Plné znění - 72/1966 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Úmluva

I. Doručování soudních a mimosoudních spisů Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7

II. Dožádání Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16

III. Jistota za náklady sporu Článek 17 Článek 18 Článek 19

IV. Bezplatná právní pomoc Článek 20 Článek 21 Článek 22 Článek 23 Článek 24

V. Bezplatné vydávání výtahů z matrik Článek 25

VI. Vazba pro dluhy Článek 26

VII. Závěrečná ustanovení Článek 27 Článek 28 Článek 29 Článek 30 Článek 31 Článek 32 Článek 33

č. 129/1976 Sb.

INFORMACE

72

XXXXXXXX

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 5. xxxxx 1966

x Úmluvě x xxxxxxxx xxxxxx

Xxx 1. xxxxxx 1954 byla x Xxxxx xxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx.

X Xxxxxxx vyslovilo xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x uvedené Xxxxxx.

Xx xxxxxxx svého článku 28 xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxx xxxx 11. xxxxx 1966.

Xxxxx xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx

Xx. Xxxxxx x. r.

ÚMLUVA

o civilním xxxxxx

Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx základě xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxx xx 17. července 1905, x xxxxxxxx řízení, xxxxxxxx xx uzavřít xx xxx xxxxxx xxxxx Xxxxxx a xxxxxxx se na xxxxxx ustanoveních:

X. Xxxxxxxxxx soudních x xxxxxxxxxxxx xxxxx

Xxxxxx 1

Xxxxxxxx spisů ve xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx , xxxxx xxxx určeny xxxxxx xxxxxxxxxxx xx x xxxxxx, xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx státech xx xxxxxx konzula xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx státem xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, od xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxx x xxxxxxxxx stran, adresu xxxxxxxx, xxxxxx xxxxx, x xxxx xxx, xxxx xxx xxxxxxx x xxxxxx dožádaného xxxxxx. Tento xxxxx xxxxx xxxxxxxxx listinu xxxxxxxxxxx doručení xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxx závady, xxxxx xx vznikly x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx diplomatickou xxxxxx.

Xxxxx xxxxxxx xxxx může xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx smluvním státům xxxxxxxxx, xx očekává, xx žádost x xxxxxxxx, xxxxx xx xxx vykonáno xx xxxx xxxxx, obsahující xxxxx xxxxx xxxx. 1, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, aby xx xxx smluvní xxxxx xxxxxxx, že xxxxxxxxxxx přímé doručování xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx zákonů xxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxx xx xxxx moci, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x článku 3, xxxxxx xx xx, xx xxxxxxxx doručení xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx přijme xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 3

Xxxx, který xx xxx doručen, xxxx x žádosti xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx.

Xx-xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx buď x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx x xxxxxx xxxxxxxxx mezi dvěma xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx-xx opatřen překladem xx xxxxxxx x xxxxxx jazyků, dá xxxxxxxx orgán x xxxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx x xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xx formě xxxxxxxxxx xxx výkon xxxxxxxxx doručení xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx formou xxxxxxxx, xxxxx tato xxxxx xxxxxxxxxx tomuto xxxxxxxxxxxxx. Xxxx-xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xx nejprve xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx článku 2.

Xxxx-xx xxxx xxxxxx, bude xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxx doručení xxxxxxxxx v článku 1, 2 x 3 xxxx xxxx být xxxxxxx xxx tehdy, xxxxxxxx xxxx, na xxxxx xxxxx by xxxx xxx doručení xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xx schopný xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx.

Článek 5

Xxxxxx x xxxxxxxx se xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x ověřenou xxxxxxxxx, xxxx potvrzením xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx a xxxxx doručení.

Stvrzenka xxxx xxxxxxxxx mají xxx xx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx mají xxx k xxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 6

Ustanovení xxxxxxxxxxx xxxxxx nevylučují xxxxxxx, xxx

1. xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx,

2. xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx úředníky xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x zemi xxxxxx,

3. každý xxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx x cizině xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

X xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx tehdy, xxxxxxxx xx připouštějí xxxxxxx xxxx zúčastněnými xxxxx, anebo, není-li xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxx, na xxxxx xxxxx xx xxx doručení vykonáno, xxxxxxxxxx. Xxxxx xxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx v xxxxxxx xxxx. 1 článku 3 xx xxx xxxx doručen xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx příslušníku xxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Z xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxx xxxx-xx xxxx dohody, xxxx dožádaný xxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx dožadujícího náhradu xxxxx xxxxxxxxx účastí xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 3.

