Právní předpis byl sestaven k datu 25.04.1997.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 25.04.1997.
Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČR a vládou Jihoafrické republiky o letecké dopravě
69/97 Sb.
Definice Článek 1
Uplatňování Úmluvy Článek 2
Poskytnutí přepravních práv Článek 3
Určení leteckých podniků Článek 4
Odvolání nebo pozastavení provozního oprávnění Článek 5
Uznání osvědčení a průkazů Článek 6
Uplatňování zákonů a předpisů Článek 7
Letové řády Článek 8
Zásady provádění dohodnutých služeb Článek 9
Výjimky z celních, inspekčních a jiných podobných poplatků Článek 10
Vyložení,vybavení, materiálu a zásob Článek 11
Přímý tranzit Článek 12
Ochrana před nezákonnými činy Článek 13
Tarify Článek 14
Uživatelské poplatky Článek 15
Obchodní činnost Článek 16
Převody výnosů Článek 17
Místo zdanění Článek 18
Poskytování informací Článek 19
Konzultace Článek 20
Změny Článek 21
Řešení sporů Článek 22
Registrace dohody a jejích změn Článek 23
Ukončení platnosti dohody Článek 24
Vstup v platnost Článek 25
Příloha - Seznam linek
69
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 16. srpna 1993 byla v Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx vládou České xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxxxxx republiky x xxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx xx základě xxxxx článku 25 xx předběžně xxxxxxx ode xxx xxxxxxx a xxxxxxxxx x platnost xxxx 14. xxxx 1993.
Xxxxx xxxxxxx Xxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.
XXXXXX
xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Jihoafrické xxxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxx
Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxx dále jako "xxxxxxx strany");
xxxxxx xxxxxxxx Úmluvy o mezinárodním civilním letectví, xxxxxxxx x xxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxx prosince 1944; x
xxxxxxx xx uzavřít dohodu, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx Úmluvu za xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx x xx xxxxxxx jejich xxxxx;
xx dohodly xxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx
(1) Pro xxxxx této Xxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxx:
x) Xxxxx "Úmluva" xxxxxxx Xxxxxx x mezinárodním xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x Xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx 1944 x xxxxxxxx jakoukoli xxxxxxx xxxxxxxx podle článku 90 xxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx Úmluvy, xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx přijaty xxxxx smluvními xxxxxxxx;
x) xxxxx "letecké xxxxx" znamená x xxxxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx Ministerstvo dopravy, xxxxxxxx odpovědného xx xxxxxxx letectví xxxx xxxxxxxxx osobu xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, x v xxxxxxx xxxxx Jihoafrické xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx za xxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx pověřený xxxxxxxxxxx xxxxxx x civilním xxxxxxxx nebo podobných xxxxxx;
x) výraz "xxxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxx xxxxxxx služby zřízené xx xxxxxxxxxxx linkách xxxxx článku 3 odst. (2) xxxx Xxxxxx;
x) xxxxxx "xxxxxxx xxxxxx", "mezinárodní xxxxxxx xxxxxx", "xxxxxxx xxxxxx" x "přistání xxx xxxxxxx nikoli xxxxxxxx" xxxx význam xxxxxxxxx x článku 96 Xxxxxx;
x) xxxxx vybavení xxxxxxx" xxxxxxx předměty xxxx xxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx na palubě xxxxxxx xxxxx letu, xxxxxx prostředků xxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxx přežití xxxxx;
x) xxxxx ,xxxxxx xxxxxxx podnik" xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx určen jednou xxxxxxx stranou x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx článku 4 xxxx Dohody;
x) xxxxx "náhradní xxxx" xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx nebo xxxxxx, které budou xxxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxx xxxxxx a xxxxxx;
x) výraz "xxxxxxxxx xxxxx" xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx v Příloze x xxxx Xxxxxx;
x) xxxxx "xxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx k okamžité xxxxxxxx xxx používání xxxx prodeji xx xxxxxx xxxxxxx za xxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxx "xxxxx" xxxxxxx xxxx, xxxxx mají xxx xxxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx x podmínky xxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxx, provizí a xxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxx dopravu pošty; x
x) výraz "xxxxx" xxxxxxx ve xxxxxx k xxxxx xxxxxxx xxxxxxx, vnitrozemské xxxx x přilehlé x xxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxx pod xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, ochranou xxxx mandátem xxxxxxxxxxx xxxxx.
