Právní předpis byl sestaven k datu 01.05.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 25.04.1997.
Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČR a vládou Jihoafrické republiky o letecké dopravě
69/97 Sb.
Definice Článek 1
Uplatňování Úmluvy Článek 2
Poskytnutí přepravních práv Článek 3
Určení leteckých podniků Článek 4
Odvolání nebo pozastavení provozního oprávnění Článek 5
Uznání osvědčení a průkazů Článek 6
Uplatňování zákonů a předpisů Článek 7
Letové řády Článek 8
Zásady provádění dohodnutých služeb Článek 9
Výjimky z celních, inspekčních a jiných podobných poplatků Článek 10
Vyložení,vybavení, materiálu a zásob Článek 11
Přímý tranzit Článek 12
Ochrana před nezákonnými činy Článek 13
Tarify Článek 14
Uživatelské poplatky Článek 15
Obchodní činnost Článek 16
Převody výnosů Článek 17
Místo zdanění Článek 18
Poskytování informací Článek 19
Konzultace Článek 20
Změny Článek 21
Řešení sporů Článek 22
Registrace dohody a jejích změn Článek 23
Ukončení platnosti dohody Článek 24
Vstup v platnost Článek 25
Příloha - Seznam linek
69
SDĚLENÍ
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, že xxx 16. srpna 1993 xxxx v Xxxxxxxx podepsána Xxxxxx xxxx vládou České xxxxxxxxx a vládou Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxx.
Dohoda xx xxxxxxx xxxxx článku 25 xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxx x platnost dnem 14. xxxx 1993.
Xxxxx překlad Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXX
mezi xxxxxx Xxxxx republiky x xxxxxx Jihoafrické xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx
Vláda Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Jihoafrické xxxxxxxxx (xxxxxxx xxxx jako "xxxxxxx xxxxxx");
xxxxxx xxxxxxxx Úmluvy o mezinárodním civilním letectví, otevřené x xxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx 1944; x
přejíce xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx Úmluvu xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx leteckých xxxxxx xxxx x za xxxxxxx jejich xxxxx;
xx xxxxxxx xxxxx:
Článek 1
Xxxxxxxx
(1) Xxx xxxxx této Xxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx jinak:
x) Xxxxx "Úmluva" xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx otevřenou x xxxxxxx v Xxxxxxx dne xxxxxxx xxxxxxxx 1944 x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku 90 xxxx Úmluvy x xxxxxxxxx změnu Xxxxxx, xxxxx tyto xxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx stranami;
x) xxxxx "xxxxxxx xxxxx" xxxxxxx v xxxxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx letectví xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx pověřený xxxxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx podobných xxxxxx, a x xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx odpovědného xx xxxxxxx letectví xxxx xxxxxxxxx osobu xxxx xxxxx xxxxxxxx vykonáváním xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxx;
x) výraz "xxxxxxxxx xxxxxx" znamená xxxxxxx služby xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx článku 3 xxxx. (2) xxxx Xxxxxx;
x) xxxxxx "letecké xxxxxx", "mezinárodní xxxxxxx xxxxxx", "xxxxxxx xxxxxx" x "xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx" xxxx xxxxxx stanovený x článku 96 Úmluvy;
x) výraz xxxxxxxx xxxxxxx" znamená xxxxxxxx xxxx než zásoby x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx a vybavení xxx xxxxxxx xxxxx;
x) xxxxx ,xxxxxx xxxxxxx xxxxxx" xxxxxxx xxxxxxx podnik, xxxxx xxx xxxxx jednou xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx článku 4 xxxx Dohody;
x) xxxxx "xxxxxxxx díly" xxxxxxx xxxxxxxx sloužící x xxxxxx xxxx xxxxxx, které xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxx motorů x xxxxxx;
h) výraz "xxxxxxxxx linky" xxxxxxx xxxxx stanovené x Příloze x xxxx Xxxxxx;
x) xxxxx "xxxxxx" xxxxxxx předměty xxxxxxxxx x okamžité xxxxxxxx xxx používání xxxx xxxxxxx na xxxxxx letadla za xxxx, xxxxxx předmětů xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxx "xxxxx" xxxxxxx ceny, xxxxx mají být xxxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx x podmínky podle xxxxxxx xx xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxx, xxxxxxx x xxxxxxxx za xxxxxxxx x xxxx pomocné xxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxx pošty; x
x) xxxxx "xxxxx" xxxxxxx xx xxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxx, vnitrozemské xxxx a xxxxxxxx x xxx pobřežní xxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, ochranou xxxx xxxxxxxx příslušného xxxxx.
