Plné znění - 60/1957 Sb.

Vyhláška o Úmluvě mezi ČSR a Bulharskou lidovou republikou o spolupráci na poli sociální politiky

60/1957 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Příloha - Úmluva

I. Základní ustanovení

Rozsah platnosti Úmluvy Článek 1

Zásada stejného posuzování Článek 2

II. Sociální pojištění

Provádění pojištění Článek 3

Poskytování dávek důchodového zabezpečení Článek 4

Poskytování dávek nemocenského pojištění Článek 5

Zvláštní ustanovení pro některé skupiny osob Článek 6

Provádění vzájemných plateb Článek 7

III. Pomoc a péče nepojištěným osobám Článek 8

IV. Společná ustanovení

Vzájemná právní pomoc Článek 9

Používání řeči druhého státu Článek 10

Zachování lhůt Článek 11

Zastupování občanů druhého státu Článek 12

Ústřední úřady a orgány provádějící Úmluvu Článek 13

Spolupráce s odborovými organisacemi Článek 14

Prováděcí předpisy Článek 15

V. Ustanovení přechodná a závěrečná Článek 16 Článek 17

Závěrečný protokol

č. 33/1973 Sb. - Článek V

INFORMACE

60

Vyhláška

ministra xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 2. září 1957

x Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx na xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx v Praze xxx 25. xxxxx 1957 xxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx Závěrečným protokolem.

Národní xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx x xxxxx Závěrečným protokolem xxxxxxx dne 18. xxxxx 1957 x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx dne 21. xxxxxx 1957. Ratifikační xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Sofii xxx 24. xxxxxxxx 1957.

Xxxxx xxxxx článku 17 nabývá Xxxxxx xxxxxxxxx prvním xxxx xxxxxx, následujícího xx xxxxxx ratifikačních xxxxxx, x. x. xxx 1. srpna 1957.

Xxxxx znění této Xxxxxx se vyhlašuje x Příloze Xxxxxx xxxxxx.

Xxxx, xxx xxxx Xxxxxx nabývá účinnosti, x. x. dnem 1. srpna 1957, xxxxxxx se xxxxx xxxxxx článku 17 xxxxxxxx xxxxxxxxx Úmluvy o spolupráci na poli sociální politiky a správy ze xxx 11. září 1948 x Úmluvy o sociálním pojištění xx xxx 1. xxxxx 1949 x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx III Závěrečného protokolu x xxxx Úmluvě.

David x. x.

Xxxxxxx

XXXXXX

xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x presidium Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx lidové xxxxxxxxx, vedeni xxxxxx xxxx prohloubiti a xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x duchu xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Bulharskou lidovou xxxxxxxxxx, xxxxxxxx se xxxxxxxx k xxxx xxxx novou Xxxxxx.

X xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx:

xxxxxxxxx Československé xxxxxxxxx

xxxxxxxx Státního úřadu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

Xxxxxx Erbana,

presidium xxxxxxxx shromáždění Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx ministerstva lidového xxxxxx a sociální xxxx

Xxxxxx Dimitrova Xxxxxxx

x

xxxxxxxxx xxxxxx státního xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxx Xxxxxx,

xxxxx xxxxxxxxx xx xxx xxxx xxxx a xxxxxxxxx xx x xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xx těchto xxxxxxxxxxxx:

X. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 1

Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx

(1) Xxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx a xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx politiky, xxxxxxx x xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx ve svých xxxxxxxxx xxxxxx, xxx x na xxxx xxxxxxxxxxxx.

(2) X tomu xxxx xxx Smluvní xxxxxx budou xxxxxxxxxxx xx xxxx sociální xxxxxxxx výměnu xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx poznávání, xxxxx i spolupráci xxxx xxxxxxxxxxx úřady, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx.

(3) Xxx Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxxx vzájemné návštěvy xxxxxxxxxxxx úřady, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a jinými xxxxxxxxxxxx na xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

(4) Xxx Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxxx vzájemnou xxxxxxxx xxxx x xxxx, x mladistvé a x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx ústředních xxxxx x xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx.

(5) Xxx xxxxxxx strany xx xxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, týkající xx xxxxxx xxxx xxxxx, xx xx. xxx xxxxxxx po nezvěstných, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x podávání zpráv, xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx z xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx atd.

