Plné znění - 60/1957 Sb.

Vyhláška o Úmluvě mezi ČSR a Bulharskou lidovou republikou o spolupráci na poli sociální politiky

60/1957 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Příloha - Úmluva

I. Základní ustanovení

Rozsah platnosti Úmluvy Článek 1

Zásada stejného posuzování Článek 2

II. Sociální pojištění

Provádění pojištění Článek 3

Poskytování dávek důchodového zabezpečení Článek 4

Poskytování dávek nemocenského pojištění Článek 5

Zvláštní ustanovení pro některé skupiny osob Článek 6

Provádění vzájemných plateb Článek 7

III. Pomoc a péče nepojištěným osobám Článek 8

IV. Společná ustanovení

Vzájemná právní pomoc Článek 9

Používání řeči druhého státu Článek 10

Zachování lhůt Článek 11

Zastupování občanů druhého státu Článek 12

Ústřední úřady a orgány provádějící Úmluvu Článek 13

Spolupráce s odborovými organisacemi Článek 14

Prováděcí předpisy Článek 15

V. Ustanovení přechodná a závěrečná Článek 16 Článek 17

Závěrečný protokol

č. 33/1973 Sb. - Článek V

INFORMACE

60

Xxxxxxxx

xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 2. xxxx 1957

x Úmluvě xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx republikou x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx politiky

Mezi Xxxxxxxxxxxxxxx republikou a Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx v Xxxxx xxx 25. ledna 1957 sjednána Xxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx Závěrečným protokolem.

Národní xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Úmluvou x xxxxx Závěrečným protokolem xxxxxxx xxx 18. xxxxx 1957 x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxx 21. xxxxxx 1957. Ratifikační xxxxxxx byly xxxxxxxx x Sofii xxx 24. července 1957.

Xxxxx xxxxx článku 17 nabývá Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, následujícího xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, t. x. xxx 1. xxxxx 1957.

Xxxxx znění xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx x Příloze Sbírky xxxxxx.

Xxxx, kdy tato Xxxxxx nabývá xxxxxxxxx, x. j. xxxx 1. srpna 1957, xxxxxxx se xxxxx xxxxxx článku 17 platnost xxxxxxxxx Úmluvy o spolupráci na poli sociální politiky a správy xx xxx 11. xxxx 1948 a Úmluvy o sociálním pojištění xx xxx 1. xxxxx 1949 s xxxxxxxx uvedenou x xxxxxx XXX Závěrečného protokolu x xxxx Xxxxxx.

Xxxxx x. x.

Xxxxxxx

XXXXXX

xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxxxxx Československé republiky x presidium Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Bulharské xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxx prohloubiti x xxxxxxxxx xxxxxxxx styk xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Bulharskou xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx se xxxxxxxx x tomu xxxx xxxxx Xxxxxx.

X xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx:

xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

xxxxxxxx Státního xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

Xxxxxx Erbana,

presidium xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Bulharské xxxxxx republiky

vedoucího Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxx

Xxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxx

x

xxxxxxxxx xxxxxx státního xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxx Xxxxxx,

xxxxx xxxxxxxxx xx xxx xxxx xxxx a xxxxxxxxx xx x xxxxx a xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

I. Základní xxxxxxxxxx

Xxxxxx 1

Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx

(1) Xxx Xxxxxxx strany xxxxx spolupracovati ve xxxxx xxxxxxxx x xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx politiky, xxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx ve svých xxxxxxxxx xxxxxx, tak x na xxxx xxxxxxxxxxxx.

(2) X xxxx xxxx xxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx výměnu xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx příslušnými úřady, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxx organisacemi.

(3) Xxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx návštěvy xxxxxxxxxxxx úřady, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx politiky.

(4) Obě Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x děti, x xxxxxxxxx x x pracující, xxxxxxxxxx xxxxxx, odborovými xxxx xxxxxx organisacemi. Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx ústředních xxxxx x orgánů obou Xxxxxxxxx xxxxx.

(5) Obě xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx spolupracovati na xxxxxxx xxxxxxxxxxx sociální xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx obou xxxxx, xx př. xxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxx opatřování xxxxxxx x podávání xxxxx, xxx xxxxxx jednotlivých xxxxxx z xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx atd.

(6) Xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx xx všech xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx budou xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxx xxxxx. Xxxxx x této Xxxxxx xxxxxxx jinak, xxxxx její xxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx zvláštními xxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxx v souvislosti x xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxxx této Xxxxxx xxxxx xxx pro xxxxxxx poskytované v Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x obětem xxxxx x fašistické persekuce, xxxxx i xxx xxxxxxx důchody x xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxx republice.

