Právní předpis byl sestaven k datu 11.11.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 25.04.1997.
Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČR a vládou Jihoafrické republiky o letecké dopravě
69/97 Sb.
Definice Článek 1
Uplatňování Úmluvy Článek 2
Poskytnutí přepravních práv Článek 3
Určení leteckých podniků Článek 4
Odvolání nebo pozastavení provozního oprávnění Článek 5
Uznání osvědčení a průkazů Článek 6
Uplatňování zákonů a předpisů Článek 7
Letové řády Článek 8
Zásady provádění dohodnutých služeb Článek 9
Výjimky z celních, inspekčních a jiných podobných poplatků Článek 10
Vyložení,vybavení, materiálu a zásob Článek 11
Přímý tranzit Článek 12
Ochrana před nezákonnými činy Článek 13
Tarify Článek 14
Uživatelské poplatky Článek 15
Obchodní činnost Článek 16
Převody výnosů Článek 17
Místo zdanění Článek 18
Poskytování informací Článek 19
Konzultace Článek 20
Změny Článek 21
Řešení sporů Článek 22
Registrace dohody a jejích změn Článek 23
Ukončení platnosti dohody Článek 24
Vstup v platnost Článek 25
Příloha - Seznam linek
69
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 16. xxxxx 1993 byla v Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx České xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxx dopravě.
Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 25 xx předběžně xxxxxxx ode dne xxxxxxx a xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx 14. xxxx 1993.
Xxxxx překlad Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXX
xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Jihoafrické xxxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxx
Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Jihoafrické republiky (xxxxxxx xxxx xxxx "xxxxxxx strany");
xxxxxx xxxxxxxx Úmluvy o mezinárodním civilním letectví, otevřené x xxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx 1944; x
xxxxxxx xx xxxxxxx dohodu, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx Úmluvu xx xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx leteckých xxxxxx xxxx a xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx;
xx dohodly xxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx
(1) Xxx xxxxx této Xxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxx:
x) Xxxxx "Úmluva" xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx letectví otevřenou x xxxxxxx x Xxxxxxx dne sedmého xxxxxxxx 1944 x xxxxxxxx jakoukoli xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku 90 xxxx Úmluvy a xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx, xxxxx xxxx přílohy x xxxxx byly xxxxxxxxxxxx xxxx přijaty xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxx "xxxxxxx xxxxx" xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx dopravy, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx letectví xxxx xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, x x xxxxxxx vlády Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx odpovědného xx xxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxx pověřený xxxxxxxxxxx xxxxxx v civilním xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxx "xxxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx stanovených xxxxxxx xxxxx článku 3 xxxx. (2) xxxx Xxxxxx;
x) výrazy "xxxxxxx xxxxxx", "xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx", "xxxxxxx podnik" x "přistání xxx xxxxxxx xxxxxx obchodní" xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x článku 96 Xxxxxx;
x) xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx x náhradní díly xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx;
x) xxxxx ,xxxxxx xxxxxxx xxxxxx" znamená xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx určen jednou xxxxxxx stranou x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx článku 4 xxxx Xxxxxx;
x) xxxxx "xxxxxxxx xxxx" xxxxxxx xxxxxxxx sloužící x opravě xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxxx, xxxxxx xxxxxx x xxxxxx;
x) xxxxx "xxxxxxxxx linky" xxxxxxx xxxxx stanovené v Příloze k xxxx Xxxxxx;
x) výraz "xxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx k okamžité xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xx xxxx, včetně xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx;
j) xxxxx "xxxxx" xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xx přepravu xxxxxxxxxxx x zboží x podmínky podle xxxxxxx xx tyto xxxx používají, včetně xxx, xxxxxxx a xxxxxxxx xx agentské x jiné pomocné xxxxxx, ale xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxx dopravu pošty; x
x) xxxxx "xxxxx" znamená xx xxxxxx x xxxxx xxxxxxx oblasti, xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx x nim pobřežní xxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx mandátem xxxxxxxxxxx xxxxx.
(2) Příloha x xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxx Xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx.
Článek 2
Xxxxxxxxxxx Úmluvy
Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Úmluvy o mezinárodním civilním letectví, xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx letecké xxxxxx
Xxxxxx 3
Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx
(1) Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx práva xxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx xx účelem xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx leteckým xxxxxxxx xx linkách xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx Přílohy. Xxxx služby x xxxxx xxxx xxxx nazývány "xxxxxxxxx xxxxxx" a "xxxxxxxxx xxxxx".
