Plné znění - 129/1976 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Úmluva

ČÁST I - Dožádání Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14

ČÁST II - Provádění dokazování prostřednictvím diplomatických zástupců, konzulárních úředníků a komisionářů Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20 Článek 21 Článek 22

ČÁST III - Všeobecná ustanovení Článek 23 Článek 24 Článek 25 Článek 26 Článek 27 Článek 28 Článek 29 Článek 30 Článek 31 Článek 32 Článek 33 Článek 34 Článek 35 Článek 36 Článek 37 Článek 38 Článek 39 Článek 40 Článek 41 Článek 42

INFORMACE

129

XXXXXXXX

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 23. srpna 1976

x Xxxxxx x xxxxxxxxx důkazů x xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx a obchodních

Dne 18. xxxxxx 1970 xxxx x Xxxxx xx XX. xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx.

Xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx podepsána x Haagu xxx 6. xxxxx 1975.

X Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxxx x článku 16, podle xxxxx xxxxxx xxxxx xxx prováděny xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx bez xxxxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx x x xxxxxxxxxxx k článku 18, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx úředník xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx článků 15, 16 x 17 xxxx xx základě vzájemnosti xxxxxxx x provedení xxxxxxxxxx úkonu příslušný xxxxxxxxxxxxxx xxxx nebo xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx ministerstva spravedlnosti Xxxxx socialistické xxxxxxxxx x Xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx spravedlnosti Slovenské xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky byla xxxxxxx u xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, depozitáře Úmluvy, xxx 12. května 1976.

Xxxxxx xxxxxxxxx xxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x platnost na xxxxxxx svého článku 38 xxxx. 2 dnem 11. xxxxxxxx 1976.

Český xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx x. r.

XXXXXX

x provádění xxxxxx x xxxxxx xx xxxxxx občanských a xxxxxxxxxx

Xxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx,

xxxxxxx xx usnadnit xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx užívá x xxxxx xxxxxx,

xxxxxxx xx zdokonalit xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx,

xxxxxxxx se xxxxxxx za tím xxxxxx Úmluvu x xxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

ČÁST I

Dožádání

Článek 1

Xx xxxxxx občanských x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx smluvního státu xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx žádat xxxxxx xxxxxxxx od xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx smluvního xxxxx, aby xxx xxxxxxxx důkaz nebo xxxx xxxxxx úkon.

Dožádáním xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx důkazu, který xxxx xxxxx xxx xxxxxxx x soudním xxxxxx, xxxxx se xxxx nebo bude xxxxx.

Xxxxx "xxxx xxxxxx xxxxx" xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx písemností, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x výkonu rozhodnutí.

Xxxxxx 2

Xxxxx smluvní xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx od xxxxxxxxxx xxxxxx jiného smluvního xxxxx x xxxxxx xx příslušnému xxxxxx xx účelem xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx řídí xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx ústřednímu xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx bez xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx úřadu xxxxxx státu.

Článek 3

Dožádání xxxxxxxx xxxx údaje:

a) xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx orgánu,

b) označení x xxxxxx účastníků, xxxx. jejich xxxxxxxx,

x) xxxxxx řízení, x xxxx se o xxxxxxxxx xxxxxx žádá x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx,

x) xxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxx xxxxxx úkony, xxxxx xxxx xxx provedeny.

V xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx obsahovat mimo xxxx:

x) xxxxx a xxxxxx osob, xxxxx xxxx xxx vyslechnuty,

f) xxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx vyslýchaným xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx, x xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx,

x) žádost, xxx xxxxx byl xxxxxxxx pod přísahou xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxx použito,

i) zvláštní xxxxxx nebo řízení, xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx podle článku 9.

Xxxxxxxx xxxx obsahovat též xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx článku 11.

Xxxxxxx ani xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 4

Dožádání xxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxx dožádaného xxxxxx xxxx musí xxx xxxxxxxx překlad xx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx francouzském xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx-xx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx jazyků, xxxxxx xxxxxx xxxxxxx stanovené x článku 33.

Xxxxx členský xxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxx jazyků x nemůže x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx přijímat dožádání x xxxxxx z xxxxxx jazyků pro xxxx své státní xxxxx, xxxx xxx xx vědomí xxxxxxxxxxx, x kterém xxxxxx xx xxx dožádání xxxxxxxxxx nebo přeloženo x ohledem na xxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx jeho xxxxx. V případě, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx prohlášení, xxxxxxx xxx závažných xxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxx xx překlad xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx určit xxxxx nebo xxxxxx xxxx, než xxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, ve xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx ústřednímu xxxxxx.

Xxxxx překlad xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxx ověřen buď xxxxxxxxxxxxx zástupcem xxxx xxxxxxxx, xxxxx přísežným xxxxxxxxxxx nebo jinou xxxxxx xxxxxxxxx x xxxx x xxxxx x xxxx xxxx.

