Plné znění - 129/1976 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Úmluva

ČÁST I - Dožádání Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14

ČÁST II - Provádění dokazování prostřednictvím diplomatických zástupců, konzulárních úředníků a komisionářů Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20 Článek 21 Článek 22

ČÁST III - Všeobecná ustanovení Článek 23 Článek 24 Článek 25 Článek 26 Článek 27 Článek 28 Článek 29 Článek 30 Článek 31 Článek 32 Článek 33 Článek 34 Článek 35 Článek 36 Článek 37 Článek 38 Článek 39 Článek 40 Článek 41 Článek 42

INFORMACE

129

VYHLÁŠKA

ministra zahraničních xxxx

xx xxx 23. srpna 1976

x Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x obchodních

Dne 18. xxxxxx 1970 xxxx x Xxxxx xx XX. zasedání Xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx důkazů v xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx.

Xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xxxx Xxxxxx podepsána x Xxxxx xxx 6. února 1975.

X Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x prohlášením x článku 16, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx bez předchozího xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx a x xxxxxxxxxxx k článku 18, xxxxx něhož diplomatický xxxxxxxx, konzulární úředník xxxx xxxxxxxxxx oprávněný x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx článků 15, 16 x 17 xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx příslušný xxxxxxxxxxxxxx soud nebo xxxxxxxxxxxxxx státní xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x Xxxxx nebo xxxxxxxxxxxx spravedlnosti Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x Xxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx byla xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx Úmluvy, xxx 12. xxxxxx 1976.

Xxxxxx xxxxxxxxx pro Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxx x xxxxxxxx na xxxxxxx svého článku 38 xxxx. 2 dnem 11. xxxxxxxx 1976.

Xxxxx xxxxxxx Xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxxx:

Xxx. Chňoupek x. r.

XXXXXX

x xxxxxxxxx důkazů x xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx

Xxxxxxx xxxxx této Xxxxxx,

xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx a umožnit xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx se xxxxx x těmto účelům,

přejíce xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx občanských xxxx xxxxxxxxxx,

xxxxxxxx xx xxxxxxx xx tím xxxxxx Xxxxxx a xxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

ČÁST X

Xxxxxxxx

Xxxxxx 1

Ve xxxxxx občanských x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx smluvního státu xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx od xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx byl xxxxxxxx důkaz nebo xxxx xxxxxx xxxx.

Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx určen xxx xxxxxxx v xxxxxxx xxxxxx, xxxxx se xxxx xxxx xxxx xxxxx.

Xxxxx "xxxx xxxxxx xxxxx" xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx písemností, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx.

Článek 2

Každý xxxxxxx xxxx označí xxxxxxxx xxxxx, xxxxx je xxxxxxx přijímat xxxxxxxx xxxxx xx justičního xxxxxx xxxxxx smluvního xxxxx a xxxxxx xx příslušnému xxxxxx xx xxxxxx provedení. Xxxxxxxxxx ústředního xxxxxx xx řídí právem xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxx jsou xxxxxxxx ústřednímu xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx úřadu xxxxxx xxxxx.

Článek 3

Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx údaje:

a) xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx. xxxxxx xxxxxxxx,

x) xxxxxx xxxxxx, x xxxx se x xxxxxxxxx xxxxxx žádá x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx skutečností,

d) xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxx úkony, které xxxx xxx xxxxxxxxx.

X xxxxxxxxxxxx případech bude xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx:

x) xxxxx x xxxxxx osob, xxxxx xxxx být vyslechnuty,

f) xxxxxx, které mají xxx xxxxxxxx vyslýchaným xxxxxx, nebo skutečnosti, x xxxxx mají xxx vyslechnuty,

h) xxxxxx, xxx xxxxx byl xxxxxxxx pod xxxxxxxx xxxx věrohodným xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxx,

x) xxxxxxxx xxxxxx nebo řízení, xxxxxxx použití xx xxxxxxxx xxxxx článku 9.

Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx též xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx článku 11.

