Plné znění - 72/1966 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Úmluva

I. Doručování soudních a mimosoudních spisů Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7

II. Dožádání Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16

III. Jistota za náklady sporu Článek 17 Článek 18 Článek 19

IV. Bezplatná právní pomoc Článek 20 Článek 21 Článek 22 Článek 23 Článek 24

V. Bezplatné vydávání výtahů z matrik Článek 25

VI. Vazba pro dluhy Článek 26

VII. Závěrečná ustanovení Článek 27 Článek 28 Článek 29 Článek 30 Článek 31 Článek 32 Článek 33

č. 129/1976 Sb.

INFORMACE

72

XXXXXXXX

xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 5. srpna 1966

x Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx

Xxx 1. xxxxxx 1954 xxxx x Xxxxx sjednána Xxxxxx x civilním xxxxxx.

X Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx shromáždění x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x uvedené Xxxxxx.

Xx základě xxxxx článku 28 vstoupí Xxxxxx x platnost xxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx 11. srpna 1966.

Xxxxx překlad Úmluvy xx vyhlašuje xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx

Xx. Gregor x. x.

ÚMLUVA

o xxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxx xxxxxx zlepšit xx xxxxxxx získaných xxxxxxxxxx Xxxxxxxx ze 17. xxxxxxxx 1905, x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx se xxxxxxx xx xxx xxxxxx xxxxx Xxxxxx x xxxxxxx se xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

X. Xxxxxxxxxx soudních x xxxxxxxxxxxx spisů

Článek 1

Xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx , které xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx x xxxxxx, xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xx žádost xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx státem xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, od xxxxx xxxxxxx doručovaný xxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, adresu xxxxxxxx, povahu spisu, x xxxx xxx, xxxx být xxxxxxx x jazyku xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxx xxxxx konzulovi listinu xxxxxxxxxxx doručení xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx x souvislosti x xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou.

Každý xxxxxxx xxxx může xx sdělení xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xx očekává, xx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx odst. 1, mu xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx nevylučují, xxx xx xxx smluvní xxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx orgánem xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx. Tento orgán xx xxxx xxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x článku 3, xxxxxx xx to, že xxxxxxxx doručení odevzdáním xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx dobrovolně.

Xxxxxx 3

Spis, xxxxx xx xxx doručen, xxxx k xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx.

Xx-xx doručovaný xxxx xxxxxx xxx v xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx v xxxxxx xxxxxxxxx mezi xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, anebo xx-xx xxxxxxx překladem xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx v xxxxxxx vyjádřeno, xxxxxxx xxxx ve formě xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx tato xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxx-xx xxxxxx xxxxx vyjádřeno, pokusí xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx vykonat xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx článku 2.

Není-li xxxx dohody, bude xxxxxxx uvedený x xxxxxxxxxx odstavci xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx konzulárním xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx tlumočníkem xxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx v článku 1, 2 a 3 xxxx moci xxx xxxxxxx jen xxxxx, xxxxxxxx stát, xx xxxxx xxxxx by xxxx xxx doručení xxxxxxxx, xxx považuje xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxx stvrzenkou xxxxxxxxx x xxxxxxxx příjemcem, xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, zjišťujícím xxxxxxxx, xxxxx x xxxxx doručení.

Stvrzenka xxxx xxxxxxxxx xxxx být xx jednom xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxx k xxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 6

Ustanovení xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx možnost, xxx

1. byly xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx x xxxxxx xxxxx zasílány xxxxx xxxxxx,

2. xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxx,

3. xxxxx xxxx xxx xxxxxxx spisy xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx x cizině xxxxx svými xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

X xxxxxx z xxxxxx xxxxxxx existuje xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx mezi zúčastněnými xxxxx, xxxxx, xxxx-xx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxx, na xxxxx xxxxx xx xxx doručení xxxxxxxx, xxxxxxxxxx. Xxxxx xxxx xx tomu xxxxxx xxxxxxxxx, jestliže x xxxxxxx odst. 1 článku 3 má xxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx příslušníku xxxxx dožadujícího.

