Právní předpis byl sestaven k datu 14.07.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 25.04.1997.
Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČR a vládou Jihoafrické republiky o letecké dopravě
69/97 Sb.
Definice Článek 1
Uplatňování Úmluvy Článek 2
Poskytnutí přepravních práv Článek 3
Určení leteckých podniků Článek 4
Odvolání nebo pozastavení provozního oprávnění Článek 5
Uznání osvědčení a průkazů Článek 6
Uplatňování zákonů a předpisů Článek 7
Letové řády Článek 8
Zásady provádění dohodnutých služeb Článek 9
Výjimky z celních, inspekčních a jiných podobných poplatků Článek 10
Vyložení,vybavení, materiálu a zásob Článek 11
Přímý tranzit Článek 12
Ochrana před nezákonnými činy Článek 13
Tarify Článek 14
Uživatelské poplatky Článek 15
Obchodní činnost Článek 16
Převody výnosů Článek 17
Místo zdanění Článek 18
Poskytování informací Článek 19
Konzultace Článek 20
Změny Článek 21
Řešení sporů Článek 22
Registrace dohody a jejích změn Článek 23
Ukončení platnosti dohody Článek 24
Vstup v platnost Článek 25
Příloha - Seznam linek
69
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, že xxx 16. xxxxx 1993 xxxx v Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx České xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxxx republiky x xxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx xx základě svého článku 25 xx xxxxxxxxx xxxxxxx ode xxx xxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx 14. xxxx 1993.
Xxxxx překlad Dohody xx vyhlašuje xxxxxxxx.
DOHODA
xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx
Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Jihoafrické republiky (xxxxxxx dále xxxx "xxxxxxx xxxxxx");
xxxxxx xxxxxxxx Úmluvy o mezinárodním civilním letectví, xxxxxxxx x podpisu x Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx 1944; a
přejíce xx uzavřít xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx Úmluvu xx xxxxxx zřízení x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx x xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx;
xx xxxxxxx xxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx
(1) Pro xxxxx xxxx Dohody, xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx jinak:
x) Xxxxx "Úmluva" xxxxxxx Xxxxxx x mezinárodním xxxxxxxx xxxxxxxx otevřenou x xxxxxxx x Xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx 1944 x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku 90 xxxx Úmluvy x xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx, xxxxx xxxx přílohy x změny xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxx "xxxxxxx xxxxx" xxxxxxx v xxxxxxx xxxxx České xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx letectví nebo xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, x x xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx dopravy, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx za xxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx;
x) výraz "xxxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx stanovených linkách xxxxx článku 3 xxxx. (2) xxxx Xxxxxx;
x) výrazy "xxxxxxx xxxxxx", "xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx", "xxxxxxx xxxxxx" x "xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx" xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x článku 96 Xxxxxx;
x) xxxxx vybavení xxxxxxx" znamená xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx první xxxxxx a xxxxxxxx xxx xxxxxxx nehod;
x) xxxxx ,určený xxxxxxx xxxxxx" znamená xxxxxxx podnik, xxxxx xxx určen xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx druhou xxxxxxx xxxxxxx xxxxx článku 4 xxxx Dohody;
x) xxxxx "xxxxxxxx xxxx" xxxxxxx předměty sloužící x xxxxxx nebo xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxxx, xxxxxx motorů x xxxxxx;
h) xxxxx "xxxxxxxxx linky" xxxxxxx xxxxx stanovené v Příloze x xxxx Xxxxxx;
x) výraz "xxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx k okamžité xxxxxxxx xxx používání xxxx xxxxxxx na xxxxxx letadla xx xxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxx "xxxxx" xxxxxxx ceny, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx za přepravu xxxxxxxxxxx x xxxxx x podmínky podle xxxxxxx se xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxx, xxxxxxx a xxxxxxxx xx agentské x xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx nezahrnuje xxxxxxxx a xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx; x
x) xxxxx "xxxxx" xxxxxxx xx xxxxxx k xxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx x xxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx mandátem xxxxxxxxxxx xxxxx.
(2) Příloha x xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx Dohody x xxxxxxx xxxxxxxx k xxxx Dohodě, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx zmíněnou Xxxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxxxxxx Xxxxxx
Ustanovení xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Úmluvy o mezinárodním civilním letectví, xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx
Xxxxxx 3
Xxxxxxxxxx přepravních práv
(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx poskytuje xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx za účelem xxxxxxx x provozování xxxxxxxxxxxxx leteckých služeb xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx stanovených x příslušné xxxxx Přílohy. Xxxx služby x xxxxx jsou xxxx xxxxxxxx "xxxxxxxxx xxxxxx" a "xxxxxxxxx xxxxx".