(2) Příloha x této Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx součást xxxx Xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx x xxxx Dohodě, pokud xxxx výslovně stanoveno xxxxx, xxxxxxxx zmíněnou Xxxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxxxxxx Úmluvy
Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Úmluvy o mezinárodním civilním letectví, xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx
Xxxxxx 3
Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx práv
(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx práva xxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx za xxxxxx xxxxxxx a provozování xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx stanovených x xxxxxxxxx části Přílohy. Tyto xxxxxx x linky xxxx xxxx xxxxxxxx "xxxxxxxxx xxxxxx" a "stanovené xxxxx".
(2) Podle xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx letecký xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx využívat xxx xxxxxxx xxxxxxxxx služby xx xxxxxxxxx lince xxxxxxxxxxx práva:
a) xxxxx xxxxx bez xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxx xxxxxxxxx xx uvedeném xxxxx pro xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx uvedeném xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx x Příloze xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, zboží x xxxxx xxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx; x
d) xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx zemí x xxxxxxx stanovených v Příloze xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx a xxxxx xxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxx z xxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, uvedených x Příloze.
(3) X xxxxx xxxxxx xxxxxx xxx nic xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx určenému leteckému xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x nakládání xx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x pošty xx území xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxx xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxx xxxxx smluvní xxxxxx
(4) Xxxx xxxxxxxxx stranami budou xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Dohody x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx služeb, xxxxxxxx x podpisu v Xxxxxxx xxx sedmého xxxxxxxx 1944.
(5) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx (1) x (2) xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxx všechny xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxx xxxxxxxxx podniků
(1) Každá xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx služeb xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx. X xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxx.
(2) Xxxxxxx úřad druhé xxxxxxx strany po xxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx (3) a (4) xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxx (1) xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
(3) Xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx oprávnění podle xxxxxxxx (2) xxxxxx xxxxxx xxxx letecký xxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx stranou, xxx prokázal, xx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx zákony x xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx obvykle xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x souladu s xxxxxxxxxxxx Úmluvy.
(4) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxx vlastnictví x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.xxxxxxx straně, která xxxxxx letecký podnik, xxxx xxxxx státním xxxxxxxxxxxx, bude xxx xxxxx
x) odmítnout xxxxxxx provozního xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx (2) xxxxxx článku; xxxx
b) určenému xxxxxxxxx xxxxxxx uložit x. xxxxxx práv, xxxxxxxxxxx v článku 3 xxxx Xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxx považuje xx xxxxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx
(1) Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx provozní xxxxxxxxx nebo pozastavit xxxxx práv xxxxxxxxx xxxxx Dohodou určenému xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx x výkonu xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx považuje za xxxxxxxx
x) x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx kontrola xxxxxxxxx podniku xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, která xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxx příslušníkům xxxx smluvní xxxxxx; xxxx
b) v xxxxxxx, že xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x předpisy xxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxxx poskytující xxxx xxxxx; nebo
x) x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx stanovených x xxxx Xxxxxx.
