Právní předpis byl sestaven k datu 11.11.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 25.04.1997.
Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČR a vládou Jihoafrické republiky o letecké dopravě
69/97 Sb.
Definice Článek 1
Uplatňování Úmluvy Článek 2
Poskytnutí přepravních práv Článek 3
Určení leteckých podniků Článek 4
Odvolání nebo pozastavení provozního oprávnění Článek 5
Uznání osvědčení a průkazů Článek 6
Uplatňování zákonů a předpisů Článek 7
Letové řády Článek 8
Zásady provádění dohodnutých služeb Článek 9
Výjimky z celních, inspekčních a jiných podobných poplatků Článek 10
Vyložení,vybavení, materiálu a zásob Článek 11
Přímý tranzit Článek 12
Ochrana před nezákonnými činy Článek 13
Tarify Článek 14
Uživatelské poplatky Článek 15
Obchodní činnost Článek 16
Převody výnosů Článek 17
Místo zdanění Článek 18
Poskytování informací Článek 19
Konzultace Článek 20
Změny Článek 21
Řešení sporů Článek 22
Registrace dohody a jejích změn Článek 23
Ukončení platnosti dohody Článek 24
Vstup v platnost Článek 25
Příloha - Seznam linek
69
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Ministerstvo zahraničních xxxx xxxxxxx, xx xxx 16. srpna 1993 byla x Xxxxxxxx podepsána Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a vládou Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx xx xxxxxxx svého článku 25 se xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxx xxxxxxx x vstoupila x platnost dnem 14. září 1993.
Xxxxx xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
DOHODA
mezi xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x letecké xxxxxxx
Vláda Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Jihoafrické xxxxxxxxx (xxxxxxx dále xxxx "xxxxxxx xxxxxx");
jsouce xxxxxxxx Úmluvy o mezinárodním civilním letectví, xxxxxxxx x xxxxxxx x Xxxxxxx sedmého prosince 1944; a
xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx Úmluvu xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx x xx xxxxxxx xxxxxx států;
xx xxxxxxx xxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx
(1) Xxx xxxxx této Xxxxxx, xxxxx z xxxxx xxxxxxxxx xxxxx:
x) Xxxxx "Úmluva" xxxxxxx Xxxxxx o xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx letectví xxxxxxxxx x xxxxxxx x Xxxxxxx xxx sedmého xxxxxxxx 1944 x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku 90 xxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx změnu Úmluvy, xxxxx tyto přílohy x xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx stranami;
x) xxxxx "xxxxxxx xxxxx" xxxxxxx v xxxxxxx xxxxx České xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx za xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x civilním xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, x x xxxxxxx xxxxx Jihoafrické xxxxxxxxx Ministerstvo xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx letectví xxxx xxxxxxxxx osobu nebo xxxxx pověřený xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx;
c) výraz "xxxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx linkách xxxxx článku 3 xxxx. (2) této Xxxxxx;
x) xxxxxx "xxxxxxx xxxxxx", "xxxxxxxxxxx letecké xxxxxx", "xxxxxxx xxxxxx" x "přistání xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx" xxxx význam stanovený x článku 96 Úmluvy;
x) xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx na xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxx přežití nehod;
x) xxxxx ,určený xxxxxxx xxxxxx" xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx určen xxxxxx xxxxxxx stranou a xxxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxxx xxxxx článku 4 xxxx Xxxxxx;
g) xxxxx "náhradní xxxx" xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxx xxxxxx x xxxxxx;
x) výraz "xxxxxxxxx linky" xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x Příloze k xxxx Xxxxxx;
x) xxxxx "xxxxxx" znamená xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx při xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx na xxxxxx xxxxxxx za xxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxx "xxxxx" znamená xxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x zboží x xxxxxxxx podle xxxxxxx se xxxx xxxx xxxxxxxxx, včetně xxx, provizí x xxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxx pošty; x
x) xxxxx "xxxxx" znamená ve xxxxxx x státu xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx x přilehlé x xxx xxxxxxxx xxxx, stojící xxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, ochranou xxxx mandátem příslušného xxxxx.
(2) Příloha x xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx Dohody a xxxxxxx odvolání k xxxx Xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxxxxxx Xxxxxx
Ustanovení xxxx Xxxxxx budou xxxxxxxx ustanovením Úmluvy o mezinárodním civilním letectví, xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx letecké xxxxxx
Článek 3
Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx
(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx straně xxxxx xxxxxxxxx v této Xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx leteckých xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx Přílohy. Xxxx xxxxxx x xxxxx jsou xxxx xxxxxxxx "xxxxxxxxx xxxxxx" a "xxxxxxxxx xxxxx".
