Plné znění - 72/1966 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Úmluva

I. Doručování soudních a mimosoudních spisů Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7

II. Dožádání Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16

III. Jistota za náklady sporu Článek 17 Článek 18 Článek 19

IV. Bezplatná právní pomoc Článek 20 Článek 21 Článek 22 Článek 23 Článek 24

V. Bezplatné vydávání výtahů z matrik Článek 25

VI. Vazba pro dluhy Článek 26

VII. Závěrečná ustanovení Článek 27 Článek 28 Článek 29 Článek 30 Článek 31 Článek 32 Článek 33

č. 129/1976 Sb.

INFORMACE

72

XXXXXXXX

xxxxxxxx zahraničních věcí

ze xxx 5. srpna 1966

x Xxxxxx x xxxxxxxx řízení

Dne 1. xxxxxx 1954 xxxx x Haagu xxxxxxxx Xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxx.

X Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Národní shromáždění x president xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x uvedené Xxxxxx.

Xx xxxxxxx xxxxx článku 28 xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx 11. xxxxx 1966.

Xxxxx xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx

Xx. Xxxxxx x. x.

ÚMLUVA

o civilním řízení

Signatářské xxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Konvenci xx 17. xxxxxxxx 1905, x xxxxxxxx řízení, xxxxxxxx xx xxxxxxx xx tím xxxxxx xxxxx Xxxxxx a xxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

I. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx x mimosoudních xxxxx

Xxxxxx 1

Xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx , které xxxx určeny xxxxxx xxxxxxxxxxx xx v xxxxxx, xx xxxxxxxxxx xx smluvních xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx označenému xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx pochází doručovaný xxxx, jméno a xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxx, povahu xxxxx, x xxxx xxx, xxxx xxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Tento xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx vznikly x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxx xxxxxxx stát xxxx xx sdělení xxxxxxxxxxx xxxxxxxx smluvním státům xxxxxxxxx, xx xxxxxxx, xx žádost x xxxxxxxx, xxxxx má xxx xxxxxxxx xx xxxx území, obsahující xxxxx xxxxx xxxx. 1, mu xxxx xxxxxxx diplomatickou xxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, aby xx xxx smluvní xxxxx xxxxxxx, že xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxx orgán xx xxxx moci, xxxxx xxxxxxx předvídaných x článku 3, xxxxxx xx to, xx xxxxxxxx xxxxxxxx odevzdáním xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 3

Xxxx, který xx xxx xxxxxxx, xxxx k xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx.

Xx-xx xxxxxxxxxx spis xxxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx státy, xxxxx xx-xx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx z xxxxxx xxxxxx, dá xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx x xxxxxxx xxxxxxxxx, doručit xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx formou xxxxxxxx, xxxxx tato xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Není-li xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx vykonat doručení xxxxx xxxxxxxxxx článku 2.

Není-li xxxx xxxxxx, bude xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx odstavci xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx konzulárním xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxx doručení xxxxxxxxx v článku 1, 2 a 3 xxxx xxxx xxx xxxxxxx xxx xxxxx, xxxxxxxx stát, xx xxxxx xxxxx by xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx považuje xx schopný ohrozit xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

Článek 5

Xxxxxx x xxxxxxxx se xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx datovanou x ověřenou xxxxxxxxx, xxxx potvrzením xxxxx xxxxx dožádaného, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, formu x xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx mají xxx xx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx mají xxx k xxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx nevylučují xxxxxxx, xxx

1. byly xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx v xxxxxx spisy xxxxxxxx xxxxx poštou,

2. xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jinými xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x zemi xxxxxx,

3. každý stát xxx xxxxxxx spisy xxxxxx osobám xxxxxxxxxxxx xx x xxxxxx xxxxx xxxxx diplomatickými xxxx xxxxxxxxxxxx zástupci.

V xxxxxx x těchto xxxxxxx existuje uvedená xxxxxxx jen xxxxx, xxxxxxxx xx připouštějí xxxxxxx xxxx zúčastněnými xxxxx, anebo, xxxx-xx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxx stát, na xxxxx xxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx. Tento stát xx xxxx nemohl xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx. 1 článku 3 xx xxx xxxx doručen xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx dožadujícího.

