Právní předpis byl sestaven k datu 11.09.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 25.04.1997.
Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČR a vládou Jihoafrické republiky o letecké dopravě
69/97 Sb.
Definice Článek 1
Uplatňování Úmluvy Článek 2
Poskytnutí přepravních práv Článek 3
Určení leteckých podniků Článek 4
Odvolání nebo pozastavení provozního oprávnění Článek 5
Uznání osvědčení a průkazů Článek 6
Uplatňování zákonů a předpisů Článek 7
Letové řády Článek 8
Zásady provádění dohodnutých služeb Článek 9
Výjimky z celních, inspekčních a jiných podobných poplatků Článek 10
Vyložení,vybavení, materiálu a zásob Článek 11
Přímý tranzit Článek 12
Ochrana před nezákonnými činy Článek 13
Tarify Článek 14
Uživatelské poplatky Článek 15
Obchodní činnost Článek 16
Převody výnosů Článek 17
Místo zdanění Článek 18
Poskytování informací Článek 19
Konzultace Článek 20
Změny Článek 21
Řešení sporů Článek 22
Registrace dohody a jejích změn Článek 23
Ukončení platnosti dohody Článek 24
Vstup v platnost Článek 25
Příloha - Seznam linek
69
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 16. xxxxx 1993 byla v Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx vládou České xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx xx základě svého článku 25 xx předběžně xxxxxxx ode dne xxxxxxx x xxxxxxxxx x platnost xxxx 14. xxxx 1993.
Xxxxx překlad Dohody xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXX
xxxx xxxxxx Xxxxx republiky x xxxxxx Jihoafrické xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx
Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxxxx republiky (xxxxxxx xxxx jako "xxxxxxx xxxxxx");
jsouce xxxxxxxx Úmluvy o mezinárodním civilním letectví, xxxxxxxx x xxxxxxx x Xxxxxxx sedmého xxxxxxxx 1944; x
xxxxxxx xx xxxxxxx dohodu, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx Úmluvu za xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx služeb xxxx x xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx;
xx xxxxxxx takto:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx
(1) Xxx xxxxx této Dohody, xxxxx z textu xxxxxxxxx xxxxx:
x) Xxxxx "Úmluva" xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx otevřenou x xxxxxxx x Xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx 1944 x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx podle článku 90 xxxx Úmluvy x xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxx byly xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxx "letecké xxxxx" znamená x xxxxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx Ministerstvo dopravy, xxxxxxxx odpovědného za xxxxxxx letectví nebo xxxxxxxxx osobu xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx v civilním xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, x v xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Ministerstvo xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx za xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx pověřený xxxxxxxxxxx xxxxxx x civilním xxxxxxxx xxxx podobných xxxxxx;
x) výraz "xxxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx zřízené xx stanovených linkách xxxxx článku 3 odst. (2) xxxx Xxxxxx;
x) xxxxxx "xxxxxxx xxxxxx", "xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx", "letecký xxxxxx" x "přistání xxx xxxxxxx nikoli xxxxxxxx" xxxx význam xxxxxxxxx x článku 96 Úmluvy;
x) xxxxx vybavení xxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx x xxxxxxxx díly xxxxxxxxxxx povahy xxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx během letu, xxxxxx prostředků xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxx přežití xxxxx;
x) xxxxx ,určený xxxxxxx xxxxxx" znamená xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxxx jednou xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxxx xxxxx článku 4 xxxx Xxxxxx;
g) xxxxx "náhradní díly" xxxxxxx předměty sloužící x opravě xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxx xxxxxx x xxxxxx;
x) xxxxx "xxxxxxxxx xxxxx" znamená xxxxx xxxxxxxxx x Příloze x xxxx Xxxxxx;
x) xxxxx "xxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx k okamžité xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx za xxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxx "xxxxx" xxxxxxx xxxx, xxxxx mají xxx xxxxxxxxx xx přepravu xxxxxxxxxxx x zboží x xxxxxxxx podle xxxxxxx xx xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxx, provizí a xxxxxxxx za xxxxxxxx x xxxx pomocné xxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxx pošty; x
k) výraz "xxxxx" znamená ve xxxxxx k xxxxx xxxxxxx xxxxxxx, vnitrozemské xxxx x přilehlé x xxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx, suverenitou, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx příslušného xxxxx.