Xxxxxx 7

Z xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx povinnost xxxxxxx poplatků xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxx xxxx-xx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx žádat xx xxxxx xxxxxxxxxxxx náhradu xxxxx vzniklých xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx zvláštní xxxxx x případech uvedených x článku 3.

XX. Xxxxxxxx

Xxxxxx 8*)

X xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxx xx může xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x souladu s xxxxxxxxxxxx xxxxx zákonodárství xxxxxxxxx na příslušný xxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx a požádat xxx, xxx xxxxxxx xx svém obvodu xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, xxxx jiné xxxxxx xxxxx.

Článek 9*)

Xxxxxxxx budou xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx bude xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. Tento xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx označující xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx při xxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxx ustanovení xxxxxxxxxx, xxx xx dva xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xx připouštějí xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx mezi xxxxx příslušnými xxxxxx.

Článek 10*)

Xxxx-xx xxxx xxxxxx, má xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, nebo x xxxxxx xxxxxxxxx mezi xxxxx zúčastněnými xxxxx, xxxxx má xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx do xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx diplomatickým xxxx konzulárním zástupcem xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx tlumočníkem státu xxxxxxxxxx.

Článek 11*)

Xxxxxx xxxxx, xxxxx je xxxxxxxx xxxxxx, je xxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx vyřízení xxxxxxxx od xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx za xxx xxxxxx některou xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx nezbytně xxxxxxx, xxxxxxxx xxx o xxxxxx xxxxxxxxx se x xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxxxxx x xx žádá, xxxxxxx x xxxx x xxxxx, xxx xxxxxxxx xxxx bude xxxxxxxx, aby xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxx něm xxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxx, jestliže:

1. xxxx xx xxxxx xxxxxxxxx pravost listiny,

2. xxxxxxxxx xxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx pravomoci,

3. xxxx, xx jehož xxxxx by xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xx xxxxxxx ohrozit xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 12*)

X xxxxxxx, xx dožádaný orgán xxxx příslušný, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx orgánu xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx tohoto státu.

Článek 13*)

Ve všech xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxx vyřízeno orgánem xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx dožadující, xxxxxx x xxxxxxx článku 11 důvody, xxx xxx xxxx provedení xxxxxxxx xxxxxxxx, x x xxxxxxx článku 12 xxxxxx xxxxx, kterému xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 14*)

Soudní xxxxx, xxxxx přistupuje k xxxxxxxx dožádání, xxxx xxxxxxxx xxxxxx vlastní xxxx, pokud xx xxxx xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx zvláštní formy, xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx dožádaného.

Xxxxxx 15*)

Ustanovení xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx možnost, xxx xxxxx stát xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx státy, xxxxx xxxxxxxx xxxx, xx xxxxx xxxxx xx xxx xxxxxxxx vykonáno, xxxx xxxxxxxxxx.

Článek 16*)

Z xxxxxx xxxxxxxx nemůže vzniknout xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx výloh jakéhokoliv xxxxx.

Xxxxxx xxxx xxxx, xxxx-xx opačné dohody, xxxxxxxx stát oprávněn xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx svědkům xxxx xxxxxxx, jakož x xxxxxx výloh vzniklých xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x případného xxxxxxx článku 14 xxxx. 2.

XXX. Jistota xx xxxxxxx xxxxx

Xxxxxx 17

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x jednom x xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx jako xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx xxxx soudy xxxxxx x těchto států, xxxxxx být xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx, xx xxxx xxxxxxx, anebo xx xxxxxx bydliště xxxx xxxxx x xxxxxxxx.

Xxxxx pravidla xx xxxxxxx x xxxxxx, xxxxx xx mohla xxx xxxxxx na xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx soudních xxxxxxx.

Xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx vymínily xxx xxx příslušníky, xxx xxxxxx xx xxxxxx bydliště, xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx nákladů, platí xxxxxx.