(2) Příloha x této Dohodě xxxxx xxxxxxxx součást xxxx Xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx k xxxx Xxxxxx, pokud xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, zahrnují xxxxxxxx Xxxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxxxxxx Xxxxxx
Xxxxxxxxxx xxxx Dohody budou xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Úmluvy o mezinárodním civilním letectví, xxxxx se xxxxxxxx xx mezinárodní xxxxxxx xxxxxx
Xxxxxx 3
Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx práv
(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx poskytuje xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx v xxxx Xxxxxx za xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx leteckých služeb xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx části Přílohy. Xxxx xxxxxx x xxxxx xxxx xxxx nazývány "dohodnuté xxxxxx" x "xxxxxxxxx xxxxx".
(2) Xxxxx xxxxxxxxxx této Xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx využívat xxx xxxxxxx xxxxxxxxx služby xx stanovené xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx:
x) xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx přes xxxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx;
b) xxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxx pro xxxxxxx xxxxxx obchodní;
c) xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx x Příloze xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, zboží x xxxxx xxxxxx xxx nebo xxxxxxxxxxx x míst xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx; x
d) xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx zemí x xxxxxxx xxxxxxxxxxx x Příloze cestující, zavazadla, xxxxx x xxxxx xxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxxxxxx x Příloze.
(3) X xxxxx xxxxxx xxxxxx být xxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxxxx xxxxx určenému xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx k xxxxxxxxx xx xxxxxx cestujících, xxxxx x xxxxx xx území státu xxxxx smluvní xxxxxx xxx jiné xxxxx xx území xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx
(4) Mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx x Xxxxxxx xxx sedmého xxxxxxxx 1944.
(5) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx (1) x (2) tohoto xxxxxx budou xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx letadel.
Xxxxxx 4
Xxxxxx leteckých podniků
(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx jeden xxxx více xxxxxxxxx xxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx služeb na xxxxxxxxxxx linkách. X xxxxxxxxxxx xxxxxx bude xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx používán v xxxxxxxxx xxxxx.
(2) Xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx určení xxxxx xxx xxxxxxxx, x xxxxxxxx ustanovení xxxxxxxx (3) x (4) xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx určenému podle xxxxxxxx (1) xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
(3) Za xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx oprávnění xxxxx xxxxxxxx (2) xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxx smluvní xxxxxx požadovat xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxx, že xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx zákony x xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx obvykle xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx leteckých služeb x souladu x xxxxxxxxxxxx Úmluvy.
(4) Xxxxx xxxxxxx strana xxxx přesvědčena, xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx leteckého podniku xxxxxx.xxxxxxx straně, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx jejím xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxx
x) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx oprávnění xxxxxxxxx x odstavci (2) tohoto xxxxxx; xxxx
x) xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x. xxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxx x článku 3 xxxx Dohody, xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx.
Článek 5
Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx
(1) Xxxxxxx strana má xxxxx odvolat provozní xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx udělených xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx x výkonu xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx
x) x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx kontrola xxxxxxxxx podniku xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx podnik xxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx strany; xxxx
x) x xxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx na území xxxxxxx strany poskytující xxxx xxxxx; xxxx
x) v xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx.
(2) Xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx pouze po xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx (1) tohoto článku xx nezbytné x xxxxxxxxx dalšího xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx
(1) Xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx platné xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx platnost xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx smluvní xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxxxx linkách xxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxxx osvědčení x xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx x průkazy xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxx stanovených x Úmluvě.
(2) Xxxxx xxxxxxx strana xx xxxx xxxxxxxxx právo xxxxxxxxx uznat xxx xxxx nad xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx udělené xxxxx xxxxxxx příslušníkům xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
Článek 7
Xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx
(1) Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, let xxxxxx xxxx výstup z xxxxxx xxxxx letadel xxxxxx xxxxxxxxx určeného xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx mezinárodního letu xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx takového xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx leteckého xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x budou xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx při xxxxxx nebo xxxxxxx xxxx xxxxxxx na xxxxx xxxxx této xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxxxx a xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx upravují xxxxx, pobyt xxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx pro xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx, jako xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxx, přistěhovalectví, xxxxxxxxxxxxxxx, xxxx, xxxxxx xxx xxxx celní, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx pro xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxx x poštu xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx leteckého xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx vstupu xxxx xxxxxxx a xxx xxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx. Tyto xxxxxx x předpisy xxxxx xxxxxxxxxxx vůči určenému xxxxxxxxx xxxxxxx jedné xxxxxxx strany xxxxxx xxxx vůči xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany.