Ověření xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx.

Článek 4

Dožádání xxxx xxx vyhotoveno x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx do xxxxxx xxxxxx.

Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx musí xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx-xx xxxxxxxx překlad xx xxxxxxx z xxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxx výhrady xxxxxxxxx x článku 33.

Každý xxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxx jazyků x xxxxxx s xxxxxxx na xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x jednom x xxxxxx xxxxxx pro xxxx xxx xxxxxx xxxxx, musí xxx xx xxxxxx prohlášením, x xxxxxx jazyku xx být dožádání xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx x xxxxxxx na xxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx jeho xxxxx. V xxxxxxx, xx xxxxxxxxxx plynoucí x xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxx za překlad xx požadovaného jazyka xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx prohlášením xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx, xxx jsou xxxxxxx v xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, ve kterých xxxx xxx dožádání xxxxxxx jeho ústřednímu xxxxxx.

Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x dožádání xxxx xxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx zástupcem xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxx x jedné x xxxx xxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xx xx, xx xxxxxxxxxx Xxxxxx nebyla dodržena, xxxxxxx x tom xxxxxxxxxx orgán dožadujícího xxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx, a xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

Článek 6

Xxxxxxxx xxxxx, xxxxx bylo xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx, xxxxx je x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx je pro xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx-xx x to, xxxx xxxxxxxxxx x xxxx x xxxxx, xxx xx být xxxxxx uskutečněno, xxx xx ho xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xx xxx zájem, xxxxxxxxx i xxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx xx zašle přímo xxxxxxxx účastníkům xxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx o xx xxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxx smluvní xxxx může xxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx orgánu jiného xxxxxxxxx státu xxxxx xxx xxxxxxxx při xxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxx být xxxxxxxxx xxxxxxxxxx souhlasem xxxxxxxxxxx orgánu, xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx prohlášení xxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxxx xxxxx, xxxxx provádí xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxx postup, xxxxx xxxxx xxxxx.

Xxxxxx xxxx přání dožadujícího xxxxxx, xxx se xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xx xxxx forma nebyla xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx dožádaného xxxxx, xxxx že by xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx s xxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxx dožádaného státu xxxx xxx xxxxxxx x xxxxx.

Xxxxxxxx musí xxx provedeno xxxxxxxxx.

Xxxxxx 10

Xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx prostředků x xxxx xxxxxxxxx x x té xxxx, xxx stanoví xxxxx dožádaného státu xxx provádění dožádání xxxx xxxxxx xxxx xx žádost účastníka, xxxxx xx tom xx xxxxx.

Xxxxxx 11

Dožádání se xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxxx, xx dovolává xxxxxxxxxx xxxx zákazu podat xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx:

x) xxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx,

x) xxxx xxxxxxx řádem xxxxx xxxxxxxxxxxx, je-li xx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxx potvrzeno xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxx xxxx může každý xxxxxxx stát xxxxxxxxx, xx xxxx uznávat xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, a xx x xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 12

Výkon xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxx tehdy, jestliže

a) xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx

x) xxxxxxxx xxxx xxxxx k xxxxxx, xx xxxxxxxx x xxxxxx výkonu xxxxxxxx xx xxxx dotčena xxxx svrchovanost xxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxx být xxxxxxxx xxx xxxxx, xx vnitrostátní xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx daný xxxxxx xxxxxxxx pravomoc, xxxx xxxxx, že nepřipouští xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 13

Doklady o xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx orgán xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxx xxx dožádání.

Nebylo-li xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx ihned xxxxxxxxx xxxxxxx cestou, x uvedením důvodů.

Článek 14

Z xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx xx xxxxxx povahu.

Dožádaný xxxx xxxx může požadovat xx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx odměn xxxxxxxxx xxxxxxx a tlumočníkům x xxxxxxx spojených x xxxxxxxx zvláštní xxxxx vyžádané xxxxxxxxxxx xxxxxx podle článku 9 xxxxxxxx 2.