Článek 2

Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx

(1) Xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx na xxxxx státu druhého, x xxxxxx xxxxxx xxxxx se xxxxxxxxxx x xxxxxxxx pracovně xxxxxxxx předpisů, jakož x xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xx sociální pojištění, xxxxxx jako vlastní xxxxxx, xxxxx xx xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Mají xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx vlastní xxxxxx.

(2) Xxxxxx stejného xxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx 1, neplatí pro xxxxxx občanů druhého xxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx na xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx x dob jim xx xxxxx postavených, xxxxxxxxxx xx území xxxxxxx xxxxx, nebo xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx (nemoci x xxxxxxxx) xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx nebude xxxxxxxxx xxxxx.

XX. Sociální pojištění

Článek 3

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx

(1) Při xxxxxxxxx xxxxxxxxxx pojištění xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx území se xxxxxxxx zaměstnání, pokud xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx x ostatních xxxxx, xxx xxx xxxxx ustanovení článků 4 x 5.

(2) Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, se posuzuje xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx, vynětí x xxxxxxxxx, xxxxxxx náhradních xxx, xx xxx xx xxxxxxx pojistné x xxxxx xx xxxxxx na roveň xxxxx xxxxxxxxx.

(3) Xxx xxxxxxxxx pojištění xxxxx xxxxxxxxxxx odstavců jsou xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxx xx vykonává xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

(1) Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx k xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx jim xx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx území obou xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx z xxxx smluvních xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx poměrnou xxxx dávky xxxxxxxxxxx xx xxxx zaměstnání x dobu xx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx. Xxxxx-xx xx xxxx zaměstnání x xxxxx xxxxxxxxxxxxxx dobou, xxxxxxxx xx pouze x xxxx xxxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx doba xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxx na xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx této xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx nekrátí xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxx-xx xxxxxxxxx x přihlédnutím x xxxxx zaměstnání xxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx dávku xx něj xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1. Xxxxx-xx xxxxxxx dodatečně xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx o xxxxx xxxxx podle xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1.

(4) Je-li xxxx dílčích xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1, nižší xxx částka, xxxxx xx náležela oprávněnému xxxxx právních předpisů xxxxxxx strany, xx xxxxxx území xx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx této xxxxxxx xxxxxx k xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx výši xxxxxxx xxxx uvedenou xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xx-xx xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxx 1, xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 3, xxxxx xxx xxxxxxxxx dávka důchodového xxxxxxxxxxx stanovená xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx strany, xx xxxxxx xxxxx xx oprávněný trvalé xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxx smluvní xxxxxx x xxxxx jím xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx mezi xxxxxxxx xxxxxxxxx dávkou x xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx důchodem xxxxx xxxxxxxx 3.

(5) Xx-xx doba strávená x xxxxxxxxxx škodlivém xxxxxx xxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx za xxxxxx obtížných xxxxxxxxxx xxxxxxxx spojena x xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx právních předpisů xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxxxxx orgán, který xxxxx doby xxxxx xxxxxxxx 1, xxxxxxxxxx xx jako xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx (x xxxx pracovní xxxxxxxxx).

(6) Xxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx nárok na xxxxxxx důchodu podle xxxxxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx pracoval, xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx.

(7) Utrpěl-li pracovník, xxxxx xxx zaměstnán xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx stran, pracovní xxxx nebo onemocněl xxxxxx z xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxxxxxx xxxxx důchodového xxxxxxxxxxx x titulu xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx x povolání xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx strany x xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx získaným xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx oprávněný xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxx xxxx smluvních xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, na xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

(8) X xxxxxxxxxx (xxxxxxxx xxxxxxxxxx) rozhoduje xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (částečnou invaliditou).

(9) Xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx dosaženého x xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxxx x uvedené xxxx xx území xxxx xxxxxxxxx xxxxx, pokud xxxxxx xxxxxxxx některé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

(10) Xxxxxxxx-xx xxxxxxxxx xxxxx z xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx důchodového xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, na xxxxx území xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx výplatě xxxxx na xxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxx, x jejíhož xxxxx poživatel dávky xxxxxxxxx, x xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx po xxxxxxxxxx. Xxxxx-xx xx xxxxxxxxx dávky xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx této xxxxxxx strany xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxx.