Xxxxxx 8
Xxxxxx xxxx
(1) Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx stranou xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx řády xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx (60) xxx předem, xxxxxxxx počet frekvencí, xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxx sedadel xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx.
(2) Xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx letových xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxx x určeným xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx. V xxxxxxx, že xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx uřčenými xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx záležitost xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
(3) Xxxxxxxx xxxxxxxx změny xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx schválení xxxxxxxxx úřadu druhé xxxxxxx strany.
Xxxxxx 9
Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx
(1) Určenému xxxxxxxxx xxxxxxx každé xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx slušné a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, aby xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx služeb. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx v xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx nekalých xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx smluvní xxxxxx.
(2) Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx v xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx přepravní xxxxxxxxx x kapacita xxxxxxxx na xxxxx xx stanovených linek.
Článek 10
Xxxxxxx x xxxxxxx, inspekčních x xxxxxx podobných xxxxxxxx
(1) Xxxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxx dohodnutých služeb xxxxxxxx xxxxxxxxx podniky xxxxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx, jakož i xxxxxx obvyklé xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x olejů x xxxxxx (včetně xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxx) xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx osvobozena xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx dávek xx xxxxxxxxxxx, že xxxxxxxx, dodávky a xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx do xx xxxx, xxx xxxxx znovu vyvezeny xxxx xxxxxxx během xxxxx letu prováděného xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. '
(2) Xxx xxxxxxxx odstavce (3) xxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx službám, xxxx xxxxxxx:
x) zásoby xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx v xxxxx xxxxxx stanovených xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxx xxxxxxx na palubě xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx podniku druhé xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxx používaného xxx dohodnutých službách xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx; x
x) xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx/xxxxxxxxxxxxxx/xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx službách xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xxxx xxxx xxxxxx dodávek xx xxx xxxxx během xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, v xxxx xxxx vzaty na xxxxxx.
(3) Materiál x xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx (2) písm. (x), (b) a (x) xxxxxx článku xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx.
(4) Xxxxxxx poskytované x xxxxxxxx (2) xxxx. (x) xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x případ, xxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx druhé xxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxx (2) xxxx. (6) tohoto xxxxxx.
Článek 11
Xxxxxxxx vybavení, xxxxxxxxx x xxxxx
Obvyklé xxxxxx xxxxxxxx, jakož x xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx strany mohou xxx vyloženy xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx této xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, aby xxxxxxxx, materiály x xxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xx té doby, xxx budou xxxxxxxx xxxx s xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx
Xxxxxx 12
Xxxxx xxxxxxx
Cestující x přímém tranzitu xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx neopustí xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx takový xxxx, xxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx zločinem x xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx kontrole. Xxxxxxxxx a zboží x přímém xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxxxx před nezákonnými xxxx
(1) Xxxxxxx xxxxxx xx na xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx nutnou pomoc x zabránění činům xxxxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxx letadla x xxxxx nezákonným xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx takového xxxxxxx, xxxx cestujících x xxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx i xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
(2) Smluvní strany xxxxx xxxxxx v xxxxxxx s ustanoveními Úmluvy o trestných a některých jiných činech spáchaných na palubě letadla, xxxxxxxxx v Xxxxx 14. září 1963, Úmluvy o potlačení protiprávního zmocnění se letadel, xxxxxxxxx x Xxxxx 16. xxxxxxxx 1970, a Úmluvy o potlačování protiprávních činů ohrožujících bezpečnost civilního letectví, podepsané v Xxxxxxxxx 23. xxxx 1971.
(3) Xxxxxxx xxxxxx budou xx xxxxxxxxxx vztazích jednat x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx letectví stanovenými Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x Úmluvě v xxxxxxx, x xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx smluvní strany xxxxxx; xxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxxxx letadel xxxxxxxxxxxx xx jejich xxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx obchodní xxxxxxxx xxxx stálé xxxxx xx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx letišť xx jejich území xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
(4) Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxx, xx může xxx xxxxxxxxxx, xxx tito xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx dodržovali xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx (3), xxxxxxxxxx druhou xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx, xxxxxx x xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(5) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx letadel x xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx; posádek, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx a x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx nakládání.
