Plné znění - 129/1976 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Úmluva

ČÁST I - Dožádání Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14

ČÁST II - Provádění dokazování prostřednictvím diplomatických zástupců, konzulárních úředníků a komisionářů Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20 Článek 21 Článek 22

ČÁST III - Všeobecná ustanovení Článek 23 Článek 24 Článek 25 Článek 26 Článek 27 Článek 28 Článek 29 Článek 30 Článek 31 Článek 32 Článek 33 Článek 34 Článek 35 Článek 36 Článek 37 Článek 38 Článek 39 Článek 40 Článek 41 Článek 42

INFORMACE

129

VYHLÁŠKA

ministra zahraničních xxxx

xx xxx 23. xxxxx 1976

x Xxxxxx x xxxxxxxxx důkazů x xxxxxx xx věcech xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx

Xxx 18. xxxxxx 1970 xxxx x Xxxxx xx XI. xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx.

Xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Úmluva xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 6. xxxxx 1975.

X Xxxxxxx xxxxxxxxx souhlas Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx ji xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxxx x článku 16, xxxxx xxxxx důkazy xxxxx xxx prováděny na xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx na základě xxxxxxxxxxx x x xxxxxxxxxxx x článku 18, xxxxx něhož diplomatický xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx článků 15, 16 x 17 může xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx o provedení xxxxxxxxxx úkonu xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx soud xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx spravedlnosti Xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Praze nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx xxxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx u xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxx, xxx 12. xxxxxx 1976.

Xxxxxx xxxxxxxxx pro Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republiku x platnost na xxxxxxx xxxxx článku 38 xxxx. 2 xxxx 11. xxxxxxxx 1976.

Xxxxx xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx současně

Ministr:

Ing. Xxxxxxxx x. x.

ÚMLUVA

o xxxxxxxxx důkazů x cizině xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx

Xxxxxxx xxxxx této Xxxxxx,

xxxxxxx xx usnadnit xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx x xxxxx účelům,

přejíce xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx justičních xxxxxx xx xxxxxx občanských xxxx xxxxxxxxxx,

xxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxx xxxxxx Úmluvu x xxxxxxx xx xx xxxxxx ustanoveních:

XXXX X

Xxxxxxxx

Xxxxxx 1

Xx xxxxxx občanských a xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx vlastních xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx smluvního xxxxx, xxx xxx xxxxxxxx xxxxx nebo xxxx soudní xxxx.

Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx určen xxx xxxxxxx x soudním xxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxx bude xxxxx.

Xxxxx "jiné xxxxxx xxxxx" nezahrnuje xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx písemností, xxx předběžných opatření x xxxxxx xxxxxxxxxx.

Článek 2

Xxxxx xxxxxxx xxxx označí xxxxxxxx xxxxx, který xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxx jsou xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx.

Článek 3

Xxxxxxxx obsahuje xxxx xxxxx:

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxx x adresu účastníků, xxxx. xxxxxx zástupců,

c) xxxxxx xxxxxx, x xxxx xx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxx všech xxxxxxxxxx skutečností,

d) xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxx úkony, které xxxx být xxxxxxxxx.

X xxxxxxxxxxxx případech xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx mimo xxxx:

x) xxxxx a xxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxx vyslechnuty,

f) xxxxxx, které xxxx xxx položeny vyslýchaným xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx, x xxxxx mají xxx xxxxxxxxxxx,

x) xxxxxx, xxx xxxxx xxx xxxxxxxx pod xxxxxxxx xxxx věrohodným ověřením, xxxxx i xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxx použito,

i) zvláštní xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx se xxxxxxxx podle článku 9.

Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxx článku 11.

Ověření xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx.

Článek 4

Dožádání xxxx xxx vyhotoveno x xxxxxx xxxxxxxxxx orgánu xxxx xxxx xxx xxxxxxxx překlad xx xxxxxx jazyka.

Každý xxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxx dožádání vyhotovené x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx-xx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x článku 33.

Každý xxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxx úředních xxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx přijímat dožádání x jednom x xxxxxx jazyků pro xxxx xxx státní xxxxx, xxxx xxx xx vědomí xxxxxxxxxxx, x kterém xxxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx. X xxxxxxx, xx povinnosti xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx splněny, xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx vrub dožadujícího xxxxx.

Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx, než xxxx xxxxxxx x předcházejících xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxx být dožádání xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxx xxxxxxx připojený x xxxxxxxx musí xxx ověřen xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, anebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx k xxxx x xxxxx x xxxx xxxx.

Článek 5

Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xx xx, xx ustanovení Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxx dožádání, x xxxxx xxxxxxx proti xxxxxxxx.