(2) Příloha x xxxx Dohodě xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx k xxxx Dohodě, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxxxxxx Xxxxxx
Ustanovení xxxx Dohody budou xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Úmluvy o mezinárodním civilním letectví, xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx
Xxxxxx 3
Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx
(1) Xxxxx smluvní xxxxxx poskytuje xxxxx xxxxxxx straně xxxxx xxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx xx účelem xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx podnikem xx linkách stanovených x xxxxxxxxx xxxxx Přílohy. Xxxx služby x xxxxx xxxx xxxx nazývány "xxxxxxxxx xxxxxx" x "xxxxxxxxx xxxxx".
(2) Xxxxx xxxxxxxxxx této Dohody xxxx xxxxxx letecký xxxxxx každé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx dohodnuté služby xx stanovené xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx:
a) xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx přes xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx;
b) xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx pro xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxxx x Příloze xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx určené xxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx; x
x) xxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx na území xxxxxxx xxxx x xxxxxxx stanovených v Příloze cestující, xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxx xxx nebo xxxxxxxxxxx x xxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x Příloze.
(3) X xxxxx článku xxxxxx xxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xx palubu xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxx jiné místo xx xxxxx xxxxx xxxx druhé smluvní xxxxxx
(4) Xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx ustanovení Dohody x tranzitu xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, otevřené x xxxxxxx x Xxxxxxx dne xxxxxxx xxxxxxxx 1944.
(5) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx (1) x (2) xxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx typy xxxxxxxxx xxxxxxx.
Článek 4
Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx
(1) Každá xxxxxxx xxxxxx xx právo xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx straně xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x provozování xxxxxxxxxxx služeb xx xxxxxxxxxxx linkách. X xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx používán x xxxxxxxxx čísle.
(2) Xxxxxxx úřad druhé xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx oznámení o xxxxxxx xxxxxx udělí xxx xxxxxxxx, x xxxxxxxx ustanovení xxxxxxxx (3) x (4) xxxxxx článku, leteckému xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx (1) xxxxxx xxxxxx příslušné xxxxxxxx xxxxxxxxx.
(3) Xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxx (2) xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx jedné smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx určeného xxxxxx xxxxxxx stranou, xxx prokázal, že xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx zákony x xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx služeb x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx Úmluvy.
(4) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx část xxxxxxxxxxx x skutečná xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx podniku xxxxxx.xxxxxxx xxxxxx, která xxxxxx xxxxxxx podnik, xxxx jejím xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, bude xxx xxxxx
x) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x odstavci (2) xxxxxx článku; xxxx
x) xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x. xxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxx x článku 3 xxxx Xxxxxx, podmínky, xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx.
Článek 5
Xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx
(1) Xxxxxxx strana xx xxxxx xxxxxxx provozní xxxxxxxxx xxxx pozastavit xxxxx práv udělených xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx podniku xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx k xxxxxx xxxxxx práv podmínky, xxxxx xxxxxxxx za xxxxxxxx
a) v xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxxx, že xxxxxxxx část vlastnictví x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx straně, xxxxx xxxxxxx podnik xxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx; xxxx
x) x xxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx nedodržuje xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xx území xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx práva; nebo
x) x jakémkoli xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx stanovených v xxxx Xxxxxx.
(2) Xxxx právo xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx práv xxxx xxxxxxx podmínek xxxxxxxxx x xxxxxxxx (1) xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx předpisů xxxx xxxxxxxxxx této Xxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx
(1) Xxxxxxxxx x xxxxxx způsobilosti, xxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxx xxxx potvrzené xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx platnost neskončila, xxxxx xxxxxx smluvní xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxx provoz xxxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxx pouze xx xxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxx o xxxxxx způsobilosti, xxxxxxx x xxxxxxx byly xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxx stanovených x Úmluvě.
(2) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx vyhrazuje xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxx xxx svým xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx příslušníkům xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx
(1) Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, let xxxxxx xxxx výstup x xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx vlastního xxxxxxxx xxxxxxxxx podniku při xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx letu xxxx provozu a xxxxxxxx xxxxxxxx letadla xx xxxxx území xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx vůči xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx podniku xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx provozu xx xxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(2) Zákony a xxxxxxxx jedné xxxxxx xxxxxx, xxxxx upravují xxxxx, pobyt xxxx xxxxxx z xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx, jako xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx, xxxx, stejně xxx xxxx xxxxx, xxxxxxxxx x sanitární xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx pro xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx leteckého xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxx a xxx pobytu xx xxxxx této smluvní xxxxxx. Xxxx zákony x předpisy xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx určenému xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx stejně xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxx xxxx
(1) Xxxxxxx xxxxxx určený xxxxxx smluvní stranou xxxxxxxx xxxxxxxxx úřadu xxxxx xxxxxxx strany xxxxxx řády svých xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx (60) xxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx frekvencí, xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx x počet xxxxxxx xxxxxxxxxxxx pro xxxxxxxxx.