(11) Dávky xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx státu, xx xxxxxxxx podmínek a xx xxxxxxx xxxxxxx, xxxx vlastním občanům, xxxxxxxxxx xx x xxxxx třetím xxxxx.

(12) Xxxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx území xxxx xxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

(1) Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx (věcné xxxxx nemocenského xxxxxxxxx) xxxxxxxxx xx základě xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x spolupráci x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxx platných x na xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx osoba xxxx xxxxxxxxx člen xxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxx xxxxxxxx x na xxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx nemocenské xxxxxxxxx oprávněného x xxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxx, xxxxxxxxx který je xxxxxxxx naposled. Xxxxxx xxxxxxxxx i k xxxx nemocenského pojištění xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(3) Zdržuje-li xx oprávněný x xxxx, xxx xx xxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxxx 2, xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, může xxxxx xxxxxxxxxxxx pojištění, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx dávku, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx orgán xxxxxxxxxxxx pojištění této xxxxx xxxxxxx strany. Xxxxx xxxxxxxxx výplaty xxxxx nahradí xxxxx, xxxxx xx povinen xx xxxxxxxxxx, orgánu, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

(4) Xxx xxxxx, x xxxxx xxxxx xxx xxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx účelem nastoupení xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx pracovní xxxxxxx, poskytne xxxxx xxxxxxxxx orgán xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx smluvní strany, xx xxxxx území xxxxxxxxx xxxxxxx, za xxxxxxxx, že xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx podmínek xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx; xxxxxxx xx postupuje xxx xxxxx utrpěném xxx xxxxx z xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx bydliště, konané xxxxxxxxxxxxx po xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

(5) Přídavky xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxx xxxxxxxx x xx xxxx xxxx xxxxxxxxx orgán xxxxxxx strany, xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx nebo xxxxxxxx x důchodu od xxxxxxx strany, xx xxxxxx území bydlí.

(6) Xxxxxxxx, xxxxxxx náleží xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx pracuje xx xxxxx druhé smluvní xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xx děti xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx jejímž xxxxx důchodce xxxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx

(1) Xx pojištění xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxx (xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxx.) jednoho xxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxx ve xxxxxx xxxxx, xx použije xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx-xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxx platí xxx pojištění xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx úřadů xxxx xxxxxx.

(2) Xx pojištění xxxxxxxxxxx

x) xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, říční x letecké xxxxxxx xxxxx, kteří jsou xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx trvalému xxxxxx xxxxxxxxxx xx území xxxxxxx xxxxx,

x) xxxxxxxxxx xxxxx podnikem (zaměstnavatelem), xxx je uvedeno xxx xxxx. x), xxxx má sídlo x xxxxxx státě, x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxx státu, v xxxx xx sídlo xxxxxx podniku (xxxxxxxxxxxxx), xxxxx xxxx zaměstnanci xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxx platí xxxxxxxxxx článku 5 xxxxxxxx 1.

(3) X xxxxxxxxx xxxxxxxxx v předchozích xxxxxxxxxx xxxx jak xxx xxxxxxxxx pojištění, xxx i xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx státu xxxxxxxxxxxx.

(4) Xxxxxxxxx xxxxxxxx úřady x xxxxxx obou Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx dohodou sjednati xxxx výjimky nebo xxx smluviti, xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx x určitých xxxxxxxxx.

Článek 7

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxxxx platby x xxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx se provádějí x souladu s xxxxxxxxxxxx x neobchodních xxxxxxx, která xxxxx x xxxxxxxxx mezi xxxxx smluvními stranami x xxxx poukazu xxxxx.

III. Pomoc a xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxx 8

(1) Občanům xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xx xx xxxxx druhého xxxxx, xxxxx nemají xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo jako xxxxxxx příslušníci pojištěnce, xxxxxx stát xxxxx xxxxxx nezbytnou xxxxx x xxxx, xxxxx-xx xx xxxxxxxxxx, a xx v xxxxxxx xxxxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx občanům.

(2) Xxxxx x péče xxxxx záležeti xxx x pomoci xxxxxx, xxxx v pomoci x xxxx xxxxxxx, x xxxxxxxx xx xxxxxxxxx ústavech, x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxx. Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx potřeby xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxxxx xxxxx a xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx důvodem, xxx byla požadována xxxxxxx výloh xx xxxxxxx xxxxx. Xxx xxxx dotčena xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xx xxxx povinných k xxxxxxxxxx.

