Plné znění - 72/1966 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Úmluva

I. Doručování soudních a mimosoudních spisů Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7

II. Dožádání Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16

III. Jistota za náklady sporu Článek 17 Článek 18 Článek 19

IV. Bezplatná právní pomoc Článek 20 Článek 21 Článek 22 Článek 23 Článek 24

V. Bezplatné vydávání výtahů z matrik Článek 25

VI. Vazba pro dluhy Článek 26

VII. Závěrečná ustanovení Článek 27 Článek 28 Článek 29 Článek 30 Článek 31 Článek 32 Článek 33

č. 129/1976 Sb.

INFORMACE

72

XXXXXXXX

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 5. xxxxx 1966

x Úmluvě x xxxxxxxx xxxxxx

Xxx 1. xxxxxx 1954 byla x Xxxxx xxxxxxxx Xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxx.

X Xxxxxxx vyslovilo xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx Xxxxxx.

Xx základě svého článku 28 vstoupí Úmluva x platnost pro Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republiku xxxx 11. xxxxx 1966.

Xxxxx xxxxxxx Xxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx ministra

Dr. Gregor x. x.

ÚMLUVA

o civilním řízení

Signatářské xxxxx xxxx Úmluvy, xxxxxx přáním zlepšit xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxx ze 17. xxxxxxxx 1905, x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx se xxxxxxx xx xxx účelem xxxxx Xxxxxx x xxxxxxx xx na xxxxxx ustanoveních:

I. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx

Xxxxxx 1

Xxxxxxxx spisů xx xxxxxx civilních xxxx xxxxxxxxxx , xxxxx xxxx určeny osobám xxxxxxxxxxx xx x xxxxxx, xx vykonávají xx xxxxxxxxx státech xx žádost xxxxxxx xxxxx dožadujícího adresovanou xxxxxx xxxxxxxxxx státem xxxxxxxxx. Žádost obsahující xxxxxxxx orgánu, xx xxxxx xxxxxxx doručovaný xxxx, jméno x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxx, povahu xxxxx, x xxxx jde, xxxx xxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Tento xxxxx xxxxx konzulovi xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx skutečnost, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx žádostí, budou xxxxxx diplomatickou xxxxxx.

Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xx sdělení xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxx, xx xxxxxx x xxxxxxxx, které xx xxx vykonáno xx xxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx odst. 1, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou.

Předchozí xxxxxxxxxx nevylučují, xxx xx dva xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx přímé xxxxxxxxxx xxxx svými xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 2

Doručení xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx státu xxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxx xx bude xxxx, xxxxx případů xxxxxxxxxxxx x článku 3, xxxxxx xx to, že xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx přijme xxxxxxxxxx.

Článek 3

Xxxx, xxxxx xx xxx doručen, xxxx k xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx.

Xx-xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx v xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx-xx opatřen xxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx jazyků, dá xxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx, xx takové xxxxx xx x xxxxxxx vyjádřeno, doručit xxxx xx formě xxxxxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Není-li xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, pokusí xx xxxxxxx dožádaný xxxx vykonat xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx článku 2.

Není-li xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx konzulárním xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxx doručení xxxxxxxxx v článku 1, 2 x 3 xxxx moci xxx xxxxxxx xxx tehdy, xxxxxxxx xxxx, xx xxxxx xxxxx xx xxxx xxx doručení xxxxxxxx, xxx považuje xx schopný xxxxxxx xxxx suverenitu xxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

Průkaz x xxxxxxxx xx provede xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx potvrzením úřadu xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, formu a xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx mají být xx jednom xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxx x xxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 6

Ustanovení předchozích xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx

1. byly xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx se x xxxxxx spisy xxxxxxxx xxxxx poštou,

2. xxxxxxxxx xxxx vykonat xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x zemi xxxxxx,

3. každý stát xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx osobám xxxxxxxxxxxx xx x xxxxxx xxxxx svými xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx zástupci.

V xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx existuje xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx, xxxxxxxx ji xxxxxxxxxxx xxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxx xxxxx, anebo, xxxx-xx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxx, na xxxxx xxxxx má xxx xxxxxxxx vykonáno, xxxxxxxxxx. Xxxxx xxxx xx tomu xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx odst. 1 článku 3 xx xxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx dožadujícího.

Xxxxxx 7

X xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx druhu.

Avšak xxxx-xx jiné xxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx žádat xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx formy x případech xxxxxxxxx x článku 3.

XX. Dožádání

Článek 8*)

X xxxxxxxxx nebo obchodních xxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx x xxxxxxx xxx, xxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxx určitý xxxxxxxxxxx xxxx, nebo xxxx xxxxxx úkony.

Článek 9*)

Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx tomu xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx dožádaným. Xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx potvrzující xxxxx xxxxxxxx anebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxx postupu vznikly, xxxxx řešeny diplomatickou xxxxxx.

Xxxxxxxxx ustanovení nevylučují, xxx xx dva xxxxxxx státy xxxxxxx, xx připouštějí xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 10*)

Xxxx-xx xxxx xxxxxx, xx být xxxxxxxx xxxxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, nebo x xxxxxx smluveném xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx zástupcem xxxxx dožadujícího anebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 11*)

Xxxxxx xxxxx, xxxxx je xxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx prostředků xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxxxx prostředků xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxx x xxxxxx dostavení se x xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx, jestliže x xx xxxx, xxxxxxx x xxxx x xxxxx, xxx xxxxxxxx úkon bude xxxxxxxx, xxx zúčastněná xxxxxx xxxxx xxx xxx něm xxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxx, jestliže:

1. xxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx,

2. xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx,

3. xxxx, na xxxxx xxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx považuje xx xxxxxxx xxxxxxx jeho xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx.

Článek 12*)

X xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxx xxxx příslušný, xxxx xxxxxxxx postoupeno x xxxxxx povinnosti xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx státu.

Xxxxxx 13*)

Xx všech xxxxxxxxx, kdy xxxxxxxx xxxxxx vyřízeno xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxx xxxxx xxxxx xxxxx orgán xxxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx článku 11 xxxxxx, xxx xxx bylo provedení xxxxxxxx xxxxxxxx, x x xxxxxxx článku 12 xxxxxx orgán, xxxxxxx xxxx dožádání xxxxxxxxxx.

Článek 14*)

Soudní xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx zákonů xxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx orgánu dožadujícího, xxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx se xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 15*)

Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx každý stát xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx diplomatickými xxxx xxxxxxxxxxxx zástupci, xxxxxxxx to xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx stát, xx xxxxx xxxxx má xxx dožádání xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 16*)

Z výkonu xxxxxxxx xxxxxx vzniknout xxxxxxxxx náhrady poplatků xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx však bude, xxxx-xx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx oprávněn xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx úhradu xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx i xxxxxx xxxxx vzniklých xxxxxx xxxxxxxxx úředníka, xxxxx xxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx vyplývajících x xxxxxxxxxx xxxxxxx článku 14 xxxx. 2.

XXX. Xxxxxxx xx xxxxxxx sporu

Článek 17

Příslušníkům xxxxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxx xxxxx, kteří xxxxx xxxxxxxxxx jako xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxx států, xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx jistota xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx označené xxx xxxxx, xx xxxx cizinci, xxxxx xx nemají bydliště xxxx sídlo x xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx, xxxxx by mohla xxx žádána na xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxxx xx xxxxxx bydliště, xxxxxxxxxx xx xxxxxxx jistoty xxxxx od placení xxxxxxxx xxxxxxx, platí xxxxxx.

Xxxxxx 18

Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx vynesená x xxxxxxxx xx xxxxxxxxx států proti xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx podle článku 17 xxxx. 1 x 2, xxxxx xxxxx xxxxxx státu, xxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xx xxxxxx na xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx vykonatelnými xxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxx z xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxx pravidla xx xxxxxxx pro xxxxxx rozhodnutí, xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx nevylučují, xxx xx dva smluvní xxxxx xxxxxxx, že xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx být xxxxxxx xxxxx zúčastněnou xxxxxxx.