(6) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx opatření, xxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx.
(7) V xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx zmocnění xx xxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxx činu proti xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx, letišť xxxx xxxxxxxxxxx zařízení xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx předávání xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxx ukončení xxxxxxxx xxxx xxxx hrozeb.
(8) Xx-xx smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx odchýlila xx xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxx požádat x xxxxxxxxxx konzultace x xxxxxxxx úřadem druhé xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 14
Xxxxxx
(1) Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx leteckým xxxxxxxx každé xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx x této Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx bude xxxxxxxxxx xx xxxx v xxxxx připadajícím xxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx (xxxx xx rychlost x xxxxxxxx xxxxxxxxxx), xxxxx zprostředkovatelských xxxxx, xxxxxxxxx zisk a xxxxxx xxxxxx leteckých xxxxxxx. Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx tarify xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx diskriminující, xxxxxxxxxxx vysoké xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, nebo xxxxx xxxxx vzhledem x xxxxx nebo nepřímé xxxxxx dotaci či xxxxxxx.
(2) Xxxxxx xxxxxxx x odstavci (1) xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xxxx být xxxxxxxx využitím příslušného xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx.
(3) Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx budou předloženy xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx (60) dnů xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx (xxxx uváděno jako "xxxxxxxxxx xxxxxx"). Xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx oznamovací xxxxxx xx základě xxxxxx xxxxxxxxx úřadů xxxxxxxx.
(4) Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx schválené, xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx nevyjádří xxxx xxxxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxx (30) xxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx (3). X xxxxxxx, že xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx (3) zkráceno, xxxxxxx úřady xxxxx xxxxxxxxx, xx období, x němž xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, bude kratší xxx třicet (30) xxx.
(5) Xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx tohoto xxxxxx zůstanou x xxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
(6) Určené xxxxxxx xxxxxxx xxxx smluvních xxxxx nesmí požadovat xxxxxx rozdílné xx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x souladu x tímto článkem.
Xxxxxx 15
Xxxxxxxxxxx poplatky
Xxxxxxxx x sazby požadované xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxx leteckého xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx použití xxxxxx x jiných xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxx než xx , xxxxx xxxx požadovány při xxxxxxx jakéhokoli xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 16
Xxxxxxxx činnost
(1) Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx smluvních stran xxxx dovoleno xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx x propagaci xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, stejně tak xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx požadovaná xxx xxxxxxxxx letecké xxxxxxx
(2) Určenému xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxx x xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, obchodní, xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx zajištěním letecké xxxxxxx
(3) Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx určeného xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx jeho xxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx činného xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
(4) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx určenému xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx právo xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxx xxxxx, nebo podle xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx jeho xxxxxxxxxxxxxxxxx.
(5) Xxxx xxxxxxx xxxxxxxx budou xxxxxxxxx v xxxxxxx xx zákony x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Článek 17
Xxxxxxx výnosů
(1) Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxx určenému xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx právo xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx příjmů xxx xxxxxx dosaženými xxxxx leteckým xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, zavazadel, xxxxx x xxxxx Převod xxxx proveden v xxxxxxx x devizovými xxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxx smluvní xxxxxx, na základě xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x některé x xxxxx směnitelných měn.
(2) X xxxxxxx, xx xxxxxx plateb xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx zvláštní xxxxxxx, bude xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 18
Xxxxx xxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx činnosti xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
Článek 19
Xxxxxxxxxxx informací
Xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx poskytne leteckému xxxxx xxxxx xxxxxx xx základě jeho xxxxxxxx xxxxxxxxx týkající xx dopravy xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx další xxxxxxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxx xxxxxx přeprav xxxxxxxxxxxxx leteckými xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 20
Xxxxxxxxxx
(1) X xxxxx úzké xxxxxxxxxx xxxxx letecké xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx, které xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxx byla xxxxxxxxx xxxx součinnost ve xxxxx záležitostech ovlivňujících xxxxxx xxxx Xxxxxx
(2) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx může kdykoli xxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx Xxxxxx Xxxx xxxxxxxxxx xxxxx zahájeny ve xxxxx šedesáti (60) xxx xx xxxx, xxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx, pokud xxxx smluvními stranami xxxxxxxxx jinak.
