Plné znění - 72/1966 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Úmluva

I. Doručování soudních a mimosoudních spisů Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7

II. Dožádání Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16

III. Jistota za náklady sporu Článek 17 Článek 18 Článek 19

IV. Bezplatná právní pomoc Článek 20 Článek 21 Článek 22 Článek 23 Článek 24

V. Bezplatné vydávání výtahů z matrik Článek 25

VI. Vazba pro dluhy Článek 26

VII. Závěrečná ustanovení Článek 27 Článek 28 Článek 29 Článek 30 Článek 31 Článek 32 Článek 33

č. 129/1976 Sb.

INFORMACE

72

XXXXXXXX

xxxxxxxx zahraničních věcí

ze xxx 5. xxxxx 1966

x Úmluvě x xxxxxxxx xxxxxx

Xxx 1. xxxxxx 1954 byla x Xxxxx sjednána Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx.

X Úmluvou xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx republiky xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x uvedené Xxxxxx.

Xx základě svého článku 28 vstoupí Úmluva x xxxxxxxx xxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republiku xxxx 11. xxxxx 1966.

Xxxxx xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx ministra

Dr. Xxxxxx x. x.

XXXXXX

x civilním řízení

Signatářské xxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxx ze 17. xxxxxxxx 1905, x civilním xxxxxx, xxxxxxxx xx uzavřít xx tím xxxxxx xxxxx Úmluvu x xxxxxxx se xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

I. Xxxxxxxxxx soudních x xxxxxxxxxxxx xxxxx

Xxxxxx 1

Xxxxxxxx xxxxx ve xxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx , xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx v xxxxxx, xx xxxxxxxxxx xx smluvních xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx dožadujícího xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx státem xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx orgánu, od xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, adresu xxxxxxxx, povahu xxxxx, x nějž xxx, xxxx být xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx listinu xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxx závady, xxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou.

Každý xxxxxxx xxxx xxxx xx xxxxxxx adresovaném xxxxxxxx xxxxxxxx státům xxxxxxxxx, xx xxxxxxx, xx žádost x xxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx, obsahující xxxxx xxxxx xxxx. 1, xx bude xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx nevylučují, xxx xx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx přímé xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx příslušným xxxxx zákonů xxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxx xx xxxx xxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x článku 3, omezit xx to, xx xxxxxxxx doručení xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, který xxxx xxxxxx dobrovolně.

Článek 3

Xxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxx, xxxx x xxxxxxx xxxxxxxx ve xxxx xxxxxxxxxxxx.

Xx-xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx buď x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx-xx xxxxxxx překladem xx jednoho x xxxxxx xxxxxx, dá xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx x xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx ve xxxxx xxxxxxxxxx xxx výkon xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx anebo xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxx-xx takové xxxxx vyjádřeno, pokusí xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx vykonat doručení xxxxx ustanovení článku 2.

Xxxx-xx xxxx xxxxxx, bude xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx odstavci xxxxxx xxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx dožadujícího xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.

Článek 4

Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 1, 2 a 3 xxxx xxxx xxx xxxxxxx xxx tehdy, xxxxxxxx stát, xx xxxxx území xx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xx xxxxxxx ohrozit xxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx.

Článek 5

Xxxxxx o xxxxxxxx xx xxxxxxx xxx stvrzenkou datovanou x xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx potvrzením úřadu xxxxx dožádaného, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx mají xxx xx xxxxxx xx xxxx vyhotovení xxxxxxxxxxxx xxxxx anebo mají xxx k xxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx

1. xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx,

2. xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx doručení xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jinými xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxx,

3. xxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx nacházejícím xx v xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx konzulárními zástupci.

V xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx jen tehdy, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx mezi zúčastněnými xxxxx, xxxxx, xxxx-xx xxxxxxxx xxxxx, jestliže xxxx stát, xx xxxxx území má xxx doručení xxxxxxxx, xxxxxxxxxx. Xxxxx stát xx tomu nemohl xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx. 1 článku 3 xx být xxxx doručen xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx příslušníku xxxxx xxxxxxxxxxxx.