Xxxxxx 6

Jestliže xxxxx, xxxxx bylo xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx, xxxxx je x xxxxxx povinnosti x xxx xxxxxxx orgánu, xxxxx xx pro xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx státu.

Xxxxxx 7

Xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx-xx x xx, xxxx xxxxxxxxxx x xxxx x xxxxx, xxx má xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xx ho xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xx xxx xxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx xx xxxxx přímo xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx, jestliže xxxxxxxxxx orgán x xx xxxxxx.

Článek 8

Xxxxx smluvní xxxx xxxx xxxxxxxxx, xx justiční xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx jiného xxxxxxxxx státu xxxxx xxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxx být xxxxxxxxx xxxxxxxxxx souhlasem xxxxxxxxxxx orgánu, označeného xxxxxx, který prohlášení xxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxx jde x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxx.

Xxxxxx xxxx přání dožadujícího xxxxxx, xxx se xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xx xxxx xxxxx nebyla xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx dožádaného xxxxx, xxxx že by xxxx xxxxxxx nebylo xxxxx buď x xxxxxxx na soudní xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxx x xxxxx.

Xxxxxxxx musí xxx provedeno urychleně.

Článek 10

Při xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx x x xx xxxx, jež stanoví xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx orgánů nebo xx žádost xxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xx xxxxx.

Xxxxxx 11

Dožádání se xxxxxxxxx, jestliže xxxxx, xxx xx xxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx:

x) xxx právním xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx,

x) xxxx právním xxxxx xxxxx dožadujícího, je-li xx xxxxxxx v xxxxxxxx, xxxxxxxxx potvrzeno xxxxxxxxxxx orgánem na xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxx xxxx může xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xx xxxx uznávat xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx řádem xxxxxx států než xxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx, x xx x xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx, jestliže

a) xxxxx v xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx orgánů xxxx

x) dožádaný xxxx xxxxx x závěru, xx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx jen proto, xx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx státu stanoví xxx xxxx případ xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxx, xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nároku xxxxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx cestou, xxxx xxxx xxxxxxx xxx dožádání.

Nebylo-li xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxx být xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 14

X xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx k náhradě xxxxxxxx nebo nákladů, xxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxx stát xxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x tlumočníkům x xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx zvláštní xxxxx xxxxxxxx dožadujícím xxxxxx xxxxx článku 9 xxxxxxxx 2.

Xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx právního xxxx xxxx účastníci xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, x xxxxx xxxxxx xxxxxxx dožádání xxx, může xxx xxxxxxx xxxxx k xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx-xx x xxx xxxxxxxxxx xxxxx. Xxx vyžádání xxxxxx souhlasu oznámí xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, kterou xx si takový xxxxxx xxxxxxx. Xxxxx-xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx nahradit. Xxxxx takový xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxx povinen tyto xxxxxxx xxxxxx.

XXXX XX

Xxxxxxxxx dokazování xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx zástupců, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx

Xxxxxx 15

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx konzulární xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxx ve věcech xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx území xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x x obvodu, xxx vykonává xxx xxxxxx, xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx soudem xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxx o xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

Xxxxx xxxxxxx xxxx může xxxxxxxxx, xx důkaz může xxx proveden diplomatickým xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx, xxxxxxxx x tomu xx jejich žádost xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx přivolí xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

Článek 16

Xxxxxxxxxxxx zástupce xxxx xxxxxxxxxx úředník xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx na území xxxxxx smluvního xxxxx x x obvodu, xxx xxxxxxxx xxx xxxxxx, provádět důkazy xxx použití xxxxxxxx x účelům xxxxxx xxxxxxxx před xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx, x pokud jde x xxxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxx xxx xxxxxx, xxxx x xxxxxxxxxxx státu třetího, xxxxxxxx

x) příslušný orgán xxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxx xxx xxxxxx, x xxxx xxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx pro xxxxx xxxxxx xxxxxx x

x) xxxxxxxxxxxx zástupce nebo xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxxx tento xxxxxxxxx xxxxx stanovil xx svém xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxx stát může xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxx předchozího xxxxxxxx.

Xxxxxx 17

Ve xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxx xxxxx, xxx xx x xxxx xxxxx zmocněn, xxxxxxxx xxx použití xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxx xxxxxxxx před xxxxxx xxxxxx smluvního státu, xxxxxxxx

x) dá x xxxx xxxxxxxxx orgán xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx a

b) xxxxx dodrženy podmínky, xxxxx xxxxxxxx příslušný xxxxx x xxxxx xxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, že xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx prováděny xxx xxxx xxxxxxxxxxx souhlasu.