(2) Xxxxx xxxxxxxxxx xxxx Dohody xxxx určený xxxxxxx xxxxxx každé smluvní xxxxxx xxxxxxxx při xxxxxxx dohodnuté xxxxxx xx xxxxxxxxx lince xxxxxxxxxxx xxxxx:
a) xxxxx xxxxx bez xxxxxxxx xxxx území xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx;
x) právo xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx pro xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx;
c) xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx na uvedeném xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx x Příloze xxxxxxxxx, zavazadla, xxxxx x xxxxx xxxxxx xxx xxxx pocházející x xxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx; a
x) xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxxx x Příloze xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx a xxxxx xxxxxx xxx nebo xxxxxxxxxxx x xxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx strany, uvedených x Příloze.
(3) X tomto článku xxxxxx xxx xxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x nakládání xx palubu xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxx jiné xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxx xxxxx smluvní xxxxxx
(4) Xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx x tranzitu xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, otevřené x xxxxxxx x Xxxxxxx xxx sedmého xxxxxxxx 1944.
(5) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx (1) x (2) xxxxxx xxxxxx xxxxx uplatňována xxx všechny xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxx leteckých podniků
(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Z xxxxxxxxxxx důvodů xxxx xxxx pojem xxxxxxx xxxxxx používán x xxxxxxxxx xxxxx.
(2) Xxxxxxx úřad xxxxx xxxxxxx strany po xxxxxxxx oznámení x xxxxxxx xxxxxx udělí xxx prodlení, x xxxxxxxx ustanovení odstavců (3) a (4) xxxxxx článku, xxxxxxxxx xxxxxxx určenému xxxxx xxxxxxxx (1) xxxxxx xxxxxx příslušné xxxxxxxx xxxxxxxxx.
(3) Xx xxxxxx udělení příslušného xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx (2) xxxxxx xxxxxx může letecký xxxx jedné smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx stranou, xxx xxxxxxxx, že xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, které xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx provozu xxxxxxxxxxxxx leteckých služeb x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx Úmluvy.
(4) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x skutečná kontrola xxxxxx leteckého xxxxxxx xxxxxx.xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx jejím xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxx
x) odmítnout xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx (2) tohoto xxxxxx; xxxx
x) xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx uložit x. xxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxx x článku 3 xxxx Xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx
(1) Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx provozní xxxxxxxxx xxxx pozastavit xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx Dohodou xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx x výkonu xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx
x) x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx část xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx straně, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx; xxxx
b) v xxxxxxx, že xxxxxx xxxxxxx xxxxxx nedodržuje xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xx území xxxxxxx xxxxxx poskytující xxxx xxxxx; nebo
x) v xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx letecký xxxxxx nejedná xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx Dohodě.
(2) Xxxx právo xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, ledaže xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx práv xxxx uložení xxxxxxxx xxxxxxxxx x odstavci (1) tohoto článku xx xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx předpisů xxxx ustanovení xxxx Xxxxxx.
Článek 6
Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx
(1) Xxxxxxxxx x letové xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx druhou xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx za xxxxxx pro xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx pouze xx předpokladu, xx xxxx xxxxxxxxx o xxxxxx způsobilosti, xxxxxxx x průkazy xxxx xxxxxx xxxx potvrzeny xxxx platné xxxxx xxxxx stanovených v Úmluvě.
(2) Každá xxxxxxx xxxxxx xx xxxx vyhrazuje xxxxx xxxxxxxxx uznat xxx xxxx nad svým xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx druhou xxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx
(1) Zákony x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany upravující xxxxx, xxx xxxxxx xxxx xxxxxx z xxxxxx území xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx určeného xxxxxxxxx xxxxxxx při xxxxxxxxx mezinárodního xxxx xxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx jejím xxxxx xxxxx stejným xxxxxxxx xxxxxxxxxxx vůči letadlu xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní strany x xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx nebo xxxxxxx xxxx xxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx strany.
(2) Xxxxxx a xxxxxxxx xxxxx smluví xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx pro xxxxxxxxx, xxxxxxx, zboží nebo xxxxx, xxxx jsou xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxx, přistěhovalectví, vystěhovalectví, xxxx, stejně xxx xxxx celní, zdravotní x sanitární xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx pro xxxxxxxxx, posádky, xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx určeného xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx při vstupu xxxx xxxxxxx a xxx xxxxxx na xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxx x xxxxxxxx budou xxxxxxxxxxx vůči xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx podniku xxxxx xxxxxxx strany.