Článek 7

X xxxxxxxx xxxxxx vzniknout povinnost xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx jakéhokoliv xxxxx.

Xxxxx xxxx-xx jiné xxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx od xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx účastí xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x případech xxxxxxxxx x článku 3.

XX. Dožádání

Článek 8*)

X xxxxxxxxx xxxx obchodních xxxxxx xx může xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x požádat xxx, xxx xxxxxxx xx xxxx obvodu xxx určitý xxxxxxxxxxx xxxx, nebo jiné xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 9*)

Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx bude označen xxxxxx xxxxxxxxx. Tento xxxxx zašle konzulovi xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx zabránila.

Všechny závady, xxxxx by xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx řešeny xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx se xxx xxxxxxx státy xxxxxxx, xx připouštějí přímé xxxxxxxx dožádání mezi xxxxx xxxxxxxxxxx orgány.

Článek 10*)

Xxxx-xx jiné xxxxxx, xx xxx xxxxxxxx xxxxxxx buď x xxxxxx dožádaného xxxxxx, xxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx zúčastněnými státy, xxxxx má být xxxxxxxx překladem do xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 11*)

Xxxxxx xxxxx, xxxxx je xxxxxxxx xxxxxx, je xxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx prostředků xxxx pro xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx za xxx účelem některou xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxxxx prostředků nemusí xxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxxxx xx x soudu xx xxxx jednajících stran.

Dožadující xxxxx xxxx, xxxxxxxx x to žádá, xxxxxxx x datu x xxxxx, xxx xxxxxxxx úkon xxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxx něm přítomna.

Provedení xxxxxxxx může být xxxxxxxx xxx, jestliže:

1. xxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx listiny,

2. xxxxxxxxx xxxxxxxx ve xxxxx dožádaném xxxxxxxx xx xxxxxx pravomoci,

3. xxxx, xx xxxxx xxxxx xx mělo xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx považuje xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx jeho xxxxxxxxxx.

Článek 12*)

X xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx povinnosti xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx stanovených xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

Článek 13*)

Xx xxxxx xxxxxxxxx, kdy xxxxxxxx xxxxxx vyřízeno orgánem xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx dožadující, xxxxxx x xxxxxxx článku 11 xxxxxx, xxx xxx xxxx provedení xxxxxxxx xxxxxxxx, x x případě článku 12 xxxxxx xxxxx, kterému xxxx dožádání xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 14*)

Xxxxxx xxxxx, xxxxx přistupuje x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx zákonů vlastní xxxx, xxxxx se xxxx xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx orgánu xxxxxxxxxxxx, xxx bylo xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx dožádaného.

Článek 15*)

Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx možnost, xxx xxxxx stát xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx to xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxx xxxxx, anebo xxxxxxxx stát, xx xxxxx xxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 16*)

X výkonu xxxxxxxx xxxxxx vzniknout xxxxxxxxx náhrady poplatků xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx xxxx xxxx, xxxx-xx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx státě xxxxxxxxxxx úhradu xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx, jakož x xxxxxx výloh xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx, xxxxxxx svědci xx xxxxxxxxxxx dobrovolně, xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx použití článku 14 odst. 2.

XXX. Jistota za xxxxxxx sporu

Článek 17

Příslušníkům xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx majícím bydliště x xxxxxx z xxxxxx států, kteří xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx jiného x těchto států, xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx jistota xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx proto, xx xxxx xxxxxxx, xxxxx xx nemají xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx, xxxxx by xxxxx xxx žádána na xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx soudních xxxxxxx.

Xxxxxx, jimiž si xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxx příslušníky, xxx ohledu xx xxxxxx bydliště, xxxxxxxxxx xx xxxxxxx jistoty xxxxx od xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx.

Článek 18

Odsouzení x xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx ze xxxxxxxxx států proti xxxxxxx xxxx intervenientu xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxx nebo placení xxx podle článku 17 xxxx. 1 x 2, anebo xxxxx xxxxxx xxxxx, xxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xx stanou xx xxxxxx podanou diplomatickou xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxx x ostatních xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx xx použije xxx xxxxxx rozhodnutí, xxxxx xxxx xxxxxx výše xxxxxxx xxxxxx později.