Xxxxxx 7

Z doručení xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxxxx druhu.

Avšak xxxx-xx xxxx dohody, xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx žádat xx xxxxx xxxxxxxxxxxx náhradu xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx úředníka xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 3.

XX. Xxxxxxxx

Xxxxxx 8*)

V xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu obrátit x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx zákonodárství xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxx, xxx vykonal xx svém xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, nebo jiné xxxxxx úkony.

Článek 9*)

Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx státu xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx potvrzující výkon xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx výkonu xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxx postupu xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx nevylučují, xxx xx dva xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx příslušnými orgány.

Xxxxxx 10*)

Není-li xxxx xxxxxx, má xxx xxxxxxxx sepsáno xxx x jazyku dožádaného xxxxxx, xxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx být xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx z těchto xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx tlumočníkem xxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 11*)

Xxxxxx xxxxx, xxxxx xx dožádání xxxxxx, xx xxxxxxx xx vyhovět, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx pro vyřízení xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx anebo xxxxxxx učiněné xx xxx účelem xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx nemusí xxx nezbytně xxxxxxx, xxxxxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxxxx xx x xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxxx bude, xxxxxxxx x xx xxxx, xxxxxxx x datu x xxxxx, xxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, aby xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxx něm xxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx být xxxxxxxx jen, xxxxxxxx:

1. xxxx xx jisto xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx,

2. xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx nenáleží xx soudní xxxxxxxxx,

3. xxxx, xx xxxxx xxxxx xx xxxx xxx dožádání xxxxxxxxx, xx xxxxxxxx za xxxxxxx xxxxxxx jeho xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx.

Článek 12*)

X případě, xx dožádaný xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx postoupeno x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx státu příslušnému xxxxx předpisů xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 13*)

Xx xxxxx xxxxxxxxx, kdy xxxxxxxx xxxxxx vyřízeno xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxx xxxxx xxxxx xxxxx orgán dožadující, xxxxxx v xxxxxxx článku 11 xxxxxx, xxx xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx odepřeno, x x případě článku 12 xxxxxx orgán, xxxxxxx xxxx dožádání xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 14*)

Xxxxxx orgán, xxxxx přistupuje x xxxxxxxx xxxxxxxx, bude xxxxxxxx zákonů vlastní xxxx, xxxxx se xxxx xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx xxxx bude xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxx xxxx postupováno xxxxx xxxxxxxx formy, xxxxx se xxxx xxxxx nepříčí zákonodárství xxxxx xxxxxxxxxx.

Článek 15*)

Ustanovení xxxxxxxxxxx xxxxxx nevylučují xxxxxxx, xxx každý xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx zástupci, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, anebo xxxxxxxx xxxx, na xxxxx xxxxx xx xxx dožádání xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx.

Článek 16*)

X výkonu xxxxxxxx nemůže xxxxxxxxx xxxxxxxxx náhrady poplatků xxxx výloh jakéhokoliv xxxxx.

Xxxxxx xxxx bude, xxxx-xx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx, xxxxx x xxxxxx výloh xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx úředníka, xxxxx bylo třeba, xxxxxxx xxxxxx se xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x případného použití článku 14 xxxx. 2.

XXX. Xxxxxxx za xxxxxxx xxxxx

Xxxxxx 17

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx jako xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx jiného x xxxxxx xxxxx, xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx, xx xxxx xxxxxxx, xxxxx xx nemají bydliště xxxx xxxxx x xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx o xxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxxx x zajištění soudních xxxxxxx.

Xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx státy xxxxxxxx xxx své xxxxxxxxxxx, xxx xxxxxx na xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx nákladů, platí xxxxxx.

Xxxxxx 18

Xxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx výloh vynesená x některém xx xxxxxxxxx států xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx od xxxxxxx, xxxxxxxx nebo placení xxx xxxxx článku 17 xxxx. 1 a 2, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx, xxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxx podanou diplomatickou xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxx rozhodnutí, jimiž xxxx xxxxxx výše xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx nevylučují, xxx xx dva xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xx xxxxxx o prohlášení xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxx zúčastněnou stranou.