Xxxxxx 19

Rozhodnutí x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx odsouzené strany xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxxxx x xxxxxxx.

Xxxxx příslušný xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xx xxxxx na xxxxxxxx, zda

1. podle xxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx potřebné pro xxxx xxxxxxx,

2. xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx,

3. xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx buď x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx oběma xxxxxxxxxxxx xxxxx, anebo xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx pořízeným x xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx, není-li xxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx tlumočníkem xxxxx xxxxxxxxxx.

Xxx se vyhovělo xxxxxxxxx stanoveným x xxxxxxxx 2 článků 1 x 2, xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx příslušného xxxxxx xxxxxxxxxxxx státu x tom, xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxx předložení xxxxx ověřených listin xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx nabylo xxxxxx xxxx. Není-li xxxx xxxxxx, bude xxxxxxxxxxx xxxxx zmíněného orgánu xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx správy xxxxxxxxxxxx státu. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx musí xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x odst. 2 xxxxx 3.

Xxxxx xxxxxxxxx x rozhodování o xxxxxxx x prohlášení xxxxxxxxxx za xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx x xx strana xxxxxxxx xxxxxx, výši xxxxxxx xxxxxxxxx, překladů x xxxxxxx, x nichž xx zmínka v xxxx. 2 čísle 3. Xxxx náklady xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx.

XX. Bezplatná xxxxxx xxxxx

Xxxxxx 20

Xxxxxxxxxxxx každého xxxxxxxxx xxxxx bude x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx pomoc jako xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxx se o xxxxxxxxxx právní xxxxx xxxx.

Xx xxxxxxx, kde xxxxxxxx právní xxxxx xx správních xxxxxx, xxxxxxx se xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx příslušným x xxxxxx xxxxxx.

Článek 21

Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx přijmout xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx pobytu xxxxxxx, xxxxx, xxxx-xx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx. V xxxxxxx, xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x některému xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx povahy, xxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx přijatá xxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxxx xx xxxxxxx příslušníkem.

Jestliže xxxxxxx xxxxxxx x xxxx, kde je xxxxxx podána, xxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxx má xxx xxxxxxx předložena.

Článek 22

Orgán, který xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx anebo xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxx xx vyžádat xx orgánů xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx pověřený xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx o xxxxxxxx bezplatné xxxxxx xxxxxx xx x xxxxxx své působnosti xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x informace xxxx xxxxxxxxxx x xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx si xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 23

Xxxxxxxx se xxxxx, xxxxx je x nouzi, xxxxxxx x xxxx zemi, xxxxx x té, x xxx xx xxx o xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxx xxx xxxx xxxxxx x získání xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx doklady xxxxxxxxxx k projednání xxxxxxx, xxxxxxx konzulem xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxx x xxxxx zmíněné xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, x xxxx má xxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxx obsažená x článku 9 xxxx. 2, 3, x 4 ve xxxx xxxxxxxxx článcích 10 x 12 xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xx použijí x xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxx.

Xxxxxx 24

Xxxxxxxx právní xxxxx byla xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxx žádající xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx bez xxxxxx na xxxxxx xxxxx xxxxxxx za xxxxxxxx, které se xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx x xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx x některém jiném x těchto xxxxx.

Xxxxxx xxxx xxxx x xxxxxxxx x výjimkou xxxxx xxxxxxxxx znalcům.

X. Xxxxxxxxx vydávání xxxxxx x xxxxxx

Xxxxxx 25

Xxxxxxxxxxx některého ze xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx x xxxxx, xxxxx xx xxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx vydat xxxxxx xxxxxx x xxxxxx. Xxxxxxx xxxxx x xxxxxx sňatku xxxxx xxxxxxx diplomatickými xxxx konzulárními zástupci xxxxxxxxx xxxxx bez xxxxxxxx.