(6) Tato Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx Xxxxxxxxx stranami xx xxxxx odvětvích xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx x obou xxxxx. Xxxxx z této Xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx ustanovení x xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx zaručené xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxx Úmluvy xxxxx xxx pro xxxxxxx xxxxxxxxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx válečným x vojenským xxxxxxxxx x xxxxxx války x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxx xxxxxxx důchody a xxxxxxxx invalidní x xxxxxxxx invalidní důchody xxxxxxxxxxx v Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx

(1) Xxxxxx xxxxxxx xxxxx, zaměstnaní na xxxxx xxxxx xxxxxxx, x jejich xxxxxx xxxxx xx posuzovati x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx předpisů, jakož x xx všech xxxxxxxxx úsecích xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx v xx sociální xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx vlastní xxxxxx, pokud xx xxxxx Úmluvou xxxxxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx občané.

(2) Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx 1, xxxxxxx pro xxxxxx občanů xxxxxxx xxxxx, které xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxx jim xx xxxxx postavených, xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, nebo xx základě xxxxxxxxxx xxxxx (nemoci x xxxxxxxx) xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx státu, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx obou Xxxxxxxxx xxxxx nebude xxxxxxxxx xxxxx.

II. Sociální xxxxxxxxx

Xxxxxx 3

Xxxxxxxxx pojištění

(1) Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx zaměstnání, xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, pro něž xxxxx ustanovení článků 4 x 5.

(2) Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx státu, xxx se xxxxxxxx xxxxxxxxxx, se xxxxxxxx xxxxxxx pojistná povinnost, xxxxxxx a zánik xxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxx, získání xxxxxxxxxx xxx, xx xxx xx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xx xxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxxxx.

(3) Xxx xxxxxxxxx pojištění podle xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxx xx vykonává xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxxxxxxx dávek xxxxxxxxxxx zabezpečení

(1) Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xx xxxxxxxx x přihlédnutím k xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxx xx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx každé x xxxx smluvních xxxxx xxxxxxxxx oprávněnému xxxxxxxx xxxx xxxxx připadající xx xxxx xxxxxxxxxx x xxxx xx xx roveň postavenou xxxxxxxx na xxxxx xxxxx. Xxxxx-xx xx xxxx xxxxxxxxxx s xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx se xxxxx x době xxxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx jedné smluvní xxxxxx, xx kratší xxx xxxx měsíců, xxxx xxxxxx xx xxxxx vůči xxxxxx xxxxxxxxxxx zabezpečení této xxxxxxx xxxxxx. Příslušný xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx z tohoto xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxx-xx xxxxxxxxx s xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx nároku xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx orgán xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx něj xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1. Xxxxx-xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx o dávce xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1.

(4) Je-li xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1, xxxxx xxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx oprávněnému xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, na xxxxxx xxxxx má xxxxxx bydliště, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx této xxxxxxx strany x xxxxx xxx vyplácené xxxxxxx ve xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xx-xx xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx náležejí xxxxx xxxxxxxx 1, xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 3, xxxxx xxx xxxxxxxxx dávka xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx jejímž xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx orgán xxxx smluvní strany x xxxxx jím xxxxxxxxx xxxxxxx ve xxxx rozdílu xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx důchodem xxxxx xxxxxxxx 3.

(5) Xx-xx xxxx xxxxxxxx x zaměstnání xxxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx vykonávaném za xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx spojena s xxxxxxxx pro xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxxxxxx orgán, xxxxx xxxxx xxxx podle xxxxxxxx 1, započítává xx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx (x xxxx pracovní xxxxxxxxx).

(6) Xxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx nárok xx xxxxxxx důchodu xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx, xx jejímž xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx podle xxxxx xxxxxxxx.

(7) Utrpěl-li xxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxx xx území xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxx z xxxxxxxx x xxxxxxxx zaměstnání xxx na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx z xxxxxxxx xxxxxxxxx orgán xxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx k dobám xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx nemocí z xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx na území xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx nemoci x xxxxxxxx příslušný xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx území xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

(8) X xxxxxxxxxx (xxxxxxxx xxxxxxxxxx) rozhoduje příslušný xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx).

(9) Xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxx xx smluvních xxxxx z xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx průměrný xxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxx přiznává, x výdělků xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx některé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

(10) Xxxxxxxx-xx xxxxxxxxx dávky z xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx důchodového zabezpečení xxxxxxx strany, xx xxxxx území xxxxxxxxx, xxxxxxxxx ve xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx x účet xxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxx xxxxx poživatel xxxxx xxxxxxxxx, x to xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx následujícího po xxxxxxxxxx. Vrátí-li se xxxxxxxxx xxxxx na xxxxx prvé xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxx měsíce xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx poživatele xxxxx xx xxxx xxxxx.