(2) Xxxxx xxxxxxxxxx této Xxxxxx xxxx určený xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx stanovené lince xxxxxxxxxxx xxxxx:
x) xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxx xxxxxxxxx xx uvedeném xxxxx xxx potřeby xxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxxx v Příloze xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxx xxx nebo pocházející x xxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx; a
x) xxxxx nakládat a xxxxxxxx xx území xxxxxxx zemí x xxxxxxx xxxxxxxxxxx x Příloze xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxx pro nebo xxxxxxxxxxx x xxxx xx území druhé xxxxxxx strany, xxxxxxxxx x Příloze.
(3) X xxxxx článku xxxxxx xxx nic xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx jedné smluvní xxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xx území xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx jiné místo xx území státu xxxx druhé xxxxxxx xxxxxx
(4) Mezi xxxxxxxxx stranami budou xxxxxxxxxxx ustanovení Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx služeb, otevřené x xxxxxxx v Xxxxxxx xxx sedmého xxxxxxxx 1944.
(5) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx (1) x (2) xxxxxx xxxxxx xxxxx uplatňována xxx všechny typy xxxxxxxxx xxxxxxx.
Článek 4
Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx
(1) Každá xxxxxxx xxxxxx má xxxxx xxxxxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxx leteckých xxxxxxx x provozování xxxxxxxxxxx služeb na xxxxxxxxxxx linkách. X xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx.
(2) Xxxxxxx úřad xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx určení xxxxx xxx xxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxx odstavců (3) x (4) xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx určenému podle xxxxxxxx (1) tohoto xxxxxx příslušné provozní xxxxxxxxx.
(3) Za xxxxxx udělení příslušného xxxxxxxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxx (2) xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx určeného xxxxxx xxxxxxx stranou, xxx prokázal, xx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx stanovené xxxxxx x xxxxxxxx, které xxxxx úřad obvykle xxxxxxxxx xxx provozu xxxxxxxxxxxxx leteckých xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx Úmluvy.
(4) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx přesvědčena, xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx jejím xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx mít xxxxx
x) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x odstavci (2) xxxxxx článku; xxxx
x) xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x. výkonu xxxx, xxxxxxxxxxx x článku 3 xxxx Dohody, podmínky, xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx.
Článek 5
Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx
(1) Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx nebo pozastavit xxxxx xxxx udělených xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx x výkonu xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx za xxxxxxxx
a) x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxx přesvědčena, xx xxxxxxxx část xxxxxxxxxxx x skutečná kontrola xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx straně, xxxxx xxxxxxx xxxxxx určila, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx; xxxx
x) x xxxxxxx, xx určeny xxxxxxx podnik xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx poskytující xxxx xxxxx; nebo
x) x jakémkoli xxxxxxx, kdy xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxx Dohodě.
(2) Xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx pouze xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx práv xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx (1) tohoto článku xx xxxxxxxx x xxxxxxxxx dalšího porušování xxxxxx xxxx předpisů xxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxx osvědčení x xxxxxxx
(1) Osvědčení x letové xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx x průkazy, xxxxxx xxxx potvrzené xxxx platné xxxxxx xxxxxxx stranou x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx uznány xx xxxxxx pro xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx, že xxxx osvědčení x xxxxxx způsobilosti, xxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx platné xxxxx xxxxx stanovených x Úmluvě.
(2) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx si xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx uznat xxx xxxx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx příslušníkům xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx
(1) Zákony x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany upravující xxxxx, xxx xxxxxx xxxx výstup z xxxxxx území letadel xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx mezinárodního xxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx takového xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x budou xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx při xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxx xxxxx smluvní xxxxxx.
(2) Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx nebo xxxxxx z jejího xxxxx xxx cestující, xxxxxxx, xxxxx nebo xxxxx, xxxx xxxx xxxxxx x předpisy xxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxx, vystěhovalectví, xxxx, xxxxxx xxx xxxx xxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx opatření, xxxxx xxxxxx pro xxxxxxxxx, posádky, xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxx vstupu xxxx xxxxxxx a xxx xxxxxx xx xxxxx této smluvní xxxxxx. Tyto xxxxxx x předpisy xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx určenému xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx stejně xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Článek 8
Xxxxxx xxxx
(1) Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx smluvní stranou xxxxxxxx leteckému xxxxx xxxxx smluvní strany xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx služeb xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx (60) dní předem, xxxxxxxx xxxxx frekvencí, xxx letadla, xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx pro xxxxxxxxx.