XX. Xxxxx pro xxxxx

Xxxxxx 26

Xxxxx xxx xxxxx xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx moci xxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxxxx, x nichž xx xxxxxx xxxxxxxxxx vůči xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx. Xxxxxxxxxx, které xx xxxx dovolávat xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx, xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx dluhy, xx xxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx některého xx xxxxxxxxx xxxxx, a xx x xxxxx, xxxxxxxx tato skutečnost xxxxxxx x xxxxxx.

XXX. Závěrečná xxxxxxxxxx

Xxxxxx 27

Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx zastoupeným na XXX. xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxx ratifikována a xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx u xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí Xxxxxxxx.

X xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx bude xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx bude xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx signatářských xxxxx.

Článek 28

Tato Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx den xxxxxxxx xx uložení xxxxxx xxxxxxxxxxx listiny xxxxxxxxxxx článkem 27 odst. 2.

Xxx xxxxx signatářský xxxx xxxxxxxxxxxx později xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx počínaje xx xxxx uložení jeho xxxxxxxxxxx listiny.

Článek 29

Xxxx Xxxxxx xxxxxxx ve xxxxxxxx xxxx státy, xxxxx xx xxxxxxxxxxxx, Xxxxxx x xxxxxxxx řízení xxxxxxxxxx v Xxxxx xxx 17. xxxxxxxx 1905.

Xxxxxx 30

Xxxx Xxxxxx xx vztahuje bez xxxxxxx xx mateřské xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xx přeje xxxxx xx x xxxxxxxx xx všech xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx v xxxxxxxx xxxxxx územích, xxxxxxx mezinárodní xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx svůj xxxxx x tomto xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx. Toto xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu.

Úmluva nabude xxxxxxxxx xx vztazích xxxx státy, které xxxxxxxxx x 6 xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, a xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxx mezinárodní xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxx nějž nebo xxx xxx xxxxxxxx xxxx učiněno.

Xxxxxx 31

Každý xxxx xxxxxxxxxxxx na XXX. xxxxxxxx Xxxxxxxxxx může xxxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx, xxxxx tomu xxxx xxxx xxxx xxxxx, xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx šesti xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x článku 27 odst. 2.

Xxxxxx xx, xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx x xxxxxxxx tato Xxxxxx xxxxx článku 28 xxxx. 1.

Článek 32

Xxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx x xx xxxxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxx omezení xxxxxxx článku 17 xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx států xxxxxx xxxxxxx sídlo xx jeho xxxxx.

Xxxx, xxxxx použije možnosti xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxx, bude xxxx xxxxxxxxx, aby xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx článku 17 xxx xx xxxxxxxx těch xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx státu, xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx intervenienti.

Xxxxxx 33

Tato Xxxxxx xxxx v xxxxxxxxx xxx xxx počínaje xx xxxx označeného x článku 28 xxxx. 1.

Xxxx xxxxx xx xxxxxx xx xxxxxx xxxx, i xxxxx xxx x státy, xxxxx Úmluvu xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xx xxxxxxxxx později.

Úmluva xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx na xxxxxxx xxx xxx, xxxxx xxxxxx vypovězena. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx před vypršením xxxxx ministerstvu zahraničních xxxx Xxxxxxxx, které x tom uvědomí xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxxxx se xxxx xxxxxx xx území xxxx xxx xx xxxxxxx z území xxxxxxxxxx v oznámení xxxxxxxx podle článku 30 xxxx. 2.

Vypovězení xxxx xxx xxxxxx xxx x xxxxxx xx xxxxx, xxxxx xx xxxxxx. Xxxxxx zůstane x xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xx xxxxx toho podepsaní, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxx x Xxxxx dne 1. xxxxxx 1954 v xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx uloženo x xxxxxxxxx xxxxx Nizozemí x jehož xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx XXX. xxxxxxxx Xxxxxxx konference x mezinárodním xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx č. 72/66 Sb. xxxxx xxxxxxxxx dnem 11.8.1966.

Xx xxxxx tohoto xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x doplnění xxxxxxxxxxx právním xxxxxxxxx x.:

129/1976 Xx., x Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x cizině xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx

x xxxxxxxxx xx 11.7.1976

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.