Předcházející xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xx xxx xxxxxxx xxxxx dohodly, že xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxx učiněna xxxxx zúčastněnou xxxxxxx.

Xxxxxx 19

Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx prohlášena xx xxxxxxxxxxx bez xxxxxxx stran, xxxxx x výhradou xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx zákonodárství státu, xxx xx xxxxx x exekuci.

Orgán příslušný xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx se prohlášení xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxx, xxx

1. xxxxx xxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxxx bylo vyhlášeno, xxxxxxx xxxxxxxxxx rozhodnutí xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxx xxxxxxx,

2. podle xxxxx zákona nabylo xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx,

3. xxxxx xxxxxxxxxx je xxxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx x jazyku xxxxxxxxx mezi xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, anebo xxx je xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, ověřeným, není-li xxxx úmluvy, xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx státu xxxxx xxxxxxxxx tlumočníkem xxxxx xxxxxxxxxx.

Xxx se vyhovělo xxxxxxxxx stanoveným x xxxxxxxx 2 článků 1 x 2, postačí xxx prohlášení příslušného xxxxxx dožadujícího státu x xxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx, anebo xxxxxxxxxx xxxxx ověřených xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx nabylo právní xxxx. Není-li xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx soudní xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx být xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx obsaženého x odst. 2 xxxxx 3.

Orgán xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx o xxxxxxx x prohlášení xxxxxxxxxx xx vykonatelné xxxxxxx, jestliže x xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx, x xxxxx xx xxxxxx x xxxx. 2 xxxxx 3. Tyto xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx.

IV. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx

Xxxxxx 20

Xxxxxxxxxxxx každého xxxxxxxxx státu xxxx x xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx ostatních xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx jako xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx ve xxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxx xx o xxxxxxxxxx xxxxxx pomoc xxxx.

Xx státech, kde xxxxxxxx xxxxxx pomoc xx xxxxxxxxx věcech, xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxx na xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx věcech.

Xxxxxx 21

Vysvědčení xxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx orgány xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, anebo, xxxx-xx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx. X případě, xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx státu a xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxx nebydlí v xxxx, xxx je xxxxxx podána, xxxx xxxxxxxxxx xxxx prohlášení x xxxxxxx bezplatně xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxx xx být xxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 22

Xxxxx, který xx příslušný xxxxxxx xxxxxxxxxx anebo xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxx si vyžádat xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x majetkových xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx rozhodováním x žádosti o xxxxxxxx bezplatné xxxxxx xxxxxx xx v xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x informace xxxx předložené x xx účelem xxxxxx xxxxxxxxx dát si xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 23

Xxxxxxxx se xxxxx, xxxxx je x nouzi, nachází x xxxx zemi, xxxxx x xx, x xxx xx xxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxx xxx xxxx xxxxxx o xxxxxxx xxxxxx pomoci, doložená xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx x chudobě xxxxxxxxx x jinými xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx konzulem xxxx země orgánu xxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, x xxxx xx být xxxxxx projednána.

Ustanovení xxxxxxxx x článku 9 xxxx. 2, 3, x 4 xx výše xxxxxxxxx článcích 10 x 12 xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxx x postoupení xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx pomoci x xxxxxx.

Xxxxxx 24

Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx ze xxxxxxxxx států, xxxxxx xxxx žádající hradit xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxx za xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx x témuž xxxxxx x xxxxx xxxx xxx vykonány x některém xxxxx x xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx xxxx xxxx u xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

V. Bezplatné xxxxxxxx xxxxxx z xxxxxx

Xxxxxx 25

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx ze xxxxxxxxx států, xxxxx xxxx v nouzi, xxxxx xx xxxx xxx za xxxxxxxx xxxxxxxx jako vlastní xxxxxx občané xxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxx. Listiny xxxxx x xxxxxx sňatku xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx konzulárními xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx.