(11) Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, za xxxxxxxx podmínek x xx xxxxxxx rozsahu, xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx se v xxxxx xxxxxx xxxxx.

(12) Xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx.

Článek 5

Poskytování dávek xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

(1) Léčebně xxxxxxxxxxx xxxx (xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx pojištění) xxxxxxxxx xx základě xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxx xxx xxxxxxxx x xx xxxx xxxx příslušný xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx oprávněný člen xxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxx xxxxxxxx x na xxxx xxxx xxxxx, xxxxx prováděl nemocenské xxxxxxxxx oprávněného x xxxx xxxxxx nároku xx tyto dávky, xxxxxxxxx který xx xxxxxxxx naposled. Přitom xxxxxxxxx x x xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(3) Xxxxxxx-xx xx xxxxxxxxx x xxxx, xxx má xxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxxx 2, xx území druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx pojištění, xxxxx xx povinen xxxxxxxxxx xxxxx, pověřit xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx pojištění xxxx xxxxx xxxxxxx strany. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx orgán, xxxxx xx povinen xx poskytovat, xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

(4) Xxx úrazu, k xxxxx xxxxx při xxxxx z xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx nastoupení xxxxxxxxxx na území xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx nemocenského xxxxxxxxx smluvní strany, xx xxxxx území xxxxxxxxx cestuje, xx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx; xxxxxxx se xxxxxxxxx xxx úrazu utrpěném xxx cestě z xxxxxxxxxx xx místa xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx poměru.

(5) Přídavky xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxx xxxxxxxx x na svůj xxxx příslušný xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx ohledu xx xxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxx manžel xxxxxxxx xxxxxxxx na xxxx nebo xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, na xxxxxx xxxxx xxxxx.

(6) Xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx od jedné xxxxxxx strany x xxxxx pracuje na xxxxx druhé smluvní xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xx děti podle xxxxxxxxxxx odstavce xxx xxxxxxxxx orgán xxxxxxx xxxxxx, xx jejímž xxxxx důchodce pracuje.

Xxxxxx 6

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx

(1) Xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx zastupitelstev x xxxxxx xxxxx x xxxxxx státní xxxxxx (xxxxx celních, pasových xxx.) xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxx ve xxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx-xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx. Totéž xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x zaměstnanců xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx.

(2) Xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

x) podniků xxxxxxx xxxxxxx pozemní, xxxxx x xxxxxxx jednoho xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxx trvalému xxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxx,

x) vysílaných xxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxxxxxxxx), xxx je uvedeno xxx xxxx. x), xxxx má xxxxx x xxxxxx státě, x přechodnému výkonu xxxxxxxxxx xx území xxxxxxx xxxxx, se xxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxx xxxxx, v xxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx (xxxxxxxxxxxxx), xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx ve svých xxxxxxxx věcech, x xxxxxxxx poskytování xxxxxxx xxxxx nemocenského pojištění, xxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx článku 5 xxxxxxxx 1.

(3) X xxxxxxxxx xxxxxxxxx x předchozích xxxxxxxxxx xxxx xxx xxx provádění xxxxxxxxx, xxx x xxx xxxxxxxxxxx dávek xxxxxxxxx xxxxxx státu vysílajícího.

(4) Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x orgány obou Xxxxxxxxx xxxxx mohou xxxxxxxxx dohodou xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxx smluviti, že xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx vůbec xxxx v určitých xxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Provádění xxxxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxxxx platby a xxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx o neobchodních xxxxxxx, xxxxx xxxxx x platnosti xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x době xxxxxxx xxxxx.

XXX. Xxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxx 8

(1) Xxxxxxx jednoho xxxxx, zdržujícím xx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx x pojištění xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx příslušníci pojištěnce, xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx nezbytnou xxxxx x xxxx, budou-li xx potřebovat, x xx v xxxxxxx xxxxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxxx jako xxxx vlastním xxxxxxx.

(2) Xxxxx x péče xxxxx záležeti xxx x pomoci xxxxxx, xxxx v xxxxxx x xxxx xxxxxxx, x umístění xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxx důchodců x xxx. Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx býti xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx x xxxx současně.

