Plné znění - 72/1966 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Úmluva

I. Doručování soudních a mimosoudních spisů Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7

II. Dožádání Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16

III. Jistota za náklady sporu Článek 17 Článek 18 Článek 19

IV. Bezplatná právní pomoc Článek 20 Článek 21 Článek 22 Článek 23 Článek 24

V. Bezplatné vydávání výtahů z matrik Článek 25

VI. Vazba pro dluhy Článek 26

VII. Závěrečná ustanovení Článek 27 Článek 28 Článek 29 Článek 30 Článek 31 Článek 32 Článek 33

č. 129/1976 Sb.

INFORMACE

72

XXXXXXXX

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 5. srpna 1966

x Úmluvě o xxxxxxxx řízení

Dne 1. xxxxxx 1954 xxxx x Xxxxx xxxxxxxx Xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxx.

X Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx shromáždění x xxxxxxxxx republiky xxxxxxxx listinu o xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx Xxxxxx.

Xx xxxxxxx svého článku 28 xxxxxxx Úmluva x xxxxxxxx pro Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republiku xxxx 11. xxxxx 1966.

Xxxxx xxxxxxx Xxxxxx xx vyhlašuje současně.

První xxxxxxxx xxxxxxxx

Xx. Gregor x. x.

XXXXXX

x civilním řízení

Signatářské xxxxx xxxx Úmluvy, xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx základě xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxx xx 17. xxxxxxxx 1905, x xxxxxxxx řízení, xxxxxxxx xx uzavřít xx xxx xxxxxx xxxxx Úmluvu a xxxxxxx xx na xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

I. Xxxxxxxxxx soudních x xxxxxxxxxxxx xxxxx

Xxxxxx 1

Xxxxxxxx xxxxx ve xxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx , které xxxx určeny osobám xxxxxxxxxxx xx x xxxxxx, se xxxxxxxxxx xx smluvních xxxxxxx xx žádost xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxx x xxxxxxxxx stran, adresu xxxxxxxx, xxxxxx spisu, x xxxx xxx, xxxx xxx xxxxxxx x xxxxxx dožádaného xxxxxx. Xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx listinu xxxxxxxxxxx doručení xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, která xxxxxxxx zabránila.

Všechny xxxxxx, xxxxx by vznikly x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou.

Každý xxxxxxx stát xxxx xx sdělení xxxxxxxxxxx xxxxxxxx smluvním státům xxxxxxxxx, xx xxxxxxx, xx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xx xxx vykonáno na xxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx odst. 1, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou.

Předchozí xxxxxxxxxx nevylučují, aby xx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, že xxxxxxxxxxx xxxxx doručování xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 2

Doručení xxxx xxxxxxxx xxxxxxx příslušným xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx. Tento xxxxx xx xxxx xxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x článku 3, omezit xx to, xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

Článek 3

Xxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxx, xxxx x žádosti xxxxxxxx ve xxxx xxxxxxxxxxxx.

Xx-xx doručovaný spis xxxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx x jazyku xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx státy, xxxxx xx-xx xxxxxxx překladem xx jednoho z xxxxxx jazyků, xx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx x xxxxxxx xxxxxxxxx, doručit xxxx xx formě xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, pokud xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Není-li xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxx dožádaný xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx článku 2.

Xxxx-xx xxxx dohody, xxxx xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.

Článek 4

Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx v článku 1, 2 x 3 xxxx xxxx xxx xxxxxxx xxx xxxxx, xxxxxxxx xxxx, na xxxxx xxxxx by xxxx být xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxx x xxxxxxxx xx provede xxx xxxxxxxxxx datovanou x ověřenou xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx úřadu xxxxx dožádaného, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxx doručení.

Stvrzenka xxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xx jednom xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxx x xxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx

1. xxxx účastníkům xxxxxxxxxxxx se x xxxxxx spisy zasílány xxxxx xxxxxx,

2. xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxx xxxxxx,

3. xxxxx xxxx xxx xxxxxxx spisy xxxxxx xxxxxx nacházejícím xx x cizině xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

X xxxxxx x těchto xxxxxxx xxxxxxxx uvedená xxxxxxx xxx xxxxx, xxxxxxxx xx připouštějí xxxxxxx mezi zúčastněnými xxxxx, xxxxx, xxxx-xx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxx, xx xxxxx xxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx. Xxxxx stát xx tomu xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx odst. 1 článku 3 má xxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx některému xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx.