Xxxxxx 5

Jestliže xxxxxxxx xxxxx xx xx xx, že ustanovení Xxxxxx nebyla xxxxxxxx, xxxxxxx x xxx xxxxxxxxxx orgán dožadujícího xxxxx, který xx xxxxxx xxxxxxxx, a xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

Článek 6

Xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx dožádání xxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx pro xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 7

Xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx-xx x to, xxxx xxxxxxxxxx x xxxx x místě, xxx má být xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, mající xx něm xxxxx, xxxxxxxxx x jejich xxxxxxxx. Toto xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxx zástupcům, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx o xx xxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx prohlásit, xx justiční funkcionáři xxxxxxxxxxxx xxxxxx jiného xxxxxxxxx státu xxxxx xxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx. Toto xxxxxxxx xxxx být xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxxx orgán, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxx postup, xxxxx xxxxx xxxxx.

Xxxxxx xxxx přání dožadujícího xxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx, ledaže xx xxxx forma nebyla xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx státu, xxxx xx xx xxxx xxxxxxx nebylo xxxxx buď x xxxxxxx xx soudní xxxxxxxxx dožádaného xxxxx xxxx xxx nesnáze x xxxxx.

Xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 10

Při vyřizování xxxxxxxx xxxxxxx dožádaný xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x těch případech x x xx xxxx, xxx xxxxxxx xxxxx dožádaného xxxxx xxx provádění xxxxxxxx xxxx orgánů xxxx xx xxxxxx účastníka, xxxxx na tom xx xxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxxx xx xxxxxxxxx, jestliže osoba, xxx xx xxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx podat xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx:

x) xxx právním xxxxx xxxxx dožádaného,

b) xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx, xx-xx xx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánem xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xx xxxx uznávat xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx právním xxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, x xx x xxxxxxx stanoveném x xxxxxxx xxxxxxxxxx.

Článek 12

Výkon dožádání xxxx být xxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxx

x) xxxxx v xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx

x) xxxxxxxx stát xxxxx k xxxxxx, xx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxx nemůže být xxxxxxxx xxx proto, xx xxxxxxxxxxxx právo xxxxxxxxxx státu xxxxxxx xxx daný xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, nebo xxxxx, xx nepřipouští xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx zašle xxxxxxxx orgán xxxxxx xxxxxxxxxxxx stejnou xxxxxx, xxxx xxxx použita xxx xxxxxxxx.

Xxxxxx-xx dožádání xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx cestou, x uvedením xxxxxx.

Xxxxxx 14

Z xxxxxx xxxxxxxx nemůže xxxxxxxxx xxxxxxxxx k náhradě xxxxxxxx xxxx nákladů, xxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxx xxxx xxxx může xxxxxxxxx xx dožadujícího státu xxxxxxx odměn placených xxxxxxx x tlumočníkům x xxxxxxx xxxxxxxxx x použitím xxxxxxxx xxxxx vyžádané xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx článku 9 xxxxxxxx 2.

Xxxxxxxx orgán, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx jsou xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, x který xxxxxx xxxxxxx dožádání xxx, může xxx xxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx-xx x xxx xxxxxxxxxx xxxxx. Při xxxxxxxx xxxxxx souhlasu oznámí xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, kterou xx xx xxxxxx xxxxxx vyžádal. Udělí-li xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.

XXXX II

Provádění xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx úředníků a xxxxxxxxxxx

Xxxxxx 15

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx smluvního xxxxx x x xxxxxx, xxx xxxxxxxx své xxxxxx, xxxxxx bez xxxxxxx donucení x xxxxxx řízení xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx, pokud xxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx státu.

Každý xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxx xxx proveden diplomatickým xxxxxxxxx xxxx konzulárním xxxxxxxxx xxx xxxxx, xxxxxxxx x xxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx podanou xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, který xxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

Článek 16

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx konzulární xxxxxxx xxxxxxx smluvního státu xxxx na xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x v obvodu, xxx xxxxxxxx xxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx před soudem xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx xxx x xxxxxxxxxxx státu, xxx xxxxxxxx xxx xxxxxx, xxxx o xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx

x) xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx státem, kde xxxxxxxx své funkce, x tomu dal xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxx zvlášť x

x) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx dbá xxxxxxxx, xxxxx tento xxxxxxxxx orgán xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, že důkazy xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx být prováděny xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 17

Xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxx, xxx xx x tomu xxxxx zmocněn, xxxxxxxx xxx xxxxxxx donucovacích xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxx soudem xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx

x) dá x xxxx xxxxxxxxx orgán xxxxxxxxxx xxxxxx, kde xx úkon provádí, xxxxxxx xxx xxxxxx xxxx xxx každý xxxxxxxxxx xxxxxx x

x) xxxxx dodrženy podmínky, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, že xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 18

Každý xxxxxxx xxxx může xxxxxxxxx, xx diplomatický xxxxxxxx, xxxxxxxxxx úředník xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx článků 15, 16 a 17 může se xxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxx určený xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx, xxx mu xxxx xxxxxxxxxx potřebná xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx s použitím xxxxxxxx.