(4) Péče x xxxxx podle ustanovení xxxxxxxxxxx odstavců xxxx x xxxxxxx potřeby xxxxxxxxxx též xxxxxxx xxxxxxx státu, kteří xxxxxxxx xxxxxx podle xxxx Úmluvy.

XX. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 9

Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx

(1) Xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx, xxxxx x jiné xxxxxx zúčastněné xx xxxxxxxxx xxxxxxxx politiky xxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxx, xxxx xx šlo o xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx pojištění xxxxxxx xxxxx zejména xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx potřebné xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx. Xx xxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

(2) Xxxx nositelů xxxxxxxxx, xxxxx, xxxxx i xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxx provádění xxxx Úmluvy xxxx xx přímo.

(3) Xxxxxxx, xxxxxxxxx x jiné xxxxx, vydávané xxxxx xxxx Úmluvy, xxxx xxxxx ověřovati úřady xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx.

Článek 10

Používání xxxx xxxxxxx xxxxx

Xxxxxx, xxxxxxx, xxxxxx x xxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx občanů xxxxxxx xxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx, xxxxx a xxxxxx xxxxxx druhého xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx, že xxxx napsány x xxxxxxx xxxxxx prvého xxxxx.

Článek 11

Xxxxxxxxx xxxx

Xxxxxx, xxxxxxx, xxxxxx x xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxx x určité xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxx nebo xxxxx xxxxxxx jednoho x xxxx xxxxx, budou xxxxxxxxx za včas xxxxxx, jestliže byly xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx nositeli xxxxxxxxx, xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx druhého xxxxx. V xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx podání xxxxxxxxxx zaslati xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, nebo xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx druhého xxxxx.

Článek 12

Xxxxxxxxxxx občanů xxxxxxx státu

Konsulům xxxx Xxxxxxxxx xxxxx přísluší xxxxx zastupovat (xxxxxx xxxx xxxxxx k xxxx zmocněnou) xxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx vyplývajících x xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxx pojištění, xxxxx, xxxxx, x xxxxxxxxx orgány druhého xxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx

(1) Tuto Xxxxxx xxxxx provádět x xxxx státech ústřední xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx vnitrostátních xxxxxxxx předpisů. Xxxx xxxxx a xxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx styku a xxxxx xxxxxxx budou xxxxxxxxxxxxx schůzky jejich xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxx x za xxxxxx organisování xxxxxxxx xxxxxx zkušeností xx xxxx xxxxxxxx politiky.

(2) Xxx Xxxxxxx strany xx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx sdělí, xxxxx xxxxxxxx úřady x xxxxxx xxxx příslušné x xxxxxxxxx této Xxxxxx, x budou xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxx x xxx xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 14

Spolupráce x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx

Xxxx Úmluva xx bude xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx x odborovými xxxxxxxxxxxx x xxxx státech.

Xxxxxx 15

Prováděcí předpisy

(1) X xxxx xxxxxxx xxxxx být xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x provedení xxxx Xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx důchodů, xxxxx xxx dočasné xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, způsob stanovení xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x x. Takové xxxxxxxx xxxxx vždy xxxxxxx příslušnému xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx Xxxxxxx strany.

(2) Xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxx Smluvních xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx v xxxxx sociální xxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxx-xx xxx xxxxxxxxx xxxx Úmluvy nejasnosti x důsledku xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx předpisů anebo xxxxx-xx při xxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxx na její xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx a xxxxxx obou Xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

X. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx

Xxxxxx 16

(1) Xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx dávek xx xxxxxxxxxx pojištění xx xxxxxxxx k xxxxx xxxxxxxxxx, získaným xxxx účinností xxxx Xxxxxx x xxxxxx x druhém státě.

(2) Xxxxxxxxxx článku 4 xxxx Xxxxxx platí ode xxx xxxxxxx její xxxxxxxxx x xxx xxxxxxx, x xxxxx xxxxxx nárok xx xxxxx před xxxxx xxxx.

Xxxxxx 17

(1) Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx xx nejkratší. Xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx odkladu x Xxxxx vyměněny xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Úmluva xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx měsíce, xxxxxxxxxxxxx xx výměně xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Úmluvy xx zrušuje xxxxxxxx xxxxxxxxx Úmluvy mezi Československou republikou a Bulharskou lidovou republikou o spolupráci na poli sociální politiky a správy xx xxx 11. xxxx 1948 a Úmluvy o sociálním pojištění xx dne 1. xxxxx 1949 x xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxx III. Závěrečného protokolu x xxxx Úmluvě.