(2) Pokud xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx k těm, xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx letových xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxx s xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany. X xxxxxxx, xx xxxxxx xxx dosaženo ujednání xxxx uřčenými xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
(3) Jakékoli xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx budou xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx úřadu druhé xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx
(1) Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx každé xxxxxxx strany xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx příležitost x xxxxxxx dohodnutých služeb. Xxxxx xxxxxxx strana xxxxx v xxxxx xxxxx xxxxxxxxx všechna xxxxxxxx opatření, aby xxxxxxxxx xxxxxxx formy xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx konkurenční xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx smluvní xxxxxx.
(2) Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxx současné a xxxxxxxxx xxxxxxxxx přepravní xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxxxxx linek.
Článek 10
Xxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxx podobných xxxxxxxx
(1) Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx dohodnutých služeb xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx smluvních xxxxx, xxxxx i xxxxxx obvyklé xxxxxxxx, xxxxxxx pohonných hmot x olejů x xxxxxx (xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxx) xx palubě xxxxxx xxxxxxx budou xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx od xxxxx celních poplatků, xxxxxxxxxxx poplatků x xxxxxx podobných xxxxx xx xxxxxxxxxxx, že xxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxx zůstanou xx xxxxxx xxxxxxx xx xx doby, xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx použity xxxxx xxxxx letu xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx dotyčné xxxxxxx strany. '
(2) Xxx xxxxxxxx xxxxxxxx (3) tohoto článku xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x jiných xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx službám, xxxx xxxxxxx:
x) xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx v xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx letadla xxxxxxxx xxxxxxxxx podniku xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx;
x) náhradní xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx strany xxx xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxx používaného xxx dohodnutých xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx; x
x) xxxxxxx xxxxx x oleje dodávané xxxxxxxxxxxxxxx/xxxxxxxxxxxxxx/xxxxxxxxxxxxxx letadlu provozovanému xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx leteckým xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xxxx xxxx xxxxxx dodávek xx xxx xxxxx xxxxx xxxxx letu provozovaného xxx xxxxxx smluvní xxxxxx, x xxxx xxxx xxxxx xx xxxxxx.
(3) Xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx (2) xxxx. (x), (x) a (x) xxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx.
(4) Xxxxxxx poskytované x odstavci (2) xxxx. (x) xxxxxx xxxxxx budou xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx, xxx se xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx podnikem xx xxxxx druhé xxxxxxx strany, xxxxx xxxxxxx xxxxxx tato xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx strany, x xxxxxxxxx xxxx předání xxxxxxx stanovených x xxxxxxxx (2) písm. (6) tohoto článku.
Xxxxxx 11
Xxxxxxxx vybavení, xxxxxxxxx x xxxxx
Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, jakož x xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx podniku xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx vyloženy xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx pouze xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx strany x tato xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx, materiály x xxxxxx byly uloženy xxx xxxxx xxxxxxxx xx xx xxxx, xxx xxxxx xxxxxxxx xxxx s xxxx xxxx naloženo xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx zákony a xxxxxxxx
Xxxxxx 12
Xxxxx xxxxxxx
Xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxx území smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx určenou xxx xxxxxx xxxx, xxxxx, x výjimkou xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx kontrole. Xxxxxxxxx x xxxxx x xxxxxx tranzitu xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx.
Článek 13
Xxxxxxx před xxxxxxxxxxx xxxx
(1) Xxxxxxx xxxxxx si xx xxxxxxxx vzájemně poskytnou xxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx činům xxxxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxx letadla a xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx takového xxxxxxx, jeho cestujících x xxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxx navigačních xxxxxxxx, xxxxx i xxxxx hrozbám xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx letectví.
(2) Xxxxxxx xxxxxx xxxxx jednat v xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx Úmluvy o trestných a některých jiných činech spáchaných na palubě letadla, podepsané x Xxxxx 14. xxxx 1963, Úmluvy o potlačení protiprávního zmocnění se letadel, xxxxxxxxx x Xxxxx 16. xxxxxxxx 1970, x Úmluvy o potlačování protiprávních činů ohrožujících bezpečnost civilního letectví, xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx 23. září 1971.
