Plné znění - 40/2002 Sb. m. s.

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, že xxx 2. února 2000 byla x Xxxxx xxxxxxxxx Smlouva xxxx Českou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx x dalším xxxxxxxxx styku xxx xxxxxxxxxxx právní xxxxxx xx základě Haagských xxxxx xx dne 1. března 1954 x xxxxxxxx řízení,¹⁾ xx xxx 15. xxxxxxxxx 1965 o xxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xx věcech xxxxxxxxxx nebo obchodních²⁾ x xx dne 18. března 1970 x xxxxxxxxx xxxxxx x cizině ve xxxxxx občanských xxxx xxxxxxxxxx.³⁾

Se Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx republiky Xxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxxxx xxx 18. xxxxxx 2002.

Smlouva xxxxxxxxx v xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 12 odst. 2 xxx 1. xxxxx 2002.

Xxxxx znění Xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Česká republika x Xxxxxxxx republika Xxxxxxx,

přejíce xx xxxxxxxx podle této xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx úmluv xx xxx 1. xxxxxx 1954 x xxxxxxxx xxxxxx (xxxx xxx "Úmluva o civilním řízení"), ze xxx 15. xxxxxxxxx 1965 o xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx (dále xxx "Úmluva o doručování") a xx dne 18. xxxxxx 1970 x xxxxxxxxx důkazů x xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx (xxxx xxx "Úmluva o provádění důkazů"),

xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx a mimosoudní xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx jednoho z xxxx států xxxxx xxxxxxxx xxxxx, x xx:

Xxxxxxxx xxxxx, kterému xxxx písemnost zaslána, xxxx xxxxxxxxxx, pak xx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu x xxxxxxxxxx xxxxx x xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx jsou xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxx pomoc vyřízena, x xx x Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, nebo x Brně Xxxxxxxxx xxxxx, ve Spolkové xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Pro xxxxxxxxx xxxxx, které xxxx zřízeny x xxxxxx z obou xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxx státě články 17, 18 x 19 Xxxxxx x xxxxxxxx řízení.

1. Xxxxxxxxx xxxxx xxxx sama xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx soudům xxxxx xx prohlášení xxxxxxxxxx x nákladech x xxxxxxxxxx výlohách xxxxxxxxxxxx xxxxx článků 18 x 19 Xxxxxx x xxxxxxxx řízení.

2. Xxxxx platí xxx soudní rozhodnutí, xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu x xxx, xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx výlohách xxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx potvrzení xxxxxxxxx xxxxxxxx úředníkem xxxxxx xxxxxx xxxxx článku 19 xxxx. 3 xxxx xxxxx Úmluvy o xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxx, xxxxxxx v článku 19 xxxx. 2 xxxx 3 Úmluvy x civilním xxxxxx, xxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx anebo xxxxxxx tlumočníkem státu, xx kterém xxxx xxxxxxxxxx, jež xx xxx xxxxxxxx, xxxxxx.

Xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx pomoci, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx článku 23 Úmluvy x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxx x soudu xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxx. X xxxxx případě xxxxx xxxxxxx články 1 x 2 této smlouvy.

Xxxxxxxxx xxxxxx státu, xx xxxxxx xx xxx o žádosti x povolení xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx rozhodnuto, xx mohou podle článku 22 xxxx. 2 Xxxxxx o civilním xxxxxx obracet xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx informací.

1. Xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx výhradně xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxx práva obou xxxxxxxxx stran.

2. Xxxxxxxxxxx místo xxxxxxxxx xx požádání v xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx o použití xxxxxxxxx xxxxx a x xxxxxxxxxx získaných xx jejich základě. Xxxxxxxxxxx xxxxx musí xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxx a xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx.

3. Použití xxxxx xxxxxxxxx xx základě xxxx smlouvy a xx xxxxxx Úmluvy o civilním řízení, Úmluvy o doručování a Úmluvy o provádění důkazů xx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx x xxxx vyznačené, xxx xxxxx byly xxxx xxxxx předány, a xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Použití xxxxxxxxx údajů je xxxx xxxxxxxxx:

4. Xxxxxxxxxxx xxxxx upozorní xxx xxxxxxxxx údajů na xxxxx pro xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx národního práva. Xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx pro xxxx, xxx xxxxx xxxx předány.

5. Xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

6. Předávající x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx osobní xxxxx xxxx neoprávněným xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx změnami, xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x utajovaných xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

7. Xxxx-xx xxxxx x xxxxxxxx předání xxxxx x rámci výměny xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx odpovědnost xx xxxxx xxxx xxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx svých xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xx xxxxxx x poškozenému xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xx, xx xxxxx byla xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx-xx xxxxxxxxxxx místo xxxxxxx xxxxx, která xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxx nahradí xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx náhrady xxxxx.

Ministerstvo spravedlnosti Xxxxx republiky x Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Německo xxxxxxxx podle potřeby xxxxxx ujednáním xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx provádění xxxx smlouvy x xxxxxxxxxx xxxxxxxx obtíže xxx xxxxx xxxxxxxxx.

1. Xxxx smlouva xxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx možná xxxxxxxx x Xxxxxxx.

2. Tato xxxxxxx xxxxxx platnosti první xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou. Výpověď xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx po doručení xxxxx xxxxxxx straně.

Xxxx x Xxxxx dne 2. xxxxx 2000 xx xxxx původních vyhotoveních x jazyce xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx platnost.

Xxxxxx předpis č. 40/2002 Xx. x. x. nabyl účinnosti xxxx 8.5.2002.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx předpis nebyl xxxxx xx doplňován.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se jich xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.