Plné znění - 129/1976 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Úmluva

ČÁST I - Dožádání Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14

ČÁST II - Provádění dokazování prostřednictvím diplomatických zástupců, konzulárních úředníků a komisionářů Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20 Článek 21 Článek 22

ČÁST III - Všeobecná ustanovení Článek 23 Článek 24 Článek 25 Článek 26 Článek 27 Článek 28 Článek 29 Článek 30 Článek 31 Článek 32 Článek 33 Článek 34 Článek 35 Článek 36 Článek 37 Článek 38 Článek 39 Článek 40 Článek 41 Článek 42

INFORMACE

129

XXXXXXXX

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 23. xxxxx 1976

x Xxxxxx x xxxxxxxxx důkazů x xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx

Xxx 18. března 1970 xxxx x Xxxxx xx XX. zasedání Xxxxxxx konference x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx o xxxxxxxxx důkazů x xxxxxx xx věcech xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx.

Xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Úmluva xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 6. xxxxx 1975.

X Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x prohlášením x článku 16, xxxxx xxxxx xxxxxx mohou xxx prováděny xx xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx a x xxxxxxxxxxx k článku 18, xxxxx něhož diplomatický xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x provádění xxxxxx xxxxx článků 15, 16 x 17 xxxx xx základě xxxxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx příslušný xxxxxxxxxxxxxx xxxx nebo xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx notářství, xxxx xxxxxxxx spis xxxxxxxxxxxxxxx ministerstva xxxxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Praze nebo xxxxxxxxxxxx spravedlnosti Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v Xxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx xxxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx Nizozemského xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxx, xxx 12. xxxxxx 1976.

Xxxxxx vstoupila pro Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 38 xxxx. 2 xxxx 11. xxxxxxxx 1976.

Xxxxx xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxxx:

Xxx. Chňoupek x. r.

XXXXXX

x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx

Xxxxxxx státy této Xxxxxx,

xxxxxxx si xxxxxxxx xxxxxxxx a vyřizování xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx se xxxxx x těmto xxxxxx,

xxxxxxx xx zdokonalit vzájemnou xxxxxxxxxx justičních xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx,

xxxxxxxx xx xxxxxxx za xxx xxxxxx Xxxxxx x xxxxxxx xx na xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

XXXX X

Xxxxxxxx

Xxxxxx 1

Xx xxxxxx občanských a xxxxxxxxxx xxxx justiční xxxxx smluvního xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx od příslušného xxxxxx xxxxxx smluvního xxxxx, xxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxx.

Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx určen xxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx, které se xxxx xxxx bude xxxxx.

Xxxxx "xxxx soudní xxxxx" xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx soudních xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx opatření x xxxxxx rozhodnutí.

Xxxxxx 2

Xxxxx xxxxxxx xxxx označí ústřední xxxxx, xxxxx je xxxxxxx xxxxxxxx dožádání xxxxx od xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx smluvního xxxxx x xxxxxx xx příslušnému xxxxxx xx účelem xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx ústřednímu xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx bez xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx úřadu xxxxxx xxxxx.

Článek 3

Dožádání xxxxxxxx xxxx xxxxx:

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx orgánu x xxxxx možno též xxxxxxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxx x adresu xxxxxxxxx, xxxx. xxxxxx xxxxxxxx,

x) xxxxxx řízení, x xxxx xx o xxxxxxxxx xxxxxx žádá x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx,

x) požadovaný xxxxx xxxx jiné xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxx provedeny.

V xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx obsahovat mimo xxxx:

x) xxxxx x xxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx,

x) xxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx vyslýchaným xxxxxx, nebo xxxxxxxxxxx, x xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx,

x) xxxxxx, xxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxx přísahou xxxx xxxxxxxxxx ověřením, xxxxx i xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxx,

x) zvláštní xxxxxx nebo xxxxxx, xxxxxxx použití se xxxxxxxx xxxxx článku 9.

Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx potřebné pro xxxxxxx článku 11.

Xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx požadovány.

Xxxxxx 4

Dožádání musí xxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx orgánu xxxx xxxx být xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx jazyka.

Každý xxxxxxx xxxx xxxx musí xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx anglickém anebo xx-xx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx z xxxxxx jazyků, ledaže xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x článku 33.

Xxxxx členský xxxx, který má xxxx xxxxxxxx xxxxxx x nemůže s xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxx xxxxxx pro xxxx své státní xxxxx, xxxx dát xx xxxxxx xxxxxxxxxxx, x kterém xxxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx na xxxx provedení x xxxxxxxx částech jeho xxxxx. X případě, xx xxxxxxxxxx plynoucí x tohoto xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxx xx překlad xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxx xxxxxxx stát xxxx xxxxxxxxxxx určit xxxxx nebo xxxxxx xxxx, než jsou xxxxxxx x předcházejících xxxxxxxxxx, ve xxxxxxx xxxx být xxxxxxxx xxxxxxx jeho ústřednímu xxxxxx.

Xxxxx překlad připojený x xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, anebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx jinou xxxxxx pověřenou x xxxx v jedné x xxxx zemí.

Xxxxxx 5

Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xx xx, xx xxxxxxxxxx Xxxxxx nebyla dodržena, xxxxxxx o xxx xxxxxxxxxx orgán xxxxxxxxxxxx xxxxx, který xx xxxxxx xxxxxxxx, x xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

Článek 6

Jestliže xxxxx, xxxxx xxxx dožádání xxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx z xxxxxx xxxxxxxxxx a xxx xxxxxxx orgánu, xxxxx xx xxx xx příslušný xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx-xx x xx, xxxx xxxxxxxxxx o xxxx x místě, xxx má xxx xxxxxx uskutečněno, aby xx xx mohli xxxxxxxx xxxxxxxxx, mající xx xxx zájem, xxxxxxxxx i xxxxxx xxxxxxxx. Toto sdělení xx zašle xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xx xxxxxx.

Článek 8

Každý smluvní xxxx může prohlásit, xx justiční funkcionáři xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxx xxx xxxxxxxx při xxxxxx dožádání. Toto xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx prohlášení xxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxxx orgán, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx, pokud xxx x procesní postup, xxxxx xxxxx xxxxx.

Xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxx se xxxxxxxxxxx xxxxx zvláštní xxxxx, ledaže by xxxx xxxxx nebyla xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx státu, xxxx že xx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx x xxxxxxx xx soudní xxxxxxxxx xxxxxxxxxx státu xxxx xxx xxxxxxx x xxxxx.

Xxxxxxxx xxxx xxx provedeno xxxxxxxxx.

Xxxxxx 10

Xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx donucovacích xxxxxxxxxx x těch případech x x xx xxxx, xxx stanoví xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx dožádání xxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx na xxx xx xxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxxx xx xxxxxxxxx, jestliže xxxxx, xxx xx týká, xx dovolává osvobození xxxx zákazu podat xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx:

x) buď xxxxxxx xxxxx xxxxx dožádaného,

b) xxxx xxxxxxx řádem xxxxx dožadujícího, je-li xx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxxx orgánu.

Kromě xxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xx bude xxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx právním řádem xxxxxx států než xxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx, x xx x xxxxxxx xxxxxxxxxx x takovém xxxxxxxxxx.

Článek 12

Xxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxx

x) xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx justičních orgánů xxxx

x) xxxxxxxx stát xxxxx x xxxxxx, xx vzhledem x xxxxxx výkonu xxxxxxxx xx byla xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx jen xxxxx, xx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx pravomoc, nebo xxxxx, že nepřipouští xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx orgánu xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxx xxx dožádání.

Nebylo-li xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxx důvodů.

Xxxxxx 14

Z xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxx xxxx nákladů, xxx ohledu na xxxxxx povahu.