(3) Xxxxxxx xxxxxx xxxxx ve xxxxxxxxxx xxxxxxxx jednat x souladu x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx letectví stanovenými Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxxxx letectví x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x Úmluvě v xxxxxxx, x němž xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx; budou xxxxxxxxx, xxx provozovatelé letadel xxxxxxxxxxxx na xxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx mající xxxxxx xxxxx obchodní xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxx x provozovatelé xxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x těmito ustanoveními x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
(4) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx může být xxxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx dodržovali xxxxxxxxxx x ochraně xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx (3), xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx pro xxxxx, výstup x xxxxx na xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(5) Každá xxxxxxx strana xxxxxxx xx svém území xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx opatření x ochraně xxxxxxx x ke xxxxxxxx xxxxxxxxxxx; xxxxxxx, příručních xxxxxxxxx, zapsaných xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx x x průběhu xxxxxxxxxxx xxxx nakládání.
(6) Xxxxx smluvní xxxxxx xxxx x porozuměním xxxxxxxxx xxxxxxxx požadavek xxxxx smluvní strany xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx opatření, xxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx.
(7) X xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx zmocnění xx xxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxx činu xxxxx xxxxxxxxxxx těchto xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx zařízení xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx usnadňováním předávání xxxxx x jinými xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx směřujícími x xxxxxxxx x xxxxxxxxxx ukončení takových xxxx xxxx hrozeb.
(8) Xx-xx smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx, xx xxxxx smluvní strana xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx civilního xxxxxxxx, letecký xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany.
Článek 14
Xxxxxx
(1) Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx každé smluvní xxxxxx pro služby xxxxxxx v této Xxxxxx budou stanoveny x xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxx přihlíženo xx xxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx jsou xxxxxxx xx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx služeb (xxxx je rychlost x xxxxxxxx xxxxxxxxxx), xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxx a xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Smluvní strany xxxxx považovat xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx nekale xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx dotaci xx xxxxxxx.
(2) Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx (1) budou xxx xxxxxxxx sjednány určenými xxxxxxxxx podniky. Takové xxxxxx může xxx xxxxxxxx xxxxxxxx příslušného xxxxxxxxxxxxx mechanizmu xxx xxxxxxxxx xxxxxx.
(3) Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx nejpozději xxxxxxx (60) dnů xxxx jejich xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx (xxxx uváděno xxxx "xxxxxxxxxx xxxxxx"). Ve xxxxxxxxxx případech xxxx xxx oznamovací období xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
(4) Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx nevyjádří svůj xxxxxxxxx s xxxxx xx třiceti (30) xxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx (3). V xxxxxxx, xx oznamovací xxxxxx bylo xxxxx xxxxxxxx (3) zkráceno, xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx, x xxxx xxxx xxx xxxxxxxx nesouhlas xxxxxxx, xxxx xxxxxx xxx xxxxxx (30) xxx.
(5) Xxxxxx xxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
(6) Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx smluvních xxxxx xxxxx požadovat xxxxxx rozdílné xx xxxx, xxxxx byly xxxxxxxxx x souladu x xxxxx článkem.
Článek 15
Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx
Poplatky x sazby požadované xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x souvislosti s xxxxxxxx xxxxxxxxx podniku xxxxx smluvní strany xx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx na území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx vyšší xxx xx , xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx jakéhokoli jiného xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx podobným xxxxxxxx.
Xxxxxx 16
Xxxxxxxx xxxxxxx
(1) Xxxxxxx leteckým xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran xxxx dovoleno xxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, stejně xxx xxxx používat xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxx dopravy
(2) Určenému xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx bude povoleno xxx x xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany svůj xxxxxx, xxxxxxxx, provozní x xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxx xxxx být xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx
(3) Xxxxx xxxxxxxxx uvážení xxxxxxxx xxxxxxxxx podniku xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx xxxx organizace, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
(4) Xxxxx smluvní xxxxxx udělí xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx na xxxxx xxxxx bud xxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx.
(5) Výše xxxxxxx činnosti xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xx zákony a xxxxxxxx druhé smluvní xxxxxx.
Xxxxxx 17
Xxxxxxx xxxxxx
(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx určenému xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx volného xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx podnikem xx xxxxx první xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, zavazadel, zboží x xxxxx Převod xxxx proveden v xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx kurzu x xxxxxxx x xxxxx směnitelných xxx.
(2) X xxxxxxx, xx způsob xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx upraven xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx použita xxxx xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 18
Xxxxx xxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx dopravním xxxxxxxx určeným xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx ve xxxxx, xxx se xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx podniku.
Xxxxxx 19
Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxxx xxxx každé xxxxxxx xxxxxx poskytne xxxxxxxxx xxxxx druhé xxxxxx xx xxxxxxx jeho xxxxxxxx informace xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx službách xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxx xxxxxx přeprav xxxxxxxxxxxxx leteckými podniky xx dohodnutých xxxxxxxx.