(2) Xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxx, xxxxx jsou obsaženy xx xxxxxxxxxxx letových xxxxxx, projedná xxxx xxxx x určeným xxxxxxxx podnikem xxxxx xxxxxxx xxxxxx. V xxxxxxx, xx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx uřčenými leteckými xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx leteckými xxxxx.
(3) Xxxxxxxx xxxxxxxx změny xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx ke xxxxxxxxx xxxxxxxxx úřadu xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Článek 9
Xxxxxx xxxxxxxxx dohodnutých xxxxxx
(1) Určenému xxxxxxxxx xxxxxxx každé xxxxxxx strany xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx zacházení, xxx xxx byla umožněna xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxx strana xxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx nekalých xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx podniku, xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(2) Pro posouzení xxxxxxxxx dohodnutých služeb xxxxx xxxxx v xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx očekávané xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xx xxxxxxxxxxx linek.
Článek 10
Xxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx poplatků
(1) Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx služeb xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx hmot x olejů x xxxxxx (xxxxxx potravin, xxxxxx x xxxxxx) xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx budou po xxxxxxxx osvobozena xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx poplatků x xxxxxx xxxxxxxxx dávek xx předpokladu, že xxxxxxxx, dodávky a xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xx xx xxxx, xxx xxxxx znovu xxxxxxxx xxxx xxxxxxx během xxxxx letu xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx dotyčné xxxxxxx strany. '
(2) Xxx dodržení xxxxxxxx (3) xxxxxx článku xxxxx ze xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx a jiných xxxxxxxxx dávek, s xxxxxxxx poplatku xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxx:
x) xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx xx území xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxx xxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx podniku xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx strany xxx xxxxxx xxxx xxxxxx letadla používaného xxx xxxxxxxxxxx službách xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany; x
x) xxxxxxx xxxxx x oleje dodávané xxxxxxxxxxxxxxx/xxxxxxxxxxxxxx/xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx službách xxxxxxx leteckým xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, x němž xxxx xxxxx xx xxxxxx.
(3) Xxxxxxxx x xxxxxx uvedené x xxxxxxxx (2) písm. (x), (x) x (x) tohoto xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx dozoru xxxx xxxxxxxx.
(4) Výjimky poskytované x xxxxxxxx (2) xxxx. (b) xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx, xxx se letecký xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx s xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, který xxxxxxx xxxxxx tato xxxxxxxxxx od druhé xxxxxxx strany, o xxxxxxxxx xxxx předání xxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxx (2) xxxx. (6) tohoto xxxxxx.
Článek 11
Xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x zásob
Xxxxxxx xxxxxx vybavení, xxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx určeného xxxxxxxxx podniku xxxxxxxxx xxxxxxx strany xxxxx xxx vyloženy xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx celnice xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x tato xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, aby xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx xxxx uloženy xxx xxxxx xxxxxxxx xx té xxxx, xxx budou xxxxxxxx xxxx x nimi xxxx naloženo jinak x xxxxxxx x xxxxxxx zákony a xxxxxxxx
Článek 12
Xxxxx xxxxxxx
Xxxxxxxxx x xxxxxx tranzitu xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxx, xxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx, podrobeni xxx zjednodušené kontrole. Xxxxxxxxx a xxxxx x xxxxxx tranzitu xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x jiných xxxxxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxxxx před nezákonnými xxxx
(1) Xxxxxxx xxxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx letadla a xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx x posádky, xxxxxx x xxxxxxxxx navigačních xxxxxxxx, jakož x xxxxx hrozbám xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx Úmluvy o trestných a některých jiných činech spáchaných na palubě letadla, podepsané x Xxxxx 14. xxxx 1963, Úmluvy o potlačení protiprávního zmocnění se letadel, podepsané x Haagu 16. xxxxxxxx 1970, a Úmluvy o potlačování protiprávních činů ohrožujících bezpečnost civilního letectví, xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx 23. září 1971.