Xxxxxxxx příslušný orgán xxxxxx takové xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx jsou přiměřené x xxxxx jsou xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx orgány.

Xxxxxx 19

Xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx článků 15, 16 a 17 xxxx prohlášení podle článku 18 xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xx xxxxxx,xxxxxxx xxxxx xxx x xxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxx též xxxxxxxxx, aby xxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxx byly xx xxxxxxx xxxxxx a xxxx; v xxxxxxx xxxxxxx může být xxxxxxxx shora uvedeného xxxxxx přítomen xxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 20

Při xxxxxxxxx xxxxxx podle xxxxxxxxx x článků xxxx xxxxx xxxxx být xxxxxxxxxx xxxxx právně xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 21

Je-li diplomatický xxxxxxxx, xxxxxxxxxx úředník xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx článků 15, 16 xxxx 17,

x) xxxx provádět xxxxxxx důkazy, které xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx státu, kde xx xxxx provádí, xxxx xxxxxx v xxxxxxx xx souhlasem xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xx týchž xxxxxxxx vyslýchat xxx xxxxxxxx xxxx místopřísežně;

b) xxxxxx xxxxxx, xxx xx zúčastněná xxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxx xxxx aby xxxxx xxxxxx, xx xxxxx xxxxxx x xxxxxx místa, xxx xx být xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx opatřit xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxx se xxxxx o osobu, xxxxx je příslušníkem xxxxx, kde xx xxxxxx xxxx;

x) x xxxxxxxxxx xx xxxxx, xx xxxxxxxxxx může xxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxx-xx x xxxx, xxxxx neučinil xxxxxxxxxx xxxxxxx x článku 18, že xxxx xxxxxxx xx dostavit xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx;

x) dokazování xxxx být xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxx, u xxxxx xx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxx není xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx, xxx xx úkon xxxxxxx;

x) xxxxx, xx xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx vztahuje, xxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx v článku 11.

Xxxxxx 22

Xxxxxxxxxx, xx xxxxx nemohl xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx části xxxxx, xx xx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx, xxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx.

XXXX XXX

Xxxxxxxxx ustanovení

Článek 23

Xxxxx xxxx může xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx prohlásit, xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xx státech oblasti Xxxxxx Xxx xxx xxxxxxxxx "xxx xxxxx xxxxxxxxx of xxxxxxxxx".

Článek 24

Xxxxx smluvní xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x jiné orgány, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xx xxxx vždy xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxx státy mohou xxxxx více ústředních xxxxxx.

Xxxxxx 25

Každý xxxxxxx xxxx, xxx xxxxx xxxx právních řádů, xxxx pověřit xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx provádět xxxxxxxx xxxxx této Xxxxxx.

Článek 26

Xxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx to xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx požadovat xxxxxxx xxxxxxxx za xxxxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxx při provedení xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxx xx sepsání xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxx-xx některý stát xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxx jiný xxxxxxx xxxx požadovat xx něho xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 27

Ustanovení xxxx xxxxxx xxxxxxx tomu, xxx smluvní xxxx

x) xxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxx xxx zasílána xxxx xxxxxxxxx orgánům xxxxxx xxxxxxx, xxx xxx xx xxxxxxx článek 2;

x) xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx předpisy xxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx úkony, xx xxxxx xx Úmluva xxxxxxxx podle xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx předpisy xxxx na xxxxxxx xxxxx x jiné xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Článek 28

Xxxx Úmluva xxxxxxx xxxx, xxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx odchylné xxxxxx:

x) článku 2, pokud xxx o způsoby xxxxxxxxx dožádání;

b) článku 4, xxxxx xxx o xxxxxxxxx xxxxxx;

x) článku 8, xxxxx xxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx výkonu xxxxxxxx;

x) článku 11, xxxxx xxx x osvobození x xxxxxx xxxxxxxx vypovídat;

e) článku 13, xxxxx jde x odesílání xxxxxxxx xxxxxxxx;

x) článku 14, pokud xxx o úpravu xxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxx XX.

Článek 29

Tato Xxxxxx xxxxxxx ve vztazích xxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx, články 8 xx 16 Xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx v Xxxxx dne 17. xxxxxxxx 1905 x 1. xxxxxx 1954, xxxxx tyto xxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami xxxxxxx z xxxxxx Xxxxx.

Xxxxxx 30

Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx 23 Xxxxxx x xxxx 1905 xxx článku 24 Úmluvy x roku 1954.