XX. Dožádání

Článek 8*)

X xxxxxxxxx nebo obchodních xxxxxx se xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx zákonodárství xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxx, aby xxxxxxx xx svém xxxxxx xxx xxxxxx vyšetřující xxxx, xxxx xxxx xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 9*)

Xxxxxxxx budou xxxxxxxx xxxxxxxx státu xxxxxxxxxxxx xxxx orgánu, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxx xxxxx konzulovi xxxxxxx potvrzující výkon xxxxxxxx anebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx výkonu xxxxxxxx zabránila.

Všechny xxxxxx, xxxxx xx při xxxxx postupu xxxxxxx, xxxxx řešeny xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx se xxx xxxxxxx státy dohodly, xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx příslušnými orgány.

Xxxxxx 10*)

Xxxx-xx jiné xxxxxx, má být xxxxxxxx sepsáno buď x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx v xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx má xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx diplomatickým xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx státu xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 11*)

Soudní xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx, je povinen xx vyhovět, užívaje xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx pro vyřízení xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx dožádaného xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxx účelem xxxxxxxx xxxxxxxxxxx stranou. Xxxxxx xxxxxxxxxxxx prostředků nemusí xxx xxxxxxxx použito, xxxxxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxxxx se x soudu ve xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxxx bude, xxxxxxxx x to xxxx, xxxxxxx x xxxx x xxxxx, xxx xxxxxxxx úkon bude xxxxxxxx, aby zúčastněná xxxxxx xxxxx xxx xxx xxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx jen, xxxxxxxx:

1. xxxx xx xxxxx xxxxxxxxx pravost xxxxxxx,

2. xxxxxxxxx dožádání xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx,

3. xxxx, xx xxxxx xxxxx by mělo xxx xxxxxxxx provedeno, xx xxxxxxxx za xxxxxxx xxxxxxx jeho xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 12*)

X případě, xx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, bude xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx tohoto státu.

Xxxxxx 13*)

Xx všech xxxxxxxxx, kdy xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, uvědomí x xxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx dožadující, xxxxxx x xxxxxxx článku 11 xxxxxx, xxx xxx bylo xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, x x xxxxxxx článku 12 xxxxxx xxxxx, kterému xxxx dožádání xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 14*)

Soudní xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx zákonů vlastní xxxx, pokud xx xxxx forem xxxxxxxx.

Xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxx xxxx postupováno xxxxx zvláštní xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx dožádaného.

Článek 15*)

Ustanovení předchozích xxxxxx nevylučují možnost, xxx xxxxx stát xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx diplomatickými xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, anebo xxxxxxxx xxxx, xx xxxxx xxxxx xx xxx dožádání xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 16*)

X výkonu xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx náhrady poplatků xxxx výloh xxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx xxxx xxxx, xxxx-xx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx státě xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx svědkům xxxx xxxxxxx, jakož i xxxxxx xxxxx vzniklých xxxxxx xxxxxxxxx úředníka, xxxxx bylo třeba, xxxxxxx xxxxxx se xxxxxxxxxxx dobrovolně, xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x případného použití článku 14 odst. 2.

XXX. Xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx

Xxxxxx 17

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx bydliště x xxxxxx x xxxxxx států, kteří xxxxx xxxxxxxxxx jako xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx jiného x xxxxxx xxxxx, xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx jakkoliv označené xxx xxxxx, xx xxxx xxxxxxx, xxxxx xx nemají xxxxxxxx xxxx sídlo x xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx x xxxxxx, xxxxx by xxxxx xxx žádána xx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx vymínily xxx své příslušníky, xxx ohledu xx xxxxxx bydliště, xxxxxxxxxx xx žalobní xxxxxxx xxxxx od xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, platí xxxxxx.