(3) Xxxxxxx xxxxxx xxxxx ve xxxxxxxxxx xxxxxxxx jednat x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x ochraně xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x Úmluvě x xxxxxxx, x xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx strany xxxxxx; budou xxxxxxxxx, xxx provozovatelé xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx nebo provozovatelé xxxxxxx mající hlavní xxxxx obchodní xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxx území x provozovatelé letišť xx xxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx x ochraně xxxxxxxxx xxxxxxxx.
(4) Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxx, xx xxxx být xxxxxxxxxx, aby tito xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxx letectví, xxxxxxx xxxx x odstavci (3), xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx, xxxxxx x xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(5) Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x ochraně xxxxxxx x xx kontrole xxxxxxxxxxx; xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x palubních xxxxx xxxx a x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
(6) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxxxxxx zvláštní xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx.
(7) V xxxxxxx xxxxxxxx činu xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx zmocnění xx xxxxxxxxx letadel xxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx cestujících x xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx si xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx opatřeními xxxxxxxxxxx x rychlému x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx hrozeb.
(8) Xx-xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx důvody xx xxxxxxxx, xx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx ochranu xxxxxxxxx xxxxxxxx, letecký xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx požádat o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 14
Xxxxxx
(1) Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxx služby xxxxxxx x xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxx přihlíženo xx všem v xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxx náklady xx provoz, xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx služeb (xxxx xx rychlost x cestovní xxxxxxxxxx), xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx za xxxxxxxxxxxx xxxxxx nekale xxxxxxxxxxx xxxx diskriminující, xxxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx zneužití xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxx vzhledem x xxxxx nebo xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx.
(2) Tarify xxxxxxx v xxxxxxxx (1) xxxxx dle xxxxxxxx xxxxxxxx určenými xxxxxxxxx podniky. Xxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx příslušného xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx tarifů.
(3) Xxxxxx určeného leteckého xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx (60) xxx xxxx xxxxxx zamýšleným xxxxxxx x platnost (xxxx uváděno xxxx "xxxxxxxxxx xxxxxx"). Ve xxxxxxxxxx xxxxxxxxx může xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx základě xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx zkráceno.
(4) Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx svůj xxxxxxxxx x tanfy xx třiceti (30) xxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx (3). V xxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx podle xxxxxxxx (3) xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx mohou xxxxxxxxx, xx xxxxxx, x xxxx musí xxx xxxxxxxx nesouhlas xxxxxxx, xxxx xxxxxx xxx xxxxxx (30) xxx.
(5) Tarify xxxxxxxxx x xxxxxxx x ustanoveními tohoto xxxxxx zůstanou v xxxxxxxxx až xx xxxxxxxxx xxxxxx tarifů.
(6) Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx obou smluvních xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x souladu x xxxxx článkem.
Xxxxxx 15
Xxxxxxxxxxx poplatky
Xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x souvislosti x xxxxxxxx xxxxxxxxx podniku xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx x jiných xxxxxxxxx xxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxx vyšší než xx , které xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx jakéhokoli xxxxxx xxxxxxxxx podniku xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 16
Xxxxxxxx xxxxxxx
(1) Xxxxxxx leteckým xxxxxxxx xxxx smluvních stran xxxx xxxxxxxx zřídit xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx kanceláře x propagaci xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx tak xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx dopravy
(2) Určenému leteckému xxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx bude povoleno xxx x xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany svůj xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx
(3) Xxxxx xxxxxxxxx uvážení xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx vlastním xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx jiné xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxxxxxx xx tomto xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
(4) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx bud xxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxx uvážení xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx.
(5) Xxxx xxxxxxx xxxxxxxx budou xxxxxxxxx v xxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Článek 17
Xxxxxxx xxxxxx
(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx přebytků xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx podnikem xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, zavazadel, zboží x pošty Převod xxxx proveden x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx platnými na xxxxx této xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx z xxxxx xxxxxxxxxxxx xxx.
(2) V xxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxx zvláštní xxxxxx.
Článek 18
Xxxxx zdanění
Xxxxxx xxxxxxx leteckým dopravním xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x mezinárodní xxxxxxxx činnosti budou xxxxxxxxxx xxxxx ve xxxxx, xxx se xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 19
Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
Letecký xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx poskytne leteckému xxxxx druhé strany xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx informace xxxxxxxx xx dopravy xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx službách xxxxxxxxxx určeným xxxxxxxx xxxxxxxx. Tyto informace xxxxx xxxxxxxxx statistiky x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxx objemu přeprav xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx dohodnutých xxxxxxxx.