Dožádaný xxxxx, xxxxx xxxxx právního xxxx xxxx účastníci xxxx povinni xxxxxxxx xxxxxx, a xxxxx xxxxxx xxxxxxx dožádání xxx, xxxx xxx xxxxxxx xxxxx k xxxx způsobilou, xxxxxxxx-xx x tím xxxxxxxxxx xxxxx. Xxx vyžádání xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxx-xx xxxxxxxxxx xxxxx svůj xxxxxxx, xxxx povinen xxxx xxxxxxx nahradit. Xxxxx xxxxxx souhlas xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx tyto xxxxxxx xxxxxx.

XXXX XX

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx zástupců, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx

Xxxxxx 15

Diplomatický zástupce xxxx konzulární úředník xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xx věcech xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx území xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x x xxxxxx, xxx xxxxxxxx své xxxxxx, xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx vedeného xxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx, pokud xxx x příslušníky xxxxxx státu.

Každý xxxxxxx xxxx xxxx prohlásit, xx xxxxx xxxx xxx proveden xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx, xxxxxxxx x xxxx xx jejich žádost xxxx žádost xxxxxxx xxxxxx xxxxxx přivolí xxxxxxxxx orgán, xxxxx xxxxx toto xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxxxxxxxxxx zástupce xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxx smluvního státu x x obvodu, xxx vykonává xxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxx použití donucení x xxxxxx řízení xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx zastupuje, x xxxxx jde x xxxxxxxxxxx státu, xxx vykonává své xxxxxx, xxxx o xxxxxxxxxxx xxxxx třetího, xxxxxxxx

x) příslušný xxxxx xxxxxx xxxxxx, kde xxxxxxxx xxx xxxxxx, x xxxx dal xxxxxxxx xxx obecně xxxx xxx každý xxxxxx zvlášť x

x) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxxx tento xxxxxxxxx xxxxx stanovil xx xxxx povolení.

Každý xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, že xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx být prováděny xxx předchozího povolení.

Článek 17

Ve xxxxxx xxxxxxxxxx x obchodních xxxx každý, kdo xx x xxxx xxxxx zmocněn, xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx na území xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx se řízení xxxxxxxx xxxx soudem xxxxxx smluvního xxxxx, xxxxxxxx

x) xx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx státem, xxx xx xxxx xxxxxxx, xxxxxxx buď xxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x

x) xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx příslušný xxxxx x xxxxx xxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxx stát xxxx prohlásit, xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx prováděny bez xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 18

Xxxxx xxxxxxx xxxx může xxxxxxxxx, xx diplomatický xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx podle článků 15, 16 x 17 xxxx xx xxxxxxx xx příslušný xxxxx xxxxxx shora xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx, xxx xx xxxx poskytnuta potřebná xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx donucovacích prostředků, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x které jsou xxxxxxxxx pro xxxxxx xxxx xxxxxxxxx orgány.

Xxxxxx 19

Xxxxxxxxx orgán xxxx xxx udělování xxxxxxxx podle článků 15, 16 x 17 xxxx prohlášení xxxxx článku 18 xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx pokládá xx xxxxxx,xxxxxxx pokud xxx x hodinu, datum x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxx xxxxxxxxx, aby xxxx xxxxxx, datum a xxxxx xxxx xx xxxxxxx předem a xxxx; x xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx shora uvedeného xxxxxx xxxxxxxx při xxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 20

Xxx provádění xxxxxx podle xxxxxxxxx x článků xxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 21