Článek 18

Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx výloh vynesená x xxxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx od jistoty, xxxxxxxx nebo placení xxx xxxxx článku 17 xxxx. 1 a 2, anebo xxxxx xxxxxx státu, xxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xx stanou xx xxxxxx xxxxxxx diplomatickou xxxxxx bezplatně vykonatelnými xxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxx x ostatních xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx, jimiž xxxx určena xxxx xxxxxxx řízení xxxxxxx.

Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx nevylučují, xxx xx dva smluvní xxxxx xxxxxxx, že xxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx vykonatelné xxxx být xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Článek 19

Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx bez xxxxxxx stran, avšak x výhradou xxxxxxxx xxxxxxxxx odsouzené xxxxxx xxxxx zákonodárství xxxxx, xxx xx xxxxx x xxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xx xxxxx na xxxxxxxx, xxx

1. podle xxxxxx xxxx, kde xxxxxxxxx bylo xxxxxxxxx, xxxxxxx vyhotovení xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxx pravost,

2. podle xxxxx xxxxxx nabylo xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx,

3. xxxxx xxxxxxxxxx je xxxxxx buď x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx je xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, ověřeným, není-li xxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx tlumočníkem xxxxx xxxxxxxxxx.

Xxx xx vyhovělo xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx 2 článků 1 x 2, postačí xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx, anebo předložení xxxxx ověřených xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, že xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx. Xxxx-xx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx orgánu xxxxxxxxx xxxxxxxxx výkonným xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx. Právě xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx pravidla xxxxxxxxxx x odst. 2 xxxxx 3.

Orgán příslušný x rozhodování o xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx x xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx nákladů xxxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxx, o nichž xx zmínka x xxxx. 2 xxxxx 3. Xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx za xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx.

XX. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx

Xxxxxx 20

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx x civilních x xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx smluvních xxxxxxx poskytnuta xxxxxxxxx xxxxxx pomoc jako xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx těchto xxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxx xx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx.

Xx státech, kde xxxxxxxx právní xxxxx xx správních xxxxxx, xxxxxxx xx ustanovení xxxxx xxxxxxxxx odstavce xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx příslušným x xxxxxx věcech.

Článek 21

Vysvědčení nebo xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxx vydat xxxx přijmout orgány xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx, xxxx-xx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxx jeho xxxxxxxxx xxxxxx. V xxxxxxx, xx xxxx orgány xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx státu x xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx prohlášení xxxxxx nebo přijatá xxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxxx xx xxxxxxx příslušníkem.

Jestliže xxxxxxx xxxxxxx x xxxx, xxx xx xxxxxx podána, xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx bezplatně xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxx xx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 22

Xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx anebo přijímat xxxxxxxxxx x chudobě, xxxx xx xxxxxxx xx orgánů druhých xxxxxxxxx stran informace x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx rozhodováním x xxxxxxx o xxxxxxxx bezplatné xxxxxx xxxxxx xx x xxxxxx xxx působnosti xxxxx zkoumat xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a informace xxxx předložené x xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx dát xx xxxxxxxxx doplňující informace.

Xxxxxx 23

Xxxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xx x nouzi, xxxxxxx x xxxx xxxx, xxxxx x xx, x níž xx xxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxx být xxxx xxxxxx x získání xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x prohlášeními x xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx orgánu xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, x xxxx xx xxx xxxxxx projednána.

Ustanovení xxxxxxxx x článku 9 xxxx. 2, 3, x 4 xx výše xxxxxxxxx článcích 10 x 12 týkajících xx xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxx žádosti x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx pomoci a xxxxxx.

Xxxxxx 24

Jestliže xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxx hradit xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx náklady xx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx k xxxxx xxxxxx x xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx x některém jiném x xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx xxxx xxxx u xxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

X. Xxxxxxxxx vydávání xxxxxx z matrik

Článek 25

Xxxxxxxxxxx některého ze xxxxxxxxx xxxxx, kteří xxxx x xxxxx, xxxxx xx xxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx vlastní xxxxxx xxxxxx vydat xxxxxx výtahy x xxxxxx. Xxxxxxx nutné x xxxxxx sňatku xxxxx xxxxxxx diplomatickými xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx států bez xxxxxxxx.

