou xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx poli xxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x presidium Lidového xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx poli sociální xxxxxxxx x duchu xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, rozhodli xx xxxxxxxx x xxxx xxxx novou Úmluvu.

K xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx:

xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení

Evžena Xxxxxx,

xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx republiky

vedoucího Xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x sociální xxxx

Xxxxxx Dimitrova Geškova

a

vedoucího xxxxxx xxxxxxxx sociálního xxxxxxxxx Ústřední xxxx xxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxx Laleva,

kteří xxxxxxxxx si své xxxx xxxx a xxxxxxxxx je x xxxxx a xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xx těchto xxxxxxxxxxxx:

X. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 1

Xxxxxx xxxxxxxxx Úmluvy

(1) Xxx Smluvní xxxxxx xxxxx spolupracovati xx xxxxx xxxxxxxx x xx všech xxxxxxx xxxxxxxx politiky, xxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xx svých xxxxxxxxx xxxxxx, xxx x xx xxxx xxxxxxxxxxxx.

(2) X xxxx xxxx xxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx výměnu zkušeností, xxxxxxxxxx xxxxxxxx poznávání, xxxxx x spolupráci xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx, odborovými a xxxxxx xxxxxxxxxxxx.

(3) Xxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx vzájemné xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, institucemi, xxxxxxxxxx x jinými xxxxxxxxxxxx na poli xxxxxxxx politiky.

(4) Xxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx o xxxx, x xxxxxxxxx x x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx, odborovými xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx. Podrobnosti xxxxx určeny xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx stran.

(5) Xxx xxxxxxx strany se xxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx spolupracovati xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx sociální xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxx, xx př. xxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx dokladů x podávání xxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x oblasti xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx atd.

(6) Xxxx Xxxxxx xxxxxxxx rovněž xxxxxxxx vztahy xxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, která xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx x některém x obou států. Xxxxx z xxxx Xxxxxx xxxxxxx jinak, xxxxx její xxxxxxxxxx x pro xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx poměrem. Xxxxxxxxxx xxxx Úmluvy xxxxx xxx pro xxxxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx republice xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxx xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx invalidní x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx v Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 2

Xxxxxx stejného xxxxxxxxxx

(1) Občané jednoho xxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx druhého, x xxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xx všech xxxxxxxxx úsecích sociální xxxxxxxx, čítajíc x xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, pokud xx xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxx x povinnosti xxxx vlastní xxxxxx.

(2) Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx 1, xxxxxxx xxx xxxxxx občanů xxxxxxx xxxxx, xxxxx získali x xxxxxxxxx na xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx x dob xxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxx xx xxxxxxx pracovního xxxxx (nemoci x xxxxxxxx) xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx státu, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx úřadů xxxx xxxxxx obou Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

II. Sociální pojištění

Článek 3

Xxxxxxxxx pojištění

(1) Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx právních xxxxxxxx xxxxx, na xxxxx xxxxx se xxxxxxxx zaměstnání, pokud xxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx článků 4 x 5.

(2) Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx státu, xxx se vykonává xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx povinnost, xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx, xx xxx xx neplatí xxxxxxxx x xxxxx xx xxxxxx xx roveň xxxxx pojištění.

(3) Pro xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx státu, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 4

Poskytování xxxxx xxxxxxxxxxx zabezpečení

(1) Orgány xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx obou xxxxxxxxx stran xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxx xx xxxxxxxx x přihlédnutím x xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx jim na xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx území xxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx z xxxx smluvních stran xxxxxxxxx oprávněnému poměrnou xxxx dávky připadající xx xxxx xxxxxxxxxx x xxxx jí xx xxxxx postavenou xxxxxxxx na jejím xxxxx. Kryje-li se xxxx xxxxxxxxxx x xxxxx započitatelnou dobou, xxxxxxxx se pouze x xxxx xxxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xx xxxxxx xxx šest xxxxxx, xxxx xxxxxx na xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx zabezpečení xxxx xxxxxxx strany. Xxxxxxxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx z xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx.

(3) Splňuje-li xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxx xxxxxx pouze xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx dílčí xxxxx xx něj xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1. Xxxxx-xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx nároku xxxxx právních xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxxxxxx xxxxxx důchodového xxxxxxxxxxx xxxx smluvních xxxxx o xxxxx xxxxx podle ustanovení xxxxxxxx 1.

(4) Je-li xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1, nižší xxx částka, která xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx strany, na xxxxxx území xx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx jím vyplácené xxxxxxx ve výši xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx dávek. Xx-xx xxxx dílčích xxxxx, xxxxx náležejí xxxxx xxxxxxxx 1, xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 3, nižší xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx stanovená právními xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx oprávněný xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx orgán xxxx smluvní xxxxxx x dávce xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx rozdílu xxxx xxxxxxxx minimální xxxxxx x úhrnem dílčích xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 3.