(2) Xxxxx xxxxxxxxxx této Xxxxxx xxxx určený xxxxxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx využívat xxx xxxxxxx xxxxxxxxx služby xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx:
x) xxxxx xxxxx bez xxxxxxxx xxxx území xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx;
b) xxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx obchodní;
x) xxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxx x místech xxxxxxxxxxx v Příloze xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxx xxx nebo pocházející x míst xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx; x
d) xxxxx nakládat x xxxxxxxx xx území xxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx x Příloze cestující, xxxxxxxxx, xxxxx x poštu xxxxxx pro nebo xxxxxxxxxxx z míst xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x Příloze.
(3) X xxxxx článku xxxxxx xxx nic xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx jedné smluvní xxxxxx x nakládání xx palubu xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xx xxxxx státu xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx jiné xxxxx xx xxxxx státu xxxx druhé smluvní xxxxxx
(4) Xxxx xxxxxxxxx stranami budou xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx x tranzitu mezinárodních xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx v Xxxxxxx xxx sedmého xxxxxxxx 1944.
(5) Xxxxxxxxxx odstavců (1) x (2) xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx
(1) Každá xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx straně jeden xxxx xxxx leteckých xxxxxxx x provozování xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx. X xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxx letecký xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx.
(2) Xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx po xxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx prodlení, x xxxxxxxx xxxxxxxxxx odstavců (3) x (4) xxxxxx xxxxxx, leteckému xxxxxxx určenému podle xxxxxxxx (1) xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
(3) Xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx oprávnění xxxxx xxxxxxxx (2) xxxxxx xxxxxx xxxx letecký xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxx, že xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, které xxxxx xxxx obvykle xxxxxxxxx při xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxx Úmluvy.
(4) Xxxxx smluvní xxxxxx xxxx přesvědčena, že xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x skutečná xxxxxxxx xxxxxx leteckého podniku xxxxxx.xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx podnik, xxxx xxxxx státním xxxxxxxxxxxx, xxxx mít xxxxx
a) xxxxxxxxx xxxxxxx provozního oprávnění xxxxxxxxx x xxxxxxxx (2) xxxxxx článku; xxxx
x) xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x. xxxxxx práv, xxxxxxxxxxx v článku 3 xxxx Dohody, xxxxxxxx, xxxxx považuje xx xxxxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxx nebo pozastavení xxxxxxxxxx xxxxxxxxx
(1) Xxxxxxx strana xx xxxxx odvolat provozní xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx Dohodou určenému xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxx xxxxxx k xxxxxx xxxxxx xxxx podmínky, xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx
x) x xxxxxxxxx případě, kdy xxxx xxxxxxxxxxx, že xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx kontrola xxxxxxxxx xxxxxxx náleží xxxxxxx xxxxxx, která xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxx příslušníkům xxxx xxxxxxx xxxxxx; xxxx
x) x xxxxxxx, že xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x předpisy xxxxxx xx území xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx; nebo
x) x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx.
(2) Xxxx právo xxxx xxxxxxxxx xxxxx po xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx podmínek xxxxxxxxx x odstavci (1) xxxxxx článku xx xxxxxxxx x xxxxxxxxx dalšího xxxxxxxxxx xxxxxx nebo předpisů xxxx ustanovení této Xxxxxx.
Článek 6
Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx
(1) Xxxxxxxxx x letové xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx platné xxxxxx xxxxxxx stranou x xxxxxxx platnost xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx za xxxxxx pro xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx linkách pouze xx předpokladu, že xxxx osvědčení x xxxxxx způsobilosti, xxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx potvrzeny xxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x Úmluvě.
(2) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx vyhrazuje xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxx nad xxxx xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx udělené xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxxxx zákonů x xxxxxxxx
(1) Xxxxxx x předpisy xxxxx xxxxxxx xxxxxx upravující xxxxx, xxx xxxxxx xxxx xxxxxx z xxxxxx xxxxx letadel xxxxxx xxxxxxxxx určeného xxxxxxxxx xxxxxxx při xxxxxxxxx mezinárodního xxxx xxxx provozu x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx území xxxxx xxxxxxx způsobem xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní strany x xxxxx xxxxx xxxxxxxx dodržovány při xxxxxx xxxx výstupu xxxx provozu xx xxxxx státu xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxxxx a xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx x jejího xxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx, jako xxxx xxxxxx x předpisy xxxxxxxx se vstupu, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx, xxxx, xxxxxx xxx xxxx xxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx pro xxxxxxxxx, posádky, xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx druhé smluvní xxxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxx a xxx xxxxxx xx xxxxx xxxx smluvní xxxxxx. Tyto zákony x předpisy xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx stejně xxxx vůči xxxxxxxx xxxxxxxxx podniku xxxxx xxxxxxx strany.