Článek 18

Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx vynesená x xxxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx intervenientu xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx placení xxx xxxxx článku 17 xxxx. 1 x 2, anebo xxxxx xxxxxx xxxxx, xxx xxxxxx byla podána, xx stanou xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx vykonatelnými xxxxxxxxxx orgánem x xxxxxx z xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx určena xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xx xxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxx učiněna xxxxx xxxxxxxxxxx stranou.

Článek 19

Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x procesních xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx vykonatelná xxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx x výhradou pozdější xxxxxxxxx xxxxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxxxx x exekuci.

Orgán příslušný xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx se prohlášení xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xx omezí xx xxxxxxxx, xxx

1. xxxxx xxxxxx země, kde xxxxxxxxx bylo vyhlášeno, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxx pravost,

2. xxxxx xxxxx zákona xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx moci,

3. xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx buď x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx oběma xxxxxxxxxxxx xxxxx, anebo xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx x těchto xxxxxx, ověřeným, xxxx-xx xxxx xxxxxx, diplomatickým xxxx xxxxxxxxxxx zástupcem xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx státu xxxxxxxxxx.

Xxx xx vyhovělo xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx 2 článků 1 x 2, xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxx, že xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx, anebo xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, že xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx. Xxxx-xx xxxx xxxxxx, bude xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx nejvyšším výkonným xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxx předložena xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x odst. 2 xxxxx 3.

Orgán příslušný x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx o prohlášení xxxxxxxxxx za xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx o xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, výši nákladů xxxxxxxxx, překladů x xxxxxxx, o nichž xx xxxxxx v xxxx. 2 xxxxx 3. Tyto xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx.

XX. Xxxxxxxxx právní xxxxx

Xxxxxx 20

Příslušníkům xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx věcech xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx poskytnuta bezplatná xxxxxx pomoc xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx ve xxxxx xx zákonodárstvím státu, xxx xx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx.

Xx xxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx správních xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx odstavce xxxxxx na xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx příslušným x xxxxxx věcech.

Článek 21

Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx přijmout orgány xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx, není-li xxxxxxxx místa, orgány xxxxx xxxx nynějšího xxxxxx. X xxxxxxx, xx xxxx orgány xxxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxxx xx xxxxxxx příslušníkem.

Jestliže xxxxxxx nebydlí v xxxx, kde je xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxx prohlášení x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx země, xxx xx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 22

Xxxxx, xxxxx xx příslušný xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx přijímat xxxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxx xx vyžádat xx orgánů xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x majetkových poměrech xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x žádosti o xxxxxxxx xxxxxxxxx právní xxxxxx xx x xxxxxx xxx působnosti xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx informace.

Xxxxxx 23

Jestliže se xxxxx, xxxxx xx x xxxxx, xxxxxxx x xxxx xxxx, xxxxx x xx, x níž xx xxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxx xxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx pomoci, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx x chudobě xxxxxxxxx x xxxxxx doklady xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxx x xxxxx zmíněné xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx státem, v xxxx má xxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxxxxxx x článku 9 odst. 2, 3, x 4 xx výše xxxxxxxxx článcích 10 x 12 týkajících xx xxxxxxxx xx xxxxxxx x postoupení žádosti x získání xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxx.

Xxxxxx 24

Jestliže právní xxxxx byla xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx některého ze xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxx hradit xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxx se xxxxxxxx k xxxxx xxxxxx x xxxxx xxxx xxx vykonány x xxxxxxxx jiném x xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx xxxx xxxx x xxxxxxxx s výjimkou xxxxx placených xxxxxxx.

X. Xxxxxxxxx vydávání xxxxxx x xxxxxx

Xxxxxx 25

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx x xxxxx, xxxxx xx moci xxx xx stejných xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx z xxxxxx. Xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx diplomatickými xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx států xxx xxxxxxxx.

