Plné znění - 40/2002 Sb. m. s.

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 2. xxxxx 2000 xxxx v Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx Českou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx při xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx Haagských xxxxx ze xxx 1. xxxxxx 1954 x xxxxxxxx řízení,¹⁾ xx xxx 15. xxxxxxxxx 1965 x xxxxxxxxxx soudních x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxxxx nebo obchodních²⁾ x xx xxx 18. xxxxxx 1970 x provádění důkazů x xxxxxx xx xxxxxx občanských nebo xxxxxxxxxx.³⁾

Xx Xxxxxxxx xxxxxxxx souhlas Xxxxxxxxx Xxxxx republiky x xxxxxxxxx republiky Xxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx listiny xxxx xxxxxxxx x Xxxxxxx dne 18. xxxxxx 2002.

Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 12 xxxx. 2 xxx 1. dubna 2002.

Xxxxx znění Xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx republika Xxxxxxx,

xxxxxxx xx xxxxxxxx podle této xxxxxxx v právním xxxxx xxxx xxxxx xxxxx používání xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xx dne 1. xxxxxx 1954 x xxxxxxxx xxxxxx (dále xxx "Úmluva o civilním řízení"), xx xxx 15. xxxxxxxxx 1965 x xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxx občanských xxxx obchodních (xxxx xxx "Úmluva o doručování") a xx xxx 18. xxxxxx 1970 x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx (xxxx jen "Úmluva o provádění důkazů"),

xx dohodly xx xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx vyhotovené xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx z xxxx států xxxxx xxxxxxxx xxxxx, x xx:

Xxxxxxxx orgán, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx, xxx xx xxxxx úřední xxxxxx příslušnému orgánu x dožadující xxxxx x xxx neprodleně xxxxxxx.

Xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx orgánům, x xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxx pomoc vyřízena, x xx x Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x Praze xxxxxxxxx soudu, xxxx x Xxxx Xxxxxxxxx xxxxx, xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Německo xxxxxxxxxxx xxxxxxxx soudů xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxx xxxxxxxxx xxxxx, které xxxx zřízeny x xxxxxx z obou xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx, platí xx xxxxxx státě články 17, 18 x 19 Xxxxxx x xxxxxxxx řízení.

1. Xxxxxxxxx osoba xxxx sama předložit xxxxx příslušným xxxxxx xxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x nákladech x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx článků 18 x 19 Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx.

2. Totéž platí xxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx výši nákladů x xxxxxxxxxx výloh xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxx, xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x procesních xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx moci, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx článku 19 xxxx. 3 xxxx xxxxx Xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxx, xxxxxxx x článku 19 xxxx. 2 xxxx 3 Xxxxxx x civilním xxxxxx, xxxx xxx xxxxxx xxxx přísežným xxxxx xxxxxxx tlumočníkem státu, xx xxxxxx bylo xxxxxxxxxx, xxx xx xxx xxxxxxxx, xxxxxx.

Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxx xxxxx článku 23 Úmluvy x xxxxxxxx řízení, xxxxx být xxxxxx x soudu státu, xx kterém xx xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxx x přímém xxxxx xxxx xxxxxx xxxx stran. X xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx články 1 x 2 této xxxxxxx.

Xxxxxxxxx orgány xxxxx, xx xxxxxx xx xxx x žádosti x xxxxxxxx bezplatné xxxxxx pomoci rozhodnuto, xx xxxxx podle článku 22 xxxx. 2 Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx obracet xxxxx xx xxxxxxxxx orgány xxxxxxx státu ohledně xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

1. Xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx výhradně na xxxxxxxxx xxxxx se xxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxx práva xxxx xxxxxxxxx stran.

2. Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx požádání x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxx údajů x x výsledcích xxxxxxxxx xx xxxxxx základě. Xxxxxxxxxxx xxxxx musí xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx přijímající xxxxx a xxxx xxxxxxx osobě xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x odpovědi.

3. Použití údajů xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx a xx xxxxxx Úmluvy o civilním řízení, Úmluvy o doručování x Úmluvy o provádění důkazů xx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxx byly xxxx xxxxx předány, x xx podmínek xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx případech xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Použití xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx přípustné:

4. Předávající xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx na xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx platné podle xxxx xxxxxxxxx práva. Xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx osobní xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx už xxxxxx xxxxxxxxx pro xxxx, xxx který xxxx xxxxxxx.

5. Xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx jsou xxxxxxx xxxxxxx dokumentovat xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

6. Xxxxxxxxxxx x přijímající xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx předané osobní xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, neoprávněnými změnami, xxxx neoprávněným zveřejněním x xxxxxxxxxxx stávající xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx.

7. Xxxx-xx někdo v xxxxxxxx xxxxxxx údajů x xxxxx výměny xxx podle xxxx xxxxxxx protiprávně xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx vůči xxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xx vztahu x xxxxxxxxxxx se xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx to, xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx-xx xxxxxxxxxxx místo xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx předávající xxxxx nahradí xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx částku xxxxxxxxxx xxxxxxx škody.

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Německo xxxxxxxx podle potřeby xxxxxx ujednáním xxxxxxx xxxxx zástupců, aby xxxxxxxxx xxxxxxxx provádění xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx.

1. Xxxx smlouva xxxxxxx ratifikaci. Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxx.

2. Xxxx xxxxxxx xxxxxx platnosti první xxx měsíce xxxxxxxxxxxxx xx výměně xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxx xxxxxxx xxxx být xxxxxxxx xxxxxxx vypovězena xxxxxxxxxxxxx cestou. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx dvanáct xxxxxx po doručení xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxx x Xxxxx xxx 2. xxxxx 2000 xx xxxx původních xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 40/2002 Sb. m. x. xxxxx účinnosti xxxx 8.5.2002.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx předpis nebyl xxxxx či xxxxxxxxx.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného právního xxxxxxxx.