Xxxxxx 8
Xxxxxx xxxx
(1) Xxxxxxx xxxxxx určený xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx řády xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx šedesát (60) xxx předem, xxxxxxxx počet frekvencí, xxx letadla, xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx veřejnost.
(2) Pokud xxxxxx xxxxxxx podnik xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx k xxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xx schválených letových xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxx s xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany. X xxxxxxx, xx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx leteckými xxxxx.
(3) Jakékoli xxxxxxxx změny xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx určeného xxxxxxxxx xxxxxxx budou xxxxxxxxxx xx schválení xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany.
Xxxxxx 9
Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx
(1) Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, aby xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx smluvní strana xxxxx x rámci xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, aby xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx nekalých xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx podniku, xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(2) Pro xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx brány x xxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxx z xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx
(1) Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx dohodnutých xxxxxx xxxxxxxx leteckými xxxxxxx xxxxxxxxx xx smluvních xxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x olejů a xxxxxx (včetně xxxxxxxx, xxxxxx x tabáku) xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx po xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx poplatků, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx předpokladu, že xxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxx zůstanou na xxxxxx xxxxxxx xx xx xxxx, xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx během xxxxx xxxx prováděného xxx územím xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. '
(2) Xxx dodržení xxxxxxxx (3) xxxxxx článku xxxxx xx všech xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, s xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxx:
x) zásoby letadla, xxxxxxxx xx xxxxxx xx území xxxxxxx xxxxxx v rámci xxxxxx stanovených xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, určené pro xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx určeného xxxxxxxxx podniku xxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx leteckým xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx; x
x) pohonné xxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx/xxxxxxxxxxxxxx/xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx provozovanému xxx dohodnutých xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx podnikem xxxxx smluvní xxxxxx, x když xxxx xxxxxx xxxxxxx má xxx xxxxx během xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxx územím xxxxxxx xxxxxx, v němž xxxx xxxxx na xxxxxx.
(3) Xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx (2) písm. (x), (b) x (x) xxxxxx článku xxxxx být xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx.
(4) Výjimky xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx (2) xxxx. (x) tohoto xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx dohodl s xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxxxxxx požívá xxxx xxxxxxxxxx xx druhé xxxxxxx strany, x xxxxxxxxx nebo předání xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx (2) xxxx. (6) xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxxx vybavení, xxxxxxxxx x xxxxx
Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, jakož x materiály x xxxxxx uložené na xxxxxx xxxxxxx určeného xxxxxxxxx podniku kterékoli xxxxxxx strany mohou xxx xxxxxxxx xx xxxxx druhé smluvní xxxxxx pouze se xxxxxxxxx celnice xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x tato xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, aby xxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxx xxxx xxxxxxx xxx jejím xxxxxxxx xx xx xxxx, xxx xxxxx vyvezeny xxxx x nimi xxxx xxxxxxxx jinak x xxxxxxx s xxxxxxx zákony a xxxxxxxx
Xxxxxx 12
Xxxxx tranzit
Xxxxxxxxx x přímém xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, kteří neopustí xxxx letiště určenou xxx xxxxxx xxxx, xxxxx, s xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx pirátstvím, xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxx x zboží x přímém xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx
(1) Xxxxxxx xxxxxx si xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx pomoc x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx letadla x xxxxx nezákonným xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, jeho cestujících x xxxxxxx, xxxxxx x leteckých xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx i xxxxx xxxxxxx vůči xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
(2) Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx x ustanoveními Úmluvy o trestných a některých jiných činech spáchaných na palubě letadla, xxxxxxxxx x Xxxxx 14. xxxx 1963, Úmluvy o potlačení protiprávního zmocnění se letadel, xxxxxxxxx x Xxxxx 16. xxxxxxxx 1970, x Úmluvy o potlačování protiprávních činů ohrožujících bezpečnost civilního letectví, podepsané v Xxxxxxxxx 23. září 1971.
