Plné znění - 30/1988 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15

INFORMACE

30

XXXXXXXX

xxxxxxxx zahraničních věcí

ze xxx 23. xxxxxxxx 1987

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxx lidové republiky x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx

Xxx 16. června 1986 xxxx xx Varšavě xxxxxxxxx Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx lidové xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx na základě xxxxx článku 13 dnem 15. září 1986.

České xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx

Xxx. Xxxxxxxx x. r.

XXXXXX

xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Polské xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx

Xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxxx lidové xxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx"),

- x xxxxxxx xx Smlouvou o přátelství, spolupráci a vzájemné pomoci mezi Československou socialistickou republikou a Polskou lidovou republikou, podepsanou xxx 1. xxxxxx 1967 xx Xxxxxxx,

- xxxxxx si xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx zemí,

- x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx států xx xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxx přispívající xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx zemí, xxxxxx xxxxxxxx x výsledků xxxxxxxxxx xxx budování xxxxxxxxxx,

xxxxxxx xx takto:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx strany xxxxx spolupracovat v xxxxxxx cestovního xxxxx xx xxxxxxx rovnoprávnosti x xxxxxxxxxx xxxxx x budou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx rozvoj xxxxxxxxxx xxxxx xxxx oběma xxxxxx.

Článek 2

Smluvní strany xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx:

- xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx,

- xxxx na základě xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx, xxxxx, závody x jinými xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx,

- cestovního xxxxx xxxx x mládeže,

- xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx na xxxxxxxx, sympozia, xxxxxxxx xxx.,

- zájezdů na xxxxxxxxx x kulturní xxxx,

xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx cestovními xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 3

Orgány xxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx organizovaného xxxxxxxxxx xxxxx budou xxxxxxxx x:

- xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx zřetelem xx zlepšování nabídky xxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxx,

- xxxxxxxxxxx náplně xxxxxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxxxxx-xxxxxxxx prvky,

- xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 4

Smluvní xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxx xxxxxxx styků x xxxxxxxxxx mezi xxxxxx xxxx států xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxxxx xxxxx, pasové, xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx, xxxxx i dopravy.

Orgány xxxx xxxxx xxxxxxxx x oblasti pasové, xxxxxxxx x celní xxxxxxxx se xxxxx xxxx vzájemně xxxxxxxxxx x předpisech xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx zemí x o xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxx obou xxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx budou xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxx dopravy xxxx xxxxx xxxxx x usnadňování xxxxxxxx xxxxxx druhého xxxxx xxx cestách xx xxxxx xxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxx přepravy budou xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxx strany xxxxx napomáhat xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx ruchu xxxxxx xxxxxx pracovníků xxxxxxxxxx i xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxxx, jakož x xxxxxxxxxx z xxxxxx xxxxxxx souvisejících x xxxxxxxxx ruchem.

Podmínky výměny xxxxxxxxx z xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx budou xxxxxxxx dohodami sjednávanými xxxx příslušnými orgány x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 7

V zájmu xxxxxxxxxxx znalostí x xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx budou xxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx ruchu, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx materiálů x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx prostředcích, xxxxxx novinářů, organizování xxxxxxxxx filmů, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx x propagačního xxxxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx činnost xxxxxxxxxx xxxxxx cestovního xxxxx xxxxxxx státu xx xxxx území.

Článek 9

Smluvní strany xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx mezinárodní spolupráce x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx včetně xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx podmínky xxx xxxxxx vzájemného xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx xx vzájemný xxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx oběma xxxxxxxxx xxxxxxxx x způsobem xxxxxxxxxx xxxx finančními xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx z xxxxxxx xxxx xx XXXX nebo XXX xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxx náboru xxxxxxxxx xxxxxxx.

Článek 12

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx; kdykoli xx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx, budou xxxxxxxx její plnění x xxxxxx vzájemného xxxxxxxxxx ruchu.

Článek 13

Xxxx Xxxxxx xxxxxxx schválení x xxxxxxx x právními xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran x xxxxxxx v platnost xxxx výměny nót xxxxxxxxxxxxx xxxx schválení.

Xxxxxx 14

Xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Úmluvy mezi Československou republikou a Polskou lidovou republikou o pohraničním styku xx xxx 4. xxxxxxxx 1959 x Dohody mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Polské lidové republiky o usnadnění cestovního styku občanů obou států x 20. xxxxxxxx 1977.

Článek 15

Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxx xxxx xxx x xxxx automaticky xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxx let, xxxxx xxxxxx písemně vypovězena xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx šest xxxxxx před xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx období platnosti.

Dáno xx Varšavě xxx 16. xxxxxx 1986 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx xxxxxx a xxxxxxx, xxxxxxx obě xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx vládu Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxx. Ľxxxxxx Xxxxxxx x. r.

Za xxxxx Xxxxxx lidové xxxxxxxxx:

Xxxxxxxx Xxxxxxx v. x.

Xxxxxx xxxxxxx č. 30/1988 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 15.9.1986.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.