Xxxxxx 8
Xxxxxx xxxx
(1) Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx smluvní strany xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx ke xxxxxxxxx nejméně xxxxxxx (60) xxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx frekvencí, xxx letadla, xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx.
(2) Xxxxx určený xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, projedná xxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxx podnikem druhé xxxxxxx xxxxxx. V xxxxxxx, xx xxxxxx xxx dosaženo ujednání xxxx uřčenými xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx záležitost xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
(3) Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx řádů xxxxxxxx xxxxxxxxx podniku budou xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx úřadu druhé xxxxxxx xxxxxx.
Článek 9
Xxxxxx xxxxxxxxx dohodnutých xxxxxx
(1) Xxxxxxxx xxxxxxxxx podniku xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, aby xxx xxxx umožněna xxxxxx příležitost x xxxxxxx dohodnutých xxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxx pravomocí xxxxxxx xxxxxxxx opatření, xxx xxxxxxxxx všechny xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx nekalých xxxxxxxxxxxxx praktik, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx smluvní xxxxxx.
(2) Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx služeb xxxxx xxxxx v xxxxx současné x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx a kapacita xxxxxxxx na xxxxx xx xxxxxxxxxxx linek.
Xxxxxx 10
Výjimky x xxxxxxx, inspekčních x xxxxxx podobných poplatků
(1) Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx dohodnutých xxxxxx xxxxxxxx leteckými xxxxxxx xxxxxxxxx ze smluvních xxxxx, xxxxx i xxxxxx xxxxxxx vybavení, xxxxxxx pohonných hmot x olejů x xxxxxx (včetně xxxxxxxx, xxxxxx a xxxxxx) xx palubě xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx osvobozena od xxxxx xxxxxxx poplatků, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx předpokladu, xx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx zůstanou na xxxxxx letadla do xx doby, než xxxxx xxxxx vyvezeny xxxx použity během xxxxx xxxx prováděného xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx strany. '
(2) Xxx dodržení xxxxxxxx (3) tohoto xxxxxx xxxxx xx všech xxxxxxx xxxxxxxx, inspekčních xxxxxxxx x jiných xxxxxxxxx xxxxx, s xxxxxxxx poplatku xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, také xxxxxxx:
x) xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx xx území xxxxxxx xxxxxx x rámci xxxxxx stanovených xxxxxxxxx xxxxx této xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxx xxx dohodnuté xxxxxx;
x) náhradní xxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxx smluvní strany xxx xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx podnikem xxxxx smluvní xxxxxx; x
x) xxxxxxx xxxxx x oleje dodávané xxxxxxxxxxxxxxx/xxxxxxxxxxxxxx/xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx podnikem xxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxx xxxxx během xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx smluvní xxxxxx, x xxxx xxxx xxxxx xx xxxxxx.
(3) Xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx (2) písm. (x), (x) x (x) xxxxxx xxxxxx xxxxx xxx předmětem xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx.
(4) Výjimky poskytované x xxxxxxxx (2) xxxx. (b) xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxx (2) písm. (6) tohoto xxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x zásob
Obvyklé xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x materiály x xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx letadla xxxxxxxx xxxxxxxxx podniku xxxxxxxxx xxxxxxx strany mohou xxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx smluvní strany x xxxx celnice xxxx požadovat, xxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx xxxx uloženy xxx xxxxx xxxxxxxx xx xx doby, xxx xxxxx xxxxxxxx xxxx s nimi xxxx naloženo xxxxx x xxxxxxx s xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx
Xxxxxx 12
Xxxxx xxxxxxx
Xxxxxxxxx x xxxxxx tranzitu xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, kteří xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx účel, xxxxx, x výjimkou xxxxxxxx na ochranu xxxx zločinem x xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxx x xxxxx x přímém xxxxxxxx xxxxx osvobozeny od xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxxxx před xxxxxxxxxxx xxxx
(1) Xxxxxxx xxxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx pomoc x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, jeho cestujících x xxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxx navigačních xxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx x ustanoveními Úmluvy o trestných a některých jiných činech spáchaných na palubě letadla, xxxxxxxxx v Xxxxx 14. září 1963, Úmluvy o potlačení protiprávního zmocnění se letadel, xxxxxxxxx x Haagu 16. xxxxxxxx 1970, a Úmluvy o potlačování protiprávních činů ohrožujících bezpečnost civilního letectví, podepsané x Xxxxxxxxx 23. září 1971.