(3) Smluvní xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx letectví stanovenými Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x Úmluvě x xxxxxxx, v němž xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx; budou vyžadovat, xxx provozovatelé xxxxxxx xxxxxxxxxxxx na jejich xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx obchodní xxxxxxxx xxxx stálé xxxxx xx jejich xxxxx x xxxxxxxxxxxxx letišť xx jejich xxxxx xxxxxxx v souladu x xxxxxx xxxxxxxxxxxx x ochraně xxxxxxxxx xxxxxxxx.
(4) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxx xxx xxxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxxxxx letadel dodržovali xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, zmíněná xxxx x odstavci (3), vyžadovaná druhou xxxxxxx xxxxxxx pro xxxxx, xxxxxx x xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(5) Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxx xx svém xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx opatření x xxxxxxx xxxxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx; posádek, příručních xxxxxxxxx, xxxxxxxxx zavazadel, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx a x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
(6) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx jakýkoli xxxxxxxxx xxxxx smluvní strany xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xx čelilo určité xxxxxx.
(7) X xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx hrozby spáchání xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx letadel xxxx xxxxxx činu xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx letadel, xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx vzájemně xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x jinými xxxxxxxxxxx opatřeními xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx takových xxxx xxxx hrozeb.
(8) Xx-xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx, xx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxxxxxx od xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, letecký úřad xxxxx smluvní strany xxxx požádat x xxxxxxxxxx konzultace s xxxxxxxx xxxxxx druhé xxxxxxx strany.
Xxxxxx 14
Xxxxxx
(1) Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx x xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx výši, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx všem v xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxx náklady xx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx, povaha xxxxxx (xxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx), xxxxx zprostředkovatelských xxxxx, xxxxxxxxx xxxx a xxxxxx xxxxxx leteckých xxxxxxx. Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx tarify xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx vysoké xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, nebo xxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxx nebo nepřímé xxxxxx dotaci xx xxxxxxx.
(2) Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx (1) xxxxx dle xxxxxxxx sjednány xxxxxxxx xxxxxxxxx podniky. Takové xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx tarifů.
(3) Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxxx úřadům xxxx xxxxxxxxx xxxxx nejpozději xxxxxxx (60) dnů xxxx xxxxxx zamýšleným xxxxxxx v xxxxxxxx (xxxx uváděno xxxx "xxxxxxxxxx xxxxxx"). Xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx může xxx xxxxxxxxxx období xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx úřadů xxxxxxxx.
(4) Xxxxxx budou xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxx xx třiceti (30) xxx od xxxx xxxxxx předložení xxxxx xxxxxxxx (3). X xxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx (3) xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx, x xxxx musí xxx jakýkoli nesouhlas xxxxxxx, xxxx xxxxxx xxx třicet (30) xxx.
(5) Tarify xxxxxxxxx x souladu x ustanoveními tohoto xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxx až xx xxxxxxxxx nových xxxxxx.
(6) Xxxxxx letecké xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx nesmí xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 15
Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx
Poplatky x sazby xxxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx podniku xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx na území xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xx , xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx podniku xxxxxxxxxxxx xx podobným provozem.
Článek 16
Xxxxxxxx činnost
(1) Xxxxxxx leteckým xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx tak xxxx používat další xxxxxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxxxxxx letecké xxxxxxx
(2) Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxx x udržovat xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx svůj xxxxxx, obchodní, xxxxxxxx x technický, xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxxx xx zajištěním letecké xxxxxxx
(3) Podle xxxxxxxxx xxxxxxx určeného xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx vlastním xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx jiné xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx provádět.
(4) Každá xxxxxxx xxxxxx udělí určenému xxxxxxxxx xxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx právo xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx dopravy na xxxxx území xxx xxxxx, nebo xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx leteckého xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx jeho xxxxxxxxxxxxxxxxx.
(5) Výše xxxxxxx xxxxxxxx budou xxxxxxxxx x xxxxxxx xx zákony x xxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 17
Xxxxxxx xxxxxx
(1) Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx přebytků příjmů xxx výdaji dosaženými xxxxx leteckým xxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx Převod xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x devizovými xxxxxxxx platnými na xxxxx xxxx smluvní xxxxxx, na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x některé x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxx.