Článek 18

Xxxxx xxxxxxx xxxx může xxxxxxxxx, xx diplomatický xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx článků 15, 16 x 17 může xx xxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx se xxxxxxx, xxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx při provádění xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx žádosti, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x které jsou xxxxxxxxx xxx řízení xxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 19

Xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx článků 15, 16 x 17 xxxx xxxxxxxxxx xxxxx článku 18 xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx za xxxxxx,xxxxxxx xxxxx jde x hodinu, xxxxx x místo xxxxxxxxx xxxxxx. Může xxx xxxxxxxxx, xxx tato xxxxxx, xxxxx x xxxxx byly xx xxxxxxx předem a xxxx; x takovém xxxxxxx může být xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx při xxxxxxxxx důkazu.

Článek 20

Xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx některého x článků xxxx xxxxx mohou xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

Článek 21

Xx-xx diplomatický xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx komisionář oprávněn xxxxxxx důkaz xxxxx článků 15, 16 xxxx 17,

x) xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, které xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxx xx xxxx provádí, xxxx xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx uvedených xxxxxx x xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx místopřísežně;

b) xxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x provedení xxxxxx nebo xxx xxxxx podala, xx xxxxx xxxxxx v xxxxxx xxxxx, xxx xx být dokazování xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx tohoto xxxxxx x výjimkou xxxxxxx, xxx xx xxxxx x xxxxx, xxxxx xx příslušníkem xxxxx, xxx se xxxxxx xxxx;

x) x xxxxxxxxxx xx xxxxx, xx předvolaný xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxx-xx o xxxx, který xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x článku 18, xx není xxxxxxx xx xxxxxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx;

x) dokazování xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx právem, xxxxxxx xx použije x xxxxx, x xxxxx xx vede xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx řádem státu, xxx se xxxx xxxxxxx;

x) osoba, xx xxx xx důkazní xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxx x zákazy xxxxxxxxx x článku 11.

Xxxxxx 22

Xxxxxxxxxx, že xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx ustanovení xxxx části proto, xx se mu xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, nebrání xxxx, xxx x xxxxxxxxx xxxxxx bylo xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx části.

XXXX XXX

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 23

Xxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxx, ratifikaci xxxx xxxxxxxx prohlásit, xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx Xxx xxx xxxxxxxxx "pre xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx".

Xxxxxx 24

Xxxxx smluvní xxxx může xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxx, xxxxxxx stanoví rozsah xxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 25

Každý xxxxxxx xxxx, kde xxxxx xxxx právních řádů, xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx řádů xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx Úmluvy.

Xxxxxx 26

Xxxxx smluvní xxxx, jehož xxxxxxx xxxxxxxx xx vyžadují, xxxx od dožadujícího xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx účasti xxxxxx xxxxx x xxxxxxx za xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxx-xx některý stát xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx každý jiný xxxxxxx stát xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 27

Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxx xxxx

x) xxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxx xxx zasílána xxxx xxxxxxxxx orgánům xxxxxx cestami, xxx xxx to xxxxxxx článek 2;

x) xxxxxxx svými xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx se Xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx podmínek;

c) xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx předpisy xxxx na xxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxx provádění xxxxxx, xxx stanoví xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 28

Xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxx, xxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx:

x) článku 2, xxxxx xxx o způsoby xxxxxxxxx dožádání;

b) článku 4, xxxxx jde x xxxxxxxxx jazyků;

c) článku 8, xxxxx xxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx dožádání;

d) článku 11, pokud xxx x xxxxxxxxxx x xxxxxx svědecky xxxxxxxxx;

x) článku 13, pokud xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx;

x) článku 14, xxxxx xxx x úpravu xxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxx XX.

Xxxxxx 29

Xxxx Xxxxxx xxxxxxx ve vztazích xxxx státy, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx, články 8 až 16 Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx x Xxxxx xxx 17. xxxxxxxx 1905 x 1. března 1954, xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x těchto Xxxxx.

Článek 30

Tato Úmluva xx nedotýká použití xxxxxx 23 Xxxxxx x xxxx 1905 xxx článku 24 Úmluvy x roku 1954.

Článek 31

Dodatkových dohod xxxx xxxxxxxxx xxxxx x Úmluvám x xxxx 1905 a 1954 xxx použít xxxx xxx tuto Xxxxxx, ledaže by xx příslušné xxxxx xxxxxxx xxxxx.

Článek 32

Touto Xxxxxxx xxxxxx dotčeny xxxxxx, xxxxxxx stranami xxxx xxxx budou xxxxxxx xxxxx a které xxxxxxxx ustanovení x xxxxxxxx upravených xxxxx Xxxxxxx; xxx xxxxxx xxxxxxx články 29 xx 31.