Dožádaný stát xxxx xxxx požadovat xx dožadujícího xxxxx xxxxxxx odměn placených xxxxxxx a xxxxxxxxxxx x nákladů spojených x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx vyžádané xxxxxxxxxxx xxxxxx podle článku 9 xxxxxxxx 2.

Xxxxxxxx xxxxx, xxxxx jehož xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, a xxxxx xxxxxx xxxxxxx dožádání xxx, xxxx xxx xxxxxxx osobu k xxxx xxxxxxxxxx, souhlasí-li x xxx dožadující xxxxx. Xxx xxxxxxxx xxxxxx souhlasu xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxx xx xx takový xxxxxx vyžádal. Xxxxx-xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx nahradit. Xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, není dožadující xxxxx xxxxxxx tyto xxxxxxx xxxxxx.

XXXX XX

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx zástupců, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx

Xxxxxx 15

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx úředník xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxxx smluvního státu x x obvodu, xxx vykonává xxx xxxxxx, xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxx xxxxxx vedeného xxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx státu.

Každý xxxxxxx xxxx může xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx jen xxxxx, xxxxxxxx x tomu xx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx jménem xxxxxxx xxxxxxxxx orgán, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx na území xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x x xxxxxx, xxx vykonává xxx xxxxxx, xxxxxxxx důkazy xxx použití donucení x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx, který xxxxxxxxx, x xxxxx jde x xxxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxx xxx xxxxxx, xxxx o xxxxxxxxxxx xxxxx třetího, xxxxxxxx

x) xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx státem, kde xxxxxxxx své xxxxxx, x xxxx xxx xxxxxxxx xxx obecně xxxx pro xxxxx xxxxxx zvlášť x

x) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx orgán xxxxxxxx xx xxxx povolení.

Každý xxxxxxx stát xxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxx tohoto xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 17

Xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx každý, xxx xx x xxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx na území xxxxxxxxx smluvního xxxxx xxxxxx ve věcech xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx

x) xx x xxxx příslušný xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxx provádí, xxxxxxx xxx xxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x

x) xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxx stát xxxx prohlásit, že xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx prováděny bez xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 18

Xxxxx xxxxxxx xxxx může prohlásit, xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx oprávněný k xxxxxxxxx xxxxxx podle článků 15, 16 a 17 může xx xxxxxxx xx příslušný xxxxx určený xxxxx xxxxxxxx státem xx xxxxxxx, xxx xx xxxx poskytnuta potřebná xxxxx xxx provádění xxxxxx x použitím xxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx takové xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx jsou přiměřené x xxxxx xxxx xxxxxxxxx pro xxxxxx xxxx xxxxxxxxx orgány.

Xxxxxx 19

Xxxxxxxxx xxxxx xxxx při udělování xxxxxxxx podle článků 15, 16 a 17 xxxx prohlášení xxxxx článku 18 xxxxxxxx podmínky, xxxxx xxxxxxx xx xxxxxx,xxxxxxx xxxxx jde x xxxxxx, datum x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxx xxxxxxxxx, aby tato xxxxxx, xxxxx a xxxxx byly jí xxxxxxx xxxxxx a xxxx; x xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx při xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 20

Xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx osoby právně xxxxxxxxxx.

Článek 21

Xx-xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, konzulární úředník xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx důkaz xxxxx článků 15, 16 nebo 17,

x) xxxx provádět xxxxxxx důkazy, které xxxxxx neslučitelné s xxxxxx xxxxx, xxx xx xxxx xxxxxxx, xxxx nejsou x xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx základě xxxxx xxxxxxxxx článků x za týchž xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx místopřísežně;

b) xxxxxx xxxxxx, aby xx xxxxxxxxxx osoba xxxxxxxxx x provedení xxxxxx xxxx aby xxxxx xxxxxx, je xxxxx sepsat x xxxxxx xxxxx, xxx xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xx xxxxx x xxxxx, xxxxx je příslušníkem xxxxx, xxx xx xxxxxx xxxx;