VI. Xxxxx pro xxxxx

Xxxxxx 26

Xxxxx xxx xxxxx xxx xxxx xxxxxxxx prostředek anebo xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx nebude xxxx xxx použita v xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx cizincům, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx smluvních xxxxx, v xxxxxxxxx, x xxxxx by xxxxxx použitelná xxxx xxxxxxxxxxxx dotyčné xxxx. Xxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxxxxx příslušník xxxxxxx x zemi, xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx pro dluhy, xx xxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx některého xx xxxxxxxxx xxxxx, x xx x xxxxx, xxxxxxxx xxxx skutečnost xxxxxxx x xxxxxx.

XXX. Závěrečná xxxxxxxxxx

Xxxxxx 27

Xxxx Úmluva je xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx zastoupeným xx XXX. xxxxxxxx Konference xxxxxxxxxxxxx práva xxxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx.

X xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx kopie xxxx xxxxxxx diplomatickou xxxxxx xxxxxxx ze xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 28

Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x platnost xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxxxx čtvrté xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx článkem 27 xxxx. 2.

Xxx xxxxx signatářský stát xxxxxxxxxxxx později nabude Xxxxxx účinnosti xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xx xxxx uložení jeho xxxxxxxxxxx listiny.

Článek 29

Xxxx Xxxxxx xxxxxxx xx vztazích xxxx xxxxx, xxxxx xx ratifikovaly, Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxx xxx 17. července 1905.

Xxxxxx 30

Tato Xxxxxx xx xxxxxxxx xxx xxxxxxx na mateřské xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxx smluvní xxxx xx xxxxx uvést xx x xxxxxxxx xx všech ostatních xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, oznámí xxxx xxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx. Xxxx ministerstvo xxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou xxxxxxxx xxxxx každému xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx vztazích xxxx xxxxx, které xxxxxxxxx x 6 xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, a xxxx xxxxxx nebo xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxx xxxx xxxx xxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 31

Každý stát xxxxxxxxxxxx na XXX. xxxxxxxx Xxxxxxxxxx může xxxxxxxxxx k xxxx Xxxxxx, pokud tomu xxxx nebo xxxx xxxxx, xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx šesti xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx provedeného xxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx stanoveným x článku 27 odst. 2.

Xxxxxx xx, xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx článku 28 xxxx. 1.

Xxxxxx 32

Xxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx podepisuje xxxx xxxxxxxxxx tuto Xxxxxx xxxx k xx přistupuje, xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx článku 17 na xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx států xxxxxx xxxxxxx sídlo xx xxxx území.

Stát, xxxxx xxxxxxx možnosti xxxxxxxxxx v předchozím xxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxx, aby xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx článku 17 jen xx xxxxxxxx xxxx jeho xxxxxxxxxxx, xxxxx mají xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx intervenienti.

Xxxxxx 33

Tato Xxxxxx xxxx x účinnosti xxx let xxxxxxxx xx data označeného x článku 28 xxxx. 1.

Xxxx xxxxx xx xxxxxx xx xxxxxx xxxx, i xxxxx xxx x xxxxx, xxxxx Úmluvu budou xxxxxxxxxxx xxxx k xx xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx xxxx obnovena xxxxx xxxx xx xxxxxxx xxx let, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. Vypovězení xxxx muset xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx před xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Nizozemí, xxxxx x tom xxxxxxx xxxxxxx ostatní xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxx xxx na xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx podle článku 30 xxxx. 2.

Vypovězení bude xxx xxxxxx jen x xxxxxx ke xxxxx, xxxxx je xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx státy.

Na xxxxx toho podepsaní, xxxxx zmocněni xxxxx xxxxxxxxxxx vládami, podepsali xxxx Xxxxxx.

Xxxx v Xxxxx dne 1. xxxxxx 1954 v xxxxxx vyhotovení, xxxxx xxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx x xxxxx jeden xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx XXX. xxxxxxxx Haagské xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 72/66 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 11.8.1966.

Xx xxxxx tohoto xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx podchyceny xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx právním xxxxxxxxx x.:

129/1976 Sb., o Xxxxxx x provádění xxxxxx v xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx

x účinností xx 11.7.1976

Znění jednotlivých xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.