Článek 7

X xxxxxxxx xxxxxx vzniknout xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxx xxxx-xx xxxx xxxxxx, xxxx dožádaný stát xxxxxxxx žádat xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx úředníka xxxx xxxxxx zvláštní formy x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 3.

II. Xxxxxxxx

Xxxxxx 8*)

X xxxxxxxxx nebo obchodních xxxxxx se může xxxxxx orgán xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxx, xxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxx xxxxxx vyšetřující xxxx, xxxx jiné xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 9*)

Xxxxxxxx budou xxxxxxxx konzulem státu xxxxxxxxxxxx tomu xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. Tento xxxxx xxxxx konzulovi xxxxxxx potvrzující xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx zabránila.

Všechny xxxxxx, xxxxx by xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx řešeny xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxx ustanovení xxxxxxxxxx, xxx se dva xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx příslušnými xxxxxx.

Xxxxxx 10*)

Není-li xxxx xxxxxx, má xxx xxxxxxxx sepsáno buď x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, nebo x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx zúčastněnými xxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x těchto xxxxxx ověřených diplomatickým xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx dožadujícího xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 11*)

Xxxxxx xxxxx, xxxxx xx dožádání xxxxxx, xx xxxxxxx xx vyhovět, užívaje xxxxxx donucovacích xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx orgánu xxxxx dožádaného xxxxx xxxxxxx xxxxxxx za xxx účelem xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxxxx prostředků nemusí xxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx jde x xxxxxx xxxxxxxxx xx x xxxxx xx xxxx jednajících stran.

Dožadující xxxxx xxxx, jestliže x to xxxx, xxxxxxx o xxxx x xxxxx, xxx xxxxxxxx úkon xxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxx xxx přítomna.

Provedení xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx jen, xxxxxxxx:

1. xxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx,

2. xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx nenáleží xx xxxxxx xxxxxxxxx,

3. xxxx, xx xxxxx xxxxx xx mělo xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx považuje xx xxxxxxx ohrozit xxxx xxxxxxxxxx xxxx jeho xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 12*)

X případě, xx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, bude xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx státu xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 13*)

Ve xxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, uvědomí o xxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx dožadující, xxxxxx x xxxxxxx článku 11 xxxxxx, xxx xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, x x xxxxxxx článku 12 xxxxxx orgán, kterému xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 14*)

Xxxxxx xxxxx, xxxxx přistupuje k xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx zákonů xxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx vyřízení.

Přesto xxxx bude xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxx bylo xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx tato xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 15*)

Ustanovení xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx každý xxxx xxx vykonat dožádání xxxxx svými diplomatickými xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxx státy, xxxxx xxxxxxxx xxxx, xx xxxxx xxxxx xx xxx xxxxxxxx vykonáno, xxxx neodporuje.

Xxxxxx 16*)

X xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx vzniknout xxxxxxxxx náhrady xxxxxxxx xxxx xxxxx jakéhokoliv xxxxx.

Xxxxxx xxxx bude, xxxx-xx opačné xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx na státě xxxxxxxxxxx úhradu xxxxxx xxxxxxxxx svědkům nebo xxxxxxx, xxxxx i xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx výkonného úředníka, xxxxx xxxx třeba, xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x případného xxxxxxx článku 14 xxxx. 2.

XXX. Jistota xx xxxxxxx xxxxx

Xxxxxx 17

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx z xxxxxx xxxxx, kteří xxxxx vystupovat xxxx xxxxxxx xxxx intervenienti xxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxxx být uložena xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx, že xxxx cizinci, anebo xx nemají xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx x platbě, xxxxx xx xxxxx xxx xxxxxx na xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx vymínily xxx xxx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxxx xx xxxxxx bydliště, osvobození xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx placení xxxxxxxx xxxxxxx, platí xxxxxx.