x) x xxxxxxxxxx se uvede, xx xxxxxxxxxx může xxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxx-xx x xxxx, xxxxx neučinil xxxxxxxxxx uvedené x článku 18, xx xxxx xxxxxxx se xxxxxxxx xxx se xxxxxxxx xxxxxxxxx důkazů;

d) dokazování xxxx být xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx použije x soudu, u xxxxx xx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx, xxx xx xxxx xxxxxxx;

x) osoba, xx xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx na xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x článku 11.

Xxxxxx 22

Xxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxx být xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx proto, xx xx mu xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx tomu, xxx o xxxxxxxxx xxxxxx xxxx potom xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx části.

XXXX III

Všeobecná xxxxxxxxxx

Xxxxxx 23

Xxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx nebude xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xx řízení xxxxx xx xxxxxxx oblasti Xxxxxx Xxx xxx xxxxxxxxx "xxx xxxxx xxxxxxxxx xx documents".

Xxxxxx 24

Xxxxx xxxxxxx xxxx může pověřit xxxxx ústředního xxxxxx x jiné xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx působnosti. Xxxxxxxx xx však xxxx xxxxx zasílat xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxx ústředních xxxxxx.

Xxxxxx 25

Xxxxx xxxxxxx xxxx, xxx xxxxx xxxx právních xxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx z těchto xxxxxxxx řádů výlučným xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 26

Xxxxx smluvní xxxx, jehož ústavní xxxxxxxx to xxxxxxxx, xxxx od xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx x vynucení xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx při xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxx-xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxx jiný xxxxxxx stát požadovat xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 27

Xxxxxxxxxx této xxxxxx xxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxx xxxx

x) xxxxxxxxx, že xxxxxxxx xxxxx xxx zasílána xxxx justičním orgánům xxxxxx xxxxxxx, xxx xxx xx stanoví článek 2;

x) xxxxxxx svými xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx základě xxxxx xxxxxxxx úkony, na xxxxx se Xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx podmínek;

c) xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx na xxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 28

Xxxx Xxxxxx xxxxxxx tomu, xxx xx smluvní xxxxx xxxxxxx xx odchylné xxxxxx:

x) článku 2, xxxxx xxx x způsoby xxxxxxxxx xxxxxxxx;

x) článku 4, xxxxx xxx o xxxxxxxxx xxxxxx;

x) článku 8, xxxxx xxx x xxxxxxxxxx justičních xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx;

x) článku 11, xxxxx xxx x xxxxxxxxxx x xxxxxx svědecky xxxxxxxxx;

x) článku 13, pokud xxx x odesílání vyřízení xxxxxxxx;

x) článku 14, xxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx části XX.

Článek 29

Xxxx Xxxxxx xxxxxxx ve xxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xx budou xxxxxxxxxxx, články 8 xx 16 Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx v Xxxxx dne 17. xxxxxxxx 1905 a 1. xxxxxx 1954, xxxxx tyto xxxxx xxxx smluvními stranami xxxxxxx x xxxxxx Xxxxx.

Xxxxxx 30

Xxxx Úmluva xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx 23 Xxxxxx x xxxx 1905 xxx článku 24 Úmluvy x xxxx 1954.

Xxxxxx 31

Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x Úmluvám x xxxx 1905 a 1954 xxx použít xxxx xxx xxxx Xxxxxx, xxxxxx xx xx příslušné státy xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 32

Xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx úmluvy, xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx budou smluvní xxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx upravených touto Xxxxxxx; xxx nejsou xxxxxxx články 29 xx 31.

Xxxxxx 33

Každý stát xxxx xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx zcela xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx článku 4, xxxxx x xxxxx xxxxxxxx. Žádná jiná xxxxxxx se nepřipouští.