(3) Xxxxx x xxxx Xxxxxxxxx xxxxx může xxxxxxxxxx tuto Xxxxxx xx xxxxx kalendářního xxxx aspoň 6 xxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx její xxxxxxxx; xxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxx Xxxxxx xxxx uzavřena x Xxxxx 25. xxxxx 1957 x xxxxxxx ve dvou xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx českém a xxxxxxxxxx. Xxx xxxxx xxxx stejnou platnost.

Na xxxxx toho xxxxxxxxx xxxxxxxxx k xxxx xxxxxx tuto Xxxxxx x xxxxxxxx xx xxxx pečetí.

Za Československou xxxxxxxxx

Xxxxx Erban

Za Bulharskou xxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxx Xxxxxx

Xxxx Cvetkov Lalev

XXXXXXXXX PROTOKOL

Při xxxxxxx Xxxxxx x spolupráci xx xxxx sociální xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx xxxxxxx republikou shodly xx xxx Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx:

X.

X článku 1 odst. 2

Výměna xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx poznávání xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxx odborných xxxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx obou Xxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx;

x) vhodným xxxxxxxxxxxx veřejnosti x xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx druhé Xxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx pojištění, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx x x.

XX.

X článku 2 xxxx. 1

Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxx a xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx x platech, x xxxxxxx života x xxxxxx, xxxxxx ochrany xxxxxxxxxxx x xxx.

XXX.

X článku 5 xxxx. 3

Xxxxx xxx o xxxxxxxxxxx x xxxxxxx rozsah xxxxxxxxxxxxx věcných xxxxx x xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x mateřství xxxxxxx jednoho xxxxx, xxxxxxxxxx xx xx xxxxx druhého státu, xxxxxxx xx do xxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x dosavadní Úmluvy o sociálním pojištění xx dne 1. xxxxx 1949, po xxxxxxx x Úmluvy o spolupráci na poli sociální politiky a správy xx xxx 11. xxxx 1948, jakož x x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx mezi oběma Xxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxx úmluv.

IV.

K článku 16 xxxx. 2

Do xxxxxxx měsíce xx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx xx xxx Smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, přiznaných xxxxx xxxxxxxxx předpisů nebo xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx x sociálním pojištění xx dne 1. xxxxx 1949 x xxxxxxxxxxx před xxxxxxxxx Xxxxxx do xxxxxxx xxxxx vlastním xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxx převzaté xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx i xxxxxx x dosavadní xxxx, xxx-xx xxxxxxxxx xxxxxx vyšší, xxx xx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx článku 4 Xxxxxx.

X.

Xxxxxxxxxx Xxxxxx neplatí xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx zásluhy.

Tento Xxxxxxxxx protokol tvoří xxxxxxxx součást Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx poli xxxxxxxx xxxxxxxx x byl xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx českém x xxxxxxxxxx. Obě znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

X Xxxxx xxx 25. xxxxx 1957

Za Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxx

Xx Xxxxxxxxxx xxxxxxx republiku

Marin Xxxxxxxx Xxxxxx

X. Cvetkov Xxxxx

Xxxxxx V

Dávky důchodového xxxxxxxxxxx, xxx něž xxxx splněny xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx, kdy xxxx xxxxxx vstoupí v xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x souladu x xxxxx platným xxxxxx článků 4 a 7 Xxxxxx.

Xxxxxx V xxxxxx xxxxxxx předpisem x. 33/1973 Xx. x xxxxxxxxx od 1.3.1973

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 60/1957 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 1.8.1957.

Xx xxxxx tohoto xxxxxxxx xxxxxxxx jsou xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx předpisem x.:

33/1973 Xx., o Xxxxxx mezi XXXX x Bulharskou lidovou xxxxxxxxxx x změně Xxxxxx mezi XXX x Bulharskou lidovou xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx poli xxxxxxxx xxxxxxxx ze xxx 25.1.1957

x xxxxxxxxx od 1.3.1973

42/1987 Xx., x Xxxxxxx xxxx XXXX x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxx Xxxxxx xxxx XXX x Bulharskou xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx na poli xxxxxxxx xxxxxxxx

x xxxxxxxxx xx 1.3.1987

Xxxxxx xxxxxxx x. 60/1957 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 2/2000 Sb. m. s. s xxxxxxxxx xx 29.1.2000.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.