Je-li xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx článků 15, 16 xxxx 17,

x) může xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxx xx xxxx provádí, xxxx xxxxxx v xxxxxxx xx souhlasem xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xx týchž xxxxxxxx vyslýchat xxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxx žádost, xxx xx xxxxxxxxxx osoba xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx aby xxxxx podala, xx xxxxx sepsat x xxxxxx xxxxx, kde xx xxx dokazování xxxxxxxxx, xxxx opatřit xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xx xxxxx x osobu, xxxxx je příslušníkem xxxxx, xxx xx xxxxxx xxxx;

x) x xxxxxxxxxx xx uvede, xx xxxxxxxxxx může xxx xxxxxx xxxxxxxxx x jde-li x xxxx, který xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx v článku 18, xx xxxx xxxxxxx se dostavit xxx se účastnit xxxxxxxxx důkazů;

d) xxxxxxxxxx xxxx xxx provedeno xxxxxxxx stanoveným právem, xxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxx, x xxxxx se xxxx xxxxxx, jestliže xxxxx xxxxxx xxxx zakázán xxxxxxx xxxxx státu, xxx xx xxxx xxxxxxx;

x) xxxxx, xx xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, může xx odvolat xx xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx x článku 11.

Xxxxxx 22

Xxxxxxxxxx, xx xxxxx nemohl xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx proto, xx xx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx, xxx x xxxxxxxxx xxxxxx bylo xxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx.

ČÁST XXX

Xxxxxxxxx ustanovení

Článek 23

Xxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx předmětem xx xxxxxx xxxxx xx státech oblasti Xxxxxx Xxx pod xxxxxxxxx "xxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx".

Xxxxxx 24

Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx ústředního xxxxxx x xxxx orgány, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. Dožádání xx však xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxx mohou xxxxx xxxx ústředních xxxxxx.

Xxxxxx 25

Xxxxx xxxxxxx xxxx, kde platí xxxx xxxxxxxx xxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx z těchto xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx provádět dožádání xxxxx této Xxxxxx.

Článek 26

Xxxxx xxxxxxx xxxx, jehož xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx náhradu xxxxxxxx za xxxxxxx xxxxxxxxxx x vynucení xxxxxx xxx provedení xxxxxx, xxxxxxx účasti xxxxxx osoby a xxxxxxx xx sepsání xxxxxxxxx při xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxx-xx xxxxxxx stát xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Článek 27

Xxxxxxxxxx této xxxxxx xxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxx xxxx

x) xxxxxxxxx, že xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxx to xxxxxxx článek 2;

x) dovolil svými xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx úkony, na xxxxx xx Úmluva xxxxxxxx podle xxxx xxxxxxxxxxx podmínek;

c) xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx na xxxxxxx xxxxx x jiné xxxxxxx provádění xxxxxx, xxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Článek 28

Xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxx, xxx xx xxxxxxx státy xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx:

x) článku 2, xxxxx xxx x způsoby xxxxxxxxx dožádání;

b) článku 4, xxxxx xxx o xxxxxxxxx xxxxxx;

x) článku 8, xxxxx xxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx funkcionářů xxx výkonu dožádání;

d) článku 11, xxxxx xxx x xxxxxxxxxx x xxxxxx svědecky xxxxxxxxx;

x) článku 13, pokud xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx;

x) článku 14, xxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxx XX.

Xxxxxx 29

Xxxx Úmluva xxxxxxx xx vztazích xxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx, články 8 až 16 Xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx x Xxxxx xxx 17. xxxxxxxx 1905 x 1. března 1954, xxxxx xxxx státy xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x těchto Xxxxx.

Xxxxxx 30

Xxxx Úmluva xx nedotýká xxxxxxx xxxxxx 23 Xxxxxx x roku 1905 xxx článku 24 Xxxxxx x xxxx 1954.

Článek 31

Dodatkových dohod xxxx smluvními státy x Xxxxxxx x xxxx 1905 x 1954 xxx xxxxxx xxxx pro xxxx Xxxxxx, xxxxxx by xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx jinak.

Článek 32

Touto Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx stranami xxxx xxxx xxxxx smluvní xxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx upravených touto Xxxxxxx; tím nejsou xxxxxxx články 29 xx 31.

Článek 33

Každý xxxx xxxx při podpisu, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx článku 4, xxxxx i xxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxx stát xxxx xxxxxxxx odvolat xxxxxxx, xxxxxx učiní; xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx některý xxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxx xxxx xxxx xxx dotčený xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxx, který xxxxxxx xxxxxx.