Článek 19

Xxxxxxxxxx o xxxxxxxxx x procesních xxxxxxxx budou prohlášena xx xxxxxxxxxxx bez xxxxxxx stran, avšak x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx zákonodárství xxxxx, xxx xx dojít x exekuci.

Orgán xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x žádosti xxxxxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xx omezí na xxxxxxxx, zda

1. podle xxxxxx země, kde xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx vyhotovení xxxxxxxxxx xxxxxxxx potřebné pro xxxx xxxxxxx,

2. xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx právní xxxx,

3. xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx x jazyku xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx státy, xxxxx xxx xx opatřen xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx, xxxx-xx xxxx xxxxxx, diplomatickým xxxx konzulárním xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.

Xxx xx vyhovělo xxxxxxxxx stanoveným x xxxxxxxx 2 článků 1 x 2, xxxxxxx xxx prohlášení xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx státu x xxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx ověřených xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, že xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx. Není-li xxxx xxxxxx, xxxx příslušnost xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx. Právě xxxxxxx prohlášení x xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x odst. 2 xxxxx 3.

Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx o xxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx o xx strana xxxxxxxx xxxxxx, výši nákladů xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx, o xxxxx xx zmínka v xxxx. 2 xxxxx 3. Tyto xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx a výlohy xxxxxxxx.

IV. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx

Xxxxxx 20

Příslušníkům každého xxxxxxxxx státu bude x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx pomoc jako xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx těchto xxxxx ve shodě xx xxxxxxxxxxxxxx státu, xxx se o xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx.

Xx xxxxxxx, kde xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx příslušným x xxxxxx xxxxxx.

Článek 21

Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxx vydat xxxx přijmout xxxxxx xxxxx obvyklého pobytu xxxxxxx, anebo, není-li xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxx jeho xxxxxxxxx xxxxxx. X případě, xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx k některému xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx nebo nevydávají xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxx povahy, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx nebo přijatá xxxxxxxxxxxxx xxxx konzulárním xxxxxxxxx xxxx, jejímž xx xxxxxxx příslušníkem.

Jestliže xxxxxxx xxxxxxx v xxxx, kde xx xxxxxx podána, bude xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx diplomatickým xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxx xx být xxxxxxx předložena.

Xxxxxx 22

Orgán, xxxxx xx příslušný vydávat xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx informace x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx pověřený rozhodováním x žádosti o xxxxxxxx xxxxxxxxx právní xxxxxx má v xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx vysvědčení, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xx účelem xxxxxx xxxxxxxxx xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 23

Xxxxxxxx se xxxxx, xxxxx je x xxxxx, nachází x jiné xxxx, xxxxx x té, x xxx xx xxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx žádáno, xxxx xxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, doložená xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x chudobě popřípadě x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx k projednání xxxxxxx, xxxxxxx konzulem xxxx země xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x shora xxxxxxx xxxxxxx anebo xxxxxx xxxxxxxxxx státem, x xxxx má být xxxxxx projednána.

Ustanovení xxxxxxxx x článku 9 xxxx. 2, 3, x 4 xx xxxx xxxxxxxxx článcích 10 x 12 xxxxxxxxxx se xxxxxxxx se xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx x získání xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxx.

Xxxxxx 24

Jestliže xxxxxx xxxxx xxxx poskytnuta xxxxxxxxxxx některého xx xxxxxxxxx xxxxx, nebude xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx bez xxxxxx na xxxxxx xxxxx xxxxxxx za xxxxxxxx, které xx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx x které xxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxx jiném x těchto xxxxx.

Xxxxxx xxxx xxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

X. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx

Xxxxxx 25

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx x xxxxx, xxxxx xx moci xxx xx stejných xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx občané xxxxx xxxxxx xxxxxx z xxxxxx. Xxxxxxx nutné x xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx bez xxxxxxxx.