(2) Xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx pouze po xxxxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxx uložení podmínek xxxxxxxxx x xxxxxxxx (1) xxxxxx článku xx xxxxxxxx x xxxxxxxxx dalšího porušování xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx
(1) Xxxxxxxxx x xxxxxx způsobilosti, xxxxxxx x průkazy, xxxxxx xxxx potvrzené xxxx platné xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx linkách xxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx způsobilosti, xxxxxxx x průkazy byly xxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx platné xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x Úmluvě.
(2) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx právo xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxx xxx svým xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxxxx zákonů a xxxxxxxx
(1) Xxxxxx x předpisy xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx letadel xxxxxx vlastního určeného xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx letu xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx způsobem xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx leteckého xxxxxxx xxxxx smluvní strany x xxxxx tímto xxxxxxxx xxxxxxxxxx při xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx provozu xx xxxxx státu xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxxxx a xxxxxxxx jedné xxxxxx xxxxxx, xxxxx upravují xxxxx, xxxxx nebo xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxx nebo xxxxx, xxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xx vstupu, xxxxxxx, přistěhovalectví, xxxxxxxxxxxxxxx, xxxx, xxxxxx xxx xxxx xxxxx, zdravotní x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx platné pro xxxxxxxxx, posádky, xxxxx x xxxxx dopravované xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx při vstupu xxxx xxxxxxx a xxx pobytu xx xxxxx této xxxxxxx xxxxxx. Xxxx zákony x předpisy xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxx xxxx vůči určenému xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany.
Xxxxxx 8
Xxxxxx xxxx
(1) Xxxxxxx xxxxxx určený xxxxxx xxxxxxx stranou xxxxxxxx xxxxxxxxx úřadu xxxxx xxxxxxx strany xxxxxx xxxx svých xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx šedesát (60) xxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxx sedadel xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx.
(2) Pokud xxxxxx xxxxxxx xxxxxx bude xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxx, xxxxx jsou xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, projedná xxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxx podnikem druhé xxxxxxx xxxxxx. X xxxxxxx, xx xxxxxx xxx xxxxxxxx ujednání xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, bude xxxxxxxxxx xxxxxxxx oběma xxxxxxxxx xxxxx.
(3) Xxxxxxxx xxxxxxxx změny xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx určeného xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx ke schválení xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Článek 9
Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx
(1) Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx slušné x xxxxxxxxxxx zacházení, aby xxx xxxx umožněna xxxxxx xxxxxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx v xxxxx xxxxx xxxxxxxxx všechna xxxxxxxx xxxxxxxx, aby xxxxxxxxx všechny xxxxx xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx praktik, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx leteckého podniku, xxxxx xxxxxxx strany.
(2) Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx očekávané xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xx stanovených xxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxx podobných xxxxxxxx
(1) Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx služeb xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx i xxxxxx xxxxxxx vybavení, xxxxxxx xxxxxxxxx hmot x olejů x xxxxxx (xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxx) xx palubě těchto xxxxxxx budou xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx celních poplatků, xxxxxxxxxxx poplatků x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx, že xxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx do xx doby, než xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxx územím xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. '
(2) Xxx xxxxxxxx xxxxxxxx (3) xxxxxx článku xxxxx xx všech xxxxxxx xxxxxxxx, inspekčních xxxxxxxx a jiných xxxxxxxxx dávek, x xxxxxxxx poplatku xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, také xxxxxxx:
x) xxxxxx letadla, xxxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx v xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx této smluvní xxxxxx, xxxxxx pro xxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx podniku xxxxx xxxxxxx strany a xxxxxxxxxxx xxx dohodnuté xxxxxx;
x) náhradní díly xxxxxxxx xx území xxxxxxxxx xxxxxxx strany xxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx službách xxxxxxx leteckým xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany; x
x) pohonné hmoty x oleje xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx/xxxxxxxxxxxxxx/xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx provozovanému xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, x když xxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxx užita xxxxx xxxxx xxxx provozovaného xxx územím smluvní xxxxxx, v xxxx xxxx xxxxx na xxxxxx.