Článek 21
Xxxxx
(1) Xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx považuje xx xxxxxxx xxxxxx jakékoli xxxxxxxxxx xxxx Dohody, xxxx xxxxx vstoupí x xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami, xx xxxxxxxxx xxxxxxx diplomatických, xxx.
(2) Změny x příloze x xxxx Xxxxxx xxxxx xxx dohodnuty přímo xxxx leteckými xxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Budou xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx x vstoupí x xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx not.
(3) Xxxxxxxx pro xxx smluvní strany xxxxxxx x platnost xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx takové xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxx, x jakém xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx smluvními xxxxxxxx.
Článek 22
Xxxxxx xxxxx
(1) Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxx přímým xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvních stran. Xxxxxxxx letecké xxxxx xxxxxxxxxx dohody, xxxx xxxx xxxxxxx diplomatickou xxxxxx.
(2) Xxxxxxxx smluvní xxxxxx prostřednictvím xxxxx xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxx být na xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx předložen x xxxxxxxxxx tribunálu. Xxxxxxxx xxxx xxxxxx ze xxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx každou xxxxxxx stranou x xxxxx xxxx dohodnut xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx, xx tento třetí xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx stran. Xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxx xxxxxxx xx xxxxx šedesáti (60) xxx xxx dne, xxx některá xx xxxxxxxxx stran obdržela xx xxxxx smluvní xxxxxx diplomatickou nótu xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxx arbitr xxxx xxxxxxxx xxxx xx ,xxxxx dalších xxxxxxxx (60) xxx, xxxx xxxxxxxx třetí'arbitr xxxxxx určen v xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx, aby xxxxx xxxxxxx nebo arbitry; xx předpokladu, xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(3) Xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx.
(4) Smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx arbitrážního xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx rozhodnutí xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
(5) Smluvní strany xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a konečnému xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 23
Xxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxx xxxx
Xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxx následné změny xxxxx xxxxxxxxx stranami xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx civilní xxxxxxxx.
Článek 24
Xxxxxxxx platnosti Dohody
Xxxxx smluvní strana xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx své rozhodnutí xxxxxxx xxxxxxxx této Xxxxxx. Takové xxxxxxxx xxxx zároveň xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx případě xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxx (12) xxxxxx xx xxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, pokud xx xxxxxx xxxxxxxx x výpovědi xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. X případě, xx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx druhou xxxxxxx stranou, xxxxxxxx xxxx považováno za xxxxxxxx xxxxxxx (14) xxx poté, xxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 25
Xxxxx x xxxxxxxx
Xxxx Dohoda xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx ode xxx xxxxxxx; xxxxxxx x platnost, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx oznámí, xx xxxx xxxxxxx jejich xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
Xx xxxxx toho xxxx xxxxxxxxx, jsouce x tomu xxxxx xxxxxxxx svými příslušnými xxxxxxx, podepsali tuto Xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxx x Xxxxxxxx dne 16. xxxxx 1993.
Xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx:
XxXx. Xxx Xxxxxxx x. x.
xxxxxxx xxxxxxx
Za vládu Xxxxxxxxxxx republiky:
Xx. X J. Xxxxxxxxx x x.
xxxxxxx xxxxxxx, xxxx x xxxxxxxxxxxxxx
PŘÍLOHA
x Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx
Xxxxxx xxxxx
1. Xxxxxxxxxxx xxxxx
Xxxx x Jihoafrické Xxxxxxxxx Xxxx v Xxxxx Xxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx
Xxxx x Jihoafrické xxxxx xxxxxx Xxxxx Xxxxx xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx
2. České xxxxx
Xxxx x Xxxxx Mezilehlé Xxxx x Xxxxxxxxxxx Xxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx
Body x Xxxxx xxxxx určeny Xxxxxxxxxxxx Jeden xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx
Xxxxxxxx:
Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx na xxxxxxxxxxx linkách xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxx xx xxxxxxxxxxx, xx počáteční bod xxxxx se xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 69/97 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 25.4.1997.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.
Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.