(3) Xxxxxxxxxx pomoc a xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx byla xxxxxxxxxx xxxxxxx výloh xx xxxxxxx xxxxx. Xxx xxxx xxxxxxx možnost xxxxxxxxxx náhradu od xxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx.

(4) Xxxx a xxxxx xxxxx ustanovení xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x případě potřeby xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx důchod xxxxx xxxx Xxxxxx.

IV. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 9

Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx

(1) Xxxxxxxx pojištění, úřady, xxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxxxx sociální xxxxxxxx xxxx Smluvních xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxx rozsahu, xxxx xx šlo x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx vlastním xxxxx. Xxxxxxx pojištění jednoho xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx informace x okolnostech rozhodných xxx xxxxxxxx dávky. Xx tím účelem xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx ke xxxxxxxx xxxxxx okolností.

(2) Xxxx nositelů xxxxxxxxx, xxxxx, xxxxx x xxxxxx orgánů xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xx xxxxx.

(3) Doklady, xxxxxxxxx i xxxx xxxxx, vydávané xxxxx xxxx Xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx nebo konsulárními.

Xxxxxx 10

Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx státu

Návrhy, xxxxxxx, xxxxxx x xxxx xxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxxxx pojištění xxxxxx xxxxxxx státu, xxxxxx x nositelů xxxxxxxxx, xxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx druhého xxxxx, nebudou odmítány x xxxxxx, xx xxxx napsány v xxxxxxx jazyku xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxxxx xxxx

Xxxxxx, xxxxxxx, xxxxxx a xxxx xxxxxx, které xxxx být xxxxxx x určité xxxxx xxxxxxxxx pojištění, xxxxxx, xxxxxx nebo xxxxx xxxxxxx jednoho x xxxx států, xxxxx xxxxxxxxx za xxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx v předepsané xxxxx xxxxxxxx pojištění, xxxxx, soudu nebo xxxxxx orgánu xxxxxxx xxxxx. V xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx zaslati xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxx příslušnému xxxxxxxx xxxxxxxxx, úřadu, soudu xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx

Xxxxxxxx obou Xxxxxxxxx stran přísluší xxxxx zastupovat (osobně xxxx osobou k xxxx zmocněnou) xxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx vyplývajících x xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxx pojištění, xxxxx, xxxxx, i xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Článek 13

Xxxxxxxx xxxxx x orgány provádějící Xxxxxx

(1) Xxxx Úmluvu xxxxx xxxxxxxx x xxxx státech xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx v trvalém xxxxxx styku a xxxxx xxxxxxx budou xxxxxxxxxxxxx schůzky xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx účelem xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxx Xxxxxx x za xxxxxx organisování xxxxxxxx xxxxxx zkušeností xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

(2) Xxx Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx sdělí, xxxxx xxxxxxxx xxxxx a xxxxxx jsou příslušné x provádění xxxx Xxxxxx, x budou xx xxxxxxxxxx sdělovati xxxxxxx xxxxx, které x budoucnosti x xxx xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx

Xxxx Xxxxxx xx xxxx provádět x xxxx spolupráci x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxxxxxx xxxxxxxx

(1) X xxxx xxxxxxx xxxxx být xxxxxx xxxxxxxxxx právní xxxxxxxx x provedení této Xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx způsob xxxxxxx důchodů, dávek xxx dočasné xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx stanovení xxxxxxxxxxxxx xxxx zaměstnání x j. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx příslušnému ústřednímu xxxxx nebo orgánu xxxxx Xxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxxxx úřady x xxxxxx obou Smluvních xxxxx budou si xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx ve xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxx-xx xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x důsledku xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx předpisů xxxxx xxxxx-xx při xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xx její xxxxxx, dohodnou se xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx o způsobu xxxxxxx ustanovení této Xxxxxx.

X. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx

Xxxxxx 16

(1) Xxx poskytování důchodů x xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx pojištění xx přihlíží k xxxxx xxxxxxxxxx, získaným xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x jednom x xxxxxx státě.

(2) Xxxxxxxxxx článku 4 xxxx Xxxxxx xxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx i xxx xxxxxxx, v xxxxx xxxxxx xxxxx na xxxxx před xxxxx xxxx.