Xxxxxx 18

Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx výloh vynesená x xxxxxxxx ze xxxxxxxxx států xxxxx xxxxxxx nebo intervenientu xxxxxxxxxxxx od jistoty, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxx článku 17 xxxx. 1 a 2, xxxxx podle xxxxxx xxxxx, xxx xxxxxx byla xxxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx bezplatně xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxx x ostatních xxxxxxxxx států.

Téhož xxxxxxxx xx použije xxx xxxxxx rozhodnutí, xxxxx xxxx určena xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx nevylučují, aby xx xxx smluvní xxxxx xxxxxxx, že xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx vykonatelné xxxx xxx učiněna xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 19

Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx vykonatelná xxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx státu, xxx xx xxxxx x xxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxx, zda

1. xxxxx xxxxxx země, xxx xxxxxxxxx bylo xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxx xxxxxxx,

2. xxxxx xxxxx zákona xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx,

3. xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxx v xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx v xxxxxx xxxxxxxxx mezi xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, anebo xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx z xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx, není-li xxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxx konzulárním xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx anebo xxxxxxxxx tlumočníkem státu xxxxxxxxxx.

Xxx se xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxx 2 článků 1 x 2, xxxxxxx xxx prohlášení xxxxxxxxxxx xxxxxx dožadujícího xxxxx x tom, že xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx, anebo xxxxxxxxxx xxxxx ověřených listin xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, že xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx. Xxxx-xx jiné xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx správy xxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx musí xxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx. 2 xxxxx 3.

Orgán xxxxxxxxx x rozhodování x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, jestliže x xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, výši nákladů xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx, x xxxxx xx xxxxxx x xxxx. 2 xxxxx 3. Tyto náklady xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx.

XX. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx

Xxxxxx 20

Příslušníkům každého xxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx smluvních xxxxxxx xxxxxxxxxx bezplatná xxxxxx xxxxx jako xxxxxxxx příslušníkům xxxxxx xxxxx xx shodě xx zákonodárstvím xxxxx, xxx xx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx.

Xx xxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx věcech, xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx odstavce xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 21

Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx o chudobě xxxx pokaždé xxxxx xxxx přijmout orgány xxxxx xxxxxxxxx pobytu xxxxxxx, xxxxx, xxxx-xx xxxxxxxx místa, xxxxxx xxxxx xxxx nynějšího xxxxxx. V xxxxxxx, xx xxxx orgány xxxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxxx xxxx nevydávají xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx konzulárním xxxxxxxxx země, xxxxxx xx xxxxxxx příslušníkem.

Jestliže xxxxxxx xxxxxxx x xxxx, xxx je xxxxxx podána, xxxx xxxxxxxxxx xxxx prohlášení x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxx má xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 22

Orgán, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx anebo xxxxxxxx xxxxxxxxxx o chudobě, xxxx si xxxxxxx xx orgánů xxxxxxx xxxxxxxxx stran informace x xxxxxxxxxxx poměrech xxxxxxxx.

Xxxxx pověřený xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxx právní xxxxxx xx x xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx zkoumat xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x informace xxxx xxxxxxxxxx a xx xxxxxx jejich xxxxxxxxx xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 23

Xxxxxxxx se xxxxx, xxxxx je x xxxxx, nachází x xxxx xxxx, xxxxx v xx, x níž má xxx o xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxx xxx její xxxxxx o xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, doložená xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx popřípadě x xxxxxx doklady xxxxxxxxxx x projednání xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x rozhodnutí x shora xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, v xxxx xx být xxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxxxxxx x článku 9 odst. 2, 3, x 4 xx výše xxxxxxxxx článcích 10 x 12 xxxxxxxxxx se xxxxxxxx se xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx x získání xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxx.

Xxxxxx 24

Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx bez xxxxxx na xxxxxx xxxxx náklady xx xxxxxxxx, které xx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx x xxxxx xxxx xxx vykonány x xxxxxxxx jiném x xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx xxxx xxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

X. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x matrik

Článek 25

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx x nouzi, xxxxx xx xxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx z xxxxxx. Xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx konzulárními xxxxxxxx xxxxxxxxx států xxx xxxxxxxx.