Článek 34

Každý xxxx xxxx kdykoliv vzít xxxx xx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx.

Článek 35

Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx ministerstvu xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxx při uložení xxxxxxxxxxx listiny nebo xxxxxxx x přístupu xxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx x článcích 2, 8, 24, 25.

Oznámí xxxxxxxxx za xxxxx xxxxxxxx

x) pověření xxxxxx, xx xxx se xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx článku 16 x xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx článků 15, 16 x 18;

x) xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx podle článku 17 xxxx poskytnout xxxxx xxxxx článku 18;

c) prohlášení xxxxxxxx xx článků 4, 8, 11, 15, 16, 17, 18, 23 x 27;

x) xxxxx odvolání xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx;

x) xxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 36

Xxxxxxx, x xxxx by došlo xxxx smluvními xxxxx xxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, se projednají xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 37

Tuto Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx XI. xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx bude xxxxxxxxxxxx x ratifikační listiny xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx zahraničních věcí Xxxxxxxx.

Xxxxxx 38

Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 60 dní xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx podle článku 37 xxxx. 2.

Xxxxxx xxxxxxx x platnost xxx xxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx ji xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxx po uložení xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 39

Každý xxxx xxxxxxxxxxxx xx XX. xxxxxxxx Haagské xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, který xx xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx anebo xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx xx xxxxx xxxxxx x platnost xxxxx článku 36 xxxx. 1.

Xxxxxxx x přístupu xxxx uložena na xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx Xxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxx přistupující xxxx xxxxxxxx den xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx xx xxxxxx jen xx xxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x smluvními xxxxx, xxxxx prohlásí, xx s xxxxxxxxx xxxxxxxx. Toto prohlášení xxxx uloženo xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx jeho xxxxxxx xxxx každému xxxxxxxxx státu.

Úmluva vstoupí x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxx, xxxxx prohlásil, xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx x tomto přijetí.

Xxxxxx 40

Xxxxx xxxx xxxx xxx podpisu, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxx Xxxxxx se xxxxxxxx xx všechna xxxxx, xxxxx x hlediska xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, nebo xx jedno xx xxxx z xxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx Xxxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxx platnosti.

Později xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí Xxxxxxxx.

Xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx xxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxx, šedesátý den xx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 41

Tato Úmluva xxxx x platnosti 5 let xxx xxx vstupu v xxxxxxxx xxxxx článku 38 xxxx. 1 též xxx státy, xxxxx xx budou ratifikovat xxxx k xx xxxxxxxxx později.

Úmluva xxxx xxxxx obnovena vždy x 5 let, xxxxxx-xx xxxxxxxxxx.

Xxxxxxx bude xxxxxxxx xxxxxxxxxx 6 xxxxxx xxxx uplynutím 5xxxxxx období xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx.

Xxxxxxx xx xxxx xxxxxx xx některá xxxxx, xx xxx xx Xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx bude xxxxxx jen pro xxxx, který xx xxxxxxxxxxx. Xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx Xxxxxx x platnosti.

Xxxxxx 42

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x článku 37, xxxxx x xxxxxx, které přistoupí xxxxx ustanovení článku 39:

x) xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx x článku 37,

x) xxxxx, xxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx podle ustanovení článku 38 xxxx. 1,

c) xxxxxxxx podle článku 39 x xxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx,

x) rozšíření xxxxx článku 40 x xxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx,

x) xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx x článku 33 a 35,

x) xxxxxxxx xxxxx článku 41 xxxx. 3.

Na xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, náležitě zmocněni, xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxx x Haagu, xxx 18. března 1970 x xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx mají xxxxxxx platnost x xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx zastoupenému na XX. xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 129/1976 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 11.7.1976.

Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován, pouze xxxxxx xxxx provedená xxxxxxxx x. 68/2014 Xx. x. s.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.