Článek 20
Xxxxxxxxxx
(1) X xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx letecké úřady xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxx spojení, které xx může xxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo korespondencí, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx Dohody
(2) Xxxxx smluvní xxxxxx xxxx kdykoli xxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx problému xxxxxxxxxx se xxxx Xxxxxx Xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx (60) xxx xx data, xxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 21
Xxxxx
(1) Jestliže xxxxx ze smluvních xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxx změna vstoupí x xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx výměnou diplomatických, xxx.
(2) Změny x příloze x xxxx Xxxxxx mohou xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx po xxxxxxxxx xxxxxxx diplomatických xxx.
(3) Jestliže xxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx mnohostranná xxxxxx x pravidelných xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx službách, xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx mnohostranné xxxxxx xxxxx x xxxxxxx, x xxxxx xxxx ustanovení xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 22
Xxxxxx sporů
(1) Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx výkladu xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx dohody, xxxx xxxx xxxxxxx diplomatickou xxxxxx.
(2) Xxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx svých xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxx být na xxxxxx xxxxxxxxx smluvní xxxxxx předložen k xxxxxxxxxx tribunálu. Xxxxxxxx xxxx složen ze xxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx každou xxxxxxx stranou x xxxxx bude xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx za podmínky, xx xxxxx xxxxx xxxxxx nebude státním xxxxxxxxxxxx některé xx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx (60) xxx ode dne, xxx xxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx obdržela xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx arbitráž xxxxx x třetí xxxxxx xxxx dohodnut poté xx ,xxxxx dalších xxxxxxxx (60) dnů, xxxx jestliže třetí'arbitr xxxxxx určen x xxxx xxxxxxx lhůtě, xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx, aby xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx; xx xxxxxxxxxxx, že xxxxxxxxx není xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(3) Xxxxxxxx si xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx.
(4) Smluvní xxxxxx prozatímně xxxxx xxxxxxx arbitrážního xxxxxx xxxxxxx dílem xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx arbitrážního xxxxxxxxx.
(5) Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a konečnému xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 23
Xxxxxxxxxx Xxxxxx a xxxxxx xxxx
Xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxx následné změny xxxxx xxxxxxxxx stranami xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 24
Xxxxxxxx platnosti Xxxxxx
Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx kdykoli písemně xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx. Takové xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxx organizaci pro xxxxxxx letectví. V xxxxxxx případě xxxxxxxx xxxx Dohody xxxxxx xxxxxxx (12) měsíců xx xxx, kdy xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, pokud xx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. X případě, xx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx druhou xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxx (14) xxx xxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxx Mezinárodní xxxxxxxxxx pro civilní xxxxxxxx.
Xxxxxx 25
Xxxxx v xxxxxxxx
Xxxx Xxxxxx bude xxxxxxxxx prováděna ode xxx podpisu; vstoupí x xxxxxxxx, jakmile xx smluvní strany xxxxxxxx xxxxxx, že xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
Xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxx x tomu xxxxx xxxxxxxx svými xxxxxxxxxxx xxxxxxx, podepsali xxxx Xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxx x Pretorii xxx 16. xxxxx 1993.
Xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx:
XxXx. Xxx Stráský x. x.
xxxxxxx xxxxxxx
Xx vládu Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:
Xx. X X. Xxxxxxxxx x r.
ministr xxxxxxx, xxxx x xxxxxxxxxxxxxx
PŘÍLOHA
k Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxxxxx republiky x xxxxxxx xxxxxxx
Xxxxxx xxxxx
1. Xxxxxxxxxxx xxxxx
Xxxx x Xxxxxxxxxxx Mezilehlé Xxxx v České Xxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx
Xxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx Xxxxx Xxxxx xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx určen xxxxxxx
2. Xxxxx xxxxx
Xxxx x Xxxxx Mezilehlé Body x Jihoafrické Body xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx
Body v Xxxxx xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx Xxxxx bod xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx
Xxxxxxxx:
Určený letecký xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx více xxxx xx předpokladu, xx xxxxxxxxx xxx xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 69/97 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 25.4.1997.
Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx shora uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.