Plné znění - 30/1988 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15

INFORMACE

30

XXXXXXXX

xxxxxxxx zahraničních věcí

ze xxx 23. prosince 1987

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx republiky x xxxxxxxxxx x xxxxxxx cestovního xxxxx

Xxx 16. xxxxxx 1986 xxxx xx Xxxxxxx xxxxxxxxx Dohoda xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx lidové republiky x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx ruchu. Xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 13 xxxx 15. září 1986.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx

Xxx. Xxxxxxxx x. r.

DOHODA

mezi vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Polské xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx

Xxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx (xxxx xxx "smluvní xxxxxx"),

- v xxxxxxx xx Smlouvou o přátelství, spolupráci a vzájemné pomoci mezi Československou socialistickou republikou a Polskou lidovou republikou, podepsanou xxx 1. xxxxxx 1967 ve Xxxxxxx,

- xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx ruchu pro xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx,

- x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx přispívající xx xxxxxxxxxx vzájemného xxxxxxxxx xxxxxx lidu xxxx xxxx, xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx,

xxxxxxx xx takto:

Článek 1

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx základě xxxxxxxxxxxxxx x vzájemných xxxxx x xxxxx podporovat xxxxxxxxxx rozvoj cestovního xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx především xxxxxxx:

- xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx,

- xxxx xx základě xxxxxxxxxx xxxxx mezi xxxxx, xxxxx, xxxxxx x xxxxxx socialistickými xxxxxxxxxxxx,

- xxxxxxxxxx xxxxx xxxx x mládeže,

- xxxxxxxxxxx odborných zájezdů xxxxxx xxxx xx xxxxxxxx, sympozia, xxxxxxxx xxx.,

- xxxxxxx na xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx,

xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx cestovními xxxxxxxxxxx.

Článek 3

Xxxxxx obou xxxxx působící x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx x:

- xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx zřetelem xx zlepšování nabídky xxxxxxx s tematickou xxxxxx,

- obohacování xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx-xxxxxxxx xxxxx,

- zvyšování xxxxxx x kvality xxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx styků x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx států xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxxxx xxxxx, pasové, devizové x xxxxx xxxxxxxx, xxxxx i dopravy.

Orgány xxxx xxxxx působící x xxxxxxx pasové, xxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxx xx budou xxxx vzájemně xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx přijíždějící xx jejich xxxx x x jejich xxxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxx xxxx xxxxx působící x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx silniční, xxxxxxxxxx x letecké xxxxxxx xxxx oběma xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx do xxxxx xxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx obou států.

Xxxxxx 6

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx ruchu xxxxxx výměny pracovníků xxxxxxxxxx i xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxx cestovních xxxxxxxxx, hotelů a xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx z xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx ruchem.

Podmínky výměny xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx ruchu xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 7

V xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx druhé smluvní xxxxxx xxxxx obě xxxxxxx xxxxxx podporovat xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx materiálů x xxxxxxxxx ruchu, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, výstav xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx x propagačního působení.

Xxxxxx 8

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx činnost xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx ruchu xxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxx strany xx budou xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx včetně činnosti x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx organizacích xxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 10

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx za vzájemný xxxxxxxx ruch se xxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxx xxxxxx platné xxxx oběma smluvními xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 11

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx turistů z xxxxxxx zemí do XXXX xxxx XXX xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx zmíněných xxxxxxx.

Článek 12

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uzavírat xxxxxxxxx x provádění xxxx Dohody; xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx plnění x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ruchu.

Xxxxxx 13

Xxxx Dohoda xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx s právními xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx v platnost xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx platnost Úmluvy mezi Československou republikou a Polskou lidovou republikou o pohraničním styku xx dne 4. července 1959 x Dohody mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Polské lidové republiky o usnadnění cestovního styku občanů obou států z 20. července 1977.

Článek 15

Xxxx Xxxxxx xx uzavírá xx xxxx xxxx xxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x dalších xxx let, pokud xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx ze smluvních xxxxx, xxxxxxxxxx šest xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx platnosti.

Dáno xx Xxxxxxx dne 16. xxxxxx 1986 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, každé v xxxxxx českém a xxxxxxx, přičemž xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxx. Ľxxxxxx Xxxxxxx v. r.

Za xxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxxx Kapitan v. x.

Xxxxxx předpis č. 30/1988 Sb. nabyl xxxxxxxxx dnem 15.9.1986.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.