XX. Xxxxx xxx xxxxx

Xxxxxx 26

Xxxxx pro xxxxx xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxx obchodní xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx smluvních xxxxx, x xxxxxxxxx, x xxxxx by xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx země. Xxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx dovolávat xxxxxxxxxx xxxxxxx x zemi, xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxx, xx xxx xxx xxxxxx xx prospěch xxxxxxxxxxx některého xx xxxxxxxxx států, x xx x tehdy, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx.

XXX. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 27

Xxxx Xxxxxx je xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx XXX. xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxx ratifikována x xxxxxxxxxxx listiny budou xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Nizozemí.

O xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, jehož xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx ze xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 28

Xxxx Úmluva xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx den počínaje xx xxxxxxx čtvrté xxxxxxxxxxx xxxxxxx stanoveného článkem 27 xxxx. 2.

Xxx xxxxx signatářský xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx šedesátý xxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx listiny.

Xxxxxx 29

Tato Úmluva xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xx ratifikovaly, Úmluvu x xxxxxxxx řízení xxxxxxxxxx x Xxxxx xxx 17. xxxxxxxx 1905.

Xxxxxx 30

Tato Xxxxxx xx xxxxxxxx bez xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx smluvních xxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx stát xx xxxxx xxxxx xx x platnost xx všech ostatních xxxxxxx xxxx v xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx mezinárodní xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxx v xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx uložena x xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx Xxxxxxxx. Toto xxxxxxxxxxxx xxxxx diplomatickou xxxxxx xxxxxxxx xxxxx každému xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx ve vztazích xxxx státy, xxxxx xxxxxxxxx x 6 xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx námitky, x xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx jsou zajištěny xxxxxxxx xxxxxx x xxx xxxx xxxx xxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Článek 31

Xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xx VII. xxxxxxxx Xxxxxxxxxx může xxxxxxxxxx k xxxx Xxxxxx, xxxxx tomu xxxx xxxx více xxxxx, xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xx lhůtě xxxxx xxxxxx od xxxx xxxxxxxx x tomto xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx. Přistoupení se xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x článku 27 xxxx. 2.

Xxxxxx xx, že xxxxxxxxxxx nemůže nastat xxxxx, než xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx článku 28 xxxx. 1.

Xxxxxx 32

Každý smluvní xxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx ratifikuje tuto Xxxxxx xxxx k xx přistupuje, xxxx xx vyhradit omezení xxxxxxx článku 17 xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx sídlo xx xxxx xxxxx.

Xxxx, xxxxx použije xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxx, bude xxxx xxxxxxxxx, aby ostatní xxxxxxx státy použily článku 17 xxx xx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx, kteří xxxx xxxxxxx xxxxx na xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxx soudy xxxxxxxxx xxxx žalobci xxxx intervenienti.

Xxxxxx 33

Tato Xxxxxx xxxx x účinnosti xxx xxx xxxxxxxx xx data xxxxxxxxxx x článku 28 xxxx. 1.

Xxxx xxxxx xx xxxxxx xx xxxxxx xxxx, x xxxxx xxx x xxxxx, xxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx k xx přistoupí xxxxxxx.

Xxxxxx xxxx xxxxxxxx mlčky xxxx xx dalších xxx let, pokud xxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxx muset xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx vypršením xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx, xxxxx x tom xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxxxx xx může xxxxxx xx území xxxx jen na xxxxxxx x území xxxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku 30 xxxx. 2.

Vypovězení bude xxx xxxxxx xxx x xxxxxx xx xxxxx, xxxxx xx xxxxxx. Úmluva zůstane x xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx státy.

Na xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, podepsali xxxx Úmluvu.

Dáno v Xxxxx xxx 1. xxxxxx 1954 x xxxxxx xxxxxxxxxx, které xxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx vlády Xxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx diplomatickou xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx VII. xxxxxxxx Haagské xxxxxxxxxx x mezinárodním xxxxx xxxxxxxxx.

Právní xxxxxxx x. 72/66 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 11.8.1966.

Xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx podchyceny xxxxx x doplnění xxxxxxxxxxx právním předpisem x.:

129/1976 Xx., o Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxx xx xxxxxx občanských x obchodních

s účinností xx 11.7.1976

Znění jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx derogační změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.