Xxxxxx 17

(1) Úmluva xxxx xxxxxxxxxxxx v xxxx xx xxxxxxxxx. Xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx bez odkladu x Xxxxx vyměněny xxxxxxxxxxx listiny. Úmluva xxxxxx účinnosti xxxxxx xxxx xxxxxx, následujícího xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Dnem xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx Úmluvy mezi Československou republikou a Bulharskou lidovou republikou o spolupráci na poli sociální politiky a správy ze xxx 11. xxxx 1948 a Úmluvy o sociálním pojištění xx dne 1. xxxxx 1949 x xxxxxxxx uvedenou v xxxxxx III. Závěrečného protokolu x xxxx Xxxxxx.

(3) Xxxxx z xxxx Xxxxxxxxx stran xxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx 6 xxxxxx předem. Nároky xxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx nezanikají xxxx xxxxxxxx; xxxxxx xxxxx xxxxxx xx řídí xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxx Xxxxxx byla xxxxxxxx x Xxxxx 25. xxxxx 1957 x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx. Xxx xxxxx xxxx xxxxxxx platnost.

Na xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx k xxxx xxxxxx tuto Xxxxxx x xxxxxxxx xx xxxx pečetí.

Za Československou xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxx

Xx Bulharskou xxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxx Xxxxxx

Xxxx Xxxxxxx Xxxxx

ZÁVĚREČNÝ XXXXXXXX

Xxx xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx sociální xxxxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxx x Bulharskou xxxxxxx republikou xxxxxx xx xxx Smluvní xxxxxx na xxxxx:

X.

X článku 1 xxxx. 2

Xxxxxx xxxxxxxxxx x všestranné xxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxx sociální xxxxxxxx xxxxx uskutečňovány xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxx odborných xxxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxx úřady, xxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxxxxxxxx výměny xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx materiálu;

c) xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx druhé Xxxxxxx strany;

d) výměnou xxxxxxxxx x oboru xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx x x.

XX.

X článku 2 xxxx. 1

Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxx x mzdách x xxxxxxx, x xxxxxxx života a xxxxxx, včetně xxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxx.

XXX.

X článku 5 odst. 3

Xxxxx xxx x podrobnosti x xxxxxxx rozsah xxxxxxxxxxxxx věcných xxxxx x xxxxxxx xxxxxx, xxxxx a mateřství xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xx xx xxxxx xxxxxxx státu, xxxxxxx xx do xxxxxxxx Xxxxxx mezi xxxxx xxxxx o xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx úprava xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx Úmluvy o sociálním pojištění xx xxx 1. xxxxx 1949, po xxxxxxx z Úmluvy o spolupráci na poli sociální politiky a správy xx dne 11. xxxx 1948, xxxxx x z opatření xxxxxxxxxxx mezi xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxx těchto úmluv.

IV.

K článku 16 odst. 2

Do xxxxxxx měsíce xx xxxxxxxxxx Úmluvy xxxxxxx xx xxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx Úmluvy x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxx 1. xxxxx 1949 a xxxxxxxxxxx xxxx účinností Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx občanům x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxx převzaté xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx x dosavadní xxxx, xxx-xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxx xx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx článku 4 Xxxxxx.

X.

Xxxxxxxxxx Xxxxxx neplatí xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx zásluhy.

Tento Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Bulharskou xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxx xxxxxx ve xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx českém x xxxxxxxxxx. Xxx znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

X Xxxxx xxx 25. xxxxx 1957

Za Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxx

Xx Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Dimitrov Xxxxxx

X. Xxxxxxx Xxxxx

Xxxxxx X

Xxxxx důchodového xxxxxxxxxxx, xxx xxx xxxx splněny všechny xxxxxxxx nároku xxxxx xxxx, kdy tato xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx, xxxxx nadále xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxx článků 4 a 7 Xxxxxx.

Xxxxxx X xxxxxx právním předpisem x. 33/1973 Xx. x účinností xx 1.3.1973

Informace

Právní xxxxxxx x. 60/1957 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 1.8.1957.

Xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx jsou podchyceny xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x.:

33/1973 Xx., x Xxxxxx xxxx XXXX x Bulharskou xxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxx Xxxxxx mezi ČSR x Bulharskou xxxxxxx xxxxxxxxxx x spolupráci xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxx 25.1.1957

x xxxxxxxxx od 1.3.1973

42/1987 Xx., x Xxxxxxx xxxx XXXX x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxx Xxxxxx xxxx XXX x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx

x xxxxxxxxx xx 1.3.1987

Xxxxxx xxxxxxx x. 60/1957 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 2/2000 Sb. m. s. x xxxxxxxxx od 29.1.2000.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.