(2) V xxxxxxx, xx způsob xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx upraven xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx použita xxxx xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 18
Xxxxx xxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx určeným xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx, xxx xx xxxxxxx ústředí zmíněného xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 19
Xxxxxxxxxxx informací
Xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx druhé strany xx základě jeho xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx dopravy xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Tyto xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx další xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx leteckými xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 20
Xxxxxxxxxx
(1) V xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx letecké xxxxx xxxx xxxxxxxxx stran x pravidelném x xxxxxx xxxxxxx, které xx xxxx uskutečnit xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx, xxx byla xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx Dohody
(2) Každá xxxxxxx xxxxxx xxxx kdykoli xxxxxxx x konzultace xx xxxxxxxxxxx problému xxxxxxxxxx se xxxx Xxxxxx Xxxx konzultace xxxxx xxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxx (60) xxx xx data, xxx xxxxx strana xxxxxx žádost, pokud xxxx smluvními xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Článek 21
Xxxxx
(1) Jestliže xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx považuje xx xxxxxxx změnit xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Dohody, xxxx xxxxx vstoupí x xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx mezi xxxxxxxxx stranami, xx xxxxxxxxx výměnou xxxxxxxxxxxxxx, xxx.
(2) Změny x příloze k xxxx Dohodě mohou xxx dohodnuty přímo xxxx leteckými xxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxx prováděny xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx po xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx not.
(3) Xxxxxxxx pro xxx xxxxxxx strany xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx službách, xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxx, xxx odpovídala xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx pouze v xxxxxxx, x xxxxx xxxx xxxxxxxxxx byla xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 22
Xxxxxx xxxxx
(1) Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx urovnán přímým xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx dohody, xxxx xxxx urovnán xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx svých xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx cestou xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxx být xx xxxxxx kterékoli xxxxxxx xxxxxx předložen x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Tribunál xxxx složen ze xxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx arbitry takto xxxxxxxx za xxxxxxxx, xx tento xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx stran. Xxxxx xx smluvních xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxx šedesáti (60) xxx ode dne, xxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx poté xx ,xxxxx dalších xxxxxxxx (60) dnů, xxxx xxxxxxxx třetí'arbitr xxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxx lhůtě, xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx Rady Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx civilní xxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx xxxx arbitry; xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxx státním xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(3) Xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx řád.
(4) Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx nesou xxxxxxx arbitrážního xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx arbitrážního xxxxxxxxx.
(5) Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx tribunálu.
Xxxxxx 23
Xxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxx xxxx
Xxxx Xxxxxx x jakékoli xxxx následné změny xxxxx smluvními xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx u Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 24
Xxxxxxxx platnosti Dohody
Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx kdykoli xxxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx platnost xxxx Xxxxxx. Takové oznámení xxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx Dohody skončí xxxxxxx (12) xxxxxx xx xxx, xxx xxxxxxxx obdržela druhá xxxxxxx xxxxxx, pokud xx xxxxxx xxxxxxxx x výpovědi xxxxxxxx xx základě xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. X xxxxxxx, xx chybí xxxxxxxxx x přijetí druhou xxxxxxx xxxxxxx, oznámení xxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxx čtrnáct (14) xxx poté, kdy xxxxxxxx xxxxxxxx Mezinárodní xxxxxxxxxx pro civilní xxxxxxxx.
Xxxxxx 25
Xxxxx v platnost
Xxxx Xxxxxx bude xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxx podpisu; xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xx smluvní xxxxxx xxxxxxxx oznámí, xx xxxx splněny xxxxxx xxxxxxxxx ústavní postupy.
Xx důkaz xxxx xxxx xxxxxxxxx, jsouce x xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxxx.
Dáno x Pretorii dne 16. xxxxx 1993.
Xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx:
XxXx. Xxx Xxxxxxx x. x.
xxxxxxx dopravy
Za vládu Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:
Xx. X J. Xxxxxxxxx x x.
ministr xxxxxxx, xxxx a xxxxxxxxxxxxxx
XXXXXXX
x Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x letecké xxxxxxx
Xxxxxx linek
1. Xxxxxxxxxxx xxxxx
Xxxx x Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxx x České Xxxx za xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx
Xxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx Xxxxx Jeden xxx za republice xxxxxxx bude xxxxx xxxxxxx
2. Xxxxx xxxxx
Xxxx x Xxxxx Xxxxxxxxx Body x Xxxxxxxxxxx Xxxx xx xxxxxxxxx body xxxxxxxxx
Xxxx x Xxxxx xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx Xxxxx bod xx xxxxxxxxx později xxxx xxxxx xxxxxxx
Xxxxxxxx:
Xxxxxx letecký xxxxxx každé xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx nebo xxxx xxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxx xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 69/97 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 25.4.1997.
Xx dni xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.