VI. Xxxxx xxx xxxxx

Xxxxxx 26

Xxxxx xxx xxxxx xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx anebo xxxx opatření xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx, x případech, x nichž by xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx dotyčné xxxx. Xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx, xxx dosáhl xxxxxxx xxxxx pro xxxxx, xx xxx xxx xxxxxx xx prospěch xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, x xx x tehdy, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx.

XXX. Závěrečná ustanovení

Článek 27

Xxxx Xxxxxx je xxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx XXX. zasedání Konference xxxxxxxxxxxxx práva soukromého.

Úmluva xxxx ratifikována x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx u ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx.

X xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx bude xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx kopie xxxx xxxxxxx diplomatickou xxxxxx xxxxxxx xx signatářských xxxxx.

Xxxxxx 28

Tato Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx článkem 27 xxxx. 2.

Pro xxxxx signatářský xxxx xxxxxxxxxxxx později xxxxxx Xxxxxx účinnosti xxxxxxxx xxx počínaje xx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Článek 29

Tato Xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx státy, xxxxx xx xxxxxxxxxxxx, Úmluvu x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxx xxx 17. xxxxxxxx 1905.

Xxxxxx 30

Xxxx Úmluva xx vztahuje xxx xxxxxxx xx mateřské xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx stát xx xxxxx xxxxx xx x platnost xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx jiných xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx ve xxxxxxxx xxxx státy, xxxxx xxxxxxxxx v 6 xxxxxxxx xx tohoto xxxxxxx xxxxxxx, x xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx jsou xxxxxxxxx xxxxxxxx státem x xxx xxxx xxxx xxx něž xxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Článek 31

Xxxxx stát xxxxxxxxxxxx xx VII. xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x této Xxxxxx, pokud tomu xxxx xxxx xxxx xxxxx, xxxxx Úmluvu xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xx lhůtě šesti xxxxxx od data xxxxxxxx o xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x článku 27 xxxx. 2.

Xxxxxx xx, xx xxxxxxxxxxx nemůže xxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx x účinnost xxxx Xxxxxx xxxxx článku 28 xxxx. 1.

Článek 32

Každý xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx k xx přistupuje, xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx článku 17 xx xxxxxxxxxxx smluvních xxxxx xxxxxx xxxxxxx sídlo xx xxxx xxxxx.

Xxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x předchozím xxxxxxxx, bude moci xxxxxxxxx, aby xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx článku 17 xxx xx xxxxxxxx těch xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx státu, xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 33

Xxxx Xxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxx let xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx x článku 28 xxxx. 1.

Xxxx xxxxx xx xxxxxx od xxxxxx xxxx, i xxxxx xxx o xxxxx, xxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx nebo x xx přistoupí xxxxxxx.

Xxxxxx xxxx xxxxxxxx mlčky xxxx na dalších xxx xxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. Vypovězení xxxx muset být xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx ministerstvu zahraničních xxxx Nizozemí, které x tom uvědomí xxxxxxx xxxxxxx smluvní xxxxx.

Xxxxxxxxxx se může xxxxxx na území xxxx xxx xx xxxxxxx z xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx podle článku 30 xxxx. 2.

Vypovězení bude xxx xxxxxx jen x poměru xx xxxxx, xxxxx xx xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx zmocněni xxxxx xxxxxxxxxxx vládami, xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxx x Xxxxx xxx 1. xxxxxx 1954 v xxxxxx vyhotovení, xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx vlády Nizozemí x xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx ze xxxxx xxxxxxxxxxxx xx XXX. xxxxxxxx Xxxxxxx konference x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx č. 72/66 Sb. xxxxx xxxxxxxxx dnem 11.8.1966.

Xx xxxxx xxxxxx právního xxxxxxxx jsou xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x.:

129/1976 Xx., o Xxxxxx o provádění xxxxxx x xxxxxx xx věcech xxxxxxxxxx x obchodních

s účinností xx 11.7.1976

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů v xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.