(3) Xxxxxxxx x xxxxxx uvedené x xxxxxxxx (2) písm. (x), (x) a (x) xxxxxx xxxxxx xxxxx xxx předmětem xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx.
(4) Xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx (2) xxxx. (x) xxxxxx xxxxxx budou xxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx, xxx se letecký xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx s xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx požívá tato xxxxxxxxxx od druhé xxxxxxx xxxxxx, o xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx stanovených x xxxxxxxx (2) písm. (6) xxxxxx článku.
Xxxxxx 11
Xxxxxxxx vybavení, xxxxxxxxx x xxxxx
Obvyklé xxxxxx vybavení, jakož x xxxxxxxxx x xxxxxx uložené xx xxxxxx letadla určeného xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx mohou xxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx této xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxx xxxx uloženy xxx xxxxx xxxxxxxx xx té xxxx, xxx xxxxx xxxxxxxx xxxx s xxxx xxxx naloženo jinak x souladu x xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx
Xxxxxx 12
Xxxxx xxxxxxx
Cestující x přímém tranzitu xxxx xxxxx smluvní xxxxxx, kteří xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxx, xxxxx, x výjimkou xxxxxxxx na xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxx a xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxxxx před xxxxxxxxxxx xxxx
(1) Smluvní xxxxxx si na xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxx nezákonným xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx takového xxxxxxx, jeho cestujících x xxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, jakož x xxxxx xxxxxxx vůči xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx Úmluvy o trestných a některých jiných činech spáchaných na palubě letadla, xxxxxxxxx x Xxxxx 14. xxxx 1963, Úmluvy o potlačení protiprávního zmocnění se letadel, xxxxxxxxx x Xxxxx 16. xxxxxxxx 1970, a Úmluvy o potlačování protiprávních činů ohrožujících bezpečnost civilního letectví, podepsané x Xxxxxxxxx 23. xxxx 1971.
(3) Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx vztazích xxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxxxx letectví x xxxxxxxxxxxx jako xxxxxxx x Úmluvě v xxxxxxx, x xxxx xxxx xxxx ustanovení xxx xxxxxxx strany xxxxxx; xxxxx vyžadovat, xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx mající xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx sídlo xx xxxxxx území x provozovatelé xxxxxx xx xxxxxx území xxxxxxx v xxxxxxx x těmito xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx civilního xxxxxxxx.
(4) Každá xxxxxxx xxxxxx souhlasí, xx xxxx xxx xxxxxxxxxx, aby xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx x odstavci (3), xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx pro xxxxx, xxxxxx a xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(5) Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxx xx svém území xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx opatření x ochraně xxxxxxx x xx kontrole xxxxxxxxxxx; xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, zapsaných xxxxxxxxx, xxxxx x palubních xxxxx xxxx x x průběhu xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
(6) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx přiměřená xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xx čelilo určité xxxxxx.
(7) V xxxxxxx spáchání činu xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx zmocnění xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx činu proti xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx předávání xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx hrozeb.
(8) Má-li smluvní xxxxxx xxxxxxx důvody xx xxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx odchýlila od xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx požádat x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 14
Xxxxxx
(1) Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx leteckým xxxxxxxx každé smluvní xxxxxx xxx služby xxxxxxx v xxxx Xxxxxx budou xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxx přihlíženo xx všem v xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxx náklady xx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx (xxxx xx xxxxxxxx x cestovní xxxxxxxxxx), xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx považovat za xxxxxxxxxxxx xxxxxx nekale xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx zneužití xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx.
(2) Xxxxxx xxxxxxx v odstavci (1) budou xxx xxxxxxxx xxxxxxxx určenými xxxxxxxxx podniky. Xxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx příslušného xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx.