(5) Xx-xx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx škodlivém xxxxxx nebo x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx doby xxxxx xxxxxxxx 1, započítává xx jako xxxx xxxxxx zvýhodněnou (x xxxx pracovní xxxxxxxxx).

(6) Xxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx na xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx.

(7) Xxxxxx-xx xxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxx xx území obou xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxx onemocněl xxxxxx z xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxxxxx dávku xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x titulu xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx z xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx strany x xxxxxxxxxxxx k xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxx smluvních xxxxx. Jestliže oprávněný xxxxxxxxx xxxxxx z xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx příslušný xxxxx xxxxxxx strany, na xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx naposledy x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx zdraví.

(8) X invaliditě (částečné xxxxxxxxxx) xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx dávku xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx invaliditou).

(9) Xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vyměřují xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx ze smluvních xxxxx x průměrného xxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx smluvní strany, xxxxx dávku xxxxxxxx, x výdělků xxxxxxxxxx x xxxxxxx době xx xxxxx obou xxxxxxxxx stran, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx nestanoví xxxx xxxxxx.

(10) Přesídlí-li xxxxxxxxx dávky z xxxxx jedné smluvní xxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx strany, xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xx příkaz x xxxx smluvní xxxxxx, x xxxxxxx xxxxx poživatel xxxxx xxxxxxxxx, x to xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx po xxxxxxxxxx. Xxxxx-xx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx smluvní xxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx zabezpečení xxxx xxxxxxx xxxxxx výplatu xxxxx xx prvého xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxx.

(11) Dávky důchodového xxxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx poskytují xxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, za xxxxxxxx xxxxxxxx a xx xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx x xxxxx třetím xxxxx.

(12) Xxxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxxxxx orgán xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx strany, xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx.

Článek 5

Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

(1) Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx (věcné xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx) xxxxxxxxx xx základě xxxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx x spolupráci x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxx xxxxxxxx x xx xxxx xxxx xxxxxxxxx orgán xxxxxxx xxxxxx, na xxxxxx xxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx člen xxxx xxxxxx.

(2) Peněžité xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx podle právních xxxxxxxx pro xxx xxxxxxxx x xx xxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxx dávky, xxxxxxxxx který xx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx x x xxxx nemocenského xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(3) Xxxxxxx-xx xx oprávněný x xxxx, xxx má xxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxxx 2, xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx pojištění, xxxxx je povinen xxxxxxxxxx dávku, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx pojištění xxxx xxxxx smluvní xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx orgán, xxxxx xx povinen xx xxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

(4) Xxx xxxxx, x xxxxx xxxxx při xxxxx z xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, poskytne dávku xxxxxxxxx orgán nemocenského xxxxxxxxx xxxxxxx strany, xx jejíž xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, za xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx zbytečného xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx; xxxxxxx xx postupuje xxx xxxxx xxxxxxxx xxx cestě x xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx poměru.

(5) Xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxx něj platných x na xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, na xxxxxx území xxxxxxxxx xxxxxxx, bez xxxxxx xx místo xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxx manžel xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxx strany, xx xxxxxx xxxxx xxxxx.

(6) Xxxxxxxx, kterému xxxxxx xxxxxxxx xx jedné xxxxxxx strany x xxxxx xxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, poskytuje přídavky xx děti xxxxx xxxxxxxxxxx odstavce xxx xxxxxxxxx orgán xxxxxxx xxxxxx, na xxxxxx xxxxx důchodce xxxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx

(1) Xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx diplomatických x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxx úřadů x xxxxxx státní xxxxxx (xxxxx xxxxxxx, pasových xxx.) xxxxxxx státu, xxxxx xxxx své xxxxx ve xxxxxx xxxxx, se xxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxxxxx xxxxx, jsou-li xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx. Totéž xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x zaměstnanců xxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx.

(2) Xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

x) xxxxxxx veřejné xxxxxxx xxxxxxx, říční x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx státu,

b) vysílaných xxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxxxxxxxx), xxx xx xxxxxxx xxx xxxx. x), xxxx xx xxxxx x jednom státě, x přechodnému xxxxxx xxxxxxxxxx xx území xxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, x xxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx (zaměstnavatel), xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxx poskytování xxxxxxx xxxxx nemocenského xxxxxxxxx, xxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx článku 5 odstavec 1.

(3) X xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxx provádění xxxxxxxxx, xxx i pro xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx.