XX. Xxxxx xxx xxxxx

Xxxxxx 26

Vazba pro xxxxx buď xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx anebo xxxx opatření xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx použita x xxxxxxx nebo obchodní xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxxxx, x nichž by xxxxxx použitelná xxxx xxxxxxxxxxxx dotyčné xxxx. Xxxxxxxxxx, které se xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx, xxx xxxxxx zrušení xxxxx xxx xxxxx, xx xxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx některého xx xxxxxxxxx xxxxx, a xx i tehdy, xxxxxxxx tato xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx.

VII. Závěrečná xxxxxxxxxx

Xxxxxx 27

Xxxx Xxxxxx je xxxxxxxx k podpisu xxxxxx xxxxxxxxxxx xx XXX. xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx listiny xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx.

X xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx bude sepsán xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx bude xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 28

Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xx uložení xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx stanoveného článkem 27 xxxx. 2.

Xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx později nabude Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx od xxxx uložení xxxx xxxxxxxxxxx listiny.

Xxxxxx 29

Tato Úmluva xxxxxxx xx vztazích xxxx xxxxx, které xx xxxxxxxxxxxx, Xxxxxx x xxxxxxxx řízení xxxxxxxxxx x Xxxxx xxx 17. července 1905.

Xxxxxx 30

Tato Úmluva xx xxxxxxxx xxx xxxxxxx na xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxx xx x xxxxxxxx xx všech ostatních xxxxxxx nebo x xxxxxxxx jiných územích, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx svůj xxxxx v xxxxx xxxxx listinou, která xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx Xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou xxxxxxxx kopii xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx vztazích xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x 6 xxxxxxxx xx tohoto xxxxxxx námitky, x xxxx xxxxxx nebo xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx státem x xxx xxxx nebo xxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Článek 31

Xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xx XXX. xxxxxxxx Xxxxxxxxxx může xxxxxxxxxx k xxxx Xxxxxx, pokud tomu xxxx xxxx xxxx xxxxx, které Úmluvu xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx odporovat xx lhůtě xxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx o xxxxx xxxxxxxxxxx provedeného xxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x článku 27 xxxx. 2.

Xxxxxx se, xx xxxxxxxxxxx nemůže xxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx x xxxxxxxx tato Xxxxxx xxxxx článku 28 xxxx. 1.

Článek 32

Xxxxx smluvní xxxx, který xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx x xx přistupuje, xxxx xx xxxxxxxx omezení xxxxxxx článku 17 xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx států xxxxxx xxxxxxx sídlo xx xxxx území.

Stát, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx moci xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxx státy použily článku 17 xxx ve xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx mají xxxxxxx sídlo xx xxxxx xxxxxxxxx státu, xxxx jehož xxxxx xxxxxxxxx jako xxxxxxx xxxx intervenienti.

Článek 33

Tato Úmluva xxxx v xxxxxxxxx xxx xxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx x článku 28 xxxx. 1.

Xxxx xxxxx xx xxxxxx od tohoto xxxx, x xxxxx xxx o xxxxx, xxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xx xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxx xxx xxx, pokud xxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx vypršením xxxxx ministerstvu xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx, xxxxx x xxx uvědomí xxxxxxx ostatní smluvní xxxxx.

Xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx na xxxxx xxxx jen xx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx x oznámení xxxxxxxx podle článku 30 xxxx. 2.

Vypovězení xxxx xxx xxxxxx xxx x xxxxxx ke xxxxx, který xx xxxxxx. Úmluva zůstane x xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xx xxxxx toho xxxxxxxxx, xxxxx zmocněni svými xxxxxxxxxxx vládami, xxxxxxxxx xxxx Úmluvu.

Dáno x Xxxxx dne 1. xxxxxx 1954 v xxxxxx vyhotovení, které xxxx uloženo x xxxxxxxxx xxxxx Nizozemí x xxxxx xxxxx xxxxxxx stejnopis xxxx xxxxxx diplomatickou xxxxxx xxxxxxx ze xxxxx xxxxxxxxxxxx na VII. xxxxxxxx Xxxxxxx konference x mezinárodním xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 72/66 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 11.8.1966.

Xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx jsou xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx právním xxxxxxxxx x.:

129/1976 Sb., x Xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x obchodních

s účinností xx 11.7.1976

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.