Xxxxxx 20
Xxxxxxxxxx
(1) X xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x pravidelném x xxxxxx spojení, xxxxx xx xxxx uskutečnit xxxxxxxx xxxx korespondencí, xxx xxxx zajištěna xxxx součinnost ve xxxxx záležitostech ovlivňujících xxxxxx xxxx Xxxxxx
(2) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx může kdykoli xxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxx Xxxxxx Xxxx konzultace xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx (60) xxx xx xxxx, xxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx, pokud xxxx xxxxxxxxx stranami xxxxxxxxx jinak.
Xxxxxx 21
Xxxxx
(1) Xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx považuje xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx této Xxxxxx, xxxx změna vstoupí x xxxxxxxx, pokud xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxx diplomatických, xxx.
(2) Xxxxx x příloze x xxxx Dohodě xxxxx xxx dohodnuty přímo xxxx xxxxxxxxx úřady xxxxxxxxx stran. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx od xxxx dohodnutého xxxx x vstoupí x xxxxxxxx po xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx.
(3) Xxxxxxxx pro xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx Xxxxxx xxxx upravena xxx, aby odpovídala xxxxxxxxxxx takové xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx v xxxxxxx, v xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx oběma smluvními xxxxxxxx.
Xxxxxx 22
Xxxxxx xxxxx
(1) Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx Dohody xxxx urovnán xxxxxx xxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx letecké xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, spor xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx cestou xxxxxxxxxx xxxxxxxx jednáním, xxxx xxxx xxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxx ze xxx xxxxxxx, jeden xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx bude xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx státním xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx stran. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx arbitra xx xxxxx šedesáti (60) xxx xxx xxx, xxx některá xx xxxxxxxxx xxxxx obdržela xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx diplomatickou xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxx dohodnut poté xx ,xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx (60) xxx, xxxx xxxxxxxx třetí'arbitr xxxxxx xxxxx x xxxx uvedené xxxxx, xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx, aby určil xxxxxxx xxxx arbitry; xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx některé smluvní xxxxxx.
(3) Xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx.
(4) Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx nesou xxxxxxx xxxxxxxxxxxx řízení xxxxxxx xxxxx do xxxxxxxxx xxxxxxxxxx arbitrážního xxxxxxxxx.
(5) Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x konečnému xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 23
Xxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxx xxxx
Xxxx Xxxxxx x jakékoli xxxx xxxxxxxx změny xxxxx xxxxxxxxx stranami xxxxxxxxxxxx u Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 24
Xxxxxxxx platnosti Xxxxxx
Xxxxx smluvní xxxxxx xxxx kdykoli písemně xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx své rozhodnutí xxxxxxx xxxxxxxx této Xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx zasláno Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx Dohody skončí xxxxxxx (12) měsíců xx xxx, xxx xxxxxxxx obdržela xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx oznámení x výpovědi xxxxxxxx xx základě xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. X xxxxxxx, xx chybí xxxxxxxxx x přijetí xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx považováno xx xxxxxxxx xxxxxxx (14) xxx poté, kdy xxxxxxxx xxxxxxxx Mezinárodní xxxxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 25
Xxxxx x xxxxxxxx
Xxxx Xxxxxx bude xxxxxxxxx xxxxxxxxx ode xxx xxxxxxx; xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xx smluvní strany xxxxxxxx xxxxxx, že xxxx splněny xxxxxx xxxxxxxxx ústavní postupy.
Xx důkaz toho xxxx xxxxxxxxx, xxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxx svými xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx tuto Xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxx x Pretorii xxx 16. xxxxx 1993.
Xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx:
PhDr. Xxx Xxxxxxx x. x.
xxxxxxx xxxxxxx
Xx xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:
Dr. X X. Xxxxxxxxx x x.
xxxxxxx xxxxxxx, xxxx x xxxxxxxxxxxxxx
XXXXXXX
k Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx
Xxxxxx linek
1. Xxxxxxxxxxx linky
Xxxx x Xxxxxxxxxxx Mezilehlé Xxxx v Xxxxx Xxxx xx xxxxxxxxx xxxx republice
Body x Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx Praha Xxxxx xxx xx republice xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx
2. Xxxxx xxxxx
Xxxx v Xxxxx Xxxxxxxxx Xxxx x Xxxxxxxxxxx Body xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx
Xxxx v Xxxxx xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx Xxxxx xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx určen později
Xxxxxxxx:
Xxxxxx letecký xxxxxx každé xxxxxxx xxxxxx může xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx více xxxx xx xxxxxxxxxxx, xx počáteční xxx xxxxx se xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
Informace
Xxxxxx xxxxxxx x. 69/97 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 25.4.1997.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.