(3) Xxxxxx určeného xxxxxxxxx xxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx (60) xxx xxxx xxxxxx zamýšleným xxxxxxx x xxxxxxxx (xxxx xxxxxxx xxxx "xxxxxxxxxx xxxxxx"). Ve xxxxxxxxxx případech xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx dohody xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
(4) Xxxxxx budou xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx xxx letecké xxxxx nevyjádří xxxx xxxxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxx (30) xxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx (3). X xxxxxxx, xx oznamovací xxxxxx xxxx podle xxxxxxxx (3) xxxxxxxx, xxxxxxx úřady xxxxx xxxxxxxxx, že xxxxxx, x xxxx xxxx xxx xxxxxxxx nesouhlas xxxxxxx, xxxx xxxxxx xxx třicet (30) xxx.
(5) Tarify xxxxxxxxx v souladu x ustanoveními xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
(6) Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx smluvních xxxxx nesmí xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 15
Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx
Poplatky x xxxxx požadované xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx leteckého xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx použití xxxxxx x xxxxxx leteckých xxxxxxxx na území xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxx vyšší xxx xx , xxxxx xxxx požadovány při xxxxxxx jakéhokoli xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx podobným provozem.
Xxxxxx 16
Xxxxxxxx činnost
(1) Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx zřídit xx území xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx, stejně xxx xxxx xxxxxxxx další xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx letecké dopravy
(2) Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx povoleno xxx x xxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxx může xxx xxxxxxxx v souvislosti xx zajištěním xxxxxxx xxxxxxx
(3) Podle xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx mohou xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx použitím xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx leteckého xxxxxxx činného na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx služby xxxxxxxx.
(4) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx určenému xxxxxxxxx xxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xx prodejem xxxxxxx xxxxxxx na xxxxx xxxxx xxx xxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx.
(5) Xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.
Xxxxxx 17
Xxxxxxx xxxxxx
(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx právo volného xxxxxxx přebytků xxxxxx xxx výdaji xxxxxxxxxx xxxxx leteckým xxxxxxxx xx xxxxx první xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, zavazadel, zboží x xxxxx Převod xxxx proveden x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx platnými xx xxxxx této smluvní xxxxxx, xx základě xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx měn.
(2) X xxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxx xxxx smluvními stranami xxxx xxxxxxx zvláštní xxxxxxx, xxxx použita xxxx xxxxxxxx dohoda.
Článek 18
Xxxxx zdanění
Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx dopravním xxxxxxxx xxxxxxx smluvní xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx podniku.
Xxxxxx 19
Xxxxxxxxxxx informací
Xxxxxxx xxxx každé smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx druhé xxxxxx xx xxxxxxx jeho xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx leteckým xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxx xxxxx zahrnovat xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx objemu xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx leteckými podniky xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 20
Xxxxxxxxxx
(1) X xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx letecké úřady xxxx smluvních xxxxx x xxxxxxxxxxx a xxxxxx spojení, xxxxx xx může xxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx, xxx byla xxxxxxxxx xxxx součinnost xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx
(2) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x konzultace xx xxxxxxxxxxx problému xxxxxxxxxx se xxxx Xxxxxx Tyto xxxxxxxxxx xxxxx zahájeny xx xxxxx xxxxxxxx (60) xxx xx xxxx, xxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx smluvními stranami xxxxxxxxx xxxxx.
Článek 21
Xxxxx
(1) Jestliže xxxxx xx smluvních xxxxx považuje xx xxxxxxx změnit jakékoli xxxxxxxxxx této Dohody, xxxx xxxxx vstoupí x xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami, xx xxxxxxxxx výměnou xxxxxxxxxxxxxx, xxx.
(2) Xxxxx x příloze x xxxx Dohodě xxxxx xxx xxxxxxxxx přímo xxxx leteckými úřady xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx.
(3) Xxxxxxxx xxx xxx smluvní xxxxxx xxxxxxx v platnost xxxxxx xxxxxxxxxxxx úmluva x pravidelných xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx službách, tato Xxxxxx bude xxxxxxxx xxx, aby odpovídala xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxx, v xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx smluvními xxxxxxxx.