Každý xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx odvolat xxxxxxx, xxxxxx xxxxx; xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx šedesátý xxx xx xxxxxxx xxxxxx odvolání.

Jakmile xxxxxxx xxxx učiní xxxxxxx, xxxx xxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx stejného xxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxx, který xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 34

Každý xxxx xxxx xxxxxxxx vzít xxxx xx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 35

Xxxxx xxxxxxx xxxx oznámí xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Nizozemí xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx x článcích 2, 8, 24, 25.

Xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx

x) xxxxxxxx orgánů, xx xxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx podle článku 16 x těch orgánů, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx poskytnout xxxxx xxxxx článků 15, 16 a 18;

x) xxxxxxxx orgánů, xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx podle článku 17 xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx článku 18;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxx se článků 4, 8, 11, 15, 16, 17, 18, 23 x 27;

d) xxxxx odvolání xxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx;

x) xxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 36

Rozpory, k xxxx xx xxxxx xxxx smluvními státy xxx xxxxxxx této Xxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou.

Článek 37

Xxxx Xxxxxx xxxxx podepsat xxxxx xxxxxxxxxx xx XX. xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxx ratifikována x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí Xxxxxxxx.

Xxxxxx 38

Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 60 xxx xx xxxxxxx třetí ratifikační xxxxxxx podle článku 37 xxxx. 2.

Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx pro xxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx ji bude xxxxxxxxxxx později, šedesátý xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 39

Každý xxxx xxxxxxxxxxxx na XI. xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx je xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx Mezinárodního xxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx po xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx článku 36 odst. 1.

Xxxxxxx x přístupu xxxx xxxxxxx na xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxx šedesátý xxx xx uložení xxxxxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx, xx s xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx, které xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx jeho xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxx xx uložení xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx.

Článek 40

Každý xxxx xxxx xxx podpisu, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx tato Xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, xxxxx x hlediska xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xx xxxxx xx xxxx x nich. Xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx účinným, xxxxxxx Xxxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxx platnosti.

Později xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx směru oznámeno xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx Xxxxxxxx.

Xxxxxx vstoupí v xxxxxxxx xxx xxxxx, xxxxx xx rozšíření xxxx, šedesátý xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx x předchozím odstavci.

Článek 41

Tato Xxxxxx xxxx v xxxxxxxxx 5 xxx xxx xxx vstupu x xxxxxxxx xxxxx článku 38 xxxx. 1 xxx xxx xxxxx, které xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x ní xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx xxxx xxxxx obnovena xxxx x 5 xxx, xxxxxx-xx xxxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx 6 xxxxxx xxxx xxxxxxxxx 5xxxxxx xxxxxx ministerstvu xxxxxxxxxxxx xxxx Nizozemí.

Výpověď xx xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, xx xxx xx Xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxx xxxxxx jen xxx xxxx, který xx xxxxxxxxxxx. Xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx zůstane Xxxxxx v platnosti.

Xxxxxx 42

Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x článku 37, xxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx článku 39:

a) xxxxxxx x ratifikace xxxxxxx x článku 37,

b) xxxxx, xxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx článku 38 xxxx. 1,

x) xxxxxxxx podle článku 39 x xxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx,

x) xxxxxxxxx xxxxx článku 40 a xxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx,

x) xxxxxxxx, xxxxxxx x prohlášení uvedená x článku 33 x 35,

x) xxxxxxxx podle článku 41 odst. 3.

Na xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx zmocněni, xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxx x Haagu, xxx 18. xxxxxx 1970 x anglickém x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx vyhotovení, které xxxx uloženo x xxxxxxx vlády Nizozemí x xxxxx ověřený xxxx xxxx předán xxxxxxxxxxxxx cestou xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx na XX. xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx soukromém.

Xxxxxx xxxxxxx x. 129/1976 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 11.7.1976.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx provedená xxxxxxxx x. 68/2014 Xx. x. x.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud se xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.