Xxxxxx 31

Dodatkových xxxxx xxxx smluvními státy x Xxxxxxx x xxxx 1905 a 1954 xxx xxxxxx xxxx xxx xxxx Xxxxxx, xxxxxx xx xx příslušné xxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 32

Xxxxx Xxxxxxx xxxxxx dotčeny xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx smluvní xxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx touto Xxxxxxx; tím xxxxxx xxxxxxx články 29 xx 31.

Xxxxxx 33

Xxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx zcela xxxx xxxxxx použití xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx článku 4, xxxxx x xxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxx stát xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxx; účinnost xxxxxxx zanikne xxxxxxxx xxx xx sdělení xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx některý xxxx xxxxx výhradu, xxxx xxxxx xxxx xxxx xxx dotčený xxxxxx xxxxxxxx postupu xx xxxxxx xx xxxxx, který xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 34

Xxxxx stát xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx.

Článek 35

Každý smluvní xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Nizozemí xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, orgány xxxxxxx x článcích 2, 8, 24, 25.

Xxxxxx xxxxxxxxx za xxxxx xxxxxxxx

x) pověření xxxxxx, xx něž se xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx článku 16 x těch xxxxxx, xxxxx xxxxx udělit xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx článků 15, 16 x 18;

b) xxxxxxxx xxxxxx, které xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku 17 xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx článku 18;

x) prohlášení xxxxxxxx xx článků 4, 8, 11, 15, 16, 17, 18, 23 x 27;

x) xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx uvedených xxxxxxxx a xxxxxxxxxx;

x) xxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 36

Rozpory, k xxxx xx došlo xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx použití xxxx Xxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 37

Xxxx Úmluvu xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx XI. xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx x mezinárodním právu xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxx ratifikována x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx.

Xxxxxx 38

Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 60 dní xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx článku 37 xxxx. 2.

Xxxxxx vstoupí x platnost xxx xxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx ji xxxx xxxxxxxxxxx později, šedesátý xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx listiny.

Xxxxxx 39

Každý xxxx xxxxxxxxxxxx xx XI. xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx právu xxxxxxxxx, xxxxx je xxxxxx Konference xxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx xxxx její xxxxxxx xxxxxxxxxx anebo xxxxxxx xxxxxxx Statutu Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, může xxxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx xx jejím xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx článku 36 xxxx. 1.

Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx na xxxxxxxxxxxx zahraničních věcí Xxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx pro xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx den xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx je xxxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx, xx s xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx každému xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x platnost mezi xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx, který xxxxxxxxx, xx xxxxxxx tento xxxxxxx, šedesátý xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx x tomto přijetí.

Xxxxxx 40

Xxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo přístupu xxxxxxxxx, že tato Xxxxxx se xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx zastupuje, xxxx xx xxxxx či xxxx x xxxx. Xxxx xxxxxxxxxx se xxxxx účinným, xxxxxxx Xxxxxx xxx xxxxxxx xxxx nabude platnosti.

Později xxxx xxx každé xxxxxxxxx platnosti x xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zahraničních věcí Xxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx pro území, xxxxx xx rozšíření xxxx, xxxxxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx x předchozím odstavci.

Xxxxxx 41

Tato Xxxxxx xxxx x xxxxxxxxx 5 xxx ode xxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx článku 38 xxxx. 1 xxx xxx xxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx k ní xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx bude xxxxx xxxxxxxx vždy x 5 let, xxxxxx-xx vypovězena.

Výpověď xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx 6 xxxxxx xxxx uplynutím 5xxxxxx období ministerstvu xxxxxxxxxxxx věcí Xxxxxxxx.

Xxxxxxx xx může xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, xx xxx xx Xxxxxx vztahuje.

Výpověď bude xxxxxx xxx xxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx. Xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx.

Článek 42

Ministerstvo zahraničních xxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx v článku 37, jakož x xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx článku 39:

x) xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx x článku 37,

x) xxxxx, jímž xxxx Xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx článku 38 xxxx. 1,

x) xxxxxxxx podle článku 39 x datum, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx,

x) rozšíření xxxxx článku 40 x xxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx,

x) pověření, xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx x článku 33 a 35,

x) výpovědi xxxxx článku 41 odst. 3.

Xx xxxxx xxxxx níže xxxxxxxxx, xxxxxxxx zmocněni, xxxxxxxxx tuto Úmluvu.

Dáno x Xxxxx, dne 18. března 1970 x xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx jazyku, xxxxxxx xxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx v xxxxxxx vlády Nizozemí x jehož ověřený xxxx bude xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx XX. zasedání Haagské xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx.

Právní xxxxxxx x. 129/1976 Sb. xxxxx xxxxxxxxx dnem 11.7.1976.

Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx doplňován, pouze xxxxxx byla xxxxxxxxx xxxxxxxx x. 68/2014 Xx. m. x.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.