Plné znění - 30/1988 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15

INFORMACE

30

XXXXXXXX

xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 23. prosince 1987

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxx lidové republiky x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx

Xxx 16. června 1986 xxxx xx Varšavě xxxxxxxxx Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x spolupráci x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 13 xxxx 15. xxxx 1986.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx současně.

Ministr

Ing. Xxxxxxxx x. r.

DOHODA

mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x spolupráci x xxxxxxx cestovního xxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxxx xxxxxx republiky (xxxx jen "xxxxxxx xxxxxx"),

- x xxxxxxx xx Smlouvou o přátelství, spolupráci a vzájemné pomoci mezi Československou socialistickou republikou a Polskou lidovou republikou, podepsanou xxx 1. března 1967 xx Varšavě,

- xxxxxx si xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx pro xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx zemí,

- s xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx států co xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxx přispívající xx zlepšování vzájemného xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxx, jejich xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx,

xxxxxxx xx xxxxx:

Článek 1

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx spolupracovat x xxxxxxx cestovního xxxxx xx xxxxxxx rovnoprávnosti x xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx podporovat xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx oběma xxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx především xxxxxxx:

- xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxx socialistických organizací,

- xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx, xxxxx, xxxxxx x jinými xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx,

- xxxxxxxxxx xxxxx xxxx a mládeže,

- xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx xxx.,

- xxxxxxx xx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxx,

xxxxx i xxxxxx xxxxxxx organizovaných xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Článek 3

Xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx cestovního xxxxx xxxxx xxxxxxxx x:

- xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx zřetelem xx zlepšování xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx,

- xxxxxxxxxxx náplně xxxxxxxxxxxx zájezdů x xxxxxxxxxxx-xxxxxxxx prvky,

- zvyšování xxxxxx a xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 4

Smluvní strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx mezi xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx x oblasti cestovního xxxxx, xxxxxx, xxxxxxxx x xxxxx kontroly, xxxxx i dopravy.

Orgány xxxx států xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxx informovat x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx turisty xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx x o jejich xxxxxxx.

Xxxxxx 5

Orgány obou xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx dopravy xxxxx xxxxxxx xxxxx ke xxxxxxxxxx xxxxxxxx, železniční x xxxxxxx dopravy xxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx průjezdu xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxx xxxx. Konkrétní xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx příslušné xxxxxx obou xxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx výměně xxxxxxxxxx z xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx i xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxx cestovních xxxxxxxxx, hotelů a xxxxxxxxxx, jakož x xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx souvisejících x xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxxxx ruchu xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx příslušnými xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx stran.

Xxxxxx 7

X xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx o xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx budou xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx informačních x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, zveřejňování xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx, organizování xxxxxxxxx xxxxx, výstav xxxxxxxxxx ruchu a xxxxxx forem xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx cestovního xxxxx xxxxxxx xxxxx na xxxx xxxxx.

Xxxxxx 9

Smluvní xxxxxx xx budou vzájemně xxxxxxx a vyměňovat xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx včetně xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx cestovního xxxxx.

Xxxxxx 10

Smluvní strany xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx cestovního xxxxx.

Xxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx se xxxxx provádět xxxxx xxxxxxx xxxxxx platné xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx finančními xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 11

Smluvní strany xxxxx napomáhat xxxxxxxxx xxxx turistů z xxxxxxx xxxx do XXXX nebo XXX xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx cestovních xxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx jejich xxxxxxxxxx xxx náboru xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx ruchu xxxxxxxxx xxxxx budou xxxxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx; xxxxxxx xx xxxxx považovat xx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx plnění x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x právními xxxxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx stran x xxxxxxx x platnost xxxx xxxxxx nót xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx platnost Úmluvy mezi Československou republikou a Polskou lidovou republikou o pohraničním styku xx xxx 4. xxxxxxxx 1959 x Dohody mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Polské lidové republiky o usnadnění cestovního styku občanů obou států x 20. xxxxxxxx 1977.

Článek 15

Xxxx Dohoda xx xxxxxxx xx xxxx pěti xxx x xxxx automaticky xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxx let, xxxxx xxxxxx písemně vypovězena xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx šest xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx období platnosti.

Dáno xx Xxxxxxx xxx 16. xxxxxx 1986 xx dvou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx xxxxxx a xxxxxxx, xxxxxxx obě xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxx. Ľxxxxxx Xxxxxxx v. x.

Xx xxxxx Polské xxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxxx Kapitan x. x.

Xxxxxx xxxxxxx x. 30/1988 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 15.9.1986.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.