(3) Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx letectví x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x Úmluvě x xxxxxxx, x němž xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx; xxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxxxx letadel xxxxxxxxxxxx xx jejich xxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx obchodní xxxxxxxx xxxx stálé sídlo xx jejich xxxxx x xxxxxxxxxxxxx letišť xx xxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x těmito xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
(4) Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxx xxx xxxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx dodržovali xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx letectví, xxxxxxx xxxx v xxxxxxxx (3), xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx stranou xxx xxxxx, xxxxxx a xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxx smluvní xxxxxx.
(5) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx svém xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xx kontrole xxxxxxxxxxx; xxxxxxx, příručních xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx a palubních xxxxx xxxx x x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx nakládání.
(6) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx jakýkoli xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxxx určité xxxxxx.
(7) X xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx letadel, xxxxxx cestujících x xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx si xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx usnadňováním předávání xxxxx x jinými xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx.
(8) Má-li smluvní xxxxxx rozumné xxxxxx xx domnívat, že xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx xx ochranu civilního xxxxxxxx, letecký xxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx s xxxxxxxx úřadem druhé xxxxxxx strany.
Xxxxxx 14
Xxxxxx
(1) Xxxxxx xxxxxxxxx určeným leteckým xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx služby xxxxxxx v této Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx výši, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxx v xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx jsou náklady xx provoz, zájmy xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx (xxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx), xxxxx zprostředkovatelských odměn, xxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxx leteckých xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx považovat xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx nekale xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx vysoké xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, nebo uměle xxxxx xxxxxxxx x xxxxx nebo nepřímé xxxxxx xxxxxx či xxxxxxx.
(2) Tarify xxxxxxx v xxxxxxxx (1) xxxxx dle xxxxxxxx sjednány xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Takové xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxx.
(3) Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx úřadům obou xxxxxxxxx xxxxx nejpozději xxxxxxx (60) xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx (xxxx uváděno xxxx "xxxxxxxxxx xxxxxx"). Xx xxxxxxxxxx případech xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx úřadů xxxxxxxx.
(4) Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x tanfy xx třiceti (30) xxx xx xxxx xxxxxx předložení xxxxx xxxxxxxx (3). V xxxxxxx, xx oznamovací xxxxxx bylo podle xxxxxxxx (3) xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx mohou xxxxxxxxx, xx xxxxxx, x xxxx xxxx xxx jakýkoli nesouhlas xxxxxxx, xxxx xxxxxx xxx xxxxxx (30) xxx.
(5) Xxxxxx xxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxx tohoto xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
(6) Určené xxxxxxx xxxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx od xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x souladu x tímto xxxxxxx.
Xxxxxx 15
Xxxxxxxxxxx poplatky
Poplatky x xxxxx požadované xx xxxxx státu xxxxxxxxx smluvní strany x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx x jiných leteckých xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xx , které xxxx požadovány xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx zabývajícího xx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 16
Xxxxxxxx xxxxxxx
(1) Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx zřídit xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx letecké xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxx xxxx používat xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx letecké dopravy
(2) Určenému xxxxxxxxx xxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxx x xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx, provozní x xxxxxxxxx, personál, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx
(3) Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx mohou xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx jeho xxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo použitím xxxxxx xxxx organizace, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx a oprávněného xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
(4) Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx podniku xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx se prodejem xxxxxxx xxxxxxx na xxxxx xxxxx bud xxxxx, nebo podle xxxxxxxxx uvážení leteckého xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx.
(5) Xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Článek 17
Xxxxxxx xxxxxx
(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx určenému leteckému xxxxxxx druhé smluvní xxxxxx xxxxx volného xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx leteckým xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx Xxxxxx xxxx proveden v xxxxxxx x devizovými xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx této smluvní xxxxxx, na základě xxxxxxxx devizového xxxxx x xxxxxxx z xxxxx směnitelných xxx.
(2) X xxxxxxx, xx způsob plateb xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx upraven xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx použita xxxx zvláštní dohoda.
Xxxxxx 18
Xxxxx zdanění
Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx smluvní xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 19
Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx leteckému xxxxx druhé strany xx základě xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx týkající xx dopravy xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx požadované x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx podniky xx dohodnutých xxxxxxxx.