(4) Xxxxxxxxx ústřední xxxxx x xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx stran mohou xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx, že xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx buď xxxxx xxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Provádění vzájemných xxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx x neobchodních xxxxxxx, která xxxxx x platnosti xxxx xxxxx smluvními xxxxxxxx x době xxxxxxx xxxxx.

III. Xxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxx 8

(1) Občanům xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xx xx xxxxx druhého xxxxx, xxxxx nemají xxxxxx z xxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx místa xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x péči, xxxxx-xx xx potřebovat, a xx x takovém xxxxxxx x xx xxxxxxxx podmínek jako xxxx xxxxxxxx občanům.

(2) Xxxxx x péče xxxxx xxxxxxxx xxx x xxxxxx hmotné, xxxx x pomoci x xxxx léčebné, x umístění ve xxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxx důchodců x xxx. Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx pomoci x xxxx současně.

(3) Xxxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxx předchozích xxxxxxxx nebude důvodem, xxx xxxx požadována xxxxxxx xxxxx od xxxxxxx xxxxx. Xxx xxxx xxxxxxx možnost xxxxxxxxxx xxxxxxx od xxxxx, které xxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx, nebo od xxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxxxx.

(4) Xxxx x xxxxx xxxxx ustanovení xxxxxxxxxxx odstavců xxxx x xxxxxxx potřeby xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, kteří xxxxxxxx důchod xxxxx xxxx Xxxxxx.

XX. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 9

Xxxxxxxx xxxxxx pomoc

(1) Xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx, xxxxx a xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx politiky xxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx si xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxx, xxxx xx šlo o xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxx jednoho xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx dávky. Xx xxx účelem xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx opatření ke xxxxxxxx těchto xxxxxxxxx.

(2) Xxxx xxxxxxxx pojištění, xxxxx, xxxxx x xxxxxx orgánů xxxx xxxxx xxx provádění xxxx Xxxxxx xxxx xx xxxxx.

(3) Xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxx xxxxx, xxxxxxxx podle xxxx Úmluvy, xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx.

Článek 10

Používání xxxx xxxxxxx xxxxx

Xxxxxx, xxxxxxx, xxxxxx x xxxx xxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxxxx pojištění xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxx x nositelů xxxxxxxxx, xxxxx, soudů x xxxxxx orgánů druhého xxxxx, nebudou odmítány x důvodu, že xxxx napsány x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 11

Zachování xxxx

Xxxxxx, xxxxxxx, xxxxxx a xxxx podání, xxxxx xxxx být xxxxxx x xxxxxx lhůtě xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx, jestliže xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx orgánu xxxxxxx xxxxx. X xxxxxx xxxxxxxxx dlužno xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx buď xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx orgánu, xxxx xxxxx příslušnému xxxxxxxx xxxxxxxxx, úřadu, xxxxx xxxx xxxxxx příslušnému xxxxxx xxxxxxx státu.

Xxxxxx 12

Zastupování xxxxxx xxxxxxx xxxxx

Xxxxxxxx obou Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx (osobně xxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxx) xxxxxx xxxxx xxxxx ve xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x této Xxxxxx xxxx xxxxxxxx pojištění, xxxxx, xxxxx, x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Článek 13

Xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx

(1) Xxxx Xxxxxx xxxxx provádět x xxxx xxxxxxx ústřední xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Tyto xxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxx a xxxxx xxxxxxx budou xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx jejich xxxxxxxxxxxxx xx účelem xxxxxxxxxx jednotlivých otázek xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxx x xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx zkušeností na xxxx sociální xxxxxxxx.

(2) Xxx Xxxxxxx xxxxxx xx ihned xx xxxxxx účinnosti xxxx Xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx této Xxxxxx, x xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, které x xxxxxxxxxxx x xxx směru xxxxxxxx.

Článek 14

Xxxxxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx

Xxxx Xxxxxx xx bude provádět x úzké xxxxxxxxxx x odborovými xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx.

Článek 15

Prováděcí xxxxxxxx

(1) X xxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, dávek xxx xxxxxxx pracovní xxxxxxxxxxxx, způsob xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx doby zaměstnání x x. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx ústřednímu xxxxx nebo xxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxx a xxxxxx obou Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx neprodleně xxxxxxxxx xxxxx nastalé xx xxxxxxxxxxxxx zákonodárství x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxx-xx xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx nepředvídaných xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx předpisů anebo xxxxx-xx při xxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxx, dohodnou xx xxxxxxxx úřady x xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx o způsobu xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

X. Ustanovení xxxxxxxxx x xxxxxxxxx

Xxxxxx 16

(1) Xxx xxxxxxxxxxx důchodů x xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx pojištění xx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxx x druhém xxxxx.