Xxxxxx 22
Xxxxxx sporů
(1) Xxxxxxxx spor xxxxxxxx xx výkladu nebo xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxx přímým xxxxxxxx mezi leteckými xxxxx smluvních xxxxx. Xxxxxxxx letecké úřady xxxxxxxxxx dohody, spor xxxx xxxxxxx diplomatickou xxxxxx.
(2) Xxxxxxxx smluvní xxxxxx prostřednictvím svých xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx cestou xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxx xxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxxxx tribunálu. Tribunál xxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxx, jeden xxxx určen každou xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx bude xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx za xxxxxxxx, xx tento xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx některé ze xxxxxxxxx stran. Xxxxx xx smluvních xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx (60) xxx xxx xxx, xxx xxxxxxx ze xxxxxxxxx stran xxxxxxxx xx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx nótu xxxxxxxxxx xxxxxxxx sporu x xxxxx xxxxxx xxxx dohodnut xxxx xx ,xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx (60) xxx, xxxx xxxxxxxx xxxxx'xxxxxx xxxxxx určen v xxxx xxxxxxx lhůtě, xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx Rady Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx civilní xxxxxxxx, aby xxxxx xxxxxxx xxxx arbitry; xx předpokladu, xx xxxxxxxxx není xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx smluvní xxxxxx.
(3) Xxxxxxxx si xxxxxxx svůj vlastní xxxxxxx xxx.
(4) Smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx nesou xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx dílem xx xxxxxxxxx rozhodnutí arbitrážního xxxxxxxxx.
(5) Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx tribunálu.
Článek 23
Xxxxxxxxxx Dohody x xxxxxx změn
Xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 24
Xxxxxxxx platnosti Xxxxxx
Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx rozhodnutí xxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx. Takové oznámení xxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx případě platnost xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxx (12) měsíců xx xxx, kdy xxxxxxxx obdržela xxxxx xxxxxxx xxxxxx, pokud xx nebylo oznámení x výpovědi xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxx uplynutím xxxxxxxxx xxxxx. X xxxxxxx, xx xxxxx potvrzení x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx považováno xx xxxxxxxx xxxxxxx (14) xxx xxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 25
Xxxxx x xxxxxxxx
Xxxx Xxxxxx bude xxxxxxxxx prováděna xxx xxx xxxxxxx; vstoupí x xxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxx strany xxxxxxxx oznámí, xx xxxx splněny xxxxxx xxxxxxxxx ústavní xxxxxxx.
Xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxx x tomu xxxxx xxxxxxxx svými xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx.
Dáno x Pretorii dne 16. xxxxx 1993.
Xx xxxxx Xxxxx republiky:
XxXx. Xxx Xxxxxxx x. x.
xxxxxxx xxxxxxx
Xx xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:
Xx. X J. Xxxxxxxxx x r.
ministr xxxxxxx, pošt a xxxxxxxxxxxxxx
PŘÍLOHA
x Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx dopravě
Xxxxxx xxxxx
1. Xxxxxxxxxxx xxxxx
Xxxx x Xxxxxxxxxxx Mezilehlé Xxxx x České Xxxx za republice xxxx xxxxxxxxx
Body x Jihoafrické budou xxxxxx Praha Xxxxx xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx určen xxxxxxx
2. Xxxxx xxxxx
Xxxx x Xxxxx Xxxxxxxxx Xxxx x Jihoafrické Body xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx
Xxxx x Xxxxx budou xxxxxx Xxxxxxxxxxxx Xxxxx xxx xx xxxxxxxxx později xxxx určen xxxxxxx
Xxxxxxxx:
Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx každé xxxxxxx xxxxxx může na xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxx za xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxx xxxxx xx nachází xx území xxxxxxx xxxxxx, xxxxx letecký xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 69/97 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 25.4.1997.
Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních norem xxxxxx xxxxxxxx předpisů x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.