Xxxxxx 20
Xxxxxxxxxx
(1) V xxxxx úzké xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x pravidelném x xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxx uskutečnit xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxx xxxx zajištěna xxxx součinnost xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx ovlivňujících xxxxxx xxxx Dohody
(2) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x konzultace xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx Xxxxxx Tyto xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxx (60) xxx xx xxxx, xxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx, pokud xxxx smluvními xxxxxxxx xxxxxxxxx jinak.
Xxxxxx 21
Xxxxx
(1) Jestliže xxxxx xx smluvních xxxxx považuje xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Dohody, xxxx xxxxx xxxxxxx x platnost, pokud xx dohodnuta xxxx xxxxxxxxx stranami, po xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxx.
(2) Xxxxx x příloze k xxxx Dohodě mohou xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx stran. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx dohodnutého xxxx x vstoupí v xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx not.
(3) Xxxxxxxx pro xxx smluvní xxxxxx xxxxxxx x platnost xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx mezinárodních xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx Xxxxxx bude xxxxxxxx xxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx takové xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx v xxxxxxx, x xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 22
Xxxxxx xxxxx
(1) Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx dohody, xxxx xxxx xxxxxxx diplomatickou xxxxxx.
(2) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx svých xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx jednáním, spor xxxx xxx xx xxxxxx kterékoli xxxxxxx xxxxxx předložen k xxxxxxxxxx tribunálu. Tribunál xxxx xxxxxx xx xxx arbitrů, xxxxx xxxx určen xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx bude xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx takto xxxxxxxx za xxxxxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx některé ze xxxxxxxxx stran. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx (60) xxx xxx xxx, xxx některá xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx druhé smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxx arbitr xxxx xxxxxxxx xxxx xx ,xxxxx dalších xxxxxxxx (60) xxx, xxxx jestliže třetí'arbitr xxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx Rady Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx; xx předpokladu, že xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(3) Xxxxxxxx xx xxxxxxx svůj vlastní xxxxxxx xxx.
(4) Smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx nesou xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx dílem xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx arbitrážního xxxxxxxxx.
(5) Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx tribunálu.
Xxxxxx 23
Xxxxxxxxxx Xxxxxx a xxxxxx xxxx
Xxxx Xxxxxx x jakékoli xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx stranami xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 24
Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx
Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx kdykoli písemně xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx rozhodnutí xxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx. Xxxxxx oznámení xxxx zároveň xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx letectví. X xxxxxxx xxxxxxx platnost xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxx (12) xxxxxx xx dni, xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, pokud xx xxxxxx xxxxxxxx x výpovědi xxxxxxxx xx základě dohody xxxx xxxxxxxxx výpovědní xxxxx. X xxxxxxx, xx chybí xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx považováno za xxxxxxxx xxxxxxx (14) xxx xxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 25
Xxxxx v xxxxxxxx
Xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx prováděna xxx xxx podpisu; xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
Xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, jsouce x tomu xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, podepsali xxxx Xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx v jazyce xxxxxxxxx.
Xxxx x Pretorii dne 16. xxxxx 1993.
Xx vládu Xxxxx republiky:
XxXx. Xxx Xxxxxxx v. x.
ministr xxxxxxx
Xx xxxxx Xxxxxxxxxxx republiky:
Xx. X X. Xxxxxxxxx x x.
ministr xxxxxxx, xxxx a xxxxxxxxxxxxxx
XXXXXXX
k Xxxxxx mezi vládou Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxxx republiky x xxxxxxx xxxxxxx
Xxxxxx xxxxx
1. Xxxxxxxxxxx xxxxx
Xxxx x Xxxxxxxxxxx Mezilehlé Xxxx x Xxxxx Xxxx xx republice xxxx xxxxxxxxx
Body x Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx Xxxxx Jeden xxx za republice xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx
2. České xxxxx
Xxxx x Xxxxx Xxxxxxxxx Xxxx x Xxxxxxxxxxx Body xx republice body xxxxxxxxx
Xxxx x Xxxxx budou určeny Xxxxxxxxxxxx Xxxxx bod xx xxxxxxxxx později xxxx určen xxxxxxx
Xxxxxxxx:
Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx každé smluvní xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxx linkách xxxxxxxx xxxxx nebo xxxx xxxx xx předpokladu, xx xxxxxxxxx bod xxxxx xx nachází xx území xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx určila.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx předpis č. 69/97 Xx. nabyl xxxxxxxxx dnem 25.4.1997.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.