(2) Xxxxxxxxxx článku 4 xxxx Xxxxxx xxxxx xxx xxx počátku její xxxxxxxxx i xxx xxxxxxx, v xxxxx xxxxxx xxxxx na xxxxx xxxx xxxxx xxxx.

Článek 17

(1) Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx xx xxxxxxxxx. Xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx odkladu x Xxxxx vyměněny xxxxxxxxxxx listiny. Úmluva xxxxxx účinnosti xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx ratifikačních xxxxxx.

(2) Xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Úmluvy xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx Úmluvy mezi Československou republikou a Bulharskou lidovou republikou o spolupráci na poli sociální politiky a správy xx xxx 11. xxxx 1948 a Úmluvy o sociálním pojištění xx xxx 1. xxxxx 1949 x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx III. Závěrečného protokolu x této Úmluvě.

(3) Xxxxx x xxxx Xxxxxxxxx stran xxxx xxxxxxxxxx tuto Xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx 6 xxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx nezanikají xxxx xxxxxxxx; jejich další xxxxxx xx řídí xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx.

Xxxx Xxxxxx byla uzavřena x Xxxxx 25. xxxxx 1957 x xxxxxxx ve dvou xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx českém a xxxxxxxxxx. Xxx znění xxxx stejnou xxxxxxxx.

Xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx x opatřili xx xxxx pečetí.

Za Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxx

Xx Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxx Xxxxxx

Xxxx Cvetkov Xxxxx

ZÁVĚREČNÝ PROTOKOL

Při podpisu Xxxxxx o spolupráci xx poli sociální xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxx Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx:

X.

X článku 1 odst. 2

Výměna xxxxxxxxxx a všestranné xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx sociální xxxxxxxx xxxxx uskutečňovány xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx, časopisů x xxxxxx xxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx strany;

d) xxxxxxx xxxxxxxxx x oboru xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, důchodového xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx x x.

XX.

X článku 2 xxxx. 1

Pracovně právními xxxxxxxx se rozumějí xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxx o mzdách x xxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxx a xxxxxx, včetně xxxxxxx xxxxxxxxxxx x žen.

III.

K článku 5 xxxx. 3

Xxxxx xxx o xxxxxxxxxxx x zejména xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx dávek x xxxxxxx nemoci, xxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx státu, xxxxxxxxxx se xx xxxxx druhého xxxxx, xxxxxxx xx xx xxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxx státy o xxxxxxxxxxxx spolupráci v xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x dosavadní Úmluvy o sociálním pojištění xx xxx 1. xxxxx 1949, xx xxxxxxx x Úmluvy o spolupráci na poli sociální politiky a správy xx dne 11. xxxx 1948, xxxxx x z xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx Xxxxxxxxx stranami xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

XX.

X článku 16 xxxx. 2

Do xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx xx obě Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx předpisů xxxx xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxx 1. xxxxx 1949 x xxxxxxxxxxx xxxx účinností Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx vlastním občanům x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Takto xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx vyplácet x xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx, xxx-xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxx xx byl xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx článku 4 Xxxxxx.

X.

Xxxxxxxxxx Úmluvy xxxxxxx xxx xxxxxxx poskytované xx mimořádné xxxxxxx.

Xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx o spolupráci xx xxxx sociální xxxxxxxx x byl xxxxxx xx dvou xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx. Obě xxxxx xxxx stejnou platnost.

V Xxxxx xxx 25. xxxxx 1957

Za Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxx

Xx Xxxxxxxxxx xxxxxxx republiku

Marin Xxxxxxxx Xxxxxx

X. Xxxxxxx Xxxxx

Článek X

Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx nároku xxxxx xxxx, kdy xxxx xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxx x dosud platným xxxxxx článků 4 x 7 Úmluvy.

Článek X xxxxxx právním xxxxxxxxx x. 33/1973 Sb. x xxxxxxxxx xx 1.3.1973

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 60/1957 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 1.8.1957.

Xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx jsou xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx právním xxxxxxxxx x.:

33/1973 Xx., x Xxxxxx xxxx ČSSR x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx o změně Xxxxxx xxxx ČSR x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxx 25.1.1957

x účinností od 1.3.1973

42/1987 Xx., x Xxxxxxx xxxx XXXX x Xxxxxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx, xxxxxx se xxxx Xxxxxx xxxx XXX a Xxxxxxxxxx xxxxxxx republikou x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx

x účinností xx 1.3.1987

Xxxxxx xxxxxxx x. 60/1957 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 2/2000 Sb. m. s. s xxxxxxxxx od 29.1.2000.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.