Plné znění - 40/2002 Sb. m. s.

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 2. února 2000 byla x Xxxxx podepsána Smlouva xxxx Českou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx pomoci xx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xx xxx 1. xxxxxx 1954 x xxxxxxxx řízení,¹⁾ xx dne 15. xxxxxxxxx 1965 o xxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx nebo obchodních²⁾ x xx xxx 18. xxxxxx 1970 x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx.³⁾

Se Smlouvou xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx republiky a xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx listiny xxxx xxxxxxxx x Xxxxxxx xxx 18. xxxxxx 2002.

Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 12 xxxx. 2 xxx 1. xxxxx 2002.

České xxxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx,

přejíce si xxxxxxxx podle xxxx xxxxxxx x právním xxxxx xxxx xxxxx xxxxx používání xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xx xxx 1. xxxxxx 1954 o xxxxxxxx řízení (xxxx xxx "Úmluva o civilním řízení"), xx xxx 15. xxxxxxxxx 1965 x xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v cizině xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx obchodních (xxxx xxx "Úmluva o doručování") x xx xxx 18. xxxxxx 1970 x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx obchodních (xxxx xxx "Úmluva o provádění důkazů"),

xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx vyhotovené xxxxxxxxxxx xxxxxx jednoho x xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx, a xx:

Xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx zaslána, xxxx xxxxxxxxxx, pak xx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx x xxx neprodleně xxxxxxx.

Xxxxxxxx x právní xxxxx xxxxxxxx v xxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, v xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx o xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, x xx v Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x Xxxxx xxxxxxxxx soudu, xxxx x Xxxx Xxxxxxxxx xxxxx, xx Spolkové xxxxxxxxx Německo xxxxxxxxxxx xxxxxxxx soudů nebo xxxxxxxxx xxxxx.

Pro xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx v xxxxxx z obou xxxxx xxxxx práva xxxxxx státu, xxxxx xx druhém xxxxx články 17, 18 a 19 Xxxxxx o xxxxxxxx řízení.

1. Xxxxxxxxx osoba xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx výlohách xxxxxxxxxxxx xxxxx článků 18 x 19 Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxx xxxxx xxx soudní xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxx, xx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx moci, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx článku 19 xxxx. 3 xxxx xxxxx Xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxx, xxxxxxx v článku 19 xxxx. 2 xxxx 3 Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxx být ověřen xxxx přísežným xxxxx xxxxxxx tlumočníkem xxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxx xx xxx xxxxxxxx, xxxxxx.

Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx pomoci, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx článku 23 Xxxxxx x civilním řízení, xxxxx xxx podány x xxxxx xxxxx, xx kterém xx xxxxxxx zdržuje, x xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx orgány xxxx xxxxx. X xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx články 1 x 2 xxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xx kterém xx xxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxx článku 22 odst. 2 Xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxx obracet xxxxx xx xxxxxxxxx orgány xxxxxxx státu ohledně xxxxxx xxxxxxxxxxxx informací.

1. Xxxxxx xxxxx lze xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xx požadavky xxxxxxxxx práva obou xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx požádání x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x použití xxxxxxxxx xxxxx a x výsledcích xxxxxxxxx xx jejich xxxxxxx. Xxxxxxxxxxx místo xxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx odeslat xxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxx poskytnout xxxxxxxxx x xxxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xx xxxxxx Úmluvy o civilním řízení, Úmluvy o doručování x Úmluvy o provádění důkazů xx xxxxxxxxx xxxxx xxx účely x xxxx xxxxxxxxx, pro xxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxx, x xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x jednotlivých xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxx údajů je xxxx xxxxxxxxx:

4. Předávající xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx xx těchto xxxxxxx xx třeba xxxxxxx osobní údaje xxxxxxxxxxx, jakmile už xxxxxx xxxxxxxxx pro xxxx, pro xxxxx xxxx xxxxxxx.

5. Xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx předávání x přijímání xxxxxxxx xxxxx.

6. Xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx povinna xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx osobní xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, neoprávněnými xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x respektovat stávající xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx druhého xxxxxxxxx státu.

7. Xxxx-xx někdo x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x rámci xxxxxx xxx podle této xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx za xxxxx xxxx němu xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx vnitrostátních xxxxxxxx. Ve vztahu x xxxxxxxxxxx se xxxxxx vyvinit odvoláním xx to, že xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx místem. Xxxxxxxx-xx xxxxxxxxxxx místo xxxxxxx xxxxx, xxxxx vznikla xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxx nahradí přijímajícímu xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx náhrady škody.

Xxxxxxxxxxxx spravedlnosti Xxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx spravedlnosti Xxxxxxxx xxxxxxxxx Německo xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx zástupců, xxx xxxxxxxxx jednotné xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx provádění.

1. Xxxx smlouva xxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx listin xxxx xxxxxxxxx xx možná xxxxxxxx v Xxxxxxx.

2. Tato xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx první xxx xxxxxx následujícího xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxx xxxxxxx může být xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx platnosti dvanáct xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.

Xxxx x Xxxxx xxx 2. xxxxx 2000 ve xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxx znění mají xxxxxxx platnost.

Xxxxxx xxxxxxx č. 40/2002 Xx. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 8.5.2002.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační změna xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.