Článek 33

Xxxxx xxxx xxxx při xxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo přístupu xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx ustanovení xxxxxxx xxxxxxxx článku 4, xxxxx x xxxxx xxxxxxxx. Žádná xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxx stát xxxx xxxxxxxx xxxxxxx výhradu, xxxxxx xxxxx; xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xx sdělení xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx každý xxxx xxxx tím xxxxxxx xxxxxx stejného xxxxxxx xx vztahu xx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 34

Každý xxxx xxxx xxxxxxxx vzít xxxx či xxxxxx xxx xxxxxxxxxx.

Článek 35

Každý smluvní xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx x článcích 2, 8, 24, 25.

Xxxxxx xxxxxxxxx za týchž xxxxxxxx

x) xxxxxxxx xxxxxx, xx xxx se xxxxxxxxxxxx zástupci xxxx xxxxxxxxxx úředníci xxxx xxxxxxx podle článku 16 x xxxx xxxxxx, xxxxx mohou xxxxxx xxxxxxxxx xxxx poskytnout xxxxx podle článků 15, 16 x 18;

x) xxxxxxxx xxxxxx, které xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx podle článku 17 xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx článku 18;

x) prohlášení xxxxxxxx se článků 4, 8, 11, 15, 16, 17, 18, 23 a 27;

x) xxxxx odvolání xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx;

x) xxxxx xxxxxxxx výhrad.

Xxxxxx 36

Xxxxxxx, x xxxx by xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, se projednají xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 37

Tuto Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx na XX. xxxxxxxx Haagské xxxxxxxxxx x mezinárodním xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx bude xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx listiny xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí Xxxxxxxx.

Xxxxxx 38

Xxxx Úmluva xxxxxxx v xxxxxxxx 60 xxx xx xxxxxxx třetí ratifikační xxxxxxx podle článku 37 xxxx. 2.

Xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx pro xxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, šedesátý xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Článek 39

Xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx na XX. xxxxxxxx Xxxxxxx konference x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, který je xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx odborné xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx po xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx článku 36 xxxx. 1.

Xxxxxxx o xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx.

Xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx pro přistupující xxxx xxxxxxxx den xx xxxxxxx listiny x přístupu.

Přistoupení xx xxxxxx xxx ve xxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx prohlásí, xx s xxxxxxxxx xxxxxxxx. Toto prohlášení xxxx xxxxxxx na xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí Xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou jeho xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu.

Úmluva xxxxxxx x platnost xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxx, xxxxx prohlásil, xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, šedesátý den xx uložení xxxxxxxxxx x xxxxx přijetí.

Článek 40

Každý xxxx xxxx při xxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo přístupu xxxxxxxxx, že tato Xxxxxx se xxxxxxxx xx všechna území, xxxxx z hlediska xxxxxxxxxxxxx zastupuje, nebo xx xxxxx xx xxxx x nich. Xxxx xxxxxxxxxx se xxxxx účinným, xxxxxxx Xxxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxx být xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxx směru xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx Xxxxxxxx.

Xxxxxx vstoupí v xxxxxxxx pro xxxxx, xxxxx se xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx x předchozím xxxxxxxx.

Článek 41

Xxxx Xxxxxx xxxx x xxxxxxxxx 5 let xxx xxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx článku 38 xxxx. 1 xxx xxx xxxxx, které xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx k ní xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx bude xxxxx xxxxxxxx vždy x 5 xxx, xxxxxx-xx xxxxxxxxxx.

Xxxxxxx bude xxxxxxxx nejpozději 6 xxxxxx před xxxxxxxxx 5xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx.

Xxxxxxx xx xxxx xxxxxx xx xxxxxxx území, xx xxx xx Xxxxxx vztahuje.

Výpověď xxxx xxxxxx xxx pro xxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx. Pro xxxxxxx xxxxxxx xxxxx zůstane Xxxxxx x xxxxxxxxx.

Článek 42

Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx Nizozemí xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x článku 37, xxxxx i xxxxxx, xxxxx přistoupí xxxxx xxxxxxxxxx článku 39:

x) xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx v článku 37,

x) xxxxx, xxxx tato Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx článku 38 xxxx. 1,

c) xxxxxxxx xxxxx článku 39 x xxxxx, xxxx xxxxxxx účinnosti,

d) xxxxxxxxx xxxxx článku 40 x xxxxx, xxxx nabudou xxxxxxxxx,

x) pověření, výhrady x xxxxxxxxxx uvedená x článku 33 x 35,

x) xxxxxxxx xxxxx článku 41 odst. 3.

Na xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxx x Xxxxx, xxx 18. xxxxxx 1970 x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, přičemž xxx texty xxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx vlády Nizozemí x xxxxx xxxxxxx xxxx bude xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx XX. xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx předpis č. 129/1976 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 11.7.1976.

Ke xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx provedená xxxxxxxx x. 68/2014 Xx. m. s.

Znění xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.