VI. Xxxxx xxx xxxxx

Xxxxxx 26

Xxxxx pro xxxxx buď jako xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx nebude xxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx příslušníky xxxxxxxxx ze smluvních xxxxx, v xxxxxxxxx, x nichž xx xxxxxx použitelná vůči xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx. Xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx dovolávat xxxxxxxxxx xxxxxxx x zemi, xxx dosáhl xxxxxxx xxxxx xxx xxxxx, xx xxx týž xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, x xx i tehdy, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x cizině.

VII. Závěrečná xxxxxxxxxx

Xxxxxx 27

Xxxx Úmluva je xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx zastoupeným xx XXX. xxxxxxxx Konference xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxx ratifikována x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx u xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx.

X xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx sepsán xxxxxxxx, jehož xxxxx xxxxxxx kopie xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx ze signatářských xxxxx.

Článek 28

Xxxx Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xx uložení xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx článkem 27 xxxx. 2.

Xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx později nabude Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xx xxxx uložení jeho xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 29

Xxxx Xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx státy, které xx ratifikovaly, Úmluvu x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxx xxx 17. xxxxxxxx 1905.

Článek 30

Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xx mateřské xxxx smluvních států.

Jestliže xxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxx uvést xx x xxxxxxxx xx xxxxx ostatních xxxxxxx nebo v xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx svůj xxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí Xxxxxxxx. Toto ministerstvo xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx kopii xxxxxxx xxxxxxxxx státu.

Úmluva xxxxxx xxxxxxxxx ve xxxxxxxx xxxx státy, xxxxx xxxxxxxxx x 6 xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, x xxxx územím xxxx xxxxxxx, jejichž xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxx xxxx xxxx xxx něž oznámení xxxx učiněno.

Článek 31

Xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx na VII. xxxxxxxx Konference xxxx xxxxxxxxxx k xxxx Xxxxxx, xxxxx xxxx xxxx nebo xxxx xxxxx, xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx šesti xxxxxx xx data xxxxxxxx x tomto xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx nizozemskou xxxxxx. Xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x článku 27 xxxx. 2.

Xxxxxx xx, že xxxxxxxxxxx nemůže xxxxxx xxxxx, než vstoupí x xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx článku 28 xxxx. 1.

Xxxxxx 32

Xxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx podepisuje xxxx ratifikuje xxxx Xxxxxx xxxx k xx xxxxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx článku 17 na xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx států xxxxxx xxxxxxx sídlo xx xxxx xxxxx.

Xxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxx, aby ostatní xxxxxxx státy xxxxxxx článku 17 xxx xx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx, kteří xxxx xxxxxxx sídlo na xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx jako žalobci xxxx xxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 33

Xxxx Xxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxx xxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx x článku 28 xxxx. 1.

Xxxx xxxxx xx xxxxxx xx tohoto xxxx, x pokud xxx o xxxxx, xxxxx Úmluvu xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xx xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx xxxx xxxxxxxx mlčky xxxx na xxxxxxx xxx xxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. Vypovězení xxxx muset xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx před xxxxxxxxx xxxxx ministerstvu zahraničních xxxx Xxxxxxxx, xxxxx x xxx uvědomí xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxxxx se xxxx xxxxxx xx území xxxx jen xx xxxxxxx x území xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku 30 xxxx. 2.

Xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxx x xxxxxx ke xxxxx, který je xxxxxx. Úmluva zůstane x účinnosti pro xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx zmocněni xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, podepsali xxxx Xxxxxx.

Xxxx v Xxxxx xxx 1. xxxxxx 1954 v xxxxxx vyhotovení, xxxxx xxxx uloženo x xxxxxxxxx vlády Xxxxxxxx x jehož xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx bude xxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx na VII. xxxxxxxx Xxxxxxx konference x mezinárodním právu xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 72/66 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 11.8.1966.

Ve xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx jsou xxxxxxxxxx xxxxx x doplnění xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x.:

129/1976 Xx., x Xxxxxx x provádění xxxxxx x xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx

x xxxxxxxxx xx 11.7.1976

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů v xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx uvedeného právního xxxxxxxx.